1
00:00:02,666 --> 00:00:03,666
Я не пойду.

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
О чем ты говоришь?

3
00:00:05,625 --> 00:00:08,875
Ты не можешь остаться, а я не могу уйти.

4
00:00:08,958 --> 00:00:10,791
Я буду волноваться за тебя все время.

5
00:00:10,875 --> 00:00:12,000
Это просто любовь.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,166
-Шесть лет.
-Шесть лет?

7
00:00:16,250 --> 00:00:18,041
Добро пожаловать в Наркину Пять.

8
00:00:18,125 --> 00:00:20,000
Никто не выходит, да?

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,916
- Не сейчас.
- Мне нужен кредит.

10
00:00:22,666 --> 00:00:25,958
- Даво Скулдун.
- Он не банкир. Он бандит.

11
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Сколько это будет стоить?

12
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
У меня есть 14-летний сын.
Я бы хотел взять его с собой.

13
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Ты не можешь быть серьёзным.

14
00:00:32,750 --> 00:00:33,875
Вы слышали что-нибудь о Синте?

15
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Она делает то, что ей сказали.

16
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Получение сообщений
так же опасно, как и отправлять их.

17
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
Вы должны иметь это в виду.

18
00:00:40,458 --> 00:00:42,291
Сэр...

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Нам нужно выбраться отсюда.

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
Сэр, нам нужно выбираться отсюда!

21
00:00:46,041 --> 00:00:47,416
Вы не допросили мать?

22
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
По крайней мере, она наша приманка.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
Она причина, по которой Андор вернулся.

24
00:00:51,458 --> 00:00:53,791
Ваше дыхание кажется слабым.

25
00:00:53,875 --> 00:00:56,791
Доктор был здесь вчера.

26
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Когда в последний раз
ты говорил с Кассианом Андором?

27
00:01:02,666 --> 00:01:07,125
Я лучше умру, пытаясь их уничтожить
чем умереть, дав им то, что они хотят.

28
00:01:07,208 --> 00:01:08,541
Атакуйте!

29
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
Выход один! Выход один!

30
00:01:14,958 --> 00:01:17,500
Что бы ни случилось сейчас, мы сделали это!

31
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Анто Кригир. Я хочу, чтобы ты с ним познакомился.

32
00:01:20,791 --> 00:01:23,500
Он исследовал
Имперская электростанция в Спеллхаусе.

33
00:01:23,583 --> 00:01:24,666
Ему понадобится поддержка с воздуха.

34
00:01:24,750 --> 00:01:26,791
-Я работаю один.
-Это то, что я пытаюсь изменить.

35
00:01:26,875 --> 00:01:28,833
Почему мы здесь сегодня вечером, Лонни?

36
00:01:28,916 --> 00:01:29,916
Дедра Мееро,

37
00:01:30,000 --> 00:01:33,291
она только что поймала пилота-повстанца
поставка припасов для Анто Кригира.

38
00:01:33,375 --> 00:01:36,416
Мы знаем, что планируется рейд
на электростанции в Спеллхаусе.

39
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Если Кригир атакует, они будут ждать.

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
А если он этого не сделает,
они поймут, что что-то не так.

41
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Они будут убиты.

42
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Я не чувствую своих рук.

43
00:02:57,750 --> 00:02:58,791
Они уходят.

44
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
Перестань это говорить.

45
00:03:00,958 --> 00:03:02,166
Они уходят.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,916
Я не могу подняться обратно.

47
00:03:13,458 --> 00:03:15,500
- Ты меня слышишь?
- Я слышу тебя.

48
00:03:15,583 --> 00:03:16,625
Мои руки не будут работать.

49
00:03:16,708 --> 00:03:18,625
Я сказал: «Я тебя слышу».

50
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Скажи мне, что они уходят.

51
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Они уходят. Они уходят.

52
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
Она выглядит такой мирной.

53
00:03:32,083 --> 00:03:34,666
Ага.
Давайте попробуем подышать воздухом здесь.

54
00:03:34,750 --> 00:03:37,291
О, у нас будет
избавиться от этого постельного белья.

55
00:03:37,375 --> 00:03:39,666
- Мы оставим это для Кассиана.
- Хорошо.

56
00:03:39,750 --> 00:03:41,333
Она бы
хотел именно так.

57
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
Это душераздирающе.

58
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
А что насчет дроида?

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
Может быть, мы можем просто
отложи это в сторону.

