1 00:00:00,550 --> 00:00:00,550 (δραματική μουσική) 2 00:00:00,550 --> 00:00:00,550 (σειρήνα ανησυχητική) 3 00:00:02,050 --> 00:00:04,630 (ουρλιάζει ο άνεμος) 4 00:00:10,000 --> 00:00:13,920 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,260 (ουρλιάζει ο άνεμος) 6 00:00:58,640 --> 00:01:01,300 (γυναίκα που κλαίει) 7 00:01:05,660 --> 00:01:07,940 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 8 00:01:07,940 --> 00:01:10,270 (ουρλιάζοντας) 9 00:01:10,270 --> 00:01:14,190 ("Ace of Spades" των Motörhead) 10 00:01:23,040 --> 00:01:24,470 ♪ Αν σας αρέσει να παίζετε ♪ 11 00:01:24,470 --> 00:01:26,230 ♪ Σου λέω ότι είμαι ο άνθρωπός σου ♪ 12 00:01:26,230 --> 00:01:27,750 ♪ Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις ♪ 13 00:01:27,750 --> 00:01:30,290 ♪ Όλα τα ίδια για μένα ♪ 14 00:01:30,290 --> 00:01:33,450 (συναρπαστική ροκ μουσική) 15 00:01:36,200 --> 00:01:37,790 ♪ Η απόλαυση είναι να παίζεις ♪ 16 00:01:37,790 --> 00:01:42,790 ♪ Δεν έχει σημασία τι λες ♪ 17 00:01:43,060 --> 00:01:44,610 ♪ Δεν συμμερίζομαι την απληστία σου ♪ 18 00:01:44,610 --> 00:01:46,240 ♪ Το μόνο φύλλο που χρειάζομαι ♪ 19 00:01:46,240 --> 00:01:47,990 ♪ Is the Ace of Spades ♪ 20 00:01:47,990 --> 00:01:49,950 ♪ The Ace of Spades ♪ 21 00:01:49,950 --> 00:01:53,540 (συναρπαστική ροκ μουσική) 22 00:01:53,540 --> 00:01:55,050 ♪ Παίζοντας για τον υψηλότερο ♪ 23 00:01:55,050 --> 00:01:56,790 ♪ Χορεύοντας με τον διάβολο ♪ 24 00:01:56,790 --> 00:01:58,340 ♪ Ακολουθώντας τη ροή ♪ 25 00:01:58,340 --> 00:02:00,270 ♪ Είναι όλα ένα παιχνίδι για μένα ♪ 26 00:02:00,270 --> 00:02:03,440 (συναρπαστική ροκ μουσική) 27 00:02:06,910 --> 00:02:08,500 ♪ Επτά ή έντεκα, ♪ 28 00:02:08,500 --> 00:02:13,500 ♪ Μάτια φιδιού σε παρακολουθούν ♪ 29 00:02:13,730 --> 00:02:15,270 ♪ Διπλασιάστε ή σταματήστε ♪ 30 00:02:15,270 --> 00:02:16,990 ♪ Διπλό ποντάρισμα ή διάσπαση ♪ 31 00:02:16,990 --> 00:02:20,530 ♪ The Ace of Spades ♪ 32 00:02:20,530 --> 00:02:23,700 (συναρπαστική ροκ μουσική) 33 00:02:27,310 --> 00:02:28,870 ♪ Ξέρεις ότι είμαι γεννημένος για να χάνω ♪ 34 00:02:28,870 --> 00:02:30,570 ♪ Και ο τζόγος είναι για ανόητους ♪ 35 00:02:30,570 --> 00:02:32,370 ♪ Αλλά έτσι μου αρέσει, μωρό μου ♪ 36 00:02:32,370 --> 00:02:34,420 ♪ Δεν θέλω να ζήσω για πάντα ♪ 37 00:02:34,420 --> 00:02:37,580 (συναρπαστική ροκ μουσική) 38 00:02:44,590 --> 00:02:47,600 (ευχάριστη μουσική) 39 00:02:47,600 --> 00:02:48,580 - Εντάξει, σήκωσέ το! 40 00:02:48,580 --> 00:02:49,500 Σηκώστε το! 41 00:02:50,900 --> 00:02:53,240 Εντάξει, τρίτη βάση στον αέρα. 42 00:02:55,760 --> 00:02:57,340 Εντάξει. 43 00:02:57,340 --> 00:02:58,390 Σύντομη στάση. 44 00:02:58,390 --> 00:02:59,810 Ρίξε στο δεύτερο, διπλό παιχνίδι. 45 00:02:59,810 --> 00:03:01,290 Σηκώστε το! Σηκώστε το! 46 00:03:04,220 --> 00:03:06,300 Ορίστε, ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο. 47 00:03:06,300 --> 00:03:09,050 (ευχάριστη μουσική) 48 00:03:11,450 --> 00:03:13,530 - Ναι, μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο! 49 00:03:14,960 --> 00:03:15,790 Μεγάλη επιτυχία! 50 00:03:17,730 --> 00:03:18,570 Είσαι ο καλύτερος! 51 00:03:18,570 --> 00:03:20,710 - Τρίτη βάση, λίγο αναδυόμενο. 52 00:03:20,710 --> 00:03:23,730 - Αυτή είναι η καλύτερη επιτυχία που έχω δει ποτέ! 53 00:03:23,730 --> 00:03:24,820 - Σύντομη στάση. 54 00:03:29,770 --> 00:03:32,220 Στάμνα, πίσω στο κουτί! 55 00:03:32,220 --> 00:03:34,890 (δυσοίωνη μουσική) 56 00:03:40,330 --> 00:03:42,090 - Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 57 00:03:48,470 --> 00:03:49,330 - [Προπονητής] Εντάξει! 58 00:03:49,330 --> 00:03:52,220 Τρίτη βάση, αυτή είναι δική σου! 59 00:03:52,220 --> 00:03:53,480 - Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε. 60 00:03:53,480 --> 00:03:56,790 - Ναι, πάμε να διασκεδάσουμε. 61 00:03:56,790 --> 00:03:58,820 - [Προπονητής] Εντάξει, σήκωσέ το, σήκωσέ το! 62 00:04:15,460 --> 00:04:17,880 (φλυαρία) 63 00:04:25,790 --> 00:04:28,710 (προαισθανόμενη μουσική) 64 00:04:34,930 --> 00:04:36,070 - Ήμουν καλύτερα. 65 00:04:36,070 --> 00:04:38,430 Ήμουν καλύτερος από σένα. 66 00:04:38,430 --> 00:04:39,260 Μη με αγγίζεις. 67 00:04:40,590 --> 00:04:43,260 (δυσοίωνη μουσική) 68 00:04:58,560 --> 00:05:00,190 - [Thug] Αυτή η όμορφη, νεαρή το πράγμα μόλις μπήκε μέσα 69 00:05:00,190 --> 00:05:01,140 λάθος γειτονιά. 70 00:05:01,140 --> 00:05:03,330 - Πιστεύω ότι έχετε δίκιο, κύριε Μπάτεν. 71 00:05:03,330 --> 00:05:04,170 - Γεια σου. 72 00:05:04,170 --> 00:05:05,000 Γεια, μην στεναχωριέσαι τόσο, μωρό μου. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,090 Θα έρθεις στη γειτονιά μου, 74 00:05:06,090 --> 00:05:06,950 πρέπει να πληρώσεις τα διόδια. 75 00:05:06,950 --> 00:05:09,160 - Ναι, χαλάρωσε μωρό μου, θα το απολαύσετε αυτό. 76 00:05:10,010 --> 00:05:10,840 - Βοήθεια! 77 00:05:10,840 --> 00:05:11,670 Κάποιος να με βοηθήσει! 78 00:05:11,670 --> 00:05:12,510 - Κοίτα! 79 00:05:12,510 --> 00:05:13,340 Κάνε κάτι! 80 00:05:13,340 --> 00:05:14,560 - Τόνι, μείνε με τη μαμά! (κορίτσι φωνάζει) 81 00:05:14,560 --> 00:05:16,920 Με συγχωρείτε, παιδιά, τι συμβαίνει εδώ; 82 00:05:16,920 --> 00:05:18,160 - Μείνε μακριά από αυτό, γέροντα. 83 00:05:18,160 --> 00:05:19,690 - Διασκεδάζαμε μόνο, γέροντα, 84 00:05:19,690 --> 00:05:21,480 αλλά αν θέλετε να το κόψουμε, 85 00:05:21,480 --> 00:05:22,700 τότε θα σε κόψουμε. 86 00:05:24,480 --> 00:05:26,730 (βουρδίσματα) 87 00:05:29,470 --> 00:05:31,640 (φωνάζοντας) 88 00:05:35,950 --> 00:05:38,450 (γρύλισμα) 89 00:05:38,450 --> 00:05:41,190 (παιδιά στενάζουν) 90 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 - Μπίλι, είναι καλά; 91 00:05:42,190 --> 00:05:43,580 - Νομίζω πως ναι. 92 00:05:43,580 --> 00:05:44,730 Είσαι καλά, δεσποινίς; 93 00:05:44,730 --> 00:05:45,570 (προαισθανόμενη μουσική) 94 00:05:45,570 --> 00:05:46,800 (ουρλιάζοντας) 95 00:05:46,800 --> 00:05:47,630 (φίμωση) 96 00:05:47,630 --> 00:05:48,460 - Μπιλ! 97 00:05:48,460 --> 00:05:50,380 Νομοσχέδιο! 98 00:05:50,380 --> 00:05:52,050 Ω, αγαπητέ Θεέ στον Παράδεισο! 99 00:05:52,050 --> 00:05:53,160 Νομοσχέδιο! 100 00:05:53,160 --> 00:05:55,820 (δυσοίωνη μουσική) 101 00:06:02,530 --> 00:06:05,110 (αισιόδοξη μουσική) 102 00:06:40,010 --> 00:06:42,760 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 103 00:06:47,440 --> 00:06:50,020 (αισιόδοξη μουσική) 104 00:07:10,090 --> 00:07:11,320 - Γεια, μαμά, κερδίσαμε. 105 00:07:11,320 --> 00:07:13,330 - Ωραίο, γιε μου. 106 00:07:13,330 --> 00:07:14,940 Ξέχασες τα ψώνια. 107 00:07:16,010 --> 00:07:17,440 - Ουφ. 108 00:07:17,440 --> 00:07:18,670 Κοίτα, συγνώμη μαμά. 109 00:07:20,870 --> 00:07:22,510 Θα πάω να τα πάρω αργότερα. 110 00:07:22,510 --> 00:07:23,500 - Πάρε το σακάκι σου. 111 00:07:23,500 --> 00:07:24,560 Μοιάζει με βροχή. 112 00:07:24,560 --> 00:07:26,240 - Εντάξει, ευχαριστώ μαμά. 113 00:07:26,240 --> 00:07:27,540 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 114 00:07:28,670 --> 00:07:31,250 (αισιόδοξη μουσική) 115 00:07:35,610 --> 00:07:40,010 ("Midnite Man" του Pantera) 116 00:07:40,010 --> 00:07:44,210 ♪ μου ψιθυρίζεις στο αυτί ♪ 117 00:07:44,210 --> 00:07:48,920 ♪ Πες αυτά που μου αρέσει να ακούω ♪ 118 00:07:48,920 --> 00:07:50,800 ♪ Με κάνει να τρέμω ♪ 119 00:07:50,800 --> 00:07:53,200 ♪ Σκληρό και παράξενο ♪ 120 00:07:53,200 --> 00:07:55,160 ♪ Η σάρκα αγγίζει τη σάρκα ♪ 121 00:07:55,160 --> 00:08:00,160 ♪ Και ρουφάει το όνειρο ♪ 122 00:08:02,610 --> 00:08:06,470 ♪ Σκοτεινή νύχτα γεμάτη τρόμο ♪ 123 00:08:06,470 --> 00:08:08,710 ♪ Midnight man ♪ 124 00:08:08,710 --> 00:08:11,530 ♪ Κράτα με σφιχτά ♪ 125 00:08:11,530 --> 00:08:14,280 (αναταραχή του συλλόγου) 126 00:08:15,730 --> 00:08:17,980 (γέλια) 127 00:08:18,900 --> 00:08:20,490 - Εντάξει, πάμε! 128 00:08:21,590 --> 00:08:22,490 Πάμε λοιπόν! 129 00:08:22,490 --> 00:08:23,740 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 130 00:08:24,940 --> 00:08:25,770 (γέλια) 131 00:08:25,770 --> 00:08:26,600 Κλείσε! 132 00:08:26,600 --> 00:08:28,700 Σχεδόν το είχα. 133 00:08:28,700 --> 00:08:29,540 το νιώθω! 134 00:08:36,510 --> 00:08:38,420 (γέλια) 135 00:08:38,420 --> 00:08:39,700 - Με συγχωρείτε, παιδιά. 136 00:08:39,700 --> 00:08:42,200 Θα μπορούσατε να μειώσετε τον θόρυβο; 137 00:08:42,200 --> 00:08:43,370 Σας ευχαριστώ. 138 00:08:43,370 --> 00:08:44,990 - Κράτα το κάτω, φίλε; 139 00:08:44,990 --> 00:08:45,830 - Γεια σου. 140 00:08:45,830 --> 00:08:47,100 - Γιατί δεν βρίσκεις κάποιο άλλο μέρος για να καθίσετε 141 00:08:47,100 --> 00:08:48,560 όσο μπορείς ακόμα; 142 00:08:53,180 --> 00:08:54,770 Είσαι ακόμα εδώ; 143 00:08:58,020 --> 00:09:00,910 - [Γυναίκα] Πάμε, έλα. 144 00:09:00,910 --> 00:09:04,490 ("Midnite Man" του Pantera) 145 00:09:13,230 --> 00:09:15,090 - Το βλέπεις; 146 00:09:15,090 --> 00:09:16,180 Όλοι θέλετε να είστε σκληρός τύπος 147 00:09:16,180 --> 00:09:18,000 αλλά είμαστε μόνο εμείς οι πραγματικά σκληροί 148 00:09:18,000 --> 00:09:19,500 που μπορεί να ξεφύγει! 149 00:09:19,500 --> 00:09:21,340 (γέλια) 150 00:09:21,340 --> 00:09:22,780 - Μου, μου, μου. 151 00:09:22,780 --> 00:09:24,370 Τώρα τι έχουμε εδώ; 152 00:09:24,370 --> 00:09:27,390 Δεν ήξερα δημοτικά σχολεία ήταν σε διακοπές αυτή την εβδομάδα. 153 00:09:27,390 --> 00:09:29,220 - [Κορίτσι] Μπάτεν, κάνε κάτι. 154 00:09:29,220 --> 00:09:30,800 - Α, πραγματικά σκληρός τύπος. 155 00:09:32,210 --> 00:09:33,040 Κάποιες προτάσεις; 156 00:09:34,910 --> 00:09:35,740 - Μόνο ένα. 157 00:09:36,740 --> 00:09:40,160 Πλήρωσε την επιταγή, φίλε, και πάμε φύγε στο διάολο από εδώ. 158 00:09:40,160 --> 00:09:42,410 (γέλια) 159 00:09:44,770 --> 00:09:47,340 -Εντάξει τώρα, όλοι σας επιστρέψτε εδώ σύντομα 160 00:09:47,340 --> 00:09:48,640 όταν είσαι πάνω από 21. 161 00:09:49,620 --> 00:09:53,570 - Φίλε, δεν θα επέστρεφα σε όλο αυτό αν ήμουν 41! 162 00:09:53,570 --> 00:09:54,400 - Γεια, γεια. 163 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Πολύ λίγο πολύ αργά. 164 00:09:55,890 --> 00:09:58,140 (γέλια) 165 00:10:00,200 --> 00:10:02,450 (μουρμουρίζοντας) 166 00:10:05,900 --> 00:10:07,400 - [Μπομπ] Θα κόψουμε ένα δίσκο. 167 00:10:07,400 --> 00:10:08,830 - Σίγουρα θα κόψουμε δίσκο. 168 00:10:08,830 --> 00:10:11,740 (γέλια) 169 00:10:11,740 --> 00:10:13,310 - Αυτό το μέρος ήταν νικημένο ούτως ή άλλως. 170 00:10:13,310 --> 00:10:14,630 Μερικά από αυτά τα φρικιά εκεί μέσα 171 00:10:14,630 --> 00:10:16,470 φαινόταν αρκετά μεγάλος για να γίνω γονείς μου. 172 00:10:16,470 --> 00:10:19,050 - Ναι, τι ξέρεις σχετικά με τους γονείς, συγγένεια; 173 00:10:19,050 --> 00:10:20,000 - Ξέρω τη μητέρα σου. 174 00:10:20,000 --> 00:10:21,630 - Ω, ξέρεις τη μητέρα μου, σωστά; 175 00:10:21,630 --> 00:10:22,470 - Έλα. 176 00:10:22,470 --> 00:10:24,270 - Εντάξει, εντάξει, κόψτε το τώρα. 177 00:10:24,270 --> 00:10:25,270 Έι, άι, άι, γεια. 178 00:10:25,270 --> 00:10:28,100 Η νύχτα είναι νεανική κι εμείς. 