1 00:00:19,000 --> 00:00:22,600 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA 2 00:00:27,400 --> 00:00:29,280 ¡Bah! 3 00:00:29,280 --> 00:00:30,880 ¡Farsante! 4 00:00:30,880 --> 00:00:33,320 CAMPANILLAS DE RELOJ 5 00:00:33,320 --> 00:00:36,520 ¡Silencio, malditas campanadas! 6 00:00:38,720 --> 00:00:43,800 Dondequiera que voy, lo único que veo es este reloj mirándome. 7 00:00:45,680 --> 00:00:47,640 No es bueno en los funerales. 8 00:00:48,800 --> 00:00:51,480 Marley tampoco lo habría aprobado. 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,680 ¡Pérdida de dinero! 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,120 ¡Pérdida de tiempo! 11 00:00:55,120 --> 00:00:57,440 ¡Ey! ¡Ey! 12 00:00:57,440 --> 00:01:00,080 - ¡Oh! - ¡Bajar! 13 00:01:00,080 --> 00:01:03,280 - Está bien, salgan todos. - ¿Quién eres? 14 00:01:03,280 --> 00:01:04,600 Jefe de la BBC. 15 00:01:04,600 --> 00:01:06,720 - Ese era un Twix. - ¡Salir! 16 00:01:06,720 --> 00:01:08,880 Está bien. El plan B lo es. 17 00:01:13,040 --> 00:01:14,520 - Abrigos. - ¡Sí! 18 00:01:17,720 --> 00:01:20,080 - ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que asumiría el papel de Scrooge. 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,320 No, estoy jugando a Scrooge, por eso tengo las notas. 20 00:01:22,320 --> 00:01:24,400 Estás jugando al fantasma de la Navidad por venir. 21 00:01:24,400 --> 00:01:25,520 No tiene ninguna línea. 22 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 ¡El elenco dijo que caminarían si interpretabas a Scrooge! 23 00:01:27,520 --> 00:01:30,240 ¿Qué, todo el elenco? ¡Soy el actor principal! 24 00:01:30,240 --> 00:01:32,880 No, eres el peor actor de la empresa. 25 00:01:32,880 --> 00:01:34,320 - AUDIENCIA: - ¡Ay! 26 00:01:34,320 --> 00:01:36,600 Tía Diana, lo prometiste. 27 00:01:36,600 --> 00:01:38,040 Date prisa. 28 00:01:38,040 --> 00:01:40,160 Bueno, entonces tendrás que hacerlo por teléfono. 29 00:01:40,160 --> 00:01:41,720 - Annie. ¡Annie! - ¿Qué? ¿Qué? 30 00:01:41,720 --> 00:01:43,480 - No recuerdo ninguna de mis líneas. - ¡¿De nuevo?! 31 00:01:43,480 --> 00:01:44,800 Son los nervios. 32 00:01:44,800 --> 00:01:45,920 Venga conmigo. 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 - ¿Qué pasa si te enfermas? - ¡No lo haré! 34 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 ¿Qué pasa si te lesionas? 35 00:01:48,760 --> 00:01:51,880 Tendría que estar completamente incapacitado para retirarme ahora. 36 00:01:56,080 --> 00:01:57,520 - PENSATIVAMENTE: - ¿En serio? 37 00:01:58,520 --> 00:02:00,800 TODOS GRITOS 38 00:02:02,840 --> 00:02:05,640 Dámelo aquí. ¡Solo para, para! 39 00:02:05,640 --> 00:02:08,680 Buenas noches, espectadores de la BBC. Desafortunadamente, 40 00:02:08,680 --> 00:02:11,080 Todo el elenco de Un cuento de Navidad ha enfermado. 41 00:02:11,080 --> 00:02:12,760 GRITOS, RETROALIMENTACIÓN. 42 00:02:12,760 --> 00:02:16,040 Pero no te preocupes, la Sociedad de Drama Politécnico de Cornley 43 00:02:16,040 --> 00:02:18,960 Pasó por allí y estará completando, 44 00:02:18,960 --> 00:02:23,520 con la narradora invitada especial, la tía de Sandra, Dame Diana Rigg. 45 00:02:23,520 --> 00:02:26,440 Por favor, disfruta de Un cuento de Navidad. 46 00:02:45,400 --> 00:02:47,640 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA 47 00:03:07,080 --> 00:03:08,520 Bah. 48 00:03:08,520 --> 00:03:10,080 ¡Farsante! 49 00:03:10,080 --> 00:03:11,400 CAMPANILLAS DE RELOJ AMORTIGUADAS 50 00:03:11,400 --> 00:03:13,520 ¡Silencio, malditas campanadas! 51 00:03:18,480 --> 00:03:25,520 Dondequiera que voy, lo único que veo es ese maldito reloj. 52 00:03:26,760 --> 00:03:28,320 Dondequiera que vaya... 53 00:03:29,920 --> 00:03:31,240 ..todo lo que veo... 54 00:03:32,600 --> 00:03:35,040 ...es ese maldito reloj... 55 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 ... ¡mirándome fijamente! 56 00:03:39,240 --> 00:03:41,320 ¡Ja! 57 00:03:41,320 --> 00:03:43,680 De todos modos, los funerales no son buenos. 58 00:03:44,880 --> 00:03:47,360 Marley tampoco lo aprobaría. 59 00:03:47,360 --> 00:03:50,400 Desperdicio de dinero. Pérdida de tiempo. 60 00:03:55,760 --> 00:03:58,080 Para empezar, Marley estaba muerto. 61 00:03:58,080 --> 00:04:00,960 No había ninguna duda al respecto. 62 00:04:11,960 --> 00:04:17,120 El acta de su entierro fue firmada por el solemne enterrador, 63 00:04:17,120 --> 00:04:22,400 y, por supuesto, el único doliente, su socio, el señor Scrooge. 64 00:04:32,200 --> 00:04:34,080 Él gruñe 65 00:04:43,520 --> 00:04:45,200 Él gruñe 66 00:04:48,240 --> 00:04:50,440 Él farfulla 67 00:04:59,160 --> 00:05:01,000 Tía Diana, estás lista. ¡Ir! 68 00:05:01,000 --> 00:05:05,240 En Nochebuena, Scrooge entró en su contaduría. 69 00:05:05,240 --> 00:05:08,600 Era una mano tacaña en la muela, 70 00:05:08,600 --> 00:05:14,840 un viejo pecador codicioso que aprieta, desgarra, agarra, raspa, 71 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 que era tan duro como el pedernal. 72 00:05:17,120 --> 00:05:19,760 El clima estaba mordiendo, 73 00:05:19,760 --> 00:05:23,000 pero el frío y el calor tuvieron poca influencia sobre Scrooge. 74 00:05:24,760 --> 00:05:27,400 Ningún calor podría calentarlo. 75 00:05:27,400 --> 00:05:29,760 Ningún clima invernal podría enfriarlo. 76 00:05:29,760 --> 00:05:33,400 Ningún viento que soplaba era más amargo que él. 77 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 ¡Bajar! 78 00:05:36,960 --> 00:05:39,040 ¡Basta! ¡Basta! ¡Detener! 79 00:05:40,280 --> 00:05:42,400 - PUÑETAZO - ¡Ay! 80 00:05:42,400 --> 00:05:46,360 No había un hombre, una mujer o un niño en Londres 81 00:05:46,360 --> 00:05:50,000 que optó por caminar cerca de Scrooge en la calle. 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,160 - ¡Oh! - ¡Bajar! 83 00:05:52,160 --> 00:05:53,640 ¡Bajar! 84 00:05:53,640 --> 00:05:57,440 Pero mientras pudiera dedicarse a sus negocios con economía, 85 00:05:57,440 --> 00:06:00,640 y contar sus monedas, ¿qué le importaba a Scrooge? 86 00:06:05,480 --> 00:06:07,000 Feliz Navidad, señor Scrooge. 87 00:06:08,680 --> 00:06:10,400 ¡Oh! 88 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 Feliz Navidad, tío. Dios te salve. 89 00:06:14,720 --> 00:06:16,840 Bah, patraña. 90 00:06:16,840 --> 00:06:18,800 Navidad, ¿una patraña? 91 00:06:18,800 --> 00:06:21,200 Tío, och, no lo dices en serio, estoy seguro. 