1
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
في بعض الأحيان أصغر الأشياء...

2
00:03:04,884 --> 00:03:08,263
ذكريات تثير ذلك
غريبة وجميلة جدا..

3
00:03:08,655 --> 00:03:10,566
حتى يتركونا عاجزين عن الكلام..

4
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
الذكريات شيء مضحك..

5
00:03:22,001 --> 00:03:24,675
القطع الصغيرة من ماضينا.

6
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
إنهم دائمًا آمنون في ذاكرتنا.

7
00:03:45,592 --> 00:03:48,402
الذكريات مثل علب الشوكولاتة..

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,465
بمجرد فتح...

9
00:03:50,897 --> 00:03:53,309
لا يمكنك التوقف عند واحد فقط.

10
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
ما الذي تنظر إليه؟

11
00:04:30,737 --> 00:04:32,910
شاهد التلفاز إذا أردت
شيء للتحديق في!

12
00:04:33,339 --> 00:04:34,443
عفوا؟

13
00:04:34,507 --> 00:04:37,818
عفوا على ما يبدو!
مسكت لك يحدق!

14
00:04:37,977 --> 00:04:40,287
لم يسبق لك رؤية أرجل مثيرة من قبل؟

15
00:04:40,380 --> 00:04:42,621
أملك. هذه ليست مثيرة.

16
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
سوف أصفعك!

17
00:04:45,285 --> 00:04:46,525
<i>قل أنك آسف!</i>

18
00:04:47,387 --> 00:04:48,798
<i>قل أنك آسف!</i>

19
00:04:48,855 --> 00:04:50,300
50 بوصة)!-

20
00:04:51,391 --> 00:04:55,032
اذهب وقف عند ذلك المنضدة الأخرى.

21
00:04:55,461 --> 00:04:56,439
احمق.

22
00:04:57,830 --> 00:05:01,539
ناينا...ناينا تالوار؟

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
مرحبًا أديتي.

24
00:05:02,802 --> 00:05:04,008
ما الأمر يا صاح؟

25
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
جيد.

26
00:05:05,538 --> 00:05:07,313
هل هذا صديق لك؟

27
00:05:08,441 --> 00:05:11,422
مرحبا عمتي! أنا أديتي.

28
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
كنا أنا وناينا في المدرسة معًا.

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,325
وقت طويل، هاه؟

30
00:05:17,684 --> 00:05:18,788
دعنا نذهب.

31
00:05:19,819 --> 00:05:21,457
ماذا تفعل هذه الأيام؟

32
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
لا شيء كثيرًا...

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,768
ماذا تقصد لا شيء؟

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
إنها تدرس الطب...

35
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
واو!

36
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
في كلية كيم، مومباي!

37
00:05:29,462 --> 00:05:31,601
الأعلى مرتبة في فصلها!

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
هزاز يا!

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,006
أنت نفس الشيء، ناينا.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,345
وكانت رقم واحد
في المدرسة أيضاً يا عمتي!

41
00:05:37,437 --> 00:05:38,745
هذا صحيح.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,350
ماذا تدرس؟

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,554
إين خالتي...
الدراسة ليست من اهتماماتي...

44
00:05:45,611 --> 00:05:48,023
والحمد لله أننا الآن في إجازة.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,553
ما هي خطط عطلتك؟

46
00:05:50,616 --> 00:05:52,994
أنا ذاهب إلى مانالي... غدا!

47
00:05:53,553 --> 00:05:55,362
عطلة عائلية؟

48
00:05:55,488 --> 00:05:56,523
الضحى!

49
00:05:56,956 --> 00:05:59,562
لا يا عمتي. مع الأصدقاء...

50
00:06:00,760 --> 00:06:02,797
آي ناينا، أنت تعرفهم!

51
00:06:02,862 --> 00:06:03,932
الأرنب وآفي؟

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,100
من المدرسة؟

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,474
أفيناش يو! أفضل صديق لي؟

54
00:06:09,102 --> 00:06:12,447
والأرنب. كبير ثابار؟

55
00:06:12,805 --> 00:06:15,376
هذا المتهرب من المحاضرات!

56
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
على أية حال يا ناينا...
عظيم رؤيتك، المتأنق!

57
00:06:19,512 --> 00:06:21,389
عمتي... خذ الأمور ببساطة!

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
نعم نعم... سهل جدا.

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
عذراً سيدتي...
صديقك ترك هذا وراءه.

60
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
عذرا، هل يمكنك تكرار ذلك؟
كم عدد الأطفال لديك؟

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,880
لن أحتفظ
اكرر نفسي...

62
00:06:43,035 --> 00:06:45,572
لقد كان هذا الأجنبي
الثرثرة لفترة طويلة جدا.

63
00:06:45,638 --> 00:06:47,777
لماذا أنت مخيف
هؤلاء الفقراء؟

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
أجب على السؤال؟

65
00:06:50,510 --> 00:06:53,582
أنت جديد هنا...
ما هي بالنسبة لك؟

66
00:06:53,880 --> 00:06:54,688
التدريب الداخلي.

67
00:06:54,747 --> 00:06:55,418
ماذا؟

68
00:06:55,782 --> 00:06:58,160
أنا أعمل من أجلهم.

69
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
إنهم يشبهون الهيبيين!

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,157
إنهم أشخاص مهمون جداً..

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
إنهم يقدمون عروض السفر
في جميع أنحاء العالم...

72
00:07:03,956 --> 00:07:04,730
حقًا؟!

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,168
إنهم من الأرجنتين!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,996
ما هي الأرجنتين؟

75
00:07:08,694 --> 00:07:10,503
كما تعلمون... مجرد قرية صغيرة.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,668
هل ستأخذني إلى هناك؟

77
00:07:13,966 --> 00:07:15,775
طبعا حبيبتي...

78
00:07:16,035 --> 00:07:17,844
الآن أجب على سؤالهم!

79
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
لدي طفلين...

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,451
الآن لا تسألني
من هم آباؤهم!

81
00:07:26,045 --> 00:07:28,958
مرحبا بكم أيها السيدات والسادة...

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,087
ابقوا على مقاعدكم..

83
00:07:31,217 --> 00:07:34,858
نحن على وشك تقديم...

84
00:07:35,154 --> 00:07:37,930
أشهر ممتلكات أغرا...

85
00:07:37,990 --> 00:07:41,096
ملكة الجمال,
رقة واحساس...

86
00:07:41,627 --> 00:07:42,935
موهيني!

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,033
عيون مثل الجواهر...

88
00:07:46,566 --> 00:07:48,136
شفاه حمراء ياقوتية...

89
00:07:48,701 --> 00:07:52,239
ودع حواسك، الليلة!

90
00:07:53,039 --> 00:07:55,679
اخرجوا بينما تستطيعون يا أصدقائي...

91
00:07:55,741 --> 00:07:58,620
أو البكاء صباح الغد!

92
00:08:00,046 --> 00:08:07,521
كم من الناس يعرفون حقا القيمة
من النعمة والرغبة والعاطفة؟

93
00:08:09,188 --> 00:08:10,895
حسناً، أخبرني بهذا...

94
00:08:11,157 --> 00:08:14,502
هل يمكنني الحصول على خصم
للثلاثة في وقت واحد؟!

95
00:08:16,562 --> 00:08:19,702
شاب...
لا تأخذ الجمال باستخفاف...

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
حتى لا يطغى الجمال عليك..

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,047
أنت مؤذ، وحسن المظهر،

98
00:08:26,873 --> 00:08:28,147
لكنك مجرد فتى..

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,087
متى ستتعلم
الفرق بين الأولاد والرجال؟

100
00:12:46,265 --> 00:12:48,006
التقينا بصديقة ناينا اليوم.

101
00:12:50,202 --> 00:12:51,875
يا له من مشهد كانت.

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,147
ملابس قذرة وممزقة..

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,479
...وهؤلاء العملاقون
سماعات الرأس حول رقبتها.

104
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
تماما وي الثالثة. . . بري!

105
00:12:59,278 --> 00:13:00,552
لا شيء من هذا القبيل يا أبي...

106
00:13:00,980 --> 00:13:02,220
ماذا تعرف؟

107
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
خذها مني،
صديقك هذا ليس له مستقبل.

108
00:13:05,351 --> 00:13:06,227
الضحى!

109
00:13:06,485 --> 00:13:08,294
أولاً، إنها ليست صديقتي.

110
00:13:08,888 --> 00:13:11,027
والجميع لا
لها نفس الأولويات.

111
00:13:13,125 --> 00:13:15,435
ليس الجميع يحلم بأن يصبح طبيباً!

112
00:13:17,329 --> 00:13:20,310
كما يفعل أي شخص
حتى جعلها ممرضة!

113
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
على الأقل أنها تستمتع بحياتها.

114
00:13:24,870 --> 00:13:27,942
الفتيات الصغيرات اللاتي لديهن الكثير من المرح،
تنتهي بالحمل...

115
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
ومن ثم قضاء بهم
يعيش الشعور بائسة.

116
00:13:32,378 --> 00:13:34,153
حسناً، أنا بائسة الآن.

117
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
على الأقل أنهي طعامك!

118
00:13:39,852 --> 00:13:40,887
أنا لست جائعا.

119
00:13:40,953 --> 00:13:42,830
ما الذي أصابك اليوم!

120
00:13:43,889 --> 00:13:45,300
لقد سئمت يا أمي!

121
00:13:45,357 --> 00:13:47,166
من هذه الحياة الغبية!

122
00:13:47,993 --> 00:13:51,065
أن أديتي يحدث
عطلة مع صديقاتها..

123
00:13:51,931 --> 00:13:55,401
أنا أدرس كثيرا ولا أستطيع حتى
أعطي نفسي استراحة يوم الأحد!

124
00:13:56,602 --> 00:13:58,946
وبعد ذلك يا رفاق مع
تذمرك المستمر!

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,946
إذًا... أنت... تريد الذهاب في عطلة؟

126
00:14:06,011 --> 00:14:07,115
أم!!!

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
هناك طعام في الفرن...

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,503
ولقد أحضرت لك المانجو.
إنهم في الثلاجة.

129
00:14:31,270 --> 00:14:32,647
لماذا لم تذهب إلى السرير بعد؟

130
00:14:33,005 --> 00:14:34,382
كنت أقرأ...

131
00:14:35,074 --> 00:14:36,451
في الظلام؟

132
00:14:37,443 --> 00:14:38,888
لا تكذب.

133
00:14:39,879 --> 00:14:41,358
أوه، أنا الكاذب؟

134
00:14:41,881 --> 00:14:45,158
نعم يا أبي.
لقد كنت تنتظرني أن أعود إلى المنزل.

135
00:14:46,452 --> 00:14:48,295
يجب أن تنام مبكرا.

136
00:14:49,021 --> 00:14:53,060
إذا كنت أنام في الوقت المحدد،
متى سأراك؟

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,134
صباح الغد
أنت خارج إلى مانالي!

138
00:14:56,228 --> 00:14:57,571
نعم، إذن؟

139
00:15:01,500 --> 00:15:02,376
مانالي؟

140
00:15:02,434 --> 00:15:05,040
وأنا الكاذب. جيد جدًا.

141
00:15:06,605 --> 00:15:09,449
رحلة استكشافية إلى ممر كيبشي.

142
00:15:09,508 --> 00:15:12,182
على ارتفاع 16 ألف قدم عن سطح البحر..

143
00:15:12,478 --> 00:15:15,925
أمر شاق للغاية
ومغامرة عالية الأوكتان.

144
00:15:17,316 --> 00:15:19,023
لماذا دخلت غرفتي؟

145
00:15:21,553 --> 00:15:23,294
هذا هو الحد يا أبي!

146
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
ما الذي كنت تتحقق منه؟ المخدرات؟

147
00:15:26,125 --> 00:15:27,934
الأرنب، لا تصرخ.

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,405
مرحبا يا زوجة الأب.

149
00:15:33,666 --> 00:15:36,613
لقد أخبرتنا أنك
الذهاب إلى لونافالا...

150
00:15:42,341 --> 00:15:44,116
هذا الشربات رهيب.

151
00:15:44,343 --> 00:15:47,586
لكنك ستذهب إلى مانالي...
لرحلة.

152
00:15:50,649 --> 00:15:53,357
أنت تكتسب عادة
من هذه الهوايات الغريبة

153
00:15:53,652 --> 00:15:56,565
إنه غريب بالنسبة لك، وليس بالنسبة لي.

154
00:15:57,056 --> 00:16:00,629
ليس لدينا الكثير من المال
كأهل أصدقائك..

155
00:16:02,628 --> 00:16:06,371
توفير المال. انها سوف تساعدك.

156
00:16:06,432 --> 00:16:08,503
أنا أفعل هذا بأموالي الخاصة.

157
00:16:09,969 --> 00:16:13,109
أنا أحترم الميلودراما الخاصة بك
لكنك لست والدتي.

158
00:16:13,672 --> 00:16:15,117
لذا من فضلك...

159
00:16:16,408 --> 00:16:19,685
سأذهب إلى مانالي غدا.
هذا كل شيء.

160
00:16:30,389 --> 00:16:31,527
لطيف - جيد.

161
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
هل اللون على ما يرام؟

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,213
لماذا تحاضرني دائما؟

163
00:16:53,545 --> 00:16:55,081
أريد أن أعيش الحياة بشروطي الخاصة.

164
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
لأنني قلقة عليك...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,726
عندما تصبح أبا...
- لا أريد أن أكون أباً لأحد!

166
00:17:04,790 --> 00:17:06,633
لماذا كذبت؟

167
00:17:07,626 --> 00:17:13,304
أب! يمكنك البقاء حتى كل شيء
ليلة إذا كنت أنام في آفي!

168
00:17:14,233 --> 00:17:16,110
لم أكن أريدك أن تقلق...

169
00:17:16,301 --> 00:17:20,716
إذا كنت لا تريد مني أن أقلق بعد ذلك
لا تذهب لتسلق هذا الجبل!

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
هل هو حقا ضروري؟

171
00:17:25,144 --> 00:17:26,452
لأقصى حد.

172
00:17:31,784 --> 00:17:34,128
شكرا على الحقيبة. أنا أحبه.

173
00:17:36,755 --> 00:17:40,726
اعتني بابني، حسنًا؟

174
00:17:42,694 --> 00:17:44,537
واستمتع بالكثير من المرح!

175
00:17:45,497 --> 00:17:46,601
أنا سوف.

176
00:18:49,528 --> 00:18:52,202
"فرصة جيدة لكايف
هنا للحصول على بعض الركض..."

177
00:18:53,232 --> 00:18:54,643
"في الهواء... مأخوذ!"

178
00:18:54,700 --> 00:18:57,772
نعم يا رجل!
يجب إسقاط هذا الأحمق!

179
00:18:59,738 --> 00:19:00,842
ابتعد عني، أديتي!

180
00:19:00,906 --> 00:19:03,216
كيف يا وسيم؟

181
00:19:03,275 --> 00:19:05,152
أنت ساخن جدًا عندما تغضب!

182
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
أديتي، وليس الآن
هذه المباراة مرهقة للغاية.

183
00:19:07,513 --> 00:19:11,154
مرهقة جدا ذلك
هل نسيت أن تقلني؟

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,493
لماذا يجب أن أقلك؟
هل أنت طفل؟

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,394
هل سيتم اختطافك؟

186
00:19:16,488 --> 00:19:20,595
لا تكن ذكيا أكثر من اللازم.
هيا، القطار هنا.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,798
لا أريد أن أذهب
لهذه الرحلة الغبية

188
00:19:22,861 --> 00:19:23,635
ماذا؟!

189
00:19:23,695 --> 00:19:25,368
لماذا لا يا رجل؟

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,841
ماذا حدث لكل هؤلاء
خطط لالتقاط فراخ الجبل؟

191
00:19:28,934 --> 00:19:32,177
لا أستطيع أن أفتقد الهند وباكستان
سلسلة على كل هذا.

192
00:19:35,674 --> 00:19:36,948
لقد فشلنا يا رجل.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
أنت على حق.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,658
الهند تحتاجك يا أخي.

195
00:19:44,750 --> 00:19:46,423
دعنا نذهب، عدي.

196
00:19:46,752 --> 00:19:48,732
بجد؟ لكن...

197
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
هل ستتركني حقا خلفك؟

198
00:19:53,192 --> 00:19:55,399
نعم. لا تريد أن تأتي...

199
00:19:55,627 --> 00:19:56,264
لا تأتي.

200
00:19:56,328 --> 00:19:57,636
بالطبع أريد أن آتي يا رجل.

201
00:19:57,696 --> 00:20:00,438
لكن كيف؟ لقد فجرت كل أموالك!

202
00:20:03,769 --> 00:20:05,715
كيف عرفت؟

203
00:20:05,938 --> 00:20:09,943
أيها المراهن اللعين...
أنا أعرف أكثر بكثير مما تعتقد!

204
00:20:10,275 --> 00:20:13,620
أنت تراهن بكل جيبك
المال في هذه المباراة، أليس كذلك؟

205
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
اذهبوا... استمتعوا يا رفاق.

206
00:20:16,848 --> 00:20:19,226
أوه، ملكة المأساة! أوقفوا هذه الدراما.

207
00:20:19,451 --> 00:20:21,624
ما هي مدخراتي ل؟ دعنا نذهب.

208
00:20:21,887 --> 00:20:23,230
لا.

209
00:20:23,855 --> 00:20:25,766
لقد عملت من أجل هذا المال، يا أرنب.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
فقط احفظه.

211
00:20:27,559 --> 00:20:29,800
المال لا شيء!

212
00:20:29,962 --> 00:20:32,841
المال للإنفاق وليس الادخار!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,476
نحن الثلاثة
الذهاب في هذه الرحلة!

214
00:20:35,534 --> 00:20:36,376
تعال!

215
00:20:36,435 --> 00:20:37,778
تعال!

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,977
ونحن في طريقنا لقتله في مانالي!

217
00:20:43,442 --> 00:20:46,787
أسمائنا سوف تكون في
كتب تاريخهم إلى الأبد!

218
00:20:47,312 --> 00:20:50,020
ولا جبل واحد
يجب إنقاذ الفتاة!!

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,756
مرحبا الرجال. أنا سومر،
قائد رحلتك من "قم برحلتي".

220
00:20:53,952 --> 00:20:55,898
يغادر القطار خلال 20 دقيقة.

221
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
مينا... شاي!

222
00:21:04,696 --> 00:21:05,902
أماه؟

223
00:21:08,900 --> 00:21:12,712
اول شي لا تزعل...

224
00:21:12,904 --> 00:21:16,010
أنا آسف جداً
لأفعل هذا بك...

225
00:21:17,376 --> 00:21:19,515
مهلا... هنا.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,722
ناه، ليس جائعا.

227
00:21:22,014 --> 00:21:24,722
إنه لحم الخنزير والجبن! المفضلة لديك!

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
كان علي أن أستيقظ في السادسة لأصنعها!

229
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
هل أنت مجنونة، أديتي؟

230
00:21:28,920 --> 00:21:29,898
أعط...

231
00:21:37,562 --> 00:21:38,472
مرحبا العم.

232
00:21:38,530 --> 00:21:39,668
أهلاً.

233
00:21:42,401 --> 00:21:43,744
أين الأرنب؟

234
00:21:46,305 --> 00:21:47,648
عفوا...

235
00:21:48,874 --> 00:21:50,683
آسف لتأخري ولكن...

236
00:21:50,842 --> 00:21:53,550
مهلا...أنت؟

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,091
عائشة، أليس كذلك؟

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
التقينا في حفلة تانيا؟

239
00:21:59,084 --> 00:22:02,088
ناينا...ناينا تالوار؟

240
00:22:02,788 --> 00:22:04,790
ابن عم جيتانجالي!

241
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
المدرسة الحديثة . نفس الدفعة.

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,501
اههه ياااا...

243
00:22:11,897 --> 00:22:17,108
الباحثة نينا!
كيف يمكنني أن أنسى هذه النظارات؟

244
00:22:17,969 --> 00:22:20,711
وقت طويل يا رجل! كيف حالك؟

245
00:22:20,806 --> 00:22:23,753
متأخرا جدا! أين سومر؟

246
00:22:23,809 --> 00:22:25,345
سومر...

247
00:22:26,712 --> 00:22:28,020
انتظر...