179 00:10:28,100 --> 00:10:30,560 Λοιπόν, ας κολλήσουμε τελείως, 180 00:10:30,560 --> 00:10:32,370 κατεβείτε στο χορό στο Λίνκολν 181 00:10:32,370 --> 00:10:34,560 και μάζεψε κάτι τσίκνιους γκόμενους. 182 00:10:34,560 --> 00:10:35,580 - Εντάξει! Κάνω έρωτα! 183 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 - Ευχαριστώ πολύ, καρφίτσα! 184 00:10:38,640 --> 00:10:40,630 - Τους εννοούσα μωρό μου. 185 00:10:40,630 --> 00:10:42,600 Πήρα την τσαχπινιά μου. 186 00:10:42,600 --> 00:10:43,530 (ουρλιάζοντας) 187 00:10:43,530 --> 00:10:44,360 (γέλια) 188 00:10:44,360 --> 00:10:45,590 - Λιμουζίνα, κύριε. 189 00:10:45,590 --> 00:10:46,600 (επευφημίες) 190 00:10:46,600 --> 00:10:48,360 - [Batten] Πάμε, πάμε, πάμε! 191 00:10:48,360 --> 00:10:52,940 ("We Rule the Night" της Virgin Steele) 192 00:11:00,760 --> 00:11:03,610 ♪ Σηκώστε τις φωνές σας ♪ 193 00:11:03,610 --> 00:11:06,560 ♪ Σηκώστε τη στέγη τώρα ♪ 194 00:11:06,560 --> 00:11:08,950 ♪ Ερχόμαστε ♪ 195 00:11:08,950 --> 00:11:11,980 ♪ Δεν μας σταματάει ♪ 196 00:11:11,980 --> 00:11:14,400 ♪ Εδώ πάμε ♪ 197 00:11:24,830 --> 00:11:27,060 ♪ Αφήστε τα πλάσματα της προσευχής ♪ 198 00:11:27,060 --> 00:11:30,210 ♪ Σηκώστε μια κραυγή γύρω από τα αυτιά σας ♪ 199 00:11:30,210 --> 00:11:31,040 - Θα... 200 00:11:32,440 --> 00:11:34,040 αυτό να είναι όλο, Τόνι; 201 00:11:34,040 --> 00:11:36,080 - Το προβολόνε το έχεις; 202 00:11:36,080 --> 00:11:38,880 - Τόνι, θα ξεχάσω πώς αρέσει πολύ στη μαμά σου το provolone; 203 00:11:38,880 --> 00:11:41,200 (γέλια) 204 00:11:41,200 --> 00:11:43,290 Πώς λειτουργεί η νέα δουλειά; 205 00:11:43,290 --> 00:11:45,110 - Δεν είναι κακό, κύριε. 206 00:11:45,110 --> 00:11:47,100 Μόνο που θέλουν να κόψω τα μαλλιά μου. 207 00:11:47,100 --> 00:11:51,350 - Γεια, Τόνι, το έκοψες μαλλιά, χάνεις το στυλ. 208 00:11:51,350 --> 00:11:52,220 Οχι; 209 00:11:52,220 --> 00:11:53,720 (γέλια) 210 00:11:53,720 --> 00:11:54,550 Τίποτα άλλο; 211 00:11:55,600 --> 00:11:56,430 - Περίμενε ένα λεπτό. 212 00:11:56,430 --> 00:11:58,210 Ξέχασα τα δημητριακά μου. 213 00:11:58,210 --> 00:11:59,740 - Πίσω, αριστερά. 214 00:11:59,740 --> 00:12:00,690 - Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. 215 00:12:02,390 --> 00:12:05,470 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 216 00:12:27,750 --> 00:12:29,000 -Τι θέλετε ρε παιδιά; 217 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 - Νομίζω ότι θα έχουμε... 218 00:12:32,900 --> 00:12:34,690 όλα σου τα λεφτά κορόιδο! 219 00:12:34,690 --> 00:12:37,790 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 220 00:12:37,790 --> 00:12:39,110 Θέλω τα λεφτά σου τώρα! 221 00:12:40,690 --> 00:12:42,170 (θρόισμα) 222 00:12:42,170 --> 00:12:43,160 Τι ήταν αυτό; 223 00:12:44,020 --> 00:12:45,100 Phil, πήγαινε να το ελέγξεις. 224 00:12:45,100 --> 00:12:46,570 - Ναι. 225 00:12:46,570 --> 00:12:49,240 (δυσοίωνη μουσική) 226 00:12:53,710 --> 00:12:56,690 (βογγητό) 227 00:12:56,690 --> 00:12:58,110 - Φιλ! 228 00:12:58,110 --> 00:13:01,150 Φιλ, τι διάολο είναι πηγαίνετε εκεί πίσω; 229 00:13:01,150 --> 00:13:01,980 Φιλ; 230 00:13:04,070 --> 00:13:04,900 Τι στο διάολο είναι... 231 00:13:04,900 --> 00:13:07,150 (βογγητό) 232 00:13:10,280 --> 00:13:13,270 (φωνάζοντας) 233 00:13:13,270 --> 00:13:15,520 (γρύλισμα) 234 00:13:18,040 --> 00:13:19,540 - Φύγε από εδώ! 235 00:13:23,130 --> 00:13:24,130 Α, έλα. 236 00:13:27,990 --> 00:13:29,550 Πήγαινε πίσω στην αποχέτευση, σακούλα χώματος! 237 00:13:32,580 --> 00:13:34,360 (βουρδίσματα) 238 00:13:34,360 --> 00:13:35,190 Και εσύ επίσης! 239 00:13:36,220 --> 00:13:37,550 Φύγε από εδώ! 240 00:13:51,810 --> 00:13:53,470 - Σε ευχαριστώ, Τόνι. 241 00:13:54,750 --> 00:13:56,310 Είσαι καλό παιδί, Τόνι. 242 00:13:56,310 --> 00:13:58,310 Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος για σένα. 243 00:13:59,390 --> 00:14:00,960 - Τι σας χρωστάω κύριε; 244 00:14:00,960 --> 00:14:01,950 (γελώντας) 245 00:14:01,950 --> 00:14:04,050 - Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη μαμά σου. 246 00:14:05,750 --> 00:14:06,580 - Γκρέζιε. 247 00:14:06,580 --> 00:14:07,410 Γκρέζι, Τόνι. 248 00:14:07,410 --> 00:14:08,250 Γκρέζιε. 249 00:14:17,660 --> 00:14:25,750 ♪ Κυβερνάμε τη νύχτα ♪ 250 00:14:25,750 --> 00:14:29,890 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 251 00:14:29,890 --> 00:14:32,970 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 252 00:14:40,460 --> 00:14:44,160 ("We Rule the Night" της Virgin Steele) 253 00:14:44,160 --> 00:14:46,500 (φωνάζοντας) 254 00:14:55,750 --> 00:15:00,750 ♪ Τα φτερά της εκδίκησης πλησιάζουν ♪ 255 00:15:01,660 --> 00:15:05,410 ♪ Φτερά εκδίκησης ψηλά ♪ 256 00:15:06,940 --> 00:15:08,070 (φωνάζοντας) 257 00:15:08,070 --> 00:15:13,280 ♪ Κυβερνάμε τη νύχτα ♪ 258 00:15:13,280 --> 00:15:16,010 (κούρσα αυτοκινήτου) 259 00:15:16,010 --> 00:15:18,260 (βουρδίσματα) 260 00:15:19,520 --> 00:15:21,190 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 261 00:15:21,190 --> 00:15:23,720 (φωνάζοντας) 262 00:15:23,720 --> 00:15:24,990 - Έλα! 263 00:15:24,990 --> 00:15:25,820 Ερχομαι! 264 00:15:25,820 --> 00:15:26,900 Οδηγώ! Οδηγώ! 265 00:15:27,950 --> 00:15:30,860 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 266 00:15:40,800 --> 00:15:41,700 - Τόνι! 267 00:15:41,700 --> 00:15:43,000 Αντωνάκης! 268 00:15:43,000 --> 00:15:45,930 Ω, Τόνι, ποιος θα μπορούσε έκανες αυτό το τρομερό πράγμα; 269 00:15:45,930 --> 00:15:46,760 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 270 00:15:46,760 --> 00:15:47,660 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 271 00:15:47,660 --> 00:15:49,220 Ω, Τόνι! 272 00:15:50,350 --> 00:15:51,990 Αντωνάκης! 273 00:15:51,990 --> 00:15:54,260 - Γεια, αυτός είναι ο Τόνι! 274 00:15:54,260 --> 00:15:55,930 - Ω Θεέ μου. 275 00:15:55,930 --> 00:15:56,780 Τι συνέβη; 276 00:15:56,780 --> 00:15:58,180 - Τι έγινε, κύριε Πίτερς; 277 00:16:00,900 --> 00:16:03,990 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 278 00:16:15,600 --> 00:16:16,430 - Αγόρι μου! 279 00:16:17,480 --> 00:16:18,310 Αγόρι μου! 280 00:16:18,310 --> 00:16:20,400 (κλαίει) 281 00:16:21,390 --> 00:16:22,230 μωρό μου! 282 00:16:25,880 --> 00:16:27,710 - Λυπάμαι, Λουίζ. 283 00:16:27,710 --> 00:16:29,330 Έγινε τόσο γρήγορα. 284 00:16:29,330 --> 00:16:31,190 Δεν βλέπω ποτέ ποιος το έκανε. 285 00:16:31,190 --> 00:16:32,810 - Μωρό μου. 286 00:16:32,810 --> 00:16:33,640 Δεν είναι δίκαιο. 287 00:16:35,450 --> 00:16:36,280 - Λουίζ, 288 00:16:37,670 --> 00:16:38,680 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν τώρα. 289 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Επιτρέψτε μου να καλέσω την αστυνομία. 290 00:16:42,830 --> 00:16:43,660 - Όχι! 291 00:16:44,530 --> 00:16:46,570 Δεν πρόκειται να ξεφύγουν με αυτό! 292 00:16:46,570 --> 00:16:48,370 Δεν θα μου το ξανακάνουν! 293 00:16:49,210 --> 00:16:51,390 Δεν θα μου πάρουν γιε μου και φύγε. 294 00:16:51,390 --> 00:16:52,510 - Μα Λουίζ. 295 00:16:52,510 --> 00:16:53,530 - Ήσυχα, Χανκ! 296 00:16:55,170 --> 00:16:57,210 Τζέιμς, ξέρεις τη Μόλι Μοκέμπε; 297 00:16:58,990 --> 00:17:00,040 - Όχι πραγματικά, κυρία. 298 00:17:00,040 --> 00:17:02,770 - Λουίζ, τι θέλεις με αυτόν τον τρελό Αϊτινό; 299 00:17:02,770 --> 00:17:04,440 - Δεν πειράζει, Χανκ. 300 00:17:04,440 --> 00:17:07,370 Κόμη, τρέξε στο σπίτι της Μόλι Μοκέμπε. 301 00:17:07,370 --> 00:17:08,770 Φέρτε την εδώ αμέσως. 302 00:17:08,770 --> 00:17:10,360 - Σίγουρα, κυρία Ουάσιγκτον. 303 00:17:10,360 --> 00:17:11,640 Θα έρθεις μαζί μου, Τζίμυ; 304 00:17:11,640 --> 00:17:12,470 - Ναι, σίγουρα. 305 00:17:18,580 --> 00:17:21,420 (ο κινητήρας βροντάει) 306 00:17:22,610 --> 00:17:23,920 - Λουίζ, 307 00:17:23,920 --> 00:17:27,330 τι θέλεις από αυτή την τρελή παλιά νυχτερίδα; 308 00:17:27,330 --> 00:17:28,650 - Μια χάρη. 309 00:17:28,650 --> 00:17:29,750 Μου χρωστάει ένα. 310 00:17:32,040 --> 00:17:34,620 (θλιβερή μουσική) 311 00:17:38,170 --> 00:17:41,090 (βροντή βροντή) 312 00:17:51,910 --> 00:17:55,790 ♪ Γλιστράει σαν χρυσή στιγμή ♪ 313 00:17:55,790 --> 00:17:58,110 ♪ Σχέδια και όνειρα των δυνατών ♪ 314 00:17:58,110 --> 00:17:59,240 - Ποιος νοιάζεται, ξέρεις; 315 00:17:59,240 --> 00:18:01,170 Ήταν απλώς άλλος ένας από αυτούς. 316 00:18:01,170 --> 00:18:02,450 - Σωστά. 317 00:18:02,450 --> 00:18:03,310 Βιδώστε τον. 318 00:18:04,320 --> 00:18:06,100 Δεν μιλάει πάντως. 319 00:18:06,100 --> 00:18:07,350 Λοιπόν, πώς θα έρθει να μας ψάξει, ε; 320 00:18:07,350 --> 00:18:09,100 (χτυπώντας) 321 00:18:09,100 --> 00:18:11,460 (το παράθυρο βουίζει) 322 00:18:11,460 --> 00:18:12,810 - Τζίμπο, είσαι καλά; 323 00:18:12,810 --> 00:18:13,710 Τι συμβαίνει; 324 00:18:15,570 --> 00:18:16,650 Κάνετε κακό, ε; 325 00:18:21,400 --> 00:18:22,230 - Μπα. 326 00:18:23,460 --> 00:18:24,290 Μπα, φίλε. 327 00:18:26,930 --> 00:18:28,150 Μου άρεσε κάπως. 328 00:18:30,100 --> 00:18:31,830 Απλώς του πήρε τη ζωή έτσι. 329 00:18:33,320 --> 00:18:35,340 Σβήνοντας αυτό το μεγάλο κερί. 330 00:18:37,470 --> 00:18:38,340 Πλατύ τεμάχιον σανίδος. 331 00:18:40,160 --> 00:18:42,810 Δεν φαινόταν τόσο ψηλός όταν τα κατάφερε, φίλε. 332 00:18:44,610 --> 00:18:45,440 Χριστός. 333 00:18:46,390 --> 00:18:48,840 Ήταν τόσο εύκολο. 334 00:18:50,210 --> 00:18:52,220 Και δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 335 00:18:54,940 --> 00:18:56,440 - Θέλω να πάω σπίτι. 336 00:18:59,950 --> 00:19:02,530 (θλιβερή μουσική) 337 00:19:15,690 --> 00:19:16,520 - Μόλι. 338 00:19:21,700 --> 00:19:23,170 Μόλι, έχει περάσει πολύς καιρός. 339 00:19:25,610 --> 00:19:26,440 ο γιος μου. 340 00:19:29,200 --> 00:19:30,030 - Το ξέρω. 341 00:19:31,560 --> 00:19:36,560 Το ξέρω, Λουίζ. 342 00:19:42,550 --> 00:19:43,380 - Λουίζ, 343 00:19:44,610 --> 00:19:45,740 τι ειναι αυτο 344 00:19:49,380 --> 00:19:50,210 - Ησυχία. 345 00:19:51,320 --> 00:19:52,230 Απιστος. 346 00:19:55,620 --> 00:19:57,230 Αυτή ξέρει 347 00:19:57,230 --> 00:19:59,750 που μπορεί να της δώσει η γριά Μόλι Μοκέμπε 348 00:20:01,840 --> 00:20:03,920 αυτό που δεν μπορεί η αστυνομία σας. 349 00:20:06,770 --> 00:20:08,940 Εκδίκηση για τον θάνατο κάποιου. 350 00:20:12,820 --> 00:20:13,650 Τώρα, 351 00:20:14,980 --> 00:20:15,870 εσύ. 352 00:20:15,870 --> 00:20:16,730 -Εγώ; 353 00:20:16,730 --> 00:20:17,650 - Ναι, εσύ. 354 00:20:19,250 --> 00:20:21,670 Πηγαίνετε στο σπίτι του κυρίου Φρέντυ. 