1
00:00:42,609 --> 00:00:45,810
♪ Ο ήλιος είναι στον ουρανό ♪

2
00:00:45,812 --> 00:00:49,981
♪ Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά ♪

3
00:00:49,983 --> 00:00:52,516
♪ Φιλί τον χειμώνα αντίο ♪

4
00:00:52,518 --> 00:00:55,388
♪ Και τραγουδήστε αυτό το καλοκαιρινό τραγούδι ♪

5
00:00:56,889 --> 00:01:01,458
♪ Γεννήθηκα εδώ,
Υποθέτω ότι θα μείνω ♪

6
00:01:01,460 --> 00:01:04,795
♪ Γιατί να φύγω ποτέ; ♪

7
00:01:04,797 --> 00:01:07,265
♪ Η ζωή είναι μια ζωή ♪

8
00:01:07,267 --> 00:01:12,302
♪ Ημέρα του καλοκαιριού... ♪

9
00:01:12,304 --> 00:01:14,539
♪ Ουάου, ουα, ουα ♪

10
00:01:14,541 --> 00:01:18,575
♪ Θα τραγουδήσω
όλο το καλοκαίρι. ♪

11
00:01:18,577 --> 00:01:20,444
Ναι.

12
00:01:20,446 --> 00:01:23,848
- Ευχαριστώ.
- Μπράβο! Μπράβο!

13
00:01:23,850 --> 00:01:26,516
Καλώ πάλι! Α, "The Summer Song".

14
00:01:26,518 --> 00:01:28,253
Μόλις έπαιξε
«Το τραγούδι του καλοκαιριού».

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,488
Λοιπόν, παίξτε το ξανά.

16
00:01:30,490 --> 00:01:32,689
Ή οποιοδήποτε τραγούδι με "καλοκαίρι"
στον τίτλο. Δεν έχει σημασία.

17
00:01:32,691 --> 00:01:34,492
Α, μπράβο παιδιά.
Θα κάνω ένα διάλειμμα

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,494
- και μετά θα επιστρέψω.
- Σοβαρά μιλάς;

19
00:01:37,330 --> 00:01:38,563
Αυτό είναι όλο.

20
00:01:38,565 --> 00:01:39,963
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα.

21
00:01:43,869 --> 00:01:46,271
Γρύλος.

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,572
Κύριε.

23
00:01:47,574 --> 00:01:50,608
πως εισαι...
απολαμβάνεις τη δουλειά;

24
00:01:50,610 --> 00:01:51,808
Ναι, όχι κακό. Καλό, ευχαριστώ.

25
00:01:51,810 --> 00:01:55,647
έχω παρατηρήσει
οι πελάτες σαν εσάς.

26
00:01:55,649 --> 00:01:57,715
Εντάξει, υπέροχο. Ναι, καλά,
Προσπαθώ να είμαι φιλική.

27
00:01:57,717 --> 00:01:59,016
Σε αντίθεση με εμένα.

28
00:01:59,018 --> 00:02:01,385
Βρίσκω όλο και περισσότερο
Δεν μου αρέσεις.

29
00:02:01,387 --> 00:02:03,521
- Σωστά.
- Ξέρεις, το μούσι

30
00:02:03,523 --> 00:02:04,688
μου χαλάει τα νεύρα.

31
00:02:04,690 --> 00:02:05,557
Τι συμβαίνει με το ξύρισμα;

32
00:02:05,559 --> 00:02:06,524
- Ναι, το ξέρω. Υποθέτω ότι...
- Ναι...

33
00:02:06,526 --> 00:02:08,292
Και δεν μου αρέσει ο τρόπος
αργείς πάντα.

34
00:02:08,294 --> 00:02:09,694
Ι-Δεν μου αρέσει ο τρόπος
ντύνεσαι.

35
00:02:09,696 --> 00:02:11,729
Και χειρότερα, έχω την αίσθηση

36
00:02:11,731 --> 00:02:13,731
νομίζεις ότι δουλεύεις εδώ
είναι από κάτω σου.

37
00:02:13,733 --> 00:02:16,667
- Ω.
- Αλλά στους πελάτες αρέσεις.

38
00:02:16,669 --> 00:02:21,475
Έτσι, αν θέλετε
πηγαίνετε με πλήρη απασχόληση, μπορείτε.

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,608
Δικαίωμα.

40
00:02:24,610 --> 00:02:25,843
Καλά. Λοιπόν, ναι, υπέροχο.

41
00:02:25,845 --> 00:02:27,612
Α, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

42
00:02:27,614 --> 00:02:30,447
Ή, ε, ορίστε
η εναλλακτική, γιε μου.

43
00:02:30,449 --> 00:02:32,316
Δύο εβδομάδες,
είσαι έξω στο αυτί σου.

44
00:02:32,318 --> 00:02:35,756
Ναι. Θα δώσω τη δουλειά
στη ντόζι Κάρεν.

45
00:02:37,590 --> 00:02:39,523
Εντάξει, υπέροχο.

46
00:02:39,525 --> 00:02:41,358
Λοιπόν, κλασικό. Εμ...

47
00:02:41,360 --> 00:02:43,027
- Ναι, θα επικοινωνήσω αμέσως.
- Καλά.

48
00:02:43,029 --> 00:02:44,494
Υπάρχει κάποιος να σε δει.

49
00:02:44,496 --> 00:02:47,432
Κάντε το γρήγορα.
Έχουμε πράγματα να πουλήσουμε.

50
00:02:51,337 --> 00:02:52,970
Θέλετε τα καλά νέα
ή τα άσχημα νέα;

51
00:02:52,972 --> 00:02:54,071
Θα πρέπει να πω
καλά νέα,

52
00:02:54,073 --> 00:02:55,739
γιατί δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
δεχτείτε άλλα άσχημα νέα.

53
00:02:55,741 --> 00:02:56,607
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι

54
00:02:56,609 --> 00:02:59,376
έχετε κάνει κράτηση
για το Latitude Festival.

55
00:02:59,378 --> 00:03:01,112
Όχι!

56
00:03:01,114 --> 00:03:02,846
Ναί! Ναί!

57
00:03:02,848 --> 00:03:04,047
Δεν είναι το μεγαλύτερο...

58
00:03:04,049 --> 00:03:05,583
είναι το,
είναι η σκηνή του Σάφολκ.

59
00:03:05,585 --> 00:03:07,051
Δεν με νοιάζει ποια σκηνή,
είναι Latitude!

60
00:03:07,053 --> 00:03:08,219
Είναι ένα σωστό φεστιβάλ!

61
00:03:08,221 --> 00:03:11,789
Είσαι ο καλύτερος μάνατζερ στον κόσμο!

62
00:03:11,791 --> 00:03:13,491
Γεωγραφικό πλάτος!

63
00:03:13,493 --> 00:03:16,027
♪ Αυτός ο δρόμος
που περπατάω, καλά ♪

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,528
♪ Ξεκίνησε νέος ♪

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,530
♪ Βρήκα μια κιθάρα
και μετά ξεκίνησαν όλα ♪

66
00:03:20,532 --> 00:03:22,433
♪ Βρήκα όλα τα πράγματα
Ήθελα να είμαι ♪

67
00:03:22,435 --> 00:03:25,102
- Κλασικό.
- ♪ Έλα λοιπόν πιάσε μου το χέρι ♪

68
00:03:25,104 --> 00:03:26,671
♪ Και κουνήστε αυτόν τον δρόμο μαζί μου ♪

69
00:03:26,673 --> 00:03:28,373
♪ Rock this road ♪

70
00:03:28,375 --> 00:03:29,840
♪ Δεν θα σταματήσω ♪

71
00:03:29,842 --> 00:03:33,043
♪ Rock this road
μέχρι να είμαι στην κορυφή ♪

72
00:03:33,045 --> 00:03:35,646
♪ Ροκ αυτό το δρόμο,
θα το κάνουμε σωστά ♪

73
00:03:35,648 --> 00:03:37,915
♪ Θα ταρακουνήσω αυτόν τον δρόμο
απόψε ♪

74
00:03:45,392 --> 00:03:47,725
♪ Πρέπει να ακολουθήσω
αυτός ο δρόμος με στροφές ♪

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,059
♪ Πρέπει να ακολουθήσω ♪

76
00:03:49,061 --> 00:03:51,129
- ♪ Όπου πάει ♪
- Και έχει γυαλιστερούς τροχούς.

77
00:03:51,131 --> 00:03:53,530
♪ Υποθέτω ότι θα το κάνω πάντα
κουβαλήστε αυτό το φορτίο ♪

78
00:03:53,532 --> 00:03:54,999
♪ Αυτή είναι η μοίρα μου ♪

79
00:03:55,001 --> 00:03:58,702
- ♪ Κουνιέμαι αυτόν τον δρόμο. ♪
- Ναι, θα ήθελα να παίξω με αυτό.

80
00:04:01,473 --> 00:04:04,041
Δέξου την ευγνωμοσύνη μου,
Γεωγραφικό πλάτος.

81
00:04:05,412 --> 00:04:09,049
Α, ναι, ήταν μια έκρηξη.

82
00:04:20,893 --> 00:04:23,494
σκέφτηκα "δεινόσαυρος"
ήταν ιδιαίτερα ισχυρή.

83
00:04:23,496 --> 00:04:25,629
Λοιπόν, ναι, πήρα τα περισσότερα
οι λέξεις σωστά.

84
00:04:25,631 --> 00:04:26,898
«Άκουσέ με να βρυχιέμαι,

85
00:04:26,900 --> 00:04:29,600
- Είμαι δεινόσαυρος».
- Ρόκι!

86
00:04:29,602 --> 00:04:30,968
-Τι κάνεις εδώ;
- Ναι φίλε!

87
00:04:30,970 --> 00:04:33,069
- Ναι!
- Α!

88
00:04:33,071 --> 00:04:35,939
- Είμαι οδικός διευθυντής, ξενώνας.
- Α!

89
00:04:35,941 --> 00:04:37,975
Όλοι όσοι είπαν λοιπόν
ότι ήσουν τεμπέλης,

90
00:04:37,977 --> 00:04:40,511
- άχρηστος, μεθυσμένος που παίρνει ναρκωτικά...
- Γεια σου.

91
00:04:40,513 --> 00:04:42,513
...που δεν θα έπιανε ποτέ δουλειά
έκαναν λάθος.

92
00:04:42,515 --> 00:04:43,780
Ναι, στην πραγματικότητα ήταν.

93
00:04:43,782 --> 00:04:45,816
Είμαι σε κερδοφόρα εργασία.

94
00:04:45,818 --> 00:04:48,151
Ένα πολύτιμο γρανάζι
μια καλά λαδωμένη ροκ μηχανή.

95
00:04:48,153 --> 00:04:49,754
- Ναι.
- Ναι.

96
00:04:49,756 --> 00:04:51,054
Καλό σετ όμως φίλε.

97
00:04:51,056 --> 00:04:52,590
- Ναι.
- Το άκουσες; Δεν σε είδα.

98
00:04:52,592 --> 00:04:53,691
I-Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,

99
00:04:53,693 --> 00:04:55,725
Πέρασα μόνο για
ένα γρήγορο μπονγκ πίσω από τη σκηνή.

100
00:04:55,727 --> 00:04:57,929
- Ω.
- Αλλά ήταν μια υπέροχη έκπληξη που σε άκουσα.

101
00:04:57,931 --> 00:04:59,196
εννοώ,
Δεν το άκουσα πολλά,

102
00:04:59,198 --> 00:05:00,965
για να είμαι ειλικρινής, γιατί...

103
00:05:00,967 --> 00:05:04,068
από το μπονγκ και άλλα,
αλλά... ναι.

104
00:05:04,070 --> 00:05:06,504
Αχ, ακόμα φτιάχνεις γλυκό
αγάπη για τη νεαρή Έλλη, κατάλαβα.

105
00:05:06,506 --> 00:05:07,571
- Όχι.
- Όχι.

106
00:05:07,573 --> 00:05:10,975
Όχι, ποτέ. Ούτε μια φορά.

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,044
Είναι κρίμα.

108
00:05:13,046 --> 00:05:14,679
Είναι η μάνατζέρ μου.

109
00:05:14,681 --> 00:05:17,514
Γεια, θέλεις να έρθεις
backstage για τη συναυλία μας;

110
00:05:17,516 --> 00:05:18,850
-Τι... Σε παρακαλώ.
- Ναι;

111
00:05:18,852 --> 00:05:20,550
Ας το κάνουμε, λοιπόν.

112
00:05:20,552 --> 00:05:21,985
- Ας κουνήσουμε αυτόν τον δρόμο.
- Εντάξει.

113
00:05:21,987 --> 00:05:23,687
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
πίσω στο Σάφολκ;

114
00:05:23,689 --> 00:05:25,922
Ουφ. Λοιπόν, προσπαθώ να ζήσω
έξω από το παραδοσιακό

115
00:05:25,924 --> 00:05:27,124
έννοια του χρόνου.

116
00:05:27,126 --> 00:05:29,794
Έτσι, μπορεί να περάσουν εβδομάδες,
θα μπορούσα μήνες,

117
00:05:29,796 --> 00:05:31,696
μπορεί να είναι ενάμιση χρόνο,
καμία ιδέα.

118
00:05:31,698 --> 00:05:33,263
Ω, εδώ είμαστε.

119
00:05:33,265 --> 00:05:34,934
Ευχαριστώ πολύ.

120
00:05:37,903 --> 00:05:39,537
Τι ακριβώς κάνετε λοιπόν;

121
00:05:39,539 --> 00:05:41,239
Βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν
σαν ρολόι.

122
00:05:41,241 --> 00:05:43,273
- Σέρβις του εξοπλισμού.
- Σωστά.

123
00:05:43,275 --> 00:05:46,877
Φτιάξτε σάντουιτς, φτιάξτε τσάγια.

124
00:05:46,879 --> 00:05:48,614
Ωχ... Ω, Χριστέ.

125
00:05:52,986 --> 00:05:54,518
Συγνώμη.

126
00:05:54,520 --> 00:05:56,186
Συγνώμη. Συγγνώμη, Μιχάλη.

127
00:05:56,188 --> 00:05:57,588
Απολύθηκες.

128
00:05:57,590 --> 00:05:58,659
Δίκαια πράγματα.

129
00:06:04,162 --> 00:06:06,165
Απολύθηκε.

130
00:06:07,967 --> 00:06:09,165
Δώσε στην Έλλη ένα για μένα, ναι;

131
00:06:09,167 --> 00:06:10,887
- Όχι, πραγματικά, δεν...
-Σας πιάσω αργότερα.

132
00:06:17,109 --> 00:06:18,675
Ω, υπέροχη μέρα.

133
00:06:18,677 --> 00:06:19,910
Ναι, υπέροχη μέρα.

134
00:06:19,912 --> 00:06:22,246
Αν και Ελ,
πρέπει να σταματήσουμε τώρα.

135
00:06:22,248 --> 00:06:23,948
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

136
00:06:23,950 --> 00:06:25,949
Μην είσαι ανόητος.

137
00:06:25,951 --> 00:06:27,884
Θα χρειαστείς
μια μεγαλύτερη σκηνή.

138
00:06:27,886 --> 00:06:29,252
Είσαι
θα χρειαστώ μεγαλύτερη σκηνή.

139
00:06:29,254 --> 00:06:31,155
Όχι, εντάξει, σταμάτα.
Πρέπει να σταματήσεις να προσποιείσαι

140
00:06:31,157 --> 00:06:35,191
ότι βρισκόμαστε σε μια συναρπαστική ιστορία
με ένα μεγάλο, συναρπαστικό τέλος.

141
00:06:35,193 --> 00:06:37,727
Είμαστε σε μια μικρή ιστορία
και τελειώνει τώρα.

142
00:06:37,729 --> 00:06:39,696
Νομίζω ότι κάτι ακούω
ιδιαίτερο στα τραγούδια μου,

143
00:06:39,698 --> 00:06:41,165
νομίζεις ότι ακούς
κάτι ιδιαίτερο,

144
00:06:41,167 --> 00:06:42,600
και σε αγαπώ για αυτό.

145
00:06:42,602 --> 00:06:44,302
Αλλά κανείς άλλος δεν το κάνει.
Κανείς δεν έχει ποτέ.

146
00:06:44,304 --> 00:06:45,970
Ο Νικ λατρεύει
«Το τραγούδι του καλοκαιριού».

147
00:06:45,972 --> 00:06:48,706
Ο Νίκος είναι περίφημος
ένας ανόητος παγκόσμιας κλάσης.

148
00:06:48,708 --> 00:06:51,107
Αν δεν έχει συμβεί μέχρι τώρα,
δεν πρόκειται να.

149
00:06:51,109 --> 00:06:52,275
Θα χρειαστεί ένα θαύμα.

150
00:06:52,277 --> 00:06:54,145
Γίνονται θαύματα.

151
00:06:54,147 --> 00:06:55,679
Το εννοώ.

152
00:06:55,681 --> 00:06:57,247
Αυτή είναι μια σοβαρή στιγμή
για μένα.

153
00:06:57,249 --> 00:06:59,083
Αυτό είναι απλώς απολύτως
δεν συμβαίνει.

154
00:06:59,085 --> 00:07:02,720
Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι το αστέρι αυτό
νομίζαμε ότι θα μπορούσα να είμαι στα 14,

155
00:07:02,722 --> 00:07:04,287
εκείνη την ημέρα στην αίθουσα του σχολείου

156
00:07:04,289 --> 00:07:06,958
όταν τραγούδησα μια πολύ ωραία διασκευή
του "Wonderwall"

157
00:07:06,960 --> 00:07:09,193
και ήσουν εκεί, στα παρασκήνια.

158
00:07:09,195 --> 00:07:10,694
- Δεν ακούω λέξη.
- Εντάξει, αλλά κοίτα.

159
00:07:10,696 --> 00:07:13,997
Αυτή ήταν η τελευταία μου συναυλία.

160
00:07:13,999 --> 00:07:16,934
Και είμαι τόσο χαρούμενος
ήσουν εκεί.

161
00:07:16,936 --> 00:07:19,773
Αυτό είναι το τέλος του μακρού μας
και δρόμο με στροφές.

162
00:07:25,712 --> 00:07:27,677
Ερχομαι!
Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα.

163
00:07:27,679 --> 00:07:29,045
Σαν τι;

164
00:07:29,047 --> 00:07:30,982
Μπένεντικτ Κάμπερμπατς
γίνεται σύμβολο του σεξ.

165
00:07:30,984 --> 00:07:32,984
- Α...
-Θα αλλάξεις γνώμη.

166
00:07:32,986 --> 00:07:35,052
Δεν θα το κάνω. Αυτή είναι η αρχή
μιας καλύτερης ζωής.

167
00:07:35,054 --> 00:07:38,559
Και είμαι...
αισθάνομαι ζωηρός για αυτό.

168
00:07:51,037 --> 00:07:52,138
Μμμ.

169
00:07:54,107 --> 00:07:55,639
Νύχτα-νύχτα, ροκ σταρ.

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,076
Ναι. Νύχτα-νύχτα.

171
00:09:27,867 --> 00:09:30,067
Είσαι καλά φίλε;

172
00:09:35,240 --> 00:09:37,009
Λίγα λεπτά, εντάξει;

173
00:09:48,186 --> 00:09:50,453
Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα;

174
00:09:50,455 --> 00:09:54,190
Απλά για να σε... προειδοποιήσω.

175
00:09:54,192 --> 00:09:56,426
Μίλησα με τον γιατρό
και εσύ,

176
00:09:56,428 --> 00:09:58,896
θα περπατήσεις ξανά.

177
00:09:58,898 --> 00:10:02,031
Αλλά έχεις χάσει τα γένια σου

178
00:10:02,033 --> 00:10:04,834
και δύο μεγάλα δόντια.

179
00:10:04,836 --> 00:10:06,116
Και παρόλο που
θα πρέπει να είναι λυπηρό,

180
00:10:06,806 --> 00:10:08,506
είναι πραγματικά πολύ αστείο,
δυστυχώς.

181
00:10:08,508 --> 00:10:12,041
Έτσι, παρ' όλο τον πόνο και την ταλαιπωρία,

182
00:10:12,043 --> 00:10:14,344
ούτε καν θα πάρεις
οποιαδήποτε συμπάθεια.

183
00:10:14,346 --> 00:10:17,414
Οι άνθρωποι απλά θα γελάσουν μαζί σου.

184
00:10:19,118 --> 00:10:21,121
Ωχ.

185
00:10:22,220 --> 00:10:24,420
Τι συνέβη;

186
00:10:24,422 --> 00:10:27,525
Κανείς δεν ξέρει.

187
00:10:27,527 --> 00:10:28,925
Ήταν σε όλο τον κόσμο.

188
00:10:28,927 --> 00:10:32,029
Έσβησε το ρεύμα
για 12 δευτερόλεπτα.

189
00:10:32,031 --> 00:10:33,863
Ήσουν απλά άτυχος
ότι εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

190
00:10:33,865 --> 00:10:34,867
σε χτύπησε ένα μεγάλο λεωφορείο.

191
00:10:35,768 --> 00:10:36,800
Ξέρεις, το περίεργο
σκέφτηκαν

192
00:10:36,802 --> 00:10:37,668
θα γινόταν τα μεσάνυχτα
όταν φτάνουμε στο 2000;

193
00:10:37,670 --> 00:10:40,471
- Ω, ναι, Y2K.
- Κάπως έτσι συνέβη.

194
00:10:40,473 --> 00:10:43,808
Ήταν πολύ μεγάλη είδηση που,
χμ, σου έλειψε τελείως.

195
00:10:43,810 --> 00:10:45,943
- Λόγω του λεωφορείου.
- Αχ.

196
00:10:45,945 --> 00:10:48,279
Μμ-χμμ.

197
00:10:48,281 --> 00:10:51,818
Δικαίωμα. Πρέπει
επιστρέψω στο σχολείο.

198
00:10:53,085 --> 00:10:55,319
- Έλε;
- Ναι;

199
00:10:55,321 --> 00:10:57,854
Ευχαριστώ που πήρατε
τόσο καλή φροντίδα για μένα.

200
00:10:57,856 --> 00:11:00,491
Καλώς ήρθες.
Θα επανέλθω αργότερα.

201
00:11:00,493 --> 00:11:02,059
Θα με χρειαστείς ακόμα,

202
00:11:02,061 --> 00:11:04,328
θα με ταΐζεις ακόμα,
όταν είμαι 64;

203
00:11:04,330 --> 00:11:06,296
Δεν ξέρω.
Θα το σκεφτώ.

204
00:11:06,298 --> 00:11:08,998
- Γιατί 64;
-Τι εννοείς;

205
00:11:09,000 --> 00:11:13,002
Είναι απλά... ω, ξεχάστε το.

206
00:11:13,004 --> 00:11:15,441
Τι εννοείς, "Γιατί 64;"

207
00:11:20,012 --> 00:11:21,212
<i>Νομίζω ότι το ατύχημα</i>

208
00:11:21,214 --> 00:11:22,413
<i>ήταν ένα μήνυμα από τον Θεό.</i>

209
00:11:22,415 --> 00:11:25,149
Ναι, ήταν πολύ θυμωμένος.

210
00:11:25,151 --> 00:11:27,150
Elle, νομίζεις
με χτυπάει λεωφορείο

211
00:11:27,152 --> 00:11:29,053
ήταν ο τρόπος του Θεού να μου το πει
να μην επιστρέψω στη διδασκαλία;

212
00:11:29,055 --> 00:11:30,621
Ακριβώς.

213
00:11:30,623 --> 00:11:31,921
Απίστευτος. Είναι καταπληκτικό.

214
00:11:31,923 --> 00:11:34,058
Ξέρεις, ο Θεός αγαπά τα πράγματά σου.

215
00:11:34,060 --> 00:11:36,359
Κοίτα, αν ο Θεός ήταν από απόσταση
ενδιαφέρομαι για τα πράγματά μου,

216
00:11:36,361 --> 00:11:38,027
θα το έκανε μια φορά,
σωστά, μόνο μια φορά,

217
00:11:38,029 --> 00:11:40,530
ειπε καποιος να μου γραψει
ένα γράμμα θαυμαστή που δεν ήταν η μαμά μου.

218
00:11:40,532 --> 00:11:42,165
Ή εμένα.

219
00:11:42,167 --> 00:11:44,101
Ναι.

220
00:11:44,103 --> 00:11:46,102
δεν ρώτησα
να είσαι The Beatles,

221
00:11:46,104 --> 00:11:48,104
ξέρετε, ήθελα μόνο μια φορά
να έχει χειροκροτήματα

222
00:11:48,106 --> 00:11:50,341
δεν δόθηκε από ανθρώπους που ήταν
στέκεται ήδη στο μπαρ.

223
00:11:50,343 --> 00:11:52,242
Να είσαι τι;

224
00:11:57,048 --> 00:11:59,282
- Ω, Θεέ μου.
- Α, ναι.

225
00:11:59,284 --> 00:12:01,452
Κάρολ, έλα να δεις!

226
00:12:01,454 --> 00:12:03,219
Ξέρω ότι η Έλλη είπε ότι ήταν αστείο,

227
00:12:03,221 --> 00:12:05,923
αλλά κανείς δεν ανέφερε οπτικό
χιούμορ αυτής της ποιότητας.

228
00:12:05,925 --> 00:12:09,559
Γρύλος! Ω, Θεέ μου! Τα δόντια σου.

229
00:12:09,561 --> 00:12:11,594
- Τυρί!
- Α, ουάου.

230
00:12:11,596 --> 00:12:13,897
Δώρα, δώρα,

231
00:12:13,899 --> 00:12:15,466
- παρουσιάζει. - Μμ, χαρίζει, χαρίζει.
- Ναι, ναι.

232
00:12:15,468 --> 00:12:17,468
Είναι αλήθεια, έχουμε
σου αγόρασα δώρα.

233
00:12:17,470 --> 00:12:19,236
- Συναρπαστικό.
- Λοιπόν, έχουν, προφανώς.

234
00:12:19,238 --> 00:12:20,637
- Τεράστια εργάσιμη εβδομάδα.
- Ναι, ναι.

235
00:12:20,639 --> 00:12:22,439
Τι έχουμε εδώ;

236
00:12:22,441 --> 00:12:24,241
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

237
00:12:24,243 --> 00:12:26,410
- Α, μπουμ! Γεια σου!
- Α, ουάου.

238
00:12:26,412 --> 00:12:29,179
- Γιατί έχασες τα δόντια σου. Αυτό είναι...
- Ναι, το ξέρω.

239
00:12:29,181 --> 00:12:31,147
Γι' αυτό είναι αστείο. Καλά.

240
00:12:31,149 --> 00:12:33,217
- Νούμερο δύο.
- Πού το πήρες αυτό;

241
00:12:35,421 --> 00:12:36,687
- Γιατί σε χτύπησε λεωφορείο.
- Ναι, θυμάμαι.

242
00:12:36,689 --> 00:12:37,688
Εσείς;

243
00:12:37,690 --> 00:12:39,022
- Ξεκαρδιστικό.
- Ναι.

244
00:12:39,024 --> 00:12:40,357
Εντάξει. Ένα ακόμα.

245
00:12:40,359 --> 00:12:42,626
- Υπέγραψα το όνομά σου, μην ανησυχείς.
- Ένα ακόμα, ναι.

246
00:12:42,628 --> 00:12:44,995
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι.

247
00:12:44,997 --> 00:12:46,997
- Α, μου... Ούτε εγώ.
- Καμία ιδέα.

248
00:12:46,999 --> 00:12:49,666
Δηλαδή, σκέφτομαι μερικά
είδος φτυαριού χιονιού.

249
00:12:49,668 --> 00:12:53,404
- Μμ-μμ.
- Ή μια... μικροσκοπική καμηλοπάρδαλη χωρίς πόδια.

250
00:12:53,406 --> 00:12:55,204
Απλώς άνοιξέ το, άνοιξέ το, άνοιξέ το.

251
00:12:55,206 --> 00:12:56,406
Ω.

252
00:12:56,408 --> 00:12:57,943
Καλά.

253
00:13:02,114 --> 00:13:03,483
Εκπληκτική επιτυχία.

254
00:13:06,418 --> 00:13:08,184
Γιατί το δικό σου έπεσε πάνω από λεωφορείο.

255
00:13:08,186 --> 00:13:10,020
Λοιπόν, παίξε κάτι.

256
00:13:10,022 --> 00:13:11,387
- Ναι, παίξε κάτι.
- Έλα.

257
00:13:11,389 --> 00:13:13,723
- Παίξτε "The Summer Song".
- Άσε με να απαλλαγώ από αυτό.

258
00:13:16,295 --> 00:13:17,560
Γεια σου!

259
00:13:17,562 --> 00:13:19,029
Τι παίζει και τι κάνει
και κουνιέται;

260
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
- Ναι! - Α!
-Τι κάνει εδώ;

261
00:13:20,432 --> 00:13:22,433
Ναι, απολύθηκε.
Μένει μαζί μας,

262
00:13:22,435 --> 00:13:24,568
- κοιμάται στον καναπέ.
- Αυτό είναι μια καταστροφή

263
00:13:24,570 --> 00:13:26,337
- Αυτό θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα... Ναι.
- Τρομερή απόφαση.

264
00:13:26,339 --> 00:13:27,670
- Σωστά.
- ...και να καταστρέψεις όλη σου τη ζωή.

265
00:13:27,672 --> 00:13:28,539
Απολύτως.

266
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Γεια, πραγματικά χαίρομαι
δεν είσαι νεκρός, φίλε.

267
00:13:31,143 --> 00:13:32,175
Έχει μια καινούργια κιθάρα.

268
00:13:32,177 --> 00:13:34,147
- Θα παίξει ένα τραγούδι.
- Ωχ. - ΡΟΚΥ: Έπος.

269
00:13:36,614 --> 00:13:39,551
Υπέροχη κιθάρα
θέλει ένα υπέροχο τραγούδι.

270
00:13:47,158 --> 00:13:50,294
♪ Χθες ♪

271
00:13:50,296 --> 00:13:54,530
♪ Όλα μου τα προβλήματα
φαινόταν τόσο μακριά ♪

272
00:13:54,532 --> 00:13:58,001
♪ Τώρα φαίνεται σαν να
είναι εδώ για να μείνουν ♪

273
00:13:58,003 --> 00:14:03,976
♪ Ω, πιστεύω στο χθες ♪

274
00:14:06,311 --> 00:14:09,713
Συνεχίστε.