248
00:22:28,413 --> 00:22:29,687
هل ستأتي معنا؟

249
00:22:29,748 --> 00:22:31,352
نعم. لماذا؟

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,129
أنت تعلم أن هذه رحلة، أليس كذلك؟

251
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
لذا؟

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
سيكون عليك تسلق الجبال..

253
00:22:42,494 --> 00:22:44,098
ينام في الخيام..

254
00:22:45,764 --> 00:22:46,936
سيكون هناك الدببة في الليل!

255
00:22:47,065 --> 00:22:48,942
أنا أعرف ما هي الرحلة!

256
00:22:50,001 --> 00:22:51,105
حسنًا يا أخي.

257
00:22:52,537 --> 00:22:53,709
نينا؟

258
00:22:54,473 --> 00:22:55,850
أهلاً! سومر. - أهلاً.

259
00:22:55,974 --> 00:22:59,717
أنا آسف ولكن الأمر كذلك
تأخرت في انضمامك إلينا.

260
00:22:59,778 --> 00:23:01,018
القطار ممتلئ.

261
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
لا يمكن فعل أي شيء؟ من فضلك...

262
00:23:03,548 --> 00:23:05,391
سوف أنام على الأرض!

263
00:23:05,917 --> 00:23:07,487
النوم معي.

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
ليس معي... سوف نتناوب.

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
سنقوم برشوة TC.

266
00:23:14,793 --> 00:23:17,865
تمام. منتهي. بسرعة... فلنذهب!

267
00:23:20,766 --> 00:23:22,507
حقائبي!

268
00:23:24,803 --> 00:23:25,873
أنا لست حمالاً.

269
00:23:26,037 --> 00:23:27,107
اسألني بلطف.

270
00:23:27,506 --> 00:23:30,783
الرجاء مساعدتي، كبير.

271
00:23:35,013 --> 00:23:35,923
الأرنب.

272
00:24:07,612 --> 00:24:10,149
هل أحتاج إلى حملك أيضًا؟

273
00:24:16,955 --> 00:24:20,061
أيها الأكاديمي!
ماذا تحسب؟ دعنا نذهب!

274
00:24:27,466 --> 00:24:31,141
نينا! ماذا سوف جانباتيجي
الاستغناء عنك في مانالي؟

275
00:24:31,203 --> 00:24:32,910
لقد

276
00:24:33,171 --> 00:24:35,583
لم تكن في أي مكان وحدها من قبل.

277
00:24:36,975 --> 00:24:38,750
ثم تعال الآن

278
00:24:39,177 --> 00:24:41,487
صدقني لن يحدث شيء ---
سيكون ممتعا!

279
00:24:43,081 --> 00:24:45,027
تعال.

280
00:24:45,217 --> 00:24:46,821
تمام.

281
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
هل تلاحقني؟

282
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
أوه اصمت، أديتي.

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,781
أديتي تتخيل كل شيء
الفتيات في العالم يلاحقونها.

284
00:25:11,843 --> 00:25:13,516
انا ذاهب لقتلك.

285
00:25:16,147 --> 00:25:19,185
تذكر، أديتي؟ استخدمنا
لإرم للجلوس خلف توبر ناينا!

286
00:25:19,918 --> 00:25:22,899
من فاز كان مضمونا
لاجتياز امتحاناته!

287
00:25:23,054 --> 00:25:26,092
رائع! - آي ناينا؟
من فضلك تناول الطعام! هيا تناول الطعام!

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
مرحبا يا شباب...

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,267
حصلت على سكين؟

290
00:25:31,029 --> 00:25:34,169
سكين! نعم! قطعاً! ثانية واحدة.

291
00:25:36,835 --> 00:25:37,813
هنا في مكان ما!

292
00:25:37,869 --> 00:25:39,542
لا تملك. آسف.

293
00:25:40,772 --> 00:25:42,718
كان يجب أن أحضر الموز...

294
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
انا عندي...

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,190
سكين.

296
00:25:48,613 --> 00:25:49,990
أعطني...

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,755
ماذا ستعطيني في المقابل؟

298
00:25:52,918 --> 00:25:54,556
ماذا تريد؟

299
00:25:55,954 --> 00:25:57,729
الخاص بك...

300
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
...الاسم.

301
00:26:00,091 --> 00:26:01,229
لارا...

302
00:26:01,293 --> 00:26:02,237
الأرنب.

303
00:26:02,294 --> 00:26:04,638
هل تعلم، مثل باغز باني؟

304
00:26:04,829 --> 00:26:06,934
يا إلهي! هذا لطيف جدا!!!

305
00:26:09,334 --> 00:26:10,574
أهلاً! أنا آفي!

306
00:26:10,635 --> 00:26:11,670
أهلاً...

307
00:26:11,937 --> 00:26:14,349
هل أنتم ذاهبون أيضًا يا رفاق
لهذه الرحلة إلى مانالي؟

308
00:26:14,573 --> 00:26:17,110
إذا كان هذا هو المكان الذي ستكون فيه،
أين يمكن أن نذهب؟

309
00:26:17,809 --> 00:26:19,948
وماذا سيكون هذا
الفاكهة تفعل لك يا عزيزي؟

310
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
تعالوا لنتناول الغداء؟

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,286
نعم... لدينا لحم الخنزير
و سندويشات الجبن...

312
00:26:23,582 --> 00:26:24,322
هل أنت متأكد؟

313
00:26:24,583 --> 00:26:25,721
اه انا متأكد جدا...

314
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
المشاركة تعني الاهتمام...

315
00:26:27,752 --> 00:26:30,926
حسنًا سأذهب لإحضار أصدقائي!

316
00:26:33,925 --> 00:26:35,268
بريتي! إيشا!

317
00:26:35,327 --> 00:26:37,933
نعم!!! لقد حصلت على أصدقاء!

318
00:26:38,697 --> 00:26:41,109
كيف تجرؤ
أقدم لها شطائري؟!

319
00:26:41,166 --> 00:26:42,008
ماذا الآن؟

320
00:26:42,067 --> 00:26:43,740
"المشاركة تعني الاهتمام..."

321
00:26:43,802 --> 00:26:45,941
يجب أن تكوني سعيدة يا أديتي!

322
00:26:46,004 --> 00:26:46,880
هناك ثلاثة منهم!

323
00:26:46,938 --> 00:26:48,383
واحدة للأرنب، وواحدة لي و...

324
00:26:48,707 --> 00:26:50,380
واحدة لك!

325
00:27:05,223 --> 00:27:07,863
أديتي، يرجى تغيير الأغنية!
انها مملة جدا!

326
00:27:07,959 --> 00:27:10,633
سيداتي...واخي.

327
00:27:11,162 --> 00:27:15,042
دعونا نبدأ هذه الحفلة!

328
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
مشروبات!

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
حسنا الآن نحن ذاهبون
لألعب لعبتي المفضلة..

330
00:27:20,171 --> 00:27:21,912
يطلق عليه أنا أبدا!

331
00:27:23,174 --> 00:27:26,314
مهلا، هذه هي لعبتي المفضلة!
نفس القرصة، الوقواق.

332
00:27:26,378 --> 00:27:30,087
هيا، الجميع يشربون
ودعنا نبدأ... أيتها الباحثة ناينا!

333
00:27:31,316 --> 00:27:33,227
لا يا رفاق تلعبون ---

334
00:27:33,284 --> 00:27:36,663
الآن بما أنك هنا،
عليك أن تلعب. هنا!

335
00:27:37,255 --> 00:27:39,394
في الواقع، أنا لا أشرب الكحول.

336
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
ماذا؟

337
00:27:41,326 --> 00:27:45,001
لن تسقط الزجاجات
لو كان الارتفاع في الخمور؟

338
00:27:45,897 --> 00:27:47,035
معنى؟

339
00:27:47,265 --> 00:27:49,745
لا شئ. هنا...

340
00:27:50,201 --> 00:27:51,407
خذ هذا التطبيق-

341
00:27:51,836 --> 00:27:55,181
اليوم سنجعلك سعيدًا على Appy!

342
00:27:56,041 --> 00:27:58,681
حسنًا، الجميع يعرف القواعد، أليس كذلك؟

343
00:27:58,710 --> 00:28:01,384
سأقول شيئا
الذي لم أفعله قط...

344
00:28:01,446 --> 00:28:04,689
مثل... لم أجلس قط في عربة يد.

345
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
كل من فعل ذلك عليه أن يفعل ذلك
تناول رشفة من مشروبه. رائع؟

346
00:28:10,221 --> 00:28:11,461
جيد جدًا!

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,794
لنبدأ!

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,700
حسنًا، سأبدأ.

349
00:28:17,462 --> 00:28:20,341
لم أكن في الحب أبدا.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,105
كل يوم-

351
00:28:24,436 --> 00:28:26,347
كل يوم.

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,112
الأرنب؟

353
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
لم تكن في الحب أبدا؟

354
00:28:32,177 --> 00:28:36,717
لا... - ماذا؟ - ولكن أنا
أعتقد أن هذا على وشك التغيير...

355
00:28:37,482 --> 00:28:41,726
من فضلك! الأرنب يحب نفسه فقط.

356
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
نينا؟ - لا.

357
00:28:47,258 --> 00:28:48,828
حسنا.

358
00:28:48,993 --> 00:28:52,099
لم يسبق لي أن شاهدت الأفلام الإباحية.

359
00:28:52,163 --> 00:28:53,335
كل يوم!

360
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
لكن ناينا أنت طالبة علم الأحياء!

361
00:29:03,742 --> 00:29:05,813
وحتى ذلك الحين لم تر؟

362
00:29:07,178 --> 00:29:08,316
لم يسبق لي...

363
00:29:08,379 --> 00:29:09,756
تم القبض عليه!

364
00:29:09,814 --> 00:29:10,485
القيادة في حالة سكر!

365
00:29:10,749 --> 00:29:11,887
ضرب حارس!

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,190
حفلة الهذيان!

367
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
لقد كنت هناك أيضا!

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,455
التبول على الرصيف.

369
00:29:20,091 --> 00:29:20,865
لا.

370
00:29:21,993 --> 00:29:23,404
طيب دوري...

371
00:29:23,528 --> 00:29:25,474
لم يسبق لي...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,340
تم التقبيل.

373
00:29:27,866 --> 00:29:30,506
أوه يمكننا تغيير ذلك الآن.

374
00:29:36,775 --> 00:29:37,879
سأذهب للنوم يا رفاق... تصبحون على خير.

375
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
نعم ليس بعد. دورك!

376
00:29:40,545 --> 00:29:42,183
لا... من فضلك.

377
00:29:45,950 --> 00:29:47,793
هل يمكنني استخدام المقعد قليلاً يا أرنب؟

378
00:29:48,019 --> 00:29:49,123
بالطبع.

379
00:29:49,287 --> 00:29:50,561
شكرًا.

380
00:29:51,556 --> 00:29:52,899
حسنا...

381
00:29:55,260 --> 00:29:58,002
لم يسبق لي أن ضربت والدة أحد الأصدقاء!

382
00:29:58,062 --> 00:30:00,508
ذلك لأنه يضرب آباءهم!

383
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
أديتي...

384
00:30:47,612 --> 00:30:48,590
أديتي، استيقظ!

385
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
عدي، ونحن نذهب لرؤية مانالي.
استيقظ.

386
00:30:51,916 --> 00:30:54,021
أنا نعسان جدًا يا أرنب!

387
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
الأرنب، وسوف كسر وجهك!

388
00:31:14,606 --> 00:31:16,142
تبا لك!

389
00:32:23,508 --> 00:32:24,418
تعال.

390
00:32:57,976 --> 00:32:59,512
أديتي...

391
00:32:59,978 --> 00:33:02,356
ما أجمل العروس !!!

392
00:33:03,448 --> 00:33:04,518
أتمنى أن أتزوجها بنفسي.

393
00:33:04,716 --> 00:33:05,524
ماذا؟!

394
00:33:06,517 --> 00:33:07,621
فقط فكر...

395
00:33:08,386 --> 00:33:10,992
سوف تقول شيئا
وأنا لن أفهم.

396
00:33:11,422 --> 00:33:14,995
ثم سأقول شيئا و
سوف تحمر خجلاً دون أن تفهم..

397
00:33:15,426 --> 00:33:16,734
يا صاح، إنها ليست فرنسية.

398
00:33:16,995 --> 00:33:18,702
يجب أن تعرف اللغة الهندية الأساسية.

399
00:33:19,197 --> 00:33:20,767
علاوة على ذلك، فهي طفلة!

400
00:33:21,065 --> 00:33:25,104
ينبغي لها أن تلعب الألعاب،
لا تدير المنزل!

401
00:33:26,104 --> 00:33:27,515
حقًا؟ كيف علمت بذلك؟

402
00:33:27,572 --> 00:33:29,677
وهذا أمر طبيعي في المدن الصغيرة.

403
00:33:29,741 --> 00:33:32,278
الثانية التي تنتهي فيها من المدرسة،
يريدون تزويجك.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,186
الزيجات المدبرة سيئة يا صاح!

405
00:33:34,579 --> 00:33:36,286
سيكون لديك
زواج عن حب إذن؟

406
00:33:36,381 --> 00:33:37,621
واضح!

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,457
لا يزال غير قانوني لشخصين
فتيات للزواج في الهند..

408
00:33:40,518 --> 00:33:42,293
سيكون عليك الذهاب إلى نيويورك يا أديتي!

409
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
ماذا؟

410
00:33:44,555 --> 00:33:48,162
لقد حكم على تلك الفتاة المسكينة
الحياة وسوف تقوم بتكسير النكات.

411
00:33:48,226 --> 00:33:49,261
هيا يا صاح.

412
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
اليوم هو الأخير
سترى ابتسامتها.

413
00:33:53,631 --> 00:33:55,167
في سنتين...

414
00:33:55,700 --> 00:33:59,113
ستجدها تطارد زوجها
بمسدس خارج هذا المعبد!

415
00:33:59,570 --> 00:34:02,050
هجمات بريدزيلا!

416
00:34:03,207 --> 00:34:04,777
تجاهليه يا ناينا.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
الأرنب لديه حساسية من الزواج.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,247
حقيقي.

419
00:34:08,646 --> 00:34:10,648
نينا، قل لي شيئا.

420
00:34:11,616 --> 00:34:15,393
إذا جعلتك تأكل
نفس الطعام الممل كل يوم

421
00:34:15,453 --> 00:34:16,830
هل ستكون قادرا على ذلك؟

422
00:34:17,555 --> 00:34:18,397
هاه؟

423
00:34:18,456 --> 00:34:22,131
الزواج مثل المسلوق
طعام خمسين سنة حتى تموت.

424
00:34:22,293 --> 00:34:24,773
الحياة يجب أن تتناول بعض الكاري الحار

425
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
الهامبرغر...

426
00:34:26,597 --> 00:34:28,838
ونودلز هاكا !!!

427
00:34:29,667 --> 00:34:32,409
المفهوم الأساسي ل
الزواج معيب.

428
00:34:32,837 --> 00:34:35,716
من الأفضل ألا تتزوج أبداً
من القيام بذلك 5-6 مرات.

429
00:34:36,174 --> 00:34:37,585
خمس - ست مرات!

430
00:34:38,076 --> 00:34:39,749
عدد قليل جدا، أليس كذلك؟

431
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
ماذا لو كنت تريد الاطفال؟

432
00:34:44,482 --> 00:34:46,325
وما علاقة الأطفال به؟!

433
00:34:46,384 --> 00:34:47,795
يمكننا أن ننجب الأطفال الآن.

434
00:34:50,088 --> 00:34:51,658
تعال وراء هذا المعبد.
سأريكم.

435
00:34:54,192 --> 00:34:54,863
غبي!

436
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
كم تريد؟
أستطيع أن أصنع توأماً أيضاً!

437
00:34:57,829 --> 00:34:59,433
إنها تشعر بالسوء يا رجل!

438
00:35:24,188 --> 00:35:26,134
ما الذي تصلي من أجله جميعًا؟

439
00:35:28,526 --> 00:35:29,766
حسنًا اسألني أيضًا!

440
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
طائرة خاصة...

441
00:35:32,630 --> 00:35:35,372
شقة بنتهاوس في نيويورك...

442
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
...صديقتان اسبانيتان...

443
00:35:38,402 --> 00:35:39,881
والأفضل لو كانا توأمان!

444
00:35:40,304 --> 00:35:41,510
بسأل!

445
00:35:41,906 --> 00:35:44,386
يا! ماذا تفعل؟

446
00:35:44,675 --> 00:35:46,154
لماذا لمستني؟

447
00:35:46,911 --> 00:35:47,912
اعذرني؟

448
00:35:48,212 --> 00:35:49,782
أنت في حالة سكر، أيها المنحرف!

449
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
ماذا؟! هل رأيت وجهك؟

450
00:35:52,216 --> 00:35:53,422
أنا لست أعمى!

451
00:35:53,484 --> 00:35:54,428
اصمت يا آفي!

452
00:35:54,519 --> 00:35:55,827
أنت رخيصة!

453
00:35:56,154 --> 00:35:58,566
نعم، من تسمي الأسماء؟

454
00:35:58,623 --> 00:36:00,432
ماذا؟ - أستطيع أن أفكر في عدد قليل بالنسبة لك!

455
00:36:00,525 --> 00:36:03,734
التراجع. أنت لا تعرف من أنا.

456
00:36:03,794 --> 00:36:06,775
أنت لا تعرف من أنا.

457
00:36:07,398 --> 00:36:08,604
التراجع. يتحرك!

458
00:36:08,666 --> 00:36:09,906
يا بطل...

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,781
خاسر في حالة سكر.

460
00:36:15,239 --> 00:36:16,343
أنت...

461
00:36:17,308 --> 00:36:18,378
قل آسف-

462
00:36:19,277 --> 00:36:20,551
قل آسف-

463
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
50 بوصة)!-

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,593
جيد. تعلم كيف تحافظ على هدوئك.

465
00:36:26,450 --> 00:36:27,292
تضيع.

466
00:36:28,619 --> 00:36:29,654
هل أنت بخير؟

467
00:36:30,388 --> 00:36:31,389
هل أنت بخير يا أخي؟

468
00:36:34,192 --> 00:36:34,966
شباب!

469
00:36:45,369 --> 00:36:46,404
تعال!

470
00:36:47,205 --> 00:36:50,778
هل تعتقد أننا خائفون منك؟

471
00:36:50,908 --> 00:36:52,979
أنتم يا رفاق لا تعرفون أصدقائي!

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,681
سوف نضرب كل واحد منكم حتى اللب!

473
00:36:57,481 --> 00:36:58,482
جاهز يا أخي؟

474
00:36:58,583 --> 00:36:59,891
مستعد. - مستعد.

475
00:37:00,851 --> 00:37:01,989
واحد...

476
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
اثنان...

477
00:37:04,455 --> 00:37:06,230
جاي ماتا دي! - جاي ماتا دي!

478
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
قبض عليهم!

479
00:37:07,758 --> 00:37:09,760
أديتي، هيا!
- لماذا نهرب؟!

480
00:37:09,827 --> 00:37:10,737
قبض عليها! إنها معهم!

481
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
لا تدع لهم الهروب!

482
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
أيها المعلم، اهرب!

483
00:37:16,867 --> 00:37:18,676
آفي، ماذا تفعل؟

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,012
يتحرك!!!

485
00:37:23,241 --> 00:37:24,345
تذهب بهذه الطريقة.

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,273
يساعد!

487
00:37:52,903 --> 00:37:53,973
دعونا نركض!

488
00:37:55,273 --> 00:37:57,719
اتركني. - أديتي، ماذا تفعل؟

489
00:37:58,009 --> 00:37:59,750
تعالوا أيها البلهاء!

490
00:37:59,977 --> 00:38:02,287
سأضربك بشدة..

491
00:38:02,380 --> 00:38:03,882
لن يفعل أي طبيب
تكون قادرة على إصلاحك!

492
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
أديتي هيا يا رجل...

493
00:38:07,351 --> 00:38:08,557
يا الله، أنا آسف جدا! أنا آسف!

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,858
هيا، تشغيل!

495
00:38:13,924 --> 00:38:15,665
ماذا يحدث هنا؟ - حذرا.

