1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- Vaše Výsosti.
- Jak se cítíš?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
Mnohem lepší.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
Děkuji, Vaše Výsosti.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
Jen jsem se ptal.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
Mluvím o opicích.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
Qingyu mi všechno řekla.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
Dovolte mi aplikovat lék.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
Uvařím čaj.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
Jsou to staré jizvy.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
Medicína teď moc nepomůže.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
Toto je Jade mast
ze západních regionů.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
Obsahuje anděliku, kořen chuanxiong,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
broskvové jádro, světlice barvířská,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
a perlový prášek.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
Dokáže zredukovat jizvy a zklidnit pokožku.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
Zmenšit jizvy?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
Připadají vám nevzhledné?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
Ne.

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
Ne.

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
Takže, použijeme to?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
Nějaký chladivý pocit?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
Působí hladce a chladně.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
To znamená, že to funguje.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
Aplikujte dvakrát denně.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
Do půl měsíce,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
tyto jizvy zmizí.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
Je to tak účinné?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
Tak můžu dostat další sklenici?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
za co?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
Možná ani jeden nedokončíš.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
Rád bych jeden dal Qingshuangovi.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
Byla také
pokousaná opicemi do jejích paží.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
Qingshuang?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
Qingyu a Qingshuang vyrostli se mnou.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
Nemohu si tuto mast nechat pro sebe.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
Dobře.

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
Požádám Jina, aby to přinesl.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
Prosím, nezapomeňte.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
Vaše výsosti, čaj je připraven.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
odcházíme.

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
Dělá princezna Consort
máte služku jménem Qingshuang?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
Princezna Consort má mnoho služebných.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
Tao, Xing a Qingyu.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
Pokud jde o Qingshuang,
Teď si nemůžu vzpomenout.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
Zeptám se asi zítra.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
Má paní, oddaný Yunji
vám poslal pozvánku

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
na banket s červeným rukávem.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
Chápu.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
Oddaný Yunji? Duchovní praktikující?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
Ona je vdova Consort.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
Poté, co zemřel zesnulý císař,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
Vdova choť Qin opustila palác
a stal se duchovním praktikujícím.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
Pálí kadidlo, zpívá sútry,
a každý den se za lidi modlí.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
Proč by duchovní praktikující
uspořádat banket?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
Banket s červeným rukávem
ctí lady Lin Tinglan.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
Císařovna vdova zbožňuje lady Lin.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
Jako talentovaná mladá dáma,
místo toho, abychom byli uzavřeni uvnitř,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
ona cestuje kolem

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
a pomáhá potřebným.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
Lidé ji chválí jako hrdinku.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
Pojď se mnou zítra.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
Jdu taky?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
Vdova Consort Qin
je blízko císařovny vdovy.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
Pořádala akce
pod záminkou duchovní praxe

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
vytvářet aliance

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
pro císařovnu vdovu.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
Naše rodina je v úpadku

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
a nikdy neměl
dostal od ní pozvání,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
dokud jsi neopustil horu Lishan
a oženil se.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
Koho myslíš, že teď zve?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
Lady Lin jsme neviděli věky.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
je to tak.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
proč jsme tady?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
Třetí strýc vám to neřekl?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
Longevity Shop má úzké vazby
do vdovy Consort Qin.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(Lin Tinglan)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
Jaká dokonalá "Desolate Song".

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
Tak hluboce dojemné, je to srdcervoucí.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
Opravdu vynikající.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
Nutí mě to dychtit
za vřelé objetí mého manžela.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
Musíte být
Novomanželka prince Dinga?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
Já, Ye Li, vzdávám úctu.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
Lady Li z rodiny Ye.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
Sestra princezny Li.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
Slyšel jsem, že vyrostla na hoře Lishan

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
a vrátil se jen proto, aby se oženil.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
Není divu, že jsme ji neviděli.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
Hora Lishan byla uzavřena
téměř osm let.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
Jak jde kniha?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
Než jsem odešel,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
Dědeček a vychovatelé dělali poznámky
Pojednání o řekách a vodních cestách.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
Může to chvíli trvat.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
Nevěděl jsem
byl jsi z Lishan Academy.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
Před lety jsem četl knihu ředitele Xu
Sto spisů,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
přesto mě jedna věta stále mate.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
Mohl bys mi to prosím osvětlit?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
Moje potěšení.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
Sto spisů uvádí,

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
„Nechte znalosti růst.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
Nenechte nikoho za sebou."