92 00:06:21,200 --> 00:06:24,320 Sí, Frances. ¿Qué es la Navidad sino en otra época? 93 00:06:24,320 --> 00:06:27,760 ¿Para encontrarse un año mayor y ni una hora más rico? 94 00:06:27,760 --> 00:06:31,360 Todo idiota que anda con "Feliz Navidad" en los labios. 95 00:06:31,360 --> 00:06:33,520 debe hervirse en su propio pudín, 96 00:06:33,520 --> 00:06:36,320 - y enterrado con una estaca de acebo en el corazón. - ¡Oh! 97 00:06:36,320 --> 00:06:38,720 Borra esa estúpida sonrisa de tu cara. 98 00:06:38,720 --> 00:06:42,360 Tengo todos los motivos para sonreír, tío, y divertirme en esta época del año. 99 00:06:42,360 --> 00:06:46,320 ¿Qué razón tienes para estar feliz? Eres lo suficientemente pobre. 100 00:06:46,320 --> 00:06:49,680 ¿Qué razón tienes para estar triste? Eres lo suficientemente rico. 101 00:06:49,680 --> 00:06:53,240 ¿Qué más puedo ser mientras vivo en un mundo de tontos como este? 102 00:06:53,240 --> 00:06:57,040 ¿Por qué uno es tonto por desearle a su tío una Feliz Navidad? 103 00:06:57,040 --> 00:06:59,960 - Porque no te sirve de nada. - ¿No me sirve de nada? 104 00:06:59,960 --> 00:07:03,880 Es el único momento en el largo calendario del año. 105 00:07:03,880 --> 00:07:08,520 cuando hombres y mujeres puedan abrir libremente sus corazones cerrados, 106 00:07:08,520 --> 00:07:14,280 y extienden sus manos a quienes están debajo de ellos como sus verdaderos compañeros. 107 00:07:14,280 --> 00:07:15,440 Buen discurso, Frances. 108 00:07:15,440 --> 00:07:16,800 Usted pertenece al Parlamento. 109 00:07:16,800 --> 00:07:17,920 Navidad, tío, 110 00:07:17,920 --> 00:07:21,800 aunque nunca me ha puesto un pedacito de oro en el bolsillo, me ha hecho bien, 111 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 y me hará bien, y digo que Dios lo bendiga. 112 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 Señorita Frances. 113 00:07:33,280 --> 00:07:35,680 Qué placer es verte. 114 00:07:35,680 --> 00:07:37,920 Bueno, feliz Navidad, Bob Cratchit. 115 00:07:37,920 --> 00:07:40,240 ¡Feliz Navidad para ti también! 116 00:07:41,280 --> 00:07:43,600 Oímos un golpe en la puerta. 117 00:07:43,600 --> 00:07:45,240 LLAMA A LA PUERTA 118 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 ¡Oh, un golpe en la puerta! 119 00:07:47,160 --> 00:07:50,120 Oh, esa debe ser la encantadora pareja recaudando dinero para el orfanato. 120 00:07:50,120 --> 00:07:52,560 ¡Qué almas alegres, audaces y caritativas son! 121 00:07:55,840 --> 00:08:00,240 ¿Tengo el placer de dirigirme al señor Scrooge o al señor Marley? 122 00:08:00,240 --> 00:08:04,360 El señor Marley murió hoy mismo hace siete años. 123 00:08:04,360 --> 00:08:06,320 Oh, lamento escuchar eso. 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,480 Estamos recaudando dinero para el orfanato. 125 00:08:08,480 --> 00:08:11,520 cuidar de los enfermos y proveer a los pobres, 126 00:08:11,520 --> 00:08:13,480 como la joven Jane, aquí. 127 00:08:13,480 --> 00:08:15,840 - En el estante, Bugsworth. - Sí, señor Scrooge. 128 00:08:15,840 --> 00:08:17,520 ¡Ah! Feliz Navidad, señorita Frances. 129 00:08:17,520 --> 00:08:19,040 Y a ti. 130 00:08:25,080 --> 00:08:27,320 Ah, déjeme ayudarle, señor Scrooge. 131 00:08:27,320 --> 00:08:29,520 ¡Oh, no! 132 00:08:29,520 --> 00:08:32,920 Está completamente incapacitado. No te preocupes, yo intervendré. 133 00:08:32,920 --> 00:08:34,880 - ¡Estoy bien! - ¡Embaucamiento! 134 00:08:34,880 --> 00:08:36,360 ¡Fuera, Bugsworth! 135 00:08:39,480 --> 00:08:42,040 ¿Por qué lo desprecio, señor Scrooge? 136 00:08:42,040 --> 00:08:44,160 - Nada. - ¿Quieres permanecer anónimo? 137 00:08:46,160 --> 00:08:49,320 Deseo que me dejen en paz y conservar mi dinero. 138 00:08:49,320 --> 00:08:50,920 ¿Qué querrías para los necesitados? 139 00:08:50,920 --> 00:08:54,400 ¡Que deberían morir y disminuir el excedente de población! 140 00:08:56,280 --> 00:08:59,360 No tengo mucho en mi monedero. 141 00:08:59,360 --> 00:09:01,680 No temas, señor Cratchit. 142 00:09:01,680 --> 00:09:03,720 Eres más pobre que la mayoría. 143 00:09:03,720 --> 00:09:08,400 Pero lo poco que tengo... eres bienvenido. 144 00:09:08,400 --> 00:09:11,800 Me temo que sólo he ahorrado un centavo. 145 00:09:13,040 --> 00:09:15,120 ¿Te desprenderías de tu única moneda? 146 00:09:19,520 --> 00:09:21,200 ¡Sí! 147 00:09:23,880 --> 00:09:26,480 ¿No lo necesitas para tu familia? 148 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 No. 149 00:09:31,080 --> 00:09:32,960 Gracias, señor Cratchit. 150 00:09:32,960 --> 00:09:35,520 Darías todo lo que tienes a la caridad. 151 00:09:35,520 --> 00:09:37,200 No. 152 00:09:38,400 --> 00:09:39,920 ¿No? 153 00:09:39,920 --> 00:09:41,760 ¿No quieres donar a la caridad? 154 00:09:41,760 --> 00:09:43,360 Sí. 155 00:09:43,360 --> 00:09:45,240 ¿Está seguro? 156 00:09:45,240 --> 00:09:47,040 No... 157 00:09:47,040 --> 00:09:49,680 Tienes que tomar una decisión. 158 00:09:49,680 --> 00:09:52,080 Haz una elección. ¿Les darás la moneda? 159 00:09:55,680 --> 00:09:56,880 Sí. 160 00:09:56,880 --> 00:09:58,640 ¡Gracias! 161 00:09:58,640 --> 00:10:01,200 Este bolso fue fabricado en China. 162 00:10:02,960 --> 00:10:04,520 Dios te bendiga, Jane. 163 00:10:04,520 --> 00:10:07,120 Que la generosidad de la buena gente de la ciudad de Londres 164 00:10:07,120 --> 00:10:09,000 mantenerte feliz esta Navidad. 165 00:10:13,880 --> 00:10:16,360 Feliz Navidad, señorita Frances. 166 00:10:16,360 --> 00:10:18,880 Feliz Navidad, señor Cratchit. 167 00:10:20,080 --> 00:10:21,720 ¡Y a ti! 168 00:10:25,080 --> 00:10:26,920 No te enfades, tío. 169 00:10:26,920 --> 00:10:28,840 Di que vendrás a cenar con nosotros mañana. 170 00:10:28,840 --> 00:10:31,440 No, Frances. Pasaré la Navidad solo. 171 00:10:31,440 --> 00:10:34,200 Por favor, celebra la Navidad a tu manera, 172 00:10:34,200 --> 00:10:36,880 - y déjame guardarlo en el mío. - ¿Quedártelo? ¡Pero no lo conservas! 173 00:10:36,880 --> 00:10:38,760 Entonces déjame dejarlo en paz. 174 00:10:38,760 --> 00:10:40,600 Muy bien, tío. Si cambias de opinión, 175 00:10:40,600 --> 00:10:42,200 Tienes nuestra dirección. 176 00:10:42,200 --> 00:10:44,080 Ruido de sillas 177 00:10:55,760 --> 00:10:57,600 Feliz Navidad. 178 00:11:03,160 --> 00:11:05,480 Ruido de sillas 179 00:11:25,320 --> 00:11:27,280 Lo siento... 