60
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
- Разрешите.
- Хорошо.

61
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
Мы вытащим ее через минуту,
если хочешь попрощаться.

62
00:04:12,166 --> 00:04:15,666
я прикажу им убрать комнату
если ты хочешь побыть один.

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Я д-не хочу быть один.

64
00:04:19,916 --> 00:04:21,416
Я хочу М-М-Маарва.

65
00:04:24,541 --> 00:04:26,625
Хм,
они захотят это прояснить.

66
00:04:28,416 --> 00:04:30,791
Джеззи будет здесь, пока я не вернусь.

67
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
Я могу п-пойти с тобой.

68
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Джез?

69
00:04:35,958 --> 00:04:37,291
Ага? Прямо здесь.

70
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Би поможет тебе навести порядок.

71
00:04:39,750 --> 00:04:41,333
Еще многое предстоит сделать.

72
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
Ты сказал, что я могу п-пойти с тобой.

73
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
Дочери Феррикса требуют
ваша помощь

74
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
в делах огромной важности.

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,375
Нам нужно собраться вместе, Би.

76
00:04:54,083 --> 00:04:55,583
Все мы.

77
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
Вот она.

78
00:05:51,083 --> 00:05:53,625
Это грустно. Забирая ее. Фу.

79
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
Похоже, кто-то умер.

80
00:05:59,500 --> 00:06:00,541
Такое случается.

81
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
Кто-то, кого вы знаете?

82
00:06:04,083 --> 00:06:05,333
Только началось на прошлой неделе.

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Похоже, это только эти двое.

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
Они сюда не ходили.

85
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Лучше, если мы пройдемся по кругу...

86
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Да.

87
00:06:42,541 --> 00:06:44,000
Привет.

88
00:06:44,083 --> 00:06:45,458
Что это такое?

89
00:06:45,541 --> 00:06:46,625
Это четверной джампер.

90
00:06:48,041 --> 00:06:49,291
Сможешь ли ты на нем летать?

91
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
Я не знаю. Это старый.

92
00:06:53,791 --> 00:06:55,000
Это хорошо?

93
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
Есть ли у нас выбор?

94
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
-Ждать. Будь осторожен.
-Они нас не видят.

95
00:07:04,666 --> 00:07:06,291
Если бы они это сделали,
они никогда не вернутся вовремя.

96
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
-А если там кто-то есть?
-Мы выходим.

97
00:07:08,500 --> 00:07:09,875
-Я знаю, я это чувствую.
-Ждать.

98
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
Это было вчера вечером?

99
00:07:37,750 --> 00:07:39,208
Они просто перевезли тело.

100
00:07:39,291 --> 00:07:41,916
-Скажите мне, что мы внимательно за этим следим.
-Полное наблюдение.

101
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
Что происходит сейчас?

102
00:07:43,500 --> 00:07:46,625
Как видный гражданин Феррикса,
она рассчитывает на большие проводы.

103
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Они захотят закрыть Рикс Роуд.

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
Они попросят разрешение.

105
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
Они знают, что мы этого не допустим,
но они любят продолжать спрашивать.

106
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
Они составляют список жалоб.

107
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
Мы хотим похорон.

108
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Прошу прощения?

109
00:07:58,500 --> 00:08:00,166
Вы дадите им разрешение.

110
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Держите его маленьким, ограничьте время,
ограничьте количество.

111
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Мы хотим положить их в коробку,
отойди и посмотри.

112
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Как хочешь.

113
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Сколько времени у нас есть?

114
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
Два дня. Это традиция Феррикса.

115
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
Что это такое?

116
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
Мертвые замурованы.

117
00:08:17,958 --> 00:08:20,625
Они смешивают твой прах
раствором и местной каменной пылью,

118
00:08:20,708 --> 00:08:22,333
назови свое имя и зажги его.

119
00:08:22,416 --> 00:08:24,000
Вы становитесь блоком кирпича Феррикса.

120
00:08:24,083 --> 00:08:25,416
И что потом?

121
00:08:26,708 --> 00:08:27,833
Они находят тебе стену.

122
00:08:32,666 --> 00:08:35,541
Мисси моя.

123
00:08:35,625 --> 00:08:37,666
Тюрьма, эй? Беглецы.

124
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Тузи-два.

125
00:08:39,041 --> 00:08:41,208
По тысяче за каждое предложение.

126
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
По одному для каждого из нас, Фриди.

