1
00:00:23,982 --> 00:00:30,531
Toho co., ltd.

2
00:00:36,245 --> 00:00:42,209
Une production toho-kurosawa

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,551
Yojimbo

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,689
Produit par Tomoyuki Tanaka
et Ryuzo Kikushima

5
00:01:04,606 --> 00:01:09,027
scénario de Ryuzo Kikushima
et Akira Kurosawa

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
photographie par Kazuo Miyagawa

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
conception de la production par
Yoshiro Muraki

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,661
musique de Masaru sato

9
00:01:18,829 --> 00:01:24,793
Directeur adjoint Shiro Moritani
Hiroshi Nezu, directeur de production

10
00:01:26,044 --> 00:01:28,297
mettant en vedette

11
00:01:29,256 --> 00:01:34,970
Toshiro Mifune

12
00:01:36,138 --> 00:01:42,144
Tatsuya Nakadai
Yoko Tsukasa, Isuzu Yamada

13
00:01:43,312 --> 00:01:48,108
Daisuke Kato, Seizaburo Kawasaki
Takashi Shimura

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,278
Hiroshi Tachikawa Yosuke Natsuki

15
00:01:52,029 --> 00:01:55,824
Eijiro Tono, Kamatari Fujiwara
Ikio Sawamura

16
00:01:55,991 --> 00:01:59,703
Atsushi Watanabe
susumu Fujita, kyu sazanka

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
Ko Nishimura
Takeshi Kato, Akira Tani

18
00:02:05,083 --> 00:02:08,420
Tsunagoro Rashomon
Yoshio Tsuchiya

19
00:02:39,910 --> 00:02:45,957
Réalisé par Akira Kurosawa

20
00:03:57,279 --> 00:03:58,697
Arrête, sale gamin !

21
00:03:58,864 --> 00:04:00,282
Laisse-moi partir, père !

22
00:04:00,449 --> 00:04:02,868
Cette bataille
c'est la chance d'une vie !

23
00:04:03,034 --> 00:04:05,954
Outil fou !
La chance de se faire tuer !

24
00:04:06,121 --> 00:04:07,831
Pourquoi veux-tu être joueur ?

25
00:04:07,998 --> 00:04:11,126
La maison d'un agriculteur
est dans les champs.

26
00:04:11,293 --> 00:04:14,838
Une longue vie à manger de la bouillie —
Au diable ça !

27
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
je veux de la bonne nourriture
et de beaux vêtements.

28
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
Je vais vivre ça
et meurs jeune !

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Vieillard.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Je voudrais de l'eau.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
Pourquoi diable ne l'as-tu pas arrêté ?

32
00:04:37,068 --> 00:04:39,905
Comment pourrais-je ?

33
00:04:41,198 --> 00:04:47,162
Les enfants d’aujourd’hui sont tous fous.

34
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Il ne s'agit pas seulement des enfants.

35
00:04:52,250 --> 00:04:55,545
Tout le monde veut de l’argent facile.

36
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Tout cela grâce au jeu.

37
00:04:57,631 --> 00:05:00,008
Un coup de dés et vous êtes riche.

38
00:05:00,175 --> 00:05:03,386
Je ne peux pas dire à qui appartient l'argent
c'est à qui plus.

39
00:05:07,390 --> 00:05:10,352
Avez-vous entendu
le brasseur de saké vend de la soie maintenant ?

40
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
Il dit qu'il paiera plus
que le marchand de soie.

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
Oui, mais...

42
00:05:17,108 --> 00:05:20,028
Quelle différence cela fait-il...

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
Avec la ville telle qu'elle est ?

44
00:05:24,449 --> 00:05:30,372
Nous ne savons même pas
quand ouvrira la prochaine foire de la soie.

45
00:05:34,835 --> 00:05:38,421
Des chiens affamés accourent
quand ils sentent le sang.

46
00:05:40,090 --> 00:05:44,010
Laissez-les se déchirer
et teins la soie avec leur sang.

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
Ils peuvent alors avoir
leur foire puante !

48
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Marchand de soie

49
00:07:58,770 --> 00:08:03,024
Samouraï, je veux faire
un peu d'argent comme garde du corps ?

50
00:08:03,191 --> 00:08:05,527
Le taux en vigueur a atteint des sommets.

51
00:08:06,027 --> 00:08:07,529
Ma commission est celle de nous.

52
00:08:07,696 --> 00:08:10,448
De quel côté prendrez-vous ?

53
00:08:11,074 --> 00:08:15,036
Seibei Manome dirige un bordel.
Toutes les femmes que tu veux.

54
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
Mais il descend.

55
00:08:17,205 --> 00:08:20,250
Je parierais sur Ushitora Shinden.

56
00:08:22,168 --> 00:08:25,797
L'auberge au coin.
C'est sa place.

57
00:08:26,548 --> 00:08:29,843
Dites-lui à l'agent Hansuke
je vous ai envoyé.

58
00:08:30,218 --> 00:08:35,223
Je t'emmènerais moi-même,
mais je suis la loi ici.

59
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
N'oubliez pas, maintenant. J'en ai un.

60
00:09:39,579 --> 00:09:43,458
C'est une voie publique.
Même les chiens passent librement !

61
00:10:02,977 --> 00:10:05,063
Vous ne serez pas embauché comme ça.

62
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
Tu dois agir en grand,
montre-leur qui est le patron.

63
00:10:09,275 --> 00:10:11,861
Ils ont seulement l'air durs.

64
00:10:12,195 --> 00:10:16,324
Coupez-leur un bras
et ils se comporteront bien.

65
00:10:17,325 --> 00:10:18,827
Ensuite, vous serez embauché.

66
00:10:19,035 --> 00:10:21,079
Occupez-vous de vos affaires,
espèce de salaud !

67
00:10:23,039 --> 00:10:24,499
Entrez.

68
00:10:25,333 --> 00:10:26,960
Restaurant

69
00:10:37,428 --> 00:10:41,015
- Du saké ?
- Nourriture.

70
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
Il n'y a pas d'affaires ces jours-ci,
donc je n'ai rien.

71
00:10:44,519 --> 00:10:46,187
Même le riz est froid.

72
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Cela ne me dérange pas.

73
00:10:56,156 --> 00:10:58,199
En fait, mon vieux...

74
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Je sais. Vous ne pouvez pas payer.

75
00:11:03,705 --> 00:11:05,623
Je vais d'abord casser quelques têtes.

76
00:11:08,543 --> 00:11:10,712
J'ai assez vu de combats !

77
00:11:10,962 --> 00:11:15,049
La nourriture est pour moi,
mais alors, sortez de la ville !

78
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
Merci.

79
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
Le voilà à nouveau !

80
00:11:26,644 --> 00:11:28,188
Le fabricant de cercueils.

81
00:11:28,354 --> 00:11:31,524
Le seul gars en ville
gagner de l'argent.

82
00:11:31,691 --> 00:11:34,360
Je ne peux pas fabriquer des cercueils assez vite.

83
00:11:35,528 --> 00:11:38,531
Il vaut mieux ne pas avoir
aucun joueur du tout.

84
00:11:38,740 --> 00:11:42,285
Un patron dans une ville
nous pouvons tolérer,

85
00:11:42,452 --> 00:11:45,246
mais deux, c'est un désastre.

86
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Seul le cercueil
en profite.

87
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
Arrête, salaud !

88
00:11:54,422 --> 00:11:58,551
Les joueurs sont
si froid et gourmand,

89
00:11:58,968 --> 00:12:02,222
tu ne penserais pas
ils auraient des sentiments paternels.

90
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Mais tous ces problèmes ont commencé
quand Seibei a décidé

91
00:12:06,267 --> 00:12:09,604
donner tout son territoire
à son fils.

92
00:12:09,812 --> 00:12:13,691
Son bras droit
je ne le supporterais pas.

93
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
Ushitora est son nom, un vrai...

94
00:12:17,278 --> 00:12:18,780
Nom étrange.

95
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Sa mère a commencé le travail
l'année de la vache, ushi,

96
00:12:21,950 --> 00:12:25,453
mais il a rebondi
dans la nouvelle année du tigre, tora.

97
00:12:25,620 --> 00:12:28,289
Parlez d'appeler
la nouvelle année avec une peste.

98
00:12:28,456 --> 00:12:34,087
Il a quitté Seibei pour fonder un gang rival,
emmenant la moitié des hommes de Seibei avec lui.

99
00:12:34,254 --> 00:12:37,298
Seules les épées peuvent désormais régler les problèmes.

100
00:12:37,465 --> 00:12:42,971
Ils sont tous les deux furieux, ils se rassemblent
des vagabonds et des criminels pour leurs gangs.

101
00:12:44,555 --> 00:12:49,352
Au lieu d'acheter de la soie,
ils achètent des voyous.

102
00:12:59,028 --> 00:13:01,948
Comment vont les affaires, homme au cercueil ?

103
00:13:03,074 --> 00:13:06,327
Combien de cercueils as-tu vendu
pendant que j'étais absent hier soir ?

104
00:13:06,577 --> 00:13:07,996
Deux à vos côtés.

105
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Quoi?

106
00:13:09,956 --> 00:13:11,916
Et quatre de l'autre côté.

107
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
Pas trop mal.

108
00:13:33,646 --> 00:13:37,525
Le frère d'Ushitora, Inokichi.
Un sanglier, qui porte bien son nom.