180 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Lo siento... ¿Podemos simplemente...? Mira... 181 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 Vale, Jane. 182 00:11:31,600 --> 00:11:33,880 Y el abrigo. Y el abrigo. 183 00:11:35,520 --> 00:11:37,160 Sólo... 184 00:11:37,160 --> 00:11:39,040 ¡No mires, Bob, no mires! DE ACUERDO. 185 00:11:40,760 --> 00:11:42,000 Bien. 186 00:11:42,000 --> 00:11:43,280 Solo trae mi abrigo... 187 00:11:43,280 --> 00:11:45,160 Está bien. 188 00:11:47,240 --> 00:11:50,080 Bien. Abre la puerta, abre la puerta. 189 00:11:50,080 --> 00:11:51,600 Abrir la puerta. 190 00:11:54,160 --> 00:11:55,320 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 191 00:12:00,320 --> 00:12:02,520 ¡Y una feliz Navidad para ti, Bob Cratchit! 192 00:12:05,800 --> 00:12:08,080 ¿Necesitarás todo el día mañana, supongo? 193 00:12:08,080 --> 00:12:10,880 Si le resulta muy conveniente, señor. 194 00:12:10,880 --> 00:12:14,480 ¡No es conveniente, Bob Cratchit! 195 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 La Navidad llega sólo una vez al año. 196 00:12:16,640 --> 00:12:21,600 Mire afuera a la gente que se ocupa de sus asuntos con alegría. 197 00:12:21,600 --> 00:12:24,560 Este no es un momento para el dinero sino para la familia, 198 00:12:24,560 --> 00:12:28,280 Y el mío agradecería que regresara a casa, señor. 199 00:12:28,280 --> 00:12:31,120 Ahórrame tus tontas patrañas, Cratchit. 200 00:12:31,120 --> 00:12:33,040 Yo... 201 00:12:33,040 --> 00:12:35,400 Yo... yo... 202 00:12:35,400 --> 00:12:36,760 Yo... 203 00:12:36,760 --> 00:12:39,600 Yo... yo... ehm... 204 00:12:39,600 --> 00:12:41,080 Yo... 205 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 ¡No soy un hombre rico! 206 00:12:43,200 --> 00:12:45,840 LOS LIBROS ESTRUEAN 207 00:12:45,840 --> 00:12:48,600 Si puedo pasar la Navidad con mi familia, 208 00:12:48,600 --> 00:12:50,400 Me contentaría con... 209 00:12:51,640 --> 00:12:53,480 ..roer... 210 00:12:55,840 --> 00:13:01,160 ...sobre un hueso, o dormir sobre un lecho de...verrugas. 211 00:13:09,480 --> 00:13:11,840 Bien, Cratchit, tómate todo el día. 212 00:13:16,760 --> 00:13:18,840 ¡Uoy sselb! 213 00:13:20,240 --> 00:13:21,760 Salud. 214 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Gracias. 215 00:13:23,160 --> 00:13:24,840 ¡Farsante! 216 00:13:27,080 --> 00:13:29,920 ¡Pero llegue más temprano a la mañana siguiente! 217 00:13:29,920 --> 00:13:31,720 ¡Wang! 218 00:13:41,400 --> 00:13:43,360 BÚHO BULLOS 219 00:14:01,160 --> 00:14:03,000 ¿Jacob Marley? 220 00:14:03,000 --> 00:14:04,440 Scro... 221 00:14:04,440 --> 00:14:06,520 Sonidos de aldaba 222 00:14:09,760 --> 00:14:12,240 - AMORTIGUADO: -Scrooge... 223 00:14:25,160 --> 00:14:26,720 Embaucación. 224 00:14:26,720 --> 00:14:29,880 Scrooge, sacudido por la visión, 225 00:14:29,880 --> 00:14:35,560 Fue a registrar las habitaciones de su casa en busca de señales de un intruso. 226 00:14:46,280 --> 00:14:50,760 Al no encontrar nada extraño, regresó a su dormitorio. 227 00:14:50,760 --> 00:14:55,200 seguro sabiendo que la casa estaba completamente vacía 228 00:14:55,200 --> 00:14:57,080 aparte de Scrooge. 229 00:15:01,520 --> 00:15:03,640 salpicar 230 00:15:05,160 --> 00:15:07,600 JANGLE DE CAMPANAS 231 00:15:20,760 --> 00:15:23,160 ¡Lo conseguiré! 232 00:15:26,040 --> 00:15:28,400 - INCREÍBLEMENTE: -Scrooge... 233 00:15:28,400 --> 00:15:30,040 ¿Quién está ahí? 234 00:15:30,040 --> 00:15:34,240 Ebenezer Scrooge... 235 00:15:34,240 --> 00:15:36,160 ¡Embaucamiento! 236 00:15:36,160 --> 00:15:38,600 TRUENOS SE ESTRELLAN 237 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 ¿Qué engaño es este? ¿Quién eres? 238 00:15:46,160 --> 00:15:50,200 En vida fui tu compañero, Jacob Marley. 239 00:15:50,200 --> 00:15:52,760 ¿No crees en mí? 240 00:15:52,760 --> 00:15:54,520 ¡Yo no! 241 00:15:54,520 --> 00:15:57,200 ¿Por qué dudas de tus sentidos? 242 00:15:57,200 --> 00:16:00,240 Porque una pequeña cosa les afecta. 243 00:16:00,240 --> 00:16:03,280 Puede que seas un trozo de carne sin digerir. 244 00:16:03,280 --> 00:16:05,960 Un poco de mostaza. 245 00:16:05,960 --> 00:16:09,480 Hay más salsa que una tumba a tu alrededor. 246 00:16:09,480 --> 00:16:11,040 Vaya... 247 00:16:11,040 --> 00:16:13,040 TRUENOS SE ESTRELLAN 248 00:16:16,360 --> 00:16:20,360 Eso es todo, terrible aparición. ¿Por qué me molestas? 249 00:16:20,360 --> 00:16:23,280 Si un espíritu no sale en la vida, 250 00:16:23,280 --> 00:16:27,680 está condenado a hacerlo después de la muerte. 251 00:16:27,680 --> 00:16:31,640 Estoy condenado a vagar por el mundo. 252 00:16:31,640 --> 00:16:33,800 y ser testigo de lo que no puedo compartir. 253 00:16:35,520 --> 00:16:39,000 Llevo la cadena que forjé en la vida. 254 00:16:39,000 --> 00:16:41,280 lo hice enlace por enlace 255 00:16:41,280 --> 00:16:43,080 y metro a metro. 256 00:16:49,760 --> 00:16:53,680 ¡Debes escuchar! ¡Mi tiempo casi se acaba! 257 00:16:53,680 --> 00:16:55,960 ¡CHOCAR! 258 00:16:57,800 --> 00:17:01,640 ¡Oh, cómo desearía poder deshacerme de estas cadenas malditas! 259 00:17:05,240 --> 00:17:09,760 Estoy cautivo por mis actos pero, como yo, Scrooge, 260 00:17:09,760 --> 00:17:12,240 te has ceñido una gran cadena 261 00:17:12,240 --> 00:17:15,120 que con el tiempo pesará a tu alrededor. 262 00:17:15,120 --> 00:17:17,560 SONAJEROS DE PUERTA 263 00:17:18,840 --> 00:17:20,840 ¡Aléjate, espíritu vil! 264 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 ¡No deseo verte más! 265 00:17:22,640 --> 00:17:24,280 SONAJEROS DE PUERTA 266 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 - ¡Abre la puerta! - ¡Vete! 267 00:17:27,200 --> 00:17:29,280 SONAJEROS DE PUERTA 268 00:17:29,280 --> 00:17:30,760 Deshaz el de abajo. 269 00:17:36,920 --> 00:17:40,040 Serás perseguido por tres espíritus. 270 00:17:44,640 --> 00:17:46,160 Sin sus visitas, 271 00:17:46,160 --> 00:17:49,480 No puedes esperar evitar el camino que yo sigo. 272 00:17:49,480 --> 00:17:54,080 Espere el primero cuando la campana suene la una. 273 00:17:55,800 --> 00:17:57,760 ¡Adiós, Scrooge! 274 00:17:57,760 --> 00:18:00,920 - ECHO: -Scrooge... 275 00:18:08,560 --> 00:18:11,440 Scrooge volvió a quedarse solo. 276 00:18:15,600 --> 00:18:20,080 Miró por la ventana, que estaba cerrada con llave, 277 00:18:20,080 --> 00:18:24,440 tranquila, tal como estaba antes de que llegara el fantasma. 