127
00:08:44,375 --> 00:08:47,541
Сейчас лучше ловить рыбу на суше, да?

128
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Тогда убили нашу воду, да?

129
00:08:50,666 --> 00:08:52,208
Что?

130
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Теперь не так уж и волнительно. Осталось не так уж и много.

131
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
Мы не хотели причинить вам вреда.

132
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
Мы ничего не убили. Ничего.

133
00:08:58,666 --> 00:09:00,750
Тюрьма сделала это. Испортили нашу воду.

134
00:09:00,833 --> 00:09:03,083
Вся наша вода.
Привет, Фриди?

135
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Сегодня никакого важного ужина
как в прошлые времена, Фриди?

136
00:09:09,166 --> 00:09:11,875
Хэй. Воду портят здесь и далеко.

137
00:09:11,958 --> 00:09:14,833
-Вся твоя грязная тюрьма.
-Это Империя.

138
00:09:14,916 --> 00:09:17,541
-Мы оказались в ловушке. Мы оказались там в ловушке.
-Это их тюрьма.

139
00:09:17,625 --> 00:09:20,083
Ах, всегда Империя, да?

140
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
Что? Что он говорит?

141
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Что, что он говорит?

142
00:09:26,583 --> 00:09:29,125
Он говорит, живой или мертвый,
предложение идет.

143
00:09:29,208 --> 00:09:31,000
-Туси-два.
-Подожди, помедленнее, эй, погоди!

144
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
Нет, нет, нет. Давайте поговорим. Давайте поговорим.

145
00:09:32,916 --> 00:09:34,750
- Подожди.
- Убить любого, кого захотят.

146
00:09:34,833 --> 00:09:36,958
Убей воду. Убейте закорючек.

147
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Плевать, кого они убивают, эй?

148
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Скоб Империи.

149
00:09:45,208 --> 00:09:46,708
Они не убьют тебя.

150
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Нет, сегодня.

151
00:09:51,083 --> 00:09:53,166
Однако разумно прыгать быстро.

152
00:09:54,916 --> 00:09:57,916
Куда ты сейчас собираешься бежать, а?

153
00:10:03,125 --> 00:10:04,708
- Ниамос?
- Ой.

154
00:10:04,791 --> 00:10:09,125
Ниамос. Хэй. Ниамос.

155
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Ах, да.

156
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
Я могу вам помочь?

157
00:11:17,250 --> 00:11:20,208
Мой двоюродный брат. Я так понимаю, она делает покупки здесь.

158
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
Сенатор Мотма?

159
00:11:25,083 --> 00:11:26,083
Мы одни?

160
00:11:29,291 --> 00:11:30,958
Ты хотел бы получить что-нибудь для нее?

161
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
У нас есть несколько новых штук.

162
00:11:37,750 --> 00:11:39,166
Где он?

163
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Она собирала драгоценности.

164
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
У меня нет на это времени.

165
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
У нас есть правила не просто так.

166
00:11:50,208 --> 00:11:52,125
Кажется, ты этого не понимаешь.

167
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
Сегодня утром я поднял флаг.

168
00:11:54,916 --> 00:11:56,916
- Мы бы увидели это завтра.
- Мы?

169
00:11:57,500 --> 00:11:58,625
Фондора больше нет.

170
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
По пути проверил заднюю часть.

171
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Все, что ты делаешь
прямо сейчас неправильно.

172
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Завтра будет слишком поздно. Где он?

173
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Вы сошли с рельсов.
Тебе повезло, что его здесь нет.

174
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Я дал ему Алдхани.

175
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
Что ты сделал в последнее время?

176
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
У меня нет в последнее время.

177
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
У меня всегда было.

178
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
У меня постоянное размытие вращающихся тарелок
и ножи на полу,

179
00:12:36,500 --> 00:12:39,833
и нуждающиеся, испуганные лица у окна,
из которых ты лишь один из многих.

180
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
Какая информация?

181
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
я позабочусь
он знает, откуда это взялось.

182
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
Кассиан Андор.

183
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
Мать умерла.

184
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Я уезжаю утром.

185
00:13:04,541 --> 00:13:06,375
Синта говорит, что там очень занято.

186
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Я дам ему знать.

187
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Сделай это.

188
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Я рад, что ты вернулся.

189
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
Большой человек на месте. Я хочу полного покрытия.

190
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
Споттеры спереди и сзади.