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
Znamená to, že všichni lidé na světě,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
bez ohledu na pohlaví

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
nebo stav,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
bude mít přístup ke znalostem.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
Vzhledem k tomu jsem zvědavý.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
Lishan Academy je přední instituce.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
Proč to odmítá
přijímat učednice?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
Ředitel Xu
napsal řadu knih.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
Proč jedná proti
jeho vlastní hlásané doktríny?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
Protože máte rádi cestopisy,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
určitě jste četli Cesta mezi
Všechny věci od Fuyao poustevníka.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
Ano. Pozoruhodná práce.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
Jste si vědomi?
že poustevník Fuyao je žena?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
Lishan Academy nikdy
odepřel ženám vstup do svých studií.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
Prostí lidé často upřednostňují syny,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
financování vzdělání především pro chlapce.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
Proto aspirující mužští učenci
výrazně převyšují ženské.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
Ale Lishan Academy
má žákyně a učitelky.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
Fuyao poustevník je jedním z nich.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
Chápu.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
Jak jsem byl špatně informovaný.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
Málem jsem ukřivdil řediteli Xu.
Pro pokání budu pít.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
Dobrý.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
Nedorozumění by se mělo dát najevo.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
Po odvysílání,
křivdy mizí jako mraky.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
Lady Lin uznává svou chybu
s otevřenou myslí.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
Navrhuji, abychom sdíleli tento přípitek.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
Všichni, zvedněte své poháry.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
Mistr Ye mluví dobře.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
Mám také dotaz
pro princeznu Ding.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
Císařovna vdova
obdivuje Lishan Academy.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
Ale hned po zesnulém císaři
zemřel,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
Lishanská akademie byla uzavřena
sestavit texty.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
Říká se, že se vás lidé bojí
císařovna vdova by si mohla nárokovat trůn

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
a našel si výmluvu
zavřít akademii.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
je to pravda?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
Jeho Veličenstvo může být mladé,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
ale je vytrvalý a strategický.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
Císařovna vdova
nabízí své moudré rady.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
Jsou jednoho srdce a jedné mysli,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
poskytuje Dachu prosperitu.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
Kdokoli pomlouvá císařovnu vdovu
jako pokus získat trůn

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
hodlá zasít neshody
mezi Jeho Veličenstvom

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
a císařovna vdova.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
Takoví darebáci
zaslouží ten nejtěžší trest.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
Jste opravdu výmluvný.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
Napijeme se spolu?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
Pojďme se napít.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
Všichni, zvedněte své poháry.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
Zkus to.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
zkusím to.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
Tudy.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
Chutné, že?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
A tenhle.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
Máš náladu na jídlo?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Dowager Consort očividně ano

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
na straně císařovny vdovy
proti Lishan Academy.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
Nevidíš, že je to past?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
Jak se opovažuješ přijít?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
Pozvala mě. Tak jsem přišel.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
Mistře Ye, tato lotosová lampa se nerozsvítí.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
je to tak?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- Ukaž.
- Podívej.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
Za chvíli přijdu.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
Pospěšte si.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
Buďte opatrní.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
To, co držím, je obláček čtyř chutí,

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
plněné
sezónní ovoce a květiny.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
Kůra je vyrobena
se vzácným divokým útesovým medem.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
Tento med je neuvěřitelně vzácný.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
Jedna sklenice stojí 100 qianů stříbra.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
Vydržel jsi roky strádání
na hoře.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
Vsadím se, že ne
léta užíval takového luxusu.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
Tady, kopejte. Je to vaše.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
Žije na hoře

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
zapomněl jsi na své chování?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
co se děje?

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
Máte černá sezamová semínka
zaseknutý mezi zuby.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
Děkuju.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
Zkontrolujte mi zuby. kde to je?

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
já to nevidím.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
Podívejte se pozorně.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
Prosím, ušetři mě.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
to je v pohodě.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
To se tak snadno nestrhne.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
Můžu tě vzít, abys to uklidil?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
Počkejte tady.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
Dobře.

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
Nezlobte se, Vaše Výsosti.
Dejte si pečivo.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
Vezměte je pryč.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
Nikdy mi neslužte
cokoli se sezamem znovu na veřejnosti.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
Ano, Vaše Výsosti.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
Ale ne mléčné koláče.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
Jsou bez sezamu.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
Přiveďte maam Zhu.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
Ano, Vaše Výsosti.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
Tady jsme, Vaše Výsosti.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
Tady nic není. Jak to mám opláchnout?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
Zlobíš se na mě?