275
00:14:09,715 --> 00:14:13,083
♪ Ξαφνικά ♪

276
00:14:13,085 --> 00:14:17,721
♪ Δεν είμαι ο μισός άνθρωπος
Κάποτε ήμουν ♪

277
00:14:17,723 --> 00:14:21,091
♪ Υπάρχει μια σκιά που κρέμεται
πάνω μου ♪

278
00:14:21,093 --> 00:14:26,597
♪ Ω, χθες ήρθε ξαφνικά ♪

279
00:14:28,100 --> 00:14:32,602
♪ Γιατί έπρεπε να φύγει ♪

280
00:14:32,604 --> 00:14:33,804
♪ Δεν ξέρω ♪

281
00:14:33,806 --> 00:14:35,307
♪ Δεν θα έλεγε ♪

282
00:14:38,244 --> 00:14:42,478
♪ Είπα κάτι λάθος ♪

283
00:14:42,480 --> 00:14:46,152
♪ Τώρα λαχταράω το χθες. ♪

284
00:14:52,057 --> 00:14:53,723
Αχ μου...

285
00:14:53,725 --> 00:14:57,194
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

286
00:14:57,196 --> 00:14:58,795
"Εχθές."

287
00:14:58,797 --> 00:15:01,397
Αυτό ήταν ένα από
τα πιο όμορφα τραγούδια

288
00:15:01,399 --> 00:15:03,699
- Έχω ακούσει ποτέ.
- Ναι. εννοώ,

289
00:15:03,701 --> 00:15:05,501
είναι λίγο ατημέλητο,
αλλά είναι γλυκό.

290
00:15:05,503 --> 00:15:09,173
- Ω.
- Πότε το έγραψες;

291
00:15:09,175 --> 00:15:11,341
Δεν το έγραψα.
Το έγραψε ο Paul McCartney,

292
00:15:11,343 --> 00:15:12,443
Οι Beatles.

293
00:15:12,445 --> 00:15:14,111
ΠΟΥ;

294
00:15:14,113 --> 00:15:15,478
Οι Beatles.

295
00:15:15,480 --> 00:15:17,080
Το τι;

296
00:15:17,082 --> 00:15:19,750
Γιάννης, Παύλος, Γιώργος
και Ringo, The Beatles.

297
00:15:19,752 --> 00:15:21,452
Ποια σκαθάρια είναι αυτά;

298
00:15:21,454 --> 00:15:22,934
Τα σκαθάρια των εντόμων
ή το αυτοκίνητο Beetles;

299
00:15:23,556 --> 00:15:25,255
Το ποπ συγκρότημα Beatles...
Νίκο, βοήθησέ με εδώ.

300
00:15:25,257 --> 00:15:27,491
Δικαίωμα. Ναί.

301
00:15:27,493 --> 00:15:30,794
Χμ, υπάρχει αυτό το πρόβλημα
με μουσικούς.

302
00:15:30,796 --> 00:15:33,429
Υποθέτουν ότι όλοι οι άλλοι έχουν
αυτή η εγκυκλοπαιδική γνώση

303
00:15:33,431 --> 00:15:35,866
της σκοτεινής ποπ, σε κάνουν
νιώθεις ηλίθιος όταν δεν το έχεις κάνει

304
00:15:35,868 --> 00:15:37,568
ακούσατε για μπάντες, ξέρετε,

305
00:15:37,570 --> 00:15:40,670
όπως το Neutral Milk Hotel,
ή, οι Μονοφωνικοί,

306
00:15:40,672 --> 00:15:44,107
ή, στην προκειμένη περίπτωση, τους Beatles.

307
00:15:44,109 --> 00:15:45,843
Ουάου, αυτό είναι το πιο
περίπλοκο αστείο

308
00:15:45,845 --> 00:15:47,111
- Έχω ακούσει ποτέ.
- Όχι...

309
00:15:47,113 --> 00:15:48,045
Ωραίο τραγούδι πάντως.

310
00:15:48,047 --> 00:15:50,179
- Δεν είναι ωραίο τραγούδι.
- Όχι, είναι, φίλε.

311
00:15:50,181 --> 00:15:51,214
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας

312
00:15:51,216 --> 00:15:53,650
απλά επειδή μοιάζεις
χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων.

313
00:15:53,652 --> 00:15:55,251
Είναι-είναι ένα πολύ ωραίο τραγούδι.

314
00:15:55,253 --> 00:15:56,652
Δεν είναι πολύ ωραίο τραγούδι,
Νικ.

315
00:15:56,654 --> 00:15:58,588
Είναι ένα από τα σπουδαιότερα τραγούδια
γραμμένο ποτέ.

316
00:15:58,590 --> 00:16:02,192
Λοιπόν, δεν είναι Coldplay.
Δεν είναι το "Fix You".

317
00:16:02,194 --> 00:16:03,894
Δεν είναι αιματηρό το "Fix You"
Κάρολ,

318
00:16:03,896 --> 00:16:07,530
είναι υπέροχο,
σπουδαίο έργο τέχνης.

319
00:16:07,532 --> 00:16:11,470
Ουάου, κάποιος το πήρε ξαφνικά
πολύ αλαζονικός.

320
00:16:13,505 --> 00:16:15,506
<i>Αυτό το τραγούδι ήταν εξαιρετικό.</i>

321
00:16:15,508 --> 00:16:17,207
<i>Πώς και δεν το έχω κάνει ποτέ
το είχατε ακούσει πριν;</i>

322
00:16:17,209 --> 00:16:19,208
Εντάξει, δεν ξέρω τι
παίζετε στο,

323
00:16:19,210 --> 00:16:22,512
αλλά αυτό είναι τόσο παράξενο,
α-και πολύ άδικο,

324
00:16:22,514 --> 00:16:24,580
στο φως μου
έχοντας χάσει δύο δόντια,

325
00:16:24,582 --> 00:16:26,750
μοιάζει με ένα είδος
αντίστροφο κουνέλι.

326
00:16:26,752 --> 00:16:28,484
Είμαι πολύ βαριά
φαρμακευτική αγωγή.

327
00:16:28,486 --> 00:16:30,420
Απλά αφήστε με να βγω.

328
00:16:30,422 --> 00:16:31,889
Εντάξει.

329
00:16:35,393 --> 00:16:36,727
Νόμιζα ότι σου άρεσε το φάρμακο.

330
00:16:36,729 --> 00:16:38,261
Ναι, μου αρέσει το φάρμακο.

331
00:16:38,263 --> 00:16:40,697
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό για το οποίο διασταυρώνεστε.

332
00:16:41,901 --> 00:16:44,471
Τζακ...

333
00:17:24,810 --> 00:17:26,742
Ω, Χριστέ.

334
00:17:26,744 --> 00:17:29,646
Αποκλείεται. Αποκλείεται.

335
00:17:29,648 --> 00:17:31,917
Καλά. Εντάξει.

336
00:17:36,254 --> 00:17:37,354
Τι;

337
00:17:37,356 --> 00:17:39,259
μμ.

338
00:17:44,330 --> 00:17:46,698
Καλά.

339
00:17:54,673 --> 00:17:57,676
Ω... με κρατάς.

340
00:18:09,455 --> 00:18:11,855
Β, Β, Β, Β.

341
00:18:11,857 --> 00:18:13,593
"Μπόουι", "Μπεκ"
«Beach Boys».

342
00:18:17,529 --> 00:18:20,297
Όχι. Σταμάτα.

343
00:18:28,640 --> 00:18:30,874
Ω, γαμώτο!

344
00:18:30,876 --> 00:18:32,041
Όχι!

345
00:18:32,043 --> 00:18:34,610
Ας προσπαθήσουμε...

346
00:18:34,612 --> 00:18:36,413
Καλό.

347
00:18:36,415 --> 00:18:37,415
Ακόμα κυλάει.

348
00:18:40,586 --> 00:18:41,784
Ω, δόξα τω Θεώ.

349
00:18:41,786 --> 00:18:43,288
Ο Θεός να σε έχει καλά, Ντόναλντ.

350
00:18:45,491 --> 00:18:47,260
Καλά.

351
00:18:48,660 --> 00:18:49,859
Όχι.

352
00:18:49,861 --> 00:18:52,428
Εντάξει, ας...

353
00:18:55,734 --> 00:18:57,436
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

354
00:19:21,060 --> 00:19:22,462
Έλλη!

355
00:19:26,564 --> 00:19:27,766
Γρύλος.

356
00:19:33,738 --> 00:19:37,406
-Τι...;
- Ειλικρινά δεν ξέρεις ποιοι είναι οι Beatles;

357
00:19:37,408 --> 00:19:38,408
Ειλικρινά.

358
00:19:39,477 --> 00:19:41,110
Καλά.

359
00:19:41,112 --> 00:19:43,946
Τότε βρίσκομαι σε ένα πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά πολύπλοκη κατάσταση.

360
00:19:43,948 --> 00:19:45,081
Τα λέμε σύντομα.

361
00:19:45,083 --> 00:19:47,320
Ωραίες πιτζάμες.

362
00:19:48,887 --> 00:19:51,357
Γρύλος!

363
00:19:52,623 --> 00:19:54,691
Χριστός. Δεν ξέρω καν

364
00:19:54,693 --> 00:19:56,592
αν μπορώ να θυμηθώ τις λέξεις
στα τραγούδια.

365
00:19:56,594 --> 00:19:59,796
Καλά. «Eleanor Rigby...

366
00:19:59,798 --> 00:20:02,465
«Η Eleanor Rigby ζει
σε μια εκκλησία,

367
00:20:02,467 --> 00:20:04,134
σε ένα δωμάτιο όπου ο γάμος...»

368
00:20:04,136 --> 00:20:05,769
Όχι.

369
00:20:05,771 --> 00:20:09,004
«Eleanor Rigby,
χαζεύοντας τις κάλτσες της στο...

370
00:20:09,006 --> 00:20:10,406
Σε ένα δωμάτιο που..."

371
00:20:10,408 --> 00:20:13,710
Όχι, έχει... έχει...;

372
00:20:13,712 --> 00:20:15,615
Έχει κάλτσες;

373
00:20:24,656 --> 00:20:26,693
<i>Θα το κάνω αυτό;</i>

374
00:20:28,761 --> 00:20:30,997
<i>Μπορώ να το κάνω αυτό;</i>

375
00:20:47,446 --> 00:20:48,744
- Ναι;
- Τέσσερα και ένα.

376
00:20:48,746 --> 00:20:51,815
Τέσσερα και ένα. Όμορφη.
Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου.

377
00:20:51,817 --> 00:20:54,483
- Λοιπόν, τώρα ποιος είναι ο κοινός μας παράγοντας...
- Δεσποινίς, υπάρχει

378
00:20:54,485 --> 00:20:56,552
- κάποιος στο παράθυρο. - Συγγνώμη;
- Το παράθυρο, το παράθυρο.

379
00:20:56,554 --> 00:20:59,623
Χμ... Ναι. Σωστά.

380
00:20:59,625 --> 00:21:01,691
Μπορείτε να μου δώσετε όλοι
μόνο ένα δευτερόλεπτο;

381
00:21:01,693 --> 00:21:03,460
Θέλω... Αν υπάρχει άλλο
παράγοντες του, χμ, 18,

382
00:21:03,462 --> 00:21:05,162
Θέλω να τα ακούσω.

383
00:21:05,164 --> 00:21:07,664
- Ναι;
- Μπορεί να κάνω ακόμα μια συναυλία.

384
00:21:07,666 --> 00:21:09,866
Νομίζω ότι μπορεί να έχω πάρει μερικά,
όπως, νέα τραγούδια.

385
00:21:09,868 --> 00:21:11,201
- Είναι το αγόρι σου, δεσποινίς;
- Τέλεια.

386
00:21:11,203 --> 00:21:12,802
Όχι!

387
00:21:12,804 --> 00:21:15,038
Αρκετά! Δεν είναι φίλος μου!
Αυτό είναι αρκετό.

388
00:21:15,040 --> 00:21:17,107
♪ Ξανά στο σχολείο,
Ο Maxwell παίζει ξανά τον ανόητο ♪

389
00:21:17,109 --> 00:21:18,607
♪ Ο δάσκαλος εκνευρίζεται ♪

390
00:21:18,609 --> 00:21:19,675
Ναι! Άλλο ένα.

391
00:21:19,677 --> 00:21:20,917
Του φίλου σου
σας άφησε, δεσποινίς.

392
00:21:22,080 --> 00:21:25,147
Αδέξιος!

393
00:21:25,149 --> 00:21:26,982
έχεις δίκιο,
αυτό ήταν πολύ άβολο.

394
00:21:26,984 --> 00:21:28,784
Ας συνεχίσουμε όμως!

395
00:21:28,786 --> 00:21:31,488
♪ Είναι πραγματικός πουθενά άνθρωπος ♪

396
00:21:31,490 --> 00:21:34,857
♪ Κάθεται στη γη του πουθενά ♪

397
00:21:34,859 --> 00:21:37,726
Τι έκανε όμως εκεί;

398
00:21:37,728 --> 00:21:39,829
♪ Ξύπνησα, έπεσα από το κρεβάτι ♪

399
00:21:39,831 --> 00:21:42,132
♪ Έσυρε ένα... neh... στο κεφάλι μου ♪

400
00:21:42,134 --> 00:21:44,600
Γιου-χου!
- Ναι;

401
00:21:44,602 --> 00:21:46,001
Ω. Σίγουρα αυτές οι Post-it Notes

402
00:21:46,003 --> 00:21:47,136
δεν θα
σημαδέψτε την ταπετσαρία;

403
00:21:47,138 --> 00:21:48,972
Ε, δεν είναι ακριβώς αυτό
η πρώτη μου προτεραιότητα αυτή τη στιγμή.

404
00:21:48,974 --> 00:21:51,207
Α, καλά,
η κορυφαία προτεραιότητά σας πρέπει να είναι

405
00:21:51,209 --> 00:21:53,609
να πάρεις λίγο στον εαυτό σου
νέα δόντια. Ωχ.

406
00:21:53,611 --> 00:21:54,810
Σου έφερα μια Pepsi.

407
00:21:54,812 --> 00:21:57,113
- Δεν έχουμε κόκα κόλα;
- Τι;

408
00:21:57,115 --> 00:21:58,982
Coca-Cola.

409
00:21:58,984 --> 00:22:00,817
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

410
00:22:00,819 --> 00:22:03,556
Έλα κάτω
αν πεινάς.

411
00:22:11,897 --> 00:22:13,633
Γκόττσα.

412
00:22:15,199 --> 00:22:16,899
Πιστεύεις ότι μπορείς,
όπως, κάντε τα να φαίνονται,

413
00:22:16,901 --> 00:22:18,568
ξέρεις, καλύτερα από πριν;

414
00:22:18,570 --> 00:22:20,002
Απλώς, το ελπίζω
ανανεώσω το μουσικό μου κομμάτι...

415
00:22:20,004 --> 00:22:22,571
Είμαι οδοντίατρος, Τζακ,
όχι μάγος.

416
00:22:22,573 --> 00:22:25,608
Ας δοκιμάσουμε το κόκκινο.

417
00:22:25,610 --> 00:22:27,911
Ο μπαμπάς σου ήταν
ο πρώτος μου ασθενής.

418
00:22:27,913 --> 00:22:30,614
Επιβίωσα μόνο γιατί
ανθρώπων σαν αυτόν.

419
00:22:30,616 --> 00:22:31,780
Αυτό είναι σωστό.

420
00:22:31,782 --> 00:22:33,549
τα άντεξα μόνο...

421
00:22:33,551 --> 00:22:35,217
Σφιγκτήρας.

422
00:22:35,219 --> 00:22:36,888
...με λίγη βοήθεια
από τους φίλους μου.

423
00:22:50,099 --> 00:22:51,099
Ε.

424
00:22:53,906 --> 00:22:56,172
Λοιπόν...

425
00:22:56,174 --> 00:22:58,607
- Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει.
- Ναι, είχαμε, μπαμπά.

426
00:22:58,609 --> 00:23:00,609
Αλλά έχω - έχω ένα σωρό
νέα τραγούδια, και σκέφτηκα ότι οι άνθρωποι

427
00:23:00,611 --> 00:23:01,711
μπορεί να θέλει να τα ακούσει.

428
00:23:01,713 --> 00:23:04,079
Χα. Λοιπόν, γιατί, ε,

429
00:23:04,081 --> 00:23:06,118
γιατί δεν μας παίζεις ένα;

430
00:23:07,985 --> 00:23:09,219
Καλά.

431
00:23:09,221 --> 00:23:11,186
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, φυσικά.

432
00:23:11,188 --> 00:23:13,690
Εγώ και ο πατέρας σου
μου αρέσει να ακούω τα πράγματα σου.

433
00:23:13,692 --> 00:23:14,924
Δεν το κάνουμε, αγάπη μου;

434
00:23:14,926 --> 00:23:16,091
Το κάνουμε.

435
00:23:16,093 --> 00:23:19,896
- Εντάξει. Εντάξει, καλά.
- Σωστά.

436
00:23:19,898 --> 00:23:23,599
Ωχ.

437
00:23:23,601 --> 00:23:26,001
Καλά.

438
00:23:26,003 --> 00:23:31,010
Σωστά, αυτό λέγεται...
«Ας είναι».

439
00:23:51,330 --> 00:23:55,298
♪ Όταν βρω τον εαυτό μου
σε περιόδους δυσκολίας ♪

440
00:23:55,300 --> 00:23:57,934
♪ Η Μητέρα Μαρία έρχεται σε μένα ♪

441
00:23:57,936 --> 00:23:59,101
♪ Μιλώντας... ♪

442
00:23:59,103 --> 00:24:01,037
Ω. Ω, συγγνώμη, αγάπη.

443
00:24:01,039 --> 00:24:03,173
- Θα το πάρω.
- Μμμ.

444
00:24:03,175 --> 00:24:05,140
Καλή αρχή όμως.

445
00:24:05,142 --> 00:24:06,209
Πολύ όμορφο.

446
00:24:07,812 --> 00:24:09,346
- Α, γεια, Σίλα.
- Τέρυ!

447
00:24:09,348 --> 00:24:10,713
- Έλα μέσα αγάπη μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

448
00:24:10,715 --> 00:24:12,214
Ω. Είναι ο Terry!

449
00:24:12,216 --> 00:24:14,951
- Ω. Είδος υφάσματος. Γεια σου!
- Γεια σου. Hiya. Γεια σου.

450
00:24:14,953 --> 00:24:16,986
Ο Τζακ απλώς μας παίζει
ένα νέο τραγούδι.

451
00:24:16,988 --> 00:24:18,222
Α, αλήθεια; σκέφτηκα,
Νόμιζα ότι τα είχε παρατήσει.

452
00:24:18,224 --> 00:24:20,991
- Ναι, όχι, έχει μερικά νέα τραγούδια.
- Αυτός... Ναι.

453
00:24:20,993 --> 00:24:22,725
- Ε, πώς λέγεται αυτό;
- Α, "Αφήστε το".

454
00:24:22,727 --> 00:24:24,126
- «Ας είναι».
- Α, εξαιρετική.

455
00:24:24,128 --> 00:24:26,629
- Λοιπόν, ροκάρε, Τζακ.
- Ωχ.

456
00:24:26,631 --> 00:24:28,164
Λοιπόν, δεν είναι
πολύ βραχώδης, αλλά...

457
00:24:30,234 --> 00:24:33,069
♪ Όταν βρω τον εαυτό μου
σε καιρούς δυσκολίας... ♪

458
00:24:33,071 --> 00:24:34,169
Θα ήθελες ένα ποτό, Τέρυ;

459
00:24:34,171 --> 00:24:35,672
Μπαμπάς...

460
00:24:35,674 --> 00:24:36,839
Λοιπόν, το έκανα ήδη
άκουσε αυτό το κομμάτι.

461
00:24:36,841 --> 00:24:37,973
Συγγνώμη, Τζακ.

462
00:24:37,975 --> 00:24:39,341
Ο μπαμπάς σου είναι αγενής άντρας.

463
00:24:39,343 --> 00:24:41,344
Ναι, θα πάρω μια μπύρα,
παρακαλώ, Τζεντ.

464
00:24:41,346 --> 00:24:42,412
Εξοχος.

465
00:24:42,414 --> 00:24:43,812
Δικαίωμα.

466
00:24:43,814 --> 00:24:45,248
Συνέχισε, Τζάκο.

467
00:24:45,250 --> 00:24:47,017
θα επιστρέψω.

468
00:24:47,019 --> 00:24:48,251
- Μπορώ να το πάρω σε ένα ποτήρι;
- Γυάλινο είναι!

469
00:24:48,253 --> 00:24:49,853
Σωστά, είναι όλοι οι άλλοι
τακτοποιήθηκε;

470
00:24:49,855 --> 00:24:51,120
- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι!

471
00:24:51,122 --> 00:24:53,123
Γρήγορα, αγάπη μου,
χάνεις το πλήθος.

472
00:24:53,125 --> 00:24:54,824
Καλά.

473
00:24:54,826 --> 00:24:58,228
♪ Όταν βρω τον εαυτό μου
σε περιόδους δυσκολίας ♪

474
00:24:58,230 --> 00:25:00,963
♪ Η Μητέρα Μαίρη έρχεται σε μένα... ♪

475
00:25:00,965 --> 00:25:02,132
Ωχ, συγγνώμη.

476
00:25:02,134 --> 00:25:03,165
Συγγνώμη, Τζακ. Αυτός είμαι εγώ.

477
00:25:03,167 --> 00:25:04,733
Συγγνώμη, εγώ φταίω.

478
00:25:06,271 --> 00:25:08,672
- Α, είναι η Μαρτζ.
- Ω.

479
00:25:08,674 --> 00:25:10,040
Γεια σου αγάπη.

480
00:25:10,042 --> 00:25:12,242
Είμαι ακριβώς στο, ε,
Το σπίτι του Τζεντ και της Σίλα

481
00:25:12,244 --> 00:25:14,911
ακούγοντας το νέο τραγούδι του Τζακ.
«Αφήστε τον να είναι».

482
00:25:14,913 --> 00:25:16,378
- «Ας είναι».
- «Ας είναι».

483
00:25:16,380 --> 00:25:19,749
Όχι, προφανώς,
είναι-ξεκίνησε ξανά.

484
00:25:19,751 --> 00:25:21,283
Ναι.

485
00:25:21,285 --> 00:25:23,286
Α, ναι, το ξέρω.

486
00:25:23,288 --> 00:25:27,123
ξέρω. ξέρω.

487
00:25:27,125 --> 00:25:29,425
Ναι, το ξέρω.

488
00:25:29,427 --> 00:25:30,960
- Το ξέρω.
- Τι ξέρεις;

489
00:25:30,962 --> 00:25:32,995
Άκου, θα...
Θα σε καλέσω πίσω

490
00:25:32,997 --> 00:25:34,798
όταν τελειώσει, εντάξει;

491
00:25:34,800 --> 00:25:35,831
Α, εντάξει, τότε.

492
00:25:35,833 --> 00:25:37,434
Ναι. Καλά.
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

493
00:25:37,436 --> 00:25:40,103
- Σωστά. Συνέχισε τη μετάδοση, νεαρέ.
- Ίσως ξεκινήσει

494
00:25:40,105 --> 00:25:41,937
μετά το πρώτο κομμάτι.
Το έχω ακούσει τρεις φορές τώρα.

495
00:25:41,939 --> 00:25:43,072
Αν είναι εντάξει,
Θα πάω από την κορυφή.

496
00:25:43,074 --> 00:25:44,142
Παρακαλώ τον εαυτό σου, γιε μου.

497
00:25:48,879 --> 00:25:51,246
Τότε, ίσως μπορούμε να έχουμε το «Καλοκαιρινό τραγούδι».

498
00:25:51,248 --> 00:25:54,717
Χριστός! Αυτό είναι το "Let It Be."

499
00:25:54,719 --> 00:25:57,921
Είστε οι πρώτοι άνθρωποι
στη Γη για να ακούσω αυτό το τραγούδι.

500
00:25:57,923 --> 00:26:00,190
Είναι σαν να βλέπεις τον Ντα Βίντσι
ζωγραφίστε <i>Η Μόνα Λίζα</i>

501
00:26:00,192 --> 00:26:02,192
ακριβώς μπροστά
από τα ματωμένα μάτια σου.

502
00:26:02,194 --> 00:26:06,197
Μπορείς να μην είσαι απλά ήσυχος
για ένα δευτερόλεπτο;

503
00:26:09,367 --> 00:26:12,001
Ωχ, αυτή θα είναι η Μαρτζ.

504
00:26:12,003 --> 00:26:14,002
- Ω, Μάρτζορι!
- Λοιπόν, είπε ότι θα ερχόταν,

505
00:26:14,004 --> 00:26:15,972
- Ώστε θα... Α, ναι.
- Α, θα βάλω τον βραστήρα.

506
00:26:15,974 --> 00:26:17,307
- Γεια! - Γεια σου.
- Γεια σου αγάπη μου.

507
00:26:17,309 --> 00:26:18,942
- Γεια. Γεια.
-Πώς είσαι;

508
00:26:18,944 --> 00:26:20,909
- Έλα μέσα, μπες.
- Λοιπόν, πήγε καλά.

509
00:26:20,911 --> 00:26:22,145
- Α, αυτός είναι καλός καφές.
- Ευχαριστώ.

510
00:26:22,147 --> 00:26:23,346
- Καλά.
- Βάλε τον βραστήρα, στην πραγματικότητα.

511
00:26:23,348 --> 00:26:25,514
<i>Αυτό είναι
ένα νέο τραγούδι που μόλις έγραψα.</i>

512
00:26:25,516 --> 00:26:30,220
♪ Ω, ναι,
Θα σου πω κάτι ♪

513
00:26:30,222 --> 00:26:33,990
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβεις ♪

514
00:26:35,292 --> 00:26:39,229
♪ Όταν λέω ότι κάτι ♪

515
00:26:39,231 --> 00:26:42,999
- ♪ Θέλω να σου κρατήσω το χέρι ♪
- Θα σε πάρω!

516
00:26:45,102 --> 00:26:47,236
♪ Ψιθύρισε λόγια σοφίας ♪

517
00:26:47,238 --> 00:26:49,973
♪ Ας είναι ♪

518
00:26:49,975 --> 00:26:53,108
Θεέ μου.

519
00:27:05,055 --> 00:27:07,991
Σωστά, στοίβασέ τα σε τσάντα
και βάλτε τα στο τρέιλερ.

520
00:27:11,897 --> 00:27:13,229
Με συγχωρείτε.

521
00:27:13,231 --> 00:27:15,932
- Ναι;
- Εμ, είσαι ο διευθυντής;

522
00:27:15,934 --> 00:27:17,567
Α-χα.

523
00:27:17,569 --> 00:27:19,168
Είμαι ο Γκάβιν.

524
00:27:22,006 --> 00:27:24,406
Γεια σου.

525
00:27:24,408 --> 00:27:26,442
Είσαι καλά;

526
00:27:26,444 --> 00:27:29,244
Είμαι εγώ, αυτό είναι το πρόβλημα.

527
00:27:29,246 --> 00:27:31,446
Αυτή είναι η απαίσια αλήθεια.
Η αποκάλυψη.

528
00:27:31,448 --> 00:27:35,454
Ξέρω ότι τα τραγούδια είναι δυνατά,
αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται ακόμα.

529
00:27:37,254 --> 00:27:38,988
Ο Τζακ Μάλικ είναι το πρόβλημα.

530
00:27:38,990 --> 00:27:40,522
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι.

531
00:27:40,524 --> 00:27:42,125
απλά δεν έχω το "αυτό"
αυτή είναι η διαφορά

532
00:27:42,127 --> 00:27:44,828
μεταξύ Jay-Z και...

533
00:27:44,830 --> 00:27:47,931
Jay-Y.

534
00:27:47,933 --> 00:27:50,269
Λοιπόν, πώς κάνεις
να το εξηγήσεις αυτό;

535
00:27:53,170 --> 00:27:55,838
Θα είσαι
ένας καλλιτέχνης ηχογράφησης, ο κύριος Malik.

536
00:27:55,840 --> 00:27:58,340
♪ Γιατί σε αγαπάει ♪

537
00:27:58,342 --> 00:28:00,411
♪ Και ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να είναι κακό ♪

538
00:28:01,513 --> 00:28:03,146
♪ Ναι, σε αγαπάει ♪

539
00:28:03,148 --> 00:28:05,013
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
να βοηθήσει δωρεάν.

540
00:28:05,015 --> 00:28:07,149
Το στούντιο μου, στη διάθεσή σας.

541
00:28:07,151 --> 00:28:10,485
Γκάβιν. Είσαι κουλ.

542
00:28:10,487 --> 00:28:11,487
Ε... Είμαι;

543
00:28:12,323 --> 00:28:14,324
♪ Σε αγαπάει,
ναι, ναι, ναι ♪

544
00:28:14,326 --> 00:28:16,125
♪ Και με μια τέτοια αγάπη ♪

545
00:28:16,127 --> 00:28:19,162
♪ Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος ♪

546
00:28:19,164 --> 00:28:21,998
♪ Με μια τέτοια αγάπη ♪

547
00:28:22,000 --> 00:28:24,336
♪ Ξέρεις ότι πρέπει... ♪

548
00:28:34,079 --> 00:28:39,281
♪ Να χαίρεσαι... ♪

549
00:28:39,283 --> 00:28:42,117
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

550
00:28:42,119 --> 00:28:45,621
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι. ♪

551
00:28:45,623 --> 00:28:48,290
Ναι, ναι, ναι, το καταλάβαμε!

552
00:28:48,292 --> 00:28:50,126
Ναι, φτάσαμε
την κορυφή του βουνού!

553
00:28:50,128 --> 00:28:52,328
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι! ♪

554
00:28:52,330 --> 00:28:53,570
Σου αρέσει, Γκάβιν;

555
00:28:54,565 --> 00:28:56,465
Μου αρέσει πολύ, Έλλη. Mwah!

556
00:28:58,602 --> 00:29:00,435
Τζακ, έχεις άλλα τραγούδια;

557
00:29:00,437 --> 00:29:02,472
Ένα ή δύο.

558
00:29:02,474 --> 00:29:07,510
♪ Ω, ναι,
Θα σου πω κάτι ♪

559
00:29:07,512 --> 00:29:09,244
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβεις ♪

560
00:29:09,246 --> 00:29:14,416
♪ Όταν λέω ότι κάτι ♪

561
00:29:14,418 --> 00:29:18,186
♪ Θέλω να σου κρατήσω το χέρι ♪

562
00:29:18,188 --> 00:29:20,656
♪ Τώρα, άσε με να σου κρατήσω το χέρι ♪

563
00:29:20,658 --> 00:29:25,360
♪ Θέλω να σου κρατήσω το χέρι ♪

564
00:29:25,362 --> 00:29:28,397
♪ Και όταν σε αγγίζω ♪

565
00:29:28,399 --> 00:29:31,070
♪ Νιώθω χαρούμενος μέσα μου ♪

566
00:29:33,038 --> 00:29:36,571
♪ Είναι τόσο συναίσθημα που αγάπη μου ♪

567
00:29:36,573 --> 00:29:39,008
♪ Δεν μπορώ να κρυφτώ ♪

568
00:29:39,010 --> 00:29:40,510
♪ Δεν μπορώ να κρυφτώ ♪

569
00:29:40,512 --> 00:29:43,413
♪ Δεν μπορώ να κρυφτώ... ♪

570
00:29:45,215 --> 00:29:49,953
♪ Λοιπόν, ήταν μόλις 17 ♪

571
00:29:49,955 --> 00:29:52,422
♪ Ξέρεις τι εννοώ ♪

572
00:29:52,424 --> 00:29:54,156
♪ Και όπως φαινόταν ♪

573
00:29:54,158 --> 00:29:57,092
♪ Ήταν πολύ πέρα από κάθε σύγκριση ♪

574
00:29:57,094 --> 00:29:58,694
Ωχ!