355 00:20:23,210 --> 00:20:24,560 (κλαίει) 356 00:20:24,560 --> 00:20:26,100 Πες του, 357 00:20:26,100 --> 00:20:28,790 Χρειάζομαι αίμα από ζωντανό ζώο. 358 00:20:35,090 --> 00:20:35,920 Βιασύνη. 359 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 Πρέπει να γίνει πριν ανατείλει ο ήλιος. 360 00:20:41,820 --> 00:20:42,740 κ. Πίτερς. 361 00:20:44,550 --> 00:20:45,810 κύριε Χάρλεϋ. 362 00:20:47,450 --> 00:20:49,950 Απόψε, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας 363 00:20:51,630 --> 00:20:54,890 και αυτό που βλέπεις και ακούς, 364 00:20:56,080 --> 00:20:59,530 δεν πρέπει ποτέ να πεις σε μια ζωντανή ψυχή. 365 00:21:01,860 --> 00:21:05,810 Όχι ότι θα σε πιστέψουν ποτέ. 366 00:21:09,070 --> 00:21:12,320 (δυσοίωνη φυλετική μουσική) 367 00:21:16,440 --> 00:21:17,270 Λουίζ, 368 00:21:18,970 --> 00:21:20,630 πρέπει να καταλάβεις τι κάνω. 369 00:21:24,110 --> 00:21:26,430 Δεν μπορώ να επαναφέρω τη ζωή στο αγόρι σου 370 00:21:27,790 --> 00:21:30,080 αλλά μπορώ, 371 00:21:31,710 --> 00:21:32,540 για λίγο, 372 00:21:36,610 --> 00:21:38,550 κρατήστε τον σε αυτό το αεροπλάνο 373 00:21:40,800 --> 00:21:45,100 μέχρι να εκδικηθεί ο θάνατός του. 374 00:21:45,100 --> 00:21:46,200 - Πώς θα το μάθει; 375 00:21:47,820 --> 00:21:51,330 - Θα φωλιαστεί μεταξύ ζωής και θανάτου 376 00:21:53,460 --> 00:21:55,340 και μια εικόνα των δολοφόνων του, 377 00:21:57,480 --> 00:22:00,990 το τελευταίο φευγαλέο δευτερόλεπτο 378 00:22:01,950 --> 00:22:04,430 μπροστά στο χέρι της ζωής του 379 00:22:06,230 --> 00:22:07,060 καίγεται 380 00:22:09,770 --> 00:22:12,070 στην ψυχή του σαν καμένο. 381 00:22:15,200 --> 00:22:17,790 (ουρλιάζει ο άνεμος) 382 00:22:20,330 --> 00:22:22,750 Ξέρει ποιος του το έκανε αυτό. 383 00:22:26,190 --> 00:22:29,600 Και απόψε, θα έχουμε εκδίκηση. 384 00:22:29,600 --> 00:22:31,530 (ουρλιάζει ο άνεμος) 385 00:22:31,530 --> 00:22:32,360 Τώρα, 386 00:22:34,010 --> 00:22:35,420 σταθείτε πίσω. 387 00:22:39,250 --> 00:22:44,250 Οι καρδιές δεν χτυπούν ακριβώς στις πλευρές. 388 00:22:48,430 --> 00:22:51,370 Παίρνουμε το αίμα αυτού του ζώου 389 00:22:51,370 --> 00:22:53,370 και τα μαλλιά αυτού του άντρα 390 00:22:55,750 --> 00:22:58,120 να σου ξαναδώσω ζωή. 391 00:22:58,120 --> 00:23:00,860 (ουρλιάζει ο άνεμος) 392 00:23:00,860 --> 00:23:03,530 (δυσοίωνη μουσική) 393 00:23:06,570 --> 00:23:09,240 Είναι το χέρι του κάτω κόσμου 394 00:23:11,350 --> 00:23:13,260 ποιος θα έρθει αυτό το βράδυ 395 00:23:13,260 --> 00:23:16,100 να πάει η ψυχή σου σε ένα σκοτεινό μέρος. 396 00:23:17,530 --> 00:23:20,120 (ουρλιάζει ο άνεμος) 397 00:23:21,170 --> 00:23:23,000 Σήκω ξανά, νεαρέ, 398 00:23:26,030 --> 00:23:28,120 και νιώσε ξανά τη ζεστασιά 399 00:23:31,210 --> 00:23:32,040 και φως 400 00:23:34,430 --> 00:23:36,090 στο φωτεινό μέρος. 401 00:23:38,500 --> 00:23:39,330 Άνοδος 402 00:23:43,100 --> 00:23:44,680 και να εκδικηθείς τον εαυτό σου. 403 00:23:47,430 --> 00:23:50,010 (ουρλιάζει ο άνεμος) 404 00:23:51,460 --> 00:23:54,130 (δυσοίωνη μουσική) 405 00:24:01,360 --> 00:24:05,030 (ψάλλει ξένη γλώσσα) 406 00:24:34,200 --> 00:24:36,370 (κλαίγοντας) 407 00:24:41,130 --> 00:24:44,800 (ψάλλει ξένη γλώσσα) 408 00:24:54,610 --> 00:24:57,190 (ουρλιάζει ο άνεμος) 409 00:25:10,370 --> 00:25:13,040 (δυσοίωνη μουσική) 410 00:25:26,020 --> 00:25:29,690 (ψάλλει ξένη γλώσσα) 411 00:25:46,670 --> 00:25:48,830 (βρυχηθμός) 412 00:25:53,990 --> 00:25:56,240 (γρύλισμα) 413 00:25:59,170 --> 00:26:01,330 (βρυχηθμός) 414 00:26:08,540 --> 00:26:11,290 (πουλιά που κελαηδούν) 415 00:26:18,050 --> 00:26:20,170 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 416 00:26:20,170 --> 00:26:21,910 - Λοιπόν, καλημέρα σας. 417 00:26:25,530 --> 00:26:28,250 Και ακριβώς τι έκανε η ώρα μπαίνεις χθες το βράδυ; 418 00:26:28,250 --> 00:26:31,430 Σαν να μην ήξερα από τη ρακέτα που έφτιαξες. 419 00:26:31,430 --> 00:26:32,960 Πού είναι το αυτοκίνητο του πατέρα σου; 420 00:26:32,960 --> 00:26:34,510 Ή το κατέστρεψες κι αυτό; 421 00:26:35,680 --> 00:26:36,510 Ε; 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,450 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή η παρέα του πατέρα σου 423 00:26:39,450 --> 00:26:40,530 μισθώνει τα πράγματα του φράγματος, 424 00:26:40,530 --> 00:26:43,500 δεν σημαίνει ότι μπορείς να οδηγήσεις τους σε τηλεφωνικές δημοσκοπήσεις! 425 00:26:43,500 --> 00:26:45,400 Είσαι κωφός ή απλά άλαλος; 426 00:26:48,000 --> 00:26:50,930 Είσαι αηδιαστικός. 427 00:26:50,930 --> 00:26:52,830 Δεν θα φτάσετε στα επόμενα γενέθλιά σας 428 00:26:52,830 --> 00:26:54,160 αν δεν τα καταφέρεις. 429 00:26:54,160 --> 00:26:55,740 - Ανέβασε το δικό σου. 430 00:26:55,740 --> 00:26:58,920 -Τι είπες εσύ ασεβής πανκ;! 431 00:26:58,920 --> 00:27:01,090 (φωνάζοντας) 432 00:27:05,850 --> 00:27:07,010 - Και η μαμά, 433 00:27:07,010 --> 00:27:07,950 να έχεις μια όμορφη μέρα. 434 00:27:09,040 --> 00:27:13,040 ("C'mon Lets Go" από το Girlschool) 435 00:27:40,780 --> 00:27:43,030 ♪ Πάμε ♪ 436 00:27:53,710 --> 00:27:55,590 ♪ Επιτάχυνση στον αυτοκινητόδρομο ♪ 437 00:27:55,590 --> 00:27:57,460 ♪ Αφήστε την αργή ζωή να μας προσπεράσει ♪ 438 00:27:57,460 --> 00:27:59,460 ♪ Άλλο ένα μίλι, άλλη μια μέρα ♪ 439 00:27:59,460 --> 00:28:04,360 ♪ Κάντε κάποια δράση στη ζωή μας ♪ 440 00:28:04,360 --> 00:28:08,190 ♪ Είμαστε στο δρόμο μας ♪ 441 00:28:08,190 --> 00:28:09,860 ♪ Ζώντας για το σήμερα ♪ 442 00:28:09,860 --> 00:28:11,530 ♪ Άντε, πάμε ♪ 443 00:28:11,530 --> 00:28:14,310 ♪ Άσε ♪ 444 00:28:14,310 --> 00:28:15,540 ♪ Άντε, πάμε ♪ 445 00:28:15,540 --> 00:28:18,180 ♪ Άσε ♪ 446 00:28:18,180 --> 00:28:19,570 ♪ Άντε, πάμε ♪ 447 00:28:19,570 --> 00:28:24,570 ♪ Άσε ♪ 448 00:28:25,970 --> 00:28:30,460 ♪ Άσε ♪ 449 00:28:30,460 --> 00:28:32,700 ♪ Μηχανές που ουρλιάζουν κατακόκκινη οργή ♪ 450 00:28:32,700 --> 00:28:34,700 ♪ Θα φτάσουμε στο υψηλό όλων των εποχών ♪ 451 00:28:34,700 --> 00:28:36,570 ♪ Ο τρελός δρομέας ταχύτητας σκίζει το μυαλό μου ♪ 452 00:28:36,570 --> 00:28:41,550 ♪ Γιατί ξέρεις ότι είσαι θα χτυπήσει τον ουρανό ♪ 453 00:28:41,550 --> 00:28:45,010 ♪ Κάνουμε την κίνησή μας ♪ 454 00:28:45,010 --> 00:28:47,250 ♪ Και ξέρεις ότι δεν θα χάσουμε ποτέ ♪ 455 00:28:47,250 --> 00:28:48,680 ♪ Άντε, πάμε ♪ 456 00:28:48,680 --> 00:28:51,420 ♪ Άσε ♪ 457 00:28:51,420 --> 00:28:52,640 ♪ Άντε, πάμε ♪ 458 00:28:52,640 --> 00:28:55,370 ♪ Άσε ♪ 459 00:28:55,370 --> 00:28:56,930 ♪ Άντε, πάμε ♪ 460 00:28:56,930 --> 00:29:00,590 ♪ Άσε ♪ 461 00:29:03,270 --> 00:29:05,490 - Καλημέρα, δολοφόνοι. 462 00:29:05,490 --> 00:29:06,910 - Κράτα το κάτω ρε τρελέ. 463 00:29:08,210 --> 00:29:09,360 Πού είναι το αυτοκίνητο του πατέρα σου; 464 00:29:11,160 --> 00:29:14,220 - Φαίνεται ότι σήκωσα λίγο ζημιά στο μπροστινό μέρος κάπου, 465 00:29:14,220 --> 00:29:16,610 οπότε το άφησα στο γκαράζ του ξαδέρφου μου. 466 00:29:17,500 --> 00:29:21,100 - Γεια, παιδιά, νομίζω ότι ήμασταν τυχεροί. 467 00:29:21,100 --> 00:29:22,090 - Τίποτα στα χαρτιά; 468 00:29:22,090 --> 00:29:23,610 - Ούτε λέξη στις εφημερίδες 469 00:29:23,610 --> 00:29:24,870 ή στο ραδιόφωνο. 470 00:29:24,870 --> 00:29:27,150 Τίποτα για το μικρό μας νυχτερινή περιπέτεια. 471 00:29:28,060 --> 00:29:29,080 - Ίσως δεν είναι νεκρός. 472 00:29:29,080 --> 00:29:30,930 Ίσως απλά πήγε σπίτι ή κάτι τέτοιο. 473 00:29:32,010 --> 00:29:33,250 - Πλάκα κάνεις; 474 00:29:33,250 --> 00:29:35,480 Όταν ο Τζίμπο τα σπαταλά, μένουν χαμένα. 475 00:29:36,850 --> 00:29:38,300 - Ο Τζιμ έχει δίκιο. 476 00:29:38,300 --> 00:29:40,700 Ταραγμένος αλλά σωστός. 477 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 Αυτός ο τύπος δεν έκανε καθόλου περπάτημα χθες το βράδυ. 478 00:29:43,970 --> 00:29:45,070 Γεια σου Τζιμ, αναρωτιόμουν, 479 00:29:45,070 --> 00:29:46,960 που είναι οι ρόδες του μπαμπά σου; 480 00:29:47,800 --> 00:29:50,010 -Όπως έλεγα στο ρακέτα, εδώ, 481 00:29:50,010 --> 00:29:52,060 Άφησα το deathmobile στο ξάδερφό μου. 482 00:29:56,580 --> 00:30:00,130 Λοιπόν, θα ήθελα να καθίσω και συνομιλία με την εγκεφαλική εμπιστοσύνη, εδώ, 483 00:30:01,310 --> 00:30:04,010 αλλά νομίζω ότι θα παραγγείλω μόνος μου μερικά στήθη και μηρούς. 484 00:30:07,230 --> 00:30:10,210 (γελώντας) 485 00:30:10,210 --> 00:30:11,050 - Τι γάιδαρος. 486 00:30:12,830 --> 00:30:14,570 - Λοιπόν, τουλάχιστον ξεφορτώθηκε το αυτοκίνητο. 487 00:30:14,570 --> 00:30:16,170 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι προσοχή. 488 00:30:17,470 --> 00:30:19,520 - Θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι που χρειαζόμαστε τώρα. 489 00:30:22,900 --> 00:30:25,160 - Ω διάολε, πρέπει να φτάσω στην ακαδημία. 490 00:30:25,160 --> 00:30:27,710 Έρχεται η κυρία Γκόλντσταϊν στις τρεις η ώρα. 491 00:30:27,710 --> 00:30:28,540 Έρχεσαι; 492 00:30:28,540 --> 00:30:30,950 - Θα τα παρατήσω, αλλά η μέρα είναι νέα. 493 00:30:34,780 --> 00:30:35,610 - Με συγχωρείτε. 494 00:30:35,610 --> 00:30:36,440 - Έλα, Μαγκς, στο υπόσχομαι. 495 00:30:36,440 --> 00:30:38,260 Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 496 00:30:39,790 --> 00:30:41,060 - Κοίτα Τζιμ, 497 00:30:41,060 --> 00:30:44,030 Προτιμώ τους άντρες με αυτούς που φαίνονται 498 00:30:44,030 --> 00:30:46,350 χωρίς τη βοήθεια ηλεκτρονικού μικροσκοπίου. 499 00:30:49,740 --> 00:30:51,290 - Ναι, δεν πειράζει μωρό μου. 500 00:30:51,290 --> 00:30:53,070 Θα σε κάνω να το παρακαλάς. 501 00:30:53,070 --> 00:30:56,240 (συναρπαστική ροκ μουσική) 502 00:30:58,050 --> 00:30:59,400 - Τι;! 503 00:30:59,400 --> 00:31:00,230 Τι;! 504 00:31:03,160 --> 00:31:06,250 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 505 00:32:35,850 --> 00:32:37,210 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 506 00:32:37,210 --> 00:32:39,000 Εσύ είσαι, Πιτ; 507 00:32:39,000 --> 00:32:40,970 - Ναι, είμαι εγώ, Τζο. 508 00:32:40,970 --> 00:32:42,080 Θα κλειδώσω. 509 00:32:42,080 --> 00:32:43,240 - Εντάξει, φίλε. 510 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Τα λέμε αύριο. 511 00:32:45,440 --> 00:32:48,520 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 512 00:32:54,620 --> 00:32:57,200 (ουρλιάζει ο άνεμος) 513 00:33:07,880 --> 00:33:10,130 (γέλια) 514 00:33:22,230 --> 00:33:24,730 (απόκοσμη μουσική) 515 00:33:55,930 --> 00:33:58,680 (ευχάριστη μουσική) 516 00:34:01,460 --> 00:34:04,290 (το νερό που στάζει) 517 00:34:19,490 --> 00:34:20,820 (βραχίονας νερού) 518 00:34:20,820 --> 00:34:22,990 (αναστενάζοντας) 519 00:34:26,820 --> 00:34:28,860 (γελώντας) 520 00:34:28,860 --> 00:34:29,960 (πιτσίλισμα) 521 00:34:29,960 --> 00:34:32,460 (απόκοσμη μουσική) 522 00:34:36,230 --> 00:34:38,980 (ευχάριστη μουσική) 523 00:34:55,370 --> 00:34:56,800 (γέλια) 524 00:34:56,800 --> 00:34:57,970 (απόκοσμη μουσική) 525 00:34:57,970 --> 00:34:59,090 - Τι ήταν αυτό; 526 00:34:59,090 --> 00:35:00,470 - Τι ήταν; 527 00:35:00,470 --> 00:35:02,490 - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι στα αποδυτήρια. 