109
00:13:37,692 --> 00:13:40,695
C'est un idiot,
mais dangereux quand il est en colère.

110
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Il est revenu
avec trois nouvelles recrues.

111
00:14:01,299 --> 00:14:05,386
Quelle honte !
C'est notre agent.

112
00:14:05,553 --> 00:14:08,890
Il est censé arrêter la racaille,
mais regarde-le.

113
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
Mais il n’est pas le seul.

114
00:14:14,437 --> 00:14:16,022
Jetez un oeil.

115
00:14:16,189 --> 00:14:19,859
Une façade imposante, mais le propriétaire
tazaemon ne vaut rien.

116
00:14:20,193 --> 00:14:24,989
C'est notre lâche maire,
marchand de soie de son métier.

117
00:14:25,239 --> 00:14:28,159
Il avait réussi à survivre
en se rangeant du côté de Seibei,

118
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
mais quand Ushitora s'est rebellé...

119
00:14:34,332 --> 00:14:38,169
Tokuemon, le brasseur de saké,
du côté d'ushitora.

120
00:14:38,336 --> 00:14:41,005
Tokuémon dit
c'est le nouveau maire,

121
00:14:41,172 --> 00:14:45,760
et il a même commencé à vendre de la soie.
Tazaemon est terminé.

122
00:14:45,927 --> 00:14:50,306
Il frappe son tambour de prière toute la journée,
en espérant la victoire de Seibei.

123
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Tu entends ça ?

124
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Au diable tous !

125
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Cette ville est condamnée.

126
00:15:13,996 --> 00:15:15,790
Maintenant, tu vois ?

127
00:15:16,666 --> 00:15:20,169
Tu n'y gagneras rien
en se laissant entraîner dans ce mal.

128
00:15:20,670 --> 00:15:23,923
Mangez vite et partez.

129
00:15:25,299 --> 00:15:28,261
J'ai assez de riz.
Donne-moi du saké.

130
00:15:30,513 --> 00:15:33,474
J'aime ça ici.
Je vais rester un moment.

131
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Pourquoi?

132
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
Vous ne comprenez pas encore ?

133
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
Oui je le fais.

134
00:15:40,022 --> 00:15:42,024
C'est pour ça que je reste.

135
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Écoute, vieil homme.

136
00:15:45,319 --> 00:15:47,989
Je serai payé pour avoir tué.

137
00:15:48,656 --> 00:15:52,118
Et cette ville est pleine d'hommes
qui méritent de mourir.

138
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
Pensez-y.

139
00:15:55,246 --> 00:15:58,166
Seibei, ushitora,
les joueurs et les vagabonds...

140
00:15:58,332 --> 00:16:01,752
Avec eux partis,
la ville pourrait prendre un nouveau départ.

141
00:16:01,919 --> 00:16:05,006
Tu es fou !
Pas si vous aviez neuf vies !

142
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Je ne le ferai pas seul.

143
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Comment alors ?

144
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
Saké. Je réfléchirai en buvant.

145
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
Tout le monde dans cette ville est fou !

146
00:16:25,985 --> 00:16:28,738
Mais tu es encore plus fou !

147
00:16:50,843 --> 00:16:52,887
Je veux parler à Seibei.

148
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
Qui diable es-tu ?

149
00:17:09,070 --> 00:17:10,821
Tu veux m'embaucher ?

150
00:17:15,034 --> 00:17:16,953
Je serai ton garde du corps.

151
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Je vais te montrer ce que je vaux.

152
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
Encore le samouraï à deux pattes ?

153
00:18:20,474 --> 00:18:22,310
Que veux-tu cette fois ?

154
00:18:35,156 --> 00:18:38,618
- Vous avez des visages si mignons, les gars.
- Quoi?

155
00:18:40,953 --> 00:18:46,042
Vous parlez dur mais vous ne pouvez pas blesser une mouche.
Adorable.

156
00:18:47,251 --> 00:18:50,504
Ne nous prenez pas pour des imbéciles.
Tu vois ce tatouage ?

157
00:18:50,671 --> 00:18:53,049
Je n'étais pas en prison pour rien !

158
00:18:56,218 --> 00:19:01,307
Je suis un fugitif recherché.
Ils me crucifieront si je suis attrapé.

159
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
Pareil ici.

160
00:19:05,186 --> 00:19:07,063
Ils me mettront la tête sur une pique.

161
00:19:07,229 --> 00:19:11,025
Pas pour me vanter, mais je me suis engagé
chaque crime du livre.

162
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Donc ça ne te dérangera pas si je te tue ?

163
00:19:13,361 --> 00:19:16,530
- Quoi?
- Tuez-nous si vous le pouvez !

164
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Ça va faire mal.

165
00:19:19,116 --> 00:19:21,327
Nous sommes des joueurs.
Nous n'avons pas peur de l'épée.

166
00:19:24,955 --> 00:19:27,249
Il n'y a pas de remède pour les imbéciles.

167
00:19:27,416 --> 00:19:28,501
Quoi?

168
00:19:45,893 --> 00:19:48,521
Fabricant de cercueils. Deux cercueils.

169
00:19:49,105 --> 00:19:51,774
Non, tu ferais mieux d'en faire trois.

170
00:20:05,413 --> 00:20:07,915
Très bien, fais-moi une offre.

171
00:20:08,457 --> 00:20:11,252
Que vas-tu me payer
pour les achever ?

172
00:20:11,419 --> 00:20:16,382
Que diriez-vous de trois fyo ?

173
00:20:17,466 --> 00:20:20,761
Je vais à ushitora.
Je parie qu'il paiera plus.

174
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Quatre donc !

175
00:20:23,931 --> 00:20:24,932
Cinq!

176
00:20:26,183 --> 00:20:27,685
Six!

177
00:20:27,852 --> 00:20:29,270
Ajoutez un zéro à la fin.

178
00:20:29,437 --> 00:20:31,772
Dix! Je t'en paierai dix !

179
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
Vingt!

180
00:20:40,239 --> 00:20:41,824
Vingt cinq!

181
00:20:47,329 --> 00:20:48,789
Trente!

182
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
D'accord!

183
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
Cinquante!

184
00:21:00,509 --> 00:21:02,303
Très bien.

185
00:21:03,888 --> 00:21:07,641
Vingt-cinq à l'avance,
avec chambre et pension.

186
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
Mes hommes souhaitent vous accueillir.

187
00:21:18,444 --> 00:21:20,321
Mais d'abord, un verre.

188
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
Il faut qu'on parle.

189
00:21:30,080 --> 00:21:33,167
Cette stupide fille n'a pas de manières.

190
00:22:06,116 --> 00:22:11,163
Tu es fou de payer 25 à l'avance
à un parfait inconnu.

191
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
Et s'il s'enfuyait en pleine puissance ?

192
00:22:13,290 --> 00:22:16,377
Laissez-moi faire.
Il n'aura pas le temps.

193
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
J'ai l'intention d'attaquer aujourd'hui.

194
00:22:18,879 --> 00:22:23,425
Les hommes d'Ushitora doivent être terrifiés
après avoir tué trois membres de leur gang.

195
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
Nous gagnerons à coup sûr
avec lui qui nous guide.

196
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
Je vois.

197
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
Mais alors nous aurons
pour lui en payer 25 de plus.

198
00:22:33,018 --> 00:22:38,232
Et si on le tuait après ?
Nous récupérerions la totalité des 50 $.

199
00:22:38,399 --> 00:22:40,860
- Ça va trop loin !
- Calme!

200
00:22:41,026 --> 00:22:43,946
Si tu ne peux même pas faire ça,
oubliez d'être l'héritier.

201
00:22:44,113 --> 00:22:45,865
L'honneur ne signifie rien pour les joueurs.

202
00:22:46,031 --> 00:22:47,867
Ta mère a raison.

203
00:22:48,033 --> 00:22:51,912
Vous ne pouvez pas bâtir une fortune sans
tu es connu comme un tueur et un voleur.

204
00:22:52,162 --> 00:22:54,290
Vous tuez ce samouraï minable.

205
00:22:58,586 --> 00:23:03,424
Traitez-le gentiment et il laissera tomber
sa garde. Ce sera facile.

206
00:23:04,091 --> 00:23:07,803
Les hommes ne te respecteront pas
à moins que vous ne montriez que vous pouvez tuer.

207
00:23:07,970 --> 00:23:11,599
Mais j'ai tué
un des hommes d'ushitora !

208
00:23:11,765 --> 00:23:13,851
Un homme ! Ne vous flattez pas !

209
00:23:14,018 --> 00:23:17,938
Tu es un fils.
De quoi as-tu si peur ?

210
00:23:18,689 --> 00:23:22,860
Que vous en tuiez un ou cent,
on ne s'accroche qu'une fois !

211
00:23:35,623 --> 00:23:38,667
Vingt-cinq heures exactement.

212
00:23:48,844 --> 00:23:53,140
Maître, buvons
et faire connaissance.

213
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
Mon fils, Yoichiro.

214
00:23:55,392 --> 00:23:56,602
Ma femme, Orin.

215
00:23:56,769 --> 00:24:00,648
Mes quatre hommes les plus forts :
Magotaro, Yahachi,

216
00:24:00,898 --> 00:24:03,525
matsukichi et sukeju.

