1 00:00:06,214 --> 00:00:08,466 [bernapas berat] 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,595 musik hipnosis 3 00:00:22,230 --> 00:00:23,606 Kamu harus pergi. 4 00:00:23,857 --> 00:00:25,567 Benar-benar? 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,403 Oke. 6 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 [keduanya tertawa] 7 00:00:31,740 --> 00:00:33,616 [berbisik] Benarkah? 8 00:00:34,075 --> 00:00:36,244 [bernapas berat] 9 00:00:42,709 --> 00:00:43,668 [pintu terbuka] 10 00:00:48,173 --> 00:00:50,216 [tertawa] 11 00:00:50,425 --> 00:00:52,218 Hai kawan. 12 00:00:52,510 --> 00:00:53,428 [terkikik] 13 00:01:24,751 --> 00:01:25,752 Sampai jumpa di sekolah. 14 00:01:26,127 --> 00:01:27,712 Tunggu... 15 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 musik dramatis 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,311 [menghela nafas] 17 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Django. 18 00:02:48,293 --> 00:02:50,336 [menghidupkan mesin] 19 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Pagi. 20 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 -Lepaskan. -Di mana Nana lahir? 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,941 -Mama. -Tidak apa-apa. Itu kaus oblong. 22 00:03:12,483 --> 00:03:13,985 -Ini kausku. -[Rocco] Ibu. 23 00:03:14,402 --> 00:03:15,195 [Gina] Biarkan dia memakainya. 24 00:03:15,737 --> 00:03:17,197 Terkadang saya berpikir kamu lebih memilih dia daripada aku. 25 00:03:17,739 --> 00:03:19,824 Ya Tuhan, bagaimana mungkin kamu tidak mengatakan, 26 00:03:20,408 --> 00:03:21,868 -seperti, "Aku cinta kalian semua?" -[Rocco] Ibu. 27 00:03:22,327 --> 00:03:22,952 -[Gina] Skotlandia. -Ya, 28 00:03:23,536 --> 00:03:24,287 dia bilang begitu akan membawaku kembali 29 00:03:24,913 --> 00:03:26,664 -ke "Edin-liang." -Itu bukan caramu mengucapkannya 30 00:03:27,081 --> 00:03:29,000 kata itu-- itu adalah "brah." 31 00:03:29,584 --> 00:03:30,835 -"Edin-burah"? -Tidak, itu salah. 32 00:03:31,377 --> 00:03:32,086 -Kau tahu itu salah. -[tertawa] 33 00:03:32,587 --> 00:03:33,213 -Itu "brah." -"Edin-burah." 34 00:03:33,713 --> 00:03:34,672 -TIDAK. "Brah." -"Edin-boro." 35 00:03:35,048 --> 00:03:36,799 -TIDAK. -"En-brah." 36 00:03:37,050 --> 00:03:37,842 "Brah." 37 00:03:38,218 --> 00:03:39,719 Ayah? 38 00:03:42,388 --> 00:03:44,599 Siapa yang menaruh itu di sana? 39 00:03:46,017 --> 00:03:48,269 Di halaman rumputku! 40 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 Apa...? 41 00:03:53,399 --> 00:03:55,151 -[tertawa] -Ya Tuhan. Itu... 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,196 Itu kebiasaan café racer, adalah apa adanya. 43 00:03:58,905 --> 00:04:01,366 Itu pasti, seperti, apa, misalnya, tahun 1970-an? 44 00:04:01,616 --> 00:04:02,825 Eh, 1974. 45 00:04:03,576 --> 00:04:05,286 Sekarang, harganya bisa murah dan pergi dengan warna merah, 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 tapi yang hijau asli jauh lebih berkelas. 47 00:04:08,248 --> 00:04:09,832 -Ya Tuhan, Ayah. -Kau lihat-- wah, wah, wah, 48 00:04:10,375 --> 00:04:11,042 wah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 49 00:04:11,626 --> 00:04:13,628 450 masih jauh dari tahun 125-an 50 00:04:14,087 --> 00:04:14,879 kami melakukan tur keliling Corfu. 51 00:04:15,546 --> 00:04:17,882 Jimmy, hadiah ini untuk Rocco. Ini bukan untukmu. 52 00:04:18,299 --> 00:04:20,426 [terkekeh] Itu milikku? 53 00:04:21,261 --> 00:04:23,638 Ibumu ingin aku menunggu untuk ulang tahunmu yang sebenarnya, 54 00:04:23,930 --> 00:04:25,598 tapi, eh... 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,644 Ya Tuhan, Bu. 56 00:04:29,936 --> 00:04:31,813 [tertawa] 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,189 [senang menggeram] 58 00:04:33,773 --> 00:04:34,941 Apakah Anda tahu cara berkendara hal ini? 59 00:04:35,441 --> 00:04:36,985 -Ya. -[terkekeh] "Ya." 60 00:04:37,443 --> 00:04:38,945 Ha ha! Apa kamu yakin? 61 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 -Ya, Ayah. -Hah? Ya? 62 00:04:41,114 --> 00:04:42,907 Ingin saya tunjukkan? 63 00:04:55,628 --> 00:04:56,921 Ha! 64 00:05:05,138 --> 00:05:06,723 musik rendah dan berdenyut 65 00:05:29,495 --> 00:05:31,664 [menghembuskan napas dengan tajam] 66 00:05:56,481 --> 00:05:58,649 [sirene meraung di kejauhan] 67 00:06:01,152 --> 00:06:02,862 Anda polisi? 68 00:06:06,199 --> 00:06:07,992 Nah, apa yang kamu inginkan? 