575
00:29:58,696 --> 00:30:03,066
♪ Δεν θα χόρευε
με ένα άλλο ♪

576
00:30:03,068 --> 00:30:05,367
- Ωχ!
- ♪ Ω ♪

577
00:30:05,369 --> 00:30:09,238
♪ Όταν την είδα
στέκεται εκεί. ♪

578
00:30:13,043 --> 00:30:15,211
- Άκουσε.
- Ευχαριστώ.

579
00:30:15,213 --> 00:30:17,280
- Γεια σου. Συναρπαστικός.
- Πόσο;

580
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Α, χωρίς χρέωση.

581
00:30:18,649 --> 00:30:20,119
Ε, είναι δωρεάν
με οποιαδήποτε αγορά.

582
00:30:21,285 --> 00:30:23,365
Τραγούδια με τους Snickers σας,
μουσική με τις πολυσυσκευασίες σας.

583
00:30:23,454 --> 00:30:25,599
- Ω, ευχαριστώ.
- Συντονίζεται με τα κομμάτια του τυριού τσένταρ.

584
00:30:25,623 --> 00:30:27,103
- Τζακ!
<i>- Και εδώ είναι ένα υπέροχο</i>

585
00:30:27,926 --> 00:30:29,759
<i>μικρή ιστορία. Τζακ, δουλεύεις
στην αποθήκη χονδρικής</i>

586
00:30:29,761 --> 00:30:31,994
<i>στο Lowestoft.</i>

587
00:30:31,996 --> 00:30:35,130
<i>Και ακούμε μέλη του
λιανικό εμπόριο έχουν πάρει</i>

588
00:30:35,132 --> 00:30:37,200
ένα δωρεάν CD μαζί με
τα jumbo box τους

589
00:30:37,202 --> 00:30:40,669
- από Nescafé και σκόνη πλυσίματος.
- Σωστά.

590
00:30:40,671 --> 00:30:42,571
Αλλά θα μας τραγουδήσεις
νέο τραγούδι τώρα.

591
00:30:42,573 --> 00:30:45,241
Να, λοιπόν, ο Τζακ Μάλικ,
ο τραγουδιστής χονδρέμπορος,

592
00:30:45,243 --> 00:30:47,542
«Στη ζωή μου».

593
00:30:47,544 --> 00:30:52,415
♪ Αλλά από όλους αυτούς τους φίλους
και εραστές ♪

594
00:30:52,417 --> 00:30:54,716
♪ Δεν υπάρχει κανένας ♪

595
00:30:54,718 --> 00:30:56,519
♪ Συγκρίνεται μαζί σου ♪

596
00:30:56,521 --> 00:31:00,723
♪ Και αυτές οι αναμνήσεις
χάνουν το νόημά τους ♪

597
00:31:00,725 --> 00:31:05,328
♪ Όταν σκέφτομαι την αγάπη
σαν κάτι νέο ♪

598
00:31:05,330 --> 00:31:09,765
♪ Αν και ξέρω
Δεν θα χάσω ποτέ στοργή ♪

599
00:31:09,767 --> 00:31:14,369
♪ Για ανθρώπους και πράγματα
που προηγήθηκε ♪

600
00:31:14,371 --> 00:31:18,674
♪ Ξέρω ότι θα σταματήσω συχνά
και σκέψου τους ♪

601
00:31:18,676 --> 00:31:22,478
♪ Στη ζωή μου ♪

602
00:31:22,480 --> 00:31:26,115
♪ Σε αγαπώ περισσότερο. ♪

603
00:31:32,657 --> 00:31:34,557
Ομορφος.

604
00:31:34,559 --> 00:31:38,627
Καμία αναφορά σε τζάμπο μεγέθους
Νεράιδα υγρό, αλλά ωραία δουλειά.

605
00:31:38,629 --> 00:31:41,329
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις
τραγούδι χονδρικής;

606
00:31:41,331 --> 00:31:42,665
Όχι πραγματικά, όχι.

607
00:31:42,667 --> 00:31:45,401
Θα μπορούσατε να το ονομάσετε, ε,
"Στην αποθήκη μου"

608
00:31:45,403 --> 00:31:46,735
αντί για «Στη ζωή μου».

609
00:31:46,737 --> 00:31:49,371
Τώρα, ήρθε η ώρα να μάθετε
τι συμβαίνει

610
00:31:49,373 --> 00:31:51,473
στο Kerry's Kitchen.

611
00:31:51,475 --> 00:31:52,755
Καλή μέρα, όλοι.
Είναι ο Kerry εδώ.

612
00:31:55,312 --> 00:31:57,713
Θα μπορούσα να είχα γράψει κάθε τραγούδι
των Rolling Stones

613
00:31:57,715 --> 00:31:59,150
ή Ντέιβιντ Μπάουι.

614
00:32:00,284 --> 00:32:02,318
Θα είμαι πάντα ο Lowestoft's
τσούχτρας αποθήκης.

615
00:32:02,320 --> 00:32:03,752
Ω, όχι, όχι.

616
00:32:03,754 --> 00:32:08,156
- Δεν είναι αλήθεια.
- Έτσι είναι προφανώς.

617
00:32:08,158 --> 00:32:11,694
Αυτό το τραγούδι ήταν πραγματικά όμορφο.

618
00:32:11,696 --> 00:32:13,631
Για ποιον-ποιον το έγραψες;

619
00:32:14,732 --> 00:32:17,200
Σταματήστε εδώ. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

620
00:32:21,673 --> 00:32:24,406
- Έλε.
- Χμμ;

621
00:32:24,408 --> 00:32:27,542
- Αυτά τα τραγούδια.
- Μμ.

622
00:32:27,544 --> 00:32:30,579
Υπάρχει κάτι για αυτούς
πρέπει να ξέρεις.

623
00:32:33,484 --> 00:32:36,284
Ω. Γεια.

624
00:32:36,286 --> 00:32:38,320
Γεια... είναι το
μουσικός... Ed Sheeran.

625
00:32:38,322 --> 00:32:40,490
- Ζητώ συγγνώμη.
- Εντ Σίραν.

626
00:32:40,492 --> 00:32:43,225
- Είμαι μουσικός.
- Ναι, όχι, σοβαρά όμως, ποιος είναι;

627
00:32:43,227 --> 00:32:45,147
Αυτή πρέπει να είναι μια κακή γραμμή,
Θα σου τηλεφωνήσω.

628
00:32:47,665 --> 00:32:49,866
Ποιος ήταν;

629
00:32:49,868 --> 00:32:51,901
Είπε ότι ήταν ο Ed Sheeran,
ο μουσικός.

630
00:32:51,903 --> 00:32:53,235
Αυτός θα είναι ο Νικ.

631
00:32:53,237 --> 00:32:55,171
μμ.

632
00:32:55,173 --> 00:32:56,539
Νίκος!

633
00:32:56,541 --> 00:32:57,807
Όχι, είναι πάλι ο Ed Sheeran.

634
00:32:57,809 --> 00:32:59,709
Ναι, μπορώ να μιλήσω
στην Κάρολ, παρακαλώ;

635
00:32:59,711 --> 00:33:01,176
Δεν υπάρχει κανένας
ονομάζεται Κάρολ εδώ.

636
00:33:01,178 --> 00:33:02,878
Εκτός από αυτό υπάρχει.
Είναι πάντα εκεί.

637
00:33:02,880 --> 00:33:05,615
Εντάξει φίλε μου,
Θα το αφήσω εκεί.

638
00:33:05,617 --> 00:33:07,782
Καταπληκτική απόδοση απόψε
όμως στην τηλεόραση.

639
00:33:07,784 --> 00:33:10,788
Αυτό το τραγούδι, "In My Life",
ήταν πραγματικά όμορφο.

640
00:33:13,190 --> 00:33:16,291
Τι είπε;

641
00:33:16,293 --> 00:33:18,461
Είπε ότι του άρεσε πολύ
«Στη ζωή μου».

642
00:33:18,463 --> 00:33:20,328
Και τι είπε η Κάρολ;

643
00:33:20,330 --> 00:33:23,265
- Δεν ήταν εκεί.
- Είναι πάντα εκεί.

644
00:33:23,267 --> 00:33:25,870
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
Εντ Σίραν.

645
00:33:27,938 --> 00:33:29,807
Ο μουσικός;

646
00:33:47,225 --> 00:33:49,258
Γεια.

647
00:33:49,260 --> 00:33:50,792
- Γεια σου.
- Είμαι ο Εντ.

648
00:33:50,794 --> 00:33:53,695
- Εμ, είναι ο Τζακ εδώ;
- Ω. Δικαίωμα.

649
00:33:53,697 --> 00:33:55,530
Θα δω αν είναι επάνω.
Περίμενε εκεί αγάπη.

650
00:33:55,532 --> 00:33:58,367
Γρύλος!

651
00:33:58,369 --> 00:34:00,336
- Είναι για σένα.
- Ποιος είναι;

652
00:34:00,338 --> 00:34:01,639
Το όνομά του είναι Ed.

653
00:34:05,944 --> 00:34:08,744
Έχει ωραίο, φιλικό πρόσωπο.

654
00:34:08,746 --> 00:34:12,851
- Γεια.
- Γεια.

655
00:34:15,752 --> 00:34:18,389
Γ... Ε, έλα μέσα.

656
00:34:20,924 --> 00:34:23,992
Το πουκάμισό σου είναι μέσα προς τα έξω.

657
00:34:23,994 --> 00:34:27,462
Ω, Χριστέ.

658
00:34:27,464 --> 00:34:29,267
Ε, θα έπρεπε να...

659
00:34:30,335 --> 00:34:31,766
Ωχ.

660
00:34:31,768 --> 00:34:34,402
Λοιπόν, κοίτα, λυπάμαι
να μπαρκάρεις έτσι.

661
00:34:34,404 --> 00:34:35,804
Όχι, όχι, μεγάλοι αστέρες της ποπ

662
00:34:35,806 --> 00:34:37,273
πέφτουν συνέχεια,
ξέρεις;

663
00:34:37,275 --> 00:34:38,641
Η Lady Gaga δεν θα μας αφήσει ήσυχους.

664
00:34:38,643 --> 00:34:40,875
Είσαι αστείος.

665
00:34:40,877 --> 00:34:42,378
Λοιπόν, με αστεία εμφάνιση, τουλάχιστον.

666
00:34:42,380 --> 00:34:44,246
Ναι, έτσι, τέλος πάντων, ζω, ε,

667
00:34:44,248 --> 00:34:46,983
Ζω τοπικά,
και είδα το τραγούδι σου στην τηλεόραση.

668
00:34:46,985 --> 00:34:50,319
Και ήταν πραγματικά καλό.

669
00:34:50,321 --> 00:34:51,721
- Ουάου.
- Λοιπόν σε έψαξα στο google,

670
00:34:51,723 --> 00:34:55,724
και άκουσα τα τραγούδια σου
στον ιστότοπο της αποθήκης.

671
00:34:55,726 --> 00:34:57,626
Και ήταν ακόμα καλύτεροι.

672
00:34:57,628 --> 00:34:58,694
Θεέ μου, ευχαριστώ.

673
00:34:58,696 --> 00:35:01,396
Εντάξει, μη με πειράζεις.

674
00:35:01,398 --> 00:35:02,931
Λοιπόν, είχα
εγκαταλείψει την πράξη υποστήριξης

675
00:35:02,933 --> 00:35:05,000
του ευρωπαϊκού σκέλους
της ξενάγησης,

676
00:35:05,002 --> 00:35:06,936
και αναρωτιόμουν
αν το σκεφτόσουν.

677
00:35:06,938 --> 00:35:09,672
- Σκεφτείτε τι;
- Σ... Ναι.

678
00:35:09,674 --> 00:35:11,574
Όντας η πράξη έναρξης.

679
00:35:11,576 --> 00:35:13,275
- Για σένα, σοβαρά;
- Όχι.

680
00:35:13,277 --> 00:35:14,312
Ναι, γιατί όχι;

681
00:35:15,246 --> 00:35:16,612
W-Wha... Πότε θα ξεκινούσα;

682
00:35:16,614 --> 00:35:18,447
Τρίτη.

683
00:35:18,449 --> 00:35:20,349
Ξέρεις
που είναι το τουρσί;

684
00:35:20,351 --> 00:35:21,516
Όχι.

685
00:35:21,518 --> 00:35:23,552
- Όχι.
-Τι... Τι, Τρίτη;

686
00:35:23,554 --> 00:35:25,520
- Όχι τον επόμενο Ιούλιο;
- Όχι Τρίτη.

687
00:35:25,522 --> 00:35:27,456
- Είναι καλά η ακοή σου;
- Όχι.

688
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
Όχι, η ακοή μου είναι καλή,
απλά, συνεχίζεις να το λες

689
00:35:28,960 --> 00:35:30,358
πολλά πραγματικά περίεργα πράγματα.

690
00:35:30,360 --> 00:35:33,462
Αλλά ναι, ναι, ευχαριστώ, ναι.

691
00:35:33,464 --> 00:35:36,732
- Εμ, πόσο καιρό χρειάζεσαι;
- Περίπου 30 λεπτά. Ανώτατο όριο.

692
00:35:36,734 --> 00:35:38,067
Περισσότερο από αυτό, άνθρωποι
αρχίστε να είστε λίγο ανήσυχοι.

693
00:35:38,069 --> 00:35:40,569
- Ξέρεις, «Φέρε το τζίντζερ».
- Ναι.

694
00:35:40,571 --> 00:35:42,304
Μπες μέσα.

695
00:35:42,306 --> 00:35:44,473
Νύχτα.

696
00:35:44,475 --> 00:35:45,507
- Νύχτα.
- Νύχτα.

697
00:35:45,509 --> 00:35:47,777
Νύχτα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

698
00:35:47,779 --> 00:35:49,947
Μοιάζεις με τον Εντ Σίραν,
ξέρεις.

699
00:35:52,049 --> 00:35:54,317
Είμαι ο Ed Sheeran.

700
00:35:54,319 --> 00:35:56,855
Α, σωστά. Μπράβο.

701
00:35:58,855 --> 00:36:00,489
Light show;

702
00:36:00,491 --> 00:36:02,023
- Κατά προτίμηση όχι, όχι.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό,

703
00:36:02,025 --> 00:36:04,726
γιατί έχω μόνο τη δάδα
στο τηλέφωνό μου, έτσι...

704
00:36:04,728 --> 00:36:06,061
Έχεις καμιά μπύρα;

705
00:36:06,063 --> 00:36:07,730
Μηλίτης.

706
00:36:07,732 --> 00:36:09,565
- Ο μηλίτης λειτουργεί.
- Εντάξει.

707
00:36:09,567 --> 00:36:12,367
Θα πιω μηλίτη με τον άντρα
που έγραφε «Χθες».

708
00:36:12,369 --> 00:36:14,103
Ναι.

709
00:36:14,105 --> 00:36:17,639
Μαμά, μπαμπά,
ποιος ήπιε όλο τον μηλίτη;

710
00:36:17,641 --> 00:36:19,541
<i>- Αυτό είναι καρύδια!
- Ναι, όπως είπες, είναι τρελό.</i>

711
00:36:19,543 --> 00:36:22,411
Και είναι απόλυτα καλυμμένος
στα τατουάζ.

712
00:36:22,413 --> 00:36:23,612
Ωραίο ρόμπα, παρεμπιπτόντως.

713
00:36:23,614 --> 00:36:25,880
Όχι, δεν είναι. Όχι.

714
00:36:25,882 --> 00:36:27,717
Μην το κάνετε. Μην ξεκινήσετε.

715
00:36:27,719 --> 00:36:29,819
Φαινόταν τόσο καλό στο διαδίκτυο,
οπότε μόλις το παρήγγειλα,

716
00:36:29,821 --> 00:36:31,920
και το πιο αηδιαστικό ροζ
κάτι στην ιστορία εμφανίζεται.

717
00:36:31,922 --> 00:36:34,824
- Τόσο καλά.
- Εν τω μεταξύ, χρειάζεστε έναν νέο roadie.

718
00:36:34,826 --> 00:36:35,958
Αύριο.

719
00:36:35,960 --> 00:36:37,460
Τι εννοείς;
Δεν έρχεσαι;

720
00:36:37,462 --> 00:36:40,529
Όχι, φυσικά όχι.

721
00:36:40,531 --> 00:36:42,565
Είμαι, ξέρετε, δάσκαλος.

722
00:36:42,567 --> 00:36:43,898
Διδάσκω μαθηματικά.

723
00:36:43,900 --> 00:36:45,067
Δεν μπορώ να τα καταφέρω ξαφνικά

724
00:36:45,069 --> 00:36:47,036
Η πράξη υποστήριξης του Ed Sheeran.

725
00:36:47,038 --> 00:36:48,837
Ναι, ίσως μπορείς, όμως.

726
00:36:48,839 --> 00:36:51,373
Χμ... ναι.

727
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορώ να το κάνω
αυτή την Τρίτη.

728
00:36:53,377 --> 00:36:55,878
Επειδή έχουμε γονιό...
βραδιά δασκάλου στις 6:45.

729
00:36:55,880 --> 00:36:57,679
Και, παρόλο που μου αρέσεις,...

730
00:36:57,681 --> 00:37:00,583
Δεν μου αρέσεις τόσο ώστε να το επιτρέψω
όλο το δέκατο έτος.

731
00:37:00,585 --> 00:37:03,418
- Σωστά. Καλά.
- Συγγνώμη.

732
00:37:03,420 --> 00:37:05,121
Η Λούσι, η Έλι παραιτήθηκε
από την ανάρτησή της.

733
00:37:05,123 --> 00:37:07,989
Σου αρέσει να είσαι ο δρόμος μου
στη Μόσχα την Τρίτη;

734
00:37:07,991 --> 00:37:10,025
Συγνώμη. Θα ήθελα πολύ,

735
00:37:10,027 --> 00:37:11,927
αλλά έχουμε πρόβες
για τη σχολική παράσταση.

736
00:37:11,929 --> 00:37:13,462
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

737
00:37:13,464 --> 00:37:16,165
Ας σκεφτούμε, σχέδιο Γ.

738
00:37:16,167 --> 00:37:18,500
- Ω, όχι.
- Τι;

739
00:37:18,502 --> 00:37:20,469
Είχα μια ιδέα.
Είναι πολύ κακή ιδέα.

740
00:37:20,471 --> 00:37:21,871
♪ Μμ-μμ-μμ ♪

741
00:37:21,873 --> 00:37:25,007
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

742
00:37:25,009 --> 00:37:26,875
♪ Είμαι ερωτευμένος με το σώμα σου ♪

743
00:37:26,877 --> 00:37:29,978
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

744
00:37:29,980 --> 00:37:32,447
♪ Είμαι ερωτευμένος με το σώμα σου ♪

745
00:37:32,449 --> 00:37:34,083
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

746
00:37:34,085 --> 00:37:35,550
Γεια σου.

747
00:37:35,552 --> 00:37:36,786
♪ Είμαι ερωτευμένος
το σχήμα σου. ♪

748
00:37:36,788 --> 00:37:37,987
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Γεια σου. Ω. - Γεια σου.

749
00:37:37,989 --> 00:37:40,155
- Τι κάνεις, φίλε;
- Γεια!

750
00:37:40,157 --> 00:37:40,989
- Εδώ είναι.
- Γεια σου.

751
00:37:40,991 --> 00:37:43,494
Γεια σας, κύριε Sheeran.
Με λένε Ρόκι.

752
00:37:43,927 --> 00:37:44,927
Και μπορείτε να με καλέσετε
ό,τι σου αρέσει.

753
00:37:44,929 --> 00:37:46,561
Το "Handsome" λειτουργεί πάντα καλά.

754
00:37:46,563 --> 00:37:48,764
Όχι.

755
00:37:48,766 --> 00:37:52,101
Αστειεύομαι, όχι, ήταν απλά...
Ροκ... πες με Ρόκι.

756
00:37:52,103 --> 00:37:53,701
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόκι.
- Ναι.

757
00:37:53,703 --> 00:37:55,170
Αμ, Τζακ, εσύ και ο Ρόκι
βρίσκονται εκεί πίσω.

758
00:37:55,172 --> 00:37:58,206
Και άκου, χμ, απόψε,
είναι μικρό και οικείο.

759
00:37:58,208 --> 00:38:00,074
Μην ανησυχείς.
Τίποτα για να ανησυχείτε.

760
00:38:00,076 --> 00:38:01,811
- Εντάξει.
- Δροσερό. - Εντάξει.

761
00:38:01,813 --> 00:38:03,545
- Αγαπήστε τη δουλειά σας, φίλε.
- Ευχαριστώ.

762
00:38:03,547 --> 00:38:05,146
- Ειδικά το ραπ.
- Αλήθεια;

763
00:38:05,148 --> 00:38:06,514
Όχι, πλάκα κάνω.

764
00:38:08,985 --> 00:38:11,654
Όχι, αφήστε το στα αδέρφια,
αυτή θα ήταν η συμβουλή μου.

765
00:38:11,656 --> 00:38:14,989
Τζίντζερ και ραπ...
ακούγεται λίγο χάλι.

766
00:38:14,991 --> 00:38:18,828
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο.
Απολαύστε την πτήση σας.

767
00:38:18,830 --> 00:38:20,929
Ω, εδώ είναι.

768
00:38:20,931 --> 00:38:22,230
Περίμενε ένα λεπτό!

769
00:38:22,232 --> 00:38:23,866
Εντάξει, ε...

770
00:38:23,868 --> 00:38:28,737
ε, νομίζω ότι θα είναι προσεγμένο
αν πάρω τη θέση μου.

771
00:38:28,739 --> 00:38:31,042
Κεραία. Νίκη.

772
00:38:38,549 --> 00:38:40,483
♪ Θα πετάξω στο... ♪

773
00:38:40,485 --> 00:38:41,650
Σαμπάνια;

774
00:38:41,652 --> 00:38:43,786
Ω, ναι, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

775
00:38:43,788 --> 00:38:44,954
Σαμπάνια, κύριε;

776
00:38:44,956 --> 00:38:47,223
Χμ, έχεις κόκα κόλα;

777
00:38:47,225 --> 00:38:48,991
Συγνώμη;

778
00:38:48,993 --> 00:38:51,494
Α, σωστά, ναι.
Pepsi, παρακαλώ.

779
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
Φυσικά, κύριε.

780
00:38:55,665 --> 00:38:58,032
♪ Πίσω στις ΗΠΑ,
πίσω στις ΗΠΑ ♪

781
00:38:58,034 --> 00:39:00,536
♪ Πίσω στην ΕΣΣΔ ♪

782
00:39:00,538 --> 00:39:02,070
Εντάξει!

783
00:39:02,072 --> 00:39:05,641
♪ Λοιπόν, τα κορίτσια της Ουκρανίας
πραγματικά με νοκ άουτ ♪

784
00:39:05,643 --> 00:39:08,811
♪ Αφήνουν πίσω τη Δύση ♪

785
00:39:08,813 --> 00:39:12,114
♪ Και τα κορίτσια της Μόσχας
κάνε με να τραγουδήσω και να φωνάξω ♪

786
00:39:12,116 --> 00:39:17,253
♪ Η Γεωργία είναι πάντα στη διάθεσή μου
mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind ♪

787
00:39:17,255 --> 00:39:19,121
Εντάξει, Μόσχα!

788
00:39:23,828 --> 00:39:26,561
♪ Γου-οο-οο ♪

789
00:39:26,563 --> 00:39:27,596
Τραγουδήστε το μαζί μου!

790
00:39:27,598 --> 00:39:30,933
♪ Γου-οο-οο ♪

791
00:39:30,935 --> 00:39:32,000
♪ Γου-οο-οο ♪

792
00:39:32,002 --> 00:39:33,969
Πιο δυνατά από αυτό!

793
00:39:33,971 --> 00:39:35,570
♪ Γου-οο-οο ♪

794
00:39:35,572 --> 00:39:36,804
Πιο δυνατά!

795
00:39:36,806 --> 00:39:39,942
♪ Γου-οο-οο ♪

796
00:39:39,944 --> 00:39:43,811
♪ Γου-οο-οο ♪

797
00:39:43,813 --> 00:39:46,882
♪ Γου-οο-οο ♪

798
00:39:46,884 --> 00:39:52,054
♪ Ου-οο-οο, οου-οο-οο ♪

799
00:39:53,657 --> 00:39:58,126
♪ Ου-οο-οο, οου-οο-οο ♪

800
00:39:58,128 --> 00:40:01,262
♪ Πίσω στην ΕΣΣΔ ♪

801
00:40:01,264 --> 00:40:04,900
♪ Δεν ξέρεις
πόσο τυχεροί είστε, παιδιά ♪

802
00:40:04,902 --> 00:40:08,036
♪ Πίσω στην ΕΣΣΔ. ♪

803
00:40:16,714 --> 00:40:18,746
Υγεία.

804
00:40:18,748 --> 00:40:20,616
Εντάξει, Μόσχα,

805
00:40:20,618 --> 00:40:25,353
ήταν ο Τζακ Μάλικ!

806
00:40:28,025 --> 00:40:30,592
Και τώρα είσαι έτοιμος

807
00:40:30,594 --> 00:40:33,895
για τον Ed Sheeran;!

808
00:40:38,735 --> 00:40:41,670
Σε ένα ταξίδι τριών ωρών με αεροπλάνο,
χωρίς κιθάρα;

809
00:40:41,672 --> 00:40:43,938
Ναι.

810
00:40:43,940 --> 00:40:45,674
Γιατί σκέφτηκα
πηγαίναμε στη Ρωσία,

811
00:40:45,676 --> 00:40:47,208
οπότε πρέπει να γράψω ένα τραγούδι
σχετικά με τη Ρωσία.

812
00:40:47,210 --> 00:40:49,311
Ναι, αυτό...
Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο

813
00:40:49,313 --> 00:40:50,878
που το ονόμασες "ΕΣΣΔ",
ξέρεις;

814
00:40:50,880 --> 00:40:52,146
Μάλλον σταμάτησε
που ονομάζεται έτσι

815
00:40:52,148 --> 00:40:53,215
πριν γεννηθείς.

816
00:40:53,217 --> 00:40:55,016
Ναι.

817
00:40:55,018 --> 00:40:56,652
Καταπληκτικό φίλε.

818
00:40:56,654 --> 00:40:58,853
- Μου άρεσε αυτό το κομμάτι της ΕΣΣΔ.
- Ευχαριστώ.

819
00:40:58,855 --> 00:41:01,056
Δικαίωμα. Έχω μια ιδέα.

820
00:41:01,058 --> 00:41:03,891
Όλοι, νομίζω ότι μπορούμε όλοι
συμφωνώ ότι είμαστε εντυπωσιασμένοι

821
00:41:03,893 --> 00:41:05,293
με το ταλέντο του Τζακ στη συγγραφή τραγουδιών,
σωστά;

822
00:41:05,295 --> 00:41:06,996
- Ου-ου!
- - Λοιπόν, ορίστε το σχέδιο.

823
00:41:06,998 --> 00:41:09,998
Θα βγω από αυτή την πόρτα,
Ο Τζακ θα βγει από αυτή την πόρτα.

824
00:41:10,000 --> 00:41:13,201
Και όποιος γράψει το
το καλύτερο τραγούδι σε δέκα λεπτά, κερδίζει.

825
00:41:14,904 --> 00:41:16,070
Ποιο είναι το έπαθλο;

826
00:41:16,072 --> 00:41:18,806
Κανένα έπαθλο.
Απλώς είμαι ο καλύτερος τραγουδοποιός.

827
00:41:18,808 --> 00:41:23,344
Jack "Επιστροφή στην ΕΣΣΔ" Malik,
εισαι μεσα

828
00:41:23,346 --> 00:41:25,648
- Εντάξει.
- Εντάξει.

829
00:41:25,650 --> 00:41:26,748
Και δεν μπορεί να είναι τίποτα
έχεις γράψει πριν.

830
00:41:26,750 --> 00:41:27,949
Όπως, τίποτα
στο κάτω συρτάρι σας.

831
00:41:27,951 --> 00:41:29,217
Πρέπει να είναι καινούργιο, απόψε.

832
00:41:29,219 --> 00:41:31,052
- Σωστά.
- Δροσερό.

833
00:41:31,054 --> 00:41:32,721
- Διασκέδαση.
-Εγώ ακόμα,

834
00:41:32,723 --> 00:41:34,255
ακόμα σκέφτομαι
θα πρέπει να υπάρχει ένα βραβείο, Ed.

835
00:41:34,257 --> 00:41:37,393
Δηλαδή με όλα του τα λεφτά,
μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα τενέρ.

836
00:41:43,100 --> 00:41:45,701
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

837
00:41:45,703 --> 00:41:49,204
<i>είμαστε μαζεμένοι εδώ απόψε
για να παρακολουθήσετε μια επική μάχη.</i>

838
00:41:49,206 --> 00:41:50,405
<i>Στην μπλε γωνία,</i>

839
00:41:50,407 --> 00:41:52,074
Σερ Εντ Σίραν!

840
00:41:53,444 --> 00:41:56,945
♪ Οι ραγισμένες καρδιές μπορούν να βρουν μια αγάπη
για να τα κάνουμε ολόκληρα ♪

841
00:41:56,947 --> 00:41:58,880
♪ Οπουδήποτε ♪

842
00:41:58,882 --> 00:42:05,054
♪ Είπε ότι είμαστε πιγκουίνοι
στον πάγο ♪

843
00:42:05,056 --> 00:42:09,324
♪ Δεν πρόκειται να πετάξουμε,
αλλά ο Θεός ξέρει ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε ♪

844
00:42:09,326 --> 00:42:13,962
♪ Λοιπόν, βλέπω μια ελπίδα
αυτό είναι στα μάτια σου ♪

845
00:42:13,964 --> 00:42:16,898
♪ Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
η αγάπη στο δικό μου; ♪

846
00:42:16,900 --> 00:42:19,467
Και τώρα,

847
00:42:19,469 --> 00:42:22,770
οι σύντομα ηττημένοι,
Κύριε Τζακ Μάλικ!