217
00:24:03,943 --> 00:24:06,278
Où est Maître Homma ?

218
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
Au fait, puis-je vous demander votre nom ?

219
00:24:23,170 --> 00:24:28,133
Sanjuro Kuwabatake...

220
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Mais j'ai presque 40 ans.

221
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
Vous devez plaisanter !

222
00:24:32,346 --> 00:24:35,015
Comme les noms le disent, c'est assez bien.

223
00:24:35,182 --> 00:24:37,768
De toute façon, je suis un parfait inconnu.

224
00:24:50,197 --> 00:24:54,410
Maître, pourquoi rester là-bas ?
Viens t'asseoir ici.

225
00:24:54,576 --> 00:24:56,078
Ici fera l'affaire.

226
00:24:56,245 --> 00:25:00,749
Il reçoit 50 tyo, et moi seulement deux.
Il est dans une autre classe.

227
00:25:02,167 --> 00:25:05,838
Un jour je te montrerai
ma vraie valeur.

228
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
Peut-être plus tôt que vous ne le pensez.
Et aujourd'hui ?

229
00:25:11,051 --> 00:25:14,805
On fait un raid aujourd'hui à midi !

230
00:25:14,972 --> 00:25:18,017
En plein jour, patron ?

231
00:25:18,183 --> 00:25:22,938
Nous n'avons pas gagné tant que nous n'avons pas tué
ushitora et inokichi.

232
00:25:23,313 --> 00:25:26,191
Ils pourraient s'enfuir la nuit.

233
00:25:28,318 --> 00:25:30,112
N'ayez pas peur !

234
00:25:30,362 --> 00:25:35,367
Avec Homma et ce maître qui nous guide,
nous sommes plus forts que jamais.

235
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
Douze heures midi !

236
00:26:25,959 --> 00:26:29,046
Dépêche-toi! Que fais-tu?

237
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
Tu ne vas pas t'enfuir
aussi facilement ! Entrez-y !

238
00:26:39,389 --> 00:26:41,809
Nous avons payé cher pour vous !

239
00:26:42,810 --> 00:26:44,311
Montez!

240
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
Maître, venez s'il vous plaît !

241
00:27:45,956 --> 00:27:49,877
Maître, dépêchez-vous !
Les hommes d'Ushitora sont sortis !

242
00:28:24,369 --> 00:28:26,914
Très bien, suivez le maître !

243
00:28:33,754 --> 00:28:35,881
Tu veux te battre ? Faites-le vous-même.

244
00:28:36,048 --> 00:28:37,841
Je ne suis pas intéressé.

245
00:28:38,592 --> 00:28:39,968
Désolé, madame,

246
00:28:40,135 --> 00:28:43,055
mais je n'ai pas l'intention
être tué après votre victoire.

247
00:28:43,222 --> 00:28:45,015
Voici votre 25 nous

248
00:28:45,432 --> 00:28:48,310
fils de pute !
Se dégonfler à la dernière minute !

249
00:28:48,477 --> 00:28:49,978
Où est maman ?

250
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
- Trouvez-le !
- Il s'est enfui en plein jour.

251
00:28:59,488 --> 00:29:02,366
Lequel d'entre vous est ushitora ?

252
00:29:06,370 --> 00:29:07,788
Je suis.

253
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
Que veux-tu?

254
00:29:10,499 --> 00:29:13,418
Seibei m'a offensé.
J'ai coupé mes liens avec lui.

255
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
Pourquoi, tu...

256
00:29:44,950 --> 00:29:48,495
Attention !
Ce combat va être mauvais !

257
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
Ça va être mauvais !

258
00:30:00,674 --> 00:30:03,844
Qu'est-ce que tu attends ?
Vous ne pouvez pas reculer maintenant !

259
00:30:04,011 --> 00:30:05,262
D'accord!

260
00:31:46,113 --> 00:31:50,242
Un inspecteur d'Edo arrive !

261
00:32:03,338 --> 00:32:05,173
Tu as eu de la chance cette fois,
espèce de porc.

262
00:32:05,424 --> 00:32:10,262
C'est toi qui as de la chance !
Ta tête est à moi quand il part !

263
00:32:10,429 --> 00:32:13,014
Vous tous, fugitifs, dépêchez-vous et cachez-vous !

264
00:32:13,890 --> 00:32:15,976
Il en va de même pour vous tous !

265
00:32:16,143 --> 00:32:18,854
Dites à tout le monde
pour ouvrir leurs portes !

266
00:32:19,438 --> 00:32:23,650
Tout est calme ici, compris ?
Même les chiens ne se battent pas.

267
00:32:28,155 --> 00:32:29,448
Ouvrez !

268
00:32:29,656 --> 00:32:32,409
Boutique ouverte !
Faites comme si tout était normal !

269
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
Compris ?

270
00:33:08,695 --> 00:33:10,447
Vieil homme...

271
00:33:10,614 --> 00:33:15,202
Cet inspecteur n'est personne.
mais il a certainement un palanquin chic.

272
00:33:28,256 --> 00:33:29,925
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

273
00:33:30,509 --> 00:33:32,928
Ses hommes boivent du thé.

274
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
Jetez un oeil.

275
00:33:47,901 --> 00:33:49,569
Thé enrichi.

276
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Ne sois pas si en colère.

277
00:34:00,914 --> 00:34:05,919
Si j'avais pu les avoir
se massacrer,

278
00:34:06,086 --> 00:34:09,089
ça m'aurait épargné
un grand ménage.

279
00:34:09,798 --> 00:34:12,259
- Dommage qu'ils aient été interrompus.
- Sortir!

280
00:34:12,551 --> 00:34:14,177
Vous êtes fou !

281
00:34:14,344 --> 00:34:15,512
Vous le pensez ?

282
00:34:15,679 --> 00:34:20,100
C'est évident. Tu penses qu'ils le feront
tu as juste oublié ce que tu as fait ?

283
00:34:20,267 --> 00:34:22,602
Ushitora et Seibei
ne restera pas tranquillement les bras croisés.

284
00:34:22,811 --> 00:34:26,189
Bien sûr, ils viendront
parle-moi finalement.

285
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
La question est de savoir qui viendra
avec une pile d'argent d'abord ?

286
00:34:32,112 --> 00:34:37,450
Tout ce qui les intéresse, c'est de gagner,
donc ils me veulent tous les deux.

287
00:34:39,828 --> 00:34:41,788
Attendez et voyez.

288
00:34:47,669 --> 00:34:52,424
Hé, c'est ton idiot de maire ?

289
00:36:23,807 --> 00:36:25,892
C'est Tokuemon ?

290
00:37:01,136 --> 00:37:03,430
Maintenant, cela a du sens.

291
00:37:03,596 --> 00:37:06,975
Pas étonnant que l'inspecteur
a un si joli palanquin.

292
00:37:11,771 --> 00:37:14,774
D'ailleurs,
Moi aussi, j'aimerais boire un verre.

293
00:37:14,941 --> 00:37:17,777
Vous avez du culot !
Vous êtes brisé en pierre !

294
00:37:51,644 --> 00:37:53,271
Tu veux quelque chose ?

295
00:37:54,355 --> 00:37:57,066
Tu es dur.

296
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
Je t'aime bien.

297
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
N'es-tu pas en colère
J'ai tué trois de vos hommes ?

298
00:38:03,448 --> 00:38:05,617
Ils ne valaient rien.

299
00:38:06,451 --> 00:38:08,244
Je suis le frère d'Ushitora...

300
00:38:08,411 --> 00:38:11,331
-Inokichi.
- Vous me connaissez?

301
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
J'ai entendu dire que tu es fort.

302
00:38:14,584 --> 00:38:16,336
Pas si fort que ça.

303
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
Maître!

304
00:38:20,715 --> 00:38:24,052
Ne soyez pas un étranger.
Boire un verre avec nous.

305
00:38:24,219 --> 00:38:26,137
Ou es-tu toujours en colère ?

306
00:38:26,304 --> 00:38:28,598
- Je devrais te demander ça.
- Ne sois pas méchant.

307
00:38:28,765 --> 00:38:31,434
Tu as pris ma blague
trop sérieusement, idiot.

308
00:38:31,601 --> 00:38:33,102
Allez, allons-y.

309
00:38:33,269 --> 00:38:36,481
Non, ce n'est pas le cas.
Nous allions prendre un verre.

310
00:38:37,315 --> 00:38:39,651
Droite? Faites couler le saké !

311
00:38:39,818 --> 00:38:41,861
Faites de votre mieux. C'est sur moi.

312
00:38:42,028 --> 00:38:45,406
Jamais!
Mon frère m'aurait réduit en bouillie !

313
00:38:45,573 --> 00:38:48,368
Et je serais expulsé de la maison !

314
00:38:48,868 --> 00:38:51,371
- Salope !
- Ouais, quoi ?

315
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
Hé, fabricant de cercueils.

316
00:39:18,273 --> 00:39:20,233
Noyer vos chagrins ?

317
00:39:25,363 --> 00:39:29,325
La longue visite de l'inspecteur
ça a dû tuer votre entreprise.

318
00:39:29,742 --> 00:39:32,203
Tu es resté dix jours
déjà toi-même.

319
00:39:32,370 --> 00:39:33,997
Ne sois pas comme ça.