278 00:18:26,240 --> 00:18:29,200 Resuelto a olvidar lo que había experimentado, 279 00:18:29,200 --> 00:18:31,600 Scrooge se fue a la cama 280 00:18:31,600 --> 00:18:33,720 y apagó la luz. 281 00:19:04,840 --> 00:19:07,520 CAMPANILLAS DE RELOJ 282 00:19:18,880 --> 00:19:23,200 ¿Eres tú el espíritu cuya venida me fue predicha? 283 00:19:23,200 --> 00:19:24,680 ¡Soy! 284 00:19:27,360 --> 00:19:29,400 ¿Quién y qué eres? 285 00:19:29,400 --> 00:19:32,680 Acércate y te lo diré. 286 00:19:39,240 --> 00:19:42,640 Soy el fantasma de las Navidades Pasadas. 287 00:19:42,640 --> 00:19:46,280 Brillo con la luz de mil Navidades pasadas. 288 00:19:46,280 --> 00:19:49,160 Nunca antes había visto algo así. 289 00:19:49,160 --> 00:19:50,560 ¿Puedo mirar más de cerca? 290 00:19:50,560 --> 00:19:53,080 ¡No, no, no! ¡Oh! ¡Oh! 291 00:19:56,920 --> 00:20:00,480 Por mi luz veréis la verdad de vuestro pasado. 292 00:20:00,480 --> 00:20:03,080 Tómame en tu mano, Scrooge. 293 00:20:03,080 --> 00:20:04,960 SILBATOS DE VIENTO 294 00:20:04,960 --> 00:20:06,880 Él jadea 295 00:20:06,880 --> 00:20:10,760 Tu pasado está escondido más allá de estos muros. 296 00:20:10,760 --> 00:20:12,760 Pasa conmigo. 297 00:20:12,760 --> 00:20:15,120 Soy mortal, Espíritu. No puedo. 298 00:20:15,120 --> 00:20:17,800 Por mi luz, lo harás. 299 00:20:17,800 --> 00:20:19,720 ¡Farsante! 300 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 Él gime 301 00:20:24,320 --> 00:20:26,760 Por aquí, señor Scrooge. 302 00:20:29,160 --> 00:20:31,040 ¡Oh! 303 00:20:31,040 --> 00:20:33,800 Y con eso, Scrooge y el espíritu 304 00:20:33,800 --> 00:20:36,240 desapareció de su dormitorio. 305 00:20:36,240 --> 00:20:37,680 Infórmame. 306 00:20:37,680 --> 00:20:38,840 Sólo vete. 307 00:20:38,840 --> 00:20:42,040 Dame una propina. Dame una propina. ¡Dame una propina! 308 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 Él se esfuerza 309 00:20:43,880 --> 00:20:45,560 No te estás moviendo. 310 00:20:45,560 --> 00:20:47,920 - ¿Hemos desaparecido? - Sí. ¡Shh! 311 00:20:47,920 --> 00:20:55,880 Y Scrooge se encontró volando sobre campos abiertos y bosques. 312 00:20:55,880 --> 00:20:58,680 Oh, no estoy seguro, Espíritu. ¿No podemos caer? 313 00:20:58,680 --> 00:21:01,720 No lo haremos, señor Scrooge. 314 00:21:01,720 --> 00:21:03,680 ¿A dónde me llevas? 315 00:21:03,680 --> 00:21:08,240 Mi luz te mostrará el hombre que una vez fuiste. 316 00:21:16,560 --> 00:21:19,560 EL HOMBRE murmulla 317 00:21:19,560 --> 00:21:22,400 Bienvenido a Pantalla Verde 1-2-3, 318 00:21:22,400 --> 00:21:24,360 donde, con sólo un clic, 319 00:21:24,360 --> 00:21:26,840 puedes estar en una playa... 320 00:21:26,840 --> 00:21:28,760 ..o en la Torre Eiffel. 321 00:21:28,760 --> 00:21:31,800 Superponga sus propias imágenes emocionantes. 322 00:21:35,560 --> 00:21:38,840 - Creo que Robert sería un gran actor principal. - ¡Oh, vamos! 323 00:21:38,840 --> 00:21:41,880 ¡Es Ebenezer Scrooge, no Ebenezer Huge! 324 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 Ay. 325 00:21:53,360 --> 00:21:54,880 ¡Ay! 326 00:21:56,480 --> 00:21:58,120 ¡Ay! ¡Basta! 327 00:21:58,120 --> 00:22:00,880 ¡Basta! ¡Ay! ¡Basta! 328 00:22:00,880 --> 00:22:02,720 ¡Bajar! 329 00:22:02,720 --> 00:22:04,240 ¡Bajar! 330 00:22:06,560 --> 00:22:08,000 - < - ¡Ah! 331 00:22:08,000 --> 00:22:10,360 - ¡Oh, no! - ¡Ay! 332 00:22:12,640 --> 00:22:15,840 - Oh, ahora está completamente incapacitado. - ¡No lo soy! 333 00:22:15,840 --> 00:22:17,600 - ¡Embaucamiento! - ¡Estoy bien! 334 00:22:19,080 --> 00:22:21,760 Quiero tener una relación adulta. 335 00:22:21,760 --> 00:22:24,600 Ya no quiero salir con Max. 336 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 ¿Cuándo vas a hacerlo? 337 00:22:26,960 --> 00:22:29,600 - ¿Después de que terminemos Cuento de Navidad? - Sí. 338 00:22:47,280 --> 00:22:49,600 EL SUSPIRA 339 00:22:49,600 --> 00:22:52,240 Buen cielo. 340 00:22:52,240 --> 00:22:53,880 Conozco este lugar. 341 00:22:53,880 --> 00:22:55,760 Crecí aquí. 342 00:22:58,760 --> 00:23:01,840 Aquí es donde Belle y yo cortejaríamos. 343 00:23:01,840 --> 00:23:04,240 Y ahí estamos. 344 00:23:07,160 --> 00:23:10,680 Lo siento, Ebenezer. Ya no podemos estar juntos. 345 00:23:10,680 --> 00:23:12,320 ¿Por qué, mi amor? 346 00:23:12,320 --> 00:23:15,480 Me ha desplazado otro ídolo que amas más. 347 00:23:15,480 --> 00:23:18,560 ¿Quién es ese ídolo del que hablas? No hay nadie más. 348 00:23:18,560 --> 00:23:21,680 La búsqueda de riqueza y ganancias te absorbe. 349 00:23:21,680 --> 00:23:23,680 No entiendo. 350 00:23:23,680 --> 00:23:28,360 Te has vuelto duro e insensible, como tu socio el señor Marley. 351 00:23:28,360 --> 00:23:30,960 Por favor no me dejes. 352 00:23:30,960 --> 00:23:33,080 Nuestro contrato es antiguo, 353 00:23:33,080 --> 00:23:35,360 hecho cuando ambos éramos pobres. 354 00:23:35,360 --> 00:23:37,320 Puedo cambiar. 355 00:23:37,320 --> 00:23:38,920 Estás cambiado. 356 00:23:38,920 --> 00:23:42,280 Cuando se hizo, eras un hombre diferente. 357 00:23:42,280 --> 00:23:47,720 Te libero con el corazón lleno de amor por el hombre que alguna vez fuiste. 358 00:23:47,720 --> 00:23:49,600 Adiós, querida mía. 359 00:23:51,480 --> 00:23:53,080 Bueno... 360 00:23:55,800 --> 00:23:57,440 ¡Adiós, querida mía! 361 00:23:59,080 --> 00:24:04,000 Oh Espíritu, ¿por qué te deleitas en torturarme? 362 00:24:04,000 --> 00:24:06,520 Seca tus lágrimas, Ebenezer. 363 00:24:06,520 --> 00:24:10,240 Debes acostarte antes de que lleguen los otros espíritus. 364 00:24:10,240 --> 00:24:12,440 CAMPANILLAS DE RELOJ 365 00:24:16,280 --> 00:24:18,000 ¡Ah! Lo siento, amigo. 366 00:24:21,360 --> 00:24:23,560 Y tal como dijo Jacob Marley, 367 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 al sonar las dos... 368 00:24:25,440 --> 00:24:28,520 CAMPANILLAS DE RELOJ 369 00:24:28,520 --> 00:24:32,600 ..Scrooge escuchó el alegre sonido de una risa. 370 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 - vacilante: - Ho-ho-ho... 371 00:24:40,080 --> 00:24:42,760 - Hola, Scrooge. - ¿Quién eres, Espíritu? 372 00:24:42,760 --> 00:24:45,680 Soy el fantasma del regalo de Navidad. 373 00:24:45,680 --> 00:24:50,400 Soy alegría, soy alegría, soy... soy Navidad. 374 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Ven y conóceme mejor, hombre. 375 00:24:52,960 --> 00:24:54,720 Oh, espíritu, 376 00:24:54,720 --> 00:24:56,880 Ya he visto suficiente por una noche. 