69 00:06:09,369 --> 00:06:11,412 Halo? 70 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Hei kawan, siapa kamu? 71 00:06:17,377 --> 00:06:19,420 Siapa kamu?! 72 00:06:37,730 --> 00:06:39,524 musik yang tenang dan perkusi 73 00:07:14,559 --> 00:07:16,727 [anjing menggonggong di kejauhan] 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,917 [langkah kaki mendekat] 75 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 musik rendah dan menegangkan 76 00:07:57,185 --> 00:07:59,479 [menghidupkan mesin] 77 00:08:15,495 --> 00:08:16,996 [terengah-engah] 78 00:08:17,330 --> 00:08:18,623 [ban mendecit] 79 00:08:21,709 --> 00:08:23,085 [ayam berkotek] 80 00:08:23,503 --> 00:08:24,253 [ban berdecit] 81 00:08:24,629 --> 00:08:26,756 [terengah-engah] 82 00:08:27,173 --> 00:08:28,883 [dinging elektronik] 83 00:08:32,303 --> 00:08:34,847 [mengi] 84 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 -[mengi] -[menggeser gigi] 85 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 [ban berderit] 86 00:09:10,258 --> 00:09:12,927 [mengi pelan] 87 00:09:37,702 --> 00:09:39,662 musik yang menegangkan 88 00:09:42,123 --> 00:09:44,417 [mengi pelan] 89 00:09:44,917 --> 00:09:47,795 [suara mengi semakin keras] 90 00:10:11,277 --> 00:10:13,112 [anjing terengah-engah] 91 00:10:18,451 --> 00:10:21,120 [ban mendecit] 92 00:10:29,503 --> 00:10:31,797 [gagak bergaok di kejauhan] 93 00:10:48,814 --> 00:10:52,193 [mengi di kejauhan] 94 00:11:12,004 --> 00:11:14,173 [mengi berlanjut] 95 00:11:40,366 --> 00:11:42,326 [nafas kasar] 96 00:11:53,546 --> 00:11:55,131 musik yang lembut dan menghantui 97 00:12:00,761 --> 00:12:02,263 [mengi lembut] 98 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 musik yang berdenyut dan dramatis 99 00:12:26,912 --> 00:12:29,123 [berdeguk] 100 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 [terengah-engah pelan] 101 00:12:36,046 --> 00:12:38,257 [mengi, berdeguk] 102 00:12:52,938 --> 00:12:55,107 [ponsel bergetar] 103 00:13:06,827 --> 00:13:08,454 [dering saluran] 104 00:13:08,996 --> 00:13:12,333 [pengirim] 911. Apa keadaan daruratmu? 105 00:13:12,833 --> 00:13:14,627 -[lemah] Bantuan. -Halo? 106 00:13:15,252 --> 00:13:17,922 Apa kamu di sana? Aku hampir tidak bisa mendengarmu. 107 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Bisakah kamu mendengarku? Halo? 108 00:13:27,515 --> 00:13:29,391 Dengar, aku akan tinggal di telepon. 109 00:13:30,017 --> 00:13:30,810 Tetap tenang. Kami akan memberimu bantuan. 110 00:13:31,352 --> 00:13:34,188 Kami hanya perlu berolahraga dimana kamu berada. 111 00:13:36,023 --> 00:13:38,192 Tolong, jika Anda bisa... 112 00:13:41,987 --> 00:13:44,156 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 113 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Kami mengalami masalah berolahraga di tempat Anda berada. 114 00:13:48,869 --> 00:13:50,996 Jika Anda berada di kota, tekan salah satunya dari kunci di ponsel Anda, 115 00:13:51,288 --> 00:13:53,207 kunci apa saja. 116 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 Halo? 117 00:13:58,879 --> 00:13:59,713 [mengi] 118 00:14:00,339 --> 00:14:01,757 Jangan khawatir, Aku akan tetap di sini 119 00:14:02,216 --> 00:14:03,467 sedang terhubung denganmu... 120 00:14:04,009 --> 00:14:06,178 [pengirim melanjutkan tidak jelas] 121 00:14:16,856 --> 00:14:19,066 [mengi] 122 00:14:50,514 --> 00:14:52,224 -[mengembuskan napas] -[menghirup napas dengan tajam] 123 00:14:57,563 --> 00:14:58,272 [menghembuskan napas] 124 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 -[embusan inhaler] -[menghirup] 125 00:15:08,240 --> 00:15:10,075 [pengirim] Halo? 126 00:15:11,118 --> 00:15:12,661 Kami ingin mendapatkan seseorang di luar sana. 127 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 [pengirim berbicara tidak jelas] 128 00:15:16,123 --> 00:15:17,666 Apakah ada orang? itu bisa membantumu? 129 00:15:18,042 --> 00:15:20,252 Siapa saja? 130 00:15:21,921 --> 00:15:26,133 Pasti ada seseorang yang melakukannya Anda dapat meneruskan telepon ke. 131 00:15:27,968 --> 00:15:29,595 Jangan khawatir, aku akan tinggal di sini, di telepon bersamamu, 132 00:15:30,137 --> 00:15:31,472 tapi tolong cobalah berkomunikasi denganku 133 00:15:31,972 --> 00:15:34,475 jadi kami bisa memberimu bantuan. 134 00:15:35,476 --> 00:15:37,353 Halo? Apa kamu di sana? Aku hampir tidak bisa mendengarmu. 135 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 - [bergidik] -[telepon berbunyi bip] 136 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 [mesin menyala] 137 00:15:47,780 --> 00:15:50,157 [bunyi] 138 00:15:53,953 --> 00:15:56,288 [pengikisan logam] 139 00:16:00,167 --> 00:16:02,419 [ban berdecit] 140 00:16:02,628 --> 00:16:04,964 [terengah-engah] 141 00:16:08,634 --> 00:16:10,010 [ban berdecit] 142 00:16:14,139 --> 00:16:16,600 musik yang lembut dan kontemplatif 143 00:16:28,320 --> 00:16:30,364 [mendengus] 144 00:16:36,036 --> 00:16:38,288 [terengah-engah] 145 00:16:46,005 --> 00:16:48,215 [terengah-engah] 146 00:17:03,856 --> 00:17:05,482 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak-- 147 00:17:05,858 --> 00:17:08,193 Sial... [menangis] 148 00:17:15,242 --> 00:17:17,077 -[mengetuk jendela] -M-Maaf sekali. Maaf. 149 00:17:26,670 --> 00:17:28,589 [telepon berdering] 150 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 [Michael] Hai. Ini Michael Desiato. 