528 00:35:02,490 --> 00:35:03,800 - Έλα, δεν είναι κανείς εδώ. 529 00:35:03,800 --> 00:35:06,030 Μάλλον είναι απλά ο γέρος Τζο προσπαθώντας να σε κορυφώσει. 530 00:35:06,030 --> 00:35:07,130 Είναι ένας καυλιάρης γέρος. 531 00:35:07,130 --> 00:35:09,280 - Έλα, σε παρακαλώ, απλά για μένα απλά πήγαινε να δεις. 532 00:35:09,280 --> 00:35:10,880 Ορκίζομαι στον Θεό ότι κάτι άκουσα. 533 00:35:10,880 --> 00:35:12,100 - Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 534 00:35:12,100 --> 00:35:13,200 Ο χώρος είναι κλειδωμένος. 535 00:35:13,200 --> 00:35:14,460 - Παρακαλώ. 536 00:35:15,810 --> 00:35:17,220 Ακούστηκε ένας θόρυβος, σου λέω. 537 00:35:17,220 --> 00:35:18,410 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 538 00:35:18,410 --> 00:35:19,410 - Εντάξει. 539 00:35:23,230 --> 00:35:24,310 - Να προσέχεις. 540 00:35:29,530 --> 00:35:31,300 - Κοίτα, σου είπα. Δεν είναι κανείς εδώ. 541 00:35:31,300 --> 00:35:32,970 (γρυλίζοντας) 542 00:35:32,970 --> 00:35:35,210 (ουρλιάζοντας) 543 00:35:35,210 --> 00:35:36,920 (τσίσιμο) 544 00:35:36,920 --> 00:35:39,080 (ουρλιάζοντας) 545 00:35:39,080 --> 00:35:41,990 (προαισθανόμενη μουσική) 546 00:35:44,380 --> 00:35:45,770 (κορίτσι που ουρλιάζει) 547 00:35:45,770 --> 00:35:48,020 (γρυλίζοντας) 548 00:35:53,190 --> 00:35:56,190 (σασπένς μουσική) 549 00:35:59,070 --> 00:36:01,400 (ουρλιάζοντας) 550 00:36:05,300 --> 00:36:07,550 (γρυλίζοντας) 551 00:36:14,110 --> 00:36:16,450 (ουρλιάζοντας) 552 00:36:18,840 --> 00:36:20,670 - Εκείνα τα διαβολάκια. 553 00:36:21,530 --> 00:36:23,450 (ουρλιάζοντας) 554 00:36:23,450 --> 00:36:25,460 (σασπένς μουσική) 555 00:36:25,460 --> 00:36:27,710 (γρυλίζοντας) 556 00:36:45,280 --> 00:36:47,440 (γρυλίζοντας) 557 00:36:47,440 --> 00:36:49,650 (ουρλιάζοντας) 558 00:36:49,650 --> 00:36:52,650 (σασπένς μουσική) 559 00:36:59,510 --> 00:37:01,670 (βρυχηθμός) 560 00:37:02,780 --> 00:37:05,280 (απόκοσμη μουσική) 561 00:37:18,470 --> 00:37:21,800 (προαισθανόμενος beat μουσική) 562 00:37:26,750 --> 00:37:29,170 (κλαυγίζοντας) 563 00:37:30,470 --> 00:37:32,800 (ουρλιάζοντας) 564 00:37:39,120 --> 00:37:41,680 (κλαυγίζοντας) 565 00:37:41,680 --> 00:37:44,260 (ουρλιάζοντας) 566 00:37:44,260 --> 00:37:47,430 (απειλητική μουσική beat) 567 00:38:01,840 --> 00:38:04,340 (απόκοσμη μουσική) 568 00:38:12,940 --> 00:38:16,630 - Δούλευα εδώ για 20 χρόνια. 569 00:38:18,010 --> 00:38:20,260 Πολύ πριν είχαν αυτό το μεγάλο φανταχτερό κτίριο. 570 00:38:21,640 --> 00:38:23,000 Είχαν ακόμη και χωμάτινα γήπεδα 571 00:38:24,250 --> 00:38:27,550 και δεν είχαμε ποτέ όχι τέτοια προβλήματα εδώ πριν. 572 00:38:27,550 --> 00:38:29,240 - Και αυτός ο Πίτερ Ουίνστον, 573 00:38:29,240 --> 00:38:30,840 έχει τη συνήθεια να μένει μέχρι αργά; 574 00:38:31,930 --> 00:38:33,830 - Μόνο όταν είχε λόγο, αξιωματικός. 575 00:38:36,070 --> 00:38:38,070 Αν ξέρετε τι εννοώ. 576 00:38:38,070 --> 00:38:39,430 Αυτός και το κορίτσι, 577 00:38:39,430 --> 00:38:42,140 κλείνουν αυτό το μέρος πολλές φορές. 578 00:38:42,140 --> 00:38:45,830 - Και δεν άκουσες κανέναν να μπω ή να βγω μετά το κλείσιμο; 579 00:38:45,830 --> 00:38:46,740 - Όχι, κύριε. 580 00:38:47,910 --> 00:38:49,620 Ήμουν στο δωμάτιό μου και ξεκουραζόμουν τα πόδια μου 581 00:38:49,620 --> 00:38:51,600 πριν προχωρήσω στον κύκλο μου. 582 00:38:52,900 --> 00:38:54,250 Και τους άκουσα να ουρλιάζουν, 583 00:38:55,350 --> 00:38:57,650 αλλά δεν ήταν ασυνήθιστο να τους ακούω να ουρλιάζουν, 584 00:38:57,650 --> 00:38:59,250 αν ξέρεις τι εννοώ, αξιωματικό. 585 00:39:00,880 --> 00:39:02,390 - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 586 00:39:04,450 --> 00:39:07,170 (φωτογραφίζουν οι κάμερες) 587 00:39:07,170 --> 00:39:08,410 Κρατήστε το, παιδιά. 588 00:39:08,410 --> 00:39:09,280 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 589 00:39:09,280 --> 00:39:10,740 Χωρίς φωτογραφίες! 590 00:39:10,740 --> 00:39:13,110 Killjoy, θέλεις να το κρατήσεις ο Τύπος πίσω, παρακαλώ; 591 00:39:14,370 --> 00:39:16,540 (αναστενάζοντας) 592 00:39:21,440 --> 00:39:22,400 Εντάξει. 593 00:39:22,400 --> 00:39:23,330 Ευχαριστώ παιδιά. 594 00:39:23,330 --> 00:39:24,780 Σχεδόν ξέχασα γιατί ήμουν εδώ. 595 00:39:30,400 --> 00:39:33,320 (φωτογραφίζουν οι κάμερες) 596 00:39:36,110 --> 00:39:36,940 - Φρανκ; 597 00:39:36,940 --> 00:39:37,770 - Ναι; 598 00:39:37,770 --> 00:39:39,050 - Η ιατροδικαστική έχει σχεδόν τελειώσει. 599 00:39:39,050 --> 00:39:40,700 Η Μ.Ε. θέλει να σε δει μέσα. 600 00:39:43,360 --> 00:39:44,190 - Τέλεια. 601 00:39:47,470 --> 00:39:48,300 Κοίταξε, 602 00:39:48,300 --> 00:39:50,520 πρόσεχε το αστέρι μου Μάρτυρας, εδώ, εντάξει; 603 00:39:52,580 --> 00:39:54,940 - Πες, αξιωματικό, μπορώ να πάω τώρα; 604 00:39:54,940 --> 00:39:55,770 -Σύντομα. 605 00:39:55,770 --> 00:39:57,020 Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 606 00:40:12,740 --> 00:40:15,290 (φωτογράφηση κάμερας) 607 00:40:15,290 --> 00:40:17,070 Ευσεβής πόθος, γιατρέ; 608 00:40:17,070 --> 00:40:18,190 - Α, Φρανκ. 609 00:40:19,060 --> 00:40:22,460 Χαίρομαι που μπορείς να φτιάξεις το clambake, εδώ. 610 00:40:24,170 --> 00:40:25,170 - Τι στο διάολο θα έκανα 611 00:40:25,170 --> 00:40:26,970 στις τρεις η ώρα το πρωί; 612 00:40:26,970 --> 00:40:29,320 Βλέπω τα αγόρια σου στα λευκά κινούνται αμέσως. 613 00:40:29,320 --> 00:40:33,730 - Λοιπόν, μάλλον το προσέξατε η υπέροχη κυρία στο δρόμο της. 614 00:40:33,730 --> 00:40:35,900 Τώρα τα αγόρια προσπαθούν να ψαρέψουν αγόρι εραστή 615 00:40:35,900 --> 00:40:38,310 έξω από μια πισίνα γεμάτη αίματα. 616 00:40:39,980 --> 00:40:42,130 Παίρνετε τίποτα από τον παλιό καλό Τζο; 617 00:40:42,130 --> 00:40:45,940 - Ω, ο παλιός Τζο είναι πλούτος χρήσιμων πληροφοριών. 618 00:40:45,940 --> 00:40:48,800 Ξέρεις πόσες φορές να ξαναφινιρίσεις τα πατώματα εδώ μέσα; 619 00:40:48,800 --> 00:40:50,670 (γελώντας) 620 00:40:50,670 --> 00:40:51,500 Τέλος πάντων, 621 00:40:51,500 --> 00:40:52,330 σύμφωνα με τον Τζο, 622 00:40:52,330 --> 00:40:54,830 κανείς δεν μπήκε, κανείς δεν μπορούσε να μπει. 623 00:40:54,830 --> 00:40:59,090 Τα σώματα Α και Β έμειναν μέχρι αργά για μια γιορτή μετά τον αγώνα, 624 00:40:59,090 --> 00:41:00,340 όπως ήταν η συνήθεια τους. 625 00:41:00,340 --> 00:41:01,170 - Ναι. 626 00:41:01,170 --> 00:41:02,080 - Ο γέρος Τζο κοιμάται σαν μωρό. 627 00:41:02,080 --> 00:41:03,080 Δεν άκουσα ποτέ τίποτα. 628 00:41:03,930 --> 00:41:05,040 - Πολύ χρήσιμο. 629 00:41:05,040 --> 00:41:06,700 - Ναι. 630 00:41:06,700 --> 00:41:08,480 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 631 00:41:08,480 --> 00:41:09,820 Διπλή αυτοκτονία; 632 00:41:09,820 --> 00:41:11,720 - Α, σίγουρα. 633 00:41:11,720 --> 00:41:15,670 Αγόρι εραστή σπάει το κεφάλι της μέσα με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ 634 00:41:15,670 --> 00:41:20,670 μετά κουμπώνει μόνος του το λαιμό του με τα γυμνά του χέρια 635 00:41:20,750 --> 00:41:24,110 και ρίχνεται μέσα η πισίνα από τύψεις. 636 00:41:24,110 --> 00:41:25,170 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 637 00:41:25,170 --> 00:41:26,590 Γυμνά χέρια; 638 00:41:26,590 --> 00:41:28,040 - Από ό,τι φαίνεται, ναι. 639 00:41:30,270 --> 00:41:32,710 - Έτσι εκτός κι αν είναι ο γέρος Τζο άντληση κρυφά σιδήρου. 640 00:41:32,710 --> 00:41:35,180 - Ψάχνεις για ένα 641 00:41:35,180 --> 00:41:38,610 μεγαλόσωμο, θυμωμένο άτομο, Φρανκ. 642 00:41:40,950 --> 00:41:41,900 - Τέλεια. 643 00:41:41,900 --> 00:41:44,560 (δυσοίωνη μουσική) 644 00:41:52,870 --> 00:41:56,030 (συναρπαστική ροκ μουσική) 645 00:42:09,770 --> 00:42:12,530 - Δύο έφηβοι κάνουν υπερβολική δόση με αγγελόσκονη; 646 00:42:12,530 --> 00:42:13,360 Τι; 647 00:42:15,320 --> 00:42:16,890 Ο Πέτρος δεν έκανε ποτέ σκόνη, φίλε. 648 00:42:19,080 --> 00:42:20,620 Τι συμβαίνει; 649 00:42:20,620 --> 00:42:21,450 - Είναι πραγματικά νεκροί; 650 00:42:21,450 --> 00:42:22,540 Δεν πιστεύω ότι είναι αυτοί. 651 00:42:22,540 --> 00:42:23,640 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 652 00:42:23,640 --> 00:42:25,800 - Ναι, είναι πραγματικά νεκροί. 653 00:42:29,090 --> 00:42:31,260 Φίλε, τι είναι τόσο αστείο; 654 00:42:33,730 --> 00:42:35,300 - Είναι υπέροχο, φίλε. 655 00:42:35,300 --> 00:42:36,320 Τους σκότωσε. 656 00:42:36,320 --> 00:42:38,460 -Τι λες; 657 00:42:38,460 --> 00:42:41,410 - Αυτός ο μεγάλος χαζός εμείς πλάκωσε το άλλο βράδυ. 658 00:42:41,410 --> 00:42:43,430 Μάλλον δεν τελειώσαμε η δουλειά τελικά. 659 00:42:43,430 --> 00:42:44,260 - Θεέ μου. 660 00:42:46,280 --> 00:42:48,380 Ο Psycho μπορεί να έχει δίκιο. 661 00:42:48,380 --> 00:42:49,950 - Νόμιζα ότι είπες κανείς δεν ήξερε ότι ήμασταν εμείς. 662 00:42:49,950 --> 00:42:51,910 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μας είδε κανείς! 663 00:42:51,910 --> 00:42:53,950 - Σε παρακαλώ, μωρό μου, ηρέμησε. 664 00:42:53,950 --> 00:42:56,310 Αγάπη μου, πήγαινε στο αμάξι, εντάξει; 665 00:42:56,310 --> 00:42:57,280 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 666 00:42:57,280 --> 00:42:59,180 Πήγαινε και κάτσε στο αυτοκίνητο, εντάξει; 667 00:43:04,480 --> 00:43:05,730 - [Τζιμ] Σκληρό φαρδύ, φίλε. 668 00:43:07,090 --> 00:43:08,380 -Ξέχνα την. 669 00:43:08,380 --> 00:43:10,410 Τι θα κάνουμε για τον μεγάλο μας φίλο; 670 00:43:10,410 --> 00:43:12,580 - Ή φίλοι, φίλε. 671 00:43:12,580 --> 00:43:13,710 Λέω να έρθουν. 672 00:43:16,010 --> 00:43:17,310 Απλώς μπορεί να μου ρίξω μερικά. 673 00:43:17,310 --> 00:43:19,700 - Χριστέ, άνθρωπε, άσε αυτό το πράγμα. 674 00:43:19,700 --> 00:43:22,370 Κάποιος σκότωσε τον Πίτερ και τη Σούζι. 675 00:43:22,370 --> 00:43:23,500 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 676 00:43:23,500 --> 00:43:25,020 - Απολύστε, φίλε. 677 00:43:25,020 --> 00:43:26,610 - Θέλω μόνο να χαλαρώσεις. 678 00:43:26,610 --> 00:43:27,720 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 679 00:43:29,070 --> 00:43:29,900 - Γιατί Τζίμπο; 680 00:43:31,550 --> 00:43:32,390 - Γιατί; 681 00:43:34,040 --> 00:43:35,940 Γιατί περνάω καλά. 682 00:43:37,440 --> 00:43:40,440 (ζοφερή ροκ μουσική) 683 00:43:43,750 --> 00:43:46,060 - Έι, μακριά, τσάντα βρωμιάς! 684 00:43:46,060 --> 00:43:48,140 - Έλα, Μάγκες, γιατί δεν με δοκιμάζεις; 685 00:43:49,860 --> 00:43:50,760 - Πόσο χρονών είσαι; 686 00:43:52,010 --> 00:43:53,620 - 21. 687 00:43:53,620 --> 00:43:55,480 - Το 17 μοιάζει περισσότερο. 688 00:43:55,480 --> 00:43:57,130 Δικαίωμα; 689 00:43:57,130 --> 00:43:58,780 Κοίτα, μπορεί να είσαι σκληρός 690 00:43:58,780 --> 00:44:01,460 αλλά δεν ληστεύω την κούνια. 