377 00:24:56,880 --> 00:24:59,360 No puedo soportar otra angustia. 378 00:24:59,360 --> 00:25:02,000 Te lo ruego, déjame en paz. 379 00:25:02,000 --> 00:25:03,480 No me persigas más. 380 00:25:03,480 --> 00:25:05,920 ¡Farsante! 381 00:25:05,920 --> 00:25:09,200 Gemidos ahogados 382 00:25:09,200 --> 00:25:11,320 No me persigas más. 383 00:25:11,320 --> 00:25:13,840 - No, yo. - ¡Bajar! - ¡A mí! 384 00:25:17,760 --> 00:25:19,520 No te preocupes, Scrooge. 385 00:25:19,520 --> 00:25:22,200 Tu viaje conmigo no será uno de angustia. 386 00:25:22,200 --> 00:25:23,920 sino de alegría. Ahora ven. 387 00:25:23,920 --> 00:25:25,200 Pareces hambriento. 388 00:25:25,200 --> 00:25:26,880 ¿Qué es todo esto? 389 00:25:26,880 --> 00:25:29,400 Vaya, es la generosidad de la Navidad. 390 00:25:29,400 --> 00:25:31,280 ¡Ho-ho-ho! 391 00:25:31,280 --> 00:25:32,880 No creo... 392 00:25:32,880 --> 00:25:35,720 ...simplemente has venido a alimentarme. 393 00:25:35,720 --> 00:25:38,120 Dime, Espíritu, el propósito de tu visita. 394 00:25:38,120 --> 00:25:40,160 Cada año has evitado el presente, 395 00:25:40,160 --> 00:25:43,400 pero este año marcarás las lecciones que contiene. 396 00:25:43,400 --> 00:25:45,080 ESTRUIDOS Y GIMIDOS 397 00:25:45,080 --> 00:25:46,520 Muy bien. 398 00:25:46,520 --> 00:25:48,200 Condúceme a donde quieras. 399 00:25:48,200 --> 00:25:50,040 Si tienes algo que enseñarme, 400 00:25:50,040 --> 00:25:52,840 Lo escucharé y me beneficiaré. 401 00:25:52,840 --> 00:25:55,560 Entonces sígueme a la calle, Scrooge. 402 00:25:55,560 --> 00:25:58,320 Muéstrame algo por lo que pueda sonreír. 403 00:25:59,560 --> 00:26:02,960 - Jadeos: -¡Jacobi! - ¡Ho-ho-ho-ho! 404 00:26:02,960 --> 00:26:05,480 GIROS DE DARDOS 405 00:26:05,480 --> 00:26:08,360 Oh, vamos, está completamente incapacitado... 406 00:26:08,360 --> 00:26:10,080 ¡Oh, por el amor de Dios! 407 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 Bien, vamos, Jacobi. 408 00:26:11,720 --> 00:26:13,360 Baja a la calle, Scrooge, 409 00:26:13,360 --> 00:26:17,160 y ver cómo la gente buena celebra la Navidad, 410 00:26:17,160 --> 00:26:20,720 un día donde toda la humanidad pueda olvidar su posición 411 00:26:20,720 --> 00:26:23,680 y andar con alegría y buenas nuevas, 412 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 amos y sirvientes, jueces y sinvergüenzas, 413 00:26:26,800 --> 00:26:30,800 Los propietarios y los inquilinos pueden divertirse juntos. 414 00:26:30,800 --> 00:26:32,800 y desearnos lo mejor unos a otros. 415 00:26:32,800 --> 00:26:35,760 ¿Reconoces esta casa, Scrooge? 416 00:26:35,760 --> 00:26:38,920 Vaya, seguro que es la casa de Bob Cratchit. 417 00:26:38,920 --> 00:26:41,040 Aquí viene su hijo menor, Tiny Tim, 418 00:26:41,040 --> 00:26:43,280 caminando a casa. 419 00:26:43,280 --> 00:26:47,480 Ah, Tiny Tim, el niño más dulce y querido que jamás haya existido. 420 00:27:05,440 --> 00:27:07,520 ¡Ho-ho-ho! 421 00:27:09,440 --> 00:27:12,480 Ven, Scrooge, mira por la ventana y observa 422 00:27:12,480 --> 00:27:14,400 cómo vive esta gente humilde. 423 00:27:14,400 --> 00:27:16,920 He hecho que los niños limpien antes de comer. 424 00:27:16,920 --> 00:27:19,400 ¿Qué cenaremos en Navidad, Bob? 425 00:27:23,000 --> 00:27:24,520 ¿Chelín? 426 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 ¡Un ganso! 427 00:27:31,000 --> 00:27:33,720 ¡Oh, Bob, ahorraste para ello! Qué maravilloso. 428 00:27:35,080 --> 00:27:37,200 ¿Algo para ti, cariño? 429 00:27:37,200 --> 00:27:39,120 ¿Una gota para beber? 430 00:27:39,120 --> 00:27:42,800 Oh, por qué, gracias. ¿Cómo estuvo Tiny Tim en la iglesia? 431 00:27:42,800 --> 00:27:45,600 Tan bueno como el oro y mejor. 432 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 me dijo viniendo a casa 433 00:27:47,320 --> 00:27:49,520 esperaba que la gente lo viera porque estaba lisiado 434 00:27:49,520 --> 00:27:52,280 y tal vez les resulte agradable recordar el día de Navidad 435 00:27:52,280 --> 00:27:55,320 que hizo andar a los mendigos cojos y ver a los ciegos. 436 00:27:55,320 --> 00:27:57,360 ¿Suficiente vino para ti, querida? 437 00:27:57,360 --> 00:27:58,800 Infinidad. 438 00:28:01,040 --> 00:28:02,440 Rezo por él todos los días. 439 00:28:02,440 --> 00:28:04,000 Aquí viene ahora. 440 00:28:04,000 --> 00:28:06,440 ¡Hola mamá! 441 00:28:11,200 --> 00:28:13,360 ¡Tim! Ven aquí, mi pequeño. 442 00:28:16,640 --> 00:28:19,120 Levántame en tus brazos, papá. 443 00:28:26,840 --> 00:28:28,800 Nosotros... 444 00:28:30,480 --> 00:28:33,240 Oh, Tim, últimamente te ves frágil. 445 00:28:33,240 --> 00:28:35,040 Soy frágil. 446 00:28:35,040 --> 00:28:36,720 Frágil y enfermo. 447 00:28:36,720 --> 00:28:38,000 Atchoo. 448 00:28:38,000 --> 00:28:40,560 ¡Uoy sselb! 449 00:28:42,520 --> 00:28:44,720 Siéntate a la mesa, mi pequeño Tim. 450 00:28:54,120 --> 00:28:55,360 Ah, mamá. 451 00:28:58,320 --> 00:29:02,520 Ahora...levantemos...una...copa...para... 452 00:29:02,520 --> 00:29:06,360 ..Scrooge, el...fundador...de...la... 453 00:29:07,880 --> 00:29:09,800 ..fiesta. 454 00:29:09,800 --> 00:29:11,960 De hecho, el fundador de la fiesta. 455 00:29:11,960 --> 00:29:16,240 ¡Ese sinvergüenza duro e insensible es la causa de nuestro sufrimiento! 456 00:29:16,240 --> 00:29:19,680 El señor Scrooge no tiene la amable familia que tengo yo. 457 00:29:19,680 --> 00:29:21,360 - Le tengo lástima. - Mmm. 458 00:29:21,360 --> 00:29:22,960 Solo el día de Navidad. 459 00:29:22,960 --> 00:29:26,800 Quizás seamos pobres pero somos ricos en compañía, ¿eh, padre? 460 00:29:26,800 --> 00:29:28,320 ¡Uf! 461 00:29:28,320 --> 00:29:32,000 Existe la riqueza que el señor Scrooge tal vez nunca llegue a conocer. 462 00:29:34,960 --> 00:29:36,400 Al señor Scrooge. 463 00:29:36,400 --> 00:29:38,600 AMBOS: El fundador de la fiesta. 464 00:29:38,600 --> 00:29:39,920 Dios nos bendiga... 465 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 Bien, bendícenos a todos. 466 00:29:46,840 --> 00:29:48,720 A remarkable boy. 467 00:29:48,720 --> 00:29:51,520 Dime, Espíritu, si Tiny Tim vivirá. 468 00:29:51,520 --> 00:29:55,600 Veo un asiento vacío y una muleta sin dueño. 469 00:29:55,600 --> 00:29:57,960 ¿Realmente le pago tan mal a Bob? 470 00:29:59,120 --> 00:30:01,680 Tienen un festín tan escaso... 471 00:30:01,680 --> 00:30:03,840 ..pero qué buena familia son. 472 00:30:03,840 --> 00:30:07,560 Tiny Tim es un niño muy valiente. 