191
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
Я хочу знать немедленно
о любых приходах и уходах,

192
00:14:09,916 --> 00:14:12,208
посетители, поставки, что угодно.

193
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Би, пора идти.

194
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
П-П-Иди куда?

195
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Вернусь к себе.
У меня работа утром.

196
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- Я заряжаюсь.
- Ты был там весь день.

197
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Я возьму выходной во второй половине дня.
Мы вернемся завтра.

198
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Ее здесь нет, Би.
Она сейчас в камне.

199
00:14:58,166 --> 00:14:59,166
Она уже в пути.

200
00:14:59,250 --> 00:15:02,166
Я могу п-подождать, чтобы убедиться.

201
00:15:04,250 --> 00:15:07,291
Я не могу оставить тебя здесь одного.
Она бы этого не хотела.

202
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Ты мог бы остаться.

203
00:15:18,750 --> 00:15:19,791
Одна ночь.

204
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
Умирая, они издают звук.

205
00:15:36,458 --> 00:15:41,750
Что-то вроде хоровой, мучительной мольбы.

206
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
Если вам трудно говорить,
просто покачай головой.

207
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
Это не займет много времени.

208
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Вам это не покажется.

209
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Бикс, не хочешь присоединиться ко мне?

210
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Я собираюсь задать вам вопрос.
Я ожидаю честного ответа.

211
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Если я не уверен, что это правда,
Мне придется перезвонить доктору Горсту.

212
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
Анто Кригир.

213
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
Это имя, это лицо, посмотрите хорошенько.

214
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
Это мужчина?
вы познакомились с Кассианом Андором?

215
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Бикс.

216
00:17:26,791 --> 00:17:31,125
«Уступчивость в принятии.
Безопасно в плетении старых способов.

217
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
«Настоящий, устойчивый и сплетенный в доверии».

218
00:17:37,375 --> 00:17:43,083
«Старые пути держат нас.
В безопасности в узле, в переплете.

219
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
«Старые способы учат нас.

220
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
«Привязанный против ветра, привязанный к берегу.

221
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
- «Привязанный к постоянству...»
-Серьезно? Это действительно происходит?

222
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
-Мы сделали это.
-Ты сделал это.

223
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Я думал, что это конец.

224
00:17:57,250 --> 00:17:59,416
Оно вернулось.
Вы не следите за тенденциями.

225
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Это странно.
Здесь сильнее, чем дома.

226
00:18:02,416 --> 00:18:04,833
-Но ты, ты можешь делать, что хочешь.
-Это не я.

227
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
- Лейда.
- «Верно и устойчиво...»

228
00:18:06,583 --> 00:18:08,000
-Перрин?
-"...и заплетены доверием."

229
00:18:08,083 --> 00:18:10,666
Нет, нет,
он на удивление непредубежден в этой теме.

230
00:18:10,750 --> 00:18:11,958
Это она, это Лейда.

231
00:18:12,041 --> 00:18:13,916
«...в узле, в переплете».

232
00:18:14,000 --> 00:18:16,458
-О, нет.
-Она любит это.

233
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
И ее друзья. Это единственное, что
она появляется вовремя, это безумие.

234
00:18:22,166 --> 00:18:25,916
«Уступчивость в принятии.
В безопасности в косе..."

235
00:18:26,000 --> 00:18:29,583
-Я не могу в это поверить.
-Она нашла старшего.

236
00:18:29,666 --> 00:18:33,291
"...braided in trust.
Старые пути держат нас.

237
00:18:33,375 --> 00:18:36,208
«В безопасности в узле, в переплете».

238
00:18:36,291 --> 00:18:38,250
Не говори мне, что ты принимаешь предложения.

239
00:18:38,833 --> 00:18:41,041
«Связанный против ветра...

240
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
У меня такие проблемы, Вел.

241
00:18:43,041 --> 00:18:47,500
"...Привязаны к постоянству.
Уступка в принятии».

242
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
В прошлом году,
I was pulling 100,000 credits

243
00:18:51,583 --> 00:18:54,291
каждый месяц из семейного фонда
без следа.

244
00:18:54,375 --> 00:18:57,625
Для Лютена?
Я понятия не имел, что это так много.

245
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Это было так легко. Я сделал это сам.

246
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Настройте поток аккаунтов.
Это было похоже на то, как вода течет вниз по склону.

247
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Я бы опустошил дно,
и оно просто течет. Никто не станет мудрее.