151 00:17:40,059 --> 00:17:41,393 Silakan tinggalkan pesan. 152 00:17:41,685 --> 00:17:42,811 [bip] 153 00:17:43,103 --> 00:17:45,564 Ayah... 154 00:17:48,233 --> 00:17:50,778 musik dramatis 155 00:17:54,281 --> 00:17:55,908 -[Alan] Wanita Jones. -[penjaga] Penahanan. 156 00:17:56,450 --> 00:17:59,620 Itu Perempuan, seperti yang kukatakan padamu kemarin. 157 00:18:03,082 --> 00:18:03,999 Kemana saja kamu, Konselor? 158 00:18:04,541 --> 00:18:06,126 PEMENANG: Saya minta maaf, Yang Mulia. 159 00:18:06,752 --> 00:18:09,588 Tentu, tapi kamu juga terlambat kemarin pagi, 160 00:18:10,214 --> 00:18:12,424 jadi apa jawabannya untuk pertanyaanku? 161 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 PEMENANG: Saya punya masalah. 162 00:18:14,426 --> 00:18:15,761 Bangun dari tempat tidur di pagi hari? 163 00:18:16,303 --> 00:18:18,680 Saya perlu buang air kecil setiap 15 menit. 164 00:18:19,264 --> 00:18:20,891 Kanker prostat dapat memperlambat seseorang. 165 00:18:21,266 --> 00:18:23,310 Saya minta maaf. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,187 Tidak, aku minta maaf. 167 00:18:25,938 --> 00:18:29,149 Kita bisa beristirahat sejenak. Tidak apa-apa? 168 00:18:29,983 --> 00:18:33,445 Konselor? Hubungi saksi Anda. 169 00:18:36,406 --> 00:18:39,243 [ban berdecit] 170 00:18:39,493 --> 00:18:41,453 [terengah-engah] 171 00:18:44,331 --> 00:18:47,501 [obrolan radio tidak jelas] 172 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 [ponsel bergetar] 173 00:19:01,974 --> 00:19:03,767 [getaran berlanjut] 174 00:19:29,668 --> 00:19:30,961 [Gearty] Jadi saya pergi ke rumah 175 00:19:31,461 --> 00:19:32,588 menaiki tangga menuju pintu. 176 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Apa yang kamu lihat? 177 00:19:34,381 --> 00:19:35,924 Di ujung lorong, di kamar mandi, 178 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 Saya melihat terdakwa angkat gaunnya, 179 00:19:38,886 --> 00:19:41,763 pindahkan celana dalamnya ke satu sisi dan masukkan bungkus obat 180 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 ke dalam... dirinya. 181 00:19:44,308 --> 00:19:48,145 Bisa dibilang, itu, eh, semacam itu sebuah langkah ahli, Yang Mulia, 182 00:19:48,562 --> 00:19:49,813 seperti dia pernah melakukannya sebelumnya. 183 00:19:50,230 --> 00:19:52,232 PEMENANG: Keberatan! 184 00:19:53,066 --> 00:19:55,611 Sekarang, "di dalam dirinya sendiri"? 185 00:19:56,069 --> 00:19:58,155 Dia, eh, di bawah, Yang Mulia. 186 00:19:58,655 --> 00:20:00,032 -Depan atau belakang? -Depan. 187 00:20:00,532 --> 00:20:01,617 [Michael] Dan Anda melihatnya 188 00:20:02,201 --> 00:20:04,161 dari pintu depan, semuanya? 189 00:20:04,828 --> 00:20:08,624 Itu... vaginanya, celana dalamnya, bungkus obatnya? 190 00:20:09,041 --> 00:20:12,044 -Bergerak? -Sangat. 191 00:20:12,544 --> 00:20:13,712 Apakah kita punya fotonya? 192 00:20:14,087 --> 00:20:16,381 -Tidak, Yang Mulia. -TIDAK. 193 00:20:17,591 --> 00:20:18,967 Detil yang sangat mengesankan kamu telah memberi kami. 194 00:20:19,593 --> 00:20:20,802 [Gearty] Ya, ini penting tepatnya. 195 00:20:21,220 --> 00:20:22,763 [Michael] Saya setuju. 196 00:20:23,055 --> 00:20:24,598 Ini penting. 197 00:20:29,770 --> 00:20:33,774 Anak muda, bisakah kamu melangkah maju? 198 00:20:34,066 --> 00:20:34,858 Ya. Ya kamu. 199 00:20:35,442 --> 00:20:38,570 Maukah kamu menemuiku di sini? Hmm? 200 00:20:48,455 --> 00:20:50,916 Siapa namamu? 201 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Eugene. 202 00:20:53,085 --> 00:20:54,044 Eugene, dimana ayahmu? 203 00:20:54,461 --> 00:20:56,171 -Sibuk. -Dengan apa? 204 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 Pacar sampingan. Menjual barang-barang di Rampart. 205 00:21:00,300 --> 00:21:02,761 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 206 00:21:05,806 --> 00:21:09,476 Apa yang kamu makan? untuk sarapan, Eugene? 207 00:21:09,768 --> 00:21:11,019 [Eugene] Eh, 208 00:21:11,478 --> 00:21:12,271 kami minum jus acar. 209 00:21:12,813 --> 00:21:15,065 Kadang-kadang kentang goreng panas ketika kami membantu. 210 00:21:15,482 --> 00:21:17,484 Kapan siapa yang membantumu? 211 00:21:18,652 --> 00:21:21,863 Kakak laki-lakiku, kadang-kadang. 212 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 Dia berafiliasi? 213 00:21:26,618 --> 00:21:29,329 Terima kasih, Eugene. Anda boleh duduk kembali. 