473 00:30:07,560 --> 00:30:12,080 La señora Cratchit es una mujer tan leal y devota. 474 00:30:12,080 --> 00:30:15,760 Pero deberían seguir muriendo y disminuir el excedente de población, 475 00:30:15,760 --> 00:30:17,320 should they not? 476 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 ¿Qué más puedes permitirte pagar? 477 00:30:18,960 --> 00:30:21,440 No sólo me preocupo por mí, ¿verdad? 478 00:30:21,440 --> 00:30:24,280 Ven, hay más que ver. 479 00:30:24,280 --> 00:30:27,360 ¿Reconoces esta casa, Scrooge? 480 00:30:27,360 --> 00:30:29,880 Pertenece a mi sobrina, Frances. 481 00:30:29,880 --> 00:30:31,480 Ahí está ella ahora. 482 00:30:31,480 --> 00:30:32,920 Emm... 483 00:30:35,480 --> 00:30:37,200 Oh, querido. 484 00:30:37,200 --> 00:30:40,800 Parece que ya tienen a los decoradores. 485 00:30:40,800 --> 00:30:44,440 Estoy seguro de que terminarán en cualquier momento... 486 00:30:46,080 --> 00:30:48,920 ..y ahí estamos, ¡terminaron! 487 00:30:48,920 --> 00:30:51,360 TODOS RIEN 488 00:30:52,720 --> 00:30:55,080 ¿Es una verdura? 489 00:30:55,080 --> 00:30:58,160 - No es una verdura, no. - ¿Minerales entonces? 490 00:30:58,160 --> 00:31:00,760 ¿No es un mineral, lo que te deja con...? 491 00:31:00,760 --> 00:31:03,360 - Animal. - Así es. 492 00:31:03,360 --> 00:31:05,880 - ¿Vivo? - Más o menos. 493 00:31:05,880 --> 00:31:07,760 Oh, mi querida Frances. 494 00:31:07,760 --> 00:31:10,920 ¿Por qué siempre debes ser tan críptico? 495 00:31:10,920 --> 00:31:13,880 ¿Es este animal desagradable o amigable? 496 00:31:13,880 --> 00:31:16,240 Oh, desagradable, seguro. 497 00:31:16,240 --> 00:31:18,400 - ¿Gruñe? - A veces. 498 00:31:20,440 --> 00:31:23,640 - ¿Se encuentra en Inglaterra? - Se encuentra en Londres, Topper. 499 00:31:23,640 --> 00:31:24,840 Un caballo. 500 00:31:24,840 --> 00:31:27,880 No, ¡pero dice "no" más que un caballo! 501 00:31:33,800 --> 00:31:35,960 - ¿Es un cerdo? - ¿Es un zorro? 502 00:31:35,960 --> 00:31:38,600 ¿Este animal está domesticado? 503 00:31:38,600 --> 00:31:40,120 Mmm, difícilmente. 504 00:31:40,120 --> 00:31:42,800 Frances, sé lo que es. 505 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 SE ACLARA LA GARGANTA 506 00:31:49,400 --> 00:31:52,920 Una criatura desagradable, pero nada de eso: es tu tío, 507 00:31:52,920 --> 00:31:57,320 -Ebenezer Scrooge. - ¡Es! ¡Es! ¡Bravo, Topper! 508 00:31:57,320 --> 00:31:58,880 Ah... 509 00:32:01,760 --> 00:32:03,520 Una criatura desagradable. 510 00:32:03,520 --> 00:32:05,000 ¿Es eso lo que piensan? 511 00:32:05,000 --> 00:32:06,480 Y uno que gruñe. 512 00:32:06,480 --> 00:32:09,360 Pero ¿qué le importa a Scrooge lo que crean estos tontos? 513 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 No me importa. 514 00:32:11,120 --> 00:32:12,800 En efecto. 515 00:32:12,800 --> 00:32:15,560 Más o menos muertos, apenas domesticados. 516 00:32:15,560 --> 00:32:17,520 Qué charlatanería infantil. 517 00:32:17,520 --> 00:32:19,560 Me importa quizás un poco. 518 00:32:19,560 --> 00:32:24,080 Ha llegado el momento de alejarme y dejar entrar otro espíritu. 519 00:32:24,080 --> 00:32:26,080 antes del día de Navidad... 520 00:32:29,200 --> 00:32:33,000 - Está bien. - Lo lamento. - Está bien. - Lo siento. Lo siento, amigo. 521 00:32:35,160 --> 00:32:37,440 CAMPANILLAS DE RELOJ 522 00:32:46,280 --> 00:32:48,160 Ah... 523 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Lo siento, amigo. Lo siento. 524 00:32:52,320 --> 00:32:55,360 Él jadea 525 00:33:28,880 --> 00:33:31,200 Él jadea 526 00:33:34,680 --> 00:33:36,520 ¡Vamos! 527 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 Vamos... 528 00:33:42,840 --> 00:33:45,040 Él gime 529 00:33:57,040 --> 00:33:59,200 RESPIRACIONES ásperas 530 00:34:03,160 --> 00:34:05,920 ¿Eres un fantasma...? 531 00:34:05,920 --> 00:34:08,120 ..de la Navidad que está por venir? 532 00:34:33,840 --> 00:34:35,640 ¿Sandra? 533 00:34:39,520 --> 00:34:42,840 Tengo buenas noticias. Ese agente acaba de llamar. 534 00:34:42,840 --> 00:34:44,520 Él va a enfrentarme. 535 00:34:44,520 --> 00:34:46,440 Dijo que la exposición de Christmas Carol 536 00:34:46,440 --> 00:34:48,600 Me conseguirá fácilmente ese anuncio. 537 00:34:48,600 --> 00:34:52,720 Nunca más tendremos que trabajar con este grupo de monstruos. 538 00:35:15,880 --> 00:35:19,280 Supongo que nadie asistirá al funeral del viejo chivo. 539 00:35:21,800 --> 00:35:25,720 Nunca dio un centavo a la caridad. Robó a los pobres. 540 00:35:27,640 --> 00:35:29,280 Egoísta. 541 00:35:34,320 --> 00:35:38,440 Espíritu, muéstrame algo de ternura relacionada con una muerte, 542 00:35:38,440 --> 00:35:43,840 o esta oscura conversación estará siempre presente para mí. 543 00:35:55,040 --> 00:35:57,280 ¡TONO! 544 00:36:14,920 --> 00:36:16,680 Oh, mi pobre Tim. 545 00:36:18,680 --> 00:36:21,880 Que estés en paz, mi querido y dulce muchacho. 546 00:36:21,880 --> 00:36:24,960 Él ruge 547 00:36:24,960 --> 00:36:26,800 Él jadea 548 00:36:28,160 --> 00:36:30,400 ¿Por qué lo pusiste en el ataúd? 549 00:36:30,400 --> 00:36:32,720 ¿De qué otra manera se supone que voy a mantenerlo contenido? 550 00:36:32,720 --> 00:36:35,760 CAMPANILLAS DE RELOJ 551 00:36:35,760 --> 00:36:37,600 ¡TONO! 552 00:36:39,720 --> 00:36:41,280 ¡Vamos, vamos! 553 00:36:44,680 --> 00:36:46,960 ¡TONO! 554 00:36:49,240 --> 00:36:51,360 Sí, según he oído, murió hace una semana. 555 00:36:51,360 --> 00:36:53,200 ¡Dios mío, pensé que nunca moriría! 556 00:36:53,200 --> 00:36:55,560 Se ríen 557 00:36:55,560 --> 00:36:59,720 - Bueno, ciertamente no lo extrañaré. - Yo tampoco. Era muy impopular. 558 00:37:02,840 --> 00:37:04,680 ¡TONO! 559 00:37:09,440 --> 00:37:11,000 Espíritu... 560 00:37:11,000 --> 00:37:14,760 ...¿son estas las sombras de las cosas que serán? 561 00:37:14,760 --> 00:37:18,760 ¿O son las sombras de cosas que sólo pueden ser? 562 00:37:18,760 --> 00:37:20,720 Trueno retumba 563 00:37:23,880 --> 00:37:25,560 Ah... 564 00:37:25,560 --> 00:37:27,480 Espíritu... 565 00:37:27,480 --> 00:37:31,320 ..¡un hombre puede cambiar el curso de su vida! 566 00:37:31,320 --> 00:37:32,960 Espíritu, yo... 567 00:37:34,480 --> 00:37:36,160 Espíritu, lo siento. 568 00:37:38,640 --> 00:37:41,280 He sido codicioso y egoísta. 569 00:37:43,240 --> 00:37:45,760 Me he servido a mí mismo antes que a los demás... 