691 00:44:01,460 --> 00:44:03,410 Είμαι αρκετά μεγάλη για να είμαι η μεγαλύτερη αδερφή σου. 692 00:44:05,980 --> 00:44:07,110 - Μου αρέσει αυτό. 693 00:44:07,110 --> 00:44:09,660 Πάντα ήθελα να κάνω με τη μεγαλύτερη αδερφή μου. 694 00:44:11,240 --> 00:44:13,340 - Δεν μπορείς να το περάσεις από το κεφάλι σου; 695 00:44:13,340 --> 00:44:15,020 Δεν θέλω να σε δω. 696 00:44:16,130 --> 00:44:16,960 - Ναι, 697 00:44:17,810 --> 00:44:20,360 καλά δεν θα κάνεις τίποτα καλύτερα σε αυτή την πόλη μωρό μου. 698 00:44:22,160 --> 00:44:23,220 - Λυπάμαι πραγματικά, 699 00:44:24,450 --> 00:44:27,370 αλλά η θρησκεία μου απαγορεύει ζευγάρωμα μεταξύ των ειδών. 700 00:44:29,910 --> 00:44:32,080 - Είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 701 00:44:32,080 --> 00:44:34,630 Αλλά θα το έχεις και θα το λατρέψεις. 702 00:44:38,430 --> 00:44:40,140 Τι κοιτάς; 703 00:44:40,140 --> 00:44:41,720 Φάε το παγωτό σου! 704 00:44:42,950 --> 00:44:46,370 (οι σειρήνες της αστυνομίας ανησυχούν) 705 00:44:50,170 --> 00:44:52,300 (χτυπώντας) 706 00:44:52,300 --> 00:44:53,130 - Έλα μέσα. 707 00:45:00,480 --> 00:45:03,060 - Αυτή είναι η έκθεση για τη διπλή μας αυτοκτονία. 708 00:45:03,980 --> 00:45:07,390 Ο ιατροδικαστής διορθώνει τον θάνατο περίπου στις 12:30 π.μ. 709 00:45:07,390 --> 00:45:10,980 Ο εγκεφαλικός θάνατος προκάλεσε την ο αυχενικός σπόνδυλος συνθλίβεται. 710 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 Οι ιατροδικαστές βρήκαν πολλά των εκτυπώσεων στη σκηνή 711 00:45:13,680 --> 00:45:16,040 αλλά λίγα από αυτά είναι αρκετά ξεκάθαρα για να εντοπιστούν. 712 00:45:16,040 --> 00:45:18,790 Τα λίγα δακτυλικά αποτυπώματα εμείς πήρε όλα τα ίχνη πίσω 713 00:45:18,790 --> 00:45:21,990 σε μέλη της ακαδημίας, εργαζόμενους. 714 00:45:21,990 --> 00:45:23,160 Είχαμε άντρες να τους τσεκάρουν. 715 00:45:23,160 --> 00:45:24,760 Όλοι φαίνεται να έχουν αρκετά καλά άλλοθι 716 00:45:24,760 --> 00:45:26,410 ως προς το πού ήταν χθες το βράδυ. 717 00:45:27,250 --> 00:45:28,850 Και έλεγξα την ψυχική υγεία 718 00:45:28,850 --> 00:45:31,710 για να δούμε αν είχαν κάποιο μεγάλο τρελοί που τρέχουν τριγύρω 719 00:45:33,450 --> 00:45:36,100 αλλά δεν είχαν κανένα χαλαρά παξιμάδια για να ταιριάζουν στις ανάγκες μας. 720 00:45:37,880 --> 00:45:40,330 -Μου λες μέσα Ο τρόπος σου, Φρανκ, 721 00:45:40,330 --> 00:45:42,540 ότι δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες; 722 00:45:42,540 --> 00:45:43,960 - Α, 723 00:45:43,960 --> 00:45:45,550 ναι. 724 00:45:45,550 --> 00:45:46,780 Αλλά καπάκι, 725 00:45:46,780 --> 00:45:50,060 πού έφτασαν οι εφημερίδες η ιστορία των ναρκωτικών και της αυτοκτονίας; 726 00:45:51,120 --> 00:45:52,380 - Τους το έδωσα. 727 00:45:52,380 --> 00:45:53,860 - Τους το έδωσες; 728 00:45:53,860 --> 00:45:54,900 Δεν καταλαβαίνω. 729 00:45:55,990 --> 00:45:59,270 - Φρανκ, αυτός ο Γουίνστον αγόρι έτρεξε με ένα κακό πλήθος. 730 00:45:59,270 --> 00:46:03,370 Παιδιά γυμνασίου που τρέχουν κόκκινα φανάρια, μεθύσι, 731 00:46:03,370 --> 00:46:04,780 κάπνισμα μαριχουάνας. 732 00:46:04,780 --> 00:46:06,610 Ξέρεις, τα συνηθισμένα άσχημα πράγματα. 733 00:46:07,970 --> 00:46:10,270 Το Murder είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι μπάλας. 734 00:46:10,270 --> 00:46:11,960 Μέχρι να πάρουμε μια γραμμή για αυτόν τον δολοφόνο, 735 00:46:11,960 --> 00:46:14,740 Θέλω να πάρει ο Τύπος τίποτα άλλο παρά παραπληροφόρηση. 736 00:46:15,810 --> 00:46:19,240 Διαφορετικά, θα τα καταφέρουν αυτός ο τύπος είναι κατά συρροή δολοφόνος 737 00:46:20,100 --> 00:46:22,500 ή ένας θεός άγρυπνος σωτήρας. 738 00:46:24,910 --> 00:46:26,870 - Τι γίνεται με το δικαίωμα του κοινού να γνωρίζει; 739 00:46:26,870 --> 00:46:29,750 - Γεια, μας απασχολεί το δικαίωμα του κοινού στη ζωή. 740 00:46:31,070 --> 00:46:32,320 Μίλησα με τους γονείς. 741 00:46:32,320 --> 00:46:34,650 Μου είπαν ότι θα συνεργαστούν. 742 00:46:34,650 --> 00:46:37,520 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για τη συμμορία αυτού του παιδιού 743 00:46:37,520 --> 00:46:39,410 να πάει να αναζητήσει εκδίκηση. 744 00:46:39,410 --> 00:46:40,240 - Ναι. 745 00:46:41,520 --> 00:46:42,990 Λοιπόν, ό,τι πεις, καπ. 746 00:46:43,990 --> 00:46:45,970 Έχω ένα APB για οποιονδήποτε αρκετά μεγάλο 747 00:46:45,970 --> 00:46:48,000 να κόψει το λαιμό ενός ατόμου. 748 00:46:48,000 --> 00:46:50,880 Αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει τα μισά κλαμπ υγείας 749 00:46:50,880 --> 00:46:52,380 και όλες οι ομάδες του Λυκείου. 750 00:46:53,540 --> 00:46:54,370 - Εντάξει, Φρανκ. 751 00:46:55,430 --> 00:46:58,380 Νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος να το χειριστείς μόνος σου. 752 00:47:00,110 --> 00:47:01,110 - Λοιπόν, 753 00:47:01,110 --> 00:47:04,520 Βγαίνω έξω τώρα και αγοράζω μερικά αναβολικά στεροειδή. 754 00:47:04,520 --> 00:47:05,350 - Φρανκ; 755 00:47:06,670 --> 00:47:10,110 Ας μην έχουμε άλλα ψηλά τα παιδιά του σχολείου είναι νεκρά. 756 00:47:10,110 --> 00:47:11,030 Καταλαβαίνω; 757 00:47:20,230 --> 00:47:22,890 (δυσοίωνη μουσική) 758 00:47:42,570 --> 00:47:45,570 (οι γρύλοι κελαηδούν) 759 00:47:50,520 --> 00:47:51,360 - Όχι. 760 00:47:52,680 --> 00:47:53,520 Πήγαινε σπίτι. 761 00:47:55,620 --> 00:47:57,190 Μην τον κοιτάς τώρα. 762 00:48:00,210 --> 00:48:03,690 Το σώμα του μεγαλώνει πάρα πολλές αλλαγές. 763 00:48:06,500 --> 00:48:07,420 Απλά κάνε υπομονή. 764 00:48:09,110 --> 00:48:10,810 Θα έχουμε εκδίκηση. 765 00:48:24,330 --> 00:48:28,050 ("Danger Zone" του Fist) 766 00:48:28,050 --> 00:48:30,130 - [Μάγκυ] Καληνύχτα, Αλ. 767 00:48:31,470 --> 00:48:33,320 ♪ Τα πονταρίσματα είναι υψηλά ♪ 768 00:48:33,320 --> 00:48:35,200 ♪ Δεν το σκέφτομαι δύο φορές ♪ 769 00:48:35,200 --> 00:48:40,200 ♪ Απλώς παρακολουθήστε τους αριθμούς στα ζάρια ♪ 770 00:48:40,290 --> 00:48:42,210 ♪ Κρατώντας φωτιά ♪ 771 00:48:42,210 --> 00:48:47,210 ♪ Κρατώντας το κρύο σαν πέτρα ♪ 772 00:48:47,680 --> 00:48:49,850 ♪ Στο σύρμα ♪ 773 00:48:49,850 --> 00:48:53,080 ♪ Η πίεση είναι ♪ 774 00:48:53,080 --> 00:48:56,370 ♪ Γιατί έχω εγκλωβιστεί ♪ 775 00:48:56,370 --> 00:49:00,500 ♪ Καθηλωμένος στην επικίνδυνη ζώνη ♪ 776 00:49:00,500 --> 00:49:03,640 ♪ Γιατί έχω εγκλωβιστεί ♪ 777 00:49:03,640 --> 00:49:08,640 ♪ Καθηλωμένος στην επικίνδυνη ζώνη ♪ 778 00:49:16,490 --> 00:49:19,410 (προαισθανόμενη μουσική) 779 00:49:26,080 --> 00:49:26,910 - Μπου. 780 00:49:29,950 --> 00:49:31,630 Ωραίο βράδυ για βόλτα. 781 00:49:31,630 --> 00:49:32,570 - Δόξα τω Θεώ. 782 00:49:32,570 --> 00:49:33,770 είσαι μόνο εσύ. 783 00:49:34,800 --> 00:49:36,260 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 784 00:49:37,310 --> 00:49:38,140 - Ναι, καλά, 785 00:49:38,140 --> 00:49:40,460 ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να μείνει μόνος. 786 00:49:42,680 --> 00:49:43,510 Θέλετε να σύρετε; 787 00:49:44,860 --> 00:49:46,180 - Όχι ευχαριστώ. 788 00:49:46,180 --> 00:49:47,920 Δεν έχω καπνίσει από το κολέγιο. 789 00:49:49,920 --> 00:49:50,750 - Ναι, καλά, 790 00:49:51,770 --> 00:49:55,210 Μπορεί να μην ανταποκριθώ σε αυτά παιδιά στο κολέγιο που έχετε συνηθίσει 791 00:49:56,590 --> 00:49:58,570 αλλά δεν ανταποκρίνονται στα δικά μου, 792 00:49:58,570 --> 00:49:59,680 αν πιάσεις το drift μου. 793 00:50:01,650 --> 00:50:02,660 - Άκου, 794 00:50:02,660 --> 00:50:04,610 γιατί δεν παρασύρεσαι κάπου 795 00:50:04,610 --> 00:50:07,530 και να κακοποιήσεις κάποιον της ηλικίας σου; 796 00:50:07,530 --> 00:50:08,720 Είχα μια κουραστική μέρα. 797 00:50:08,720 --> 00:50:10,150 - Ναι, καλά, 798 00:50:10,150 --> 00:50:11,550 δεν είναι μόνο αυτό, είναι πολύ. 799 00:50:13,280 --> 00:50:14,900 - Αυτό είναι. 800 00:50:14,900 --> 00:50:18,680 Χόρτασα από σένα παιδικές σεξουαλικές προόδους. 801 00:50:18,680 --> 00:50:21,850 Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 802 00:50:21,850 --> 00:50:23,610 - Παιδικό, ε; 803 00:50:23,610 --> 00:50:25,770 Είμαι αρκετά μεγάλος για να σε ικανοποιήσω, κορίτσι. 804 00:50:25,770 --> 00:50:26,970 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 805 00:50:30,370 --> 00:50:32,980 Φύγε από πάνω μου θα ουρλιάξω. 806 00:50:32,980 --> 00:50:33,880 - Προχώρα. 807 00:50:33,880 --> 00:50:35,410 Κραυγή. 808 00:50:35,410 --> 00:50:37,800 Μου αρέσει όταν τα κορίτσια μου ουρλιάζουν. 809 00:50:37,800 --> 00:50:40,800 (ζοφερή ροκ μουσική) 810 00:50:44,440 --> 00:50:45,270 Ω, μην ανησυχείς. 811 00:50:46,120 --> 00:50:48,770 Δεν θα σου κάνω κακό. (κλαυγίζοντας) 812 00:50:48,770 --> 00:50:50,530 Εκτός κι αν το θες. 813 00:50:50,530 --> 00:50:52,950 (κλαυγίζοντας) 814 00:50:57,040 --> 00:50:59,710 (δυσοίωνη μουσική) 815 00:51:01,980 --> 00:51:04,400 (κλαυγίζοντας) 816 00:51:08,130 --> 00:51:09,770 Τώρα, 817 00:51:09,770 --> 00:51:11,820 τώρα θα το πάρεις, ξανθιά. 818 00:51:13,030 --> 00:51:15,700 (δυσοίωνη μουσική) 819 00:51:19,150 --> 00:51:21,400 (γρυλίζοντας) 820 00:51:22,340 --> 00:51:25,200 - Α, είναι ο παλιός μου φίλος, ε; 821 00:51:25,200 --> 00:51:28,020 Φαίνεται ότι δεν έκανα αρκετά καλή δουλειά την τελευταία φορά. 822 00:51:28,020 --> 00:51:29,840 Αλλά θα το τελειώσω τώρα. 823 00:51:29,840 --> 00:51:31,580 (βουρδίσματα) 824 00:51:31,580 --> 00:51:34,650 (γρυλίζοντας) 825 00:51:34,650 --> 00:51:36,900 (βουρδίσματα) 826 00:51:37,920 --> 00:51:38,900 Θα σε σκοτώσω, φρικιό! 827 00:51:38,900 --> 00:51:40,820 Μου έφτανε αυτό! 828 00:51:40,820 --> 00:51:43,260 Ιησούς Χριστός, τι το η κόλαση συμβαίνει εδώ; 829 00:51:43,260 --> 00:51:44,210 Αυτό είναι, όχι άλλο! 830 00:51:46,410 --> 00:51:47,390 Τι συμβαίνει; 831 00:51:47,390 --> 00:51:48,860 σε σκότωσα! σε σκότωσα! 832 00:51:48,860 --> 00:51:50,400 (γρυλίζοντας) 833 00:51:50,400 --> 00:51:51,470 (στρίμωγμα) 834 00:51:51,470 --> 00:51:53,800 (ουρλιάζοντας) 835 00:51:57,180 --> 00:52:00,120 (βήχας) 836 00:52:00,120 --> 00:52:03,450 (προαισθανόμενος beat μουσική) 837 00:52:04,570 --> 00:52:06,820 (γρυλίζοντας) 838 00:52:12,770 --> 00:52:15,440 (δυσοίωνη μουσική) 839 00:52:17,140 --> 00:52:17,970 - Όχι. 840 00:52:19,840 --> 00:52:22,150 Σου είπα, δεν ήταν το αγόρι μου. 841 00:52:23,380 --> 00:52:25,030 Δεν τον συμπαθούσα καν. 842 00:52:25,030 --> 00:52:27,990 - Τότε γιατί ήρθες στο δρομάκι μαζί του; 843 00:52:27,990 --> 00:52:30,450 - Δεν πήγα πουθενά μαζί του. 844 00:52:30,450 --> 00:52:31,940 Προσπαθούσε να με βιάσει! 845 00:52:32,910 --> 00:52:33,920 Είχε μαχαίρι! 846 00:52:33,920 --> 00:52:35,120 - Εντάξει, εντάξει. 847 00:52:35,120 --> 00:52:36,740 Συγγνώμη, δεσποινίς, ηρέμησε. 848 00:52:38,800 --> 00:52:39,750 - Και θα είχε 849 00:52:42,240 --> 00:52:43,650 αν δεν ήταν ο γίγαντας. 