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
Li, nech mě to vysvětlit.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
nemyslel jsem
abychom přerušili naše zasnoubení.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
Přinutili mě k tomu.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
Řekli, že Guo Jin
začal být vůči mně podezřelý.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
Oženil by ses
táhnout tě se mnou dolů.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
Myslel jsem, že bys mohl zůstat na hoře

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
kdybych rozbil manželství.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
Ale Guo Jin se s tebou zasnoubil
tomu postiženému muži.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
co se snažíš říct?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
Li.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
Utečeme pryč.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
Utéci?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
Ano.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
Utéci.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
Tento nápad jsem měl příliš dlouho.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
Ve tvůj svatební den,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
Viděl jsem tě vstoupit
kočár jiného muže

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
ve svých svatebních šatech.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
Tehdy ta myšlenka
zakořenilo v mé mysli.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
Chci tě vzít
vyjet z města,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
přes východní trh,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
ven za brány města,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
a po klikaté horské stezce,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
zpět na horu Lishan.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
A pokud ne hora Lishan,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
pak východní vrchol,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
nebo pohraničí,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
nebo Cangbei.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
Všude je dobře,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
dokud tam budeš.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
Ale ty jsi to neudělal.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
je to tak.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
Protože jsem dostal strach.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
Věděl jsem, že nemůžeme
dostat se zpět na horu Lishan.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
Nemohli jsme ani uniknout z té uličky.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
Nezměnil ses ani trochu.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
Pořád stejný jako předtím.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
Zbabělý a pokrytecký.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
Vždy skrýváš svou ošklivost
za vysoce znějícími slovy.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
a po chvíli,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
vlastně začneš věřit
že jsi čestný a spravedlivý.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
princ Li.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
Nepřipadáte si směšní
když tyhle věci říkáš?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
Mo Jingli,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
Upřímně tebou pohrdám.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
Tak se ode mě drž dál.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
Paní, kde jsou?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
Li.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
Vpředu slyším hlasy.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
Podíváme se?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
Jdeme.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
Ne, nevěřím tomu.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
Jestli ti to bylo opravdu jedno
a opravdu mě nenáviděl,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
proč jsi zabil Lu Changfu?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
Věděl jsi
moje nejistá pozice u soudu.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
Takže jsi zabil Lu Changfu

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
zasít nesvár mezi Jeho Veličenstvo
a císařovna vdova, že?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
Nemůžeš mě oklamat.
Znám vaši taktiku až příliš dobře.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
Takže ti na mě pořád záleží.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
Zabil jsem Lu Changfu

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
ne pro tebe,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
ale pro Lishan Academy.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
Dlužil Lishan Academy sedm životů.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
Musel za to zaplatit životem.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
S tebou to nemělo nic společného.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
Ye Li, přestaň.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
Udělej ještě jeden krok vpřed,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
a skočím do tohoto rybníka.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
Víš, že neumím plavat.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
Pusť mě. Nech mě zemřít.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
Nech mě jít.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
Nech mě zemřít.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(Zdá se, že cikády vždy chtějí
pozornost vydáváním hluku)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(jako by to byl celý smysl
jejich existence.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(Ale membrány
používají k vytváření hluku jsou tak tenké)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(že sebemenší napětí
roztrhá je na kusy.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(Mo Jingli.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(Jsi přesně jako ty cikády.)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
Mistr Gu.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(Gu Zheng)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
Dlouho jsme se neviděli.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
Generál Mo.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
Ne, princi Dingu, řekl bych.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
Co vás přivádí k návštěvě
starý muž jako já?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
Přišel jsem vás požádat o pomoc.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
Vstoupil jste do úřadu?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
Prefekt prefektury Jingzhao.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
Mistře Gu, vy jste
jako perla pohřbená v prachu.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
Lidé touží po skutečném vládnutí.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
Ale stín přetrvává

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
nad císařským dvorem.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
Kdybyste se chopil spravedlnosti
a připojte se ke mně v zametání

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
století korupce

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
a očistit svět

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
jeho špíny,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
pak můžeme budovat dědictví