848
00:42:25,909 --> 00:42:30,080
♪ Ο μακρύς και ελικοειδής δρόμος ♪

849
00:42:32,148 --> 00:42:37,888
♪ Αυτό οδηγεί στην πόρτα σας ♪

850
00:42:41,257 --> 00:42:44,962
♪ Δεν θα εξαφανιστεί ποτέ ♪

851
00:42:47,498 --> 00:42:51,403
♪ Έχω ξαναδεί αυτόν τον δρόμο ♪

852
00:42:54,438 --> 00:42:58,109
♪ Με οδηγεί πάντα εδώ ♪

853
00:43:00,210 --> 00:43:05,514
♪ Οδήγησέ με στην πόρτα σου ♪

854
00:43:05,516 --> 00:43:09,418
♪ Πολλές φορές έχω μείνει μόνος ♪

855
00:43:09,420 --> 00:43:12,987
♪ Και πολλές φορές έχω κλάψει ♪

856
00:43:12,989 --> 00:43:15,190
♪ Οπωσδήποτε δεν θα μάθεις ποτέ ♪

857
00:43:15,192 --> 00:43:17,960
♪ Οι πολλοί τρόποι που έχω δοκιμάσει ♪

858
00:43:17,962 --> 00:43:24,166
♪ Αλλά και πάλι με οδηγούν πίσω ♪

859
00:43:24,168 --> 00:43:26,934
♪ Στο μακρύ ♪

860
00:43:26,936 --> 00:43:29,440
♪ Και δρόμος με στροφές ♪

861
00:43:33,009 --> 00:43:35,946
♪ Με άφησες να στέκομαι εδώ ♪

862
00:43:38,882 --> 00:43:43,922
♪ Πριν από πολύ, πολύ καιρό ♪

863
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
♪ Μην με αφήσεις να περιμένω εδώ ♪

864
00:43:52,862 --> 00:43:57,801
♪ Οδήγησέ με στην πόρτα σου. ♪

865
00:44:13,284 --> 00:44:16,552
Ψηφοφορία λοιπόν!

866
00:44:16,554 --> 00:44:19,454
Όχι, όχι ψήφος. Καμία ψήφος.

867
00:44:19,456 --> 00:44:21,023
Όχι. Αυτό ήταν, ε,

868
00:44:21,025 --> 00:44:24,492
μια ενδιαφέρουσα στιγμή.

869
00:44:24,494 --> 00:44:26,460
Μου έλεγαν πάντα αυτό
θα υπήρχε κάποιος

870
00:44:26,462 --> 00:44:28,096
ποιος ήρθε μαζί αυτό ήταν
πολύ καλύτερα από μένα,

871
00:44:28,098 --> 00:44:31,400
και είσαι σίγουρα
καλύτερα από μένα, Τζακ.

872
00:44:31,402 --> 00:44:33,569
Ναι, ουάου.
Αυτό ήταν, ε,

873
00:44:33,571 --> 00:44:35,603
ένα από τα καλύτερα τραγούδια
Έχω ακούσει στη ζωή μου.

874
00:44:35,605 --> 00:44:37,940
Δηλαδή αυτά τα πράγματα
είναι περίπλοκα.

875
00:44:37,942 --> 00:44:39,942
Ναι.

876
00:44:39,944 --> 00:44:43,110
Προφανώς δεν είναι περίπλοκο
για σένα, όμως, σωστά;

877
00:44:43,112 --> 00:44:44,913
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

878
00:44:44,915 --> 00:44:47,114
Μάλλον κάποιος θα πρέπει να σκαρφαλώσει
τον όσο έχουν την ευκαιρία.

879
00:44:47,116 --> 00:44:48,616
- - Ναι.
- Διάλεξε με, Τζακ!

880
00:44:48,618 --> 00:44:49,951
Σίγουρα είσαι ο Μότσαρτ, φίλε.

881
00:44:49,953 --> 00:44:52,020
Και σίγουρα είμαι ο Σαλιέρι.

882
00:44:52,022 --> 00:44:53,190
Νύχτα, Τζακ.

883
00:44:58,596 --> 00:45:00,161
Γεια.

884
00:45:00,163 --> 00:45:02,563
Είμαι η Debra Hammer.

885
00:45:02,565 --> 00:45:04,532
Είμαι ο μάνατζερ του Εντ.

886
00:45:04,534 --> 00:45:06,268
Πρέπει να μιλήσουμε.

887
00:45:06,270 --> 00:45:08,302
Ναι. Εγώ... Λοιπόν, γ... εννοώ,

888
00:45:08,304 --> 00:45:10,271
- Έχω ένα μάνατζερ πίσω στο σπίτι.
- Α;

889
00:45:10,273 --> 00:45:11,505
Όχι, αλλά, αλλά όχι,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

890
00:45:11,507 --> 00:45:14,275
- Ναι.
- Εντάξει, τέλεια.

891
00:45:14,277 --> 00:45:15,878
Αυτό είναι υπέροχο.

892
00:45:15,880 --> 00:45:17,311
Ε... καλά.

893
00:45:17,313 --> 00:45:19,248
Καλό βράδυ.
Θα σε δω στο Λος Άντζελες.

894
00:45:19,250 --> 00:45:20,882
Στο Λος Άντζελες;

895
00:45:20,884 --> 00:45:24,085
Ναι, λοιπόν, σε χρειαζόμαστε
να έρθει στο L.A.

896
00:45:24,087 --> 00:45:28,891
Κοίτα, πληρώνουμε και μετά έρχεσαι εσύ
και γράφεις τραγούδια

897
00:45:28,893 --> 00:45:31,960
και μετά τα απελευθερώνουμε,
και βγάζεις πολλά λεφτά.

898
00:45:31,962 --> 00:45:34,496
Και μετά παίρνουμε το μεγαλύτερο μέρος του.

899
00:45:37,534 --> 00:45:39,300
Καλά.

900
00:45:39,302 --> 00:45:41,103
Έχω μια ερώτηση.

901
00:45:41,105 --> 00:45:43,141
Είναι αυτό το καλύτερο
ότι μπορείς να κοιτάξεις;

902
00:45:45,542 --> 00:45:47,308
Θα το καταλάβουμε.

903
00:45:47,310 --> 00:45:48,879
Υπέροχος.

904
00:45:51,147 --> 00:45:53,648
<i>Ellie, Ellie, Ellie!</i>

905
00:45:53,650 --> 00:45:57,018
<i>Ωχ, με την ιδιότητά μου ως Τζακ</i>

906
00:45:57,020 --> 00:45:59,520
πρώην μουσικός μέντορας,
διαχειριστής εγκεφαλικού,

907
00:45:59,522 --> 00:46:01,389
εγκεφαλικό roadie, εγκεφαλικό οδηγό...

908
00:46:01,391 --> 00:46:03,025
Γιατί δεν μπορεί καν να οδηγήσει.

909
00:46:03,027 --> 00:46:04,625
- Ωχ!
- Ηττημένος! Ηττημένος!

910
00:46:04,627 --> 00:46:06,395
Προσπάθησα να σε διδάξω.
Προσπάθησα να σε διδάξω.

911
00:46:06,397 --> 00:46:08,697
- Ειλικρινά, όχι, μπορείς να έχεις τη δουλειά πίσω.
- Όχι, ευχαριστώ.

912
00:46:08,699 --> 00:46:11,300
Γιατί κάποιος να φύγει ποτέ από το Σάφολκ

913
00:46:11,302 --> 00:46:12,634
πριν την ημέρα που θα πεθάνουν;

914
00:46:14,138 --> 00:46:17,706
Σωστά, αλλά αν πρέπει να πάτε
στο Λος Άντζελες

915
00:46:17,708 --> 00:46:20,608
- και παρέα με διεστραμμένους και τοξικομανείς...
- Πρέπει.

916
00:46:20,610 --> 00:46:22,311
...τότε σας ευχόμαστε
καλή τύχη και επιτυχία.

917
00:46:22,313 --> 00:46:24,947
Ή, ακόμα καλύτερα, αποτυχία

918
00:46:24,949 --> 00:46:26,480
και γρήγορη επιστροφή.

919
00:46:26,482 --> 00:46:28,150
Αποτυχία και γρήγορη επιστροφή!

920
00:46:28,152 --> 00:46:30,554
Ναι!

921
00:46:33,556 --> 00:46:35,456
Θα σου λείψω, Τζακ;

922
00:46:35,458 --> 00:46:37,125
Φυσικά θα μου λείψεις.

923
00:46:37,127 --> 00:46:39,494
Γεια σου.

924
00:46:39,496 --> 00:46:40,498
Φυσικά και θα μου λείψεις.

925
00:46:43,600 --> 00:46:46,971
Φεύγεις λοιπόν...
Μπορώ να σε ρωτήσω οτιδήποτε.

926
00:46:55,011 --> 00:46:57,281
Πώς κατάφερα
σε λάθος στήλη;

927
00:46:59,350 --> 00:47:01,349
Πώς μπήκα μέσα

928
00:47:01,351 --> 00:47:04,288
ο "φίλος, διευθυντής, δρομέας"
στήλη, inst...

929
00:47:06,556 --> 00:47:10,093
...αντί για το
Στήλη «Και την αγαπώ»;

930
00:47:12,362 --> 00:47:15,130
Τι κάνεις εκεί πάνω;

931
00:47:15,132 --> 00:47:17,565
Ερχομαι. Αν δεν το κάνετε
κατεβείτε σύντομα,

932
00:47:17,567 --> 00:47:19,333
η μαμά σου θα είναι πολύ μεθυσμένη
να κάνει τον λόγο της.

933
00:47:19,335 --> 00:47:20,855
- Τζακ!
- Έρχεσαι, Έλι Γουέλι;

934
00:47:21,672 --> 00:47:24,373
- Ναι.
- Κατέβα, κουνελάκι μου, μας λείπεις!

935
00:47:24,375 --> 00:47:26,675
- Τζακ!
- Έλλη! - Τζακ! -Γρύλος!

936
00:47:26,677 --> 00:47:28,409
Τζάκι, τι είσαι
κάνει εκεί πάνω;

937
00:47:28,411 --> 00:47:30,612
Θεέ μου.
Είναι σίγουρα στήλες;

938
00:47:30,614 --> 00:47:33,447
Γρύλος!

939
00:47:33,449 --> 00:47:35,317
Λοιπόν, ένα κορίτσι σίγουρα μπορεί
πείτε τη διαφορά.

940
00:47:37,321 --> 00:47:39,121
- Τζακ!
- Αυτό...

941
00:47:39,123 --> 00:47:40,654
Στην πραγματικότητα, σοβαρά,
γίνεται λίγο ζοφερό,

942
00:47:40,656 --> 00:47:42,724
οπότε μπορείς να θέλεις,
ε, α, κατέβα.

943
00:47:42,726 --> 00:47:45,027
- Έλα!
- Μας λείπεις!

944
00:47:45,029 --> 00:47:47,762
Γρύλος!

945
00:47:47,764 --> 00:47:52,768
Πω πω, Έλλη. Αυτό είναι...

946
00:47:52,770 --> 00:47:55,170
- μεγάλα νέα σε μια μεγάλη βραδιά.
- Έλλη!

947
00:47:55,172 --> 00:47:57,505
Τζακ, κατέβα εδώ τώρα, φίλε!

948
00:47:57,507 --> 00:47:59,507
Γρύλος!

949
00:47:59,509 --> 00:48:02,177
Ερχομαι!

950
00:48:03,480 --> 00:48:07,284
Τζακ, Τζακ, Τζακ, Τζακ...

951
00:48:09,286 --> 00:48:12,654
Τζακ!

952
00:48:21,130 --> 00:48:22,563
♪ Έρχεται ο ήλιος ♪

953
00:48:22,565 --> 00:48:24,733
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

954
00:48:24,735 --> 00:48:28,369
♪ Έρχεται ο ήλιος,
και λέω ♪

955
00:48:28,371 --> 00:48:30,375
♪ Είναι εντάξει ♪

956
00:48:32,141 --> 00:48:34,076
Αποκτήστε το!

957
00:48:34,078 --> 00:48:35,476
- Ω, ω, ω!
- ♪ Ήλιος, ήλιος, ήλιος ♪

958
00:48:35,478 --> 00:48:37,181
♪ Έρχεται ♪

959
00:48:38,648 --> 00:48:43,652
♪ Ήλιος, ήλιος, ήλιος,
ορίστε ♪

960
00:48:43,654 --> 00:48:45,719
- ...χαριτωμένο μέρος για vegan στο δρόμο, το λατρεύω.
- Κυρίες.

961
00:48:45,721 --> 00:48:50,759
♪ Ήλιος, ήλιος, ήλιος,
εδώ έρχεται. ♪

962
00:48:50,761 --> 00:48:53,728
Τζακ Μάλικ.

963
00:48:53,730 --> 00:48:57,465
Καλώς ορίσατε στο
η μικρή μου παραλιακή παράγκα.

964
00:48:57,467 --> 00:49:00,168
Ευχαριστώ
για να έρθει όλο αυτό το δρόμο.

965
00:49:00,170 --> 00:49:03,371
Χαίρομαι που σε βλέπω. Λοιπόν...

966
00:49:03,373 --> 00:49:07,275
- δεν είσαι πολύ ελκυστικός.
- Όχι.

967
00:49:07,277 --> 00:49:09,344
-Είσαι εκτός φόρμας.
- Ναι.

968
00:49:09,346 --> 00:49:11,480
είσαι αδύνατη,
όμως, κατά κάποιο τρόπο, στρογγυλό.

969
00:49:11,482 --> 00:49:12,683
Α-χα.

970
00:49:13,784 --> 00:49:16,884
Ήσασταν βαθιά
ανεπιτυχής για δέκα χρόνια.

971
00:49:16,886 --> 00:49:20,322
- Ναι.
- Και μέχρι πριν από περίπου ένα μήνα,

972
00:49:20,324 --> 00:49:22,389
θα σε καλούσαμε
πλήρης αποτυχία.

973
00:49:22,391 --> 00:49:24,826
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
πως θα το θέσω, αλλά...

974
00:49:24,828 --> 00:49:27,228
- Θα λέγαμε ότι ήσουν τελείως αποτυχημένος.
- Ναι.

975
00:49:27,230 --> 00:49:28,663
Κάτσε, σε παρακαλώ.

976
00:49:28,665 --> 00:49:32,300
Αλλά τώρα, τώρα...

977
00:49:32,302 --> 00:49:35,837
πέτυχες ένα εξαιρετικό
groove τραγουδοποιίας,

978
00:49:35,839 --> 00:49:38,440
και θέλεις να είσαι ο μεγαλύτερος
αστέρι στον κόσμο.

979
00:49:38,442 --> 00:49:41,543
- Λοιπόν, μμμ...
- «Ναι» είναι η απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

980
00:49:41,545 --> 00:49:42,543
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.

981
00:49:42,545 --> 00:49:44,545
Όχι, «Λοιπόν, ναι, υποθέτω».

982
00:49:44,547 --> 00:49:46,083
"Ναί."

983
00:49:47,618 --> 00:49:48,750
υποθέτω.

984
00:49:51,721 --> 00:49:55,690
Φίλε, αυτό που σου προσφέρω,

985
00:49:55,692 --> 00:49:58,826
είναι το μεγάλο και ένδοξο
δηλητηριασμένο δισκοπότηρο

986
00:49:58,828 --> 00:50:02,197
των χρημάτων και της φήμης.

987
00:50:02,199 --> 00:50:04,199
Αν δεν θέλεις να το πιεις,

988
00:50:04,201 --> 00:50:06,433
που θα καταλάβαινα,

989
00:50:06,435 --> 00:50:10,871
επιστρέψτε και πιείτε μια ζεστή μπύρα
στη μικρή, χαριτωμένη Αγγλία.

990
00:50:10,873 --> 00:50:13,608
Αν θέλεις να το πιεις,

991
00:50:13,610 --> 00:50:18,413
Πρέπει να σε ακούσω να λες,
«Ντέμπρα, διψάω τόσο πολύ.

992
00:50:18,415 --> 00:50:20,851
Δώσε μου το καταραμένο δισκοπότηρο».

993
00:50:21,951 --> 00:50:24,821
Λοιπόν, ποιο είναι;

994
00:50:25,922 --> 00:50:27,889
Θα πάρω το δισκοπότηρο.

995
00:50:30,326 --> 00:50:32,194
Ναι.

996
00:50:32,196 --> 00:50:35,963
♪ Με ρωτάς
θα μεγαλώσει η αγάπη μου ♪

997
00:50:35,965 --> 00:50:39,201
♪ Δεν ξέρω ♪

998
00:50:39,203 --> 00:50:41,739
♪ Δεν ξέρω ♪

999
00:50:44,407 --> 00:50:47,842
♪ Μείνε τώρα,
μπορεί να δείξει ♪

1000
00:50:47,844 --> 00:50:51,813
♪ Δεν ξέρω ♪

1001
00:50:51,815 --> 00:50:56,420
♪ Δεν ξέρω. ♪

1002
00:50:59,422 --> 00:51:01,489
Ναι. Το νιώθω αυτό.

1003
00:51:01,491 --> 00:51:02,857
Εντάξει, τι ακολουθεί;

1004
00:51:02,859 --> 00:51:05,659
Χμ, λέγεται
«Μια σκληρή νύχτα».

1005
00:51:05,661 --> 00:51:06,761
Εντάξει.

1006
00:51:06,763 --> 00:51:07,763
Τι σημαίνει αυτό;

1007
00:51:08,799 --> 00:51:11,666
Χμ, δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.

1008
00:51:11,668 --> 00:51:13,748
Εντάξει, είμαστε
κυλώντας όταν είστε έτοιμοι.

1009
00:51:15,371 --> 00:51:16,737
Σταμάτα, σταμάτα.
Κάτι λείπει.

1010
00:51:16,739 --> 00:51:20,375
Είναι η κιθάρα,
πρέπει να κλαίει πιο απαλά.

1011
00:51:22,779 --> 00:51:24,712
Αυτό είναι όλο!
Αυτό είναι το μωρό μου!

1012
00:51:24,714 --> 00:51:27,382
- Ναι! Ναί!
- Ναι; Καλός.

1013
00:51:27,384 --> 00:51:30,384
♪ Θα τραγουδήσω
αυτό το καλοκαιρινό τραγούδι ♪

1014
00:51:30,386 --> 00:51:34,021
♪ Ουάου, ουα, ουα ♪

1015
00:51:34,023 --> 00:51:37,425
♪ Θα τραγουδήσω
όλο το καλοκαίρι. ♪

1016
00:51:37,427 --> 00:51:40,527
- Εντάξει. Το πρώτο...
- «Έρχεται ο ήλιος».

1017
00:51:40,529 --> 00:51:42,663
Είναι... Ναι, ναι.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1018
00:51:42,665 --> 00:51:44,431
Ουου.

1019
00:51:44,433 --> 00:51:46,367
- Και το δεύτερο...
- Το προσωπικό μου αγαπημένο.

1020
00:51:46,369 --> 00:51:48,770
- "Το τραγούδι του καλοκαιριού."
- "Το τραγούδι του καλοκαιριού."

1021
00:51:48,772 --> 00:51:50,304
Δηλαδή...

1022
00:51:50,306 --> 00:51:54,009
είναι απλό χωρίς
όντας γοητευτικός.

1023
00:51:54,011 --> 00:51:55,809
παλεύω
για να βρεις τις λέξεις.

1024
00:51:55,811 --> 00:51:57,878
Το μισούσα, αλλά δεν...

1025
00:51:57,880 --> 00:52:01,715
Δεν με ενδιέφερε
αρκετά για να το ακούσω ξανά

1026
00:52:01,717 --> 00:52:03,353
για να μάθετε γιατί.

1027
00:52:04,987 --> 00:52:07,721
Ναι, σκουπίστε το.

1028
00:52:07,723 --> 00:52:10,692
Ναι. Απορρίπτω.

1029
00:52:10,694 --> 00:52:12,393
Ευχαριστώ, Ρόκι.

1030
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Τέτοιες στιγμές, μακάρι

1031
00:52:14,297 --> 00:52:15,563
Δεν είχα κόψει το κάπνισμα.

1032
00:52:15,565 --> 00:52:18,833
Θα μπορούσα απλώς να σκοτώσω
ένα τσιγάρο.

1033
00:52:18,835 --> 00:52:20,902
Ναι.

1034
00:52:20,904 --> 00:52:22,806
Τι είναι το «τσιγάρο»;

1035
00:52:24,907 --> 00:52:27,244
Τι;

1036
00:52:36,752 --> 00:52:38,989
Εκπληκτική επιτυχία.

1037
00:52:43,025 --> 00:52:46,895
Α... ω, ναι, Τζακ,
αυτή είναι η Χίλαρι.

1038
00:52:46,897 --> 00:52:49,331
Θα δουλέψει
μαζί σου στην εικόνα σου.

1039
00:52:49,333 --> 00:52:51,032
Πρέπει να έχω εικόνα;

1040
00:52:51,034 --> 00:52:52,766
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
έχουν μια εικόνα,

1041
00:52:52,768 --> 00:52:56,538
- τότε η έλλειψη εικόνας γίνεται εικόνα.
- Σωστά.

1042
00:52:56,540 --> 00:52:58,373
Και η μουσική ακούγεται τόσο χαρούμενη.

1043
00:52:58,375 --> 00:53:01,076
Θα ήταν κρίμα να το απογοητεύσουμε
με το να είσαι τόσο...

1044
00:53:01,078 --> 00:53:03,978
- απωθητικό.
- Μμ-μμ.

1045
00:53:03,980 --> 00:53:06,614
Μπορώ να δω πώς είστε οι δύο
μπορεί να είναι φίλοι.

1046
00:53:07,951 --> 00:53:09,516
Ναι, ναι.

1047
00:53:09,518 --> 00:53:10,918
Εδώ λοιπόν...
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

1048
00:53:10,920 --> 00:53:13,054
Θα πάρουμε
τα πέντε καλύτερα τραγούδια,

1049
00:53:13,056 --> 00:53:15,790
θα τα βάλουμε στο διαδίκτυο, σωστά;

1050
00:53:15,792 --> 00:53:18,592
Χωρίς γραφικά, μόνο μουσική.

1051
00:53:18,594 --> 00:53:21,061
Το αίνιγμα του Τζακ Μάλικ.

1052
00:53:21,063 --> 00:53:24,099
Και μετά,
περιμένουμε μέχρι να...

1053
00:53:24,101 --> 00:53:26,101
διορθωσε ολα αυτα,

1054
00:53:26,103 --> 00:53:27,668
και απελευθερώνουμε

1055
00:53:27,670 --> 00:53:29,737
ένα εκπληκτικό,

1056
00:53:29,739 --> 00:53:35,576
διπλό άλμπουμ που καθόρισε την εποχή
αλλάζει τη δημοφιλή μουσική για πάντα.

1057
00:53:36,980 --> 00:53:42,083
♪ Αγόρι, θα το κάνεις
κουβαλήστε αυτό το βάρος ♪

1058
00:53:42,085 --> 00:53:46,324
♪ Μεταφέρετε αυτό το βάρος
πολύ καιρό ♪

1059
00:53:47,958 --> 00:53:53,895
♪ Αγόρι, θα το κάνεις
κουβαλήστε αυτό το βάρος ♪

1060
00:53:53,897 --> 00:53:58,900
♪ Μεταφέρετε αυτό το βάρος
πολύ καιρό ♪

1061
00:54:04,040 --> 00:54:05,806


1062
00:54:05,808 --> 00:54:07,509


1063
00:54:07,511 --> 00:54:09,911
Πάντα ήξερα ότι ήταν αστέρι,
ευθύς εξαρχής.

1064
00:54:09,913 --> 00:54:12,447
Ήμασταν πολύ λαιμό και λαιμό
τις προηγούμενες μέρες.

1065
00:54:12,449 --> 00:54:14,081
Ήμασταν και οι δύο διασκεδαστές.

1066
00:54:14,083 --> 00:54:17,184
"Εχθές."

1067
00:54:17,186 --> 00:54:18,688
Λέω περισσότερους θαυμαστές.
Εγώ λέω Τζάκο!

1068
00:54:19,889 --> 00:54:21,889
Ο παραγωγός του διάσημου πλέον
«Κασέτες αποθήκης», Γκάβιν.

1069
00:54:21,891 --> 00:54:24,192
Απόλυτα και απόλυτα,
η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

1070
00:54:24,194 --> 00:54:26,694
Βασικά,
φαίνεται να μιλάμε

1071
00:54:26,696 --> 00:54:28,896
για τον Σαίξπηρ
της ποπ μουσικής.

1072
00:54:28,898 --> 00:54:30,498
Αυτά τα τραγούδια,
είναι μόνο πέντε από αυτά,

1073
00:54:30,500 --> 00:54:31,498
αλλά ανοίγουν νέους δρόμους.
Δεν έχουμε ακούσει ποτέ

1074
00:54:31,500 --> 00:54:32,666
κάτι τέτοιο πριν.

1075
00:54:32,668 --> 00:54:33,835
- Θέλουμε κι άλλα.
- Αλλά σίγουρα πρέπει να ακούσουμε περισσότερα.

1076
00:54:33,837 --> 00:54:36,574
- Περισσότερα τραγούδια. Περισσότερα, περισσότερα...
- Γράψε περισσότερα νέα τραγούδια, Τζακ.

1077
00:54:37,840 --> 00:54:40,007
Το καλύτερο
άλμπουμ ποτέ. Καμία ερώτηση.

1078
00:54:44,080 --> 00:54:47,181
♪ Eleanor Rigby,
κάθεται στην εκκλησία ♪

1079
00:54:47,183 --> 00:54:51,018
♪ Στη νύχτα
που έγινε ο γάμος... ♪

1080
00:54:51,020 --> 00:54:52,554
Όχι.

1081
00:54:52,556 --> 00:54:53,724
♪ Κοίτα την να δουλεύει ♪

1082
00:54:54,790 --> 00:54:57,558
♪ Καταριέται τις κάλτσες της
τη νύχτα που το... ♪

1083
00:54:57,560 --> 00:54:59,126
Υπάρχει ρύζι εκεί,
κάπου.

1084
00:54:59,128 --> 00:55:00,795
Μαζεύει το ρύζι, μαζεύει
το ρύζι, μαζεύει το ρύζι.

1085
00:55:00,797 --> 00:55:02,096
♪ Μαζεύει το ρύζι
στην εκκλησία ♪

1086
00:55:02,098 --> 00:55:04,132
♪ Εκεί που έγινε γάμος ♪

1087
00:55:04,134 --> 00:55:05,436
♪ Ζει σε ένα όνειρο ♪

1088
00:55:06,436 --> 00:55:08,181
Πού είναι αυτή
καταριέται τις ματωμένες κάλτσες;

1089
00:55:08,205 --> 00:55:09,485
Ο πατέρας McKenzie,
Πατέρα McKenzie!

1090
00:55:09,973 --> 00:55:12,507
♪ Πατέρα McKenzie, καταριέται
οι κάλτσες του τη νύχτα ♪

1091
00:55:12,509 --> 00:55:13,541
♪ Χαζεύει τις κάλτσες του...
Νταρ... ♪

1092
00:55:13,543 --> 00:55:15,576
Θεέ μου.

1093
00:55:15,578 --> 00:55:17,779
Πότε θα φτάσουμε
«όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι»;

1094
00:55:17,781 --> 00:55:19,079
♪ Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι ♪

1095
00:55:19,081 --> 00:55:21,815
♪ Πού όλοι αυτοί γ... ♪

1096
00:55:26,223 --> 00:55:29,590
<i>Πρέπει να πάω στο Λίβερπουλ
το συντομότερο δυνατό.</i>

1097
00:55:29,592 --> 00:55:32,059
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι εμπνευσμένο.

1098
00:55:32,061 --> 00:55:34,628
Θέλεις να σου πω
το όνομα 50 τοποθεσιών στη Γη

1099
00:55:34,630 --> 00:55:37,130
πιο εμπνευσμένο από τη Λίβερπουλ;

1100
00:55:37,132 --> 00:55:39,500
- Ξεκινώντας από το Shitsville, ΗΠΑ.
- Όχι, ευχαριστώ.

1101
00:55:39,502 --> 00:55:40,902
Θα ήθελες να σου πω

1102
00:55:40,904 --> 00:55:43,237
τους λόγους που δεν μπορείς να πας
την επόμενη εβδομάδα;

1103
00:55:43,239 --> 00:55:46,206
Σαν να γευματίζουμε με τον Ερνέστο,
ο επικεφαλής της Universal Music,

1104
00:55:46,208 --> 00:55:47,741
από τον οποίο εξαρτάται η ζωή σου.

1105
00:55:47,743 --> 00:55:49,811
Όπως στην πραγματικότητα
τελειώνοντας το καταραμένο άλμπουμ.

1106
00:55:49,813 --> 00:55:51,813
Σαν να επιλέγω το καταραμένο όνομα
για το καταραμένο άλμπουμ.

1107
00:55:51,815 --> 00:55:53,681
Σαν να κάνω τα καταραμένα βίντεο
για το καταραμένο άλμπουμ, φτου.

1108
00:55:53,683 --> 00:55:55,750
Εντάξει, θα επιστρέψω
μέχρι το Σάββατο.

1109
00:55:55,752 --> 00:55:57,585
Παρασκευή!

1110
00:55:57,587 --> 00:56:02,290
Παρασκευή είστε εσείς στο <i>The Late Late
Εμφάνιση με τον James Corden.</i>

1111
00:56:02,292 --> 00:56:05,559
Και το Σάββατο είναι ο ταγματάρχης
Marketing Meeting of Meetings.

1112
00:56:05,561 --> 00:56:07,161
Παρασκευή, παρουσιάζεσαι
στον κόσμο.

1113
00:56:07,163 --> 00:56:09,898
Σάββατο, στέφθηκες.

1114
00:56:09,900 --> 00:56:11,599
Εντάξει, Παρασκευή.

1115
00:56:11,601 --> 00:56:13,601
Αλήθεια λέγεται
«Η Μεγάλη Συνάντηση Μάρκετινγκ

1116
00:56:13,603 --> 00:56:15,904
- των Συναντήσεων»;
- Ναι, στην πραγματικότητα λέγεται έτσι.

1117
00:56:15,906 --> 00:56:17,639
Ναί.

1118
00:56:17,641 --> 00:56:20,108
Τι έχει η Λίβερπουλ
ότι το L.A δεν το κάνει;

1119
00:56:20,110 --> 00:56:24,846
Mo Salah, Cilla Black,
μπιζέλια, βροχή.

1120
00:56:24,848 --> 00:56:28,583
Σπίτι γλυκό σπίτι.