214 00:21:29,955 --> 00:21:33,166 Aku hanya ingin kamu memilikinya beberapa konteks, Petugas. 215 00:21:33,792 --> 00:21:35,460 Anda tahu, jika wanita ini dinyatakan bersalah olehku, 216 00:21:36,295 --> 00:21:38,171 dia akan masuk penjara selama minimal lima tahun, 217 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 dan anak-anaknya yang terkecil, 218 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 mereka akan ditempatkan ke dalam tahanan perlindungan anak. 219 00:21:44,678 --> 00:21:48,849 Mungkin saja dia tidak akan melakukannya pernah bertemu mereka lagi. 220 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Dan Eugene, ya, 221 00:21:51,935 --> 00:21:55,022 Kru Desire pasti akan melakukannya dapatkan dia, 222 00:21:55,647 --> 00:21:58,066 untuk menjual obat-obatan di pasar terbuka 223 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 bahwa mereka lari ke sana. 224 00:22:03,030 --> 00:22:05,282 Jadi, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda: 225 00:22:05,824 --> 00:22:08,660 di hadapan Tuhan yang kamu bersumpah 226 00:22:09,536 --> 00:22:13,123 dan lencana yang kamu kenakan dan sekarang dengan semua yang kamu tahu 227 00:22:13,832 --> 00:22:18,670 tentang keluarga ini, apakah kamu mengatakan yang sebenarnya kepada kami? 228 00:22:19,046 --> 00:22:20,255 Ya, tuan. Aku bersumpah. 229 00:22:20,881 --> 00:22:23,008 Oke. Ya, kamu sangat saksi yang meyakinkan. 230 00:22:23,550 --> 00:22:26,136 Yang mana yang akan terjadi lebih dari cukup bagiku, 231 00:22:26,720 --> 00:22:30,182 kalau bukan aku dalam pelatihan untuk maraton, 232 00:22:30,724 --> 00:22:34,770 dan aku sangat menyukainya berlari menaiki tangga. 233 00:22:35,187 --> 00:22:35,979 Termasuk langkah membungkuk 234 00:22:36,563 --> 00:22:38,398 di Jalan Banjir 5700 di Kesembilan Bawah. 235 00:22:39,024 --> 00:22:40,442 Apakah kamu yakin kamu mau? untuk tetap pada jawabannya 236 00:22:40,984 --> 00:22:43,904 -yang baru saja kamu berikan padaku? -Ya, tuan. 237 00:22:44,529 --> 00:22:46,990 Sekarang, ini adalah rumah senapan, bukankah itu benar? 238 00:22:47,407 --> 00:22:48,241 -Ya. -Apakah kamu tahu alasannya 239 00:22:48,742 --> 00:22:50,202 mereka menyebutnya rumah senapan? 240 00:22:50,911 --> 00:22:54,039 Anda bisa berdiri di pintu depan dan menembakkan senapan 241 00:22:54,581 --> 00:22:56,917 langsung ke pintu belakang dan keluar. 242 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Benar kan? 243 00:22:58,585 --> 00:23:01,463 -Eh, ya, Yang Mulia. -Semua ruangan-- 244 00:23:02,047 --> 00:23:04,841 ruang tamu, dapur, kamar tidur dan kamar mandi-- 245 00:23:05,384 --> 00:23:07,260 berada di luar sisi dari lorong, hmm? 246 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 Maksudku, ini pukulan yang tepat. 247 00:23:09,679 --> 00:23:11,056 Sepanjang jalan, depan hingga belakang. [menghembuskan napas dengan tajam] 248 00:23:11,556 --> 00:23:12,307 Anda yakin Anda bertahan 249 00:23:12,849 --> 00:23:15,852 dengan jawabannya yang kamu berikan padaku? 250 00:23:16,228 --> 00:23:18,313 Aku berdiri di ambang pintu 251 00:23:18,897 --> 00:23:20,357 dari 5700 Jalan Banjir, sama seperti yang kamu lakukan. 252 00:23:21,066 --> 00:23:23,235 Pintu depan yang sama itu Anda baru saja bersaksi, di bawah sumpah, 253 00:23:23,860 --> 00:23:27,197 bahwa kamu melihat Wanita Jones, di kamar mandi, 254 00:23:27,739 --> 00:23:31,034 memasang bungkus obat sampai ke dalam dirinya. 255 00:23:31,576 --> 00:23:34,329 Sekarang, inilah pertanyaan saya: apakah kamu punya 256 00:23:34,788 --> 00:23:38,417 mata melihat sekeliling, 257 00:23:38,959 --> 00:23:44,423 atau apakah kamu pembohong, dari jenis yang paling keji? 258 00:23:50,637 --> 00:23:52,806 [dinging elektronik] 259 00:23:54,808 --> 00:23:56,726 musik yang gelap dan menegangkan 260 00:23:59,062 --> 00:24:00,981 [ban mendecit] 261 00:25:00,540 --> 00:25:02,709 [pompa bahan bakar berbunyi klik] 262 00:25:06,171 --> 00:25:09,132 [ponsel bergetar] 263 00:25:19,851 --> 00:25:20,602 [pengirim] Ini adalah operator 911... 264 00:25:21,228 --> 00:25:23,438 -Kamu sudah kenyang. Sekarang pergilah. -[klakson berbunyi] 265 00:25:24,189 --> 00:25:25,232 Tetaplah di telepon, kami akan memberimu bantuan. 266 00:25:25,857 --> 00:25:28,276 Kami hanya perlu berolahraga dimana kamu berada. 267 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Tolong, jika Anda bisa... 268 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 [telepon berbunyi bip] 269 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 [klakson berbunyi] 270 00:25:39,746 --> 00:25:40,956 [mesin menyala] 271 00:25:41,414 --> 00:25:42,958 musik yang lembut dan perkusif 272 00:26:06,898 --> 00:26:08,692 musik yang menghantui dan suram 273 00:26:14,239 --> 00:26:16,199 [kendaraan mendekat] 274 00:26:40,724 --> 00:26:42,934 [menangis pelan] 275 00:27:09,336 --> 00:27:11,630 [nafas kasar] 276 00:27:23,642 --> 00:27:25,852 [berdentang] 277 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 [mesin berputar] 278 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Django. 