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
která otřásá nebem a zemí
a zachraňuje lidi.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
Kde ses naučil ta krásná slova,
jen aby mě znechutil?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
Cestou sem jsem zaplatil učence.
Napsal to na místě.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
Vsadím se, že jsi mu nezaplatil dobře.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
Lichotky postrádají upřímnost.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
Buďte se mnou opravdoví.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
hodlám napravit křivdy,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
obnovit čest mé rodiny,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
obhájit Heiyunskou kavalérii,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
a hledat spravedlnost
pro mého zesnulého staršího bratra.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
Náklady na zajištění mých služeb

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
může být pro vás příliš vysoká.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
Proč to nenapíšeš?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
Chci vyrýt výpověď
z doby před osmi lety

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
na náhrobku markýze Muyanga.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
Jednat.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
Pátého dne příštího měsíce,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
ministr obřadů bude
uspořádat hostinu pro svého vnuka.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
Na obřadu uctívání nebe
před třemi lety, vámi pověřený,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
obětoval za tebe kadidlo.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
Vyhledal jsi jeho pomoc

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
a přál si osmnáct synů.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
Stal se z toho běžecký vtip.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
Šlo to perfektně,
ale potřebujeme následnou kontrolu.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
Vaše Výsost by mu měla poděkovat.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
Dárek by neměl být příliš skromný.
Nemělo by to být ani přehnané.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
Připravil jsem sadu
zlatý zámek, náramek a náramek

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
s příznivými vzory mraků

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
a pár nefritových přívěsků.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
Na banketu, nejlépe
zahrajte na citeru, abyste jim poblahopřáli.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
Osmého dne příštího měsíce
v Yunjing Garden se hraje pólo.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
Yuan Changkong tam bude.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
Roky jste měli špatné podmínky.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
Určitě se s ním pohádejte.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
Pokud je to možné, dejte se fyzicky

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
dokud nebudete mít na obličeji modřiny.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- Patnáctého dne...
- Nepůjdu.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
Který?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
Žádný z nich.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
Ale musíte se ukázat, Vaše Výsosti.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
Nezúčastnili jste se žádného banketu
za více než měsíc.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
Víte, co o vás lidé říkají?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
Říkají, že jsi se usadil
od té doby, co jsi se oženil,

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
odhodit své lehkovážné způsoby
a skládat se.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
Ale proč by syn
bývalého korunního prince být tak složený?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
Co mám tedy dělat?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
Buď jako předtím.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
Jak jsem byl předtím?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
Hraj na citeru,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
opít se,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
chovat se jako blázen,

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
a dostat se do rvaček s ostatními.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
ještě lépe,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
roztrhni mi šaty,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
pohmoždí mi obličej,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
pak předveďte právě ten obrázek
degenerace u soudu,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
vyvolávat odpor u všech,
a dělám ze sebe posměch.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
To je přesně ono.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
Vím, že tvé srdce skrývá hořkost.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
Ale to je jediný způsob

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
přesvědčit císařovnu vdovu
že jsi jen dekadentní libertin

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
místo někoho pohlceného nenávistí.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
A teprve potom...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
můžete přežít.

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
Jen tak může vaše rodina přežít.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
Pak budu pokračovat
zařídit za vás.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
Protože Vaše Výsost se cítí znepokojeně,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
vypustit trochu páry

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
na horském ústupu Yinshan

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(Navštivte Yinshan Mountain Retreat)
pozítří.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
Vaše Výsosti.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
Kamenné květy mistra Zhu rozkvetly.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
Opravdu?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
Podívejte se.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
Vaše Výsosti.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
Tao a já se o ně pečlivě staráme.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
Zaléváme je rosou

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
ze špiček trávy
než vyjde slunce.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
Jistě cítí naši oddanost.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
Takže kvetou, aby nás potěšily.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
Vaše Výsost slíbila

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
aby nás pohostili hostinou

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
kvete-li kamenný květ.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
Jste věrný svému slovu?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
Samozřejmě.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
To je skvělé!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- Děkuji, Vaše Výsosti.
- Děkuji, Vaše Výsosti.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
Vaše Výsosti.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
Co se stalo venku?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
Právě jsem na cestě sem,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
Všiml jsem si mnoha silných mužů
tahání nábytku kolem sebe,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
jako když instalujete nový nábytek.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
Pospěšte si.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
Buďte opatrní.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
Nic nečipujte. Pospěšte si.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
Renovujete zámek?
Proč sis koupil tolik věcí?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
Zeptejte se svého třetího strýce.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
Vyšší.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
Buďte opatrní.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
Moje obrazovka s perleťovou vložkou.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
Buď opatrný, dobře?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
Sledujte to.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
Strýc Wenshen.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
Li.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
Vaše načasování je perfektní.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
Vezměte to do místnosti.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
Pojďme si dát tohle. Je to světlo.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
Pojď, pomoz mi.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
Jaký rozruch.