320
00:39:34,664 --> 00:39:36,916
Votre boutique a prospéré
à cause de moi.

321
00:39:37,083 --> 00:39:39,919
Fermez-la! Ce n'est pas un bordel.

322
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
Si vous voulez un endroit pour rester,
va chez Seibei.

323
00:39:42,755 --> 00:39:48,094
Mauvaise idée.
Les deux camps se battent pour moi.

324
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
je vais rester ici
et qu'ils continuent d'espérer.

325
00:40:11,826 --> 00:40:13,953
Tout le monde sauf lui est dehors.

326
00:40:39,354 --> 00:40:41,731
Viens chez moi. Maintenant.

327
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
Quelle est l'urgence ?

328
00:40:45,944 --> 00:40:48,488
L'inspecteur part demain.

329
00:40:50,573 --> 00:40:54,661
Un magistrat a été tué
dans une ville à 24 miles d'ici.

330
00:40:58,122 --> 00:41:00,833
Il n'a pas l'air trop inquiet.

331
00:41:01,084 --> 00:41:04,003
Il ne l'apprendra que ce soir.

332
00:41:04,796 --> 00:41:07,215
Vous semblez tout savoir.

333
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Le meurtre du magistrat était-il
tu fais ?

334
00:41:13,429 --> 00:41:15,431
Peut-être.

335
00:41:16,849 --> 00:41:19,519
La présence de l'inspecteur
ça me coûte cher.

336
00:41:19,686 --> 00:41:22,355
Mes hommes aussi.

337
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
Je vois.

338
00:41:25,316 --> 00:41:29,070
En parlant de ça,
voici 30 à l'avance.

339
00:41:29,862 --> 00:41:33,074
Trente de plus si nous gagnons.
Viens tout de suite.

340
00:41:33,241 --> 00:41:37,453
Je me sentirais mal de ne pas donner du Seibei
une chance d’améliorer votre offre.

341
00:41:37,620 --> 00:41:40,873
Prêt à exploiter toute faiblesse,
n'est-ce pas ?

342
00:41:41,040 --> 00:41:42,625
Pas de chance.

343
00:41:43,126 --> 00:41:46,421
je déciderai de mon prix
après le départ de l'inspecteur.

344
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
Remonter le moral.
L'inspecteur s'en va.

345
00:42:05,481 --> 00:42:07,150
Vraiment?

346
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
Fantastique!

347
00:42:21,497 --> 00:42:23,833
Que voulait Ushitora ?

348
00:42:27,211 --> 00:42:31,090
Fils de pute!
Le massacre va recommencer ?

349
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
On dirait.

350
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

351
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
Il est temps que l'un d'eux
m'a fait une offre.

352
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
Un samouraï.
Tout ce dont vous parlez, c'est d'argent.

353
00:43:03,081 --> 00:43:05,333
C’est un travail dangereux et sale.

354
00:43:05,500 --> 00:43:07,668
Ça vaut seulement le coup
si le prix est correct.

355
00:43:07,835 --> 00:43:10,463
Tu ne serais qu'un garde du corps.

356
00:43:11,547 --> 00:43:13,841
Avec quelques gardes du corps,

357
00:43:14,008 --> 00:43:18,012
les employeurs
il faut surveiller leurs arrières.

358
00:43:43,996 --> 00:43:49,043
Qu'est-ce que cet imbécile fait ?
Il a couru toute la journée.

359
00:44:00,471 --> 00:44:02,849
Gonji, une bouteille de saké.

360
00:44:03,015 --> 00:44:05,977
Oublie ça. je ne vais pas
laissez-vous célébrer la boucherie !

361
00:44:06,144 --> 00:44:08,771
Je ne le suis pas ! Je suis malheureux !

362
00:44:09,689 --> 00:44:12,233
Ils font la paix.

363
00:44:12,400 --> 00:44:13,985
Ils sont?

364
00:44:14,652 --> 00:44:17,363
Et j'ai acheté
beaucoup de bois pour les cercueils.

365
00:44:17,530 --> 00:44:19,532
Que dois-je faire maintenant ?

366
00:44:20,283 --> 00:44:24,203
Je suis désolé pour vous les gars,
mais maintenant la ville va se calmer.

367
00:44:24,370 --> 00:44:25,621
Espèce d'idiot !

368
00:44:25,788 --> 00:44:29,709
Les joueurs ne font que la paix
pour se préparer à un plus grand combat.

369
00:44:30,668 --> 00:44:32,879
Ils ne peuvent pas avoir la foire de la soie
s'ils se battent.

370
00:44:33,045 --> 00:44:35,381
Pas de foire de la soie
pas de salles de jeux

371
00:44:35,548 --> 00:44:39,135
et aucun revenu de leur territoire,
alors ils se rattrapent pendant un moment.

372
00:44:39,302 --> 00:44:42,889
Une trêve n'est que la graine
pour une bataille encore plus sanglante.

373
00:44:43,055 --> 00:44:44,599
Tu as ça ?

374
00:44:45,349 --> 00:44:48,060
Il n'y a rien de plus dangereux.

375
00:44:51,606 --> 00:44:56,152
Pourtant, ils étaient si déterminés
pour se détruire.

376
00:44:57,236 --> 00:44:59,530
Comment ont-ils réussi à se calmer ?

377
00:44:59,697 --> 00:45:02,325
Je pense qu'Unosuke l'a suggéré.

378
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Unosuke ?

379
00:45:03,659 --> 00:45:08,247
Le plus jeune frère d'Ushitora.
Il est rentré hier soir de son voyage.

380
00:45:09,332 --> 00:45:11,751
Le méchant salaud est revenu, n'est-ce pas ?

381
00:45:12,168 --> 00:45:15,213
Il a l'air aussi doux
comme le lapin du zodiaque dont il porte le nom,

382
00:45:15,379 --> 00:45:18,132
mais c'est un loup à l'intérieur.

383
00:45:22,470 --> 00:45:26,265
Une année entière tu es parti.
Même les vents t'accueillent/

384
00:46:02,343 --> 00:46:05,388
Je veux voir
quelque chose d'intéressant ?

385
00:46:32,081 --> 00:46:33,291
Que se passe-t-il?

386
00:46:35,251 --> 00:46:36,836
Même chose chez toi ?

387
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
On se moque de nous !

388
00:46:39,338 --> 00:46:43,217
Ils mettent fin à leur querelle, puis nous renvoient
avec des miettes dans les poches !

389
00:46:44,302 --> 00:46:46,387
Fils de pute !

390
00:46:47,680 --> 00:46:49,598
Nous allons leur montrer !

391
00:46:49,765 --> 00:46:51,726
Des salopards !

392
00:47:06,073 --> 00:47:08,701
De quoi se plaignent-ils ?

393
00:47:09,827 --> 00:47:13,372
Ushitora nous a fait risquer nos vies,

394
00:47:13,539 --> 00:47:17,376
et c'était hier !

395
00:47:17,543 --> 00:47:19,045
Hachi, calme-toi !

396
00:47:24,175 --> 00:47:26,260
Je vais te le dire, Kuma,

397
00:47:27,219 --> 00:47:29,930
Je n'en peux plus !

398
00:47:30,514 --> 00:47:35,478
Allons le signaler à la loi.

399
00:47:35,770 --> 00:47:37,897
Alors cet ushitora va...

400
00:47:40,900 --> 00:47:43,694
Ça fait mal !

401
00:47:43,861 --> 00:47:45,279
Se lever!

402
00:47:45,780 --> 00:47:47,239
Allons-y!

403
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
Pourquoi as-tu fait ça ?

404
00:48:05,966 --> 00:48:08,427
- Allez!
- Non!

405
00:48:25,528 --> 00:48:27,947
Ushitora est un vrai salaud.

406
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
Où diable
es-tu venu ?

407
00:48:30,366 --> 00:48:34,787
Qu'est-ce qu'il t'a payé pour tuer
ce magistrat ? Un tyo ?

408
00:48:34,954 --> 00:48:38,874
Ne le souhaitons-nous pas !
Juste deux pièces d'argent.

409
00:48:42,711 --> 00:48:44,463
C'est une affaire difficile.

410
00:48:45,965 --> 00:48:48,134
Mais les informations
sera utile.

411
00:48:49,677 --> 00:48:51,637
Tu es une mine d'or.

412
00:48:52,221 --> 00:48:56,475
Maintenant je peux faire chanter Ushitora,
ou même vous vendre à Seibei.

413
00:49:10,739 --> 00:49:12,158
Se lever.

414
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Se lever!

415
00:49:40,352 --> 00:49:42,521
C'est une bonne affaire.

416
00:49:45,065 --> 00:49:47,943
Si vous les prenez et le signalez,

417
00:49:48,444 --> 00:49:50,821
ushitora est fini.

418
00:49:55,034 --> 00:49:57,745
Mais patron, qu'en est-il de notre trêve ?

419
00:49:57,912 --> 00:50:01,332
Votre fils et Unosuke négocient
chez le maire maintenant.

420
00:50:03,459 --> 00:50:07,379
Ce serait parfait si ushitora
a été arrêté pendant les pourparlers.

421
00:50:19,266 --> 00:50:21,852
Prêtes, mesdames ?

422
00:50:53,342 --> 00:50:55,427
Je n'ai pas eu de femme depuis un moment,
et toi ?

423
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Faites votre choix et amusez-vous.