248
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
Несколько месяцев назад со мной связались
одним из банкиров дома,

249
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Меня предупредили, что имперские инспекторы

250
00:19:16,666 --> 00:19:19,416
возможно, внимательно присмотрюсь
на счетах Чандрилана.

251
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Он сказал, что они связывались с клиентами
чтобы убедиться, что все в порядке.

252
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Я сделал все, что мог.

253
00:19:27,333 --> 00:19:30,250
Я вытащил все, что мог получить доступ
вверх по холму на основной счет.

254
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
В конце была одна пустая книга
линии, которая была разбалансирована.

255
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Но это было так неясно
и я просто не знал, что еще делать.

256
00:19:43,541 --> 00:19:44,625
Я нервничал.

257
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Я отправился в Лютен. Я сказал ему
что мне нужна помощь извне,

258
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
-что я знал о риске...
-Тай Колма.

259
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
- Да.
- Хм.

260
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
И ты ему доверяешь?

261
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Да.

262
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
Но потом, Алдхани.

263
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
Теперь внезапно все замерло.

264
00:20:09,916 --> 00:20:14,416
Я думал
Тай мог бы помочь мне заменить титры.

265
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
и заставь меня начать снова,

266
00:20:16,333 --> 00:20:19,541
но на самом деле он обнаружил
насколько больше у меня было проблем.

267
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Вот я.

268
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Сколько не хватает?

269
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Четыреста тысяч.

270
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- И когда они этим занимаются?
- Скоро. Очень скоро.

271
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Лютен знает?

272
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
Некоторый? Нет. Не совсем.

273
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Он предупредил меня.

274
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Кто знает, что он знает.

275
00:21:08,291 --> 00:21:10,333
-Это нельзя разглашать.
-Я знаю это.

276
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Я нашел решение.

277
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Тётя Вел.

278
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
-Вот и ты.
-Что ты здесь делаешь?

279
00:21:34,416 --> 00:21:36,291
Что ж, возвращайся, чтобы увидеться с тобой.

280
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Привет. Как твои дела?

281
00:21:39,958 --> 00:21:43,458
-Хороший. Я в порядке. Как вы?
-Ты почти такого же роста, как я.

282
00:21:44,625 --> 00:21:47,375
- Что ты там делал?
- Практика пения.

283
00:21:47,458 --> 00:21:48,791
Хм. Как дела?

284
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Звонок для тебя.

285
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
Сэр? Это вы, сэр?

286
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Да. Здравствуйте, сержант.

287
00:22:08,916 --> 00:22:11,166
Извините, сэр. And to the family.

288
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
Что? Рад тебя видеть.

289
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
Да. Да, я так думаю.
Я здесь в ночной смене.

290
00:22:18,166 --> 00:22:20,625
В перерыве есть линия
использовать эту вещь.

291
00:22:20,708 --> 00:22:24,125
Краткость поощряется,
так что простите меня, если я немного поспешил.

292
00:22:24,208 --> 00:22:25,333
Я едва слышу тебя.

293
00:22:25,416 --> 00:22:27,916
Да, Морлана Один. Все еще здесь.

294
00:22:28,000 --> 00:22:29,041
Just speak clearly.

295
00:22:29,125 --> 00:22:32,041
Действительно. В последнее время мне было немного тяжело,

296
00:22:32,125 --> 00:22:34,875
но, знаете, мы идем вперед.

297
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
Это плавильный завод.

298
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
Вот и все. Заправка.

299
00:22:42,541 --> 00:22:44,916
Должен дать нам минутку.

300
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
Андор. Я звоню по поводу Андора.
You wanted news if I had it.

301
00:22:48,750 --> 00:22:49,916
Да. Пожалуйста, продолжайте.

302
00:22:50,500 --> 00:22:53,166
Еще несколько преморов
несогласные работают в офисе

303
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
помощь с имперским переходом.

304
00:22:55,583 --> 00:22:58,375
Мой старый партнер
все еще работаю в ночном отделе штаб-квартиры.

305
00:22:58,458 --> 00:23:01,458
Он нашел меня сегодня днем
и он мне это сказал...

306
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
Его поймали?

307
00:23:04,750 --> 00:23:07,416
- Мать.
- Вы говорили об Андоре.

308
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
Да, она скончалась.

309
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
Мать Андора?

310
00:23:11,833 --> 00:23:14,583
Там много спины
и об этом поговорили с Корусантом.