850 00:52:45,170 --> 00:52:48,660 (φωτογράφηση κάμερας) 851 00:52:48,660 --> 00:52:50,660 Ήμουν νοκ άουτ. 852 00:52:54,080 --> 00:52:54,910 Όταν όμως... 853 00:52:56,180 --> 00:52:58,010 Αλλά όταν έφτασα στο μυαλό μου, 854 00:53:02,950 --> 00:53:03,870 αυτός ο γίγαντας. 855 00:53:07,270 --> 00:53:08,600 - [Φρανκ] Γίγαντας; 856 00:53:10,130 --> 00:53:12,910 - Αυτός... 857 00:53:13,760 --> 00:53:15,090 Τα μάτια του. 858 00:53:17,330 --> 00:53:19,120 Τα μάτια του ήταν σαν λευκά. 859 00:53:25,220 --> 00:53:27,260 Δεν με πιστεύεις; 860 00:53:27,260 --> 00:53:28,090 - Όχι, όχι. 861 00:53:28,090 --> 00:53:29,710 Πιστεύω ότι αυτό είδες. 862 00:53:31,070 --> 00:53:32,310 - Τσετ; 863 00:53:32,310 --> 00:53:34,090 Τελείωσα μαζί της. Πάρε την από εδώ. 864 00:53:34,090 --> 00:53:35,730 Αυτός ο άντρας θα σε φροντίσει, δεσποινίς. 865 00:53:35,730 --> 00:53:37,180 - Τα μάτια του. 866 00:53:37,180 --> 00:53:38,730 (κλαίει) 867 00:53:38,730 --> 00:53:40,720 Τα μάτια του ήταν σαν λευκά. 868 00:53:40,720 --> 00:53:42,220 - Γεια σου, Φρανκ. 869 00:53:42,220 --> 00:53:43,550 Πρωί. 870 00:53:43,550 --> 00:53:45,380 Τι έχουμε εδώ; 871 00:53:45,380 --> 00:53:46,470 - Λοιπόν, 872 00:53:46,470 --> 00:53:48,510 ισχυρίζεται ότι προσπάθησε να τη βιάσει. 873 00:53:48,510 --> 00:53:50,290 Αυτό ελέγχει με τι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους 874 00:53:50,290 --> 00:53:52,760 μου λέει για το αγόρι μας, τον Τζιμ, εδώ. 875 00:53:52,760 --> 00:53:55,290 Συνήθιζε να κυκλοφορεί με η συμμορία του και ενοχλεί τα κορίτσια. 876 00:53:55,290 --> 00:53:56,510 - Ναι. 877 00:53:56,510 --> 00:53:59,160 Έκανε αυτό το αδύναμο νέο πράγμα που σηκώνει τον Τζίμι αγόρι 878 00:53:59,160 --> 00:54:00,980 με ρόπαλο του μπέιζμπολ; 879 00:54:00,980 --> 00:54:03,410 - Ισχυρίζεται ότι ήταν ο Jolly Green Giant. 880 00:54:03,410 --> 00:54:05,390 - Ο Χριστός σε ένα δεκανίκι, Φρανκ. 881 00:54:05,390 --> 00:54:06,460 - Την πιστεύεις; 882 00:54:06,460 --> 00:54:08,050 -Κόλαση όχι. 883 00:54:08,050 --> 00:54:10,120 Αυτά τα παιδιά είναι τόσο κουρασμένα από τα ναρκωτικά, 884 00:54:10,120 --> 00:54:11,900 δεν ξέρουν τι βλέπουν. 885 00:54:11,900 --> 00:54:13,980 - Λοιπόν, γιατρέ, 886 00:54:13,980 --> 00:54:16,110 αυτό είναι ένα παιδί που θα κάνεις δυσκολεύεσαι να πείσεις 887 00:54:16,110 --> 00:54:18,370 ότι αυτό ήταν ένα ψευδαίσθηση που προκαλείται από ναρκωτικά. 888 00:54:20,830 --> 00:54:21,660 - Ιησούς. 889 00:54:23,240 --> 00:54:24,870 Τζιμ Μπάτεν. 890 00:54:24,870 --> 00:54:27,560 Γνωρίζω την οικογένειά του όλη μου τη ζωή. 891 00:54:27,560 --> 00:54:28,690 - Συγγνώμη, γιατρ. 892 00:54:28,690 --> 00:54:30,040 - Για τι; 893 00:54:30,040 --> 00:54:31,130 Το παιδί ήταν αλήτης. 894 00:54:31,130 --> 00:54:33,850 Ήταν ντροπή για την οικογένειά του. 895 00:54:33,850 --> 00:54:37,260 Γεια σου, ίσως έβαλε στο ξύλο ο ίδιος με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, 896 00:54:37,260 --> 00:54:38,090 ξέρεις τι εννοώ; 897 00:54:38,090 --> 00:54:39,320 - Ναι, το κατάλαβα. 898 00:54:39,320 --> 00:54:40,600 Αυτοκτονία λόγω ναρκωτικών. 899 00:54:41,960 --> 00:54:42,790 - Γεια σου, Φρανκ, 900 00:54:42,790 --> 00:54:45,790 Πιστεύω ότι θα έρθεις. 901 00:54:45,790 --> 00:54:46,620 - Ευχαριστώ, γιατρ. 902 00:54:48,320 --> 00:54:49,260 - Άσε με να δω. 903 00:54:49,260 --> 00:54:52,180 (προαισθανόμενη μουσική) 904 00:55:03,380 --> 00:55:06,040 (δυσοίωνη μουσική) 905 00:55:13,160 --> 00:55:13,990 - Χωρίς αίμα; 906 00:55:17,330 --> 00:55:19,740 (το τηλέφωνο χτυπάει) 907 00:55:19,740 --> 00:55:22,570 (ροκ μπιτ μουσική) 908 00:55:29,550 --> 00:55:32,090 (το τηλέφωνο χτυπάει) 909 00:55:32,090 --> 00:55:34,180 - [Γυναίκα] Μπόμπι, το τηλέφωνο χτυπάει. 910 00:55:34,180 --> 00:55:36,060 - Ναι, το ακούω, μαμά. 911 00:55:36,060 --> 00:55:38,720 (το τηλέφωνο χτυπάει) 912 00:55:41,210 --> 00:55:43,210 - [Μάνα] Πάρε το Μπόμπι. 913 00:55:47,500 --> 00:55:48,560 - Γεια; 914 00:55:48,560 --> 00:55:49,940 - Μπομπ, αυτός είναι ο Αμς. 915 00:55:49,940 --> 00:55:51,030 Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο. 916 00:55:51,030 --> 00:55:52,720 Τι θα κάνουμε; 917 00:55:52,720 --> 00:55:54,240 - [Μπομπ] Έιμι, ηρέμησε. 918 00:55:54,240 --> 00:55:55,290 Τι συμβαίνει; 919 00:55:55,290 --> 00:55:56,390 - Τι συμβαίνει; 920 00:55:56,390 --> 00:55:57,870 Ο Τζιμ πέθανε, Μπομπ! 921 00:55:57,870 --> 00:55:58,890 Δεν το άκουσες στο ραδιόφωνο; 922 00:55:58,890 --> 00:56:01,030 Βρήκε το σώμα του πίσω από το αυτοκίνητο. 923 00:56:01,030 --> 00:56:02,280 Είναι νεκρός! 924 00:56:02,280 --> 00:56:04,300 - Γεια, μωρό μου, απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις. 925 00:56:04,300 --> 00:56:05,240 - Χαλαρώστε; 926 00:56:05,240 --> 00:56:06,900 Δεν καταλαβαίνεις, εμείς είμαστε οι επόμενοι! 927 00:56:06,900 --> 00:56:10,060 Σκότωσε τον Πιτ και Η Σούζι και ο Τζιμ. Είμαστε οι επόμενοι! 928 00:56:10,060 --> 00:56:11,840 - [Μάνα] Ποιος είναι στο τηλέφωνο, αγαπητέ; 929 00:56:11,840 --> 00:56:13,180 - Είναι η Έιμι, μαμά. 930 00:56:13,180 --> 00:56:15,490 - [Μάνα] Α, καλά πες γεια για μένα, αγαπητέ. 931 00:56:15,490 --> 00:56:16,920 - [Μπομπ] Η μητέρα μου λέει γεια. 932 00:56:16,920 --> 00:56:18,210 - Είσαι τρελός; 933 00:56:18,210 --> 00:56:20,420 Δεν βλέπετε ότι είμαστε οι επόμενοι; 934 00:56:20,420 --> 00:56:21,480 - Εντάξει. 935 00:56:21,480 --> 00:56:22,310 Που είσαι; 936 00:56:23,700 --> 00:56:24,990 - Είμαι στο σπίτι. 937 00:56:24,990 --> 00:56:26,420 - [Μπομπ] Υπάρχει κανείς εκεί; 938 00:56:26,420 --> 00:56:27,960 - Όχι. 939 00:56:27,960 --> 00:56:28,790 Είμαι μόνος. 940 00:56:28,790 --> 00:56:29,620 Η μητέρα μου πήγε στο... 941 00:56:29,620 --> 00:56:30,590 - Ωραία, άκου τώρα. 942 00:56:30,590 --> 00:56:32,690 Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι αμέσως. 943 00:56:33,880 --> 00:56:36,800 Κλείδωσε τις πόρτες και μην το κάνεις αφήστε κανέναν να μπει, εντάξει; 944 00:56:38,230 --> 00:56:39,060 - Εντάξει. 945 00:56:39,060 --> 00:56:40,550 - Θα είμαι εκεί. 946 00:56:40,550 --> 00:56:41,950 - Γεια, μην ανησυχείς. 947 00:56:43,560 --> 00:56:45,010 Δεν θα μας συμβεί τίποτα. 948 00:56:46,090 --> 00:56:49,090 (ζοφερή ροκ μουσική) 949 00:56:55,270 --> 00:56:58,020 (το τηλέφωνο χτυπάει) 950 00:57:05,630 --> 00:57:07,250 (γρύλισμα) 951 00:57:07,250 --> 00:57:08,190 (βουρδίσματα) 952 00:57:08,190 --> 00:57:09,020 - Γεια! 953 00:57:11,580 --> 00:57:14,310 (βουρδίσματα) 954 00:57:14,310 --> 00:57:16,480 (φωνάζοντας) 955 00:57:22,520 --> 00:57:24,770 (βογγητό) 956 00:57:28,350 --> 00:57:30,130 - Κοίταξε καλά, Φρανκ. 957 00:57:30,130 --> 00:57:31,130 Να ο δολοφόνος σου. 958 00:57:32,310 --> 00:57:33,610 - Αυτός; 959 00:57:33,610 --> 00:57:35,780 (φωνάζοντας) 960 00:57:39,470 --> 00:57:41,670 - Τζέιμς Ερλ Πάουελ. 961 00:57:41,670 --> 00:57:43,340 Τον πήραμε στο New Castle. 962 00:57:44,410 --> 00:57:47,820 Προσπαθούσε να ληστέψει ένα κατάστημα εξαργύρωσης επιταγών. 963 00:57:47,820 --> 00:57:50,060 Ο Τζέιμς είναι πολύ κακό παιδί. 964 00:57:50,060 --> 00:57:51,470 Ήταν υπό δοκιμασία. 965 00:57:52,430 --> 00:57:54,110 - Άσε με να μαντέψω, επίθεση. 966 00:57:55,390 --> 00:57:56,220 - Ναι, σωστά. 967 00:57:58,700 --> 00:58:01,060 Φαίνεται ότι του αρέσει να νικάει σηκώνεις ανθρώπους και τους ληστεύεις. 968 00:58:02,360 --> 00:58:04,220 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει, 969 00:58:04,220 --> 00:58:08,110 Ο Τζέιμς είναι ένας τρομερά δυνατός τύπος. 970 00:58:09,300 --> 00:58:11,090 - Τότε γιατί σκότωσε τα παιδιά; 971 00:58:12,350 --> 00:58:13,640 Τότε γιατί σκότωσε τα παιδιά; 972 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Ξέρετε κανένας από αυτούς δεν λήστεψαν. 973 00:58:15,560 --> 00:58:17,750 - Δεν ξέρω, ίσως αυτός δούλευε για κάποιον. 974 00:58:17,750 --> 00:58:20,110 Ίσως έχει ένα νέο χόμπι. 975 00:58:20,110 --> 00:58:21,880 Τον έχουμε τώρα και θα μάθουμε 976 00:58:21,880 --> 00:58:23,410 μόλις μιλάει. 977 00:58:25,170 --> 00:58:27,080 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 978 00:58:27,080 --> 00:58:28,580 Μια μικρή πληγή από σάρκα 979 00:58:28,580 --> 00:58:30,880 γιατί δεν μπορούσες λύσει μόνος σου αυτή την υπόθεση; 980 00:58:33,690 --> 00:58:34,520 Κοίταξε, 981 00:58:34,520 --> 00:58:38,930 το αντικείμενο είναι να καθαριστούν αυτά περιπτώσεις το συντομότερο δυνατό. 982 00:58:38,930 --> 00:58:40,030 - Ίσως πολύ νωρίς. 983 00:58:41,000 --> 00:58:43,570 - Προσπαθείς να πεις ότι πήραμε τον λάθος άνθρωπο; 984 00:58:43,570 --> 00:58:47,660 - Κοίτα, απλά δεν το νομίζω Ο κύριος Τζέιμς είναι ο άνθρωπός μας. 985 00:58:47,660 --> 00:58:49,270 - Έχεις κάποιον άλλο στο μυαλό σου; 986 00:58:49,270 --> 00:58:52,350 - Όχι, είναι απλώς ένα συναίσθημα, αυτό είναι όλο. 987 00:58:53,200 --> 00:58:54,030 - Αίσθημα; 988 00:58:54,960 --> 00:58:55,790 Ω ναι. 989 00:58:57,790 --> 00:58:58,890 Συναίσθημα. 990 00:58:58,890 --> 00:59:01,890 Πρέπει να είναι αυτού του αστυνομικού διαίσθηση που αναπτύξατε 991 00:59:01,890 --> 00:59:04,960 μετά από τόσα χρόνια στη δύναμη. 992 00:59:04,960 --> 00:59:05,880 Έλα, Φρανκ. 993 00:59:07,880 --> 00:59:09,880 Είσαι λίγο σημείωσε γιατί δεν μπορούσες 994 00:59:09,880 --> 00:59:12,700 πιάσε το ορειχάλκινο δαχτυλίδι και λύσε μόνος σου αυτή την υπόθεση. 995 00:59:14,070 --> 00:59:16,440 Έλα, έχεις ένα πολλά χρόνια μπροστά σας 996 00:59:16,440 --> 00:59:17,960 να φυσήξει θήκες. 997 00:59:17,960 --> 00:59:19,660 Απλά να χαίρεσαι που λύθηκε αυτό. 998 00:59:20,880 --> 00:59:21,840 - Αν έχει τελειώσει. 999 00:59:25,040 --> 00:59:26,750 - Έλα, Φρανκ. 1000 00:59:26,750 --> 00:59:28,030 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 1001 00:59:31,310 --> 00:59:32,140 - Εντάξει. 1002 00:59:35,190 --> 00:59:37,440 (βογγητό) 1003 00:59:40,200 --> 00:59:41,270 -Κακό παιδί. 1004 00:59:41,270 --> 00:59:44,080 (βουρδίσματα) 1005 00:59:44,080 --> 00:59:46,250 (φωνάζοντας) 1006 00:59:47,320 --> 00:59:48,780 (βογγητό) 1007 00:59:48,780 --> 00:59:50,370 - Πάρε τον! 1008 00:59:50,370 --> 00:59:52,620 (γρύλισμα) 1009 00:59:55,430 --> 00:59:57,720 (φωνάζοντας) 1010 00:59:57,720 --> 01:00:00,970 (φασαρία εστιατορίου) 1011 01:00:12,560 --> 01:00:14,510 - Λοιπόν, ορίστε αυτοί που ξέφυγαν. 1012 01:00:25,780 --> 01:00:27,080 Πόσο καιρό πέρασε, Φρανκ; 1013 01:00:28,750 --> 01:00:29,590 - Δεν ξέρω. 1014 01:00:30,980 --> 01:00:31,910 Δύο χρόνια. 1015 01:00:33,440 --> 01:00:34,510 -Θα το ξεπεράσεις. 1016 01:00:35,750 --> 01:00:37,590 Μου πήρε περίπου δύο αιώνες, 1017 01:00:37,590 --> 01:00:39,400 αλλά θα λειτουργήσει. 1018 01:00:39,400 --> 01:00:40,780 Γεια σου! 1019 01:00:40,780 --> 01:00:42,750 Έλα, αυτή είναι μια γιορτή. 1020 01:00:42,750 --> 01:00:44,410 Η υπόθεση έκλεισε. 1021 01:00:45,510 --> 01:00:46,510 - Το ξέρω, λυπάμαι. 