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,933
ما هذه الفوضى
لقد حصلت لي في؟

497
00:38:18,996 --> 00:38:20,304
اهدأ أيها الباحث.

498
00:38:20,331 --> 00:38:21,776
لدي خطة.

499
00:38:22,366 --> 00:38:23,868
هذه فكرة غبية للغاية

500
00:38:23,934 --> 00:38:25,311
انتظر وشاهد!

501
00:38:34,412 --> 00:38:35,686
أوه لا!

502
00:38:36,447 --> 00:38:39,860
أنت أحمق! أنظر إلى ما فعلته!
- آسف يا عم! آسف!

503
00:38:48,426 --> 00:38:50,702
سوف نهاجمهم من الخلف!

504
00:38:50,961 --> 00:38:53,567
أديتي، سوف تتسببين في قتلنا جميعاً!

505
00:38:53,664 --> 00:38:54,938
اسمحوا لي أن أطلق عليهم رصاصة واحدة

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
من فضلك صه!

507
00:38:56,100 --> 00:38:56,976
سأضربهم بشدة..

508
00:38:57,034 --> 00:38:59,537
لن يكونوا قادرين
للتعرف على بعضنا البعض!

509
00:39:03,107 --> 00:39:04,609
خمر!

510
00:39:05,042 --> 00:39:07,044
يا! إنهم يختبئون هنا!

511
00:39:07,111 --> 00:39:10,820
يا! هيا، أنت!

512
00:39:10,881 --> 00:39:13,623
أديتي... - أسرع!

513
00:39:13,718 --> 00:39:16,130
الأرنب! نينا! - أين كنت؟!

514
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
أوه لا! - نينا، اجلسي!

515
00:39:19,924 --> 00:39:21,130
لا لا تفعل ذلك!

516
00:39:27,365 --> 00:39:29,003
إنهم خلفنا!

517
00:39:38,075 --> 00:39:39,918
ابتعد عن الطريق أنا

518
00:39:55,025 --> 00:39:56,766
اسرع. تعال!

519
00:40:00,865 --> 00:40:03,106
رائعة يا ناينا

520
00:40:06,170 --> 00:40:07,547
صباح الخير للجميع!

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,750
رحلتنا أخيرًا على وشك البدء!

522
00:40:11,409 --> 00:40:15,084
فقط من أجل المتعة، اعتقدت
أننا يجب أن نشكل فريقين...

523
00:40:15,146 --> 00:40:16,853
ويكون السباق إلى المخيم.

524
00:40:17,415 --> 00:40:20,624
الفريق للوصول
المعسكر أولاً يفوز.

525
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
الفريق الخاسر عليه أن يضع
نصب الخيام وأعد العشاء..

526
00:40:23,087 --> 00:40:25,158
الفريق الفائز
يحصل على البرد! رائع؟

527
00:40:25,423 --> 00:40:27,596
من يريد أن يكون الكابتن؟

528
00:40:27,825 --> 00:40:29,805
يا رفاق! تعال!

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
تعال. - البلهاء!

530
00:40:53,017 --> 00:40:56,464
الأرنب! أنت تجلس هنا فقط!

531
00:40:56,854 --> 00:40:58,527
علينا أن نفوز!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,463
ضرب الأرنب في الرحلات
ليس مستحيلاً فحسب..

533
00:41:02,092 --> 00:41:03,867
إنها مهمة مستحيلة.

534
00:41:04,161 --> 00:41:06,539
لا تقلقي أيتها الدمية الصغيرة... استرخي!

535
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
اوه جيد!

536
00:41:09,800 --> 00:41:12,007
جسدي لم يخلق لهذا الضغط...

537
00:41:13,003 --> 00:41:15,609
انظروا ماذا حدث!

538
00:41:16,907 --> 00:41:18,250
أوه لا يا عزيزي!

539
00:41:18,476 --> 00:41:20,080
يا له من جرح عميق!

540
00:41:20,478 --> 00:41:22,082
يجب أن نذهب إلى المستشفى!

541
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
حقًا؟!

542
00:41:24,215 --> 00:41:25,489
ولكن...كيف...

543
00:41:26,917 --> 00:41:27,918
ثانية واحدة.

544
00:41:30,688 --> 00:41:32,224
تعال الوقواق.

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,931
ما هذا الذي تفعله؟

546
00:41:35,059 --> 00:41:36,231
هذا هو ...

547
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
نبات الأجينوموتاتو.

548
00:41:38,062 --> 00:41:39,063
إنه جيد جدًا لبشرتك.

549
00:41:39,129 --> 00:41:40,904
أوه حقًا!

550
00:41:40,965 --> 00:41:43,707
ثم هل يمكنك وضع بعض على وجهي؟

551
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
هنا...

552
00:41:46,737 --> 00:41:47,807
المضي قدما.

553
00:41:56,046 --> 00:41:56,854
الارنب...

554
00:41:56,914 --> 00:41:57,790
نعم حبيبتي...

555
00:41:57,882 --> 00:41:59,293
من هو هذا هناك؟

556
00:42:08,759 --> 00:42:12,536
الأرنب! من ذاك؟

557
00:42:12,630 --> 00:42:14,166
والدتي!

558
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
أوه.

559
00:42:16,667 --> 00:42:20,046
لم أكن أعرف له
كانت الأم في هذه الرحلة.

560
00:42:21,071 --> 00:42:23,244
ناينا اسمعي...

561
00:42:24,008 --> 00:42:25,749
فقط انتظر ثانية واحدة...

562
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
دعني أفوز بهذا السباق؟ لو سمحت؟

563
00:42:30,848 --> 00:42:32,293
أنظر إلى الحالة التي أنت فيها!

564
00:42:32,650 --> 00:42:34,687
سأهزمك بسهولة.

565
00:42:34,885 --> 00:42:36,956
هيا يا ناينا.

566
00:42:37,187 --> 00:42:39,667
اعتدت أن تكون الأول
في كل شيء في المدرسة..

567
00:42:39,757 --> 00:42:42,567
اسمحوا لي أن أفوز هنا... من فضلك.

568
00:42:43,027 --> 00:42:44,062
إنه خطأك.

569
00:42:44,295 --> 00:42:47,799
لا يمكنك الفوز إذا أنفقت
كل وقتك في تدليك أرجل الفتيات.

570
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
يطلق عليه "المغازلة" ...

571
00:42:52,136 --> 00:42:53,581
إنه مفيد للصحة...

572
00:42:53,771 --> 00:42:55,648
مثل اليوغا!

573
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
بجد؟

574
00:42:57,141 --> 00:42:59,587
هل أتيت هنا ل
تسلق الجبال أو الفتيات؟

575
00:42:59,643 --> 00:43:03,181
تلك الفتاة البريئة المسكينة
لقد آذيت نفسها بشدة!

576
00:43:03,347 --> 00:43:06,851
أوه يا لم يسبق لي أن رأيت أكثر من ذلك
فتاة بريئة منها في حياتي!

577
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
ألا تحب لارا؟

578
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
أنظر إليها!

579
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
كم هي تتمايل بفخذيها بشكل مثالي..

580
00:43:15,025 --> 00:43:17,164
تينغ تشن!

581
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
هذا ليس كل ما تتمايل فيه!

582
00:43:21,365 --> 00:43:22,810
هذا صحيح.

583
00:43:24,201 --> 00:43:25,737
نينا!

584
00:43:25,869 --> 00:43:26,870
حسنًا، استمع!

585
00:43:27,871 --> 00:43:29,612
يستمع؟

586
00:43:30,608 --> 00:43:31,746
أنت على حق.

587
00:43:32,042 --> 00:43:35,182
الآن اجلس لمدة دقيقة.

588
00:43:35,779 --> 00:43:37,224
يجلس. لو سمحت.

589
00:43:41,318 --> 00:43:42,695
أنت على حق.

590
00:43:42,753 --> 00:43:44,391
أعلم أنها سخيفة بعض الشيء.

591
00:43:44,688 --> 00:43:47,225
لكنني لا أستطيع المغازلة
مع فتيات مثلك..

592
00:43:47,825 --> 00:43:49,736
لذلك لا بد لي من الاكتفاء بها.

593
00:43:50,394 --> 00:43:51,964
البنات مثلي؟

594
00:43:54,765 --> 00:43:56,870
الفتيات مثلك ليسوا كذلك
خلقت للمغازلة...

595
00:43:58,268 --> 00:43:59,645
...لقد خلقت للإستمتاع!

596
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
والحب...

597
00:44:05,809 --> 00:44:07,720
...سيئ جداً لصحتي.

598
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
الأرنب!

599
00:44:20,357 --> 00:44:21,165
الارنب !!!

600
00:44:21,225 --> 00:44:22,795
أنت تغش!!!

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,073
حاولي الخسارة أحياناً يا ناينا...

602
00:44:25,362 --> 00:44:28,275
لديها سحر خاص بها!

603
00:44:28,666 --> 00:44:30,907
انا ذاهب للشكوى
إلى مدرب المخيم!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,208
هذه ليست المدرسة، ناينا!

605
00:44:44,081 --> 00:44:46,083
السيدات والسادة!

606
00:44:47,317 --> 00:44:48,227
دعنا نذهب!

607
00:44:48,285 --> 00:44:49,093
إلى أين؟

608
00:44:49,153 --> 00:44:50,962
إلى حفلة، في أي مكان آخر!

609
00:44:51,055 --> 00:44:54,332
تم تعيين مجموعة من الألمان
حتى المخيم ونحن مدعوون!

610
00:44:54,391 --> 00:44:56,393
ماذا ننتظر؟

611
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
ولكن لماذا يا رجل؟!

612
00:44:57,761 --> 00:44:59,206
اصمت وتعال.

613
00:45:00,230 --> 00:45:01,140
كيف حال الفتيات؟

614
00:45:01,198 --> 00:45:02,438
ديناميت!

615
00:45:05,202 --> 00:45:06,408
كم هو محزن!

616
00:45:06,470 --> 00:45:09,076
لم يأكل أحد باراثا الخاص بك!

617
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
احزمهم!

618
00:45:53,751 --> 00:45:56,027
لا ينبغي لك كزة
حولك في الظلام...

619
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
أنت لا تعرف أبدًا ما ستجده!

620
00:46:01,325 --> 00:46:02,770
بجد؟

621
00:46:03,093 --> 00:46:05,039
أنت تدرس؟

622
00:46:05,262 --> 00:46:08,266
إذا تمكنت من الضغط،
يرجى المغادرة.

623
00:46:09,099 --> 00:46:10,976
لماذا لا تأتي؟

624
00:46:11,135 --> 00:46:13,445
ليس لدي أي اهتمام
في حفلتك الغبية

625
00:46:21,211 --> 00:46:22,281
كذاب.

626
00:46:24,782 --> 00:46:27,956
أنت تموت لتأتي.

627
00:46:28,886 --> 00:46:30,126
مُطْلَقاً!

628
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
الأرنب!

629
00:46:38,128 --> 00:46:40,802
إعادته، الأرنب!

630
00:46:40,898 --> 00:46:43,572
الأرنب، أعطني كتابي!

631
00:46:43,934 --> 00:46:45,208
ثم كن صادقا..

632
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
هل تريد أن تأتي أم لا؟

633
00:46:48,205 --> 00:46:49,183
نعم.

634
00:46:50,240 --> 00:46:51,981
ثم ما هي المشكلة؟

635
00:46:53,010 --> 00:46:54,353
لن تفهم.

636
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
هذه الأشياء سهلة بالنسبة لك.

637
00:46:56,914 --> 00:46:58,291
ما هو السهل؟

638
00:46:59,082 --> 00:47:00,493
هذا...

639
00:47:00,884 --> 00:47:04,263
الذهاب إلى الحفلات، وتكوين صداقات...

640
00:47:04,421 --> 00:47:06,401
لقد كنت دائما مثل هذا.

641
00:47:06,557 --> 00:47:08,298
حتى في المدرسة...

642
00:47:08,592 --> 00:47:11,368
...''الرجل اللطيف''...
المفضل لدى الجميع...

643
00:47:11,528 --> 00:47:14,509
ولكن هل تتذكر
كيف كنت في المدرسة؟

644
00:47:15,532 --> 00:47:18,206
لم يكن لدي أصدقاء يا باني

645
00:47:18,468 --> 00:47:21,312
جلست في الزاوية وأدرس.

646
00:47:22,906 --> 00:47:24,852
دروس الضرب...

647
00:47:25,108 --> 00:47:26,849
...السخرية من المعلمين...

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,251
...الاستراحة مع الأصدقاء...

649
00:47:29,913 --> 00:47:33,451
لم أستطع أن أفعل ذلك بعد ذلك
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن..

650
00:47:33,851 --> 00:47:36,092
لأن... أنا ممل!

651
00:47:39,556 --> 00:47:41,399
أنت رائعة جدًا يا ناينا.

652
00:47:47,497 --> 00:47:49,534
الطريقة التي ظهرت بها
في هذه الرحلة في اللحظة الأخيرة...

653
00:47:49,600 --> 00:47:51,477
مع 25 غريباً..

654
00:47:51,535 --> 00:47:52,513
وحيدا...

655
00:47:53,203 --> 00:47:55,114
وهذا يحتاج إلى الشجاعة.

656
00:47:55,973 --> 00:47:57,884
أنت تحارب البلطجية،

657
00:47:58,008 --> 00:47:59,954
تتركني في السباقات

658
00:48:00,010 --> 00:48:01,421
يغني أغاني مجنونة...

659
00:48:01,478 --> 00:48:02,456
أنت...

660
00:48:02,512 --> 00:48:04,253
بطل الفيلم الهندي كامل يا صديقي!

661
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
فقط توقف عن الشعور
سيئة جدا لنفسك...

662
00:48:12,089 --> 00:48:14,069
وابدأ في حب من أنت.

663
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
انت بخير...

664
00:48:19,997 --> 00:48:21,601
فقط كما أنت.

665
00:48:26,603 --> 00:48:28,344
هناك مشكلة واحدة، رغم ذلك.

666
00:48:29,439 --> 00:48:31,316
أنت لا تبتسم بما فيه الكفاية.

667
00:48:32,309 --> 00:48:34,516
هل تعرف كيف
هل ابتسامتك خطيرة؟

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
لو كان لي قلب

669
00:48:38,048 --> 00:48:40,050
كنت قد فقدت ذلك
لابتسامتك منذ العصور.

670
00:48:49,326 --> 00:48:50,498
نينا...

671
00:48:53,397 --> 00:48:55,138
هل تخطط
أن أترك يدي؟

672
00:52:42,893 --> 00:52:44,531
يا رفاق، هذا ممر كيبشي.

673
00:52:44,594 --> 00:52:46,232
أعلى نقطة في رحلتنا!

674
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
أخيراً!

675
00:52:48,231 --> 00:52:50,609
سنقوم بإعداد
معسكر هنا الليلة...

676
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
حتى تتمكنوا يا رفاق من الاسترخاء!

677
00:52:53,336 --> 00:52:54,371
مهلا، سومر!

678
00:52:54,938 --> 00:52:56,440
ماذا هناك؟

679
00:52:59,709 --> 00:53:01,620
الذي - التي؟ هذا هو جبل بوتا.

680
00:53:01,778 --> 00:53:03,257
دعنا نذهب إلى هناك!

681
00:53:03,580 --> 00:53:05,321
يا له من منظر سيكون!

682
00:53:05,649 --> 00:53:06,559
<ط> بوتا. .</i> .

683
00:53:08,685 --> 00:53:11,461
لا أحد يعرف ماذا
"بوتا" تعني؟ - لا.

684
00:53:13,523 --> 00:53:15,628
<i>بوتا</i> تعني المسكون بالأشباح.

685
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
وبحسب شيوخ القرية.

686
00:53:19,796 --> 00:53:21,969
كان هناك قديم
معبد الإله "بهيراف".

687
00:53:22,365 --> 00:53:24,777
قالوا أي رغبة هناك
في ليلة اكتمال القمر، سوف يتحقق.

688
00:53:25,435 --> 00:53:27,847
مئات من الناس سوف
اذهب إلى هناك بحثاً عن هذا السحر.

689
00:53:28,905 --> 00:53:30,851
لكن لم يعد أحد على الإطلاق.

690
00:53:33,710 --> 00:53:35,314
المعبد لم يعد قائما..

691
00:53:35,545 --> 00:53:37,388
ولكنهم يقولون في كل ليلة اكتمال القمر

692
00:53:37,447 --> 00:53:38,926
آلاف الأرواح تتجمع هناك..

693
00:53:39,449 --> 00:53:41,224
على أمل نوع ما
حدوث معجزة.

694
00:53:42,285 --> 00:53:45,323
المثير في الأمر هو أن هذه الليلة...

695
00:53:45,555 --> 00:53:47,865
هي ليلة اكتمال القمر.

696
00:53:50,493 --> 00:53:52,234
هل ما زلت مهتمًا بهذا الرأي؟

697
00:53:54,231 --> 00:53:57,235
ماذا لو كان المخيم مسكونًا؟

698
00:53:57,500 --> 00:54:01,471
يقولون أن الأشباح تحب اللون الأحمر...

699
00:54:02,405 --> 00:54:03,941
وأنت...

700
00:54:11,348 --> 00:54:12,452
<i>مرحبًا يا بريم!</i>

701
00:54:12,515 --> 00:54:13,721
ما الخطب يا عزيزتي؟

702
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
أنا هنا!

703
00:54:14,851 --> 00:54:16,888
أنا أعرف كل الهتافات
للتخلص من الأشباح.

704
00:54:16,953 --> 00:54:18,933
نعم، والده طارد الأرواح الشريرة.

705
00:54:19,856 --> 00:54:21,529
أريد العودة إلى المنزل!!!

706
00:54:21,625 --> 00:54:24,003
أنا أموت من أجل النزول
هذا الجبل الغبي!

707
00:54:24,261 --> 00:54:27,765
انا ذاهب لطلب 10
البيتزا الثانية أنا في المنزل.

708
00:54:27,864 --> 00:54:30,640
لقد سئمت من أكل شعرية ماجي!

709
00:54:30,967 --> 00:54:33,971
أنت تعرف أنني لم أغتسل
شعري في ثلاثة أيام!

710
00:54:34,271 --> 00:54:35,545
بمجرد عودتي للمنزل...

711
00:54:35,705 --> 00:54:37,844
سأقوم بأخذ حمام فقاعات طويل!

712
00:54:37,907 --> 00:54:41,445
أنا فقط أنتظر
الابتعاد عن الشخير آفي.

713
00:54:41,511 --> 00:54:43,787
تعتاد على ذلك، وإخوانه!

714
00:54:43,847 --> 00:54:45,656
ماذا ستفعل
نفعل عندما نكون زملاء السكن؟!

715
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
زملاء السكن؟

716
00:54:47,050 --> 00:54:47,824
نعم المتأنق.

717
00:54:47,884 --> 00:54:51,525
سنقوم بتأجير شقة
وقم بإعداده...

718
00:54:51,788 --> 00:54:53,563
مثل هذا البرنامج التلفزيوني F. R.l.E.N.D.S.

719
00:54:53,823 --> 00:54:56,997
لارا تأتي لتأخذ حمام الفقاعات في أي وقت!

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
ماذا حدث؟

721
00:55:00,530 --> 00:55:01,804
يمكنك البقاء في غرفتي.

722
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
سأحضر لنا سريرًا بحجم كينغ.

723
00:55:05,001 --> 00:55:07,072
ماذا لو كنت تشخر؟

724
00:55:07,404 --> 00:55:09,315
اختبار القيادة الليلة؟

725
00:55:09,472 --> 00:55:11,816
سوف تحصل على الأفضل
نوم حياتك .

726
00:55:50,747 --> 00:55:51,748
بوو!

727
00:55:55,719 --> 00:55:59,098
لا ينبغي لك أن تتجول في الظلام،
أنت لا تعرف أبدًا ما ستجده!

728
00:55:59,356 --> 00:56:00,528
ماذا تفعلين هنا يا ناينا؟

729
00:56:02,125 --> 00:56:03,468
تعال!

730
00:56:04,728 --> 00:56:08,642
لو كان هناك معبد حقا هنا،
لدي شيء لأطلبه.

731
00:56:32,756 --> 00:56:34,099
هل تريد الجلوس؟

732
00:56:34,157 --> 00:56:35,135
لا لا...