311
00:23:14,666 --> 00:23:17,833
- Так ты хочешь сказать, что он там?
- Нет-нет, я в Морлане.

312
00:23:17,916 --> 00:23:19,083
Где находится Андор?

313
00:23:19,166 --> 00:23:23,208
Да. Да, вот и все.
Что он может появиться на похоронах.

314
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Когда?

315
00:23:25,083 --> 00:23:27,541
Если он не доберется туда, сэр, ему придется...

316
00:23:27,625 --> 00:23:30,291
Учтено... Я бы не отказался от него.
Не то, через что мы прошли.

317
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Нам нужно поговорить дальше.

318
00:23:32,583 --> 00:23:35,291
Я знал, что ты захочешь...

319
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
Тайна твоих прежних триумфов
были побеждены.

320
00:23:41,583 --> 00:23:44,208
Теперь я могу спать спокойно.

321
00:24:28,541 --> 00:24:30,041
Требуется тирания...

322
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
Что это такое?

323
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
Приятно знать.

324
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Положи его или отдай обратно.

325
00:25:24,250 --> 00:25:26,708
Я в деле. Я сделаю это.

326
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- Что делать?
- Электростанция Спеллхаус.

327
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Скажи Кригиру, что я в деле.

328
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Скажи ему, что я приведу авиацию,
но мы ни от кого не принимаем тактических приказов.

329
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
Вы потратили много времени
возвращаясь ко мне, Со.

330
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Нам предстоит разграбить восточный гарнизон.

331
00:25:41,833 --> 00:25:45,666
Все, что мы можем унести.
И мне нужно все снаряжение, которое ты обещал.

332
00:25:46,625 --> 00:25:48,666
Ты опоздал. Он уходит завтра.

333
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Мы будем готовы. У нас есть графики.

334
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Все, что ему нужно сделать
сказать нам, когда он этого захочет,

335
00:25:53,416 --> 00:25:57,333
и согласиться на мои условия. Сделай это.

336
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Я думаю, что нет.

337
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Почему?

338
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Ты так этого хотел.

339
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
ISB знает план Кригира.
They'll be waiting for him.

340
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
И откуда мы это знаем?

341
00:26:18,291 --> 00:26:19,458
Я тебе этого не скажу.

342
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
А Кригир, он не знает.

343
00:26:29,458 --> 00:26:31,666
-Откуда ты знаешь, что я ему не скажу?
-Я не.

344
00:26:31,750 --> 00:26:33,166
Я не знаю, что ты сделаешь.

345
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Это далеко не идеально для каждого из нас.

346
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Вы готовы сжечь его.

347
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Ты случайный фактор.

348
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
-Это 30 человек.
-Плюс Кригир.

349
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Итак, вы знаете, что он обречен.

350
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
Это означает, что либо вы ISB

351
00:26:57,375 --> 00:27:00,541
or you have someone inside
что ты защищаешь.

352
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Или я просто очень хороший слушатель.

353
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
Думаешь, стоит потерять Кригира?

354
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
Я сделал. Я не уверен сейчас.

355
00:27:12,000 --> 00:27:14,791
Что, если бы это был я, а не Кригир?
Что бы вы сделали?

356
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Кригир меня не знает.
Я не уязвим, если его поймают.

357
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
- Наверняка вы с ним встречались.
- Я встречался с ним.

358
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Я был с ним в одной комнате,
но он этого не знает.

359
00:27:22,833 --> 00:27:26,416
Отправляем людей. Мы сбрасываем припасы.
У нас есть специальные радиоприемники. Он не может причинить мне вреда.

360
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Как будто я могу.

361
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
Это твое решение, Со.

362
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
Это ваше решение.

363
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Но знайте выбор.

364
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Позволим ли мы Кригиру
спуститься и сыграть в длинную игру,

365
00:27:44,833 --> 00:27:48,791
или мы предупредим его и выбросим источник
на это ушли годы?

366
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
У вас повсюду люди, не так ли?

367
00:27:54,000 --> 00:27:56,541
- You're avoiding the question.
- Все ваши источники...

368
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Постарайтесь сконцентрироваться.

369
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Есть кто-нибудь с Кригиром?

370
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Кто-нибудь из ISB?
Может быть, здесь кто-то есть со мной.

371
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
-Ты теряешь время.
-Почему бы и нет?

372
00:28:08,916 --> 00:28:12,625
-Ты избегаешь выбора.
-Кто это? Кто это?