1022 01:00:48,860 --> 01:00:50,730 Καπάκι, θα έπρεπε να το δεις. 1023 01:00:50,730 --> 01:00:53,730 Δηλαδή, αυτό το παιδί ήταν καρφώθηκε με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 1024 01:00:53,730 --> 01:00:55,240 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς αυτός ο τύπος, 1025 01:00:55,240 --> 01:00:56,930 Ο Τζέιμς Ερλ θα μπορούσε να το κάνει. 1026 01:00:56,930 --> 01:00:59,650 - Ίσως ο Τζέιμς Ερλ να έχει ένας μεγάλος μέσος όρος κτυπήματος. 1027 01:01:01,470 --> 01:01:03,870 - Καπάκι, αυτό δεν έμοιαζε με τίποτα. 1028 01:01:03,870 --> 01:01:04,820 Δηλαδή, κοίτα αυτό το παιδί. 1029 01:01:04,820 --> 01:01:07,340 Του έχουν σπρώξει ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ ακριβώς μέσα από το στομάχι του. 1030 01:01:07,340 --> 01:01:09,790 - Φρανκ, δεν ήρθα εδώ να κοιτάζω βρώμικες εικόνες. 1031 01:01:09,790 --> 01:01:11,380 Το παίρνεις αρκετά γεμίζω σπίτι μαζί σου, 1032 01:01:11,380 --> 01:01:14,130 πολύ σύντομα δεν θα γίνει να είσαι οτιδήποτε άλλο στο σπίτι. 1033 01:01:16,330 --> 01:01:17,160 Γεια σου! 1034 01:01:18,110 --> 01:01:19,780 Αυτή είμαι μια γιορτή. 1035 01:01:19,780 --> 01:01:20,800 Γεια σου! 1036 01:01:20,800 --> 01:01:22,570 Ε, η υπόθεση έκλεισε. 1037 01:01:24,490 --> 01:01:25,320 - Εντάξει. 1038 01:01:25,320 --> 01:01:26,150 - Γεια! 1039 01:01:32,240 --> 01:01:35,490 (δυσοίωνη φυλετική μουσική) 1040 01:01:44,570 --> 01:01:46,820 (γρυλίζοντας) 1041 01:02:18,720 --> 01:02:21,720 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1042 01:02:37,130 --> 01:02:39,300 (αναστενάζοντας) 1043 01:02:45,980 --> 01:02:47,490 - Αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει. 1044 01:02:48,520 --> 01:02:51,940 (σασπένς beat μουσική) 1045 01:03:38,730 --> 01:03:39,770 Περίμενε ένα λεπτό. 1046 01:03:42,360 --> 01:03:44,540 (γελώντας) 1047 01:03:44,540 --> 01:03:45,880 Δόξα τω Θεώ. 1048 01:03:45,880 --> 01:03:47,290 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 1049 01:03:49,560 --> 01:03:50,830 - Φρανκ, είσαι τρελός; 1050 01:03:50,830 --> 01:03:52,550 Πάλι αυτές οι καταραμένες φωτογραφίες; 1051 01:03:52,550 --> 01:03:54,870 Γι' αυτό με τράβηξες έξω από το κρεβάτι αυτή την ώρα της νύχτας; 1052 01:03:54,870 --> 01:03:57,290 Πρέπει να επιστρέψω εδώ μέσα έξι η ώρα το πρωί! 1053 01:03:57,290 --> 01:03:59,580 - Cap, Cap, κοίτα, άκουσέ με. 1054 01:03:59,580 --> 01:04:00,980 Το μόνο που θέλω είναι άδεια 1055 01:04:00,980 --> 01:04:03,360 να πάρουν αυτές τις γυναίκες για ανάκριση. 1056 01:04:03,360 --> 01:04:04,760 Την λένε Μόλυ... 1057 01:04:04,760 --> 01:04:05,590 (δυσοίωνη μουσική) 1058 01:04:05,590 --> 01:04:07,640 Κάτι. (δυσοίωνη μουσική) 1059 01:04:07,640 --> 01:04:08,920 - [Young Cap Voiceover] Μην στεναχωριέσαι τόσο μωρό μου. 1060 01:04:08,920 --> 01:04:10,740 Γεια, αν πρόκειται να έρθεις στη γειτονιά μου, 1061 01:04:10,740 --> 01:04:11,570 πρέπει να πληρώσεις τα διόδια. - [Molly Voiceover] Κατέβα! 1062 01:04:11,570 --> 01:04:12,580 - [Young Cap Voiceover] Πάρτε την στους θάμνους. 1063 01:04:12,580 --> 01:04:13,890 - [Young Molly Voiceover] Βοήθεια! 1064 01:04:13,890 --> 01:04:15,640 Κάποιος να με βοηθήσει! 1065 01:04:15,640 --> 01:04:17,990 - [Bill Voiceover] Tony, μείνε με τη μαμά. 1066 01:04:17,990 --> 01:04:18,830 - Μοκέμπε. 1067 01:04:20,610 --> 01:04:22,200 Μόλι Μοκέμπε. 1068 01:04:22,200 --> 01:04:24,100 - Ξέρεις αυτή τη γυναίκα, Καπ; 1069 01:04:24,100 --> 01:04:24,930 - Την ξέρεις; 1070 01:04:25,870 --> 01:04:26,700 Σίγουρος. 1071 01:04:26,700 --> 01:04:29,620 Είναι ένα είδος βουντού που διαβάζει φοίνικα 1072 01:04:29,620 --> 01:04:32,460 στο μαύρο τμήμα της πόλης. 1073 01:04:32,460 --> 01:04:34,460 Έτρεξα πάνω της μια-δυο φορές 1074 01:04:34,460 --> 01:04:37,990 αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 1075 01:04:37,990 --> 01:04:38,830 - Δεν ξέρω, καπ. 1076 01:04:38,830 --> 01:04:41,630 Θέλω να πω, αυτή η γυναίκα ήταν στο σκηνή και των δύο δολοφονιών 1077 01:04:41,630 --> 01:04:42,860 και έλαβαν χώρα μίλια απόσταση μεταξύ τους. 1078 01:04:42,860 --> 01:04:43,700 - Ποιος ξέρει; 1079 01:04:43,700 --> 01:04:48,050 Ίσως το batty old broad αρέσει να ακολουθούν ασθενοφόρα τριγύρω. 1080 01:04:48,050 --> 01:04:51,300 Άλλωστε έχουμε τα δικά μας δολοφονία, Φρανκ, θυμάσαι; 1081 01:04:51,300 --> 01:04:54,460 Ξέρεις, αν δώσεις αυτό κάτι για τον Τύπο, 1082 01:04:54,460 --> 01:04:56,820 θα περάσουν μια μέρα στο γήπεδο μαζί σου. 1083 01:04:56,820 --> 01:04:59,810 Είναι μια ακίνδυνη παλιά καρύδα, πιστέψτε με. 1084 01:04:59,810 --> 01:05:03,320 - Ήθελα απλώς να είμαι ενδελεχής, αυτό είναι όλο. 1085 01:05:04,960 --> 01:05:06,340 - Είσαι λεπτομερής, Φρανκ. 1086 01:05:07,780 --> 01:05:08,800 Αλλά δεν φαίνεσαι και πολύ καλός. 1087 01:05:08,800 --> 01:05:11,840 Γιατί δεν πας σπίτι και να ξεκουρασω λιγο? 1088 01:05:13,010 --> 01:05:13,840 - Σίγουρα. 1089 01:05:15,800 --> 01:05:16,630 λυπάμαι. 1090 01:05:18,290 --> 01:05:19,630 - Μη λυπάσαι, Φρανκ. 1091 01:05:21,110 --> 01:05:22,460 Απλά πήγαινε να ξεκουραστείς. 1092 01:05:23,480 --> 01:05:24,310 Αυτό είναι εντολή. 1093 01:05:26,760 --> 01:05:27,660 - Καληνύχτα, Καπ. 1094 01:05:30,220 --> 01:05:32,720 (απόκοσμη μουσική) 1095 01:05:39,480 --> 01:05:42,400 (προαισθανόμενη μουσική) 1096 01:06:02,040 --> 01:06:04,470 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1097 01:06:04,470 --> 01:06:07,140 (δυσοίωνη μουσική) 1098 01:06:13,140 --> 01:06:15,050 - Έρχομαι! έρχομαι! 1099 01:06:15,050 --> 01:06:17,760 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1100 01:06:17,760 --> 01:06:18,870 Ναι, τι είναι; 1101 01:06:19,760 --> 01:06:20,980 - Φρεντ, είμαι εγώ. 1102 01:06:20,980 --> 01:06:22,560 Πώς το παίρνει η Μαίρη; 1103 01:06:22,560 --> 01:06:23,700 - Τομ, 1104 01:06:23,700 --> 01:06:25,740 ξέρεις γυναίκες. 1105 01:06:25,740 --> 01:06:27,810 Μισούσε το ερπυσμό, αλλά διαλύθηκε. 1106 01:06:28,720 --> 01:06:29,820 Είναι στη μητέρα της. 1107 01:06:31,540 --> 01:06:33,730 Ακούω ότι έχεις έναν ύποπτο. 1108 01:06:33,730 --> 01:06:35,680 - Αυτό που έχουμε εδώ είναι πρόβλημα. 1109 01:06:36,790 --> 01:06:40,070 Η Molly Mokembe είναι μικτή στο θάνατο του γιου σου. 1110 01:06:40,070 --> 01:06:41,660 - [Φρεντ] Ιησούς Χριστός. 1111 01:06:41,660 --> 01:06:43,850 - Λοιπόν Φρεντ, θέλω να πάρεις στο διάολο έξω από εκεί τώρα 1112 01:06:43,850 --> 01:06:46,240 και κατεβείτε εδώ στο σταθμό. 1113 01:06:46,240 --> 01:06:49,270 Θα βρούμε αυτή τη μάγισσα και τακτοποίησε αυτό το πράγμα απόψε. 1114 01:06:49,270 --> 01:06:50,850 - Είμαι έξω από την πόρτα. 1115 01:06:56,590 --> 01:06:59,260 (δυσοίωνη μουσική) 1116 01:07:15,970 --> 01:07:18,560 (κλικ του όπλου) 1117 01:07:28,420 --> 01:07:30,890 (γρυλίζοντας) 1118 01:07:30,890 --> 01:07:32,850 (σασπένς μουσική) 1119 01:07:32,850 --> 01:07:35,680 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1120 01:07:39,830 --> 01:07:43,250 (σασπένς beat μουσική) 1121 01:07:48,220 --> 01:07:50,470 (γρυλίζοντας) 1122 01:07:57,780 --> 01:07:59,970 (γρυλίζοντας) 1123 01:07:59,970 --> 01:08:02,970 (σασπένς μουσική) 1124 01:08:12,550 --> 01:08:14,180 (γρύλισμα) 1125 01:08:14,180 --> 01:08:16,590 (σκάσιμο) 1126 01:08:16,590 --> 01:08:20,060 (απειλητική μουσική) 1127 01:08:20,060 --> 01:08:23,060 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1128 01:08:39,990 --> 01:08:41,390 - Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό; 1129 01:08:41,390 --> 01:08:42,890 - Προσπαθούσα να πάρω την κάρτα μετρητών της μαμάς μου 1130 01:08:42,890 --> 01:08:44,670 για να μπορέσουμε να φύγουμε από την πόλη. 1131 01:08:44,670 --> 01:08:45,900 - Μπομπ, δεν αστειεύεσαι, έτσι; 1132 01:08:45,900 --> 01:08:46,820 - Έιμι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1133 01:08:46,820 --> 01:08:48,700 Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 1134 01:08:48,700 --> 01:08:51,500 Επειδή ο Τζιμ προσπάθησε να κάνει ένα χτύπημα ταχύτητας από αυτόν τον κλόουν 1135 01:08:51,500 --> 01:08:53,320 και δεν θέλω να πεθάνω. 1136 01:08:53,320 --> 01:08:55,650 - Πού πάμε; Πότε φεύγουμε; 1137 01:08:55,650 --> 01:08:57,060 - Θα μπορούσαμε να πάμε τώρα, αλλά δεν νομίζω 1138 01:08:57,060 --> 01:08:59,060 θα φτάσουμε πολύ μακριά με 20 δολάρια. 1139 01:08:59,060 --> 01:09:00,470 - Τι γίνεται με την κάρτα μετρητών της μαμάς σου; 1140 01:09:00,470 --> 01:09:02,120 - Είπα ότι προσπάθησα πάρε την κάρτα μετρητών της μαμάς μου. 1141 01:09:02,120 --> 01:09:03,510 Δεν μπορούσα. 1142 01:09:03,510 --> 01:09:05,450 Δεν έχετε μετρητά εδώ; 1143 01:09:05,450 --> 01:09:06,640 - Ρίξε μια ματιά τριγύρω. 1144 01:09:06,640 --> 01:09:08,860 Δεν βλέπω σχεδόν ούτε τους γονείς μου. 1145 01:09:08,860 --> 01:09:10,950 Μπράβο, έχουμε κολλήσει. 1146 01:09:10,950 --> 01:09:12,190 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1147 01:09:12,190 --> 01:09:14,370 Ο Τζιμ μου έλεγε ότι έπρεπε χτυπήσει το γκαράζ του θείου του 1148 01:09:14,370 --> 01:09:17,080 αν χρειαστήκαμε ποτέ χρήματα και χρειαζόμαστε χρήματα τώρα. 1149 01:09:17,080 --> 01:09:18,350 - Το γκαράζ του θείου του; 1150 01:09:18,350 --> 01:09:19,360 - Ο Τζιμ πάντα το είχε καταλάβει. 1151 01:09:19,360 --> 01:09:21,060 Είπε ότι το φύλαγε για έκτακτη ανάγκη. 1152 01:09:21,060 --> 01:09:22,450 - Λοιπόν, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1153 01:09:22,450 --> 01:09:23,710 - Ας το κάνουμε. 1154 01:09:23,710 --> 01:09:26,380 (δυσοίωνη μουσική) 1155 01:09:35,130 --> 01:09:37,710 - Αυτό είναι το Charlie 117, έλα μέσα. 1156 01:09:40,190 --> 01:09:41,610 Το ήξερα. 1157 01:09:41,610 --> 01:09:42,730 Θα είμαι εκεί. 1158 01:09:47,300 --> 01:09:50,020 (σειρήνα ανησυχητική) 1159 01:09:50,020 --> 01:09:52,760 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1160 01:09:52,760 --> 01:09:55,760 (σασπένς μουσική) 1161 01:10:01,370 --> 01:10:04,510 (φωτογράφηση κάμερας) 1162 01:10:04,510 --> 01:10:07,050 Killjoy, διώξε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 1163 01:10:07,050 --> 01:10:07,890 Ιησούς. 1164 01:10:07,890 --> 01:10:08,720 - Φρανκ. 1165 01:10:08,720 --> 01:10:11,040 Πήραμε άλλο ένα μόλις όπως τα τρία τελευταία. 1166 01:10:11,040 --> 01:10:11,870 - Σπασμένος λαιμός; 1167 01:10:11,870 --> 01:10:12,710 - Ναι, σαν κλαδάκι. 1168 01:10:13,700 --> 01:10:14,950 - Πόσο χρονών παιδί; 1169 01:10:14,950 --> 01:10:16,750 - Θα έλεγα για 43. 1170 01:10:16,750 --> 01:10:17,780 - Τι; 1171 01:10:17,780 --> 01:10:18,620 Ένας γέρος; 1172 01:10:18,620 --> 01:10:19,590 - Ναι. 1173 01:10:19,590 --> 01:10:20,420 - Γεια, ευχαριστώ, Φρανκ. 1174 01:10:20,420 --> 01:10:23,130 Δεν μπορούμε να μοιάζουμε όλοι νέος όπως εσύ, ξέρεις. 