279 00:27:44,162 --> 00:27:45,872 [mendengus] 280 00:27:50,210 --> 00:27:52,170 [mesin berbunyi] 281 00:27:55,715 --> 00:27:58,968 [mesin berputar] 282 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 Simpan saja harapanmu di hatimu. 283 00:28:08,061 --> 00:28:10,230 Kalian semua berhati-hati satu sama lain sekarang, kamu dengar? 284 00:28:10,689 --> 00:28:11,690 [terkekeh] Ya ampun. 285 00:28:12,357 --> 00:28:15,110 Kapan Anda mulai bersuara seperti kartu Hallmark? 286 00:28:15,402 --> 00:28:16,611 Pagi ini. 287 00:28:17,153 --> 00:28:19,531 Ap-- tunggu, wah-- Apakah kamu berlari? 288 00:28:20,031 --> 00:28:21,449 Pengumuman pada hari Senin. 289 00:28:21,866 --> 00:28:22,659 Ha! Itu bagus! 290 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 -[terkekeh] -Itu luar biasa. 291 00:28:24,994 --> 00:28:26,121 -Dan aku akan menang. -Ya. 292 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 -Kamu harus ikut denganku. -Hah. 293 00:28:28,540 --> 00:28:29,457 kantor walikota tahun depan. 294 00:28:30,041 --> 00:28:31,459 Siapa yang tahu di mana lima tahun dari sekarang. 295 00:28:32,001 --> 00:28:33,211 Ya, itu sangat murah hati dari kamu. 296 00:28:33,753 --> 00:28:36,089 Tidak, itu pintar. Anda menyelamatkan hidup saya. 297 00:28:36,548 --> 00:28:37,590 Itu cerita yang bagus dalam politik. 298 00:28:38,049 --> 00:28:39,634 Dan cerita terbaik biasanya menang. 299 00:28:40,218 --> 00:28:42,345 Lakukan saja masalah Nancy Reagan. 300 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 Apa? 301 00:28:43,888 --> 00:28:45,724 Semua mata sopan dan berembun. 302 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 Menatapku dengan penuh rasa sayang sepanjang waktu 303 00:28:48,601 --> 00:28:50,770 seperti aku Gunung Rushmore. 304 00:28:51,730 --> 00:28:53,940 -Jedediah. -Hakim. 305 00:28:55,567 --> 00:28:58,194 -[pengemudi] Michael? -Ya. 306 00:29:03,032 --> 00:29:05,243 [berdebar jauh] 307 00:29:12,792 --> 00:29:14,961 [berdebar terus] 308 00:29:35,064 --> 00:29:37,275 [berdebar semakin keras] 309 00:29:43,239 --> 00:29:44,407 [berdentang] 310 00:29:49,788 --> 00:29:51,998 [terengah-engah] 311 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 [mesin berbunyi] 312 00:30:03,510 --> 00:30:06,429 [mesin berbunyi] 313 00:30:22,195 --> 00:30:23,655 [Michael] Ada yang pertama. 314 00:30:24,155 --> 00:30:27,325 Anakku membuang sampah. 315 00:30:27,617 --> 00:30:29,869 [gelas berdenting] 316 00:30:35,667 --> 00:30:37,877 Hei. Bagaimana sekolahnya? 317 00:30:39,546 --> 00:30:41,881 Kamu baik-baik saja? 318 00:30:43,341 --> 00:30:45,051 adam. 319 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 adam! 320 00:30:54,519 --> 00:30:56,980 adam. 321 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 -Adam. -[pintu tertutup] 322 00:31:03,027 --> 00:31:05,989 Hei. Apa itu tadi? 323 00:31:08,032 --> 00:31:10,243 Oh tentu. 324 00:31:10,535 --> 00:31:12,078 hari jadi. 325 00:31:13,997 --> 00:31:16,457 musik lambat dan kontemplatif 326 00:31:20,253 --> 00:31:24,215 Kau tahu, aku sedang berpikir bahwa saya akan memasak 327 00:31:24,591 --> 00:31:27,302 carbonara kotorku. Hah? 328 00:31:27,677 --> 00:31:30,346 Dan mungkin... 329 00:31:30,889 --> 00:31:33,349 mungkin Shawshank sekali lagi? 330 00:31:37,228 --> 00:31:41,107 Atau... kita bisa keluar. 331 00:31:46,237 --> 00:31:48,406 Ada apa dengan lenganmu? 332 00:31:50,742 --> 00:31:53,119 adam. 333 00:31:55,038 --> 00:31:56,539 [lemah] eh... 334 00:32:01,252 --> 00:32:04,422 Sesuatu telah terjadi, Ayah. 335 00:32:05,465 --> 00:32:08,426 Di sekolah? Apa? 336 00:32:12,597 --> 00:32:14,432 Tidak. 337 00:32:15,725 --> 00:32:17,602 saya sedang mengemudi, 338 00:32:18,102 --> 00:32:20,438 dan aku tidak bisa menghubungimu. 339 00:32:20,647 --> 00:32:22,398 Oke. 340 00:32:22,607 --> 00:32:24,442 Dan? 341 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 Saya menabrak seseorang. 342 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 Apa maksudmu? [tergagap] Di mobil lain? 343 00:32:30,281 --> 00:32:33,451 -Sepeda motor. -Oh, Yesus. 344 00:32:34,619 --> 00:32:35,411 Siapa? 345 00:32:35,954 --> 00:32:38,581 [gagap] Apakah mereka baik-baik saja? 346 00:32:39,666 --> 00:32:41,459 Dia meninggal. saya... 347 00:32:41,751 --> 00:32:43,461 Saya pikir dia meninggal. 348 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Astaga. 349 00:32:50,468 --> 00:32:53,513 Astaga. 350 00:32:56,641 --> 00:32:58,518 Tunggu, tunggu, tunggu. 