1121
00:56:28,585 --> 00:56:29,851
Ρόκι, δεν είσαι
από το Λίβερπουλ, φίλε.

1122
00:56:29,853 --> 00:56:31,018
Οχι. Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν.

1123
00:56:31,020 --> 00:56:32,052
Γεια σου, Τζακ, Τζακ!

1124
00:56:33,589 --> 00:56:35,223
- Ω.
- Ω, Θεέ μου.

1125
00:56:35,225 --> 00:56:37,324
Γρύλος!

1126
00:56:37,326 --> 00:56:39,192
Χ-Πώς το ήξεραν
ήμασταν εδώ;

1127
00:56:39,194 --> 00:56:42,096
- In, in, in. Drive, drive!
- Έλα.

1128
00:56:42,098 --> 00:56:43,864
Θεέ μου, είναι...

1129
00:56:43,866 --> 00:56:46,768
- Περίμενε, Τζακ!
- Γιατί δεν σταματάς, φίλε;

1130
00:56:49,973 --> 00:56:53,576
Ορίστε, παιδιά,
Φράουλα Πεδίο.

1131
00:57:07,290 --> 00:57:10,991
♪ Άσε με να σε κατεβάσω ♪

1132
00:57:10,993 --> 00:57:13,962
♪ Χμμ-χμμ-χμμ. ♪

1133
00:57:13,964 --> 00:57:15,663
Τώρα είμαστε στο Penny Lane.

1134
00:57:15,665 --> 00:57:17,764
Τι το διακρίνει
από οποιαδήποτε άλλη λωρίδα;

1135
00:57:17,766 --> 00:57:19,833
Απλά δείξτε λίγο σεβασμό.

1136
00:57:19,835 --> 00:57:21,335
Για ποιο πράγμα ακριβώς;

1137
00:57:21,337 --> 00:57:23,337
«Επίσης η Eleanor Rigby,

1138
00:57:23,339 --> 00:57:26,139
- η αγαπημένη σύζυγος του Τόμας Γουντς».
- Ναι;

1139
00:57:26,141 --> 00:57:29,210
Φίλος; Σχετικός; Που...

1140
00:57:29,212 --> 00:57:31,045
♪ Eleanor Rigby... ♪

1141
00:57:31,047 --> 00:57:32,346
Πάντα μου άρεσαν τα νεκροταφεία.

1142
00:57:32,348 --> 00:57:34,315
Έχασα την παρθενία μου σε ένα,
στην πραγματικότητα.

1143
00:57:34,317 --> 00:57:36,918
♪ Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι ♪

1144
00:57:36,920 --> 00:57:39,087
♪ Πού ανήκουν όλοι; ♪

1145
00:57:39,089 --> 00:57:40,822
♪ Eleanor Rigby ♪

1146
00:57:40,824 --> 00:57:42,023
♪ Μαζεύει το ρύζι
στην εκκλησία ♪

1147
00:57:42,025 --> 00:57:43,257
♪ Εκεί που έγινε ο γάμος ♪

1148
00:57:43,259 --> 00:57:44,625
Ναι!

1149
00:57:44,627 --> 00:57:45,893
♪ Ζει σε ένα όνειρο ♪

1150
00:57:45,895 --> 00:57:48,161
♪ Πατέρας ΜακΚένζι,
γράφοντας τις λέξεις ♪

1151
00:57:48,163 --> 00:57:50,398
♪ Ένα κήρυγμα
που κανείς δεν θα ακούσει ♪

1152
00:57:50,400 --> 00:57:52,967
♪ Κανείς δεν πλησιάζει ♪

1153
00:57:52,969 --> 00:57:55,936
Α, άντε, έχει πάρει φωτιά!

1154
00:57:55,938 --> 00:57:57,170
Πυροσβέστης!

1155
00:57:57,172 --> 00:57:59,072
Υπάρχει ένας πυροσβέστης
στο «Penny Lane».

1156
00:57:59,074 --> 00:58:00,308
Ιησούς!

1157
00:58:00,310 --> 00:58:03,645
Τι;

1158
00:58:03,647 --> 00:58:05,813
- Τι;
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά έχεις

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,751
- Κάποιος κάτω για σένα.
-Τι, αλήθεια;

1160
00:58:13,123 --> 00:58:15,790
Τι κάνεις εδώ;

1161
00:58:15,792 --> 00:58:18,759
Μόλις περνούσα.

1162
00:58:18,761 --> 00:58:20,661
Ζείτε 370 μίλια μακριά.

1163
00:58:20,663 --> 00:58:22,396
Ναι, έχεις δίκιο. Εμ...

1164
00:58:22,398 --> 00:58:23,734
εγω απλα...

1165
00:58:24,768 --> 00:58:26,568
Απλώς, σκέφτηκα ότι μπορεί
χαίρομαι που σε βλέπω.

1166
00:58:26,869 --> 00:58:28,703
-Τι κάνεις εδώ;
-Εμ...

1167
00:58:28,705 --> 00:58:29,773
Λοιπόν, είναι έρευνα.

1168
00:58:30,739 --> 00:58:32,706
Είναι, σαν,
θέμα της μουσικής βιομηχανίας. Ναι.

1169
00:58:32,708 --> 00:58:34,007
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1170
00:58:34,009 --> 00:58:36,376
Εμ...

1171
00:58:37,746 --> 00:58:39,246
Πεινάτε;

1172
00:58:39,248 --> 00:58:40,947
- Σαν μεγάλο άλογο.
- Εντάξει.

1173
00:58:40,949 --> 00:58:42,784
<i>Ω, μοιάζει
έφυγες για πάντα.</i>

1174
00:58:42,786 --> 00:58:44,085
<i>Πώς είναι ο Νικ και η Κάρολ;</i>

1175
00:58:44,087 --> 00:58:46,054
- Πολύ δυστυχισμένος.
- Εξαιρετικό.

1176
00:58:46,056 --> 00:58:48,456
Δεν θα ήξερα πώς να σχετιστώ
να τους αν όντως ανέβαιναν.

1177
00:58:54,697 --> 00:58:55,965
μου λείπεις.

1178
00:58:58,067 --> 00:59:01,001
μου λείπεις.

1179
00:59:03,105 --> 00:59:04,871
Ναί.

1180
00:59:04,873 --> 00:59:08,009
Θα πάρω ψάρια και πατατάκια.

1181
00:59:08,011 --> 00:59:09,079
Αλλά κάνω δίαιτα.

1182
00:59:10,045 --> 00:59:11,846
Σαλάτα λοιπόν αντί για πατάτες.

1183
00:59:11,848 --> 00:59:14,081
Θα πάρω τον ψητό σολομό,
και πάλι,

1184
00:59:14,083 --> 00:59:15,416
με σαλάτα, χωρίς πατάτες.

1185
00:59:15,418 --> 00:59:16,717
Κάτι άλλο;

1186
00:59:16,719 --> 00:59:18,186
Ίσως μόνο μια πλευρά από τηγανητές πατάτες.

1187
00:59:18,188 --> 00:59:20,721
- Ναι, κάντε αυτά τα δύο. Και πολλές άλλες μπύρες.
- Ευχαριστώ.

1188
00:59:20,723 --> 00:59:22,389
Υποθέτω ότι τα κορίτσια πέφτουν
πάνω από τον εαυτό τους

1189
00:59:22,391 --> 00:59:24,092
να κοιμηθώ μαζί σου,
τώρα είσαι διάσημος μουσικός;

1190
00:59:24,094 --> 00:59:27,128
Δεν είμαι διάσημος. Και όχι, όχι ακόμα.

1191
00:59:27,130 --> 00:59:29,262
Αν και υπήρχε ένας Ρώσος.

1192
00:59:29,264 --> 00:59:31,232
Αυτό είναι ωραίο.
Ήταν κοντόχοντρη;

1193
00:59:31,234 --> 00:59:33,333
Αρκετά στιβαρός, ναι.

1194
00:59:33,335 --> 00:59:35,503
- Το μπαρ κλείνει. Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

1195
00:59:35,505 --> 00:59:36,904
Ίσως μόνο ένα ζευγάρι
των κονιάκ.

1196
00:59:36,906 --> 00:59:38,505
Και πολλές σοκολάτες.

1197
00:59:38,507 --> 00:59:40,007
Τι θα κάνουμε
όταν μας πετάξουν έξω;

1198
00:59:40,009 --> 00:59:42,976
σκεφτόμουν...
πολλή κεταμίνη.

1199
00:59:42,978 --> 00:59:45,145
- Μμμ.
- Και μετά, τριγυρνώντας στους δρόμους

1200
00:59:45,147 --> 00:59:47,849
του Λίβερπουλ, τραγουδώντας τραγούδια
δεν ξέρουμε τους στίχους του.

1201
00:59:47,851 --> 00:59:50,851
Πολύ δυνατά.

1202
00:59:50,853 --> 00:59:52,853
Έχεις αλλάξει.

1203
00:59:55,458 --> 00:59:58,860
♪ Ω, ω, ω, ω. ♪

1204
01:00:16,078 --> 01:00:17,214
Γεια σας;

1205
01:00:21,250 --> 01:00:23,884
Ωχ!

1206
01:00:23,886 --> 01:00:25,253
Λοιπόν, πού είναι το δωμάτιό σας;

1207
01:00:25,255 --> 01:00:27,424
Α, σίγουρα,
σίγουρα όχι σε αυτόν τον όροφο.

1208
01:00:29,558 --> 01:00:31,558
Ντο-να-νοο-να-νοο-να.

1209
01:00:31,560 --> 01:00:33,795
- Ντα-να-να-ντο...
- Ντο-να-νοο-να.

1210
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.

1211
01:00:40,002 --> 01:00:42,438
Χμμ.

1212
01:00:47,210 --> 01:00:49,480
- Μεγάλη παύση.
- Ναι.

1213
01:00:51,581 --> 01:00:54,348
Έχω μπλέξει μαζικά;

1214
01:00:54,350 --> 01:00:55,817
- Τι σημαίνει;
- Φεύγοντας και...

1215
01:00:55,819 --> 01:00:58,251
Ω, όχι. Θεέ μου, όχι.

1216
01:00:58,253 --> 01:01:00,887
Ποια ήταν η εναλλακτική;

1217
01:01:00,889 --> 01:01:03,324
Αυτό είναι το πιο υπέροχο

1218
01:01:03,326 --> 01:01:05,226
και συναρπαστικό πράγμα
στον κόσμο.

1219
01:01:09,833 --> 01:01:12,269
Μπορώ ίσως
σβήνω το φως;

1220
01:01:14,337 --> 01:01:16,773
Ισως.

1221
01:01:45,268 --> 01:01:47,134
Λάθος;

1222
01:01:47,136 --> 01:01:48,938
Πιθανώς.

1223
01:01:59,348 --> 01:02:02,083
Θεέ μου, εσύ απλά...
άγγιξες τον πάτο μου.

1224
01:02:02,085 --> 01:02:04,951
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

1225
01:02:04,953 --> 01:02:06,286
Λοιπόν, φαντάζομαι
θα πρέπει να κάνουμε

1226
01:02:06,288 --> 01:02:07,991
πολλά πράγματα
δεν το έχουμε ξανακάνει.

1227
01:02:10,592 --> 01:02:12,592
Είσαι σίγουρος;

1228
01:02:12,594 --> 01:02:15,496
- Και εσύ τι γίνεται;
- ρώτησα πρώτα.

1229
01:02:15,498 --> 01:02:17,501
Πραγματικά δεν ξέρω.

1230
01:02:33,215 --> 01:02:36,317
Ω, εντάξει.

1231
01:02:36,319 --> 01:02:38,219
Άρα, ίσως όχι.

1232
01:02:38,221 --> 01:02:39,387
Οχι;

1233
01:02:39,389 --> 01:02:41,154
Εμ...

1234
01:02:41,156 --> 01:02:43,291
Σίγουρα δεν είναι λάθος
έρχεται στο Λίβερπουλ.

1235
01:02:43,293 --> 01:02:46,126
Σίγουρα, εμ,
ένα υπέροχο βράδυ.

1236
01:02:46,128 --> 01:02:47,929
Αλλά νομίζω ότι, μάλλον, είναι...

1237
01:02:47,931 --> 01:02:51,465
- Είναι λάθος να πάμε παρακάτω.
- Εντάξει.

1238
01:02:51,467 --> 01:02:54,134
Έχω ένα δικό μου δωμάτιο και...

1239
01:02:54,136 --> 01:02:56,270
και νομίζω, χμ...

1240
01:02:56,272 --> 01:02:59,340
ένα one-night stand θα ήταν...

1241
01:02:59,342 --> 01:03:02,543
μια περίεργη νέα στήλη
για να είμαι μέσα, Τζακ.

1242
01:03:02,545 --> 01:03:05,579
Ίσως, δεν θα ήταν
στάση μιας νύχτας.

1243
01:03:05,581 --> 01:03:07,348
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε
στην Αμερική;

1244
01:03:07,350 --> 01:03:09,616
- Αύριο.
-Ένα βράδυ λοιπόν.

1245
01:03:09,618 --> 01:03:12,652
Είναι ο ορισμός του λεξικού
μιας βραδιάς και...

1246
01:03:12,654 --> 01:03:16,123
δεν είναι για μένα.

1247
01:03:30,272 --> 01:03:32,608
♪ είπα ίσως ♪

1248
01:03:34,543 --> 01:03:38,447
♪ Θα είσαι αυτός
αυτό με σώζει ♪

1249
01:03:39,514 --> 01:03:44,117
♪ Και στο κάτω κάτω ♪

1250
01:03:44,119 --> 01:03:48,054
♪ Είσαι το τείχος των θαυμάτων μου... ♪

1251
01:03:52,761 --> 01:03:54,094
Ρόκι!

1252
01:03:54,096 --> 01:03:56,262
Βραχώδης! Ξυπνώ.

1253
01:03:56,264 --> 01:03:57,598
- Πάμε!
- Τι; Τι; Τι;

1254
01:03:57,600 --> 01:03:59,132
Πρέπει να βρούμε την Έλλη!

1255
01:03:59,134 --> 01:04:00,500
- Ξέρω πού είναι.
- Πού;

1256
01:04:00,502 --> 01:04:02,036
- Στο Σάφολκ, φίλε.
- Όχι, δεν είναι,

1257
01:04:02,038 --> 01:04:04,237
- Είναι στο Λίβερπουλ, ρε κούκλα.
- Αλήθεια;

1258
01:04:04,239 --> 01:04:05,405
Αυτό είναι σύμπτωση.

1259
01:04:05,407 --> 01:04:07,440
Εμείς...

1260
01:04:07,442 --> 01:04:09,076
Έχετε έναν καλεσμένο,
Ellie Appleton.

1261
01:04:09,078 --> 01:04:11,478
Α, ναι, μόλις την παραγγείλαμε

1262
01:04:11,480 --> 01:04:13,014
ένα ταξί στο σταθμό.

1263
01:04:13,016 --> 01:04:14,215
Ω, Χριστέ.

1264
01:04:14,217 --> 01:04:16,116
Ε, ευχαριστώ πολύ.

1265
01:04:19,422 --> 01:04:21,389
Καλά. Όχι, όχι, όχι. Καλά.

1266
01:04:21,391 --> 01:04:23,456
Διπλασιάστε τις πιθανότητές μας... πηγαίνετε
με αυτόν τον τρόπο, θα πάω εδώ.

1267
01:04:23,458 --> 01:04:25,462
- Όποιος φτάσει πρώτος, τη σταματά.
- Εντάξει.

1268
01:04:32,134 --> 01:04:35,136
- Α, ορίστε.
- Έτσι είναι. Είναι έτσι.

1269
01:04:39,409 --> 01:04:41,108
πεθαίνω.

1270
01:04:41,110 --> 01:04:42,710
- Έλλη. Elle.
- Ω, Θεέ μου.

1271
01:04:42,712 --> 01:04:44,110
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο, φίλε.

1272
01:04:44,112 --> 01:04:47,213
Πού είναι το...

1273
01:04:47,215 --> 01:04:48,815
Δ-Ξέρει κανείς
ποια πλατφόρμα πηγαίνει στο Λονδίνο;

1274
01:04:48,817 --> 01:04:50,186
- Έξι. - Έξι.
- Οκτώ.

1275
01:04:51,253 --> 01:04:52,764
- Όχι, σίγουρα είναι έξι.
- Ω, ναι, όχι, είναι έξι.

1276
01:04:52,788 --> 01:04:53,868
Είναι σίγουρα έξι. Συγνώμη.

1277
01:04:55,190 --> 01:04:57,358
Ναι, ναι, ναι!

1278
01:04:57,360 --> 01:05:00,226
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1279
01:05:00,228 --> 01:05:04,532
Όχι. Όχι.

1280
01:05:06,569 --> 01:05:08,268
Έλα, σήκωσε.
Σηκώνω.

1281
01:05:08,270 --> 01:05:11,304
- Γεια;
- Γεια, ναι.

1282
01:05:11,306 --> 01:05:12,806
Εγώ-ήρθα μετά από σένα,

1283
01:05:12,808 --> 01:05:14,775
αλλά έχασα το τρένο.

1284
01:05:14,777 --> 01:05:16,444
λυπάμαι.

1285
01:05:16,446 --> 01:05:18,512
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ας μιλήσουμε.

1286
01:05:18,514 --> 01:05:21,114
- Πού είσαι;
- Ακριβώς πίσω σου.

1287
01:05:21,116 --> 01:05:22,148
Έχοντας ένα τυρί
και μπαγκέτα ντομάτας

1288
01:05:22,150 --> 01:05:23,150
και ένα πακέτο πατατάκια.

1289
01:05:29,157 --> 01:05:30,791
Τζακ, θα ήταν, θα ήταν

1290
01:05:30,793 --> 01:05:32,460
ενοχλητικό εκ μέρους μου να επισημάνω
θα έπρεπε να είμαστε

1291
01:05:32,462 --> 01:05:33,828
- κατευθύνεστε προς το αεροδρόμιο;
- Πόσο καιρό έχουμε;

1292
01:05:33,830 --> 01:05:35,632
Λοιπόν, σε πραγματικούς όρους,
μείον μια ώρα.

1293
01:05:39,435 --> 01:05:42,369
Καλά.

1294
01:05:42,371 --> 01:05:44,337
Rocky, αυτό δεν είναι εντελώς
μια συζήτηση στην οποία συμμετέχετε.

1295
01:05:44,339 --> 01:05:45,405
- Όχι, φυσικά δεν είναι.
- Ναι.

1296
01:05:45,407 --> 01:05:46,407
Όχι, βαθιά ιδιωτική.

1297
01:05:47,243 --> 01:05:48,708
Με τη μελλοντική σου ευτυχία
διακυβεύεται.

1298
01:05:48,710 --> 01:05:50,311
Σωστά, εσείς οι δύο
κοιμηθήκαμε μαζί χθες το βράδυ;

1299
01:05:50,313 --> 01:05:52,112
- Όχι.
- Όχι. - Τι σπατάλη.

1300
01:05:52,114 --> 01:05:53,646
Τέλος πάντων, θα προσέχω
στο ρολόι.

1301
01:05:53,648 --> 01:05:55,618
Έχετε ακριβώς
τέσσερα λεπτά.

1302
01:05:58,721 --> 01:06:01,788
- Λοιπόν...
- Λοιπόν... -

1303
01:06:01,790 --> 01:06:03,791
Εμ...

1304
01:06:03,793 --> 01:06:05,492
πρόκειται για χθες το βράδυ.

1305
01:06:05,494 --> 01:06:08,362
Τι γίνεται με αυτό;

1306
01:06:08,364 --> 01:06:10,697
Λοιπόν, ήταν σχεδόν
αρκετή στιγμή.

1307
01:06:10,699 --> 01:06:12,766
Και ξύπνησα και με έπιασε πανικός.
Και ήθελα να μιλήσουμε.

1308
01:06:12,768 --> 01:06:15,436
Εντάξει, τότε μιλήστε.

1309
01:06:15,438 --> 01:06:17,438
Δικαίωμα.

1310
01:06:17,440 --> 01:06:20,608
Λοιπόν...

1311
01:06:20,610 --> 01:06:23,878
Ν...
γιατί εμείς...

1312
01:06:23,880 --> 01:06:25,512
Και πώς νομίζεις
πάει τόσο μακριά;

1313
01:06:25,514 --> 01:06:26,514
Δεν είναι υπέροχο, αλλά...

1314
01:06:26,516 --> 01:06:29,583
Όχι, όχι, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να βοηθήσω.

1315
01:06:29,585 --> 01:06:33,454
Έχεις 20 χρόνια
να κάνεις την κίνησή σου.

1316
01:06:33,456 --> 01:06:37,291
Λοιπόν, δεν μπορούσα να φτιάξω ακριβώς
η μετακίνησή μου όταν ήμουν επτά.

1317
01:06:37,293 --> 01:06:40,226
Τότε έχεις δέκα χρόνια.

1318
01:06:40,228 --> 01:06:43,329
Δικαίωμα. Λοιπόν, πάντα ήμασταν
σαν αδελφός και αδερφή.

1319
01:06:43,331 --> 01:06:47,300
Είναι πραγματικά πολύ κακό για...

1320
01:06:47,302 --> 01:06:49,302
για αδελφούς και αδελφές
να κάνουν σεξ.

1321
01:06:49,304 --> 01:06:50,804
- Μόνο που δεν είμαστε αδερφοί.
- Όχι, ακριβώς.

1322
01:06:50,806 --> 01:06:52,672
- Σωστά, αλλά...
- Όχι, λοιπόν...

1323
01:06:52,674 --> 01:06:55,942
Περίμενα τη μισή μου ζωή

1324
01:06:55,944 --> 01:06:58,214
για να ξυπνήσεις και να με αγαπήσεις.

1325
01:07:01,683 --> 01:07:04,384
Έχοντας σε αγαπήσει
για μισή ζωή,

1326
01:07:04,386 --> 01:07:05,719
Κατάλαβα όταν έφυγες,

1327
01:07:05,721 --> 01:07:07,621
ότι είχα κάνει μια κακή επιλογή
κάνοντας αυτό.

1328
01:07:09,592 --> 01:07:11,257
Και τώρα, έχει
ακόμα πιο δύσκολο γιατί...

1329
01:07:11,259 --> 01:07:13,793
αν...

1330
01:07:13,795 --> 01:07:15,795
Όταν έπαιζες σε παμπ,
ήμασταν το τέλειο ταίρι.

1331
01:07:15,797 --> 01:07:17,665
Τώρα όμως...

1332
01:07:17,667 --> 01:07:19,833
εγω-εγω...

1333
01:07:19,835 --> 01:07:22,636
Είμαι πραγματικός δάσκαλος
στο πραγματικό Lowestoft,

1334
01:07:22,638 --> 01:07:25,505
και είσαι ο καλύτερος στον κόσμο
τραγουδοποιός-τραγουδοποιός.

1335
01:07:25,507 --> 01:07:27,708
- Όχι, δεν είμαι.
- Μόνο που μάλλον είσαι.

1336
01:07:27,710 --> 01:07:30,210
Καλά. Δύο λεπτά, κυρίες
και κύριοι, δύο λεπτά.

1337
01:07:30,212 --> 01:07:32,947
Επίσης, εμ...
Η Debra είναι στο τηλέφωνό μου για σένα.

1338
01:07:32,949 --> 01:07:34,648
Προφανώς, έχει δείπνο
με την κεφαλή της ετικέτας

1339
01:07:34,650 --> 01:07:35,916
και είσαι προορισμένος να είσαι
FaceTiming, οπότε...

1340
01:07:35,918 --> 01:07:36,916
Απλώς φύγε, Ρόκι.

1341
01:07:36,918 --> 01:07:38,485
Καλά. Ένα λεπτό, 53.

1342
01:07:38,487 --> 01:07:39,789
Στο τέλος, σε εσάς,

1343
01:07:40,989 --> 01:07:43,757
Πάντα, πραγματικά, απλά θα είμαι
Η Έλλη με τα φριζαρισμένα μαλλιά.

1344
01:07:43,759 --> 01:07:46,626
Και η Έλλη από
τη στήλη "Fun chum".

1345
01:07:46,628 --> 01:07:49,630
Η Έλλη, που για λόγους
κανείς δεν καταλαβαίνει,

1346
01:07:49,632 --> 01:07:53,467
σε οδηγεί με το αυτοκίνητό της.

1347
01:07:53,469 --> 01:07:55,636
Λοιπόν, απλά πήγαινε και σε παρακαλώ
απλά πιάσε το αεροπλάνο σου.

1348
01:07:56,938 --> 01:07:59,907
Δεν έχουμε τελειώσει
η συνομιλία.

1349
01:07:59,909 --> 01:08:03,009
Λοιπόν, έχουμε.

1350
01:08:03,011 --> 01:08:05,779
έχουμε.

1351
01:08:05,781 --> 01:08:07,848
Εκτός αν...

1352
01:08:07,850 --> 01:08:10,951
στην Liverpool Lime Street στο...

1353
01:08:10,953 --> 01:08:14,355
11:14 την Παρασκευή...

1354
01:08:14,357 --> 01:08:17,893
εκτός κι αν επιλέξεις να μείνεις.

1355
01:08:25,468 --> 01:08:27,400
Γρύλος.

1356
01:08:27,402 --> 01:08:29,636
Γρύλος. Πρέπει να
μπείτε στο αεροπλάνο.

1357
01:08:29,638 --> 01:08:32,573
- Τι κάνεις ακόμα στο Λίβερπουλ;
- Δεν μπορώ να μείνω σήμερα.

1358
01:08:32,575 --> 01:08:34,774
Πρέπει να κάνω
<i>The Late Late Show</i> αύριο,

1359
01:08:34,776 --> 01:08:36,676
και πρέπει να το κάνω
Marketing Meeting of Meetings

1360
01:08:36,678 --> 01:08:39,813
- και, αχ, είναι γελοίο...
- Και αυτή ήταν η ευκαιρία σου.

1361
01:08:39,815 --> 01:08:41,782
Τώρα, γρήγορα, πήγαινε.

1362
01:08:41,784 --> 01:08:43,253
Σε παρακαλώ, φύγε.

1363
01:08:44,419 --> 01:08:46,619
- Συγγνώμη.
- Γεια σου, σε πειράζει να ρίξω δυο πατατάκια

1364
01:08:46,722 --> 01:08:48,800
- για το ταξίδι;
- Κοίτα, θέλω να είσαι ευτυχισμένος και

1365
01:08:48,824 --> 01:08:51,558
και να φτιάξω υπέροχη μουσική.
πάντα έχω.

1366
01:08:51,560 --> 01:08:53,493
- Όχι, όχι όλα τα πατατάκια!
- Εντάξει.

1367
01:08:53,495 --> 01:08:54,961
Απλώς πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1368
01:08:54,963 --> 01:08:57,797
Το δικό σου, το μέλλον σου είναι
o-έξω από την πόρτα και προς τα αριστερά.

1369
01:08:57,799 --> 01:08:59,535
Μια πιάτσα ταξί.

1370
01:09:05,540 --> 01:09:06,974
λυπάμαι.

1371
01:09:06,976 --> 01:09:09,012
Λυπάμαι, λυπάμαι,
Λυπάμαι, είμαι τόσο...

1372
01:09:22,458 --> 01:09:24,692
<i>Εντάξει. Καλώς ήρθατε στον Ταγματάρχη</i>

1373
01:09:24,694 --> 01:09:26,726
<i>Συνάντηση μάρκετινγκ των συσκέψεων.</i>

1374
01:09:26,728 --> 01:09:30,564
<i>Τόσο καταπληκτικό που έχω τον ίδιο τον Τζακ
ακριβώς εδώ στο κτίριο.</i>

1375
01:09:30,566 --> 01:09:32,269
<i>Παρατήστε το για τον Τζακ, όλα.</i>

1376
01:09:36,472 --> 01:09:39,506
Τώρα, Τζακ, εγώ,

1377
01:09:39,508 --> 01:09:41,809
Πιστεύω ότι μιλώ για
όλοι οι παρόντες σήμερα

1378
01:09:41,811 --> 01:09:43,844
όταν λέω...

1379
01:09:43,846 --> 01:09:47,081
- Είναι η κορύφωση της καριέρας μας...
- Ναι!

1380
01:09:47,083 --> 01:09:50,783
...να δουλέψουμε σε αυτό
συγκλονιστικό άλμπουμ μαζί σου.

1381
01:09:50,785 --> 01:09:52,452
Εγκαταλείψτε το, όλοι.

1382
01:09:54,123 --> 01:09:56,422
Ναι!

1383
01:09:56,424 --> 01:09:58,591
Εσείς, δεν χρειάζεται να χειροκροτήσετε
κάθε φορά.

1384
01:09:58,593 --> 01:09:59,760
Αλλά ευχαριστώ πολύ.

1385
01:09:59,762 --> 01:10:01,362
Κύριε Σεμνότητα!

1386
01:10:01,364 --> 01:10:03,663
- Άσε το για σεμνότητα!
- Όχι, σοβαρά, δ...

1387
01:10:03,665 --> 01:10:06,100
Αυτό κάνει
ακριβώς από την κορυφή.

1388
01:10:06,102 --> 01:10:08,935
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε,
τα τραγούδια που κυκλοφορήσαμε στο διαδίκτυο

1389
01:10:08,937 --> 01:10:12,005
έχουν δημιουργήσει
άνευ προηγουμένου ενθουσιασμό.

1390
01:10:12,007 --> 01:10:13,073
Ναί.

1391
01:10:13,075 --> 01:10:14,808
- Ναι.
- Όχι.

1392
01:10:14,810 --> 01:10:16,476
Λοιπόν, τώρα πέφτει πάνω μας

1393
01:10:16,478 --> 01:10:20,046
το μεγάλο έργο της συσκευασίας
όλα μαζί

1394
01:10:20,048 --> 01:10:23,783
σε ένα ενιαίο,
ακαταμάχητο άλμπουμ.

1395
01:10:23,785 --> 01:10:26,686
Τώρα, ο Τζακ σκέφτηκε μερικά
προτάσεις τίτλου ο ίδιος

1396
01:10:26,688 --> 01:10:30,556
και, ε,
δουλέψαμε σε μερικά από αυτά.

1397
01:10:30,558 --> 01:10:32,559
Ξέρεις, εγώ ειδικά
πήρε μια κλωτσιά από

1398
01:10:32,561 --> 01:10:35,996
<i>Λοχίας Πέπερ
Lonely Hearts Club Band.</i>

1399
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Ναι, αυτό είναι...

1400
01:10:37,799 --> 01:10:39,533
Είναι εντάξει να γελάς,
γιατί είναι αστείο.

1401
01:10:39,535 --> 01:10:42,935
Είναι. Είναι, ε,
πολλά λόγια, Τζακ.