733
00:56:35,392 --> 00:56:37,497
أنا لا أتعب...

734
00:56:37,660 --> 00:56:38,604
ليس أنت،

735
00:56:38,661 --> 00:56:40,572
أنا متعب. تمام؟

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,481
حصلت على أي خمر؟

737
00:56:48,638 --> 00:56:49,412
ماذا؟!

738
00:56:49,472 --> 00:56:51,952
الجو بارد جداً... قليلاً فقط؟

739
00:56:54,411 --> 00:56:58,052
أنت مليء بالمفاجآت الليلة.

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,787
لا تخبر أحدا، حسنا؟

741
00:57:08,992 --> 00:57:11,598
حسنًا، كفى.. تحكم..

742
00:57:12,429 --> 00:57:14,102
انها لطيفة حقا! ما هذا؟

743
00:57:14,431 --> 00:57:15,774
<i>وجدي!</i>

744
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
مصنوع من الأرز المخمر...

745
00:57:18,535 --> 00:57:20,742
مانالي مشهورة بها..

746
00:57:21,905 --> 00:57:25,114
و لوجدي
التفاح وسمك السلمون المرقط و...

747
00:57:25,708 --> 00:57:26,914
الماريجوانا.

748
00:57:28,878 --> 00:57:30,653
كيف تعرف كل هذا؟

749
00:57:32,816 --> 00:57:36,025
أنا لست غبيا كما أبدو.

750
00:57:36,219 --> 00:57:37,459
انتظر.

751
00:57:41,624 --> 00:57:42,932
اقرأ هذا.

752
00:57:51,234 --> 00:57:52,645
البندقية...

753
00:57:57,173 --> 00:57:58,481
لندن...

754
00:57:58,842 --> 00:58:00,753
الأرنب، ما هذا؟

755
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
هذا هو حلمي.

756
00:58:03,913 --> 00:58:06,917
أريد أن أرى كل
ركن من أركان العالم، ناينا.

757
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
كل هذا سوف يستغرق مدى الحياة للقيام به!

758
00:58:09,986 --> 00:58:11,897
متى ستفعل كل شيء آخر؟!

759
00:58:12,021 --> 00:58:13,557
ماذا هناك؟

760
00:58:13,923 --> 00:58:17,735
طالب في 22,
تعمل في 25 وزوج في 26...

761
00:58:17,827 --> 00:58:20,865
الأب في الثلاثين,
تقاعد في سن الستين ثم...

762
00:58:20,964 --> 00:58:22,705
انتظر موتك.

763
00:58:24,567 --> 00:58:27,571
من يريد أن يقود
مثل هذه الحياة العادية؟!

764
00:58:29,506 --> 00:58:32,680
إذن...
ماذا تريد من الحياة يا باني؟

765
00:58:37,614 --> 00:58:39,525
مغامرة...

766
00:58:41,251 --> 00:58:43,197
جنون...

767
00:58:44,888 --> 00:58:48,028
كل يوم مثير للغاية..

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,296
أستطيع أن أشعر بي
الدم يتسارع في عروقي!

769
00:58:54,631 --> 00:58:57,009
أريد أن أطير، ناينا!

770
00:58:57,066 --> 00:58:59,603
أريد أن أركض، حتى أنني سأسقط..

771
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
أنا فقط لا أريد أن... أتوقف.

772
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
مثل تسلق هذا الجبل..

773
00:59:06,809 --> 00:59:09,016
إنها مجرد تجربة عشوائية
من أجلك ولكن من أجلي..

774
00:59:10,313 --> 00:59:11,951
هذا هو ما أعيش من أجله.

775
00:59:19,155 --> 00:59:20,930
لقد انجرفت، أليس كذلك؟

776
00:59:27,630 --> 00:59:30,076
أنا لا أقول حتى الأشياء
مثل هذا لآفي وأديتي...

777
00:59:30,133 --> 00:59:31,305
لماذا أخبرك؟

778
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
ماذا سأعرف؟!

779
00:59:32,635 --> 00:59:35,047
أنت لم تقل أبدا
مرحبا لي في المدرسة.

780
00:59:35,104 --> 00:59:37,175
حسنًا إذن...سأقولها الآن...

781
00:59:37,574 --> 00:59:39,178
مرحبًا نينا.

782
00:59:40,677 --> 00:59:41,951
مرحبا نينا...

783
00:59:42,812 --> 00:59:43,722
مرحبا...

784
00:59:44,213 --> 00:59:45,920
كيف حالك يا ناينا؟

785
01:00:14,077 --> 01:00:16,614
كان هناك حقا شيء ما
عجيبة في ذلك الجبل..

786
01:00:18,014 --> 01:00:20,153
وتلك المعجزة... كانت الحب.

787
01:00:26,322 --> 01:00:30,634
لم أشعر من قبل
هذا النوع من السعادة..

788
01:00:32,095 --> 01:00:33,802
كنت في حالة حب...

789
01:00:35,865 --> 01:00:40,746
وأردت الصراخ
واخبر العالم..

790
01:00:42,772 --> 01:00:46,811
ولكن الأهم من ذلك كله،
أردت أن أقول له...

791
01:00:48,811 --> 01:00:51,382
لا أعرف إذا كان هناك
كان معبد هنا من أي وقت مضى...

792
01:00:52,782 --> 01:00:55,729
ولكنني مازلت أتمنى ..

793
01:00:56,052 --> 01:00:57,360
امنيه بسيطه جدا...

794
01:00:57,420 --> 01:00:59,661
في الحقيقة كلمة واحدة فقط..

795
01:01:00,023 --> 01:01:01,161
الأرنب.

796
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
يا نينا!

797
01:02:27,110 --> 01:02:28,748
أيها العلم!

798
01:02:28,911 --> 01:02:31,118
من العلماء؟!

799
01:06:59,215 --> 01:07:03,095
لو أن هذه الليلة لن تنتهي أبدًا.

800
01:07:04,420 --> 01:07:06,696
الأرنب، لدي شيء أقول لك...

801
01:07:08,557 --> 01:07:10,127
أنا...

802
01:07:10,192 --> 01:07:11,694
الأرنب!

803
01:07:12,128 --> 01:07:13,698
الأرنب!

804
01:07:14,363 --> 01:07:15,706
الأرنب؟

805
01:07:17,600 --> 01:07:19,045
عادل

806
01:07:20,669 --> 01:07:22,410
أديتي هل أنت بخير؟

807
01:07:22,471 --> 01:07:24,314
نعم. - الأرنب!

808
01:07:27,309 --> 01:07:28,379
ما هذا؟

809
01:07:28,444 --> 01:07:30,048
أين وجدت ذلك؟

810
01:07:30,146 --> 01:07:31,557
اقرأ هذا.

811
01:07:32,448 --> 01:07:34,428
أنت تفسد مفاجأتي يا رجل.

812
01:07:34,483 --> 01:07:36,053
مفاجأة؟

813
01:07:36,218 --> 01:07:38,789
كيف يمكنك الاحتفاظ بها
شيء من هذا القبيل منا؟

814
01:07:39,055 --> 01:07:40,466
وهذه هي المفاجأة...

815
01:07:40,523 --> 01:07:42,503
وأردت أن أكسر
لكم يا رفاق معا ...

816
01:07:42,558 --> 01:07:44,265
في نهاية هذه الرحلة!

817
01:07:44,326 --> 01:07:46,328
تقصد ... هل ستغادر؟

818
01:07:46,429 --> 01:07:48,306
برنامج الصحافة...

819
01:07:48,397 --> 01:07:51,571
تم قبوله في جامعة نورث وسترن...

820
01:07:51,634 --> 01:07:53,477
شيكاغو.

821
01:07:53,702 --> 01:07:55,409
خطاب المنحة؟

822
01:07:55,471 --> 01:07:56,506
نعم.

823
01:07:56,639 --> 01:07:57,481
لك؟

824
01:07:57,540 --> 01:07:59,679
نعم يا رجل... خاصتي.

825
01:08:00,076 --> 01:08:01,851
أنت ذاهب حقا؟

826
01:08:02,078 --> 01:08:05,753
لا، أحتفظ بالمظروف
لأنه يطابق قميصي.

827
01:08:06,682 --> 01:08:08,218
إذن...متى ستغادر؟

828
01:08:08,284 --> 01:08:09,763
في ثلاثة أسابيع.

829
01:08:19,095 --> 01:08:23,237
كان يجب أن تخبرني من قبل يا رجل...
كنت سأطبق الأداة

830
01:08:24,467 --> 01:08:28,313
وشقتنا، متجر الخمور...
ألغيت جميعها؟

831
01:08:29,672 --> 01:08:33,381
آفي!! لم نتمكن حقا
لقد قمت بتشغيل التحديق الخمور!

832
01:08:33,576 --> 01:08:35,283
ما حماقة، الأرنب!

833
01:08:35,344 --> 01:08:36,721
ماذا سيفعل بدوننا؟

834
01:08:36,779 --> 01:08:39,225
سوف تدفع نفسك إلى الجنون
وحيدا لمدة 4 سنوات في أمريكا!

835
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
سوف تعود مسرعاً!

836
01:08:42,118 --> 01:08:44,394
قل شيئا، أديتي!

837
01:08:45,821 --> 01:08:48,665
الأرنب، يجب أن تذهب!

838
01:08:49,592 --> 01:08:51,333
يجب أن تذهب بالتأكيد!

839
01:08:51,594 --> 01:08:53,574
إلى متى يمكننا الاستمرار على هذا النحو؟

840
01:08:53,863 --> 01:08:55,774
نحن نكبر.

841
01:08:56,132 --> 01:08:59,238
نحن بحاجة إلى التوقف عن كوننا مراهقين.

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,880
مبروك يا أرنب.

843
01:09:15,618 --> 01:09:16,688
افي...

844
01:09:17,286 --> 01:09:18,788
كنت سأخبرك أولاً يا رجل.

845
01:09:19,788 --> 01:09:21,358
أبي لا يعرف حتى الآن.

846
01:09:23,159 --> 01:09:24,399
ننسى ذلك، رجل.

847
01:09:24,493 --> 01:09:26,302
تهانينا!

848
01:09:27,163 --> 01:09:29,404
أنت سعيد، أليس كذلك؟ هذا كل شيء.

849
01:09:30,733 --> 01:09:32,610
دعونا نشرب على هذا في الحافلة.

850
01:09:47,616 --> 01:09:48,890
ماذا؟

851
01:09:49,585 --> 01:09:50,757
ماذا؟

852
01:09:51,387 --> 01:09:53,196
انا خائفة...

853
01:09:53,656 --> 01:09:55,795
خائفة؟ أنت؟

854
01:09:57,426 --> 01:09:59,428
الحياة سوف تتغير...

855
01:09:59,628 --> 01:10:01,198
إذن؟

856
01:10:01,697 --> 01:10:02,903
اصدقائي...

857
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
ليسوا سعداء للغاية، أليس كذلك؟

858
01:10:05,201 --> 01:10:07,807
من يعرف ماذا سيقول أبي؟

859
01:10:08,571 --> 01:10:10,847
أمريكا...بعيدة.

860
01:10:11,207 --> 01:10:13,380
سأكون وحدي هناك.

861
01:10:14,210 --> 01:10:15,780
وهنا؟

862
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
هنا...شعور جميل.

863
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
لكن...

864
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
لكن؟

865
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
لكن أنا...

866
01:10:26,622 --> 01:10:28,602
لكن انت...

867
01:10:30,326 --> 01:10:32,328
تريد أن تطير...

868
01:10:33,429 --> 01:10:35,466
تريد الركض...

869
01:10:36,232 --> 01:10:37,711
وماذا أيضا؟

870
01:10:37,933 --> 01:10:39,935
أريد أن أسقط أيضا.

871
01:10:41,403 --> 01:10:43,644
لا يمكنك أن تأكل مسلوقًا
الطعام طوال حياتك

872
01:10:44,406 --> 01:10:45,248
أنت...

873
01:10:45,307 --> 01:10:47,844
أريد أن أستكشف
كل ركن من أركان العالم.

874
01:10:47,910 --> 01:10:49,617
هذه المنحة...

875
01:10:49,678 --> 01:10:52,249
سوف يأخذني أقرب إلى أحلامي.

876
01:10:55,751 --> 01:10:58,391
يجب أن أذهب يا ناينا!

877
01:10:58,921 --> 01:11:00,730
أنا أعرف.

878
01:11:02,925 --> 01:11:04,962
سوف تفتقدني؟

879
01:11:07,263 --> 01:11:08,537
ناه.

880
01:11:12,001 --> 01:11:13,674
كنت على وشك قول شيء ما...

881
01:11:18,774 --> 01:11:19,946
فقط ذلك...

882
01:11:21,277 --> 01:11:23,382
انتهت الليلة.

883
01:11:46,669 --> 01:11:48,546
لم أستطع أن أقول له.

884
01:11:48,837 --> 01:11:50,407
فقط...

885
01:11:50,572 --> 01:11:52,711
لا أستطيع أن أقول ذلك.

886
01:11:53,542 --> 01:11:56,318
بقدر ما أحببته..

887
01:11:56,679 --> 01:11:59,785
لقد أحبه
أحلام أن أكثر من ذلك بكثير.

888
01:12:04,320 --> 01:12:07,460
لقد تألمت، لكنني كنت ممتنًا أيضًا..

889
01:12:08,057 --> 01:12:12,005
ممتنة للكنز كله
من الذكريات التي كنت أحملها معي..

890
01:12:12,761 --> 01:12:14,502
الذي لا أستطيع أن أنساه أبداً...

891
01:12:14,697 --> 01:12:16,472
تلك الأيام، تلك الليالي...

892
01:12:16,699 --> 01:12:20,340
الضحك,
الجنون، الصداقة..

893
01:12:22,604 --> 01:12:23,878
الأرنب.

894
01:12:27,976 --> 01:12:30,752
طارد أحلامه بشدة..

895
01:12:31,113 --> 01:12:35,027
الذي ذهب منه
حياتنا في لمح البصر.

896
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
لقد مرت 8 سنوات...

897
01:12:39,555 --> 01:12:41,762
لم يتراجع أبدا...

898
01:12:42,725 --> 01:12:44,398
ولم أنتظر منه أن يفعل.

899
01:13:30,906 --> 01:13:33,750
تريد شيئا؟

900
01:13:34,410 --> 01:13:39,484
هل تعتقد أنك رجل ذكي، أيها الكلب؟

901
01:13:39,681 --> 01:13:41,024
هيا، ماذا تفعل؟

902
01:13:42,050 --> 01:13:43,427
خذ هذا!

903
01:15:00,996 --> 01:15:03,203
مرحباً جميعاً! هذه ريانا
ساراي لفوكس ترافيلر!

904
01:15:03,298 --> 01:15:06,108
لقد عدنا مع آخر مثير
حلقة من مسافر عطلة نهاية الأسبوع!

905
01:15:06,168 --> 01:15:09,240
أنا واقف في واحدة من
أكثر المدن رومانسية في العالم..

906
01:15:09,304 --> 01:15:10,840
مرحبا بكم في باريس!

907
01:18:03,912 --> 01:18:06,188
إلى ماذا تنظر يا كبير؟

908
01:18:07,215 --> 01:18:08,853
الوقت يمر بنا.

909
01:18:08,917 --> 01:18:10,191
رائع.

910
01:18:10,719 --> 01:18:13,063
"الوقت يمر بنا ..."

911
01:18:13,355 --> 01:18:16,302
هناك شيء يتعلق بالتحدث
<i>الهندية</i> في أرض أجنبية...

912
01:18:18,994 --> 01:18:22,942
لا أعرف لماذا يا كابير..
لكنك تجعلني أفتقد المنزل اليوم.

913
01:18:22,998 --> 01:18:26,502
كذاب. كأنك تفتقد المنزل حقًا.

914
01:18:27,035 --> 01:18:30,107
أفعل ذلك، ولكن بعد ذلك...

915
01:18:30,172 --> 01:18:32,880
لقد نسيت.

916
01:18:34,843 --> 01:18:36,880
أنا وأنت في الأساس نفس الشيء.

917
01:18:36,945 --> 01:18:39,983
أمثالنا متشردون..

918
01:18:40,048 --> 01:18:44,121
بالنسبة لنا، التجوال هو العيش..

919
01:18:45,353 --> 01:18:49,768
ولهذا السبب،
لحظة عودتنا إلى سان فرانسيسكو...

920
01:18:49,791 --> 01:18:51,964
سوف تترك شركتنا.

921
01:18:53,795 --> 01:18:55,297
هل أنا على حق، أم أنني على حق؟

922
01:18:56,965 --> 01:19:02,039
ريا... للوصول إلى مكان ما،
عليك أن تترك شيئاً خلفك..

923
01:19:02,104 --> 01:19:03,879
من الأفضل أن تغادر
الأشياء في الوقت المناسب..

924
01:19:03,939 --> 01:19:05,543
أو سوف تترك
مع الكثير من الأسف..

925
01:19:07,342 --> 01:19:10,880
هل لديك أي فكرة عما ستفعله؟ أي خطط؟

926
01:19:11,413 --> 01:19:14,519
الخطة هي...أن لا يكون لديك خطة.

927
01:19:15,984 --> 01:19:17,486
سأكتشف شيئا...

928
01:19:18,353 --> 01:19:20,526
وإلا سأخدع
شخص مثلك يستأجرني.

929
01:19:20,789 --> 01:19:21,961
انتظر..

930
01:19:22,023 --> 01:19:25,334
القناة تريد أن تنطلق
عرض جديد للسوق الأوروبية..

931
01:19:25,393 --> 01:19:28,374
نوعاً ما مثل ..-
عرض السفر الواقع!

932
01:19:28,430 --> 01:19:32,207
سوف يعيش المضيف في بعض
مدن عالمية مشهورة لمدة <i>3</i> أشهر...

933
01:19:32,267 --> 01:19:35,146
وسنقوم بتصوير تجاربه.

934
01:19:35,203 --> 01:19:38,207
خط السنة الأولى
يبدأ الأمر بباريس،

935
01:19:38,273 --> 01:19:42,415
ثم طوكيو
اسطنبول، وننتهي في برلين!

936
01:19:42,477 --> 01:19:45,185
وتريد مني تصوير هذا العرض؟

937
01:19:45,247 --> 01:19:46,555
لا...

938
01:19:46,948 --> 01:19:48,825
أريدك أن تستضيفه.

939
01:19:50,185 --> 01:19:51,061
اسكت!

940
01:19:51,119 --> 01:19:52,325
واه واه واه...

941
01:19:52,387 --> 01:19:54,094
أنت مثالي يا رجل.

942
01:19:54,156 --> 01:19:55,829
أنت ذكي، أنت واثق..

943
01:19:55,857 --> 01:19:59,168
أنت ساحر بما فيه الكفاية لجعل الناس
ننسى ما الحمار أنت حقا!

944
01:19:59,828 --> 01:20:03,002
اسمع، النكات على حدة---
السفر هو حياتك!

945
01:20:03,165 --> 01:20:05,270
ثق بي... أنت مثالي!

946
01:20:07,602 --> 01:20:09,946
ما الذي يجب مراعاته يا كبير؟

947
01:20:10,205 --> 01:20:11,980
قل نعم يا بابل

948
01:20:13,975 --> 01:20:16,080
ثق بي، عندما- - نعم!

949
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
نعم أنا

950
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
نعم! - قلها مرة أخرى؟ قلها مرة أخرى؟

951
01:20:21,016 --> 01:20:22,222
هل أنت جاد؟! - لا أستطيع أن أسمعك.

952
01:20:22,284 --> 01:20:24,230
نعم! - لا أستطيع أن أسمعك!

953
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
نعم!

954
01:20:28,857 --> 01:20:29,995
نعم!!!

955
01:20:59,187 --> 01:21:01,531
هذه ساعي غبي
يا رفاق أعادوا طردي...

956
01:21:01,590 --> 01:21:04,230
والملغومة تماما
خططي لمفاجئتك!

957
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
لكن لا مشكلة، لدي خطة بديلة!

958
01:21:09,531 --> 01:21:11,010
كيف أبدو؟

959
01:21:11,066 --> 01:21:14,570
شعر طويل,
مانيكير فرنسي، مجوهرات للسيدات...

960
01:21:14,636 --> 01:21:16,547
لا تضحك أيها الأحمق!