570 00:37:45,760 --> 00:37:49,760 ..y excluir el regalo de sus bondades. 571 00:37:49,760 --> 00:37:51,560 Lo siento por todos. 572 00:37:52,960 --> 00:37:54,400 Todos ustedes. 573 00:37:55,600 --> 00:37:57,480 Los he dado a todos por sentado. 574 00:37:58,640 --> 00:38:01,000 Pensé que quería hacerlo solo, pero... 575 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 ..la verdad es... 576 00:38:04,400 --> 00:38:06,120 ..Estaría perdido sin ti. 577 00:38:08,000 --> 00:38:09,440 De hecho... 578 00:38:10,800 --> 00:38:12,240 ..yo creo... 579 00:38:14,200 --> 00:38:16,600 ..No me siento nada bien. 580 00:38:18,680 --> 00:38:20,520 creo... 581 00:38:20,520 --> 00:38:21,960 ..Puedo ser... 582 00:38:23,000 --> 00:38:25,440 ..completamente incapacitado. 583 00:38:28,240 --> 00:38:30,000 Scrooge... 584 00:38:30,000 --> 00:38:31,440 ¿Qué? 585 00:38:33,080 --> 00:38:35,480 Estoy completamente incapacitado. 586 00:38:35,480 --> 00:38:37,040 Señor Scrooge. 587 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 Chris, no sé qué decir. 588 00:38:40,400 --> 00:38:42,520 - No pude. - Tienes que. 589 00:38:43,440 --> 00:38:46,360 Todos contamos con nuestro actor principal. 590 00:38:46,360 --> 00:38:50,640 Chris, es tu parte y debes terminarla. 591 00:38:50,640 --> 00:38:53,200 No voy a asumir tu papel. 592 00:38:55,200 --> 00:38:56,840 Bueno, ¿por qué no lo hacemos juntos? 593 00:38:56,840 --> 00:38:58,640 No, lo haré. 594 00:39:00,440 --> 00:39:02,920 ¡Farsante! 595 00:39:02,920 --> 00:39:04,600 Rápido, terminaremos la cosa. 596 00:39:04,600 --> 00:39:07,760 Aquí estamos. Vamos, rápido. 597 00:39:07,760 --> 00:39:11,320 Date prisa, por aquí. Hasta el dormitorio. Vamos, rápido. 598 00:39:11,320 --> 00:39:14,880 Date prisa, todavía hay tiempo. Todavía podemos hacerlo funcionar. ¡Rápidamente! 599 00:39:14,880 --> 00:39:19,520 Scrooge cayó ante el espíritu y se despertó y se encontró en la cama. 600 00:39:19,520 --> 00:39:21,800 Buen día. 601 00:39:21,800 --> 00:39:24,680 Viviré en el pasado, presente y futuro, 602 00:39:24,680 --> 00:39:28,640 Los espíritus de los tres lucharán dentro de mí. 603 00:39:28,640 --> 00:39:30,760 Tú ahí, niña. ¿Qué día es? 604 00:39:30,760 --> 00:39:35,480 - ¡Es el día de Navidad! - ¿El día de Navidad? ¡Oh, alabado sea Jacob Marley! 605 00:39:35,480 --> 00:39:38,120 Espera allí, porque debo hablar contigo un momento. 606 00:39:40,560 --> 00:39:42,680 Haré que esa chica vaya a la pollería. 607 00:39:42,680 --> 00:39:45,360 y busca el pájaro más regordete que pueda encontrar en la tienda. 608 00:39:45,360 --> 00:39:46,960 Feliz Navidad a todos. 609 00:39:46,960 --> 00:39:50,040 ¡Feliz navidad! Feliz Navidad para usted, señor. 610 00:39:50,040 --> 00:39:51,760 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 611 00:39:51,760 --> 00:39:54,880 ¡Feliz Navidad a todos y cada uno! 612 00:39:54,880 --> 00:39:58,440 Disculpe, ¿está jugando a Scrooge? 613 00:39:58,440 --> 00:40:00,600 No. Chris está interpretando a Scrooge. 614 00:40:00,600 --> 00:40:03,320 No estoy jugando a Scrooge. Asumiste el papel de Scrooge. 615 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 Solo asumí el cargo de Scrooge porque me obligaste. 616 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 para asumir el papel de Scrooge. 617 00:40:06,760 --> 00:40:08,760 No te obligué a asumir el papel de Scrooge. 618 00:40:08,760 --> 00:40:11,480 En todo caso, ¡me obligaste a interpretar a Scrooge por ser tan mal actor! 619 00:40:11,480 --> 00:40:13,560 Nadie os obligó a ninguno de los dos a jugar a Scrooge. 620 00:40:13,560 --> 00:40:16,200 Viniste aquí y me quitaste a Scrooge. ¡Por la fuerza! 621 00:40:16,200 --> 00:40:19,040 Deja de pelear. Mira, no importa quién hace el papel de Scrooge. 622 00:40:19,040 --> 00:40:22,160 - Eso es lo que hemos aprendido esta noche. - No es lo que he aprendido esta noche. 623 00:40:22,160 --> 00:40:26,120 ¡He aprendido que es absolutamente importante! ¡Soy Scrooge! 624 00:40:26,120 --> 00:40:28,040 ¡Sácalos! 625 00:40:28,040 --> 00:40:29,480 Vamos, se acabó. 626 00:40:32,000 --> 00:40:34,160 ¡Están usando la fuerza! ¡Están usando la fuerza! 627 00:40:34,160 --> 00:40:35,720 ¡Cris! ¡Suplente! 628 00:40:35,720 --> 00:40:37,240 ¡Soy Scrooge! 629 00:40:37,240 --> 00:40:40,200 TODOS GRITAN 630 00:40:42,280 --> 00:40:44,400 ¡Rápido! Las cámaras. 631 00:40:47,400 --> 00:40:49,320 ¡Suéltalo! 632 00:40:50,320 --> 00:40:51,480 ¡Ay! 633 00:40:58,600 --> 00:41:01,920 También podemos terminar el espectáculo afuera. Todos, afuera... 634 00:41:03,760 --> 00:41:05,560 Date prisa, rápido. 635 00:41:08,440 --> 00:41:10,640 Seguimos filmando, así que ¡acción! 636 00:41:10,640 --> 00:41:13,440 Aquí tienes una idea mejor. 637 00:41:13,440 --> 00:41:18,000 ¿Por qué no vamos todos a la pollería y buscamos un ganso? 638 00:41:18,000 --> 00:41:20,680 Lo llevaremos a la casa de Bob Cratchit. 639 00:41:20,680 --> 00:41:23,520 640 00:41:23,520 --> 00:41:26,080 641 00:41:26,080 --> 00:41:28,480 642 00:41:28,480 --> 00:41:31,160 Se tropiezan con la letra 643 00:41:35,080 --> 00:41:37,800 644 00:41:37,800 --> 00:41:40,760 645 00:41:40,760 --> 00:41:45,640 Ahora todos debemos buscar el ganso más regordete que podamos encontrar. 646 00:41:45,640 --> 00:41:47,800 647 00:41:47,800 --> 00:41:50,400 648 00:41:50,400 --> 00:41:52,360 649 00:41:52,360 --> 00:41:54,960 650 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Ah, no hay ganso, entonces 651 00:41:56,960 --> 00:41:59,360 pero que te vaya bien, Bob Cratchit, 652 00:41:59,360 --> 00:42:03,000 Si esto es lo que más deseas entonces es lo que tendrás. 653 00:42:03,000 --> 00:42:07,440 654 00:42:07,440 --> 00:42:09,440 ¡Ey! 655 00:42:09,440 --> 00:42:10,840 656 00:42:10,840 --> 00:42:13,320 657 00:42:13,320 --> 00:42:15,640 Lo siento, ¿te importaría si seguimos adelante? 658 00:42:15,640 --> 00:42:17,560 Sí, me importaría. 659 00:42:17,560 --> 00:42:20,200 660 00:42:20,200 --> 00:42:22,080 661 00:42:22,080 --> 00:42:23,680 Saludos, buen amigo. 662 00:42:23,680 --> 00:42:27,040 - Hola. - Me gustaría comprar estos finos goujons, por favor. 663 00:42:27,040 --> 00:42:28,320 Son 3,99, por favor. 664 00:42:28,320 --> 00:42:31,080 ¿Alguien tiene dinero? ¿Tienes dinero? 665 00:42:35,920 --> 00:42:37,480 No. 666 00:42:39,400 --> 00:42:43,800 Parece que dejé mi monedero en mis otros pantalones. 