1402
01:10:42,937 --> 01:10:46,038
Αλλά τελικά, στο τέλος,
απλά νιώσαμε ότι ήταν, ε,

1403
01:10:46,040 --> 01:10:48,175
ε, πολύ μπερδεμένο, σωστά;

1404
01:10:48,177 --> 01:10:49,943
Πολύ μπερδεμένο. Και, ε,

1405
01:10:49,945 --> 01:10:54,747
<i>Το Λευκό Άλμπουμ</i>
έχει κάποια θέματα διαφορετικότητας.

1406
01:10:54,749 --> 01:10:56,417
Πως;

1407
01:10:56,419 --> 01:10:59,552
Είναι πολύ λευκό, Τζακ.

1408
01:10:59,554 --> 01:11:02,723
Και ξέρω ότι ήσουν
αρκετά ενθουσιώδης

1409
01:11:02,725 --> 01:11:05,525
σχετικά με την <i>Abbey Road.</i>
Πρέπει να πω,

1410
01:11:05,527 --> 01:11:07,161
δεν είχε πολλά
πάμε για αυτό...

1411
01:11:07,163 --> 01:11:08,796
αν μπορώ να σας το βάλω
όπως αυτό.

1412
01:11:08,798 --> 01:11:11,030
Α, είναι απλά ένας δρόμος,
με ένα σωρό κόσμο

1413
01:11:11,032 --> 01:11:13,033
οδηγώντας στη λάθος πλευρά
του δρόμου.

1414
01:11:14,169 --> 01:11:15,689
Δεν είναι ακριβώς αυτό
τι εννοουσα αλλα...

1415
01:11:16,804 --> 01:11:17,738
Αλλά εξελισσόμαστε
μερικές δικές μας ιδέες τώρα.

1416
01:11:17,740 --> 01:11:18,838
Ξέρεις, δεν ήμασταν απλά
κάθεται τριγύρω.

1417
01:11:18,840 --> 01:11:22,576
Επικεντρωθήκαμε σε ένα πράγμα
που κάνει αυτόν τον άνθρωπο εδώ

1418
01:11:22,578 --> 01:11:26,613
σε αντίθεση με κανέναν άλλο στο
ολόκληρος ο κόσμος της μουσικής σήμερα.

1419
01:11:26,615 --> 01:11:30,184
Χωρίς συνεργάτες, χωρίς συνγραφείς,
χωρίς δείγματα, χωρίς κλοπές, χμ;

1420
01:11:30,186 --> 01:11:32,752
Χωρίς "με την Cardi B",

1421
01:11:32,754 --> 01:11:36,189
όχι "με τον Bieber".

1422
01:11:36,191 --> 01:11:39,993
Απλώς η απλή, καθαρή ιδιοφυΐα...

1423
01:11:39,995 --> 01:11:41,627
του <i>One Man Only.</i>

1424
01:11:41,629 --> 01:11:43,831
Μμμ, μμμ, μμμ.

1425
01:11:43,833 --> 01:11:48,601
Και ως δεύτερο κύμα,
λόγω του θαύματος

1426
01:11:48,603 --> 01:11:51,604
δηλαδή <i>Ένας άνθρωπος μόνο,</i>
είναι μόνο αυτό.

1427
01:11:51,606 --> 01:11:54,207
Μόνο αυτό.

1428
01:11:54,209 --> 01:11:56,476
Μμμ, μμμ. ξέρω.

1429
01:11:56,478 --> 01:11:57,610
ξέρω.

1430
01:11:57,612 --> 01:12:00,980
Λοιπόν, αφήστε την επιχείρηση Jack να ξεκινήσει!

1431
01:12:00,982 --> 01:12:02,216
Κάθε εβδομάδα, ένα νέο τραγούδι στο διαδίκτυο.

1432
01:12:02,218 --> 01:12:03,917
Κάθε εβδομάδα, μια νέα τηλεοπτική εκπομπή.

1433
01:12:03,919 --> 01:12:06,019
Ξεκινάμε με Corden,
μετά μετακομίζουμε στο Kimmel,

1434
01:12:06,021 --> 01:12:07,820
μετά Fallon, μετά Colbert

1435
01:12:07,822 --> 01:12:11,190
και μετά <i>Πέμπτη Νύχτα Ζωντανά!</i>

1436
01:12:11,192 --> 01:12:12,658
Ωχ!

1437
01:12:12,660 --> 01:12:14,961
Τραγούδι, τραγούδι, τραγούδι.
Εμφάνιση, επίδειξη, επίδειξη.

1438
01:12:14,963 --> 01:12:16,662
Boom, bang, bazillions.

1439
01:12:16,664 --> 01:12:18,698
Τώρα, πάμε να φτιάξουμε
τόσα χρήματα που,

1440
01:12:18,700 --> 01:12:21,001
αυτή την ώρα τα επόμενα Χριστούγεννα,
σκουπίζουμε τα γαϊδούρια μας

1441
01:12:21,003 --> 01:12:23,069
με μασίφ-χρυσό χαρτί υγείας.

1442
01:12:23,071 --> 01:12:24,837
<i>Κυρίες
και κύριοι, καλώς ήρθατε,</i>

1443
01:12:24,839 --> 01:12:28,074
ο ένας, ο μοναδικός, ο κύριος Τζακ Μάλικ!

1444
01:12:28,076 --> 01:12:30,711
<i>Τζακ, είμαι τόσο θαυμαστής.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.</i>

1445
01:12:30,713 --> 01:12:32,746
<i>Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.</i>

1446
01:12:32,748 --> 01:12:34,046
<i>Τα τραγούδια σου
που έχω ακούσει, είναι,</i>

1447
01:12:34,048 --> 01:12:35,748
<i>είναι καταπληκτικοί.</i>

1448
01:12:35,750 --> 01:12:37,818
Πώς είναι η ζωή για σένα
αυτή τη στιγμή;

1449
01:12:37,820 --> 01:12:40,119
Δηλαδή η προσδοκία
για το άλμπουμ

1450
01:12:40,121 --> 01:12:42,055
μόλις ανεβαίνει
σε τρελά επίπεδα, έτσι δεν είναι;

1451
01:12:42,057 --> 01:12:44,091
Ναι, είναι...
είναι τρελοί για μένα.

1452
01:12:44,093 --> 01:12:46,827
Δηλαδή, ποιος εδώ είναι ενθουσιασμένος
για αυτό το άλμπουμ;

1453
01:12:46,829 --> 01:12:48,095
Ακούστε το.

1454
01:12:48,097 --> 01:12:51,797
Σε αυτή την εποχή,
μερικές φορές, 16 άτομα

1455
01:12:51,799 --> 01:12:54,801
γράφοντας σε ένα τραγούδι,
ξαφνικά, εδώ είναι ένας τύπος,

1456
01:12:54,803 --> 01:12:59,973
αυτός και μια κιθάρα, και γράφει
τα πάντα μόνος του.

1457
01:12:59,975 --> 01:13:02,015
Ναι. Εννοώ... Λοιπόν, ξέρεις,
έτσι είναι πάντα

1458
01:13:02,410 --> 01:13:04,323
ήταν, όμως, με,
με τον Τζέιμς Τέιλορ

1459
01:13:04,347 --> 01:13:05,711
ή ο Stevie Wonder,
Μπρους Σπρίνγκστιν.

1460
01:13:05,713 --> 01:13:07,146
Οπότε δεν νομίζω
είναι τόσο εξαιρετικό.

1461
01:13:07,148 --> 01:13:08,247
Αλλά είσαι μόνο εσύ;

1462
01:13:08,249 --> 01:13:11,984
Λοιπόν, ναι.

1463
01:13:11,986 --> 01:13:15,188
Είναι όμως;

1464
01:13:15,190 --> 01:13:17,090
Λοιπόν, ναι.

1465
01:13:17,092 --> 01:13:19,025
- Ναι, είναι.
- Εξαιρετικό.

1466
01:13:19,027 --> 01:13:20,993
Διότι ως τύχη
να το έχεις, α-και να με συγχωρείς,

1467
01:13:20,995 --> 01:13:24,297
γιατί μας αρέσει μια έκπληξη
σε αυτή την εκπομπή.

1468
01:13:24,299 --> 01:13:26,065
Όπως θα έκανε η τύχη
να το έχεις καλά,

1469
01:13:26,067 --> 01:13:29,670
Έχω δύο άντρες στα παρασκήνια

1470
01:13:29,672 --> 01:13:31,171
που ισχυρίζονται ότι τα τραγούδια
είναι δικά τους.

1471
01:13:33,008 --> 01:13:35,975
Στην πραγματικότητα, λένε ότι όλα
των μελωδιών σου

1472
01:13:35,977 --> 01:13:41,280
είναι δουλειά της μπάντας τους,
Οι Beatles.

1473
01:13:43,285 --> 01:13:45,318
Θα... δεν ξέρω...

1474
01:13:45,320 --> 01:13:47,988
δεν...

1475
01:13:47,990 --> 01:13:51,190
Λοιπόν, ας δούμε πώς αυτό
παίζει έξω, έτσι;

1476
01:13:51,192 --> 01:13:52,592
Κυρίες και κύριοι,
σε όλη τη διαδρομή

1477
01:13:52,594 --> 01:13:54,060
από το Λίβερπουλ της Αγγλίας,
καλώς ήρθατε,

1478
01:13:54,062 --> 01:13:56,762
κ. Πολ ΜακΚάρτνεϊ
και ο κύριος Ρίνγκο Σταρ!

1479
01:14:04,639 --> 01:14:09,275
♪ Na, na-na, na-na-na-na ♪

1480
01:14:09,277 --> 01:14:12,679
♪ Να-να-να-να ♪

1481
01:14:12,681 --> 01:14:15,849
♪ Γεια σου, Τζουντ. ♪

1482
01:14:15,851 --> 01:14:17,650
Γεια σου.

1483
01:14:17,652 --> 01:14:20,186
Χτύπησε με ανάποδα πάνω από ένα Buick.

1484
01:14:20,188 --> 01:14:23,657
Θα είναι το καλύτερο
άλμπουμ όλων των εποχών.

1485
01:14:23,659 --> 01:14:25,324
Είναι πραγματικά απίστευτο, φίλε.

1486
01:14:25,326 --> 01:14:27,027
- Γεια, Εντ.
-Πως τα πας; Χμ, είμαι στην πόλη για ένα ζευγάρι

1487
01:14:27,029 --> 01:14:29,930
των ημερών. Νόμιζα ότι θα έρθω
και δείτε την ιδιοφυΐα στη δουλειά.

1488
01:14:29,932 --> 01:14:32,099
Απλώς προσπαθώ
επεξεργαστείτε τη διαδικασία σας.

1489
01:14:32,101 --> 01:14:33,399
Είναι η μουσική πρώτα
ή πρώτα οι στίχοι;

1490
01:14:33,401 --> 01:14:34,467
Χμ, ποικίλλει.

1491
01:14:34,469 --> 01:14:36,970
Αλλά, όπως, με αυτό το τραγούδι,
για παράδειγμα, το, χμ,

1492
01:14:36,972 --> 01:14:38,404
το-το "Hey Jude" ένα

1493
01:14:38,406 --> 01:14:40,640
πρέπει να έχει κάποια ιστορία πίσω από αυτό.

1494
01:14:40,642 --> 01:14:42,708
Λοιπόν, ναι.
Όχι, κάνει... κάνει.

1495
01:14:42,710 --> 01:14:46,680
Λοιπόν, ήταν ο γιος
ενός φίλου μου

1496
01:14:46,682 --> 01:14:48,348
που περνούσε δύσκολα.

1497
01:14:48,350 --> 01:14:50,751
Χμ, αυτό, αυτό, απλά,

1498
01:14:50,753 --> 01:14:54,624
μου ήρθε σαν...
ως τραγούδι παρηγοριάς.

1499
01:14:57,892 --> 01:14:59,261
Δεν σε πιστεύω.

1500
01:15:00,862 --> 01:15:02,194
Τι;

1501
01:15:02,196 --> 01:15:05,265
Δηλαδή, απλά...
Δεν σε πιστεύω.

1502
01:15:05,267 --> 01:15:07,868
- Είναι η μια ιδιοφυή ιδέα μετά την άλλη, ξέρεις;
- Α, σωστά.

1503
01:15:07,870 --> 01:15:09,235
Έχω μια πρόταση όμως.

1504
01:15:09,237 --> 01:15:11,304
Για το τραγούδι.

1505
01:15:11,306 --> 01:15:13,806
Ο τίτλος, "Hey Jude."

1506
01:15:13,808 --> 01:15:16,743
Ο Τζουντ είναι δίκαιος,
είναι λίγο παλιομοδίτικο.

1507
01:15:16,745 --> 01:15:19,246
- Αυτό ήταν το όνομα του παιδιού, σωστά;
- Τι παιδί;

1508
01:15:19,248 --> 01:15:21,381
- Αυτό είναι το τραγούδι.
- Ω, το παιδί, το παιδί, το παιδί.

1509
01:15:21,383 --> 01:15:23,283
Ναι, το... το λυπημένο παιδί.

1510
01:15:23,285 --> 01:15:26,353
Τώρα, άσε με
σου δίνω αυτή τη συμβουλή, σωστά;

1511
01:15:26,355 --> 01:15:27,953
Τίτλος τραγουδιού...

1512
01:15:27,955 --> 01:15:30,157
Δεν θα σου χρεώσω δεκάρα
και για αυτο...

1513
01:15:30,159 --> 01:15:33,329
«Γεια σου φίλε».

1514
01:15:37,031 --> 01:15:39,332
Εμ...

1515
01:15:39,334 --> 01:15:40,801
♪ Γεια σου... ♪

1516
01:15:40,803 --> 01:15:43,235
«Γεια σου φίλε», είσαι σίγουρος;

1517
01:15:43,237 --> 01:15:46,273
Έχει δίκιο. Αυτό είναι...
αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1518
01:15:46,275 --> 01:15:48,041
Είναι αυτός;

1519
01:15:48,043 --> 01:15:49,743
- Είναι;
- Ναι, ναι.

1520
01:15:49,745 --> 01:15:53,113
- ♪ Γεια σου, φίλε, μην το κάνεις κακό ♪
- Ναι. Μμ-χμμ.

1521
01:15:53,115 --> 01:15:54,413
- Μμ-μμ. - Αυτό δεν είναι αληθινό.
- Σίγουρα θα είναι

1522
01:15:54,415 --> 01:15:56,248
ένα από τα καλύτερα τραγούδια
της γενιάς.

1523
01:15:56,250 --> 01:15:58,385
- ♪ Γεια σου, φίλε ♪
- Ξύπνα. Ξύπνα, Τζακ. Ξύπνα.

1524
01:15:58,387 --> 01:15:59,819
♪ Μην το κάνεις κακό ♪

1525
01:15:59,821 --> 01:16:01,220
♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪

1526
01:16:01,222 --> 01:16:02,488
♪ Dudey-dudey-dudey ♪

1527
01:16:02,490 --> 01:16:05,024
- ♪ Γεια σου, φίλε ♪ - Είναι σίγουρα καλύτερα.
- Τζακ, Έλι.

1528
01:16:05,026 --> 01:16:06,393
Ω, συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1529
01:16:06,395 --> 01:16:07,827
Δώσε μου ένα λεπτό, Εντ.
Συγνώμη.

1530
01:16:07,829 --> 01:16:08,994
- Έλε.
- Τζακ.

1531
01:16:08,996 --> 01:16:10,096
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

1532
01:16:10,098 --> 01:16:11,465
Δεν διασκεδάζω εδώ
καθόλου.

1533
01:16:11,467 --> 01:16:12,498
Α, σωστά. Λοιπόν, εμ...

1534
01:16:12,500 --> 01:16:14,467
Έχω δύο νέα.

1535
01:16:14,469 --> 01:16:16,002
Είμαι καθηλωμένος.

1536
01:16:16,004 --> 01:16:18,738
Εντάξει.
Λοιπόν το πρώτο...

1537
01:16:18,740 --> 01:16:21,073
- μεγάλος.
- Ναι;

1538
01:16:21,075 --> 01:16:23,476
The Pier Hotel.

1539
01:16:23,478 --> 01:16:25,045
Τι; Στο Γκόρλεστον;
Το μέρος που

1540
01:16:25,047 --> 01:16:26,846
έκλεισε παρά
να παίξω;

1541
01:16:26,848 --> 01:16:28,782
Ναί. Ανοίγει ξανά.

1542
01:16:28,784 --> 01:16:29,649
Πλάκα κάνεις.

1543
01:16:29,651 --> 01:16:31,818
Δεν είμαι αιματηρός.
Είναι ξανά αιματηρό άνοιγμα.

1544
01:16:31,820 --> 01:16:33,153
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1545
01:16:33,155 --> 01:16:34,887
Αυτά είναι τεράστια νέα!

1546
01:16:34,889 --> 01:16:37,424
Αυτό είναι-αυτό είναι αυτό
μα-αιματηρος-σιβ!

1547
01:16:37,426 --> 01:16:39,391
Εντάξει, ποιο είναι το δεύτερο;

1548
01:16:39,393 --> 01:16:41,827
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο.
Αλλά πες μου πάντως.

1549
01:16:41,829 --> 01:16:44,396
Εμ...

1550
01:16:44,398 --> 01:16:47,000
Το ν-αριθμός δύο είναι...

1551
01:16:47,002 --> 01:16:49,371
Έχω δει κάποιον.

1552
01:16:51,205 --> 01:16:52,708
Δικαίωμα.

1553
01:16:54,810 --> 01:16:56,542
Τον ξέρω;

1554
01:16:56,544 --> 01:16:59,345
Ναι. Είναι ο Γκάβιν.

1555
01:16:59,347 --> 01:17:02,118
Εγώ-Δεν ήθελα να το μάθεις
από κάποιον άλλον.

1556
01:17:05,320 --> 01:17:07,354
Κάθε μέρα,

1557
01:17:07,356 --> 01:17:09,389
με βάζει στη δεξιά στήλη.

1558
01:17:09,391 --> 01:17:11,257
Φυσικά.

1559
01:17:11,259 --> 01:17:12,559
Η «αληθινή αγάπη».

1560
01:17:12,561 --> 01:17:14,864
Φυσικά.

1561
01:17:16,531 --> 01:17:17,898
Πρέπει να πάω.

1562
01:17:17,900 --> 01:17:19,832
Αχ, Θεέ μου.
Ναι, φυσικά και ναι.

1563
01:17:19,834 --> 01:17:22,270
Εμ, εντάξει. Αντίο. Αντίο.

1564
01:17:27,810 --> 01:17:31,010
Τι; Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι τόσο επείγον

1565
01:17:31,012 --> 01:17:33,046
που δεν μπορώ να φτιάξω
ένα μόνο τηλεφώνημα;!

1566
01:17:33,048 --> 01:17:35,282
Πώς στο διάολο πρέπει να κάνω
πάρτε σωστά κάποιο από τα τραγούδια

1567
01:17:35,284 --> 01:17:37,250
αν είσαι απλά
όλα με συγκεντρώνουν

1568
01:17:37,252 --> 01:17:39,286
και με σταματάει
από το να είσαι δημιουργικός;

1569
01:17:39,288 --> 01:17:42,924
Πώς μπορώ να είμαι ποτέ δημιουργικός
αν δεν μείνω ποτέ μόνη μου;!

1570
01:17:45,160 --> 01:17:46,827
Καλά.

1571
01:17:46,829 --> 01:17:49,296
Τότε θα σε αφήσουμε ήσυχο,
ιδιοφυΐα.

1572
01:17:49,298 --> 01:17:51,463
Όχι, δεν είμαι... Συγγνώμη.

1573
01:17:51,465 --> 01:17:55,435
Όχι, είναι γ... Είναι, ε,
είναι δικαιώματα σούπερ σταρ.

1574
01:17:55,437 --> 01:17:58,337
Περιποιηθείτε τους ανθρώπους που εργάζεστε
με σαν σκατά στα παπούτσια σου.

1575
01:17:58,339 --> 01:17:59,407
Χμμ.

1576
01:18:06,548 --> 01:18:08,113
Η Έλλη σου είπε τα νέα, λοιπόν;

1577
01:18:08,115 --> 01:18:10,850
- Ναι.
- Ξέρεις, ποτέ, ποτέ δεν κατάλαβα

1578
01:18:10,852 --> 01:18:12,418
τι δεν είδες σε αυτήν.

1579
01:18:12,420 --> 01:18:13,619
Δηλαδή, αν ήμουν εσύ,

1580
01:18:13,621 --> 01:18:18,591
δύο φορές την ημέρα θα μου άρεσε
σηκώθηκε σαν λάγνο λιοντάρι.

1581
01:18:18,593 --> 01:18:20,926
Ρόκι, αν σε ρωτήσω
απλά να σιωπήσω,

1582
01:18:20,928 --> 01:18:24,396
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά σκάσε,
θα ήταν εντάξει;

1583
01:18:24,398 --> 01:18:26,166
Δικαίωμα.

1584
01:18:26,168 --> 01:18:29,903
Μπορώ να ξεκινήσω ξανά και να πω,
«Δεν είναι υπέροχα νέα;

1585
01:18:29,905 --> 01:18:32,037
«Και ελπίζω να είναι
πολύ ευτυχισμένοι μαζί

1586
01:18:32,039 --> 01:18:34,174
και να έχεις υπέροχα παιδιά».
Είναι καλύτερα αυτό;

1587
01:18:34,176 --> 01:18:36,042
Όχι. Είναι χειρότερο.

1588
01:18:36,044 --> 01:18:37,644
Έχω μια τρίτη επιλογή.
Όμως...

1589
01:18:37,646 --> 01:18:41,046
λυπάμαι.
Χμ, λυπάμαι πραγματικά σε όλους.

1590
01:18:41,048 --> 01:18:43,350
Είμαι απλά...

1591
01:18:43,352 --> 01:18:45,051
Είμαι πραγματικά αγχωμένος.

1592
01:18:45,053 --> 01:18:47,420
Τι ήταν τόσο επείγον;

1593
01:18:47,422 --> 01:18:49,655
Ωχ, όχι, τίποτα.

1594
01:18:49,657 --> 01:18:52,626
Απλά πρέπει
αποφασίστε σήμερα πού και πότε

1595
01:18:52,628 --> 01:18:54,461
θα πάμε να
λανσάρει το άλμπουμ.

1596
01:18:54,463 --> 01:18:58,265
Άρα, τίποτα μεγάλο, εκτός από
ίσως η μεγαλύτερη απόφαση

1597
01:18:58,267 --> 01:19:00,000
της ηλίθιας ζωής σου.

1598
01:19:00,002 --> 01:19:02,903
- Τι;
- Γαϊδούρι.

1599
01:19:02,905 --> 01:19:05,137
Έχω μια σκέψη.

1600
01:19:05,139 --> 01:19:06,506
<i>Και η μικρή πόλη</i>

1601
01:19:06,508 --> 01:19:10,042
<i>του Γκόρλεστον δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.</i>

1602
01:19:10,044 --> 01:19:14,014
Στις 3:00 μ.μ. σήμερα, στο
στην ταράτσα του ξενοδοχείου Pier,

1603
01:19:14,016 --> 01:19:17,583
Τζακ Μάλικ, ντόπιο αγόρι
μετατρεπόμενο ποπ φαινόμενο,

1604
01:19:17,585 --> 01:19:21,320
θα κάνει πρεμιέρα τα highly του
αναμενόμενο πρώτο άλμπουμ.

1605
01:19:21,322 --> 01:19:22,988
Και η λέξη φαίνεται να έχει βγει.

1606
01:19:34,303 --> 01:19:36,002
Μπορούμε, ε...;

1607
01:19:36,004 --> 01:19:38,037
Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό.

1608
01:19:38,039 --> 01:19:39,204
Κοιτάξτε σας.

1609
01:19:39,206 --> 01:19:41,541
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

1610
01:19:41,543 --> 01:19:43,342
Απλά ήθελα, ξέρετε...

1611
01:19:43,344 --> 01:19:46,112
Λοιπόν, είναι...
Ποιος θα το φανταζόταν;

1612
01:19:46,114 --> 01:19:47,314
Ενώ ήμασταν κάτω

1613
01:19:47,316 --> 01:19:48,648
πίνοντας μηλίτη
και τρώγοντας ζελέ,

1614
01:19:48,650 --> 01:19:51,984
ήσουν στο δωμάτιό σου
γράφοντας «Σε αγαπά».

1615
01:19:51,986 --> 01:19:53,219
Λοιπόν...

1616
01:19:53,221 --> 01:19:55,587
Είσαι, ε,
παίζεις το τραγούδι μας;

1617
01:19:55,589 --> 01:19:58,123
- Το τραγούδι σου;
- «Ας είναι».

1618
01:19:58,125 --> 01:19:59,426
Λοιπόν, δεν το ξεχάσαμε ποτέ

1619
01:19:59,428 --> 01:20:00,961
ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι
να το ακούσω.

1620
01:20:00,963 --> 01:20:03,296
Λοιπόν, η αρχή του,
τουλάχιστον.

1621
01:20:03,298 --> 01:20:05,497
Τρεις φορές.

1622
01:20:05,499 --> 01:20:07,266
Τόσο περήφανοι.

1623
01:20:07,268 --> 01:20:11,641
Το όμορφο, λαμπερό αγόρι μας.

1624
01:20:13,441 --> 01:20:16,342
- Ωχ. Ω.
- Ωχ. Παρόλα αυτά, δεν θέλω...

1625
01:20:16,344 --> 01:20:18,478
- Πρόσεξε το κοστούμι σου, αγάπη. Είναι... μπλε.
- Ναι.

1626
01:20:18,480 --> 01:20:21,514
- Θα σας αφήσουμε να το κάνετε.
- Εντάξει.

1627
01:20:21,516 --> 01:20:24,617
Κάτι τελευταίο, γιε μου.

1628
01:20:24,619 --> 01:20:27,252
Ναι, μπαμπά;

1629
01:20:27,254 --> 01:20:29,588
Τα σάντουιτς.
Βλέπω ότι υπάρχει τόνος.

1630
01:20:29,590 --> 01:20:31,224
Θα τελειώσεις
όλοι τους;

1631
01:20:31,226 --> 01:20:32,524
- Όχι, πάρτε τα όλα.
- Ή αν δεν...;

1632
01:20:32,526 --> 01:20:37,296
Ω, τι μέρα.
Τι καταπληκτική μέρα.

1633
01:20:37,298 --> 01:20:38,598
Συγνώμη.

1634
01:20:47,241 --> 01:20:49,676
Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος!

1635
01:20:49,678 --> 01:20:51,543
Γρύλος! Γρύλος!

1636
01:20:51,545 --> 01:20:55,081
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.

1637
01:20:55,083 --> 01:20:57,016
Αυτό είναι ένα στενό παντελόνι.

1638
01:20:57,018 --> 01:20:58,219
Μμμ.

1639
01:20:59,320 --> 01:21:01,354
Καλά.
Έχουμε ένα σαγόνι και ένα πηγούνι.

1640
01:21:01,356 --> 01:21:03,390
Ωχ!
Αυτό δεν είναι κακό.

1641
01:21:03,392 --> 01:21:06,493
Αυτό είναι... Αυτό θα λειτουργήσει.
Αυτό θα λειτουργήσει. Μμμ.

1642
01:21:06,495 --> 01:21:08,161
Μην...

1643
01:21:10,264 --> 01:21:11,663
Τι; - Τίποτα.

1644
01:21:11,665 --> 01:21:13,033
Ναι;

1645
01:21:15,270 --> 01:21:16,769
- Ω. Γεια, Έλλη. Έλα μέσα.
- Γεια.

1646
01:21:16,771 --> 01:21:18,671
- Και ποιον έχουμε εδώ;
- Εμ, Ντέμπρα, αυτή είναι η Έλι.

1647
01:21:18,673 --> 01:21:20,073
Ellie, αυτή είναι η Debra, ο ατζέντης μου.

1648
01:21:20,075 --> 01:21:21,373
Όχι!

1649
01:21:21,375 --> 01:21:23,676
Η Έλλη;

1650
01:21:23,678 --> 01:21:25,778
Ω! Με ανέφερε;

1651
01:21:25,780 --> 01:21:28,113
Όχι, όχι. αστειεύομαι.
Δεν ξέρω τίποτα

1652
01:21:28,115 --> 01:21:30,617
για τη ζωή του γιατί
είναι ένα προϊόν για μένα.

1653
01:21:30,619 --> 01:21:33,787
Εκτός κι αν είσαι εσύ αυτός
αυτός ήταν ο μάνατζέρ του.

1654
01:21:33,789 --> 01:21:37,756
Σε αυτή την περίπτωση, ουάου.

1655
01:21:37,758 --> 01:21:39,492
Τεράστιο λάθος που το παρατάμε.

1656
01:21:39,494 --> 01:21:42,194
Ω, είναι σουρεαλιστικό, έτσι δεν είναι;
Επιστρέφοντας στο ξενοδοχείο Pier.

1657
01:21:42,196 --> 01:21:44,096
- Ναι, όντως.
- Ω.

1658
01:21:44,098 --> 01:21:46,498
- Θα πάω να δω τη σκηνή, ναι;
- Μμ.

1659
01:21:46,500 --> 01:21:47,667
- Ναι.
- Έτσι είναι.

1660
01:21:47,669 --> 01:21:51,203
Συνέντευξη τύπου σε δέκα.

1661
01:21:51,205 --> 01:21:52,704
Αντίο, πουλάκια.

1662
01:21:54,476 --> 01:21:56,775
λυπάμαι. Δεν έπρεπε
έφυγε από τη Lime Street, εντάξει;

1663
01:21:56,777 --> 01:21:58,644
- Ήταν ένα τρομερό λάθος.
- Ω, όχι.

1664
01:21:58,646 --> 01:21:59,813
- Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.
- Μπορούμε...;

1665
01:21:59,815 --> 01:22:00,814
- Μην το λες αυτό.
- Έλε...

1666
01:22:00,816 --> 01:22:02,314
Έχω ακούσει τα νέα σου τραγούδια.

1667
01:22:02,316 --> 01:22:04,250
- Είναι απίστευτοι.
- Ο-Εντάξει. Όχι, δεν είναι.

1668
01:22:04,252 --> 01:22:06,653
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι πια.

1669
01:22:06,655 --> 01:22:08,520
Όλα άλλαξαν
μετά το ατύχημα.

1670
01:22:08,522 --> 01:22:10,657
-Τι έγινε;
- Τζακ.

1671
01:22:10,659 --> 01:22:13,359
- Και εδώ είναι ο Γκάβιν.
- Τζακ, Τζακ.

1672
01:22:13,361 --> 01:22:16,328
Γρύλος!

1673
01:22:16,330 --> 01:22:19,299
- Τζακ, Τζακ, Τζακ, Τζακ, Τζακ.
- Ω, ρε φίλε.