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
Vyprázdnili jste celý obchod Longevity Shop?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
Samozřejmě že ne.
To jsou prostě věci denní potřeby.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
Nemůžu u tebe zůstat navždy.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
Mám tolik práce v obchodě.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
Ti oddaní na mě čekají
modlit se za ně.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
jak dlouho zůstaneš?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
Začněme dvěma měsíci.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
To je moc dlouho.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
Jak bezcitný můžeš být?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
Kdo se k tobě chová nejlépe
v celé rodině Ye?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
To jsem já, že?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
Nemůžu zůstat pár dní?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
Proč nemůžu...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
co to je?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
Tohle... je Nebeská panna.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
Drancovat ji. Její korálkový náhrdelník
je velkolepý, že?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
Li, teď jsi
vážená princezna Consort.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
Vaše denní zásoby
musí tento stav odrážet.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
Z toho, co teď vidím,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
moji učni v obchodě
žít lépe než ty.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
To nepůjde.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
Postel je tuhá.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
Stůl je malý. Okno...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
A co okno?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
Propouští příliš mnoho světla.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
Je to příliš průhledné.
Ruší mi to spánek.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
Špatný spánek mě strašně bolí hlava.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
Udělám to sám. Nech to být.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
Řeknu vám, přinesl jsem dobrý čaj.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
Pojďte dál.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(vyhřívající se v milosti)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
Předehra zelené švestky.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
To prostě nesmíš nechat být.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
Ye Li, tentokrát jsi zašel příliš daleko.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
Vaše Výsosti, prosím uklidněte se.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
Před lety měli jen zasnoubení.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
Všechno je to minulost.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
Jak je to v minulosti?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
Stále se scházejí v soukromí.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
Byl jsi slepý?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
Tak co když se potkají?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
Je to dekret císařovny vdovy.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
jsou

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
oba manželé.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
Ona je nepustí
pokud udělají něco nevhodného.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
Nemohu spolknout tuhle urážku.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
co můžeš dělat?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
Někdo musí zemřít.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
Tvůj manžel?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
Y-Chceš zabít prince Li?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
To je smrtelný zločin.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
Jaký nesmysl.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
Mluvím o Ye Li.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
Vaše Výsosti, nemůžeme prostě
zabít někoho jako v pohádce.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
Jak ji zabiješ?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
Ona je princezna Ding.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
Kdo by bral takovou práci?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
Udělám ti něco k jídlu.
Přestaň o tom příliš přemýšlet.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
Tak co když je princezna Ding?
Jsem princezna Li.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
najdu cestu.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(potraviny)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(Han Mingxi)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
Má paní, díváte se
pro někoho najmout?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
Vaše cenové rozpětí?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
Záleží na vzdálenosti.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
Máme mnoho pracovníků.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
Kolik lidí potřebujete?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
Práce se odehrává uvnitř hlavního města.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
Uvnitř hlavního města?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
Ano.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
Na počtu zaměstnanců nezáleží

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
pokud je práce provedena úhledně.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
Buď v klidu.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
Naši muži vždy plní úkoly čistě.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
Dobrý.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
Přiveď cíl přede mě,
a budete odměněni.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
Přivést cíl před sebe?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
Ano. Ještě nestávkovat.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
Počkejte na můj příkaz.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
Má paní, jací dělníci
hledáš?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
Vrazi.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
vrazi?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
Doprovázíme zboží na živobytí.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
Pomůžeme s vymáháním pohledávek.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
Ale vražda nepřipadá v úvahu.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
ale...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
Odejděte prosím.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
Nebo vás nahlásím úřadům.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
já...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
K čemu svět spěje?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
Potřebujete vraha?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
Proč tady musíme mluvit?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
Nejnebezpečnější místo
je často nejbezpečnější.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
Je to největší restaurace
v hlavním městě.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
Nikdo by si to nepředstavoval
že za bílého dne,

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
někdo by diskutoval
tady dohoda o vraždě.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
Proč musíme takhle mluvit?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
Pro naši bezpečnost,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
nejlepší bude, když nikdy
vidět si navzájem tváře.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
koho chceš zabít?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
Neříkej to.