424
00:50:59,223 --> 00:51:01,392
C'est dangereux ici.

425
00:51:04,895 --> 00:51:06,230
Attendez!

426
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
Prenez soin de votre achat.

427
00:51:09,275 --> 00:51:11,944
Ce serait une perte totale
si Ushitora les récupérait.

428
00:51:12,111 --> 00:51:14,613
Enfermez-les dans l'entrepôt.

429
00:51:31,839 --> 00:51:33,632
Passe-moi ushitora.

430
00:51:35,467 --> 00:51:36,969
Qui diable...

431
00:51:41,890 --> 00:51:43,559
Passe-moi ushitora !

432
00:51:48,355 --> 00:51:50,524
Chef!

433
00:51:50,691 --> 00:51:52,234
Qu'est-ce que c'est?

434
00:51:59,950 --> 00:52:02,119
Alors c'est toi, n'est-ce pas ?

435
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Je n'ai pas besoin de garde du corps
pour le moment.

436
00:52:04,997 --> 00:52:07,833
Dommage que tu aies refusé
mon offre précédente.

437
00:52:08,250 --> 00:52:10,669
Hachi parle trop.

438
00:52:12,421 --> 00:52:16,675
Si tu es trop bon marché,
vous payez plus à long terme.

439
00:52:18,510 --> 00:52:20,888
Deux pièces d'argent -
Quelle insulte.

440
00:52:21,347 --> 00:52:25,517
Lui et Kuma se sont saoulés
et a tout laissé échapper.

441
00:52:25,684 --> 00:52:28,854
Ces salauds !
Où diable sont-ils ?

442
00:52:29,730 --> 00:52:33,192
Un des hommes de Seibei les a entendus
et les captura.

443
00:52:33,609 --> 00:52:37,196
J'ai suivi. Ils sont enfermés
dans l'entrepôt de Seibei.

444
00:52:38,530 --> 00:52:39,990
Fils de pute !

445
00:52:40,699 --> 00:52:43,702
Vous n'obtenez pas
des informations comme celle-ci gratuitement.

446
00:52:48,540 --> 00:52:51,335
Prenez-en autant que vous le souhaitez.

447
00:52:51,794 --> 00:52:53,879
Tu es mon garde du corps à partir de maintenant.

448
00:52:59,927 --> 00:53:03,097
C'est suffisant pour l'instant.
Je vais considérer la partie garde du corps.

449
00:53:09,728 --> 00:53:13,857
Uno, tu ne le connais pas, n'est-ce pas ?
Ce type est dur à cuire.

450
00:53:22,282 --> 00:53:25,869
Ino/ uno/ qu'est-ce que tu fais ?
Entrez ici maintenant !

451
00:53:54,273 --> 00:53:55,607
Qu'est-ce que c'est?

452
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Ne tuez pas Yoichiro !

453
00:54:02,364 --> 00:54:05,951
Obtenez son épée
et emmène-le chez mon frère !

454
00:54:06,452 --> 00:54:08,954
Allez-y !

455
00:54:32,019 --> 00:54:34,313
Seibei !

456
00:54:35,314 --> 00:54:37,775
Nous avons Yoichiro !

457
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
M'as-tu entendu ?

458
00:54:39,526 --> 00:54:42,488
Écoutez attentivement,
et n'essayez rien de drôle.

459
00:54:42,905 --> 00:54:46,909
Si tu veux qu'il revienne,
apportez-nous du kuma et du hachi !

460
00:54:47,075 --> 00:54:49,036
Nous échangerons !

461
00:54:49,203 --> 00:54:51,246
Chaque côté enverra
trois hommes non armés

462
00:54:51,413 --> 00:54:54,416
à la tour de garde à 2h00 !

463
00:54:54,583 --> 00:54:56,251
Compris ?

464
00:55:06,678 --> 00:55:10,349
- Très bon.
- Ça ira mieux. Regardez simplement.

465
00:55:15,938 --> 00:55:18,190
N'oublie pas
pour appeler l'heure à 14h00 !

466
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
Vieil homme,
donne-moi quelque chose à manger.

467
00:55:28,367 --> 00:55:30,452
Prenez ce que vous voulez dans le pot.

468
00:55:31,203 --> 00:55:35,332
je n'aurai aucune affaire
avec tous ces problèmes qui se préparent.

469
00:55:40,128 --> 00:55:41,630
Tu sais, vieil homme,

470
00:55:42,047 --> 00:55:46,218
cette ville recommence à bouillir,
tout comme ce pot.

471
00:55:48,262 --> 00:55:50,180
Qu'avez-vous fait?

472
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
As-tu écrit
ce nouveau petit drame ?

473
00:55:54,017 --> 00:55:55,561
La moitié.

474
00:55:55,727 --> 00:55:58,522
Unosuke vient de réécrire
l'autre moitié.

475
00:56:12,327 --> 00:56:15,622
Il est 2h00 du matin !

476
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
Prêt, ushitora ?

477
00:56:37,978 --> 00:56:40,188
Nous arrivons, Seibei !

478
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
Je vais les pousser en avant,

479
00:57:46,922 --> 00:57:49,091
et tu lâches ta corde.

480
00:57:58,141 --> 00:57:59,810
Seibei !

481
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
C'était un sale tour.

482
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
Nous sommes quittes maintenant.

483
00:58:05,732 --> 00:58:07,609
Si tu aimes Yoichiro,

484
00:58:07,859 --> 00:58:12,030
rase-toi la tête et demande
mon frère pour prendre la relève en tant qu'héritier.

485
00:58:12,197 --> 00:58:14,366
Exactement comme je le pensais !

486
00:58:14,574 --> 00:58:17,703
Oh, regarde ici !

487
00:58:36,471 --> 00:58:39,391
Hé, ushitora, tu vois ça ?

488
00:58:39,558 --> 00:58:41,893
Je vais la garder !

489
00:58:42,144 --> 00:58:45,272
Demandez au vieux brasseur de saké excité
ce qu'il dit à ça !

490
00:59:04,291 --> 00:59:05,834
C'était amusant.

491
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
Il/lommyl

492
01:00:12,734 --> 01:00:14,027
Où est ma maman ?

493
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
Je vais vous montrer.

494
01:00:47,102 --> 01:00:48,854
Tu ne veux pas regarder ?

495
01:01:30,020 --> 01:01:31,646
Je ne peux pas la voir !

496
01:01:32,314 --> 01:01:34,232
Vous le ferez bientôt.

497
01:01:40,488 --> 01:01:41,948
Maman !

498
01:02:00,884 --> 01:02:02,302
Nui!

499
01:02:14,356 --> 01:02:15,690
Hansuke, dépêche-toi !

500
01:02:22,781 --> 01:02:24,282
Maman !

501
01:02:24,699 --> 01:02:27,661
Lâche! Pourquoi n'as-tu pas
te mordre la langue et mourir ?

502
01:02:27,827 --> 01:02:30,789
Vous nous avez causé tellement de problèmes !
Salaud ingrat !

503
01:02:31,539 --> 01:02:33,500
Dépêche-toi!

504
01:02:35,543 --> 01:02:37,295
Allez!

505
01:02:55,563 --> 01:02:56,898
Seibei !

506
01:02:59,067 --> 01:03:00,902
Vous aurez de mes nouvelles !

507
01:03:02,112 --> 01:03:05,824
J'ai hâte !
J'ai moi-même prévu quelques choses !

508
01:03:12,330 --> 01:03:14,207
Ne vous approchez pas.

509
01:03:28,972 --> 01:03:31,224
Il a pleuré pour s'endormir.

510
01:03:39,816 --> 01:03:44,779
Pauvre garçon.
Sa femme était trop belle.

511
01:03:45,697 --> 01:03:49,701
Tout a commencé quand il a perdu
à ushitora au jeu.

512
01:03:50,118 --> 01:03:54,539
Si elle était laide,
il aurait seulement perdu sa maison.

513
01:03:54,706 --> 01:03:59,377
Mais le vieux tokuemon
bavait partout sur elle.

514
01:03:59,544 --> 01:04:03,089
Ushitora a vu une chance
pour attirer tokuemon à ses côtés.

515
01:04:03,340 --> 01:04:09,220
Il a pris la femme et la maison
et les a suspendus devant tokuemon.

516
01:04:09,888 --> 01:04:13,767
Ce pauvre imbécile a construit une cabane
juste à côté de son ancienne maison

517
01:04:14,017 --> 01:04:19,522
juste pour qu'il puisse regarder, impuissant
alors que tokuemon viole sa femme tous les jours.

518
01:04:19,981 --> 01:04:23,485
Je ne veux plus d'elle !
Je l'ai abandonnée pour de bon !

519
01:04:24,194 --> 01:04:26,946
Alors pourquoi ce regard navré ?

520
01:04:35,080 --> 01:04:36,706
Rentrer à la maison ?

521
01:04:37,707 --> 01:04:43,380
Ne vas-tu pas te faire tabasser ?
Ne t'a-t-on pas dit de ne pas la voir ?

522
01:04:43,546 --> 01:04:45,548
J'y suis habitué.

523
01:04:46,049 --> 01:04:47,842
Cela ne me dérange pas.

524
01:04:58,561 --> 01:05:02,399
Ushitora a ses hommes
veillant sur elle.