373
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Это Тьюбс.

374
00:28:20,000 --> 00:28:21,833
Он мой мужчина.
Он мне все рассказывает.

375
00:28:21,916 --> 00:28:24,416
-Скажи ему. Он заслуживает знать.
-Что это?

376
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
Что это за игра?

377
00:28:30,000 --> 00:28:31,833
Ой.

378
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Выхода живым нет.
В этом вы должны быть уверены.

379
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Я делаю это, чтобы ты меня слушал.
Итак, слушайте.

380
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Кригир падает,
ISB будет чувствовать себя непобедимым.

381
00:28:49,291 --> 00:28:52,500
Они почувствуют себя неприкасаемыми.
У нас будет чистое поле для игры.

382
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
Альтернатива...
Кригир вырывается, мы отмахиваемся от него.

383
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Они поймут, что им придется задаться вопросом.

384
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
Они ничему не поверят.
Точно так же, как ты делаешь сейчас.

385
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Если бы я был ISB, Пилой,

386
00:29:08,916 --> 00:29:11,291
почему бы мне просто не отправить тебя туда
с ним?

387
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
я не хотел тебя
придется сделать этот выбор.

388
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Тридцать человек.

389
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Плюс Кригир.

390
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Для всеобщего блага.

391
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Назовите это как хотите.

392
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Назовем это войной.

393
00:30:12,416 --> 00:30:13,708
Сейф открыт.

394
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
Сейф заперт.

395
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Где ты?

396
00:30:41,333 --> 00:30:44,541
- Он хотел возобновить предложение.
- И вы закрыли продажу?

397
00:30:44,625 --> 00:30:50,041
Я сделал. Это оказалось дороже, чем я надеялся,
но я был не в состоянии торговаться.

398
00:30:50,125 --> 00:30:51,583
Итак, ты возвращаешься домой?

399
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
Зависит от.

400
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Меня больше всего интересует другая часть.

401
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Тебе следует вернуться домой.

402
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Он больше не доступен?

403
00:31:03,375 --> 00:31:05,583
Нет, это очень актуально.

404
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
Переговоры продолжаются
и наши представители участвуют,

405
00:31:09,625 --> 00:31:11,000
есть и другие покупатели,

406
00:31:11,083 --> 00:31:13,500
твое присутствие усложнит
торги на данный момент.

407
00:31:13,583 --> 00:31:16,125
Нам нужен этот кусок. Мы теряем это
и нам придется закрыть магазин.

408
00:31:16,208 --> 00:31:18,833
-Ты больше ничего не можешь сделать.
-Это никогда не правда.

409
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Это переполненный рынок.

410
00:31:21,458 --> 00:31:25,250
Вам нужно подумать о последствиях
потерять эту вещь другому коллекционеру.

411
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Я готовлюсь к любому исходу.

412
00:31:27,791 --> 00:31:30,125
Есть только...

413
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
Лютен? Лютен?

414
00:31:49,291 --> 00:31:52,291
Это имперский патруль Сегра-Мило.

415
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
Пожалуйста, назовитесь, Хаулкрафт.

416
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
Мне нужен активный идентификатор транспондера.
Преферанс, Альдераан.

417
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Работающий.

418
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Извините, можете повторить, пожалуйста?

419
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Это Имперский патруль.
Ожидание сканирования транспондера.

420
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
Идентификатор найден.

421
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Да, это Альдераан, 12912505.

422
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
Ожидайте, Хаулкрафт. Запустите это.

423
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
Что там?

424
00:32:25,458 --> 00:32:29,125
Крейсер-аэррестор.
Класс Кэнтуэлла. Три щелчка и закрывается.

425
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
Что-то не так, патруль?

426
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
Была партизанская деятельность
в этом районе.

427
00:32:34,791 --> 00:32:36,208
Это зона пиратства.

428
00:32:36,291 --> 00:32:39,083
О, спасибо за предупреждение.
Я буду осторожен.

429
00:32:39,166 --> 00:32:41,875
Ты будешь стоять рядом
это то, что вы будете делать.

430
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
Включите притягивающий луч.

431
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
- Как долго по удостоверению?
- В очереди, сэр.

432
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Приманка горит. Четвертое левое подруливающее устройство. Пересмотрите это.

433
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Четвертое левое подруливающее устройство.

434
00:33:02,625 --> 00:33:03,666
Альдераан Хаулкрафт,

435
00:33:03,750 --> 00:33:06,875
пожалуйста, отключите все двигательные установки
и подготовиться к маяку трактора.