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
Napište to.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(Princezna Ding, Ye Li)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
Můžete si dovolit moji cenu?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
Samozřejmě. Pojmenujte svou cenu.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(Pět tisíc guanů)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
Tolik?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
Jednat.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
Pak je to vyřízeno.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
Ty ji teď zabíjíš?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
Otočte se.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
Musím udělat nějaká opatření.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
Mám ještě jednu podmínku.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
poslouchám.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
Zachyťte ji živou a přiveďte ji ke mně.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
Jsem vrah, ne únosce.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
Ty se taky otoč.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
já vím.

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
Jde jen o to...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
já...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
Chcete to udělat sami?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
Ano. Přesně.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
Takže ji chci živou.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
To zvyšuje cenu.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
Udělejte to a dostanete dvojnásobek.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
Jednat.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
je ještě něco?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
Ne.

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
Nevezmete přední dveře?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
Jsem nájemný vrah.
Nikdy neberu přední dveře.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
Jaký odborník.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
Podívej, kam jdeš.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
Byl jsi celý den zaneprázdněný.
Dejte si liči a odpočiňte si.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
Císařský lékař říká liči
doplnit energii a zbavit se únavy.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
Krátká pauza vám udělá dobře.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
Neuvědomil jsem si to.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
Jsem poněkud unavený, opravdu.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
Křišťálově čisté a sladké. Velmi dobré.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
Dokumenty se hromadí jako hory.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
Proč se tak svazovat?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
Tady se vyčerpáváš.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
Ale to malé dítě
nemusí ocenit vaši laskavost.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
Co jsi zase slyšel?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
Slyšel jsem, že princ Ding požádal o muže
od Jeho Veličenstva. Gu Zheng.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
Jeho Veličenstvo ho již propustilo.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
Gu Zheng.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
K soudu nastoupil před 14 lety.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
Dlouhé případy, které vyřešil
dokázal, že je schopný.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
V prvním roce éry Xide,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
Markýz Muyang nějaké objevil
Učedníci Lishan Academy plánovali povstání

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
a poslal Lu Changfu, aby je zatkl.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
Ale tito učedníci se odmítli přiznat.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
Lu Changfu je tedy upálil zaživa.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
Gu Zheng se o tom dozvěděl
a napsal obžalobu markýze Muyanga.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
Jeho nadřízení
zachytil výpověď.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
Poté kritizoval soud
mimo palác,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
urážet tebe a markýze Muyanga,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
a byl odsouzen k smrti.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
Ale oba pokusy o popravu
setkal s překážkami.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
Nejprve blesk udeřil do prastarého stromu
v sídle markýze Muyanga.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
Později mu kat zlomil ruku.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
Prohlásil jsi, že nebe prokazuje milosrdenství
k živým

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
a aby mohl nést božská požehnání.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
Ušetřil jsi mu život
a drželi ho ve vězení.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
Nyní uplynulo osm let.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
Stále se odmítá přiznat

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
a každý den nadává.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
Jeho Veličenstvo takového muže propustilo

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
a vrátil ho na jeho místo
v prefektuře Jingzhao.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
Jeho Veličenstvo je koneckonců jen dítě.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
Máš pravdu.

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
Možná si Jeho Veličenstvo cení jeho schopnosti

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
a nemá v úmyslu tě naštvat.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
Yanqi je mladý a nenaučil se
být zamyšlený.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
Povedu ho.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(Ye Mansion)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪Tyčící se hora Lishan♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪ Stoupá do nebe♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪Mocná řeka Lishui♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪Teče stále na východ♪

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪Tyčící se hora Lishan♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪ Stoupá do nebe♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪Mocná řeka Lishui♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪Teče stále na východ♪

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪ Stoupá do nebe♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪Mocná řeka Lishui♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
Wanzhou, jsi to ty?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(Pamětní deska Xu Wanzhou)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
Mistr.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
Probudil jsi se?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
jsi v pořádku?

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
Cítíte se špatně?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
já...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
Mistr.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
Minulou noc jsi v domě omdlel.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
Co jsi dělal?
na nádvoří Xu Wanzhou, mistře?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
já...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
Slyšel jsem zvuk citery.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(Náhled)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
Bude Vaše Výsosti
vrátit se dnes na večeři?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
potřebuješ něco?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
Pozval jsem svého staršího bratra.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
Vrátíš se a povečeříš s námi?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
Vaše výsosti, nechte mě ošetřit vaše nohy.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
Máš cit v nohách.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
Proč si myslíš, že mi můžeš pomoct?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