1674
01:22:19,301 --> 01:22:20,300
- Τζακ.
- Τι κάνεις, φίλε;

1675
01:22:20,302 --> 01:22:22,801
Γρύλος. Γρύλος.

1676
01:22:22,803 --> 01:22:25,771
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Α, αλήθεια;

1677
01:22:25,773 --> 01:22:27,841
Ακούγεται σαν να το κάνετε
και είναι «Τζακ».

1678
01:22:27,843 --> 01:22:29,708
Γρύλος!

1679
01:22:29,710 --> 01:22:31,810
- Α...
- Ερχόμασταν να πούμε καλή τύχη και, χμ,

1680
01:22:31,812 --> 01:22:34,380
- σπάσε ένα πόδι.
- Ναι. Λοιπόν,

1681
01:22:34,382 --> 01:22:36,416
αν πέσω από τη στέγη,
μετά ένα σπασμένο πόδι

1682
01:22:36,418 --> 01:22:37,750
θα είναι καλό αποτέλεσμα.

1683
01:22:37,752 --> 01:22:38,818
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.

1684
01:22:38,820 --> 01:22:40,487
Ερχομαι.

1685
01:22:40,489 --> 01:22:41,557
Κα-τσινγκ!

1686
01:22:49,431 --> 01:22:52,535
Έλλη.

1687
01:23:04,913 --> 01:23:07,713
- Ωχ.
- Ουάου.

1688
01:23:07,715 --> 01:23:09,616
Φαίνεται αρκετά ήσυχο.

1689
01:23:09,618 --> 01:23:11,551
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κάνουμε
λίγο πιο κοντό σετ;

1690
01:23:11,553 --> 01:23:14,487
Εννοώ πολύ ήσυχο.

1691
01:23:14,489 --> 01:23:16,588
Τι θέλετε;

1692
01:23:16,590 --> 01:23:19,458
Εμείς είμαστε εδώ για τη συναυλία.
Είμαι ο μουσικός.

1693
01:23:19,460 --> 01:23:21,594
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δύσκολο.

1694
01:23:21,596 --> 01:23:24,430
Γιατί κλείσαμε
πριν από τρεις εβδομάδες.

1695
01:23:24,432 --> 01:23:26,735
Θα το έπαιρνα ως υπόδειξη, θα το έκανα.

1696
01:23:28,703 --> 01:23:31,570
<i>Θα πρέπει να τα παρατήσω
οι θέσεις μερικής απασχόλησης,</i>

1697
01:23:31,572 --> 01:23:33,907
επιστρέψτε στη διδασκαλία.

1698
01:23:36,378 --> 01:23:39,278
Τι;

1699
01:23:39,280 --> 01:23:41,814
Όχι. Μην επιστρέψετε στη διδασκαλία.

1700
01:23:41,816 --> 01:23:42,849
Δεν έχω επιλογή.

1701
01:23:42,851 --> 01:23:44,617
Τζακ, αν γυρίσεις πίσω
στη διδασκαλία,

1702
01:23:44,619 --> 01:23:46,685
τότε είναι που έχεις
καμία επιλογή.

1703
01:23:46,687 --> 01:23:48,720
Ναι, γιατί θα καταλήξεις
βάζοντας όλη σου τη ιδιοφυΐα

1704
01:23:48,722 --> 01:23:51,256
σε όλα αυτά τα παιδιά
και μετά δεν θα έχεις κανένα

1705
01:23:51,258 --> 01:23:53,960
i-φαντασία ή ενέργεια αριστερά
να βάλεις στη μουσική σου,

1706
01:23:53,962 --> 01:23:56,229
που έχει πραγματικά σημασία.

1707
01:23:56,231 --> 01:23:58,297
Παρακαλώ...

1708
01:23:58,299 --> 01:24:00,433
Εντάξει, εντάξει.

1709
01:24:00,435 --> 01:24:03,836
Τρελή, ελαφρώς τρελή γυναίκα.

1710
01:24:11,913 --> 01:24:14,613
<i>Κανείς δεν έχει γράψει ποτέ</i>

1711
01:24:14,615 --> 01:24:17,516
τόσα υπέροχα τραγούδια
σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.

1712
01:24:17,518 --> 01:24:19,918
- Πώς το κάνεις;
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.

1713
01:24:19,920 --> 01:24:22,521
Μερικές φορές αισθάνεται σαν κάποιος άλλος

1714
01:24:22,523 --> 01:24:24,357
έχει γράψει όλα τα τραγούδια.

1715
01:24:24,359 --> 01:24:25,891
Καμιά ιδέα ποιος;

1716
01:24:25,893 --> 01:24:28,493
Ποια είναι η έμπνευση πίσω

1717
01:24:28,495 --> 01:24:29,828
«Strawberry Fields Forever»;

1718
01:24:29,830 --> 01:24:32,532
- Λοιπόν...
- Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου,

1719
01:24:32,534 --> 01:24:34,399
John, Paul, George ή Ringo;

1720
01:24:34,401 --> 01:24:37,537
- Συγγνώμη;
- Ποια είναι η μεγαλύτερη επιρροή σας;

1721
01:24:37,539 --> 01:24:39,338
Τζακ, είναι αλήθεια ότι έγραψες;
«Μακρύς και φιδωτός δρόμος» στο...

1722
01:24:39,340 --> 01:24:41,340
Ε-Γιατί δεν κάνεις ηχογράφηση
Το Abbey Road όπως έκαναν;

1723
01:24:42,776 --> 01:24:44,877
Πότε μπορούμε να δούμε
άλλο άλμπουμ, Jack;

1724
01:24:44,879 --> 01:24:46,945
Τζακ, ποια είναι η ιστορία
πίσω από το "Let it Be";

1725
01:24:46,947 --> 01:24:48,715
Πώς ήρθες
με το «Χθες»;

1726
01:24:48,717 --> 01:24:50,550
Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να πάμε στην ταράτσα τώρα.

1727
01:24:50,552 --> 01:24:52,284
Θα τα πούμε αργότερα.

1728
01:24:52,286 --> 01:24:55,354
Τζακ, ποιο ήταν το πρώτο τραγούδι
έγραψες ποτέ;

1729
01:24:55,356 --> 01:24:56,889
Τζακ, τι θα κάνεις
παίξετε για εμάς σήμερα;

1730
01:24:56,891 --> 01:24:59,993
Είναι ένα ωραίο μπαρ που έχουν
εκεί κάτω, στην πραγματικότητα.

1731
01:24:59,995 --> 01:25:01,426
Δεν έχεις πιει,
έχεις;

1732
01:25:01,428 --> 01:25:04,329
Όχι, δεν έχω.
Λοιπόν, ναι, έχω.

1733
01:25:04,331 --> 01:25:06,933
Αλλά βρίσκω μια-δυο πίντες
το μεσημέρι οξύνει τις αισθήσεις μου.

1734
01:25:06,935 --> 01:25:10,970
- Α!
- Δεν είμαι σίγουρος ότι ισχύει, φίλε.

1735
01:25:10,972 --> 01:25:14,274
Σωστά, ορίστε.

1736
01:25:14,276 --> 01:25:17,542
Πράγματι, πριν ανοίξω
αυτή η πόρτα, μπορώ απλώς να πω,

1737
01:25:17,544 --> 01:25:20,345
για πολύ καιρό δεν το έκανα πραγματικά
ξέρω γιατί γεννήθηκα.

1738
01:25:20,347 --> 01:25:21,514
Ένιωσα λίγο άσκοπο.

1739
01:25:21,516 --> 01:25:23,015
Αλλά τώρα ξέρω.

1740
01:25:23,017 --> 01:25:27,819
Γεννήθηκα για να υπηρετήσω το
ο μεγαλύτερος μουσικός όλων των εποχών.

1741
01:25:27,821 --> 01:25:30,890
Είναι τιμή μου τώρα
να ανοίξει αυτή την πόρτα

1742
01:25:30,892 --> 01:25:34,460
για την ώρα όλος ο κόσμος
περίμενε.

1743
01:25:34,462 --> 01:25:36,298
Ευχαριστώ, Ροκ.

1744
01:25:38,365 --> 01:25:41,400
Α, σίγουρα ήταν ένα
κόλαση, έτσι δεν είναι;

1745
01:25:41,402 --> 01:25:44,537
Έτσι έχει. Έτσι έχει.

1746
01:25:44,539 --> 01:25:46,471
Δικαίωμα.

1747
01:25:46,473 --> 01:25:48,610
Εδώ πάει.

1748
01:25:51,879 --> 01:25:54,947
Όχι, δεν είναι...
Λάθος πόρτα.

1749
01:25:54,949 --> 01:25:58,419
Εμ, ας συνεχίσουμε
το ταξίδι μας μαζί.

1750
01:26:00,521 --> 01:26:02,555
Δικαίωμα.

1751
01:26:02,557 --> 01:26:04,590
Εδώ πάει.

1752
01:26:18,373 --> 01:26:20,105
Γρύλος!

1753
01:26:20,107 --> 01:26:21,940
Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος!
Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος!

1754
01:26:21,942 --> 01:26:24,443
Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος!

1755
01:26:27,014 --> 01:26:28,814
Ευχαριστώ, Γκόρλεστον!

1756
01:26:31,852 --> 01:26:35,421
Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος!

1757
01:26:35,423 --> 01:26:36,525
Έλα, Τζακ!

1758
01:26:40,027 --> 01:26:41,927
♪ Όταν ήμουν νεότερος ♪

1759
01:26:41,929 --> 01:26:44,630
♪ Πολύ νεότερος από σήμερα ♪

1760
01:26:44,632 --> 01:26:48,801
♪ Δεν χρειάστηκα ποτέ τη βοήθεια κανενός
με κάθε τρόπο ♪

1761
01:26:48,803 --> 01:26:53,439
♪ Αλλά τώρα αυτές οι μέρες έχουν φύγει,
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ♪

1762
01:26:53,441 --> 01:26:56,576
♪ Διαπίστωσα ότι άλλαξα
μυαλό, άνοιξα την πόρτα ♪

1763
01:26:56,578 --> 01:27:01,046
♪ Βοηθήστε με αν μπορείτε,
Νιώθω πεσμένος ♪

1764
01:27:01,048 --> 01:27:06,118
♪ Και σε εκτιμώ
να είσαι στρογγυλός ♪

1765
01:27:06,120 --> 01:27:09,154
♪ Βοηθήστε με να σταθώ στα πόδια μου
πίσω στο έδαφος ♪

1766
01:27:09,156 --> 01:27:12,660
♪ Δεν θα σε παρακαλώ,
παρακαλώ βοηθήστε με; ♪

1767
01:27:14,995 --> 01:27:18,497
♪ Και τώρα η ζωή μου άλλαξε
με τόσους πολλούς τρόπους ♪

1768
01:27:18,499 --> 01:27:22,835
♪ Φαίνεται η ανεξαρτησία μου
να εξαφανιστεί στην ομίχλη ♪

1769
01:27:22,837 --> 01:27:26,738
♪ Αλλά κάθε τόσο
Νιώθω τόσο ανασφαλής ♪

1770
01:27:26,740 --> 01:27:31,176
♪ Βρίσκω ότι σε χρειάζομαι
όπως δεν έχω ξανακάνει ♪

1771
01:27:31,178 --> 01:27:35,448
♪ Βοηθήστε με αν μπορείτε,
Νιώθω πεσμένος ♪

1772
01:27:35,450 --> 01:27:39,018
♪ Και σε εκτιμώ
να είσαι στρογγυλός ♪

1773
01:27:39,020 --> 01:27:44,055
♪ Βοηθήστε με να σταθώ στα πόδια μου
πίσω στο έδαφος ♪

1774
01:27:44,057 --> 01:27:49,731
♪ Δεν θέλεις, σε παρακαλώ
βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με ♪

1775
01:27:59,706 --> 01:28:01,506
♪ Βοηθήστε με! ♪

1776
01:28:01,508 --> 01:28:03,712
Ω, Θεέ μου!

1777
01:28:45,587 --> 01:28:47,086
Απλά υπομονή
ένα λεπτό, εντάξει;

1778
01:28:47,088 --> 01:28:49,055
Γεια σου. Ε,

1779
01:28:49,057 --> 01:28:51,890
αυτά... αυτά τα δύο έχουν
περίμενα να σε δω

1780
01:28:51,892 --> 01:28:55,260
για μια ώρα και είναι
πραγματικά ένα παράξενο ζευγάρι.

1781
01:28:56,763 --> 01:28:58,698
Να τους το πω
να χορτάσω αμέσως; Ή...

1782
01:28:58,700 --> 01:29:01,199
Όχι.

1783
01:29:01,201 --> 01:29:02,603
Όχι, αφήστε τους να μπουν.

1784
01:29:05,240 --> 01:29:06,975
Εντάξει, περίεργοι.
Δύο λεπτά.

1785
01:29:14,249 --> 01:29:17,283
Μπορείς να πας τώρα, Ροκ.
θα είμαι καλά.

1786
01:29:17,285 --> 01:29:19,851
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη κουβέντα.

1787
01:29:19,853 --> 01:29:21,787
Ναι.

1788
01:29:21,789 --> 01:29:24,823
Γιατί σε είδα ότι πήγες στην Πένυ
Lane και Strawberry Fields.

1789
01:29:24,825 --> 01:29:26,125
Ναι.

1790
01:29:26,127 --> 01:29:28,927
Ο τάφος της Eleanor Rigby.

1791
01:29:28,929 --> 01:29:30,962
ξέρω.

1792
01:29:30,964 --> 01:29:32,797
Γιατί δεν μπορείς να πεις τραγούδια
σχετικά με μέρη

1793
01:29:32,799 --> 01:29:34,867
δεν έχεις πάει ποτέ.

1794
01:29:34,869 --> 01:29:36,969
- Όχι.
- Όχι.

1795
01:29:36,971 --> 01:29:38,607
Το ίδιο σκέφτηκα.

1796
01:29:40,775 --> 01:29:44,580
Λοιπόν, απλά θέλαμε να πούμε
ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.

1797
01:29:47,115 --> 01:29:48,680
Ευχαριστώ;

1798
01:29:48,682 --> 01:29:51,082
Εμείς οι τρεις φαίνεται να είμαστε
οι μόνοι που θυμούνται.

1799
01:29:51,084 --> 01:29:52,717
Και δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε.

1800
01:29:52,719 --> 01:29:56,622
Θέλαμε λοιπόν να πούμε...
ευχαριστώ πολύ.

1801
01:29:56,624 --> 01:29:59,594
Τον εαυτό μου επίσης.
Από καρδιάς.

1802
01:30:01,695 --> 01:30:03,563
Ω, Θεέ μου!

1803
01:30:05,133 --> 01:30:07,198
Νόμιζα ότι θα το έκανες
συλλάβετε με ή...

1804
01:30:07,200 --> 01:30:09,835
- Όχι. Είναι απλά υπέροχο να ακούς τα τραγούδια.
- Ναι.

1805
01:30:09,837 --> 01:30:11,703
Μου έχουν λείψει τόσο πολύ.

1806
01:30:11,705 --> 01:30:13,573
Δεν μπορώ να θυμηθώ
οποιονδήποτε από τους στίχους.

1807
01:30:13,575 --> 01:30:15,675
- Όχι. Και εκεί δυσκολεύομαι.
- Το ξέρω.

1808
01:30:15,677 --> 01:30:18,310
"Προς όφελος του Mr. Kite's"
με εντελώς λάθος σειρά.

1809
01:30:18,312 --> 01:30:20,211
- Πολύ μεγάλο χάος, πράγματι.
- Α, ναι.

1810
01:30:20,213 --> 01:30:23,049
Και «Γεια σου φίλε»; Πραγματικά;

1811
01:30:23,051 --> 01:30:24,884
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
Ήταν ματωμένος ο Ed Sheeran.

1812
01:30:24,886 --> 01:30:26,586
Αλλά αυτό είναι καταπληκτικό!

1813
01:30:26,588 --> 01:30:27,920
Θεέ μου!

1814
01:30:27,922 --> 01:30:29,721
Γιατί νιώθω ότι
Ι-Έχω τρέξει

1815
01:30:29,723 --> 01:30:31,724
μια ξένη χώρα και έχω
τελικά έπεσε σε δύο άτομα

1816
01:30:31,726 --> 01:30:33,125
που μπορεί να μιλήσει αγγλικά.

1817
01:30:33,127 --> 01:30:34,894
Γιατί κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ

1818
01:30:34,896 --> 01:30:36,895
<i>Sgt. του πιπεριού
Lonely Hearts Club Band.</i>

1819
01:30:36,897 --> 01:30:38,663
Κανείς δεν έζησε ποτέ
♪ σε ένα κίτρινο υποβρύχιο ♪

1820
01:30:38,665 --> 01:30:41,199
- Υποβρύχιο. Ένα κίτρινο υποβρύχιο.
- ♪ Ένα κίτρινο υποβρύχιο ♪

1821
01:30:41,201 --> 01:30:43,101
♪ Ένα κίτρινο υποβρύχιο ♪

1822
01:30:43,103 --> 01:30:45,104
- Όλοι ζούμε σε ένα κίτρινο υποβρύχιο.
- Το κάνουμε.

1823
01:30:45,106 --> 01:30:47,038
Ζω στο "Octopus Garden".

1824
01:30:47,040 --> 01:30:48,608
Ναί!

1825
01:30:48,610 --> 01:30:50,342
Ω, βλέπεις.

1826
01:30:51,846 --> 01:30:54,380
Δείτε, εδώ είναι η άποψή μου,
νεαρός Τζακ.

1827
01:30:54,382 --> 01:30:57,216
Ένας κόσμος χωρίς τους Beatles,

1828
01:30:57,218 --> 01:31:01,119
είναι ένας κόσμος
αυτό είναι απείρως χειρότερο.

1829
01:31:01,121 --> 01:31:02,755
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1830
01:31:02,757 --> 01:31:04,893
Και χρησιμοποιήστε το καλά.

1831
01:31:07,094 --> 01:31:09,028
Προσπαθώ, αλλά είναι δύσκολο.

1832
01:31:09,030 --> 01:31:11,329
Υπάρχουν τόσα πολλά χρήματα
και η επιτυχία έρχεται,

1833
01:31:11,331 --> 01:31:14,734
αλλά νιώθω ότι έχω γίνει
ο ορισμός του να ζεις ένα ψέμα.

1834
01:31:14,736 --> 01:31:16,939
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι μπορεί
νιώθεις έτσι.

1835
01:31:25,980 --> 01:31:27,947
Σκεφτήκαμε ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.

1836
01:31:27,949 --> 01:31:29,351
Ζητώ συγγνώμη;

1837
01:31:30,651 --> 01:31:34,787
Εδώ. Έχουμε κάνει...

1838
01:31:34,789 --> 01:31:35,824
πολύ σκάψιμο.

1839
01:33:03,343 --> 01:33:06,112
Γειά σου.

1840
01:33:06,114 --> 01:33:07,782
Μπορώ να βοηθήσω;

1841
01:33:09,883 --> 01:33:12,952
Δεν ξέρω.

1842
01:33:12,954 --> 01:33:14,487
Είσαι Γιάννης;

1843
01:33:14,489 --> 01:33:18,123
Αυτό είναι σωστό.

1844
01:33:18,125 --> 01:33:21,295
- Από τη Λίβερπουλ;
- Σωστά.

1845
01:33:22,396 --> 01:33:25,430
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

1846
01:33:28,136 --> 01:33:30,301
<i>Γιάννης;</i>

1847
01:33:30,303 --> 01:33:32,003
<i>Ναι;</i>

1848
01:33:32,005 --> 01:33:33,805
<i>Είχατε μια ευτυχισμένη ζωή;</i>

1849
01:33:33,807 --> 01:33:35,841
<i>Πολύ.</i>

1850
01:33:35,843 --> 01:33:37,176
Αλλά όχι επιτυχημένη.

1851
01:33:37,178 --> 01:33:39,944
Είπα απλώς «πολύ χαρούμενος».

1852
01:33:39,946 --> 01:33:42,247
Αυτό σημαίνει επιτυχημένο.

1853
01:33:42,249 --> 01:33:45,850
<i>Έκανα μια δουλειά που μου άρεσε
μέρα παρά μέρα.</i>

1854
01:33:45,852 --> 01:33:48,019
<i>Έπλευσε τον κόσμο.</i>

1855
01:33:48,021 --> 01:33:51,556
<i>Πάλεψε για πράγματα
Πίστεψα και κέρδισα...</i>

1856
01:33:51,558 --> 01:33:53,158
<i>μερικές φορές.</i>

1857
01:33:53,160 --> 01:33:55,795
Βρήκα μια γυναίκα που αγάπησα.

1858
01:33:55,797 --> 01:33:59,098
Πάλεψε σκληρά για να την κρατήσει επίσης.

1859
01:33:59,100 --> 01:34:02,137
Έζησα τη ζωή μου μαζί της.

1860
01:34:03,236 --> 01:34:06,137
Πολέμησε σκληρά για αυτήν;

1861
01:34:06,139 --> 01:34:08,274
Υπήρχαν κόμπλεξ...

1862
01:34:08,276 --> 01:34:09,975
Συγγνώμη, πώς σε λένε;

1863
01:34:09,977 --> 01:34:11,310
Γρύλος.

1864
01:34:11,312 --> 01:34:14,913
Υπήρχαν επιπλοκές,
νεαρός Τζακ.

1865
01:34:14,915 --> 01:34:17,483
Απώλεια και κέρδος.

1866
01:34:17,485 --> 01:34:19,918
Προκατάληψη και υπερηφάνεια.

1867
01:34:19,920 --> 01:34:21,953
Όμως...

1868
01:34:21,955 --> 01:34:26,457
όλα αποδείχτηκαν απλά...

1869
01:34:26,459 --> 01:34:28,329
fab.

1870
01:34:31,298 --> 01:34:34,099
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;

1871
01:34:34,101 --> 01:34:35,504
Κακός.

1872
01:34:37,571 --> 01:34:41,172
Την άφησα να γλιστρήσει.

1873
01:34:41,174 --> 01:34:43,311
Προσπάθησε να την πάρεις πίσω.

1874
01:34:45,413 --> 01:34:47,011
Θέλετε μια καλή ζωή;

1875
01:34:47,013 --> 01:34:49,614
Δεν είναι περίπλοκο.

1876
01:34:49,616 --> 01:34:53,551
Πες στο κορίτσι που αγαπάς
ότι την αγαπάς.

1877
01:34:53,553 --> 01:34:58,893
Και πείτε την αλήθεια σε όλους
όποτε μπορείς.

1878
01:35:02,429 --> 01:35:04,395
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

1879
01:35:04,397 --> 01:35:05,497
Τι;

1880
01:35:05,499 --> 01:35:08,234
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1881
01:35:08,236 --> 01:35:10,970
Πόσων χρονών είστε;

1882
01:35:10,972 --> 01:35:12,136
Εβδομήντα οκτώ.

1883
01:35:12,138 --> 01:35:14,109
Φανταστικός!

1884
01:35:16,177 --> 01:35:18,577
Φτάσατε στο 78.

1885
01:35:18,579 --> 01:35:20,816
Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος.

1886
01:35:24,151 --> 01:35:26,885
Αλλά προχώρα.

1887
01:35:29,589 --> 01:35:32,494
Χρειάζεσαι σοβαρό
ψυχιατρική βοήθεια.

1888
01:35:36,496 --> 01:35:38,432
Όχι πια.

1889
01:35:49,075 --> 01:35:53,177
♪ Είμαι ερωτευμένος
με το σχήμα σου ♪

1890
01:35:53,179 --> 01:35:54,345
Τζακ.

1891
01:35:54,347 --> 01:35:55,980
- Εκδ.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1892
01:35:55,982 --> 01:35:58,853
Πρέπει να ρωτήσω αρκετά μεγάλο
και περίεργη χάρη.

1893
01:36:11,432 --> 01:36:13,232
Εντάξει;

1894
01:36:13,234 --> 01:36:15,333
αγόρι μου.

1895
01:36:15,335 --> 01:36:16,702
Debra.

1896
01:36:16,704 --> 01:36:19,007
Εβίβα.

1897
01:36:20,106 --> 01:36:21,573
Κακή Ed.

1898
01:36:21,575 --> 01:36:23,641
Ιωάννης ο βαπτιστής.

1899
01:36:23,643 --> 01:36:25,310
Ωραίος τύπος,

1900
01:36:25,312 --> 01:36:27,211
ένα ή δύο πολύ καλά τραγούδια,
αλλά ήταν βασικά

1901
01:36:27,213 --> 01:36:28,713
ζεσταίνει τον κόσμο για εσάς.

1902
01:36:28,715 --> 01:36:30,582
Ο Μεσσίας.

1903
01:36:30,584 --> 01:36:34,953
Σύντομα να είναι η πιο επιτυχημένη
καλλιτέχνης στην ιστορία της μουσικής.

1904
01:36:34,955 --> 01:36:36,354
Και ο λόγος
Πάω να αγοράσω

1905
01:36:36,356 --> 01:36:38,122
όχι μόνο ένα ακόμα σπίτι
στο Μαλιμπού,

1906
01:36:38,124 --> 01:36:40,091
αλλά ολόκληρη η παραλία.

1907
01:36:40,093 --> 01:36:43,595
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέμπρα.
-Εμ...

1908
01:36:43,597 --> 01:36:47,733
δ... Λοιπόν, ξέρει κανείς
γιατι εισαι τελικα εδω?

1909
01:36:47,735 --> 01:36:49,969
Εμ...

1910
01:36:49,971 --> 01:36:52,104
Θα φτιάξω το σετ του Ed
με δυο τραγούδια,

1911
01:36:52,106 --> 01:36:54,273
και μετά, χμ,

1912
01:36:54,275 --> 01:36:56,341
υπάρχει κάτι μικρό
θέλω να πω.

1913
01:36:56,343 --> 01:36:58,409
Τραγούδια, μου αρέσουν τα τραγούδια.

1914
01:36:58,411 --> 01:37:00,712
Αυτό που θα ήθελες να πεις...

1915
01:37:00,714 --> 01:37:03,015
Θα το έκανα σύντομο.

1916
01:37:03,017 --> 01:37:05,451
Δεν σε άκουσα ποτέ να λες
οτιδήποτε ενδιαφέρον πριν.

1917
01:37:05,453 --> 01:37:07,485
Δεν ξέρω γιατί απόψε
θα ήταν η μεγάλη ανακάλυψη.

1918
01:37:07,487 --> 01:37:10,622
Καλή παράσταση.

1919
01:37:10,624 --> 01:37:13,395
Σας ευχαριστώ. Χρήσιμος.

1920
01:37:18,031 --> 01:37:19,297
Είσαι επάνω.

1921
01:37:19,299 --> 01:37:21,533
Καλά.

1922
01:37:21,535 --> 01:37:23,705
- Είναι εδώ;
- Ναι.

1923
01:37:25,005 --> 01:37:27,142
Καλά.

1924
01:37:28,409 --> 01:37:29,541
- Θυμηθείτε το σχέδιο.
- Ναι.

1925
01:37:29,543 --> 01:37:30,775
Όταν φτάνω στο τελευταίο τραγούδι...

1926
01:37:30,777 --> 01:37:31,777
Γεια, είμαι έτοιμος.

1927
01:37:33,347 --> 01:37:34,747
Σας ευχαριστώ.

1928
01:37:34,749 --> 01:37:37,082
Σας ευχαριστώ πολύ.

1929
01:37:37,084 --> 01:37:39,118
Τώρα, η συναυλία δεν έχει τελειώσει.

1930
01:37:39,120 --> 01:37:40,652
Έχω μια τελευταία έκπληξη
για όλους σας.

1931
01:37:40,654 --> 01:37:42,387
Θα φέρω
ένας παλιός φίλος.

1932
01:37:42,389 --> 01:37:45,189
Τον ξέρω ως τον αδέξιό μου
Πράξη στήριξης της Μόσχας,

1933
01:37:45,191 --> 01:37:48,359
τον ξέρεις σαν άντρα που
γράφει πάρα πολύ καλά τραγούδια.

1934
01:37:48,361 --> 01:37:52,463
Στάδιο Γουέμπλεϊ, κάντε
λίγος θόρυβος για τον κύριο Τζακ Μάλικ!

1935
01:37:58,806 --> 01:38:01,305
Εντάξει.
Σε σένα, μαέστρο.

1936
01:38:01,307 --> 01:38:02,440
Ευχαριστώ.

1937
01:38:02,442 --> 01:38:03,675
Γουέμπλεϊ,

1938
01:38:03,677 --> 01:38:05,577
καλώς ήρθατε στη σκηνή,

1939
01:38:05,579 --> 01:38:09,480
ο σπουδαιότερος άνθρωπος
που έζησε ποτέ.

1940
01:38:09,482 --> 01:38:10,815
Ο καλύτερός μου φίλος.

1941
01:38:10,817 --> 01:38:12,251
Ο ήρωάς σου.

1942
01:38:12,253 --> 01:38:15,753
Σερ Τζακ Μάλικ!

1943
01:38:15,755 --> 01:38:18,524
- Ναι, Τζακ!
- Ωχ!

1944
01:38:18,526 --> 01:38:20,528
- Τζακ! Γρύλος!
- Τζακ! Ωχ!

1945
01:38:26,200 --> 01:38:30,469
♪ Λοιπόν, ήταν μόλις 17 ♪

1946
01:38:30,471 --> 01:38:33,704
♪ Ξέρεις τι εννοώ ♪

1947
01:38:33,706 --> 01:38:35,239
♪ Και όπως φαινόταν ♪

1948
01:38:35,241 --> 01:38:36,408
Τζακ!

1949
01:38:36,410 --> 01:38:38,213
♪ Ήταν πολύ πέρα από κάθε σύγκριση ♪

1950
01:38:40,347 --> 01:38:42,547
♪ Έρχεται ο ήλιος ♪

1951
01:38:42,549 --> 01:38:44,082
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1952
01:38:44,084 --> 01:38:47,685
♪ Έρχεται ο ήλιος,
και λέω ♪

1953
01:38:47,687 --> 01:38:50,488
♪ Είναι εντάξει ♪

1954
01:38:50,490 --> 01:38:51,689
Λοιπόν, πότε κατάλαβες για πρώτη φορά

1955
01:38:51,691 --> 01:38:53,324
ότι ο γιος σου
ήταν πολύ καλό για σένα;

1956
01:38:53,326 --> 01:38:55,726
♪ Ήλιος, ήλιος, ήλιος, έρχεται ♪

1957
01:38:55,728 --> 01:38:58,296
♪ Πίσω στις ΗΠΑ,
πίσω στις ΗΠΑ ♪

1958
01:38:58,298 --> 01:39:01,468
♪ Πίσω στην ΕΣΣΔ ♪

1959
01:39:02,770 --> 01:39:04,435
♪ Τίποτα δεν μπορείς να πεις ♪

1960
01:39:04,437 --> 01:39:06,505
♪ Αλλά μπορείς να μάθεις
πώς να παίξετε το παιχνίδι ♪

1961
01:39:06,507 --> 01:39:08,540
♪ Είναι εύκολο ♪

1962
01:39:10,678 --> 01:39:13,644
♪ Δεν μπορείς να φτιάξεις τίποτα
που δεν γίνεται ♪

1963
01:39:13,646 --> 01:39:16,148
♪ Δεν μπορείτε να σώσετε τίποτα ♪

1964
01:39:16,150 --> 01:39:18,149
- Μπάντα πνευστών, ε;
- ♪ Αυτό δεν μπορεί να αποθηκευτεί ♪

1965
01:39:18,151 --> 01:39:20,519
- Πληρώνουμε αυτούς τους τζόκερ;
- ♪ Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα ♪

1966
01:39:20,521 --> 01:39:23,221
♪ Αλλά μπορείς να μάθεις
πώς να είσαι εσύ εγκαίρως ♪

1967
01:39:23,223 --> 01:39:25,591
♪ Είναι εύκολο ♪

1968
01:39:25,593 --> 01:39:27,792
Όλοι!