436
00:33:06,958 --> 00:33:08,458
Утвердительно, патруль.

437
00:33:08,541 --> 00:33:11,791
У меня вот двигатель перегревается,
так что это может занять некоторое время.

438
00:33:14,208 --> 00:33:17,166
Зарядка мер противодействия.

439
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Проверьте его терморегулятор.

440
00:33:18,750 --> 00:33:21,208
Аберрантная тепловая сигнатура.
Левое подруливающее устройство.

441
00:33:21,291 --> 00:33:23,916
- Подготовьте абордажную команду.
-Приготовлено и готово, сэр.

442
00:33:24,000 --> 00:33:29,375
Притягивающий луч включен, Хаулкрафт.
Пожалуйста, выключите стабилизаторы.

443
00:33:29,458 --> 00:33:31,583
Откалибровать силу трактора.

444
00:33:31,666 --> 00:33:32,708
Калибровка.

445
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Подтвердите запрос, Хаулкрафт.

446
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
Тракторная сила два.

447
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Извините, патруль. Я здесь человек-шоу.
Мне нужно вручную управлять этими стабилизаторами.

448
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
Личность подтверждена, сэр.
Альдераанский торговый альянс.

449
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- Отменить посадку?
- Нет.

450
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Мы можем использовать эту практику.

451
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Подготовьтесь к посадке
и осмотр, Haulcraft.

452
00:34:01,166 --> 00:34:03,666
Включите реверсивные стабилизаторы на дроссельной заслонке.

453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Признано.

454
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
-Что он делает?
-Трактор форсировать пять.

455
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Он думает, что сможет уйти?
- Увеличение пяти.

456
00:34:15,625 --> 00:34:18,541
Какой-то пират Хаулкрафт?
Куда, по его мнению, он пойдет?

457
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
Последнее предупреждение, Хаулкрафт.

458
00:34:20,875 --> 00:34:24,833
Немедленно выключите питание
или рискнуть всеми последствиями.

459
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
Контрмеры вооружены.

460
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
Что это такое?

461
00:34:44,000 --> 00:34:45,416
- Нет!
- Из Хаулкрафта?

462
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Тракторный маяк нас подводит.

463
00:34:47,708 --> 00:34:50,375
- Я это вижу.
- Где мое авиакрыло?

464
00:34:59,000 --> 00:35:00,916
Тракторный маяк не работает.

465
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
Гиперпространственная калибровка завершена.

466
00:36:02,583 --> 00:36:04,833
- Ксанван Фрахт.
- Ты занят?

467
00:36:04,916 --> 00:36:06,791
Прошу прощения? Кто это?

468
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
- Ты один?
- Я не получаю изображения.

469
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
мне нужно получить сообщение
Маарва Андор.

470
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
- Кассиан?
- Не. Никаких имён.

471
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
Где ты?

472
00:36:19,458 --> 00:36:22,875
Скажи Маарве, что со мной все в порядке.
Скажи ей, что я думаю о ней.

473
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
Она бы мной гордилась.

474
00:36:24,916 --> 00:36:28,166
И я вернусь, как только смогу.
Вы можете это запомнить?

475
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
- Касс, подожди.
- Никаких имён!

476
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
Я рассчитываю на тебя, Ксан.
Просто передай ей, что я сказал.

477
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
Ждать.

478
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Что?

479
00:36:42,041 --> 00:36:43,208
Касс, мне очень жаль.

480
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Твоя мать мертва.

481
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Вы прошли? Все нормально?

482
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Ага. Все в порядке.

483
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Все это пространство.

484
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Свежий воздух. Как сон, да?

485
00:37:46,166 --> 00:37:50,000
Как вы думаете, скольким это удалось?
Сколько из нас выбрались живыми?

486
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Недостаточно.

487
00:37:56,083 --> 00:37:57,541
Что, если это только мы?

488
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
Что, если мы единственные?

489
00:38:02,416 --> 00:38:04,958
Кто-то должен рассказать людям
что там происходит.

490
00:38:07,416 --> 00:38:10,375
Нам нужно разделиться. Удвойте наши шансы.

491
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
Один из нас должен это сделать.
Люди должны знать, что происходит.

492
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Я знаю.

493
00:38:21,583 --> 00:38:22,625
Возьми это.

494
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
Люди должны знать об этом.