961
01:21:17,038 --> 01:21:19,382
ارسل لك هذا الفيديو...

962
01:21:19,441 --> 01:21:21,182
في هذه الملابس الجميلة..

963
01:21:21,243 --> 01:21:25,055
حتى تشتاق لي فقط
قليلا وتعال لحضور حفل زفافي!

964
01:21:26,915 --> 01:21:28,019
نعم يا رجل

965
01:21:28,149 --> 01:21:30,220
أنا سأتزوج! أنا! أديتي!

966
01:21:30,385 --> 01:21:32,365
التسع ياردات كلها أيضاً...

967
01:21:32,420 --> 01:21:35,560
حفل زفاف في أودايبور..
من 20 إلى 25 ديسمبر...

968
01:21:35,624 --> 01:21:38,161
لا أستطيع أن أصدق ذلك؟ أنا أيضاً!

969
01:21:41,062 --> 01:21:42,040
انظر...

970
01:21:42,497 --> 01:21:44,943
أعرف أنك مشغول جداً..

971
01:21:45,033 --> 01:21:48,037
حياتك مذهلة،
أنت رائع للغاية..

972
01:21:48,103 --> 01:21:50,014
وأنت لا تفعل ذلك
مثل القدوم إلى الهند..

973
01:21:51,373 --> 01:21:52,977
لكن... من فضلك تعال؟

974
01:21:55,343 --> 01:21:57,254
أنا أفقد عقلي هنا.

975
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد نشأنا!

976
01:22:03,118 --> 01:22:05,962
حسنا... أحبك. الوداع.

977
01:22:47,996 --> 01:22:50,602
لقد كنت على يقين أنك لن تأتي..

978
01:22:51,232 --> 01:22:56,648
وأنا أيضاً...ولكنك لم تسمح لي أبداً
عشها إذا فاتني حفل الزفاف الخاص بك.

979
01:22:57,005 --> 01:22:58,382
كيف حالك؟

980
01:22:58,440 --> 01:22:59,384
كيف أبدو؟

981
01:22:59,441 --> 01:23:01,114
ماذا حدث مع صفقة الحانة؟

982
01:23:02,377 --> 01:23:03,583
ماذا يحدث دائما...

983
01:23:03,778 --> 01:23:05,485
غرقت!

984
01:23:06,348 --> 01:23:09,056
وقال المستثمرون أنهم
لم أستطع تحمل الخسارة.

985
01:23:10,485 --> 01:23:13,022
كل ما يحتاجه هذا الشريط
هو التجديد قليلا ...

986
01:23:13,621 --> 01:23:15,032
على أية حال، لا يهم.

987
01:23:15,557 --> 01:23:18,367
لا تهتم؟
كم من المال تحتاج؟

988
01:23:19,027 --> 01:23:21,735
مائتي كرور! لديك؟!

989
01:23:22,297 --> 01:23:24,777
إذا فعلت،
سأعطيها لك في ثانية.

990
01:23:25,033 --> 01:23:27,343
لم آخذ حتى
المال من والدي...

991
01:23:27,569 --> 01:23:29,242
الآن لماذا فعلت ذلك؟

992
01:23:29,537 --> 01:23:32,040
لأنه لم يعطني أي شيء!

993
01:23:32,407 --> 01:23:35,251
قال- قال أعطني أي مال فهو مثل
جيد مثل تنظيفه عند فجر المرحاض!

994
01:23:38,279 --> 01:23:39,656
إنها الساعة الثامنة يا آفي.

995
01:23:39,781 --> 01:23:41,283
لا تشرب كثيرا...

996
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
من فضلك!

997
01:23:42,550 --> 01:23:44,689
لا تتزوجي يا أديتي! لو سمحت!

998
01:23:44,753 --> 01:23:46,426
ليس هذا الهراء مرة أخرى ...

999
01:23:47,055 --> 01:23:48,762
ماذا ترى في هذا الأوف؟

1000
01:23:48,823 --> 01:23:49,767
تاران.

1001
01:23:49,824 --> 01:23:51,326
اسمه تاران.

1002
01:23:51,459 --> 01:23:52,460
انه غريب بعض الشيء.

1003
01:23:52,527 --> 01:23:53,733
مُطْلَقاً!

1004
01:23:59,067 --> 01:24:00,068
تاران؟

1005
01:24:01,469 --> 01:24:02,539
تاران!

1006
01:24:02,737 --> 01:24:04,182
تاران !!!

1007
01:24:06,241 --> 01:24:07,743
مرحبًا أديتي... مرحبًا!!!

1008
01:24:08,710 --> 01:24:10,087
مظهرك جميل!

1009
01:24:10,111 --> 01:24:11,385
ماذا تفعل؟!

1010
01:24:12,080 --> 01:24:14,856
لقد سقط خاتم خطوبتي
في حوض السباحة! أنا أحفظه

1011
01:24:15,083 --> 01:24:17,393
حبيبتي فقط اخرج
شخص آخر سوف يحصل عليه

1012
01:24:17,452 --> 01:24:20,490
لا، أديتي!
لن أترك خاتمنا يغرق بهذه الطريقة!

1013
01:24:22,290 --> 01:24:25,100
هل سيعيش أم ينبغي
أرمي له تعويم؟

1014
01:24:26,828 --> 01:24:27,863
فهمتها!

1015
01:24:28,096 --> 01:24:29,666
عظيم! الآن هيا خارجا!

1016
01:24:32,834 --> 01:24:33,869
آفي!

1017
01:24:34,769 --> 01:24:37,340
أديتي...آفي هنا!!!

1018
01:24:41,843 --> 01:24:43,720
سعيد جدا لأنك أتيت!

1019
01:24:44,579 --> 01:24:47,560
حبيبي، هيا!

1020
01:24:47,615 --> 01:24:48,719
سوف نتأخر!

1021
01:24:48,783 --> 01:24:51,787
ألم أخبرك يا آفي
سيأتي بالتأكيد؟

1022
01:24:57,125 --> 01:24:59,332
قد يكون لديك العديد من الأطفال السمان!

1023
01:24:59,627 --> 01:25:01,231
والآن لأخبركم عن أديتي...

1024
01:25:01,296 --> 01:25:04,800
أفضل صديق لأديتي...
نينا! إليك يا ناينا.

1025
01:25:07,569 --> 01:25:08,843
لذا في أحد الأيام، قالت أديتي بشكل عشوائي...

1026
01:25:08,903 --> 01:25:10,644
انا ذاهب للقاء صبي.

1027
01:25:11,406 --> 01:25:14,353
كنت مثل... زواج مرتب؟ أنت؟

1028
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
لقد مللت!" قالت.

1029
01:25:16,878 --> 01:25:18,448
هو مهندس أو شيء من هذا القبيل.

1030
01:25:18,546 --> 01:25:19,889
ربما سيكون مسليا؟!

1031
01:25:21,516 --> 01:25:24,497
وبعد شهر بالكاد،
اتصلت أديتي مرة أخرى...

1032
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
"أنا سأتزوج."

1033
01:25:26,721 --> 01:25:28,496
لمن؟!

1034
01:25:28,823 --> 01:25:31,167
نفس ذلك الصبي... المهندس.

1035
01:25:33,294 --> 01:25:36,434
كما تعلمون... قبل بضع سنوات،
ذهبت أنا وأديتي في رحلة معًا.

1036
01:25:36,664 --> 01:25:39,873
لم أكن أعتقد أننا سنحتفظ
على اتصال عندما عدنا.

1037
01:25:40,635 --> 01:25:44,378
ثم ذات ليلة رن هاتفي.
"افتح الباب"

1038
01:25:44,639 --> 01:25:46,380
وكانت هناك...

1039
01:25:46,441 --> 01:25:47,545
أديتي.

1040
01:25:47,709 --> 01:25:49,916
البيرة في متناول اليد و
السجائر في جيبها.

1041
01:25:50,545 --> 01:25:53,549
لقد استمعت إلى موسيقى الروك. أنا
وضعت على سدادات الأذن وذهبت للنوم.

1042
01:25:54,682 --> 01:25:57,185
وحينها أدركت..
كنا أصدقاء.

1043
01:25:57,485 --> 01:26:00,364
لقد رأيت كل شيء. أديتي العنيدة...

1044
01:26:00,421 --> 01:26:02,196
أديتي المجنونة...

1045
01:26:02,290 --> 01:26:05,294
لها...مرحلة السترة الجلدية...

1046
01:26:06,194 --> 01:26:08,697
هي...مرحلة "أنا رسام"...

1047
01:26:08,763 --> 01:26:10,504
لكن... أنا فنان!

1048
01:26:10,565 --> 01:26:12,203
مرحلة ألوان الشعر...

1049
01:26:12,300 --> 01:26:14,302
الوردي والأرجواني والأصفر ...

1050
01:26:14,769 --> 01:26:17,875
ولكن كما البرية والمجنون
كما يمكن أن تكون أديتي...

1051
01:26:18,773 --> 01:26:21,310
وهي أيضًا جميلة،
صديق جدير بالثقة.

1052
01:26:23,511 --> 01:26:24,819
أنا أحبك، أديتي.

1053
01:26:25,547 --> 01:26:26,855
سوف أفتقدك.

1054
01:26:44,766 --> 01:26:47,770
يقولون...
ليس هناك وقت مناسب للزواج.

1055
01:26:48,436 --> 01:26:52,714
أنت في ورطة من
لحظة حدوث ذلك.

1056
01:26:53,374 --> 01:26:56,412
أديتي، نمرتي، طفلتي البرية...

1057
01:26:56,477 --> 01:27:00,448
لقد تركتك وحدك لبضع سنوات ...
وانظر إلى الفوضى التي أحدثتها!

1058
01:27:01,783 --> 01:27:03,820
الجنون مرض..

1059
01:27:03,885 --> 01:27:08,527
مرض قديم إلى هذا الحد
العمر ينسيك...

1060
01:27:09,390 --> 01:27:12,303
لكن اكره ذلك...
لن نكبر لبعض الوقت..

1061
01:27:12,560 --> 01:27:14,301
لذلك دعونا نكون مجنونين الليلة !!!

1062
01:27:21,970 --> 01:27:23,381
الأرنب !!!

1063
01:31:18,139 --> 01:31:21,245
انظروا ماذا وجدت!

1064
01:31:21,909 --> 01:31:23,252
مرحبًا آفي...

1065
01:31:26,814 --> 01:31:30,523
قلت لك! سوف يموت من الصدمة!

1066
01:31:30,551 --> 01:31:33,998
هل فكرت حقا
هل سأفوت مهمة أديتي الانتحارية؟

1067
01:31:34,055 --> 01:31:35,659
كنت مقتنعا بذلك.

1068
01:31:39,727 --> 01:31:41,536
يا له من مفاجأة الرجل

1069
01:31:41,696 --> 01:31:43,972
يا لها من مفاجأة! دعونا نتناول مشروبًا؟

1070
01:31:44,031 --> 01:31:45,032
بالتأكيد.

1071
01:31:46,767 --> 01:31:48,542
لماذا لم تكن في الكوكتيل يا أخي؟

1072
01:31:48,636 --> 01:31:51,310
عشيقها استخرج بدلتي الوحيدة.

1073
01:31:51,539 --> 01:31:53,143
من هي هذه العينة، أديتي؟

1074
01:31:53,207 --> 01:31:57,952
لقد تم تحميله. يبدو غريب الأطوار،
لكنه يقود سيارة BMW.

1075
01:31:58,012 --> 01:31:59,923
فقط اصمت، آفي.

1076
01:32:00,915 --> 01:32:03,589
تاران حلو حقا
و ذكي يا باني...

1077
01:32:03,684 --> 01:32:06,597
انه حقا يحبني.

1078
01:32:06,687 --> 01:32:09,099
إنه في الأساس كلب حضن.

1079
01:32:10,057 --> 01:32:12,196
كيف حال المطعم يا أخي؟

1080
01:32:12,860 --> 01:32:14,567
رائع!

1081
01:32:15,162 --> 01:32:17,164
إذن يا أرنب...
كم من الوقت أنت هنا؟

1082
01:32:17,665 --> 01:32:19,269
سأغادر على
ليلة زفافك.

1083
01:32:19,333 --> 01:32:20,710
الذهاب مباشرة إلى باريس.

1084
01:32:20,768 --> 01:32:23,578
باريس! يا لالا!

1085
01:32:23,671 --> 01:32:24,775
إنه مشروع رائع..

1086
01:32:24,839 --> 01:32:27,718
حياتك دائما
لقد كان مذهلاً يا أرنب.

1087
01:32:27,775 --> 01:32:30,051
أنت لست في شيكاغو بعد الآن؟

1088
01:32:30,244 --> 01:32:33,316
شيكاغو كانت منذ وقت طويل!

1089
01:32:34,215 --> 01:32:36,855
ومنذ ذلك الحين عادت نيويورك وهاواي إلى..

1090
01:32:36,918 --> 01:32:39,831
ياخي انت تتحرك كثير
من الصعب تتبع ذلك.

1091
01:32:41,689 --> 01:32:46,195
كنت في بوسطن
عندما تحدثنا آخر مرة، أليس كذلك؟

1092
01:32:47,128 --> 01:32:48,698
لا.

1093
01:32:49,130 --> 01:32:50,268
لوس أنجلوس

1094
01:32:50,631 --> 01:32:52,872
أوه، صحيح.

1095
01:32:53,734 --> 01:32:56,908
عندما يا عم... كيف لي أن أنسى...

1096
01:32:56,971 --> 01:32:58,951
أنا آسف حقا، الأرنب.

1097
01:33:00,608 --> 01:33:02,212
لقد رحل فجأة...

1098
01:33:03,010 --> 01:33:05,616
كان الأمر محزنًا حقًا..

1099
01:33:07,949 --> 01:33:10,361
انا ذاهب للاستحمام.

1100
01:33:11,252 --> 01:33:12,822
هل ستعود للمنزل؟

1101
01:33:16,090 --> 01:33:19,628
ليس في هذه الرحلة.

1102
01:33:20,294 --> 01:33:21,898
هيا يا شباب...

1103
01:33:22,363 --> 01:33:24,343
دعونا نفعل شيئا الليلة!

1104
01:33:24,765 --> 01:33:27,336
نحن الثلاثة معاً مرة أخرى..

1105
01:33:27,401 --> 01:33:29,142
تماما مثل العصور القديمة!

1106
01:33:29,637 --> 01:33:32,379
ما هي الأوقات القديمة، أديتي؟

1107
01:33:32,807 --> 01:33:36,983
لقد تغير كل شيء الآن.

1108
01:33:37,178 --> 01:33:39,385
كنت تقول أن الأشياء
لا تتغير بين الأصدقاء، آفي.

1109
01:33:40,648 --> 01:33:41,820
حقيقي.

1110
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
لكن أنا وأنت...

1111
01:33:44,018 --> 01:33:45,258
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن، الأرنب.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:54,100
تحياتي يا رجل.

1113
01:34:20,021 --> 01:34:21,398
يا رجل، الجو بارد!

1114
01:34:21,455 --> 01:34:24,197
إنه مجرد ماء...
سوف تشعر بخير في فترة من الوقت.

1115
01:34:25,993 --> 01:34:27,700
ستكون بخير...

1116
01:34:36,704 --> 01:34:37,978
هل أنت متزوج؟

1117
01:34:38,039 --> 01:34:39,245
ماذا؟!

1118
01:34:39,473 --> 01:34:40,247
لا...

1119
01:34:40,307 --> 01:34:41,980
الاطفال؟

1120
01:34:42,209 --> 01:34:44,189
نعم! ثلاثة!

1121
01:34:44,311 --> 01:34:46,313
امرأة حقيرة!

1122
01:34:48,382 --> 01:34:50,225
لماذا تسأل؟

1123
01:34:50,284 --> 01:34:53,424
أنا أتساءل إذا كان ينبغي لي
التصرف أو المغازلة علانية.

1124
01:34:53,487 --> 01:34:55,194
هل المغازلة ضرورية؟

1125
01:34:55,256 --> 01:34:58,465
بالطبع!
إنه جيد جدًا للصحة!

1126
01:34:58,726 --> 01:34:59,329
تعرف مثل...

1127
01:34:59,393 --> 01:35:00,303
<i>اليوغا!</i>

1128
01:35:01,195 --> 01:35:02,435
أتذكر...

1129
01:35:05,933 --> 01:35:10,882
هل كنت دائما بهذا الجمال
أم أن هذا هو سحر الزمن؟

1130
01:35:12,006 --> 01:35:14,077
ما هذا الخط المبتذل...

1131
01:35:14,775 --> 01:35:18,086
تجد هذا جبني الآن،
دمية صغيرة، ولكن كان هناك وقت...

1132
01:35:18,145 --> 01:35:20,125
أنك كنت
أرضيت بهذه السطور!

1133
01:35:20,181 --> 01:35:23,788
أنا؟! أرضيات من قبلك؟ لو سمحت!

1134
01:35:31,058 --> 01:35:32,366
أنت لم تتغير على الإطلاق، الأرنب.

1135
01:35:33,994 --> 01:35:36,804
باستثناء شيء واحد...

1136
01:35:37,064 --> 01:35:38,168
ماذا؟

1137
01:35:38,232 --> 01:35:43,409
استخدم الأرنب القديم
أن تبتسم أكثر بكثير..

1138
01:35:50,311 --> 01:35:51,790
هل الماء بخير الآن؟

1139
01:35:53,347 --> 01:35:54,553
إنه لطيف.

1140
01:35:54,815 --> 01:35:55,885
ماذا قلت لك؟

1141
01:35:56,117 --> 01:35:59,121
أعطها بعض الوقت...
كل شيء سيكون على ما يرام...

1142
01:36:01,455 --> 01:36:02,900
تصبح على خير.

1143
01:37:37,918 --> 01:37:39,989
أعتقد أن هذا يكفي الجير!

1144
01:37:40,187 --> 01:37:43,134
اتصل بالسيد شارما من هاتفي
واصطحبه من الاستقبال!

1145
01:37:43,190 --> 01:37:44,498
انه في انتظاركم هناك!

1146
01:37:45,893 --> 01:37:48,032
نينا! هاتف؟!

1147
01:38:05,012 --> 01:38:07,356
مرحباً. - مبروك.

1148
01:38:08,048 --> 01:38:11,325
مهلا أيها الشاب! - مرحبا عمي.

1149
01:38:11,552 --> 01:38:13,964
هل يظن أنني عبده؟!

1150
01:38:21,295 --> 01:38:22,501
رائع!

1151
01:38:22,563 --> 01:38:26,033
نعم! يا لها من يد عظيمة! هتافات-.

1152
01:38:30,037 --> 01:38:31,573
هيا، مجرد مباراة واحدة أخرى.

1153
01:38:42,950 --> 01:38:44,486
<i>في كل مرة أرى هذه الفتاة...</i>

1154
01:38:49,590 --> 01:38:51,592
أنا أقول لك.

1155
01:38:52,393 --> 01:38:53,701
غبي.

1156
01:38:53,961 --> 01:38:55,065
تعال. أطعمني!

1157
01:38:55,129 --> 01:38:58,008
<i>مثل</i> <i>وردة متوردة...</i> - ماذا؟

1158
01:38:58,432 --> 01:39:01,311
<i>مثل حلم الشاعر...</i>

1159
01:39:02,336 --> 01:39:04,213
<i>مثل الصباح...</i>

1160
01:39:04,405 --> 01:39:07,284
<i>مثل الصباح... - الضوء؟ - الضوء!</i>

1161
01:39:07,474 --> 01:39:08,976
الأرنب... هاتفي؟!

1162
01:39:10,377 --> 01:39:11,481
الأرنب!

1163
01:39:11,545 --> 01:39:12,523
الأرنب!

1164
01:39:12,579 --> 01:39:13,614
إذن... أنت على علاقة غرامية

1165
01:39:13,681 --> 01:39:14,989
بالطبع لا يا!

1166
01:39:15,082 --> 01:39:16,083
ثم يضربك؟!

1167
01:39:16,150 --> 01:39:16,992
أنا لا أعرف يا رجل

1168
01:39:17,017 --> 01:39:18,360
هيا يا ناينا!

1169
01:39:18,419 --> 01:39:20,126
اصمت يا أرنب!