1969
01:39:27,794 --> 01:39:30,761
♪ Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη ♪

1970
01:39:32,799 --> 01:39:34,832
♪ Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη ♪

1971
01:39:34,834 --> 01:39:37,269
- Έλα στα παρασκήνια, Έλλη.
- Τι;

1972
01:39:37,271 --> 01:39:39,337
- ♪ Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη ♪
- Περνώντας.

1973
01:39:39,339 --> 01:39:42,810
- ♪ Αγάπη, αγάπη είναι το μόνο που χρειάζεσαι ♪
- Ναι, με συγχωρείτε.

1974
01:39:44,611 --> 01:39:47,278
♪ Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη ♪

1975
01:39:47,280 --> 01:39:48,747
Όλοι μαζί τώρα!

1976
01:39:48,749 --> 01:39:51,783
Έλα, έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα. Το βλέπεις;

1977
01:39:51,785 --> 01:39:53,484
Ολοι!

1978
01:39:53,486 --> 01:39:54,855
Ναι. Απλά...

1979
01:39:56,123 --> 01:39:57,689
- Απλά σταθείτε εκεί. Ναι, σταθείτε εκεί. Εμπιστεύσου με.
- Τι;

1980
01:39:57,691 --> 01:40:00,292
♪ Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζεστε. ♪

1981
01:40:04,632 --> 01:40:07,698
Και τώρα, υπάρχει, χμ,

1982
01:40:07,700 --> 01:40:10,168
υπάρχει κάποιος που θα ήθελα
για να σας συστήσω.

1983
01:40:10,170 --> 01:40:12,050
Αν μπορούσαμε απλώς να ενεργοποιήσουμε
η κάμερα στα παρασκήνια.

1984
01:40:17,277 --> 01:40:19,713
- Α!
- Α! Είναι η Έλλη!

1985
01:40:24,317 --> 01:40:25,716
Αυτή είναι η Έλλη.

1986
01:40:25,718 --> 01:40:28,287
Γεια, Έλλη!

1987
01:40:28,289 --> 01:40:33,225
Και όταν δεν είχα θαυμαστές,
Η Έλλη ήταν η μόνη μου θαυμάστρια.

1988
01:40:33,227 --> 01:40:35,627
Ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
που πίστεψε σε μένα.

1989
01:40:35,629 --> 01:40:37,662
Και γι' αυτό απόψε,
ρώτησα τον Ed

1990
01:40:37,664 --> 01:40:38,930
αν μπορούσα να έρθω και να παίξω,

1991
01:40:38,932 --> 01:40:42,333
γιατί θέλω να της πω...
και εσύ,

1992
01:40:42,335 --> 01:40:45,970
- τι έχω κάνει.
-Τι λες;

1993
01:40:45,972 --> 01:40:48,575
Γαμώτο, Έλλη,
Είμαι αναληθής.

1994
01:40:52,646 --> 01:40:55,680
Όλα τα τραγούδια που έχω τραγουδήσει απόψε
γράφτηκαν πραγματικά

1995
01:40:55,682 --> 01:40:58,684
και εκτελείται από τέσσερις άνδρες
ονομάζεται Τζον Λένον,

1996
01:40:58,686 --> 01:41:02,554
Paul McCartney, George Harrison
και ο Ρίνγκο Σταρ.

1997
01:41:02,556 --> 01:41:05,357
Οι Beatles.

1998
01:41:05,359 --> 01:41:07,326
Ήταν οι πραγματικές ιδιοφυΐες.

1999
01:41:07,328 --> 01:41:08,527
Εγώ, είμαι απλώς ένα, κάπως,

2000
01:41:08,529 --> 01:41:11,329
ενδιάμεσο σε, λοιπόν,

2001
01:41:11,331 --> 01:41:14,533
πάρτε τα εκπληκτικά τους πράγματα
στον κόσμο.

2002
01:41:14,535 --> 01:41:17,702
- Beatles;
- Και, ε, I-I-Πέρασα την καταπληκτική δουλειά τους

2003
01:41:17,704 --> 01:41:20,905
σαν δικό μου για να μοιάζω
Ήμουν καταπληκτικός κι εγώ.

2004
01:41:22,875 --> 01:41:25,610
Θέλω να το ξέρετε όλοι
Δεν θα πάρω χρήματα

2005
01:41:25,612 --> 01:41:27,878
για αυτό το έργο που δεν είναι δικό μου.

2006
01:41:27,880 --> 01:41:31,315
Έτσι, μπορείτε να έχετε
όλα τα τραγούδια δωρεάν.

2007
01:41:31,317 --> 01:41:33,685
Ρόκι, κάνε το.

2008
01:41:33,687 --> 01:41:35,354
Δικαίωμα. Εδώ πάει.

2009
01:41:35,356 --> 01:41:38,256
Απελευθερώνονται,
δωρεάν, online τώρα.

2010
01:41:38,258 --> 01:41:42,728
Και θα ήθελα να μην το κάνω
πάρτε άλλους επαίνους για αυτό.

2011
01:41:42,730 --> 01:41:45,564
Λοιπόν...

2012
01:41:45,566 --> 01:41:47,435
λυπάμαι πολύ.

2013
01:41:50,536 --> 01:41:53,639
Και ενώ είμαι σε αυτό, υπάρχει
να πω και κάτι άλλο,

2014
01:41:53,641 --> 01:41:59,310
γιατί... ήμουν ανόητος
δύο φορές.

2015
01:41:59,312 --> 01:42:02,848
Και θέλω να ευχαριστήσω την Έλλη...

2016
01:42:02,850 --> 01:42:05,553
- για την αγάπη της.
- Ωχ!

2017
01:42:15,663 --> 01:42:17,298
Και Έλλη...

2018
01:42:20,334 --> 01:42:21,970
Έλλη...

2019
01:42:24,871 --> 01:42:28,573
- Σε αγαπώ.
- Ωχ!

2020
01:42:28,575 --> 01:42:30,908
- Ωχ.
- Ω.

2021
01:42:30,910 --> 01:42:32,913
πάντα έχω.

2022
01:42:34,981 --> 01:42:37,618
Πάντοτε.

2023
01:42:44,424 --> 01:42:46,457
Αυτό είναι σίγουρα αρκετό
μιλώντας για ένα βράδυ.

2024
01:42:47,628 --> 01:42:49,927
Αλλά ήταν μια έκρηξη.

2025
01:42:49,929 --> 01:42:52,430
Σε αγαπάμε, Τζακ!

2026
01:42:52,432 --> 01:42:54,866
Σε αγαπάμε ακόμα!

2027
01:43:09,048 --> 01:43:11,416
Πού είναι η σκηνή;

2028
01:43:11,418 --> 01:43:12,551
Τι όροφος είναι αυτός;

2029
01:43:12,553 --> 01:43:15,490
Πού είναι η καταραμένη σκηνή;!

2030
01:43:23,629 --> 01:43:25,997
- Ω, Θεέ μου.
- Το ξέρω.

2031
01:43:25,999 --> 01:43:28,667
Είναι πολλές πληροφορίες που πρέπει να λάβετε.

2032
01:43:28,669 --> 01:43:29,971
ξέρω.

2033
01:43:31,172 --> 01:43:31,804
Λοιπόν, αν μου έλεγες ότι ήμουν
θα βγει στη μεγάλη οθόνη,

2034
01:43:31,806 --> 01:43:33,441
Θα είχα φτιάξει τα μαλλιά μου.

2035
01:43:34,040 --> 01:43:36,675
λυπάμαι.

2036
01:43:36,677 --> 01:43:38,643
Δεν έγραψες
κάποιο από τα τραγούδια;

2037
01:43:38,645 --> 01:43:40,412
Όχι.

2038
01:43:40,414 --> 01:43:43,614
Αυτή είναι πολύ κακή συμπεριφορά.

2039
01:43:43,616 --> 01:43:45,082
- Σε παγκόσμια κλίμακα.
- Ναι.

2040
01:43:45,084 --> 01:43:46,788
Είναι πολύ κακό.

2041
01:43:54,727 --> 01:43:56,697
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

2042
01:44:01,067 --> 01:44:04,403
Φυσικά το ήξερα πάντα
Ήμουν το νούμερο δύο.

2043
01:44:04,405 --> 01:44:06,771
Αλλά αυτό δεν είναι
ένα κακό μέρος για να είσαι.

2044
01:44:06,773 --> 01:44:10,675
Μερικά από τα καλύτερα τραγούδια
ποτέ δεν έφτασε στο νούμερο ένα.

2045
01:44:10,677 --> 01:44:13,010
"Common People" του Pulp,
για αρχή.

2046
01:44:13,012 --> 01:44:14,779
Είναι ένα total classic.

2047
01:44:14,781 --> 01:44:17,752
Και προφανώς το μόνο που θέλω
είναι για να είναι ευτυχισμένη η Έλλη.

2048
01:44:21,621 --> 01:44:23,889
Γκάβιν.

2049
01:44:23,891 --> 01:44:26,460
Ο κουμπάρος που γνώρισα ποτέ.

2050
01:44:30,196 --> 01:44:31,695
- Ευχαριστώ, Γκάβιν.
- Είναι εδώ.

2051
01:44:31,697 --> 01:44:33,064
- Είναι εδώ! - Συνέχισε.
- Τι είναι αυτό;

2052
01:44:33,066 --> 01:44:35,065
- Ω, Θεέ μου. - ΓΚΑΒΙΝ: Πήγαινε!
- Τζακ! - Τζακ!

2053
01:44:35,067 --> 01:44:36,467
- Α, μου... Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε!
- Ναι, ναι.

2054
01:44:36,469 --> 01:44:38,068
Σκατά!

2055
01:44:38,070 --> 01:44:40,104
Που είναι αυτό
γιος της σκύλας;

2056
01:44:40,106 --> 01:44:41,139
Κουνηθείτε, ηλίθιοι!

2057
01:44:41,141 --> 01:44:43,707
Κοίτα, είναι εδώ!

2058
01:44:43,709 --> 01:44:45,042
Γρύλος!

2059
01:44:45,044 --> 01:44:46,610
Τζακ, σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

2060
01:44:46,612 --> 01:44:48,046
Κανείς άλλος δεν θα με απασχολήσει.

2061
01:44:48,048 --> 01:44:49,079
Εγώ-Είμαι σκουπίδι στη δουλειά μου.

2062
01:44:49,081 --> 01:44:50,148
Απλά κρατήστε τους, Ρόκι.

2063
01:44:50,150 --> 01:44:52,050
Στο όνομα του χρήματος, σταματήστε!

2064
01:44:52,052 --> 01:44:54,752
Γύρνα πίσω εδώ, ηλίθιε,
Αγγλίδα μητέρα...

2065
01:44:54,754 --> 01:44:57,087
- Α, ωχ. Συγγνώμη, Ντέμπρα.
- Τζακ!

2066
01:44:57,089 --> 01:44:58,189
Ντέμπρα, σταμάτα αυτό.

2067
01:44:58,191 --> 01:45:00,395
- Ντρέπεσαι.
- Τζακ!

2068
01:45:01,995 --> 01:45:04,061
♪ Είναι μια τόσο όμορφη νύχτα ♪

2069
01:45:04,063 --> 01:45:06,096
♪ Για να κάνετε μια αλλαγή
στη ζωή μας ♪

2070
01:45:06,098 --> 01:45:09,100
♪ Ουρανός της Ανατολικής Αγγλίας,
άδειο μπουκάλι κρασί ♪

2071
01:45:09,102 --> 01:45:10,601
♪ Σε πήρα δίπλα μου ♪

2072
01:45:10,603 --> 01:45:12,136
♪ Μιλάμε για αγάπη και ζωή ♪

2073
01:45:12,138 --> 01:45:14,506
♪ Ω, πόσο τυχερός είσαι δικός μου
όταν σε κοιτάζω στα μάτια ♪

2074
01:45:14,508 --> 01:45:18,210
♪ Τι υπέροχος τρόπος
να περάσετε μια ή δύο στιγμές ♪

2075
01:45:18,212 --> 01:45:20,878
♪ Να είσαι ξύπνιος
και να είμαι εδώ να σου μιλάω ♪

2076
01:45:20,880 --> 01:45:23,547
♪ Έχω κάτι να πω
και να ξέρεις τι πρέπει να κάνω ♪

2077
01:45:23,549 --> 01:45:27,118
♪ Για να κάνετε μια αλλαγή,
τώρα η στιγμή της αλήθειας ♪

2078
01:45:27,120 --> 01:45:28,886
♪ Γιατί νιώθω
τόσο νευρικός; ♪

2079
01:45:28,888 --> 01:45:33,558
♪ Όταν τα πράγματα πάνε
τόσο τέλειο ♪

2080
01:45:33,560 --> 01:45:35,693
♪ Αλλά ξέρω
ότι αξίζει τον κόπο ♪

2081
01:45:35,695 --> 01:45:37,863
♪ Να περνάω για πάντα μαζί σου ♪

2082
01:45:37,865 --> 01:45:40,966
♪ Και έτσι μετράω μέχρι το τρία ♪

2083
01:45:40,968 --> 01:45:43,702
♪ Και γονάτισε ♪

2084
01:45:43,704 --> 01:45:44,972
♪ Και σε ρωτάω ♪

2085
01:45:46,940 --> 01:45:49,707
♪ Αγαπητέ, ειλικρινά ♪

2086
01:45:49,709 --> 01:45:52,777
♪ Περίμενα όλο αυτό το διάστημα ♪

2087
01:45:52,779 --> 01:45:55,980
♪ Απλά για να το φτιάξω ♪

2088
01:45:55,982 --> 01:45:58,649
♪ Λοιπόν, θα σε ρωτήσω απόψε ♪

2089
01:45:58,651 --> 01:46:01,952
♪ "Θα με παντρευτείς;" ♪

2090
01:46:01,954 --> 01:46:05,155
♪ Απλά πες ναι ♪

2091
01:46:05,157 --> 01:46:08,896
♪ Μια λέξη,
μια αγάπη, μια ζωή... ♪

2092
01:46:11,197 --> 01:46:14,733
Α, νιώθω σαν τον Χάρι Πότερ
αφού νίκησε τον Βόλντεμορτ.

2093
01:46:14,735 --> 01:46:17,769
Επιτέλους, όλα μπορούν να πάνε
επιστροφή στο κανονικό.

2094
01:46:17,771 --> 01:46:21,006
Δεν είναι το κανονικό υπέροχο;

2095
01:46:21,008 --> 01:46:23,007
ΠΟΥ;

2096
01:46:23,009 --> 01:46:25,577
Συγνώμη;

2097
01:46:25,579 --> 01:46:27,278
Χάρι Πότερ. Ποιος είναι αυτός;

2098
01:46:27,280 --> 01:46:30,114
♪ Το χέρι σου στο δικό μου ♪

2099
01:46:30,116 --> 01:46:32,751
♪ Κάποια πράγματα ήταν
απλά έπρεπε να είναι ♪

2100
01:46:32,753 --> 01:46:36,720
♪ Καρδιές πλεγμένες ♪

2101
01:46:36,722 --> 01:46:39,256
- ♪ Κάποια πράγματα ήταν γραφτό να γίνουν ♪
- Κανένας.

2102
01:46:39,258 --> 01:46:42,226
- Τίποτα.
- ♪ Στην τέλεια στιγμή ♪

2103
01:46:42,228 --> 01:46:44,128
♪ Κάποια πράγματα ήταν
απλά έπρεπε να είναι ♪

2104
01:46:44,130 --> 01:46:45,829
Ώρα για ύπνο.

2105
01:46:45,831 --> 01:46:48,065
- Ώρα.
- ♪ Ω, εσύ κι εγώ ♪

2106
01:46:48,067 --> 01:46:50,905
♪ Κάποια πράγματα ήταν
απλά προοριζόταν να είναι. ♪

2107
01:46:56,075 --> 01:47:00,110
♪ Ο Ντέσμοντ έχει ένα μπαρούτι
στην αγορά ♪

2108
01:47:00,112 --> 01:47:04,114
♪ Η Μόλι είναι τραγουδίστρια
με μια μπάντα ♪

2109
01:47:04,116 --> 01:47:08,653
♪ Ο Ντέσμοντ λέει στη Μόλι,
"Κορίτσι μου αρέσει το πρόσωπό σου" ♪

2110
01:47:08,655 --> 01:47:12,924
♪ Και η Μόλυ το λέει αυτό
καθώς τον παίρνει από το χέρι ♪

2111
01:47:12,926 --> 01:47:14,960
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2112
01:47:14,962 --> 01:47:17,261
♪ Η ζωή συνεχίζεται, μπρα ♪

2113
01:47:17,263 --> 01:47:19,997
♪ Λάλα,
πώς συνεχίζεται η ζωή τους ♪

2114
01:47:19,999 --> 01:47:21,933
Εντάξει.

2115
01:47:21,935 --> 01:47:27,208
♪ Σε μερικά χρόνια
έχουν φτιάξει ένα σπιτικό γλυκό σπίτι ♪

2116
01:47:30,177 --> 01:47:34,078
♪ Με δυο παιδιά
τρέχοντας στην αυλή ♪

2117
01:47:34,080 --> 01:47:37,716
♪ Του Ντέσμοντ και της Μόλι Τζόουνς ♪

2118
01:47:37,718 --> 01:47:39,149
♪ Χα-χα-χα-χα ♪

2119
01:47:39,151 --> 01:47:42,686
♪ Ευτυχισμένος για πάντα
στην αγορά ♪

2120
01:47:42,688 --> 01:47:46,791
♪ Η Μόλι αφήνει τα παιδιά
δώστε ένα χέρι ♪

2121
01:47:46,793 --> 01:47:50,729
♪ Ο Ντέσμοντ μένει στο σπίτι
και κάνει ένα όμορφο πρόσωπο ♪

2122
01:47:50,731 --> 01:47:53,864
♪ Και το βράδυ
είναι τραγουδίστρια σε συγκρότημα ♪

2123
01:47:53,866 --> 01:47:55,199
Μια τελευταία φορά!

2124
01:47:55,201 --> 01:47:57,068
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2125
01:47:57,070 --> 01:47:59,371
♪ Η ζωή συνεχίζεται, μπρα ♪

2126
01:47:59,373 --> 01:48:02,841
♪ Λάλα,
πώς συνεχίζεται η ζωή τους ♪

2127
01:48:02,843 --> 01:48:05,143
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2128
01:48:05,145 --> 01:48:08,246
♪ Η ζωή συνεχίζεται, μπρα ♪

2129
01:48:08,248 --> 01:48:11,252
♪ Λάλα,
πώς συνεχίζεται η ζωή τους ♪

2130
01:48:12,652 --> 01:48:13,984
Και αν θέλετε λίγη διασκέδαση!

2131
01:48:13,986 --> 01:48:16,354
♪ Πάρτε το Ob-la-di-bla-da. ♪

2132
01:48:22,294 --> 01:48:24,429
Ναι!

2133
01:48:40,713 --> 01:48:43,448
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2134
01:48:43,450 --> 01:48:47,118
♪ Μην το κάνεις κακό ♪

2135
01:48:47,120 --> 01:48:53,992
♪ Πάρτε ένα λυπημένο τραγούδι
και κάνε το καλύτερο ♪

2136
01:48:53,994 --> 01:48:59,296
♪ Θυμήσου να την αφήσεις
στην καρδιά σου ♪

2137
01:48:59,298 --> 01:49:02,100
♪ Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε ♪

2138
01:49:02,102 --> 01:49:06,470
♪ Για να το κάνουμε καλύτερο ♪

2139
01:49:06,472 --> 01:49:12,777
♪ Γεια σου, Τζουντ, μη φοβάσαι ♪

2140
01:49:12,779 --> 01:49:15,779
♪ Έγινες να ♪

2141
01:49:15,781 --> 01:49:19,917
♪ Βγες έξω και πάρε την ♪

2142
01:49:19,919 --> 01:49:24,956
♪ Το λεπτό που την αφήνεις
κάτω από το δέρμα σου ♪

2143
01:49:24,958 --> 01:49:31,699
♪ Τότε ξεκινάς
για να το κάνουμε καλύτερο ♪

2144
01:49:33,767 --> 01:49:37,101
♪ Και ανά πάσα στιγμή
νιώθεις τον πόνο ♪

2145
01:49:37,103 --> 01:49:40,270
♪ Γεια σου, Τζουντ, απέφυγε ♪

2146
01:49:40,272 --> 01:49:43,006
♪ Μην κουβαλάς τον κόσμο ♪

2147
01:49:43,008 --> 01:49:47,781
♪ Πάνω στους ώμους σου ♪

2148
01:49:49,850 --> 01:49:53,184
♪ Το ξέρεις καλά
ότι είναι ανόητος ♪

2149
01:49:53,186 --> 01:49:56,488
♪ Ποιος το παίζει κουλ ♪

2150
01:49:56,490 --> 01:49:59,791
♪ Φτιάχνοντας τον κόσμο του ♪

2151
01:49:59,793 --> 01:50:04,295
♪ Λίγο πιο κρύο ♪

2152
01:50:04,297 --> 01:50:10,071
♪ Μπα, μπα-να, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2153
01:50:12,873 --> 01:50:15,372
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2154
01:50:15,374 --> 01:50:19,243
♪ Μην με απογοητεύετε ♪

2155
01:50:19,245 --> 01:50:25,884
♪ Την έχεις βρει,
τώρα πήγαινε να την πάρεις ♪

2156
01:50:25,886 --> 01:50:31,221
♪ Θυμήσου να την αφήσεις
στην καρδιά σου ♪

2157
01:50:31,223 --> 01:50:37,431
♪ Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε
για να το κάνουμε καλύτερο ♪

2158
01:50:39,799 --> 01:50:43,167
♪ Οπότε αφήστε το και αφήστε το να μπει ♪

2159
01:50:43,169 --> 01:50:46,938
♪ Γεια σου, Τζουντ, ξεκίνα ♪

2160
01:50:46,940 --> 01:50:50,341
♪ Περιμένεις κάποιον ♪

2161
01:50:50,343 --> 01:50:54,281
♪ Για να εκτελέσετε με ♪

2162
01:50:56,348 --> 01:50:59,884
♪ Και δεν το ξέρεις
ότι είσαι μόνο εσύ ♪

2163
01:50:59,886 --> 01:51:03,354
♪ Γεια σου, Τζουντ, θα το κάνεις ♪

2164
01:51:03,356 --> 01:51:06,491
♪ Η κίνηση που χρειάζεσαι ♪

2165
01:51:06,493 --> 01:51:10,561
♪ Είναι στον ώμο σου ♪

2166
01:51:10,563 --> 01:51:13,598
♪ Μπα, μπα-να, μπα-να ♪

2167
01:51:13,600 --> 01:51:19,871
♪ Μπα-να, μπα-να, ναι ♪

2168
01:51:19,873 --> 01:51:22,439
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2169
01:51:22,441 --> 01:51:26,377
♪ Μην το κάνεις κακό ♪

2170
01:51:26,379 --> 01:51:33,350
♪ Πάρτε ένα λυπημένο τραγούδι
και κάνε το καλύτερο ♪

2171
01:51:33,352 --> 01:51:38,622
♪ Θυμήσου να την αφήσεις
κάτω από το δέρμα σου ♪

2172
01:51:38,624 --> 01:51:41,559
♪ Τότε θα ξεκινήσετε ♪

2173
01:51:41,561 --> 01:51:44,561
♪ Για να το κάνουμε καλύτερο ♪

2174
01:51:44,563 --> 01:51:47,465
♪ Καλύτερα, καλύτερα, καλύτερα,
καλύτερα, καλύτερα ♪

2175
01:51:47,467 --> 01:51:48,632
♪ Σε ικετεύω ♪

2176
01:51:48,634 --> 01:51:51,869
♪ Ω! Ναι... ♪

2177
01:51:51,871 --> 01:51:56,541
- ♪ Μπα, μπα, μπα-να, μπα-να ♪
- ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι... ♪

2178
01:51:56,543 --> 01:51:59,377
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2179
01:51:59,379 --> 01:52:01,382
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2180
01:52:03,450 --> 01:52:10,020
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2181
01:52:10,022 --> 01:52:12,556
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2182
01:52:12,558 --> 01:52:14,427
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2183
01:52:16,495 --> 01:52:23,134
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2184
01:52:23,136 --> 01:52:25,970
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2185
01:52:25,972 --> 01:52:27,842
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2186
01:52:29,910 --> 01:52:36,280
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2187
01:52:36,282 --> 01:52:38,649
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2188
01:52:38,651 --> 01:52:40,417
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2189
01:52:40,419 --> 01:52:43,488
♪ Jude, Judy, Judy,
Judy, Judy, Judy, wow, wow! ♪

2190
01:52:43,490 --> 01:52:49,359
- ♪ Μπα, μπα-να, μπα-να, μπα-να ♪
- ♪ Ω, μου, μου, μου ♪

2191
01:52:49,361 --> 01:52:52,329
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2192
01:52:52,331 --> 01:52:53,665
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2193
01:52:53,667 --> 01:52:56,367
♪ Jude, Jude, Jude,
Jude, Jude ♪

2194
01:52:56,369 --> 01:53:02,140
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2195
01:53:02,142 --> 01:53:05,376
- ♪ Ναι, ναι, ναι ♪
- ♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2196
01:53:05,378 --> 01:53:07,711
- ♪ Γεια σου, Τζουντ ♪
- ♪ Ναι, ξέρεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις, Τζουντ ♪

2197
01:53:07,713 --> 01:53:09,713
♪ Jude, είσαι
δεν θα το σπάσω ♪

2198
01:53:09,715 --> 01:53:12,216
♪ Μπα, μπα-να ♪

2199
01:53:12,218 --> 01:53:14,318
- ♪ Μην το κάνεις κακό, Τζουντ ♪
- ♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2200
01:53:14,320 --> 01:53:18,055
- ♪ Πάρε ένα λυπημένο τραγούδι και κάνε το καλύτερο ♪
- ♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2201
01:53:18,057 --> 01:53:21,091
- ♪ Γεια σου, Τζουντ ♪
- ♪ Ω, Jude, Jude, hey, Jude ♪

2202
01:53:21,093 --> 01:53:22,693
♪ Ουάου... ♪

2203
01:53:22,695 --> 01:53:26,997
♪ Μπα, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2204
01:53:26,999 --> 01:53:31,269
- ♪ Ω, Τζουντ ♪
- ♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2205
01:53:31,271 --> 01:53:33,171
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2206
01:53:33,173 --> 01:53:35,640
♪ Ω, ναι ♪

2207
01:53:35,642 --> 01:53:39,577
♪ Μπα, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2208
01:53:39,579 --> 01:53:42,046
♪ Γεια, γεια ♪

2209
01:53:42,048 --> 01:53:44,314
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2210
01:53:44,316 --> 01:53:45,649
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2211
01:53:45,651 --> 01:53:48,653
♪ Τώρα, Jude, Jude,
Jude, Jude, Jude ♪

2212
01:53:48,655 --> 01:53:53,591
- ♪ Μπα, μπα-να, μπα-να, μπα-να ♪
- ♪ Ναι, ναι, ναι ♪

2213
01:53:53,593 --> 01:53:55,092
♪ Ω, ναι, ναι ♪

2214
01:53:55,094 --> 01:53:57,327
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2215
01:53:57,329 --> 01:54:01,299
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2216
01:54:01,301 --> 01:54:07,070
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2217
01:54:07,072 --> 01:54:10,241
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2218
01:54:10,243 --> 01:54:11,576
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2219
01:54:11,578 --> 01:54:14,112
♪ Nah-nah-nah-nah-
nah-nah-nah-nah-nah-nah... ♪

2220
01:54:14,114 --> 01:54:18,448
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2221
01:54:18,450 --> 01:54:20,051
♪ Ο πόνος δεν θα επιστρέψει, Τζουντ ♪

2222
01:54:20,053 --> 01:54:23,086
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2223
01:54:23,088 --> 01:54:24,958
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2224
01:54:26,692 --> 01:54:32,630
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2225
01:54:32,632 --> 01:54:35,733
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2226
01:54:35,735 --> 01:54:37,438
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2227
01:54:39,505 --> 01:54:44,475
- ♪ Μπα, μπα-να, μπα-να, μπα-να ♪
- ♪ Ναι... ♪

2228
01:54:44,477 --> 01:54:46,411
♪ Περάστε το ♪

2229
01:54:46,413 --> 01:54:48,578
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2230
01:54:48,580 --> 01:54:51,114
- ♪ Γεια σου, Τζουντ ♪
- ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

2231
01:54:51,116 --> 01:54:52,449
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι... ♪

2232
01:54:52,451 --> 01:54:58,523
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2233
01:54:58,525 --> 01:55:01,525
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2234
01:55:01,527 --> 01:55:04,095
- ♪ Γεια σου, Τζουντ ♪
- ♪ Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι ♪

2235
01:55:04,097 --> 01:55:05,563
♪ Μα-μα-μα-μα-μα-μα-μα... ♪

2236
01:55:05,565 --> 01:55:11,435
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2237
01:55:11,437 --> 01:55:14,538
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2238
01:55:14,540 --> 01:55:16,409
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2239
01:55:18,311 --> 01:55:24,282
♪ Λοιπόν, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2240
01:55:24,284 --> 01:55:26,850
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2241
01:55:26,852 --> 01:55:29,686
♪ Γεια σου, Τζουντ ♪

2242
01:55:29,688 --> 01:55:36,661
♪ Λοιπόν, ένα μπα, μπα-να,
νάχ-να, νάχ-να ♪

2243
01:55:36,663 --> 01:55:39,764
♪ Μπα-να, μπα-να ♪

2244
01:55:39,766 --> 01:55:42,699
♪ Γεια σου, Τζουντ. ♪