351 00:32:58,810 --> 00:32:59,978 Adam, kamu... 352 00:33:00,520 --> 00:33:03,481 kamu pikir... kamu-kamu pikir dia sudah mati? 353 00:33:03,648 --> 00:33:04,857 Apakah... 354 00:33:05,483 --> 00:33:08,611 apakah itu yang... apakah itu yang kamu lihat, atau...? 355 00:33:12,657 --> 00:33:13,533 -Adam. -[meringis] 356 00:33:13,992 --> 00:33:14,784 Maafkan aku. Maafkan aku. 357 00:33:15,201 --> 00:33:16,536 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 358 00:33:17,787 --> 00:33:20,331 A-Di mana ini terjadi? 359 00:33:23,209 --> 00:33:25,211 -Yang Kesembilan Bawah. -Oke. 360 00:33:26,004 --> 00:33:28,840 Oke, jadi itu saja rumah sakit baru, kalau begitu. 361 00:33:29,382 --> 00:33:30,216 Ambulans akan membawanya ke, apa, 362 00:33:31,009 --> 00:33:32,552 -Kalau begitu, New Orleans East, kan? -A-Aku tidak tahu. 363 00:33:33,177 --> 00:33:34,429 Ya, polisi pasti mengatakan sesuatu. 364 00:33:34,846 --> 00:33:36,180 A-aku pergi. saya... 365 00:33:41,853 --> 00:33:45,064 Saya pergi. 366 00:33:46,691 --> 00:33:48,693 Adam, kamu pergi 367 00:33:49,235 --> 00:33:50,945 -sebelum EMT tiba? -Yah, maksudku, 368 00:33:51,362 --> 00:33:52,572 A-aku mencoba membantunya, 369 00:33:53,197 --> 00:33:54,115 tapi aku tidak bisa mendapatkannya untuk bernapas dan... 370 00:33:54,699 --> 00:33:55,825 -Jadi kamu-kamu menelepon 911? -Aku sudah mencobanya. 371 00:33:56,534 --> 00:33:57,577 -Tapi, um-- Ayah. -Apa maksudmu "mencoba"? 372 00:33:58,202 --> 00:33:58,828 -Adam, ya atau tidak? -Tolong bantu aku. 373 00:33:59,370 --> 00:34:00,747 Tolong, Ayah, A-aku tidak bisa bernapas! 374 00:34:01,330 --> 00:34:05,877 -Aku... [menangis] -Oke, oke. [diam] 375 00:34:06,252 --> 00:34:07,587 Aku mengerti kamu, sobat. 376 00:34:07,879 --> 00:34:10,214 aku mengerti kamu. 377 00:34:17,096 --> 00:34:19,474 Begitu-begitu kamu... 378 00:34:19,849 --> 00:34:21,809 kamu sedang mengemudi. 379 00:34:22,393 --> 00:34:25,646 Dan-dan kamu tidak bisa bernapas, kan? 380 00:34:26,105 --> 00:34:30,318 Dan Anda tertekan, ya? 381 00:34:30,693 --> 00:34:33,571 Kepalanya, um... 382 00:34:33,946 --> 00:34:37,283 Kepalanya pasti... 383 00:34:39,243 --> 00:34:40,620 Ada begitu banyak darah, tapi, um-- 384 00:34:40,912 --> 00:34:42,121 Oke. Jadi ini... 385 00:34:42,747 --> 00:34:46,459 benar-benar hebat lalu serangan asma? 386 00:34:46,584 --> 00:34:49,087 Hmm? 387 00:34:50,588 --> 00:34:51,172 Ya. 388 00:34:51,756 --> 00:34:53,549 Oke, dan Anda meraihnya inhaler Anda ke...? 389 00:34:53,925 --> 00:34:55,718 A-aku-aku tidak dapat menemukannya. 390 00:34:57,887 --> 00:34:59,138 Oke, oke, jadi... 391 00:34:59,764 --> 00:35:02,683 kamu tidak bisa bernapas, kamu-kamu tidak berpikir, 392 00:35:03,101 --> 00:35:04,227 lalu kaget... 393 00:35:04,936 --> 00:35:07,730 tentang apa yang terjadi-- tapi kamu, kamu berhenti, bukan? 394 00:35:08,272 --> 00:35:10,108 Anda berhenti dan Anda berhasil keluar dari mobil 395 00:35:10,817 --> 00:35:14,529 dan kamu mencoba membantunya, tapi kemudian kamu panik dan... 396 00:35:14,987 --> 00:35:17,240 Benar kan, Adam? 397 00:35:18,241 --> 00:35:19,784 -Ya. -Oke, sekarang dengarkan aku. 398 00:35:20,284 --> 00:35:22,328 Dengarkan aku baik-baik. 399 00:35:23,621 --> 00:35:25,873 Aku mencintaimu... 400 00:35:26,415 --> 00:35:29,627 lebih dari apapun di dunia ini. 401 00:35:32,171 --> 00:35:34,507 Dan aku berjanji padamu, itu... 402 00:35:34,966 --> 00:35:36,759 itu akan baik-baik saja. 403 00:35:37,135 --> 00:35:40,471 Oke? Oke? 404 00:35:44,851 --> 00:35:46,853 saya... 405 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 -Aku membunuh seseorang, Ayah. -Aku tahu. 406 00:35:49,480 --> 00:35:51,607 -Dan aku meninggalkannya di sana. -TIDAK. Tidak, tapi... 407 00:35:51,858 --> 00:35:54,110 Tapi, Adam... 408 00:35:54,652 --> 00:35:56,696 shock melakukan hal-hal aneh kepada orang-orang. 409 00:35:57,321 --> 00:35:58,739 Tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan, tidak, dengarkan aku. 410 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 Saat ibumu meninggal, beberapa jam pertama itu 411 00:36:02,326 --> 00:36:04,787 sungguh tak tertahankan. 412 00:36:05,204 --> 00:36:07,165 Anda melolong dan melolong. 413 00:36:07,707 --> 00:36:09,834 Dan saya pikir itu tidak akan pernah berhenti. 414 00:36:10,376 --> 00:36:13,880 Tapi tahukah kamu apa yang terjadi? 415 00:36:14,297 --> 00:36:16,716 Anda tertidur. 416 00:36:18,217 --> 00:36:20,803 Tubuhmu mati begitu saja 417 00:36:21,345 --> 00:36:23,931 jadi kamu bisa mengatasinya dengan keterkejutannya. 418 00:36:24,223 --> 00:36:26,017 Dan... 419 00:36:26,517 --> 00:36:27,852 kepalamu ada di lenganku. 