525
01:05:02,565 --> 01:05:04,651
Elle ne peut même pas voir son fils.

526
01:05:07,779 --> 01:05:09,572
Au revoir.

527
01:05:13,451 --> 01:05:16,663
Les mecs comme ça me rendent malade !

528
01:05:58,496 --> 01:06:01,875
j'ai décidé
pour être ton garde du corps.

529
01:06:02,041 --> 01:06:03,751
Vous avez ma gratitude.

530
01:06:05,837 --> 01:06:07,881
J'en veux 30 à l'avance.

531
01:06:08,798 --> 01:06:12,594
C'est un prix élevé.
Je refuserais si j'étais toi.

532
01:06:12,760 --> 01:06:15,513
Mais il est tellement dur !

533
01:06:19,017 --> 01:06:20,393
Plus dur que ça ?

534
01:06:20,560 --> 01:06:24,939
Ne dis pas ça, non.
Si je refuse, il ira au Seibei.

535
01:06:29,027 --> 01:06:30,737
Achetez-le alors.

536
01:06:34,657 --> 01:06:36,659
Ici. Trente ans.

537
01:06:40,330 --> 01:06:42,874
Trente de plus quand nous gagnerons.

538
01:06:43,041 --> 01:06:45,001
Bien sûr. Vous avez ma parole.

539
01:06:45,168 --> 01:06:49,339
Si c'est réglé, buvons-y.
À notre partenariat !

540
01:06:49,589 --> 01:06:53,009
Très bien, mais la femme est-elle en sécurité ?

541
01:06:53,218 --> 01:06:54,552
Quelle femme ?

542
01:06:54,719 --> 01:06:56,679
La femme de Tokuemon.

543
01:06:56,846 --> 01:07:00,016
S'ils la récupèrent,
tu vas perdre c'est sûr.

544
01:07:00,183 --> 01:07:03,269
Ne t'inquiète pas.
J'ai six voyous de garde.

545
01:07:03,436 --> 01:07:05,563
Cela ne suffit pas.

546
01:07:05,730 --> 01:07:08,358
Il en faut au moins un
aussi dur que ce type.

547
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
Frère, dois-je y aller ?

548
01:07:13,905 --> 01:07:17,367
je vais y aller
et voyez comment ils vont.

549
01:07:17,534 --> 01:07:18,826
Merci.

550
01:07:21,412 --> 01:07:23,289
Ce n'est pas un travail amusant.

551
01:07:24,207 --> 01:07:28,211
Tu dois rester dans le froid
quand tokuemon arrive.

552
01:07:31,631 --> 01:07:33,591
Il ne semble pas être là maintenant.

553
01:07:37,428 --> 01:07:39,722
C'est là que ce connard
qui a perdu la vie de sa femme ?

554
01:07:39,889 --> 01:07:42,976
J'ai failli oublier !
Je dois le battre !

555
01:07:47,063 --> 01:07:48,565
Hey vous!

556
01:07:48,731 --> 01:07:52,026
Traîner
La femme de Tokuemon, hein ?

557
01:07:52,277 --> 01:07:55,822
Combien de fois
on doit te dire de ne pas la voir ?

558
01:07:57,282 --> 01:08:00,285
Ino, il y a un problème !
Tout le monde est mort !

559
01:08:01,202 --> 01:08:05,081
Les six hommes ont été tués !
Dis-le à Ushitora, vite !

560
01:08:12,130 --> 01:08:13,130
Qui est là ?

561
01:08:28,229 --> 01:08:29,981
Obtenez votre mari et courez !

562
01:08:36,654 --> 01:08:38,114
Idiot!

563
01:08:43,244 --> 01:08:44,662
Maman !

564
01:08:48,458 --> 01:08:50,293
Nui!

565
01:08:51,002 --> 01:08:52,795
Courez!

566
01:08:53,004 --> 01:08:55,423
Voilà 30 jours.
Je l'ai volé à Ushitora.

567
01:08:55,590 --> 01:08:57,300
Prends-le.

568
01:10:24,512 --> 01:10:26,013
Espèce d'idiots !

569
01:10:26,180 --> 01:10:27,598
Qu'est-ce que tu attends ?

570
01:10:33,271 --> 01:10:34,689
Arrêtez ça !

571
01:10:35,148 --> 01:10:38,776
Je déteste les mauviettes pathétiques !
Commence à pleurer et je te tue !

572
01:10:42,196 --> 01:10:43,781
Ushitora arrive !

573
01:10:48,619 --> 01:10:49,954
Nous vous remercierons plus tard.

574
01:10:50,121 --> 01:10:52,457
Idiot! Ne revenez jamais ici !

575
01:10:53,124 --> 01:10:54,792
Merci.

576
01:10:55,626 --> 01:10:57,211
Merci.

577
01:11:08,473 --> 01:11:11,184
- Ce qui s'est passé?
- Jetez un oeil.

578
01:11:20,777 --> 01:11:22,445
Quelle pagaille.

579
01:11:26,324 --> 01:11:27,992
Je ne te l'ai pas dit ?

580
01:11:29,410 --> 01:11:31,662
Six hommes ne suffisaient pas.

581
01:11:36,793 --> 01:11:40,505
Il devait y avoir 15 ou 16 hommes.

582
01:11:46,177 --> 01:11:47,553
Où est la fille ?

583
01:11:47,720 --> 01:11:49,180
Parti, bien sûr.

584
01:11:50,348 --> 01:11:52,350
Seibei est plutôt intelligent.

585
01:11:56,604 --> 01:11:58,189
Frère!

586
01:12:00,024 --> 01:12:03,069
Fils de pute!

587
01:12:08,699 --> 01:12:12,453
Ma soie brûle !
S'il vous plaît, éteignez le feu !

588
01:12:12,620 --> 01:12:14,705
Je te donnerai n'importe quoi !

589
01:12:16,040 --> 01:12:18,000
Ne bouge pas !

590
01:12:23,798 --> 01:12:25,716
Remettez la fille
et nous sauverons la boutique !

591
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
Quelle fille ?

592
01:12:28,553 --> 01:12:30,888
Ne faites pas l'idiot !
Rends-la ou bien !

593
01:12:31,639 --> 01:12:33,641
- De quoi parles-tu?
- Fermez-la!

594
01:12:59,083 --> 01:13:04,130
Mon saké coule à flot !

595
01:13:04,297 --> 01:13:06,966
Faites quelque chose !

596
01:13:14,390 --> 01:13:16,934
Bouchez les trous !

597
01:13:19,562 --> 01:13:21,564
Je te donnerai n'importe quoi !

598
01:13:30,531 --> 01:13:32,992
Aide!

599
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
C'est le fait de Seibei !

600
01:13:44,253 --> 01:13:46,297
Venez avec moi, les hommes !

601
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
Ce qui s'est passé? Pourquoi si maussade ?

602
01:14:45,523 --> 01:14:47,483
Votre entreprise devrait être en plein essor.

603
01:14:49,026 --> 01:14:53,364
Quand les combats deviennent si intenses,
ils ne s'occupent pas des cercueils.

604
01:15:10,840 --> 01:15:12,174
Une autre bouteille.

605
01:15:12,341 --> 01:15:13,759
J'arrive tout de suite.

606
01:15:14,468 --> 01:15:16,929
Vous êtes exceptionnellement amical aujourd'hui.
Que se passe-t-il?

607
01:15:20,016 --> 01:15:21,892
Ça me donne la chair de poule.

608
01:15:23,352 --> 01:15:26,605
N'es-tu pas en colère parce que je suis devenu
le garde du corps d'Ushitora ?

609
01:15:33,487 --> 01:15:35,740
Après tout, tu n'es pas un méchant.

610
01:15:36,407 --> 01:15:37,867
Quoi?

611
01:15:38,701 --> 01:15:43,748
Tu n'es pas vraiment mauvais.
Vous faites juste semblant de l'être.

612
01:15:43,914 --> 01:15:46,417
Il est venu hier soir.

613
01:15:46,584 --> 01:15:47,668
OMS?

614
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
L'homme qui vous rend malade.

615
01:15:51,964 --> 01:15:55,426
Il m'a tout dit.
Oh, et autre chose.

616
01:15:56,802 --> 01:16:00,598
Il m'a dit de te donner ça.

617
01:16:04,602 --> 01:16:06,562
Tu ne vas pas le lire ?

618
01:16:06,812 --> 01:16:11,108
Bien sûr, c'est juste un long moment,
fastidieux message de remerciement.

619
01:16:11,275 --> 01:16:14,487
Mais lisez-le.
Il a risqué sa vie pour l'obtenir.

620
01:16:14,653 --> 01:16:17,615
Fermez-la! Je suis occupé à boire !

621
01:16:33,547 --> 01:16:34,965
À propos de quoi?

622
01:16:39,470 --> 01:16:43,974
Ino vient de rentrer
d'une expédition de recrutement.

623
01:16:45,434 --> 01:16:48,521
- Des hommes ?
- Non.

624
01:16:48,729 --> 01:16:50,356
Pas étonnant.

625
01:16:50,648 --> 01:16:54,318
Aucune de vos anciennes recrues
chantent exactement vos louanges.

626
01:16:54,485 --> 01:16:59,865
Mais Ino a entendu une histoire intéressante
d'un seul homme.