1170
01:39:20,187 --> 01:39:21,325
من هو هذا المتأنق؟

1171
01:39:21,555 --> 01:39:22,659
ما هو لك؟!

1172
01:39:22,723 --> 01:39:24,202
التسلل حول الأخذ
صور لك...

1173
01:39:24,258 --> 01:39:25,669
يجب أن يكون هنا في مكان ما!

1174
01:39:26,327 --> 01:39:28,136
كيف يمكنك أن تقرأ
رسائلي يا أرنب!

1175
01:39:28,195 --> 01:39:29,196
لم أقرأهم فقط يا ناينا!

1176
01:39:29,263 --> 01:39:31,709
لقد قمت بمراسلة روميو الخاص بك
لمقابلتك على البحيرة!

1177
01:39:32,032 --> 01:39:33,204
ماذا؟!

1178
01:39:33,367 --> 01:39:34,368
الأرنب!

1179
01:39:34,435 --> 01:39:37,609
هل لا يزال PG 13
أم أنه تريبل إكس بعد؟!

1180
01:39:39,006 --> 01:39:41,350
لماذا تخفيه؟!
هل هو قبيح إلى هذا الحد؟

1181
01:39:42,142 --> 01:39:43,553
الأرنب!

1182
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
الأرنب!

1183
01:39:50,384 --> 01:39:51,727
هل أنت متعب يا أرنب؟

1184
01:39:51,785 --> 01:39:55,198
وكأنني لا أتعب..

1185
01:40:05,132 --> 01:40:08,204
ناينا، كنت أين؟

1186
01:40:08,502 --> 01:40:12,177
كنت أبحث عنه
تريد في كل مكان!

1187
01:40:12,539 --> 01:40:13,677
مرحبا...

1188
01:40:18,412 --> 01:40:20,790
وكانت ناينا تبحث أيضًا
لأنك تحب في كل مكان، ديف...

1189
01:40:21,148 --> 01:40:22,092
آسف، ماذا؟

1190
01:40:22,182 --> 01:40:25,789
لا شيء... إستمتعوا يا أطفال!

1191
01:40:29,256 --> 01:40:33,398
نينا، السيدة.
ضاعت أقراط جوسوامي...

1192
01:40:33,460 --> 01:40:34,837
ديف، أنت...

1193
01:40:35,763 --> 01:40:37,071
أعطني هاتفي!

1194
01:40:41,235 --> 01:40:44,808
<i>تعليق ga va an jour d'huit،
مدموازفل؟</i>

1195
01:40:45,339 --> 01:40:48,081
هذه كلمة فرنسية تعني "كيف حالك اليوم؟"

1196
01:40:48,308 --> 01:40:51,585
ألا تبدو منتعشا... "نينا"!

1197
01:40:51,745 --> 01:40:53,349
توقف عن إضاعة الوقت أيها الأرنب!

1198
01:40:53,414 --> 01:40:55,792
عندي مشكلة كبيرة اريد حلها

1199
01:40:58,719 --> 01:41:01,290
. في الواقع، أنت تفعل!

1200
01:41:04,591 --> 01:41:06,468
القفز على تلك الحافة.

1201
01:41:07,528 --> 01:41:09,633
أنا لست حيوان السيرك!

1202
01:41:09,763 --> 01:41:11,834
هل أنت خائف يا أرنب؟

1203
01:41:13,100 --> 01:41:14,841
الآن لا تؤذي غروري.

1204
01:41:22,443 --> 01:41:25,219
الله يحفظني! - ششش!!! الآن استمع...

1205
01:41:25,345 --> 01:41:28,724
نظر بهدوء إلى تلك الغرفة..
وأخبرني ماذا يحدث!

1206
01:41:28,782 --> 01:41:30,887
منذ متى أنت مبتذلة جدا؟

1207
01:41:36,657 --> 01:41:38,898
أوه إنها زوجة أديتي! تاران!

1208
01:41:39,126 --> 01:41:40,730
ماذا يفعل؟

1209
01:41:41,261 --> 01:41:43,901
لست متأكدا...
نوع من الرقص القبلي...

1210
01:41:44,131 --> 01:41:45,667
ولكن ماذا أفعل هنا؟!

1211
01:41:45,732 --> 01:41:48,178
أنت تتحقق من كيفية ذلك
رقصهم جيد!

1212
01:41:48,268 --> 01:41:49,144
لمن؟!

1213
01:41:49,236 --> 01:41:51,147
جانب العريس! غبي!

1214
01:41:51,238 --> 01:41:52,148
أوه!!!!

1215
01:41:52,239 --> 01:41:54,913
يجب عليك دائما قياس
نقاط قوة عدوك!

1216
01:41:55,142 --> 01:41:56,917
يو... رامبو من <i>الأول</i> الدم!

1217
01:41:57,177 --> 01:41:59,817
هذا حفل زفاف،
لا أرقص <i>مع</i> النجوم!

1218
01:42:00,380 --> 01:42:02,155
وعلى أية حال، أنا لا أغش!

1219
01:42:02,349 --> 01:42:07,298
كذاب! كنت لا تزال في
ما قبل المدرسة إذا لم تغش!

1220
01:42:07,521 --> 01:42:08,727
نقطة.

1221
01:42:13,160 --> 01:42:14,798
أوهوهوهوهو!

1222
01:42:14,928 --> 01:42:16,464
هل هم مذهلون؟

1223
01:42:17,798 --> 01:42:18,936
انتظر...ناينا!

1224
01:42:19,166 --> 01:42:20,304
ماذا؟ ماذا حدث؟!

1225
01:42:20,534 --> 01:42:21,911
هناك فتاة أيضاً...

1226
01:42:22,836 --> 01:42:25,339
ابن عمه من لندن...

1227
01:42:25,405 --> 01:42:27,180
من المفترض أن تكون راقصة القاتلة!

1228
01:42:29,843 --> 01:42:31,845
الأم المقدسة لارا!

1229
01:42:37,551 --> 01:42:39,622
الأرنب! الأرنب!

1230
01:42:41,522 --> 01:42:42,933
ماذا يحدث؟!

1231
01:42:56,870 --> 01:42:58,850
لقد أردت كبيرة،
حفل زفاف هندي سمين، أليس كذلك؟

1232
01:42:58,906 --> 01:43:00,214
تعاني الآن

1233
01:43:00,240 --> 01:43:01,776
الأرنب. ليس الآن.

1234
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
بلوزتي!

1235
01:43:06,680 --> 01:43:08,318
نعم! هذا هو برنامجي التلفزيوني!

1236
01:43:08,515 --> 01:43:10,927
118 جزيرة، هل تصدق ذلك؟
البندقية مصنوعة من-

1237
01:43:10,984 --> 01:43:13,225
كيف تبدو البندقية؟

1238
01:43:13,420 --> 01:43:16,230
يفشل. إنها مياه الصرف الصحي
نظام أوروبا.

1239
01:43:16,323 --> 01:43:19,395
حقًا؟ انا ذاهب
هناك لشهر العسل!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:20,794
لماذا؟

1241
01:43:20,861 --> 01:43:24,365
تاران يحب هذه القديمة،
الأماكن التاريخية.

1242
01:43:24,464 --> 01:43:26,410
لا بأس يا رجل. سيكون الأمر ممتعًا.

1243
01:43:26,466 --> 01:43:28,969
هراء!
سوف تشعر بالملل حتى البكاء.

1244
01:43:29,236 --> 01:43:30,738
اصمت، آفي.

1245
01:43:31,905 --> 01:43:35,443
لا يزال أمامك يومان..
فقط اهرب!

1246
01:43:41,748 --> 01:43:43,523
لماذا غيرت القناة؟

1247
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
كان ذلك برنامجي التلفزيوني..

1248
01:43:45,986 --> 01:43:47,294
50 بوصة)!-

1249
01:43:47,387 --> 01:43:49,025
لم أكن أعرف ذلك.

1250
01:43:51,992 --> 01:43:54,563
افي. تغييره مرة أخرى.

1251
01:43:54,628 --> 01:43:55,766
إنه عرضك يا رجل.

1252
01:43:55,829 --> 01:43:57,331
كم مرة هي
هل ستشاهده؟

1253
01:43:57,998 --> 01:43:59,534
أريدك أن تراه.

1254
01:43:59,600 --> 01:44:01,580
غير مهتم.

1255
01:44:08,575 --> 01:44:09,883
ما هي مشكلتك؟

1256
01:44:09,943 --> 01:44:11,422
ما هي مشكلتك، آفي؟

1257
01:44:11,478 --> 01:44:13,048
أنت تعرف ما هي مشكلتي.

1258
01:44:16,783 --> 01:44:18,524
أريد أن أسمع ذلك منك.

1259
01:44:18,585 --> 01:44:20,496
أسقط الفعل يا باني.

1260
01:44:20,954 --> 01:44:23,491
هذه هي المرة الأولى
في 8 سنوات أتيت لرؤيتنا.

1261
01:44:23,557 --> 01:44:26,595
لقد اتصلت، ماذا، 10-20 مرة؟

1262
01:44:26,793 --> 01:44:28,568
وأنت تسأل
لي ما هي مشكلتي؟

1263
01:44:28,629 --> 01:44:30,472
انها ليست كما كنت
يدعو كل يوم.

1264
01:44:30,530 --> 01:44:31,838
فعلت يا رجل. اتصلت كثيرا!

1265
01:44:31,898 --> 01:44:34,538
لكنني سئمت من الاستماع
إلى جهاز الرد الآلي الخاص بك!

1266
01:44:34,735 --> 01:44:36,305
لقد نسيت أمرنا يا أرنب.

1267
01:44:36,336 --> 01:44:37,644
حاول أن تفهم يا رجل

1268
01:44:37,704 --> 01:44:39,581
لقد اشتعلت حقا!

1269
01:44:39,640 --> 01:44:41,449
أماكن جديدة، مدن جديدة..

1270
01:44:41,508 --> 01:44:43,954
كان علي أن أجعل حياتي... مسيرتي!

1271
01:44:44,011 --> 01:44:45,490
كان علي أن أحقق أحلامي!

1272
01:44:45,545 --> 01:44:47,081
أحلامك!

1273
01:44:47,314 --> 01:44:48,349
حياتك!

1274
01:44:48,448 --> 01:44:49,950
مشاكلك...

1275
01:44:50,017 --> 01:44:51,860
أعذارك!

1276
01:44:51,918 --> 01:44:53,795
كل شيء عنك!

1277
01:44:53,954 --> 01:44:55,524
ماذا عني يا أرنب؟

1278
01:44:56,690 --> 01:44:59,500
كم تعرف حتى عني؟

1279
01:44:59,626 --> 01:45:03,472
حياتي وأحلامي..
ظروفي!

1280
01:45:03,630 --> 01:45:06,042
آفي، رجل، الفلفل الحار

1281
01:45:06,566 --> 01:45:07,704
أنظر إلى أديتي...

1282
01:45:07,768 --> 01:45:10,840
ليس الأمر وكأننا نتحدث كل يوم،
لكنها ليست مؤلمة جدا معي!

1283
01:45:10,904 --> 01:45:14,511
ذلك لأن أديتي لا تفعل ذلك
أتوقع أي شيء منك!

1284
01:45:14,775 --> 01:45:17,085
لم تفكر حتى
سوف تأتي لحضور حفل زفافها!

1285
01:45:17,344 --> 01:45:18,618
ومن يستطيع أن يلومها؟!

1286
01:45:18,679 --> 01:45:21,387
أنت لم تعد حتى
لجنازة والدك!

1287
01:45:28,822 --> 01:45:30,028
يستمع.

1288
01:45:31,391 --> 01:45:33,064
أديتي على حق.

1289
01:45:34,594 --> 01:45:37,006
لا تتوقع أي شيء مني.

1290
01:45:38,498 --> 01:45:39,636
هذا هو حالي.

1291
01:45:39,700 --> 01:45:40,838
كيف؟

1292
01:45:41,001 --> 01:45:42,480
أنانية؟

1293
01:45:42,669 --> 01:45:43,909
وقح؟

1294
01:45:43,970 --> 01:45:46,576
في منتصف الطريق حول العالم يا أرنب
وكنت قد آخر عقلك تماما!

1295
01:45:46,640 --> 01:45:48,745
على الأقل أنا لست مثلك!

1296
01:45:48,909 --> 01:45:51,549
سكير مقامر... فاشل!

1297
01:46:03,390 --> 01:46:04,630
هل تحاول قتلي؟!

1298
01:46:04,691 --> 01:46:06,534
هل أنت مجنون أم ماذا؟!

1299
01:46:06,593 --> 01:46:08,732
هنا... استخدم هذه الوسادة.

1300
01:46:10,931 --> 01:46:12,035
أنت تغش!

1301
01:46:12,099 --> 01:46:14,511
هيا وقاتل مثل الرجل

1302
01:46:31,451 --> 01:46:33,727
أديتي... تبدين جميلة جدًا!

1303
01:46:34,454 --> 01:46:36,559
سأتزوج يا شباب!

1304
01:46:37,557 --> 01:46:40,436
واثنين من أفضل أصدقائي
يقاتلون مثل الكلاب!

1305
01:46:42,429 --> 01:46:46,673
أوقفوا هذه الدراما واعتذروا
لبعضهم البعض الآن.

1306
01:46:48,802 --> 01:46:50,008
50 بوصة)!-

1307
01:46:50,437 --> 01:46:51,916
لا بأس.

1308
01:46:53,840 --> 01:46:55,547
إنه لا يقول آسف!

1309
01:46:55,876 --> 01:46:57,116
الأرنب.

1310
01:46:58,545 --> 01:46:59,683
50 بوصة)!-

1311
01:47:00,180 --> 01:47:01,454
بيفيس ...

1312
01:47:01,548 --> 01:47:02,891
رأس الثور...

1313
01:47:03,116 --> 01:47:04,720
احتضنوا بعضكم البعض.

1314
01:47:05,852 --> 01:47:07,559
تعال!

1315
01:47:20,834 --> 01:47:23,644
دقيقة واحدة... دوري!

1316
01:47:34,981 --> 01:47:36,619
اشرب قليلا.

1317
01:47:37,651 --> 01:47:40,222
يا عمتي! احصل على هذا. - أنا لا أشرب.

1318
01:47:40,821 --> 01:47:44,496
كم مرة سوف تكذب في الأمام
من نفس الرجل؟ خذ هذا.

1319
01:47:45,792 --> 01:47:47,601
مشمس؟!

1320
01:47:55,035 --> 01:47:56,810
فقط ما احتاجه...

1321
01:48:00,273 --> 01:48:02,719
كل التوفيق...أنت.

1322
01:48:03,043 --> 01:48:04,249
"أنت أنا"

1323
01:48:04,845 --> 01:48:07,758
عيب تصنيعي كامل .

1324
01:48:08,982 --> 01:48:12,088
لماذا تقف هنا فقط؟
اسمحوا لي أن أركز.

1325
01:48:13,920 --> 01:48:15,627
زجاج؟

1326
01:48:16,656 --> 01:48:18,294
هل أنتم مستعدون يا شباب؟

1327
01:48:31,805 --> 01:48:35,548
فتح... فتح... موقف مفتوح.

1328
01:48:35,876 --> 01:48:38,550
ابتسم... ابتسم! تفاعل...

1329
01:48:38,645 --> 01:48:40,215
انظر في العيون
من الجمهور مباشرة...

1330
01:48:40,280 --> 01:48:41,691
إخوانه!

1331
01:48:42,082 --> 01:48:43,254
يا!

1332
01:48:43,717 --> 01:48:44,695
كل شيء جيد؟

1333
01:48:44,751 --> 01:48:50,997
مرحبًا مرحبًا... أنا،
اه، أتمنى فقط أن تعجب أديتي برقصة.

1334
01:48:51,057 --> 01:48:52,798
كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟

1335
01:48:53,026 --> 01:48:55,165
ليس لديك الإيدز.

1336
01:48:56,162 --> 01:48:58,073
مضحك! مضحك ----...

1337
01:48:58,131 --> 01:48:59,576
الأرنب، شكرا...

1338
01:48:59,733 --> 01:49:01,303
شكرا لحضوركم
إلى زفافنا يا رجل...

1339
01:49:01,568 --> 01:49:03,570
كما تعلمون،
حقا تعني لي الكثير....

1340
01:49:03,670 --> 01:49:05,581
إلى أديتي... إلى عائلتنا...

1341
01:49:05,672 --> 01:49:06,946
هنا.

1342
01:49:07,140 --> 01:49:08,118
لا، أنا فقط..

1343
01:49:08,174 --> 01:49:09,346
خذها. وهذا يجعل كل شيء أفضل.

1344
01:49:09,576 --> 01:49:10,077
هيا... اشرب!

1345
01:49:10,143 --> 01:49:11,986
الآن...للعريس!

1346
01:49:18,118 --> 01:49:23,591
والحار جداً
مثير جدا ...

1347
01:49:23,924 --> 01:49:25,631
لاراا!

1348
01:49:38,738 --> 01:49:39,808
تاران؟ أنا

1349
01:49:40,307 --> 01:49:42,116
ماذا حدث له؟

1350
01:50:47,240 --> 01:50:48,878
أحسنت يا الفهد!

1351
01:51:07,427 --> 01:51:11,341
يا إلهي..
كان ذلك أمرًا لا يصدق تمامًا!

1352
01:51:11,464 --> 01:51:12,943
كان ذلك مفاجئاً!

1353
01:51:12,999 --> 01:51:15,206
قلت أن بهم
كان الرقص القمامة!

1354
01:51:15,268 --> 01:51:16,713
نعم يا رجل. لقد كان!

1355
01:51:16,970 --> 01:51:19,450
لا لا لا لا...لم يكن هذا هراء...

1356
01:51:19,706 --> 01:51:21,242
كان ذلك مذهلاً!

1357
01:51:21,408 --> 01:51:23,911
أنا أعرف! عبقري!

1358
01:51:24,978 --> 01:51:27,254
الآن من سيفعل
ترى رقصتي التقليدية؟

1359
01:51:28,048 --> 01:51:29,186
كل الأعمام!

1360
01:51:32,218 --> 01:51:34,255
أردت حقًا أن أكون الأفضل،
أنت تعرف.

1361
01:51:39,092 --> 01:51:42,733
تريد إعطاء متفجرة
الأداء، أليس كذلك؟ اترك الأمر لي.

1362
01:51:42,896 --> 01:51:45,001
أنت؟ ما كنت تنوي القيام به؟

1363
01:51:45,131 --> 01:51:50,376
نعم. أنت لا تعرف
كم الموهبة لدي!

1364
01:51:50,503 --> 01:51:52,380
فقط تمسك بتنورتك..

1365
01:51:52,505 --> 01:51:54,280
لا ينبغي أن تطير
تشغيله في الإثارة!

1366
01:51:57,243 --> 01:51:58,313
تعال.

1367
01:51:58,445 --> 01:52:00,447
دعونا نضع هذه المرحلة على النار!

1368
01:52:00,780 --> 01:52:02,384
والآن...

1369
01:52:02,849 --> 01:52:07,355
المفضل لدى الجميع...
رائع ...

1370
01:52:09,522 --> 01:52:10,967
نينا؟

1371
01:53:43,049 --> 01:53:44,119
<ط> حسنا. 'نحن-</i>

1372
01:55:31,291 --> 01:55:32,201
نينا؟

1373
01:55:33,693 --> 01:55:35,502
انهض أيها الرأس النائم.

1374
01:55:36,195 --> 01:55:38,175
ليس لدينا سوى اليوم لرؤية أودايبور.

1375
01:55:38,231 --> 01:55:39,403
هيا، اسرع.

1376
01:55:48,274 --> 01:55:50,481
هكذا هي حياتك!

1377
01:55:52,545 --> 01:55:54,718
لا بد أنك رأيت
الكثير من الأشياء المدهشة.

1378
01:55:55,081 --> 01:55:56,355
لا يمكنك حتى أن تتخيل.

1379
01:55:56,482 --> 01:55:58,189
أنا أحب حياتي، ناينا.

1380
01:55:58,384 --> 01:56:00,591
لا أستطيع أن أعيش مثلكم أيها الناس.

1381
01:56:00,720 --> 01:56:02,028
يأتي.

1382
01:56:02,989 --> 01:56:04,593
مثل "نحن الناس"؟

1383
01:56:05,425 --> 01:56:06,495
أعني...