1175 01:10:23,130 --> 01:10:25,290 - Κοίτα, νομίζεις αυτό θα μπορούσε να είχε γίνει 1176 01:10:25,290 --> 01:10:27,080 από τον ίδιο επιτιθέμενο στους άλλους; 1177 01:10:27,080 --> 01:10:30,390 - Θα έπαιρνα τον ημιεπαγγελματία μου φήμη σε αυτό. 1178 01:10:30,390 --> 01:10:31,570 - Ευχαριστώ, γιατρ. 1179 01:10:31,570 --> 01:10:33,530 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; 1180 01:10:33,530 --> 01:10:34,490 - Αυτό είναι το λάκτισμα. 1181 01:10:34,490 --> 01:10:36,330 Είναι ο πατέρας του τελευταίου παιδιού. 1182 01:10:40,850 --> 01:10:41,790 Γεια σου, Φρανκ. 1183 01:10:41,790 --> 01:10:43,970 Δεν θέλετε να ελέγξετε το σπίτι; 1184 01:10:43,970 --> 01:10:45,720 - Με ενδιαφέρει περισσότερο το πλήθος. 1185 01:10:48,600 --> 01:10:49,900 - Έλα, Έιμι, θα σου αγοράσουμε ρούχα 1186 01:10:49,900 --> 01:10:51,370 όπου στο διάολο καταλήξουμε. 1187 01:10:51,370 --> 01:10:52,310 - Να αφήσω ένα σημείωμα για τη μαμά μου; 1188 01:10:52,310 --> 01:10:54,890 - Μπα, θα σε σκεφτεί χάθηκε σε ένα σωρό μπουγάδα. 1189 01:10:54,890 --> 01:10:55,790 Έλα, πάμε. 1190 01:10:56,980 --> 01:10:59,980 (σασπένς μουσική) 1191 01:11:12,080 --> 01:11:13,180 Βλέπετε; 1192 01:11:13,180 --> 01:11:14,850 Κανένα πρόβλημα. 1193 01:11:14,850 --> 01:11:17,760 Το επιπλέον κλειδί ήταν ακριβώς εκεί Ο γέρος Τζιμ είπε ότι θα ήταν. 1194 01:11:17,760 --> 01:11:19,240 - Ο γέρος νεκρός Τζιμ. 1195 01:11:19,240 --> 01:11:22,520 - Ναι, δεν θα το κάνουμε καταλήγεις σαν τον Τζιμ, με ακούς; 1196 01:11:22,520 --> 01:11:25,600 Ας πάρουμε τα μετρητά του και, μωρό μου, είμαστε ιστορία. 1197 01:11:27,270 --> 01:11:30,680 (σασπένς beat μουσική) 1198 01:11:38,450 --> 01:11:40,170 - Αυτό είναι ένα μεγάλο γκαράζ. 1199 01:11:41,100 --> 01:11:42,350 - Ναι, λίγο πολύ μεγάλο. 1200 01:11:45,470 --> 01:11:47,320 - Αναρωτιέμαι πού κρατούν τα λεφτά τους. 1201 01:11:47,320 --> 01:11:48,420 - Ναι, καλή ερώτηση. 1202 01:11:49,650 --> 01:11:50,550 Λίγο πάρα πολύ καλό. 1203 01:12:00,540 --> 01:12:03,290 (απειλητική μουσική) 1204 01:12:14,790 --> 01:12:17,040 (γρυλίζοντας) 1205 01:12:21,970 --> 01:12:26,430 Δεν θα το βρούμε ποτέ αυτό λεφτά αν δεν χωρίσουμε. 1206 01:12:26,430 --> 01:12:27,690 Πάω να ελέγξω εδώ. 1207 01:12:27,690 --> 01:12:28,520 Πηγαίνετε να ελέγξετε εκεί. 1208 01:12:28,520 --> 01:12:29,580 Απλώς ελέγξτε γύρω, εντάξει; 1209 01:12:29,580 --> 01:12:30,410 - Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό. 1210 01:12:30,410 --> 01:12:31,930 Δεν θέλω να πάω εκεί μόνος μου. 1211 01:12:31,930 --> 01:12:33,760 - Κάνε αυτό που σου είπα, εντάξει; 1212 01:12:36,120 --> 01:12:37,210 Πήγαινε, προχώρα. 1213 01:12:38,700 --> 01:12:41,700 (σασπένς μουσική) 1214 01:13:04,100 --> 01:13:06,600 (γρυλίζοντας) 1215 01:13:06,600 --> 01:13:09,270 (δυσοίωνη μουσική) 1216 01:13:35,470 --> 01:13:37,720 (γρυλίζοντας) 1217 01:13:44,920 --> 01:13:47,170 (βουρδίσματα) 1218 01:13:50,060 --> 01:13:51,450 (βογγητό) 1219 01:13:51,450 --> 01:13:53,640 (ουρλιάζοντας) 1220 01:13:53,640 --> 01:13:55,890 (γρυλίζοντας) 1221 01:13:58,430 --> 01:14:01,090 (δυσοίωνη μουσική) 1222 01:14:07,840 --> 01:14:11,090 (τρουδίζει η πόρτα του γκαράζ) 1223 01:14:21,910 --> 01:14:24,490 (ουρλιάζοντας) 1224 01:14:24,490 --> 01:14:27,180 (σασπένς μουσική) 1225 01:14:27,180 --> 01:14:28,440 (ουρλιάζοντας) 1226 01:14:28,440 --> 01:14:29,280 - Βοήθεια! 1227 01:14:29,280 --> 01:14:30,120 Κάποιος! 1228 01:14:30,120 --> 01:14:33,950 Όχι! 1229 01:14:33,950 --> 01:14:35,420 Όχι, βοήθεια! 1230 01:14:35,420 --> 01:14:36,250 Βοήθεια! 1231 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 (γρυλίζοντας) 1232 01:14:47,970 --> 01:14:50,220 (γρυλίζοντας) 1233 01:14:55,890 --> 01:14:58,970 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 1234 01:15:04,910 --> 01:15:06,580 (στρίμωγμα) 1235 01:15:06,580 --> 01:15:07,410 - Αστυνομία! 1236 01:15:07,410 --> 01:15:08,490 Τα χέρια στον αέρα! 1237 01:15:08,490 --> 01:15:10,910 (ουρλιάζοντας) 1238 01:15:15,390 --> 01:15:18,200 (γδούμια του σώματος) 1239 01:15:18,200 --> 01:15:19,510 - Ωχ σκατά! 1240 01:15:19,510 --> 01:15:21,430 (γρυλίζοντας) 1241 01:15:21,430 --> 01:15:23,680 (βογγητό) 1242 01:15:28,160 --> 01:15:30,410 (γρυλίζοντας) 1243 01:15:49,360 --> 01:15:51,050 - Λοιπόν, κοίτα εδώ. 1244 01:15:53,160 --> 01:15:55,660 Δεν έχεις άδικο γειτονιά, κοριτσάκι; 1245 01:15:57,010 --> 01:15:58,920 Φαίνεται ότι μου έλειψε την έναρξη του πάρτι. 1246 01:15:58,920 --> 01:16:01,870 Γιατί δεν μου το δείχνεις που πάνε οι καλεσμένοι; 1247 01:16:01,870 --> 01:16:04,120 Μπες στο αμάξι, μάγισσα! 1248 01:16:04,120 --> 01:16:06,410 - Ναι, κύριε εκκλησιαστή. 1249 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 (σασπένς μουσική) 1250 01:16:43,760 --> 01:16:46,830 (προαισθανόμενη μουσική) 1251 01:16:46,830 --> 01:16:49,580 (βατραχοι κραυγουν) 1252 01:16:56,650 --> 01:16:59,650 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1253 01:17:16,540 --> 01:17:19,210 (δυσοίωνη μουσική) 1254 01:17:23,520 --> 01:17:25,320 - Μη φοβάσαι, Φρανκ. 1255 01:17:25,320 --> 01:17:26,650 Δεν θα σε δαγκώσει. 1256 01:17:29,230 --> 01:17:30,060 - Καπάκι; 1257 01:17:31,400 --> 01:17:32,230 Τι; 1258 01:17:33,320 --> 01:17:35,330 - Μου το εξήγησε η γυναίκα βουντού 1259 01:17:35,330 --> 01:17:36,450 στο δρόμο, Φρανκ. 1260 01:17:36,450 --> 01:17:39,810 Έκανε αυτό το παιδί ζόμπι έτσι θα εκδικηθεί τον εαυτό του 1261 01:17:39,810 --> 01:17:41,880 εναντίον των δολοφόνων του 1262 01:17:41,880 --> 01:17:44,260 και να την εκδικηθώ εναντίον μου. 1263 01:17:44,260 --> 01:17:45,570 - Εναντίον σας; 1264 01:17:45,570 --> 01:17:49,400 - Είναι μια μεγάλη και θλιβερή παλιά ιστορία, Φρανκ. 1265 01:17:50,250 --> 01:17:52,420 Από πριν ήμουν στη δύναμη. 1266 01:17:53,490 --> 01:17:54,880 Μια πολύ θλιβερή ιστορία. 1267 01:17:55,890 --> 01:17:58,360 - Σκότωσε τον πατέρα αυτού του αγοριού 1268 01:17:58,360 --> 01:18:00,670 γιατί προσπάθησα να σώσω τη ζωή μου. 1269 01:18:02,490 --> 01:18:03,540 - Αυτό είναι αλήθεια, Φρανκ, 1270 01:18:05,120 --> 01:18:07,520 αλλά βλέπετε, τα ζόμπι χάνουν την ενέργειά τους 1271 01:18:07,520 --> 01:18:10,020 αφού εκδικηθούν τον εαυτό τους. 1272 01:18:10,020 --> 01:18:13,810 Άρα δεν θα υπάρχει κανείς τριγύρω για να εκδικηθεί τη γριά Μόλι Μοκέμπε. 1273 01:18:15,440 --> 01:18:17,860 Αυτή η υπόθεση έκλεισε, Φρανκ. 1274 01:18:17,860 --> 01:18:18,920 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1275 01:18:18,920 --> 01:18:21,580 (δυσοίωνη μουσική) 1276 01:18:22,820 --> 01:18:25,070 (γρυλίζοντας) 1277 01:18:27,970 --> 01:18:31,720 - Αυτό είναι το τελευταίο κακό θα κάνεις στη Γη, 1278 01:18:32,580 --> 01:18:33,740 Κύριε εκκλησιά. 1279 01:18:34,740 --> 01:18:37,750 (προαισθανόμενη μουσική) 1280 01:18:37,750 --> 01:18:40,000 (γρυλίζοντας) 1281 01:18:47,870 --> 01:18:50,120 (γρυλίζοντας) 1282 01:18:58,760 --> 01:19:01,430 (σύριγμα ατμού) 1283 01:19:07,270 --> 01:19:09,720 (σασπένς μουσική) 1284 01:19:09,720 --> 01:19:11,890 (μπουμ) 1285 01:19:22,660 --> 01:19:25,410 (βατραχοι κραυγουν) 1286 01:19:28,680 --> 01:19:30,270 - [Φρανκ] Τι θα κάνεις τώρα, Καπ; 1287 01:19:30,270 --> 01:19:31,930 Θα με σκοτώσεις κι εμένα; 1288 01:19:31,930 --> 01:19:33,550 - Δεν έχω άλλη επιλογή, Φρανκ. 1289 01:19:36,670 --> 01:19:39,130 Έλα, Φρανκ, πάρε το σαν άντρας! 1290 01:19:39,130 --> 01:19:40,690 (γρυλίζοντας) 1291 01:19:40,690 --> 01:19:43,420 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1292 01:19:43,420 --> 01:19:46,420 (σασπένς μουσική) 1293 01:19:48,240 --> 01:19:50,750 (βρυχηθμός) 1294 01:19:50,750 --> 01:19:52,440 - Εκκλησιαστής! 1295 01:19:52,440 --> 01:19:55,270 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1296 01:19:58,700 --> 01:20:01,020 (αναπνευστικά) 1297 01:20:01,020 --> 01:20:02,200 - Φρανκ! 1298 01:20:02,200 --> 01:20:03,040 Βοήθεια! 1299 01:20:03,040 --> 01:20:04,000 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 1300 01:20:04,000 --> 01:20:04,830 Βοήθεια! 1301 01:20:04,830 --> 01:20:05,930 (γρυλίζοντας) 1302 01:20:05,930 --> 01:20:07,070 Φρανκ! Ειλικρινής! 1303 01:20:07,070 --> 01:20:08,330 Βοήθησέ με, Φρανκ! 1304 01:20:08,330 --> 01:20:10,130 (γρυλίζοντας) 1305 01:20:10,130 --> 01:20:11,860 Φρανκ! 1306 01:20:12,800 --> 01:20:13,630 Σκότωσε με! 1307 01:20:13,630 --> 01:20:14,770 Σκότωσε με, Φρανκ! 1308 01:20:14,770 --> 01:20:15,910 Ειλικρινής! 1309 01:20:15,910 --> 01:20:18,080 (βρυχηθμός) 1310 01:20:25,140 --> 01:20:27,890 (δραματική μουσική) 1311 01:20:51,810 --> 01:20:55,650 ("Zombie Life" του Knighthawk) 1312 01:21:01,530 --> 01:21:06,530 ♪ Ζόμπι ζωή ♪ 1313 01:21:11,200 --> 01:21:16,200 ♪ Ζόμπι ζωή ♪ 1314 01:21:16,340 --> 01:21:18,050 ♪ Απενεργοποιήστε τη νυχτερινή ώρα ♪ 1315 01:21:18,050 --> 01:21:20,850 ♪ Ο πόνος φαίνεται να μην σταματά ποτέ ♪ 1316 01:21:20,850 --> 01:21:25,850 ♪ Κάθε βράδυ που τηλεφωνώ ας είμαι ♪ 1317 01:21:26,130 --> 01:21:27,930 ♪ Πες μου οτιδήποτε ♪ 1318 01:21:27,930 --> 01:21:30,690 ♪ Όλα όσα χρειάζεστε ♪ 1319 01:21:30,690 --> 01:21:35,690 ♪ Σε ικετεύω να με ελευθερώσεις ♪ 1320 01:21:35,770 --> 01:21:38,090 ♪ Επιταχύνετε, επιβραδύνετε ♪ 1321 01:21:38,090 --> 01:21:40,860 ♪ Ανέβα ψηλά, κατέβα ♪ 1322 01:21:40,860 --> 01:21:45,860 ♪ Άσε με να πάρω την αγάπη σου ♪ 1323 01:21:47,800 --> 01:21:50,160 ♪ Μπορείς να μου πάρεις την ψυχή ♪ 1324 01:21:50,160 --> 01:21:52,570 ♪ Μπορείς να μου πάρεις την καρδιά ♪ 1325 01:21:52,570 --> 01:21:57,430 ♪ Μπορείς να πάρεις το καμάρι μου, ζόμπι ζωή ♪ 1326 01:21:57,430 --> 01:21:59,790 ♪ Μπορείς να μου πάρεις την ψυχή ♪ 1327 01:21:59,790 --> 01:22:02,190 ♪ Μπορείς να μου πάρεις την καρδιά ♪ 1328 01:22:02,190 --> 01:22:06,850 ♪ Μπορείς να πάρεις το καμάρι μου, ζόμπι ζωή ♪ 1329 01:22:06,850 --> 01:22:09,950 ♪ Ζόμπι ζωή ♪ 1330 01:22:09,950 --> 01:22:14,350 ♪ Το βράδυ σου λέω οτιδήποτε δω ♪ 1331 01:22:14,350 --> 01:22:19,170 ♪ Πλάσματα που ζητιανεύουν στα γόνατά τους ♪ 1332 01:22:19,170 --> 01:22:24,110 ♪ Είχα ψευδαισθήσεις για όλους όσους γνωρίζω ♪ 1333 01:22:24,110 --> 01:22:28,920 ♪ Δεν θα με βοηθήσουν να με ελευθερώσουν ♪ 1334 01:22:28,920 --> 01:22:31,250 ♪ Επιταχύνετε, επιβραδύνετε ♪ 1335 01:22:31,250 --> 01:22:34,140 ♪ Ανέβα ψηλά, κατέβα ♪ 1336 01:22:34,140 --> 01:22:39,140 ♪ Δεν μπορούν να σου πάρουν την αγάπη ♪ 1337 01:22:41,090 --> 01:22:43,330 ♪ Μπορείς να μου πάρεις την ψυχή ♪ 1338 01:22:43,330 --> 01:22:45,810 ♪ Μπορείς να μου πάρεις την καρδιά ♪ 1339 01:22:45,810 --> 01:22:50,620 ♪ Μπορείς να πάρεις το καμάρι μου, ζόμπι ζωή ♪ 1340 01:22:50,620 --> 01:22:53,030 ♪ Μπορείς να μου πάρεις την ψυχή ♪ 1341 01:22:53,030 --> 01:22:55,400 ♪ Μπορείς να μου πάρεις την καρδιά ♪ 1342 01:22:55,400 --> 01:22:58,530 ♪ Μπορείς να πάρεις το καμάρι μου, ζόμπι ζωή ♪ 1343 01:22:58,530 --> 01:23:00,330 ♪ Ζωή, ζωή ♪ 1344 01:23:00,330 --> 01:23:03,500 (συναρπαστική ροκ μουσική)