420 00:36:28,644 --> 00:36:32,690 Dan aku kehilangan semua perasaan di dalamnya, tapi aku tidak bisa memindahkannya, 421 00:36:33,232 --> 00:36:34,984 karena aku takut bahwa jika aku melakukannya, 422 00:36:35,401 --> 00:36:37,528 maka kamu akan bangun 423 00:36:37,737 --> 00:36:39,697 dan... 424 00:36:40,239 --> 00:36:43,201 kamu akan ingat bahwa ibumu punya... 425 00:36:45,870 --> 00:36:47,872 ...itu ibumu... 426 00:36:48,331 --> 00:36:51,250 sudah tidak hidup lagi. 427 00:37:01,677 --> 00:37:04,972 Kami akan pergi ke kantor polisi, bukan? 428 00:37:05,389 --> 00:37:07,600 [diam-diam] Ya. 429 00:37:12,897 --> 00:37:15,233 [menggaruk] 430 00:37:17,610 --> 00:37:20,112 [Michael] Detektif Tolong, Nancy Costello. 431 00:37:20,613 --> 00:37:23,449 Ya, ya, itu pasti dia. 432 00:37:25,368 --> 00:37:27,119 [menghembuskan napas] Um... 433 00:37:27,745 --> 00:37:30,831 baiklah, bisakah kamu mendapatkannya pesan untuknya? 434 00:37:31,415 --> 00:37:33,125 Aku-aku datang ke dalam kantor polisi. 435 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 Uh... oh, uh, Michael Desiato. 436 00:37:37,088 --> 00:37:39,465 D-E-S... 437 00:37:40,591 --> 00:37:44,762 Ya... seperti hakim. 438 00:37:58,776 --> 00:37:59,360 Ayah... 439 00:37:59,902 --> 00:38:02,405 bisakah kami membawa Django untuk perjalanan? 440 00:38:04,949 --> 00:38:06,784 Tentu. 441 00:38:10,496 --> 00:38:13,624 Maukah Anda memberi saya waktu sebentar? 442 00:38:21,841 --> 00:38:24,719 musik lambat dan kontemplatif 443 00:38:34,770 --> 00:38:37,315 [menangis] 444 00:38:59,045 --> 00:39:02,048 Dengar, jika kamu mengerti ini dalam 30 menit berikutnya, 445 00:39:02,548 --> 00:39:03,758 maukah kamu membalas teleponku? 446 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Tidak, balas saja teleponku. 447 00:39:06,052 --> 00:39:08,346 Adam... biarkan aku menjemputnya. 448 00:39:09,221 --> 00:39:11,098 Ayo kawan, ini dia. 449 00:39:11,515 --> 00:39:13,642 Siapa yang kamu telepon? 450 00:39:14,018 --> 00:39:15,895 Itu adalah Lee Delamere. 451 00:39:16,395 --> 00:39:19,023 Aku ingin kita masuk sebagai pengacara. 452 00:39:19,398 --> 00:39:21,025 Dihukum? 453 00:39:21,400 --> 00:39:22,401 Ya. 454 00:39:23,194 --> 00:39:26,781 Saya tidak akan melakukan apa yang cerdas hanya karena itu anakku sendiri. 455 00:39:27,031 --> 00:39:28,574 [menghembuskan napas] 456 00:39:28,866 --> 00:39:29,992 Apakah kamu baik-baik saja? 457 00:39:30,201 --> 00:39:31,619 Ya. 458 00:39:31,994 --> 00:39:33,579 [dengan lembut] Oke. 459 00:39:54,100 --> 00:39:56,560 Apakah saya akan mendapat jaminan? 460 00:39:57,728 --> 00:39:58,771 Tidak. 461 00:39:59,063 --> 00:40:01,023 Mungkin tidak. 462 00:40:03,526 --> 00:40:05,945 Penjara Paroki New Orleans? 463 00:40:10,741 --> 00:40:12,576 Ya. 464 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 Eh, jangan lupa untuk memberi Django obatnya. 465 00:40:29,427 --> 00:40:31,637 saya tidak akan melakukannya. 466 00:40:55,786 --> 00:40:58,497 Tidak, hanya... tetap di sini. 467 00:40:59,582 --> 00:41:01,125 Biarkan saya mengaturnya. 468 00:41:01,625 --> 00:41:03,586 [melepaskan sabuk pengaman] 469 00:41:05,629 --> 00:41:07,798 [alarm pintu berbunyi] 470 00:41:13,345 --> 00:41:15,848 [sirene meraung di kejauhan] 471 00:41:39,538 --> 00:41:42,124 musik lambat dan tegang 472 00:41:55,888 --> 00:41:58,224 [wanita berteriak dari kejauhan] 473 00:41:58,641 --> 00:42:00,559 [berteriak teredam] 474 00:42:16,200 --> 00:42:18,661 [ratapan teredam] 475 00:42:20,538 --> 00:42:22,164 musik yang gelap dan tidak menyenangkan 476 00:42:36,595 --> 00:42:37,972 [petugas] Pak. 477 00:42:38,556 --> 00:42:40,891 Permisi pak, ada yang bisa saya bantu? 478 00:42:41,225 --> 00:42:43,102 [Cusack] Mike? 479 00:42:46,897 --> 00:42:48,524 [diam-diam] Singkirkan pers. 480 00:42:49,066 --> 00:42:50,484 Tidak ada yang keluar sampai kita siap. 481 00:42:51,068 --> 00:42:53,904 [Cusack melanjutkan dengan tidak jelas] 482 00:43:20,598 --> 00:43:22,349 -Dapatkan kembali ke dalam mobil. -Ap... Kupikir kita sudah melakukannya 483 00:43:22,933 --> 00:43:24,476 -untuk masuk. -Dapatkan kembali ke dalam mobil. 484 00:43:25,102 --> 00:43:27,479 Tidak, tidak, Ayah, kamu benar. A-aku butuh... 485 00:43:28,105 --> 00:43:29,815 Sialan. Maukah kamu melakukannya apa yang aku suruh kamu lakukan. 486 00:43:30,733 --> 00:43:32,776 Kenapa... Kaulah yang melakukannya mengatakan bahwa kita harus datang ke sini. 487 00:43:33,611 --> 00:43:38,115 Anak laki-laki yang kamu tabrak pagi ini adalah putra Jimmy Baxter. 488 00:43:38,490 --> 00:43:39,783 Itu yang kamu bunuh. 489 00:43:40,659 --> 00:43:44,079 Jimmy Baxter adalah kepalanya dari keluarga kriminal paling kejam 490 00:43:44,496 --> 00:43:46,790 dalam sejarah kota ini. 491 00:43:47,916 --> 00:43:50,085 Apakah kamu mengerti? apa maksudnya? 