1384
01:56:06,592 --> 01:56:11,302
ستقضي حياتك كلها في
مدينة واحدة، في منزل واحد، في غرفة واحدة..

1385
01:56:11,597 --> 01:56:13,008
ألا يخيفك هذا؟

1386
01:56:13,199 --> 01:56:14,007
مُطْلَقاً.

1387
01:56:14,200 --> 01:56:15,611
هذه هي الحياة التي اخترتها.

1388
01:56:16,202 --> 01:56:19,706
ليس لدي أي مصلحة في العيش
مثلك... مثل الهيبي!

1389
01:56:22,775 --> 01:56:24,015
أنت فقط تقول كل هذا...

1390
01:56:24,110 --> 01:56:27,148
لأنك رأيت
لا شيء من العالم يا عزيزي!

1391
01:56:27,347 --> 01:56:30,760
ماذا تعرف عن العالي
من العيش في بلدان مختلفة؟

1392
01:56:31,784 --> 01:56:35,061
وماذا تعرف
من الراحة في المنزل؟

1393
01:56:39,659 --> 01:56:42,538
أنت لا تعرف ما هو
تحب الجلوس مع عائلة غريبة..

1394
01:56:42,595 --> 01:56:44,666
والاستماع إلى قصص حياتهم.

1395
01:56:45,164 --> 01:56:48,475
وأنت لا تعرف ما هو
تحب الجلوس مع الأصدقاء القدامى..

1396
01:56:48,768 --> 01:56:53,615
والتذكر.

1397
01:56:57,410 --> 01:56:59,583
يوما ما سوف آخذ
أنت إلى سان فرانسيسكو...

1398
01:56:59,645 --> 01:57:01,784
لتناول برغر لحم الضأن الشهير.

1399
01:57:02,181 --> 01:57:03,785
سوف تصاب بالجنون.

1400
01:57:04,283 --> 01:57:07,196
يوما ما سوف أطعمك
لحم ضأن <i>برياني</i> من المنزل.

1401
01:57:07,320 --> 01:57:09,163
سوف تنسى البرجر الخاص بك.

1402
01:57:09,822 --> 01:57:12,530
أنت لم تذهب إلى باريس، ناينا.

1403
01:57:13,292 --> 01:57:16,273
هل سبق لك أن رأيت طفلاً يولد؟

1404
01:57:17,063 --> 01:57:18,235
لا...

1405
01:57:19,232 --> 01:57:22,076
ولكن لدي الكثير من
أطفال يركضون في باريس.

1406
01:57:23,202 --> 01:57:24,374
رخيصة جدا يا.

1407
01:57:24,504 --> 01:57:25,448
جوهانسبرغ.

1408
01:57:25,505 --> 01:57:26,540
كأس العالم.

1409
01:57:26,839 --> 01:57:28,682
هدف الفوز لأندريس لينيستا.

1410
01:57:29,075 --> 01:57:30,179
ملعب وانكيدي.

1411
01:57:30,243 --> 01:57:33,816
فوز ماهيندرا سينغ دوني بالستة!

1412
01:57:34,814 --> 01:57:36,316
أشعة الشمس في كاليفورنيا.

1413
01:57:36,449 --> 01:57:38,087
أمطار بومباي.

1414
01:57:38,251 --> 01:57:39,525
تشيز كيك توت أزرق.

1415
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
<i>الكاسترد الهندي.</i>

1416
01:57:42,221 --> 01:57:44,633
شبح الأوبرا في برودواي.

1417
01:57:45,091 --> 01:57:49,403
Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge في
مسرح بشاشة واحدة. مع الفشار.

1418
01:57:50,863 --> 01:57:52,274
في الواقع... يا رجل.

1419
01:57:52,799 --> 01:57:56,508
ذات يوم ستكون
أم سمينة لطفلين.

1420
01:57:56,869 --> 01:57:59,475
وسأظل ساخنًا ومناسبًا.

1421
01:58:00,239 --> 01:58:01,650
ليس اثنان... ستة!

1422
01:58:02,108 --> 01:58:05,749
وعندما أجلس مع
وهم يشاهدون جزء هاري بوتر...

1423
01:58:06,212 --> 01:58:07,316
20 في قصري

1424
01:58:07,547 --> 01:58:12,121
عليك أن تكون خياطة الخاص بك
الأحذية الخاصة في بعض القرى الأفريقية.

1425
01:58:14,520 --> 01:58:16,500
أنت لست على حق، ناينا...

1426
01:58:17,123 --> 01:58:19,501
أنت مختلف تمامًا عني.

1427
01:58:20,693 --> 01:58:22,502
وأنا أعلم ذلك.

1428
01:58:30,903 --> 01:58:33,679
أوي! هل تريد حقا 6 أطفال؟

1429
01:58:33,739 --> 01:58:35,650
قم بتسمية اثنين منهم الأرنب ...

1430
01:58:35,908 --> 01:58:36,648
من فضلك.

1431
01:58:36,709 --> 01:58:40,282
وهل سيكونون جميعًا من
نفس الأب أم يجب أن أساعد؟

1432
01:58:40,346 --> 01:58:41,518
مقزز!

1433
01:58:41,581 --> 01:58:42,651
مجرد التفكير!

1434
01:58:43,182 --> 01:58:44,525
كم سيكون أطفالنا وسيمين!

1435
01:58:44,717 --> 01:58:47,596
بحسن مظهري وحسن مظهري..
أدمغتي.

1436
01:58:48,154 --> 01:58:49,497
أنت مثل هذا الكلب!

1437
01:58:49,555 --> 01:58:50,499
ماذا؟

1438
01:58:51,424 --> 01:58:52,767
هل قمت بتسجيل الدخول؟

1439
01:58:53,359 --> 01:58:55,168
حسنًا، اعتني بنفسك.

1440
01:58:55,328 --> 01:58:56,568
حسنا وداعا.

1441
01:58:58,798 --> 01:58:59,868
تعال الآن، بسرعة.

1442
01:59:00,199 --> 01:59:01,803
نحن لا نريد أن نفوت
عرض الضوء والصوت.

1443
01:59:02,635 --> 01:59:04,478
أنا متعب يا أرنب..

1444
01:59:05,471 --> 01:59:07,451
وانها لطيفة جدا هنا!

1445
01:59:07,773 --> 01:59:09,411
نعم، ولكن عندما رأينا كل شيء...

1446
01:59:09,575 --> 01:59:11,316
وسوف يكون أجمل!

1447
01:59:11,878 --> 01:59:14,324
لا يمكنك أن تفعل كل شيء في يوم السينما!

1448
01:59:14,547 --> 01:59:15,651
بالطبع أستطيع.

1449
01:59:16,182 --> 01:59:16,956
أنظر إلى هذا...

1450
01:59:18,417 --> 01:59:19,657
لم يبق لدينا سوى هذا القدر!

1451
01:59:22,688 --> 01:59:24,531
والآن لا نفعل ذلك.

1452
01:59:24,857 --> 01:59:26,598
اجلس بهدوء.

1453
01:59:35,234 --> 01:59:36,440
ماذا لو اكتشفنا ذلك لاحقاً...

1454
01:59:36,502 --> 01:59:38,812
أن الضوء والصوت
كان العرض مذهلاً؟

1455
01:59:38,971 --> 01:59:40,644
بالطبع سيكون أمراً مذهلاً..

1456
01:59:40,940 --> 01:59:44,888
لكن إذا غادرنا،
سنفتقد غروب الشمس المذهل هذا.

1457
01:59:46,479 --> 01:59:47,924
مهما حاولت يا باني...

1458
01:59:47,980 --> 01:59:49,891
سوف تفوت دائما
الخروج على شيء ما في الحياة.

1459
01:59:51,918 --> 01:59:55,730
دعونا فقط... نستمتع باللحظة.

1460
02:00:19,745 --> 02:00:22,885
قبل ثلاث سنوات، كنت أعمل
لشركة تدعى Trek America.

1461
02:00:24,617 --> 02:00:27,723
لقد كنت في رحلة مع
24 طالباً جامعياً..

1462
02:00:29,722 --> 02:00:32,635
لقد عدت إلى
المدينة بعد ثمانية أيام.

1463
02:00:33,259 --> 02:00:35,569
وذلك عندما ظهر هاتفي في بومباي.

1464
02:00:38,264 --> 02:00:40,904
كان لدي 155 رسالة صوتية.

1465
02:00:41,767 --> 02:00:42,802
عائلتي...

1466
02:00:43,269 --> 02:00:44,577
افي... أديتي...

1467
02:00:47,039 --> 02:00:48,712
لقد توفي والدي.

1468
02:00:51,544 --> 02:00:53,615
وافته المنية يوم الاثنين...

1469
02:00:53,946 --> 02:00:55,755
اكتشفت يوم السبت..

1470
02:00:58,651 --> 02:01:00,653
وكانت طقوسه الأخيرة
تم تنفيذها بالفعل.

1471
02:01:04,056 --> 02:01:06,468
لم نتحدث منذ أكثر من شهر...

1472
02:01:08,394 --> 02:01:10,465
لم أره منذ ثلاث سنوات.

1473
02:01:12,932 --> 02:01:14,912
كان يقول ذلك
يجب أن أزور في كثير من الأحيان...

1474
02:01:17,937 --> 02:01:20,315
كان يجب أن أستمع إليه.

1475
02:02:32,978 --> 02:02:33,888
2000 شوهد.

1476
02:02:33,946 --> 02:02:34,788
2000 أعمى.

1477
02:02:35,981 --> 02:02:36,789
4000 شوهد.

1478
02:02:37,116 --> 02:02:37,821
علية.

1479
02:02:39,385 --> 02:02:40,796
10000 شوهد.

1480
02:02:43,656 --> 02:02:44,964
10.000 عرض.

1481
02:02:45,725 --> 02:02:47,796
لا تدخل في هذا يا رجل

1482
02:02:48,828 --> 02:02:50,398
مجرد لعب.

1483
02:02:53,899 --> 02:02:55,173
يد جيدة.

1484
02:02:55,401 --> 02:02:56,607
شكرا لكم جميعا!

1485
02:02:56,669 --> 02:02:57,739
أراك لاحقًا.

1486
02:02:58,604 --> 02:02:59,173
ماذا؟

1487
02:02:59,672 --> 02:03:01,049
كيف يكون هذا خطأي؟!

1488
02:03:02,608 --> 02:03:03,951
هل لديك جوارب؟

1489
02:03:04,143 --> 02:03:05,884
هذه ليست لاس فيجاس يا رجل!

1490
02:03:06,045 --> 02:03:07,547
أنت لم تكن ذاهبا
للفوز بالجائزة الكبرى المزدوجة.

1491
02:03:07,713 --> 02:03:08,817
لقد كنت أقوم بعملي يا رجل.

1492
02:03:09,115 --> 02:03:10,788
لا بأس يا رجل. لقد تم الأمر الآن.

1493
02:03:10,850 --> 02:03:12,454
لماذا لا تستمع من أي وقت مضى، الأرنب!

1494
02:03:12,651 --> 02:03:15,996
لا تضيع أموالك التي كسبتها بشق الأنفس.

1495
02:03:16,188 --> 02:03:18,134
المال لا شيء.

1496
02:03:19,058 --> 02:03:21,698
ليس كل شخص لديه هذا
لا شيء في مصيرهم.

1497
02:03:21,961 --> 02:03:23,031
هنا.

1498
02:03:31,904 --> 02:03:33,440
الفوز بالجائزة الكبرى مزدوجة؟

1499
02:03:33,873 --> 02:03:35,477
لاس فيغاس؟

1500
02:03:36,041 --> 02:03:37,679
حلقة الكازينو...

1501
02:03:38,978 --> 02:03:42,551
حيث وضعت 20 دولارا
في ماكينة القمار و...

1502
02:03:42,615 --> 02:03:44,595
فاز بـ 20.000.

1503
02:03:45,151 --> 02:03:47,222
هذا المضيف لك مثير!

1504
02:03:49,555 --> 02:03:50,966
هل شاهدت عرضي يا آفي؟

1505
02:03:52,825 --> 02:03:54,736
ستكون قد فعلت ماذا... 40 حلقة؟

1506
02:03:55,961 --> 02:03:57,497
لقد رأيت كل شيء.

1507
02:03:59,098 --> 02:04:00,668
إذن لماذا كنت تتظاهر؟

1508
02:04:02,935 --> 02:04:04,505
إنه العرض الخاص بك، الأرنب.

1509
02:04:04,703 --> 02:04:06,478
كيف لا أستطيع رؤيته؟

1510
02:04:19,118 --> 02:04:21,496
آفي، هل يمكنني أن أقول شيئا؟

1511
02:04:23,656 --> 02:04:25,499
سمعت عن الحانة الخاصة بك.

1512
02:04:29,094 --> 02:04:32,200
إنها مجرد مرحلة سيئة يا رجل.

1513
02:04:32,698 --> 02:04:34,143
لدي بعض المال المدخر.

1514
02:04:34,633 --> 02:04:35,839
أريدك أن تأخذه...

1515
02:04:36,168 --> 02:04:37,772
واحفظ شريطك.

1516
02:04:40,139 --> 02:04:41,914
إنه الكثير من المال، يا أرنب.

1517
02:04:42,208 --> 02:04:43,516
كم ثمن؟

1518
02:04:43,943 --> 02:04:45,149
خمسة وعشرون لكح.

1519
02:04:45,644 --> 02:04:46,520
منتهي.

1520
02:05:01,927 --> 02:05:05,033
يا حمار... تعتقد
هل تستطيع أن تشتريني بدولاراتك؟

1521
02:05:05,798 --> 02:05:07,641
صداقتي ليست رخيصة جدا.

1522
02:05:08,300 --> 02:05:11,247
أنا لا أريد أموالك، الأرنب.
يفهم؟

1523
02:05:11,770 --> 02:05:13,875
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك يا آفي؟

1524
02:05:18,244 --> 02:05:19,188
هنا.

1525
02:05:20,813 --> 02:05:21,951
تناول مشروب معي.

1526
02:06:35,220 --> 02:06:37,723
لماذا تتزوجين هذا الرجل؟

1527
02:06:39,792 --> 02:06:45,003
رأيت مدى الغيرة التي أصابته
عندما ذهبت إلى هناك للتحدث مع آفي.

1528
02:06:45,998 --> 02:06:47,773
أنت متأكد من هذا، أليس كذلك؟

1529
02:06:49,301 --> 02:06:52,077
باني، لم أكن أنوي التحدث مع آفي.

1530
02:06:52,237 --> 02:06:54,217
ذهبت إلى هناك لإعطائه صفعة.

1531
02:06:54,640 --> 02:06:56,847
لقد أنفق 2 كهس في 2 طين.

1532
02:06:57,242 --> 02:06:59,813
1 لكح في الخمر و1 لكح في البوكر..

1533
02:07:00,112 --> 02:07:02,114
لقد ذهب تاران للتو ودفع ثمنه.

1534
02:07:02,381 --> 02:07:06,659
لم يكن يشعر بالغيرة، بل كان كذلك
فقط منعني من إهانة آفي.

1535
02:07:10,055 --> 02:07:12,865
إذن...أنت لست بالداخل
الحب مع آفي بعد الآن؟

1536
02:07:15,361 --> 02:07:16,396
هل تعلم؟

1537
02:07:16,929 --> 02:07:18,067
الجميع يعرف.

1538
02:07:18,664 --> 02:07:20,701
باستثناء ذلك الغبي آفي.

1539
02:07:21,367 --> 02:07:24,405
نعم يا رجل. كنت.

1540
02:07:26,705 --> 02:07:29,879
لكن، كما تعلمون،
لم يكن آفي في تلك العلاقة أبدًا.

1541
02:07:30,142 --> 02:07:33,055
لقد كان أنا فقط... وحدي.

1542
02:07:34,713 --> 02:07:36,386
لكن مع تاران...

1543
02:07:36,682 --> 02:07:38,093
كيف أشرح ذلك...

1544
02:07:38,250 --> 02:07:42,062
كما تعلمون، الأمر مثل...
قبل أن أقابله كنت بخير..

1545
02:07:42,388 --> 02:07:46,700
ولكن الآن أعرف ذلك...
يمكنني أن أكون سعيدًا أيضًا.

1546
02:07:48,694 --> 02:07:49,968
انها بسيطة.

1547
02:07:50,129 --> 02:07:51,472
مع أشخاص معينين...

1548
02:07:51,830 --> 02:07:55,209
تبدو الأمور أفضل
من خلال قضاء الوقت معهم.

1549
02:08:14,987 --> 02:08:16,728
الخاص بك ... قبعة.

1550
02:08:19,091 --> 02:08:20,092
شكرا لك...

1551
02:08:20,159 --> 02:08:21,194
انا اسف...

1552
02:08:21,360 --> 02:08:22,464
أنا آسف أيضا!

1553
02:08:22,728 --> 02:08:24,230
ولكن لا ينبغي لك
يصرخ في وجهي من هذا القبيل!

1554
02:08:24,296 --> 02:08:26,003
أنا لا أصرخ! لم أصرخ!

1555
02:08:26,065 --> 02:08:28,170
لقد لقبتني بالعاهرة...
- أنا لم أقل العاهرة!

1556
02:08:28,233 --> 02:08:29,268
نعم، لقد فعلت... - لقد فعلت!

1557
02:08:29,334 --> 02:08:31,143
لا لا... - نعم فعلت!

1558
02:08:31,403 --> 02:08:32,143
الأرنب!

1559
02:08:32,371 --> 02:08:33,145
الأرنب!

1560
02:08:34,773 --> 02:08:36,946
يا شباب واصلوا...
سأعود حالا.

1561
02:08:51,023 --> 02:08:53,435
سحر هذا
الليل مسموم..

1562
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
مرحبا...

1563
02:08:59,798 --> 02:09:01,368
هل تبحث عن شيء ما؟

1564
02:09:03,802 --> 02:09:04,872
من هذا؟

1565
02:09:05,037 --> 02:09:06,812
هذا... اه... هو فيكرام.

1566
02:09:07,106 --> 02:09:08,278
لقد جاء لتصوير حفل الزفاف.

1567
02:09:08,440 --> 02:09:10,249
ولقاء نينا.

1568
02:09:13,946 --> 02:09:15,357
لماذا تجلس هنا؟

1569
02:09:16,949 --> 02:09:18,155
من أنت؟

1570
02:09:19,418 --> 02:09:21,159
اغرب عن وجهي.

1571
02:09:21,520 --> 02:09:22,328
الأرنب؟!

1572
02:09:22,488 --> 02:09:23,523
اعذرني؟

1573
02:09:23,922 --> 02:09:27,062
فقلت أنت أرجوك..

1574
02:09:28,060 --> 02:09:28,970
تضيع.

1575
02:09:29,027 --> 02:09:30,438
الأرنب، توقف عن ذلك.

1576
02:09:31,029 --> 02:09:32,906
أنت وقح للغاية.

1577
02:09:33,332 --> 02:09:36,506
انظروا، هذا هو بلدي
حفل زفاف أفضل صديق.

1578
02:09:37,436 --> 02:09:39,177
أنت غير مرحب بك هنا.

1579
02:09:39,404 --> 02:09:40,576
يبدو أنك قد فعلت
الكثير للشرب.

1580
02:09:40,806 --> 02:09:43,047
لقد دعتني ناينا إلى هنا.
- أنا صديق ناينا.

1581
02:09:46,145 --> 02:09:47,055
اغرب عن وجهي.

1582
02:09:48,180 --> 02:09:49,352
يا شباب، توقفوا عن ذلك. أوقفه.

1583
02:09:49,414 --> 02:09:51,416
الأرنب، توقف عن ذلك. هيا يا.

1584
02:09:52,918 --> 02:09:54,363
فيكرام، أعطني خمس دقائق...

1585
02:09:54,419 --> 02:09:55,955
سأكون هناك على الفور، حسنا؟

1586
02:09:58,390 --> 02:09:59,562
شكرًا لك.

1587
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
أنت...لست صديقي.

1588
02:10:06,832 --> 02:10:08,038
فهل هو كذلك؟

1589
02:10:08,367 --> 02:10:10,210
ما الذي أصابك يا أرنب؟!