627
01:17:00,407 --> 01:17:06,330
Il a vu la femme de Tokuemon traverser
the Ridge avec son mari et son petit gosse.

628
01:17:07,665 --> 01:17:11,252
C'était le matin
après que nos six hommes aient été tués.

629
01:17:14,380 --> 01:17:18,509
Ce qui veut dire que
Seibei ne l'a pas kidnappée.

630
01:17:20,094 --> 01:17:21,887
Il semblerait que ce soit le cas.

631
01:17:23,013 --> 01:17:25,558
Alors qui a tué nos hommes ?

632
01:17:28,060 --> 01:17:32,565
Ino, avant que tu viennes en courant
dire à mon frère,

633
01:17:33,190 --> 01:17:35,985
as-tu vu ces hommes morts
de tes propres yeux ?

634
01:17:36,152 --> 01:17:38,821
Non, il m'a dit...

635
01:17:51,125 --> 01:17:56,714
Au fait, ces six
ont été très bien découpés.

636
01:17:57,798 --> 01:18:02,052
Tu es le seul ici
qui était habile avec une épée.

637
01:18:06,432 --> 01:18:08,475
Cela m'est venu à l'esprit...

638
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
C'est peut-être toi qui les as tués.

639
01:18:13,022 --> 01:18:17,276
Mais non, c'est notre garde du corps.

640
01:18:17,610 --> 01:18:19,570
Pourquoi ferait-il ça ?

641
01:18:22,114 --> 01:18:26,535
C'est ce que je ne comprends pas non plus.

642
01:18:28,245 --> 01:18:29,747
Tenez-le.

643
01:18:31,123 --> 01:18:32,708
Qu'est-ce que c'est ça?

644
01:18:35,252 --> 01:18:37,171
"A l'honorable samouraï

645
01:18:37,713 --> 01:18:41,217
de Kohei et Nui.

646
01:19:32,601 --> 01:19:35,854
Tu es sûr que ça va
le laisser délié ?

647
01:19:36,563 --> 01:19:39,817
Bien sûr. Il n'est rien
sans son épée.

648
01:19:43,070 --> 01:19:45,656
Où suis-je ?

649
01:19:46,115 --> 01:19:48,033
C'est la brasserie.

650
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
C'est la porte de l'enfer.

651
01:19:50,995 --> 01:19:52,454
Regardez-le !

652
01:19:52,621 --> 01:19:56,375
Une tape de ta part, c'est comme
un passage à tabac d'un homme normal.

653
01:20:14,852 --> 01:20:17,604
Tu veux une autre raclée ?

654
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
Où vas-tu ?

655
01:20:40,085 --> 01:20:42,546
C'est le raccourci vers l'enfer.

656
01:20:49,219 --> 01:20:50,929
Vous n'êtes pas censé le tuer.

657
01:20:51,096 --> 01:20:53,807
Ne vous inquiétez pas.
Il gémit toujours.

658
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
Savez-vous qui je suis ?

659
01:21:25,547 --> 01:21:27,466
Alors écoutez.

660
01:21:27,633 --> 01:21:30,761
Maître tokuemon
veut vous parler personnellement.

661
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
Tu dois savoir
où est la femme.

662
01:21:46,568 --> 01:21:50,572
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Il veut sauver sa peau.

663
01:21:50,739 --> 01:21:53,617
Le maître parle.
Vous restez silencieux.

664
01:21:59,123 --> 01:22:03,168
Je n'aime pas les discours interminables.

665
01:22:03,502 --> 01:22:07,464
Plus vite nous réglerons ça,
mieux c'est.

666
01:22:09,299 --> 01:22:12,469
Dis-moi où est la femme.

667
01:22:13,720 --> 01:22:17,850
En échange, je te laisserai vivre.

668
01:22:20,978 --> 01:22:24,690
Quel est le problème?
C'est une offre généreuse.

669
01:22:25,399 --> 01:22:27,818
Tu ne vas pas refuser,
es-tu ?

670
01:22:28,986 --> 01:22:30,320
Je ne parlerai pas !

671
01:22:31,155 --> 01:22:32,948
Quoi?

672
01:22:36,577 --> 01:22:39,830
- Attendez! Ne le tuez pas !
- Ne t'inquiète pas.

673
01:22:39,997 --> 01:22:42,833
Kannuki, donne-lui une leçon.

674
01:22:53,927 --> 01:22:56,472
Et ça ? Tu vas parler ?

675
01:22:56,638 --> 01:22:59,099
Bon sang non, espèce d'imbécile !

676
01:23:13,113 --> 01:23:15,032
Ne le tuez pas.

677
01:23:17,826 --> 01:23:21,205
Ne prends pas de sang
sur ce coffre de rangement.

678
01:25:50,145 --> 01:25:53,190
Merci à lui,
nous devons dormir ici maintenant.

679
01:25:53,357 --> 01:25:56,360
Je vais le battre encore.
Il m'énerve.

680
01:26:02,949 --> 01:26:06,370
Hein? j'aurais juré
J'ai verrouillé cette porte.

681
01:26:07,245 --> 01:26:09,039
Ce salaud est parti.

682
01:26:09,206 --> 01:26:11,375
Quoi? Ne me fais pas peur comme ça !

683
01:26:18,715 --> 01:26:21,385
Frère, ce n'est pas drôle !

684
01:28:07,866 --> 01:28:08,867
Des imbéciles !

685
01:28:09,034 --> 01:28:12,496
Inutile de regarder où il fait jour !
Cherchez où il fait sombre !

686
01:29:42,210 --> 01:29:45,881
Vieil homme, ouvre-toi !

687
01:29:46,256 --> 01:29:47,841
C'est moi.

688
01:30:01,396 --> 01:30:05,942
Je sais que je suis tout un spectacle,
mais pourrais-tu regarder plus tard ?

689
01:30:29,591 --> 01:30:33,136
Je ne t'ai pas prévenu ?
Tu es trop téméraire.

690
01:30:33,386 --> 01:30:36,598
Sauvegardez votre conférence !
Ils seront bientôt là !

691
01:30:40,477 --> 01:30:43,313
Dis-leur que je suis allé chez Seibei.
Compris ?

692
01:30:59,996 --> 01:31:03,500
Est-ce que ce samouraï à deux pattes est venu ici ?
Mentez et vous le regretterez !

693
01:31:03,667 --> 01:31:06,711
Oui, mais il est allé
chez Seibei.

694
01:31:07,253 --> 01:31:11,716
Ne croyez pas le vieil imbécile.
Lui et Two-Bit sont de mèche.

695
01:31:11,883 --> 01:31:15,512
Mais Seibei le cacherait volontiers
pour savoir où est la salope.

696
01:31:15,804 --> 01:31:17,430
Ce type est vraiment quelque chose.

697
01:31:17,597 --> 01:31:20,016
Il ne resterait pas sur place
avec la tête coupée.

698
01:31:20,183 --> 01:31:23,269
Bien. Nous tuerons
toute la bande de Seibei.

699
01:31:23,436 --> 01:31:26,022
Je me suis seulement retenu
à cause de la femme.

700
01:31:26,189 --> 01:31:29,526
Rassemblez de la paille
et fumez-les.

701
01:31:30,193 --> 01:31:33,613
Fumez-les comme des ratons laveurs
et les tuer ? Amusant!

702
01:32:04,102 --> 01:32:06,396
Ressaisissez-vous.

703
01:32:07,731 --> 01:32:10,567
Mais que vas-tu faire maintenant ?

704
01:32:11,151 --> 01:32:13,653
Allez à côté et achetez un cercueil.

705
01:32:14,738 --> 01:32:17,574
Comment peux-tu abandonner comme ça ?

706
01:32:17,991 --> 01:32:19,409
Espèce d'idiot !

707
01:32:20,744 --> 01:32:22,579
Je ne suis pas encore en train de mourir.

708
01:32:22,787 --> 01:32:25,248
Il y a un tas de gars
Je dois d'abord tuer.

709
01:32:53,651 --> 01:32:57,238
Est-ce sûr ?
Et si les hommes d'Ushitora vérifient ?

710
01:32:57,405 --> 01:33:00,325
Ils n'ont pas le temps.
Jetez un oeil.

711
01:33:00,658 --> 01:33:02,202
Que fait Ushitora ?

712
01:33:02,368 --> 01:33:06,247
Fumer Seibei et ses hommes.

713
01:33:06,414 --> 01:33:10,126
Cela semble intéressant.
Déposez-moi. Je veux regarder.

714
01:33:10,376 --> 01:33:11,544
C'est fou !

715
01:33:11,711 --> 01:33:13,296
Posez-moi !

716
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Je ne peux pas voir d'ici.
Déplacez-la.

717
01:34:36,462 --> 01:34:38,381
Non, c'est moi ! Ne tirez pas !

718
01:34:41,676 --> 01:34:43,511
Idiot! Ne quittez pas votre message !

719
01:34:43,678 --> 01:34:45,638
Kannuki garde l'arrière.

720
01:34:45,805 --> 01:34:51,561
Écoute, j'ai tué ces deux gars
qui a tué trois des nôtres.

721
01:34:51,728 --> 01:34:54,564
Tu es venu me dire ça ?
Retourne là-dedans !

722
01:35:09,037 --> 01:35:10,747
Tu ne t'en sortiras pas, espèce de fille !

723
01:35:10,914 --> 01:35:13,750
Viens ici, salope gourmande !