667 00:42:43,800 --> 00:42:46,480 Si no tienes dinero, tendrás que irte. 668 00:42:46,480 --> 00:42:50,560 ¿Podrías abrir tu corazón a los necesitados en Navidad? 669 00:42:50,560 --> 00:42:53,440 - Lo siento, amigo. - Por favor, es para los Cratchit. - ¿OMS? 670 00:42:53,440 --> 00:42:55,120 Por favor, los necesitamos. 671 00:42:55,120 --> 00:42:57,800 Yo... sólo toma lo que quieras. Sólo toma el dinero. 672 00:42:57,800 --> 00:43:00,800 - Está bien. - ¿En realidad? ¿Los goujons? - Tómalos, pero no lastimes a nadie. 673 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 Sí. Sí, embolsalo, sí. 674 00:43:03,360 --> 00:43:05,600 ¡Feliz navidad! 675 00:43:05,600 --> 00:43:07,280 676 00:43:07,280 --> 00:43:09,280 Danos un Snickers. 677 00:43:09,280 --> 00:43:11,280 - Llévate uno tú mismo. - ¿Qué? 678 00:43:11,280 --> 00:43:13,080 - ¡Toma uno tú mismo! - ¡DE ACUERDO! 679 00:43:13,080 --> 00:43:15,320 Y las compras de esta señora son gratis. 680 00:43:15,320 --> 00:43:16,760 - Lo que tú digas. - DE ACUERDO. 681 00:43:16,760 --> 00:43:18,520 ¡Feliz navidad! 682 00:43:20,200 --> 00:43:23,160 Oh, todos, regresaremos a la casa de Bob Cratchit. 683 00:43:23,160 --> 00:43:26,760 y regálale el mejor banquete de Navidad. 684 00:43:26,760 --> 00:43:28,600 ha tenido en toda su vida. 685 00:43:28,600 --> 00:43:32,040 686 00:43:32,040 --> 00:43:35,280 tararea la melodía 687 00:43:35,280 --> 00:43:37,480 Saludos festivos! 688 00:43:37,480 --> 00:43:41,800 Estamos recorriendo el pueblo para desearles a todos una feliz Navidad. 689 00:43:41,800 --> 00:43:43,080 TODOS: ¡Feliz Navidad! 690 00:43:43,080 --> 00:43:45,200 Oh, eso es lindo. 691 00:43:45,200 --> 00:43:50,760 ¿Podríamos entrar y contagiar nuestra alegría a la excelente gente del pueblo que está dentro? 692 00:43:50,760 --> 00:43:52,760 No sin un pase. 693 00:43:52,760 --> 00:43:54,840 Oh querido. 694 00:43:54,840 --> 00:43:57,120 Eso es una pena. 695 00:43:57,120 --> 00:44:02,600 Esperábamos poder volver al estudio, pero... 696 00:44:02,600 --> 00:44:04,440 ANILLOS DE ALARMA DE FUEGO 697 00:44:04,440 --> 00:44:05,920 Oh, esa es la alarma de incendio. 698 00:44:05,920 --> 00:44:08,480 Si todos pudieran salir del edificio 699 00:44:08,480 --> 00:44:11,240 y al otro lado del patio. Gracias. Todos ustedes. 700 00:44:11,240 --> 00:44:12,760 ¡Lo haremos! 701 00:44:15,040 --> 00:44:17,240 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 702 00:44:17,240 --> 00:44:20,040 ELLOS SUSURRAN 703 00:44:28,680 --> 00:44:30,680 ¡Ah! 704 00:44:30,680 --> 00:44:32,400 ¡No! 705 00:44:36,240 --> 00:44:38,200 ¿Bob Cratchit? 706 00:44:39,400 --> 00:44:41,440 Bob Cratchit, ¿estás ahí? 707 00:44:41,440 --> 00:44:43,000 No, estoy aquí. 708 00:44:43,000 --> 00:44:44,520 Girar. 709 00:44:49,480 --> 00:44:51,440 ¡Feliz Navidad, Bob! 710 00:44:51,440 --> 00:44:54,680 Una Navidad más feliz de la que os he dado en muchos años. 711 00:44:54,680 --> 00:44:56,240 ¿Puedo entrar? 712 00:44:57,960 --> 00:44:59,440 ¡Sí! 713 00:45:01,600 --> 00:45:03,320 Gracias Bob. 714 00:45:03,320 --> 00:45:07,560 He venido aquí para decirte que pretendo duplicar tu salario, 715 00:45:07,560 --> 00:45:09,520 y se esforzará por... 716 00:45:11,120 --> 00:45:12,640 ..a... 717 00:45:12,640 --> 00:45:15,400 Ayude a su familia en dificultades. 718 00:45:18,600 --> 00:45:21,520 ..para ayudar a su familia en dificultades. 719 00:45:21,520 --> 00:45:23,960 AMBOS: Tiny Tim volverá a caminar, 720 00:45:23,960 --> 00:45:27,800 y guardaré la Navidad en mi corazón. 721 00:45:27,800 --> 00:45:32,080 Pero primero, celebremos todos una cena de Navidad. 722 00:45:32,080 --> 00:45:34,040 ¿Qué dices, Bob? 723 00:45:35,720 --> 00:45:36,960 Sí. 724 00:45:36,960 --> 00:45:39,120 Feliz navidad. 725 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Presten atención todos. 726 00:45:45,080 --> 00:45:46,480 Lo siento. 727 00:45:46,480 --> 00:45:48,160 Lo siento, antes de que terminemos... 728 00:45:48,160 --> 00:45:50,760 ...hay algo que me gustaría decirle a Max. 729 00:45:50,760 --> 00:45:53,600 Vas a romper conmigo en el aire. ¿Qué sucede contigo? 730 00:45:53,600 --> 00:45:54,960 ¿Romper contigo? 731 00:45:54,960 --> 00:45:58,040 Sí. Vi el vídeo. Dijiste que no querías salir más. 732 00:45:58,040 --> 00:46:01,280 No quiero tener más citas. Quiero casarme. 733 00:46:04,360 --> 00:46:05,760 ¿A mí? 734 00:46:07,920 --> 00:46:09,280 Sí. 735 00:46:09,280 --> 00:46:13,320 Tenía todo un plan. iba a proponer. 736 00:46:14,440 --> 00:46:17,120 - Pero te vi besando a Chris. - ¿Qué? 737 00:46:17,120 --> 00:46:19,600 - Pensé que éramos amigos. - Mira, encontré algo. 738 00:46:19,600 --> 00:46:21,120 Mira esto. 739 00:46:26,960 --> 00:46:29,520 ¡Oh, el mismo vestido! 740 00:46:29,520 --> 00:46:31,600 - ¿Está bien, Chris? - Sí. 741 00:46:33,440 --> 00:46:35,240 Esa es mi hermana. 742 00:46:42,080 --> 00:46:43,640 ¿Ibas a proponerte matrimonio? 743 00:46:43,640 --> 00:46:44,840 Sí. 744 00:46:44,840 --> 00:46:47,360 ¡Bien, eso es todo! 745 00:46:47,360 --> 00:46:49,280 ¡Ya lo tuve! 746 00:46:49,280 --> 00:46:53,320 ¡Habéis vuelto a arruinar la Navidad, todos vosotros! 747 00:46:53,320 --> 00:46:56,800 No fue suficiente para arruinar la producción el año pasado. 748 00:46:56,800 --> 00:46:59,440 ¡Ahora has saboteado el mío! 749 00:46:59,440 --> 00:47:01,200 Anda, sal de aquí. 750 00:47:01,200 --> 00:47:05,640 ¡Vamos a realizar NUESTRA versión desde arriba ahora! 751 00:47:05,640 --> 00:47:10,400 - ¡Pero es una propuesta! - ¡No me importa! Voy a dar mi actuación. 752 00:47:10,400 --> 00:47:13,040 La única posibilidad que tienes de continuar. 753 00:47:13,040 --> 00:47:15,600 es si estoy completamente incapacitado. 754 00:47:15,600 --> 00:47:17,920 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS DE COCHE 755 00:47:21,960 --> 00:47:24,000 Él jadea 756 00:47:26,040 --> 00:47:27,440 Ah... 757 00:47:27,440 --> 00:47:30,240 Vamos, Derek. Esto no se trata de ti. 758 00:47:30,240 --> 00:47:32,360 Pero yo...yo...yo... 759 00:47:32,360 --> 00:47:34,440 Ah, olvídalo. 760 00:47:34,440 --> 00:47:36,080 ¡Da-na! 761 00:47:36,080 --> 00:47:37,920 Gracias tía Diana. 762 00:47:40,720 --> 00:47:42,440 Ay... 763 00:47:45,800 --> 00:47:49,240 Y así, como observó Tiny Tim... 764 00:47:49,240 --> 00:47:52,480 Por favor, Dios nos bendiga siempre... 765 00:47:52,480 --> 00:47:55,840 ¡Dios nos bendiga a todos!