492 00:43:54,423 --> 00:43:55,841 Masuk ke dalam mobil. 493 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 musik yang tenang dan berdenyut 494 00:44:33,879 --> 00:44:36,298 [telepon berdering] 495 00:44:54,358 --> 00:44:56,235 [mematikan mesin] 496 00:45:06,995 --> 00:45:08,956 Jangan beri tahu siapa pun. 497 00:45:09,206 --> 00:45:11,083 Tidak pernah. 498 00:45:12,251 --> 00:45:14,545 Saya bisa melakukan ini. 499 00:45:15,254 --> 00:45:19,425 Aku bisa membuatmu tetap aman jika tidak ada yang pernah mendengarnya. 500 00:45:19,883 --> 00:45:22,177 Anda mengerti? 501 00:45:22,761 --> 00:45:26,765 Adam, ini sisa hidup kita. 502 00:45:29,727 --> 00:45:32,187 [TV diputar tidak jelas di kejauhan] 503 00:45:32,396 --> 00:45:34,231 [mengerang] 504 00:45:36,233 --> 00:45:38,569 [wartawan] Tabrak lari telah menyebabkan kematian seorang anak laki-laki berusia 17 tahun 505 00:45:39,069 --> 00:45:40,529 di Bangsal Kesembilan Bawah hari ini. 506 00:45:41,238 --> 00:45:43,449 Korban sudah teridentifikasi sebagai Rocco Baxter, 507 00:45:44,283 --> 00:45:46,452 yang sedang mengendarai sepeda motor pada saat kecelakaan itu. 508 00:45:46,952 --> 00:45:48,537 Keluarga Baxter terkenal 509 00:45:49,246 --> 00:45:50,914 memiliki sejarah yang panjang dalam kejahatan terorganisir. 510 00:45:51,749 --> 00:45:53,542 Jimmy Baxter dan istrinya ingin mengatakan ini 511 00:45:54,042 --> 00:45:55,461 beberapa saat yang lalu. 512 00:45:56,086 --> 00:45:58,213 [Gina] Eh, siapa yang mau melakukannya hal seperti ini? 513 00:45:58,589 --> 00:46:00,340 Tinggalkan anak yang sekarat 514 00:46:00,758 --> 00:46:03,093 di pinggir jalan. 515 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 Dia berumur 17 tahun. 516 00:46:06,805 --> 00:46:09,308 Manusia macam apa apakah kamu? 517 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 Siapapun kamu... 518 00:46:14,980 --> 00:46:17,149 ...di mana pun kamu berada... 519 00:46:18,567 --> 00:46:21,069 ...kamu harus tahu... 520 00:46:21,445 --> 00:46:24,156 kamu akan ditemukan. 521 00:46:24,615 --> 00:46:26,533 [reporter berteriak-teriak di TV] 522 00:46:27,159 --> 00:46:28,619 [wanita wartawan] Datang, berita yang menjanjikan... 523 00:46:29,119 --> 00:46:32,206 musik yang menegangkan 524 00:46:32,581 --> 00:46:35,959 [menghembuskan napas, bergumam] 525 00:46:36,126 --> 00:46:37,920 [mendengus] 526 00:46:45,177 --> 00:46:47,095 musik yang dramatis dan berdenyut 527 00:47:42,526 --> 00:47:44,486 [mendengus] 528 00:47:49,867 --> 00:47:52,077 [mendengus, menghela napas] 529 00:48:04,548 --> 00:48:07,217 [mendengus, celana] 530 00:48:16,894 --> 00:48:18,520 [bergumam] 531 00:48:20,439 --> 00:48:22,065 [terengah-engah] 532 00:48:26,111 --> 00:48:28,405 [diam-diam] Sial. 533 00:49:05,108 --> 00:49:08,445 [peluit kereta dibunyikan di kejauhan] 534 00:49:32,803 --> 00:49:35,138 [mendengus] 535 00:49:48,694 --> 00:49:50,779 [kicauan sirene] 536 00:49:51,196 --> 00:49:53,615 [berbisik] Oh sial. 537 00:49:55,659 --> 00:49:57,327 [membuka ritsleting] 538 00:49:59,830 --> 00:50:02,374 [urin berceceran] 539 00:50:02,666 --> 00:50:05,377 Ah... [menghembuskan napas] 540 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 [pintu mobil terbuka] 541 00:50:09,381 --> 00:50:10,841 [petugas] Di jembatan? 542 00:50:11,383 --> 00:50:14,386 -Apa-apaan ini? -[pintu mobil tertutup] 543 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Di jembatan? 544 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 A-aku... aku harus melakukannya. 545 00:50:17,723 --> 00:50:19,766 Anda harus melakukannya? 546 00:50:20,183 --> 00:50:23,645 Kanker prostat. 547 00:50:24,146 --> 00:50:25,522 Saat aku harus pergi, aku... 548 00:50:25,814 --> 00:50:27,357 Saya harus pergi. 549 00:50:27,691 --> 00:50:29,568 Aku-aku minta maaf. 550 00:50:29,860 --> 00:50:32,237 Apa PSA-mu? 551 00:50:33,697 --> 00:50:35,657 Itu... tinggi. 552 00:50:36,074 --> 00:50:38,201 Apakah lebih dari seratus? 553 00:50:40,662 --> 00:50:43,248 Ini 200. 554 00:50:46,668 --> 00:50:48,545 Saya minta maaf, Pak. 555 00:50:48,837 --> 00:50:51,465 Lihat, eh... 556 00:50:51,757 --> 00:50:53,300 semoga beruntung, oke? 557 00:50:53,592 --> 00:50:55,552 Dan lalatmu. 558 00:50:58,096 --> 00:51:00,223 [diam-diam] Maaf. 559 00:51:19,534 --> 00:51:22,287 -[mesin mati] -[pintu terbuka] 560 00:51:44,893 --> 00:51:46,436 [sepatu tergores] 561 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 [peluit kereta dibunyikan di kejauhan] 562 00:52:11,128 --> 00:52:14,297 [TV diputar tidak jelas] 563 00:52:31,481 --> 00:52:33,483 [meletakkan kunci di atas meja] 564 00:52:35,819 --> 00:52:39,281 ["Pernikahan Figaro" oleh Mozart bermain] 565 00:52:47,205 --> 00:52:48,748 [pria di TV] Andi, kamu dengar itu?