724
01:35:13,958 --> 01:35:15,418
Où sont Seibei et Yoichiro ?

725
01:35:15,585 --> 01:35:18,046
- Je ne sais pas!
- Dis-le-nous ou on te tue !

726
01:35:24,344 --> 01:35:26,346
Maman !

727
01:35:32,352 --> 01:35:36,272
Seibei, sors !
Yoichiro demande grâce !

728
01:35:38,191 --> 01:35:39,525
Seibei !

729
01:35:39,692 --> 01:35:44,364
Vous gagnez ! Je sors !
Ne me tue pas, ni mon fils/

730
01:35:44,530 --> 01:35:45,949
très bien !

731
01:35:51,162 --> 01:35:55,166
Tout mon territoire est à vous !

732
01:35:55,333 --> 01:35:57,335
Vous pouvez prendre le relais !

733
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
Espèce de sale racaille !

734
01:36:23,027 --> 01:36:24,988
Il ne reste que les samouraïs.

735
01:36:25,363 --> 01:36:26,489
Où est-il ?

736
01:36:26,656 --> 01:36:29,784
- Il n'y a personne là-dedans.
- Ce n'est pas possible.

737
01:36:31,160 --> 01:36:34,664
- Voyez par vous-même.
- Il ne peut pas disparaître.

738
01:36:34,831 --> 01:36:38,209
Il est tout battu.
Il ne peut pas aller loin.

739
01:36:41,838 --> 01:36:45,341
Vieil homme, allons-y.

740
01:36:49,262 --> 01:36:50,638
Fils de pute!

741
01:36:51,014 --> 01:36:52,849
Le fabricant de cercueils s'est enfui !

742
01:36:53,224 --> 01:36:56,352
Ce n'est pas bon.
Il y a quelqu'un d'autre dans le coin ?

743
01:36:58,354 --> 01:37:00,023
C'est encore pire.

744
01:37:01,024 --> 01:37:03,443
Inokichi arrive par ici !

745
01:37:03,693 --> 01:37:06,612
Nous n'avons pas le choix.
Parlez-lui de vous aider.

746
01:37:06,779 --> 01:37:09,991
- Mais — - essayez-le !

747
01:37:14,037 --> 01:37:16,539
- Juste au cas où.
- Merci.

748
01:37:31,387 --> 01:37:33,264
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

749
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Le cercueil et moi
nous allions enterrer ce corps,

750
01:37:36,267 --> 01:37:38,811
mais ce salaud a eu peur
et s'est enfui.

751
01:37:38,978 --> 01:37:40,855
Voudriez-vous me donner un coup de main ?

752
01:37:41,022 --> 01:37:43,399
Est-ce que vous plaisantez? Bon sang, non !

753
01:37:44,734 --> 01:37:48,279
- Vous avez peur d'un homme mort ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

754
01:37:48,446 --> 01:37:50,573
Tu parles grand, mais la peur est
écrit sur ton visage.

755
01:37:50,740 --> 01:37:53,576
Quoi? Je n'ai peur de rien !

756
01:37:53,743 --> 01:37:55,578
Alors dépêchez-vous et aidez-moi.

757
01:37:55,745 --> 01:37:57,497
Cela ne pourrait pas être plus simple.

758
01:37:57,663 --> 01:38:02,251
Vous êtes sûr? Nous allons au cimetière.
J'y ai vu des fantômes il y a quelque temps.

759
01:38:04,462 --> 01:38:06,422
Bon sang, je vois des fantômes
et je me sens soulagé !

760
01:38:06,589 --> 01:38:09,008
Bien. Allons-y alors.

761
01:38:25,942 --> 01:38:29,112
- C'est assez loin ?
- Oui, merci.

762
01:38:34,450 --> 01:38:36,285
Où sont les fantômes ?

763
01:38:36,994 --> 01:38:40,206
Ils apparaissent seulement
aux chats effrayants comme moi,

764
01:38:40,373 --> 01:38:42,291
pas pour braver des gars comme toi.

765
01:38:44,168 --> 01:38:48,714
Je me sentirais mal de te laisser seule ici.
Je vais t'aider à l'enterrer.

766
01:38:49,173 --> 01:38:52,844
C'est d'accord.
Vous ne cherchiez pas quelqu'un ?

767
01:38:53,136 --> 01:38:55,638
Tu as raison!
Mon frère va me battre !

768
01:39:14,449 --> 01:39:16,117
Est-ce que ça va ?

769
01:39:17,201 --> 01:39:19,036
Tout cela était très amusant.

770
01:39:19,203 --> 01:39:23,958
Pouvez-vous marcher ?
Il y a un petit temple à proximité.

771
01:39:24,667 --> 01:39:26,127
Je peux marcher.

772
01:39:36,137 --> 01:39:39,015
Tu ne ressembles pas
un des vivants.

773
01:39:42,351 --> 01:39:45,313
je reviendrai à la vie
avec quelques jours de sommeil.

774
01:39:48,107 --> 01:39:50,526
C'est encore pire quand tu souris.

775
01:40:36,781 --> 01:40:38,741
Tu es en retard, mon vieux.

776
01:40:39,033 --> 01:40:40,868
J'ai faim.

777
01:40:41,744 --> 01:40:44,872
C'est moi ! Gonji a des ennuis !

778
01:40:47,416 --> 01:40:48,417
Ce qui s'est passé?

779
01:40:48,584 --> 01:40:50,461
Il s'est fait prendre en chemin.

780
01:40:50,628 --> 01:40:54,090
Le riz et la pommade pour vous
l'a trahi.

781
01:40:56,092 --> 01:40:57,927
Où l'ont-ils emmené ?

782
01:40:58,094 --> 01:41:01,639
Chez Seibei.
Ushitora a emménagé là-bas.

783
01:41:03,891 --> 01:41:06,435
Tu comptes te battre avec ça ?

784
01:41:06,686 --> 01:41:08,938
- Je vais en faire des sashimis !
- Attendez.

785
01:41:10,648 --> 01:41:14,569
Utilisez ceci. Être fabricant de cercueils
a ses avantages.

786
01:41:14,735 --> 01:41:19,198
C'est mal d'utiliser l'épée d'un mort,
mais c'est le meilleur que j'ai eu.

787
01:43:02,927 --> 01:43:08,099
Éloignez-vous pendant qu'il se bat
Ushitora et ses hommes.

788
01:43:09,433 --> 01:43:13,396
Tu lui as dit que je m'étais fait prendre ?
Espèce d'imbécile intrusif !

789
01:43:13,562 --> 01:43:15,022
Dépêchez-vous!

790
01:44:08,200 --> 01:44:10,119
Ne vous approchez pas !

791
01:44:38,063 --> 01:44:39,815
Maman !

792
01:44:39,982 --> 01:44:42,276
Les enfants ne devraient pas jouer
avec des épées.

793
01:44:43,486 --> 01:44:47,239
Rentre chez ta mère
et vivre longtemps en mangeant de la bouillie.

794
01:44:55,664 --> 01:44:58,667
Tu es un gars sympa.

795
01:45:03,214 --> 01:45:06,842
J'ai une faveur à demander.

796
01:45:07,802 --> 01:45:09,220
Quoi?

797
01:45:19,480 --> 01:45:23,234
Sans mon pistolet...

798
01:45:26,529 --> 01:45:28,531
Je me sens un peu nue.

799
01:45:29,949 --> 01:45:35,412
je ne peux pas y aller
dans l'autre monde sans cela.

800
01:45:38,541 --> 01:45:40,042
S'il vous plaît...

801
01:45:41,001 --> 01:45:43,546
Laisse-moi le tenir.

802
01:46:11,073 --> 01:46:12,616
Ne t'inquiète pas.

803
01:46:13,617 --> 01:46:15,995
Je l'ai tiré deux fois.

804
01:46:16,453 --> 01:46:18,956
Il n'y a plus de balles.

805
01:46:25,004 --> 01:46:26,672
Merci.

806
01:46:50,696 --> 01:46:52,281
Je ne peux pas.

807
01:46:52,865 --> 01:46:55,075
Tout devient sombre.

808
01:46:56,744 --> 01:46:58,162
Bon sang!

809
01:47:56,428 --> 01:48:01,350
Qui frappe le tambour de prière ?

810
01:48:04,061 --> 01:48:08,691
Je n'ai pas besoin de prières.

811
01:49:12,755 --> 01:49:15,758
Deux bits ! Es-tu là?

812
01:49:17,384 --> 01:49:18,802
Je suis là.

813
01:49:24,266 --> 01:49:28,604
Je t'attendrai...

814
01:49:32,608 --> 01:49:34,860
Aux portes de l'enfer.

815
01:49:38,572 --> 01:49:40,240
Regardez-le.

816
01:49:41,992 --> 01:49:45,746
Il est mort aussi imprudemment
comme il a vécu.

817
01:49:52,753 --> 01:49:54,421
Hansuké !

818
01:49:56,965 --> 01:49:58,258
Qu'est-ce que c'est?

819
01:49:58,425 --> 01:50:00,010
Va te pendre.

820
01:50:11,563 --> 01:50:15,776
Ce sera calme dans cette ville maintenant.

821
01:50:18,362 --> 01:50:19,822
Vieillard.

822
01:50:31,250 --> 01:50:32,668
À bientôt.