1590
02:10:10,469 --> 02:10:12,278
اذهب واعتذر له

1591
02:10:12,437 --> 02:10:14,212
أفضل أن أكسر وجهه.

1592
02:10:14,473 --> 02:10:16,453
لقد فقدت عقلك، يا أرنب.

1593
02:10:16,975 --> 02:10:20,582
<i>في كل مرة أرى هذه الفتاة، أليس كذلك؟</i>

1594
02:10:22,414 --> 02:10:23,290
ماذا؟

1595
02:10:23,348 --> 02:10:26,352
هل هذا هو الرجل الذي
أرسلت لك تلك الرسالة الرخيصة؟

1596
02:10:26,552 --> 02:10:28,054
ليس هذا الخاسر، ديف؟

1597
02:10:28,220 --> 02:10:29,198
نعم الأرنب.

1598
02:10:29,454 --> 02:10:31,593
أرسل لي فيكرام تلك الرسائل.

1599
02:10:33,959 --> 02:10:35,302
هل تحبينه؟

1600
02:10:38,931 --> 02:10:40,410
هل تحبينه؟!

1601
02:10:40,599 --> 02:10:41,976
كيف يهم؟

1602
02:10:42,034 --> 02:10:43,274
يهم!

1603
02:10:43,435 --> 02:10:45,608
اعتقدت أنك شربت معي فقط!

1604
02:10:49,374 --> 02:10:50,978
ماذا تحاول أن تقول يا أرنب؟

1605
02:10:51,143 --> 02:10:53,589
يجب عليك أن ترسل هذا فيكرام بعيدا!

1606
02:10:53,645 --> 02:10:54,885
لماذا؟!

1607
02:10:55,881 --> 02:10:58,122
لأنني أريدك أن تفعل ذلك
اقضي كل وقتك معي.

1608
02:11:02,087 --> 02:11:03,157
الأرنب.

1609
02:11:03,322 --> 02:11:07,532
لقد كنت هنا فقط مع فيكرام لأنني
لا أستطيع قضاء ثانية أخرى معك!

1610
02:11:09,595 --> 02:11:11,131
إنه صديقي فقط...

1611
02:11:12,564 --> 02:11:14,066
إذًا... إنه ليس صديقك الحميم؟

1612
02:11:14,132 --> 02:11:16,203
لا يا أرنب، إنه ليس كذلك!

1613
02:11:16,602 --> 02:11:18,639
من فضلك أوقف هذه الدراما!

1614
02:11:19,071 --> 02:11:22,951
لماذا لا تفهم ذلك
إذا وقفت هنا لفترة أطول ثم...

1615
02:11:24,109 --> 02:11:25,520
ثم ماذا يا نينا؟

1616
02:11:26,144 --> 02:11:28,146
ثم سأقع في حبك..

1617
02:11:29,581 --> 02:11:30,958
مرة أخرى.

1618
02:11:34,920 --> 02:11:36,627
ولن تفعل...

1619
02:11:38,190 --> 02:11:39,362
مرة أخرى.

1620
02:13:23,662 --> 02:13:25,266
فيكرام... غادر.

1621
02:13:25,330 --> 02:13:26,809
أحبك.

1622
02:13:28,633 --> 02:13:30,078
حقًا؟

1623
02:13:31,503 --> 02:13:33,346
أحبك.

1624
02:13:34,239 --> 02:13:36,150
أحبك أيضًا.

1625
02:13:40,045 --> 02:13:42,184
الأمر هو أن...

1626
02:13:43,348 --> 02:13:46,454
أحبك مجرد بداية..

1627
02:13:46,718 --> 02:13:48,459
ثم ماذا يحدث يا أرنب؟

1628
02:13:49,654 --> 02:13:51,099
ماذا يحدث يا ناينا؟

1629
02:13:53,058 --> 02:13:58,064
ثم لا يستطيع هذان الشخصان
تعامل مع هذه الكلمات الثلاث..

1630
02:14:02,267 --> 02:14:03,769
دعونا لا نتحدث عن هذا.

1631
02:14:06,638 --> 02:14:09,084
أرنب، من فضلك دعني أذهب...

1632
02:14:09,441 --> 02:14:10,442
لا.

1633
02:14:10,709 --> 02:14:12,086
من فضلك...

1634
02:14:12,411 --> 02:14:13,583
لا.

1635
02:14:15,614 --> 02:14:17,491
الأرنب، أنا فتاة بسيطة.

1636
02:14:19,518 --> 02:14:21,293
أريد أن أعيش حياة بسيطة..

1637
02:14:23,789 --> 02:14:25,132
أنت لست مخطئا...

1638
02:14:25,690 --> 02:14:27,431
أنت مختلف تمامًا عني.

1639
02:14:28,427 --> 02:14:29,462
من فضلك دعني أذهب.

1640
02:14:29,694 --> 02:14:30,832
لا أستطبع.

1641
02:14:32,731 --> 02:14:34,438
إذن لا تذهب إلى باريس!

1642
02:14:36,134 --> 02:14:38,842
لا تأخذ هذه الوظيفة التي لديك
كنت تحلم بحياتك كلها..

1643
02:14:39,104 --> 02:14:40,378
لا تسافر...

1644
02:14:41,706 --> 02:14:44,243
لأنني لا أستطيع الذهاب معك...

1645
02:14:45,110 --> 02:14:48,182
أمي، أبي، العيادة...

1646
02:14:48,713 --> 02:14:50,283
كل شيء هنا.

1647
02:14:51,483 --> 02:14:52,791
كيف يمكنني المغادرة؟

1648
02:14:55,787 --> 02:14:56,857
حسنا...

1649
02:14:57,689 --> 02:15:00,397
أنت تأتي لزيارتي مرتين في السنة.

1650
02:15:03,462 --> 02:15:05,669
وليس هناك عمل مضحك في باريس...

1651
02:15:08,166 --> 02:15:10,737
وبعد بضع سنوات،
ستعود هنا...

1652
02:15:12,304 --> 02:15:13,681
نينا، أنا...

1653
02:15:17,876 --> 02:15:19,355
أنا أعلم!

1654
02:15:21,780 --> 02:15:24,158
أنا أفهمك، الأرنب.

1655
02:15:24,783 --> 02:15:26,820
أعرف ما هي أحلامك...

1656
02:15:27,686 --> 02:15:29,563
ماذا تريد من الحياة...

1657
02:15:32,424 --> 02:15:34,267
ولهذا السبب...

1658
02:15:36,461 --> 02:15:38,338
يجب أن ننسى بعضنا البعض.

1659
02:15:39,531 --> 02:15:40,566
الوداع .

1660
02:15:41,166 --> 02:15:42,372
لا تذهبي يا ناينا.

1661
02:15:43,535 --> 02:15:45,606
هذا...شعور جميل.

1662
02:15:45,804 --> 02:15:47,806
لهذا السبب يجب أن أذهب.

1663
02:15:48,173 --> 02:15:49,675
خمس دقائق...

1664
02:15:50,542 --> 02:15:53,955
الأرنب... - من فضلك... خمس ثواني...

1665
02:22:14,058 --> 02:22:15,196
أبي...

1666
02:22:17,028 --> 02:22:19,133
يجب أن نغادر.

1667
02:22:19,564 --> 02:22:21,134
انا اعرف...

1668
02:22:22,734 --> 02:22:24,771
هنا، خذ هذا...

1669
02:22:28,907 --> 02:22:31,581
أبي، لقد أعطيتني ما يكفي من الدولارات...

1670
02:22:31,609 --> 02:22:33,589
احتفظ بهذا. سوف يساعد.

1671
02:22:33,811 --> 02:22:35,791
لا تجادل مع والدك.

1672
02:22:35,847 --> 02:22:38,191
احتفظ بها بأمان الآن.

1673
02:22:43,621 --> 02:22:45,601
هل كنت تبكي؟

1674
02:22:47,358 --> 02:22:50,100
حسنًا، أخيرًا سأتخلص منك!

1675
02:22:52,997 --> 02:22:54,840
سأشتاق إلك.

1676
02:23:00,238 --> 02:23:03,776
هذا المنزل ذاهب
أن أشعر بالفراغ بدونك..

1677
02:23:04,642 --> 02:23:06,952
على أية حال، علينا أن نذهب. تعال.

1678
02:23:07,011 --> 02:23:09,184
ألست سعيدا يا أبي؟

1679
02:23:10,615 --> 02:23:12,060
بالطبع أنا سعيد!

1680
02:23:12,216 --> 02:23:14,287
لكني أيضاً أنانية بعض الشيء..

1681
02:23:14,719 --> 02:23:16,892
لا أريد أن أخسرك.

1682
02:23:17,956 --> 02:23:19,629
ماذا تحاول أن تقول يا أبي؟

1683
02:23:19,724 --> 02:23:21,670
ألا تريدني أن أذهب إلى أمريكا؟

1684
02:23:22,026 --> 02:23:24,267
كيف يهم ما أريد؟

1685
02:23:24,329 --> 02:23:27,208
هل استمعت يوما إلى أي شيء أقوله؟

1686
02:23:27,899 --> 02:23:29,003
بالطبع يهم.

1687
02:23:29,067 --> 02:23:32,378
إذا كنت لا تريد مني أن أذهب،
كان عليك أن تقولها من قبل..

1688
02:23:36,407 --> 02:23:38,182
لا يزال بإمكانك قول ذلك.

1689
02:23:40,078 --> 02:23:41,682
ثم لا تذهب.

1690
02:23:43,681 --> 02:23:44,887
تمام.

1691
02:23:51,322 --> 02:23:53,359
هل ستفعل ذلك حقا...

1692
02:23:54,025 --> 02:23:55,698
بالنسبة لي؟

1693
02:23:56,194 --> 02:23:57,673
نعم.

1694
02:24:01,299 --> 02:24:04,906
لقولك ذلك...يكفي.

1695
02:24:05,670 --> 02:24:07,274
استمع الآن.

1696
02:24:07,672 --> 02:24:09,913
اذهب إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.

1697
02:24:10,141 --> 02:24:12,212
افعل ما تريد القيام به.

1698
02:24:12,276 --> 02:24:15,723
عش الحياة بأي طريقة تريدها.

1699
02:24:19,951 --> 02:24:22,227
تذكر شيئاً واحداً يا بني..

1700
02:24:22,687 --> 02:24:26,134
مهما حدث في الحياة...

1701
02:24:27,291 --> 02:24:30,363
سأكون دائما معك.

1702
02:25:19,744 --> 02:25:22,918
لقد سئمت من الركض.

1703
02:25:24,215 --> 02:25:26,024
لم أحترم الوقت أبدا..

1704
02:25:28,119 --> 02:25:29,962
والآن، ذهب أبي.

1705
02:25:32,156 --> 02:25:35,160
لو أستطيع أن أقول فقط
له كم أحبه..

1706
02:25:36,761 --> 02:25:42,871
الأرنب، هل تعرف ماذا
أعطى والدك معظم السعادة؟

1707
02:25:43,501 --> 02:25:47,347
ليس أنا، وليس والدتك،
ليس عمله...

1708
02:25:48,506 --> 02:25:50,508
لقد فعلت.

1709
02:25:51,342 --> 02:25:53,515
هل تعرف لماذا؟

1710
02:25:55,413 --> 02:25:58,394
لأنك أبدا
تنازلت عن أحلامك..

1711
02:25:59,350 --> 02:26:02,092
لقد عشت الحياة بشروطك الخاصة.

1712
02:26:03,121 --> 02:26:07,126
لقد فهم مدى صعوبة الأمر
لنحت طريقك الخاص من خلال الحياة.

1713
02:26:07,992 --> 02:26:13,499
وكان فخوراً بك
كان لديه الشجاعة للسير في هذا الطريق.

1714
02:26:16,167 --> 02:26:21,241
إذا كنت تريد أن تقول الخاص بك
أبي كم تحبه

1715
02:26:22,573 --> 02:26:26,521
عليك أن تفعل ما
لقد فعلت دائما.

1716
02:26:28,179 --> 02:26:29,954
عش أحلامك.

1717
02:26:30,915 --> 02:26:32,986
الاستماع الى قلبك.

1718
02:26:45,263 --> 02:26:46,435
شكرًا لك.

1719
02:26:50,868 --> 02:26:52,245
كل شيء سيكون على ما يرام، يا أرنب.

1720
02:26:56,607 --> 02:26:58,280
باستثناء هذا الشربات.

1721
02:27:00,478 --> 02:27:01,889
لا يزال الأمر فظيعًا.

1722
02:27:24,902 --> 02:27:27,041
هذا هو شهر العسل الأول يا عزيزي.

1723
02:27:27,104 --> 02:27:28,139
اصمت!

1724
02:27:29,207 --> 02:27:32,347
أريد أن أقضي رأس السنة
يوم معك بين النجوم..

1725
02:27:32,410 --> 02:27:33,445
غبي!

1726
02:27:33,511 --> 02:27:37,186
يقترب العام من نهايته هذه الليلة..
وهذا الشريط كذلك.

1727
02:27:38,883 --> 02:27:42,421
للعام الجديد و
إلى بدايات جديدة!

1728
02:27:42,486 --> 02:27:43,897
هتافات!

1729
02:28:00,137 --> 02:28:01,411
أهلاً.

1730
02:28:03,341 --> 02:28:04,547
هنا.

1731
02:28:11,949 --> 02:28:14,361
ما الذي تفعله هنا؟

1732
02:28:15,152 --> 02:28:17,393
لقد جئت لقضاء
ليلة رأس السنة معك!

1733
02:28:20,224 --> 02:28:21,396
باريس'؟

1734
02:28:21,459 --> 02:28:23,439
يلغي.

1735
02:28:24,028 --> 02:28:25,132
لماذا؟

1736
02:28:25,196 --> 02:28:26,607
لم أكن أريد المخاطرة به.

1737
02:28:27,064 --> 02:28:29,567
ماذا لو كان شخص آخر
هل أبعدتك؟!

1738
02:28:32,169 --> 02:28:34,649
بجد؟ أنت لن تذهب؟

1739
02:28:34,705 --> 02:28:36,548
لقد رفضت عرضهم..

1740
02:28:39,076 --> 02:28:40,521
حتى أتمكن من أخذك على عاتقك!

1741
02:28:44,181 --> 02:28:45,717
هل ينبغي لنا أن نفعل هذا
الإضاءة رومانسية قليلا؟

1742
02:28:58,996 --> 02:29:00,407
هل أنت خائف من الظلام؟

1743
02:29:01,465 --> 02:29:02,705
أحبك.

1744
02:29:03,601 --> 02:29:04,705
تعال.

1745
02:29:05,002 --> 02:29:07,744
في هذه المناسبة، دعونا نتناول بعض الكعك.

1746
02:29:09,440 --> 02:29:12,319
هذه الوظيفة كانت كل شيء بالنسبة لك.

1747
02:29:13,210 --> 02:29:14,280
لقد كان.

1748
02:29:15,112 --> 02:29:17,388
ولكن هناك حق
الوقت لكل شيء!

1749
02:29:17,448 --> 02:29:19,121
واليوم...

1750
02:29:21,752 --> 02:29:23,493
هو الوقت المناسب لهذا.

1751
02:29:34,231 --> 02:29:35,301
نينا!

1752
02:29:39,737 --> 02:29:41,239
هل ستكثر مني؟

1753
02:29:42,473 --> 02:29:44,282
لقد فقدت عقلك.

1754
02:29:45,676 --> 02:29:47,155
هذا مزيف.

1755
02:29:47,211 --> 02:29:49,213
لكن حبي حقيقي يا عزيزتي!

1756
02:29:50,147 --> 02:29:52,593
آسف يا صاح...
لم يكن لدي الكثير من الوقت.

1757
02:29:55,553 --> 02:29:57,032
نينا!

1758
02:29:57,288 --> 02:30:00,792
أرنب أنت... ستهرب؟!

1759
02:30:01,425 --> 02:30:02,768
إذن أنت تعيدني!

1760
02:30:03,661 --> 02:30:05,572
هذا يعني أنك سوف تهرب حقاً؟

1761
02:30:05,629 --> 02:30:08,166
لن أذهب إلى أي مكان! جربه وانظر؟

1762
02:30:08,232 --> 02:30:09,404
يحاول؟!

1763
02:30:09,700 --> 02:30:11,577
الزواج ليس عبارة عن محاولة!

1764
02:30:11,802 --> 02:30:13,247
بمجرد تواجدك فيه...

1765
02:30:13,471 --> 02:30:17,419
إنه طعام مسلوق لمدة خمسين عامًا
حتى تموت! هل يمكنك التعامل معها؟

1766
02:30:18,275 --> 02:30:19,447
هل تحاول إخافتي؟

1767
02:30:19,510 --> 02:30:21,319
خائفة بالفعل؟

1768
02:30:22,146 --> 02:30:24,353
هذا ليس كوب الشاي الخاص بك.

1769
02:30:24,548 --> 02:30:26,550
حسنًا إذن. انا ذاهب.

1770
02:30:26,617 --> 02:30:27,357
الأرنب!

1771
02:30:27,418 --> 02:30:28,795
هل ستكثر مني أم لا؟

1772
02:30:29,053 --> 02:30:30,623
لماذا تريد الكثير مني؟

1773
02:30:30,688 --> 02:30:33,066
لأنني لا أستطيع الهروب منك!

1774
02:30:33,124 --> 02:30:34,660
لقد ثمل لي!

1775
02:30:36,293 --> 02:30:38,796
ما زلت أريد نفس الأشياء
ولكن الآن أريدهم معك!

1776
02:30:39,063 --> 02:30:41,669
ما زلت أريد أن أرى كل ركن من أركان
الدنيا إلا ويدك في يدي!

1777
02:30:43,067 --> 02:30:44,171
انظري يا نينا.

1778
02:30:44,568 --> 02:30:46,070
الوقت لا ينتظر أحدا.

1779
02:30:46,804 --> 02:30:49,307
إنه يطير أمامنا
ونتخلف عن الركب.

1780
02:30:50,474 --> 02:30:52,511
وقبل أن أتخلف كثيرًا عن الركب،

1781
02:30:52,576 --> 02:30:54,283
أريد قضاء بعض الوقت معك.

1782
02:30:56,580 --> 02:30:58,116
أنت تجعلني سعيدا نينا.

1783
02:31:02,286 --> 02:31:04,493
في رأيي، نحن متزوجون بالفعل...

1784
02:31:04,655 --> 02:31:06,566
الآن هيا، أنت أداة كثيرة

1785
02:31:10,795 --> 02:31:13,639
مثل هذا على طول الكلام...
أقل ما يمكنك فعله هو التصفيق!

1786
02:31:15,399 --> 02:31:16,844
ناينا، قولي شيئاً-

1787
02:31:35,453 --> 02:31:36,898
اه!

1788
02:31:37,121 --> 02:31:37,656
ماذا حدث؟

1789
02:31:37,721 --> 02:31:41,692
حبيبتي أعطيني هاتفك
بطاريتي نفدت.

1790
02:31:41,759 --> 02:31:45,764
مرحبًا، أنا أديتي، أنا غير متاح
الآن...

1791
02:31:55,673 --> 02:31:56,378
مرحبا؟

1792
02:31:56,440 --> 02:31:58,681
أجل أيها الخاسر! هل ضيعت بعد؟

1793
02:31:58,742 --> 02:32:01,518
الأرنب! أيها الكلب! أين أنت؟!

1794
02:32:01,579 --> 02:32:03,718
لن تصدق ذلك أبدا...

1795
02:32:04,248 --> 02:32:05,158
مرحبا!!!

1796
02:32:05,182 --> 02:32:05,853
يا!

1797
02:32:05,916 --> 02:32:08,487
أين أنت؟ - إنها قصة طويلة..

1798
02:32:08,552 --> 02:32:10,623
مهلا، مع من أنت؟

1799
02:32:10,821 --> 02:32:12,323
سأخبرك...

1800
02:32:12,389 --> 02:32:14,391
من هو الفرخ معك؟

1801
02:32:14,458 --> 02:32:17,302
هل تعلم يا أستاذنا...

1802
02:32:17,461 --> 02:32:18,337
الأرنب؟

1803
02:32:18,395 --> 02:32:18,930
عدي؟!

1804
02:32:19,163 --> 02:32:19,800
الأرنب؟!

1805
02:32:19,864 --> 02:32:20,842
أديتي؟

1806
02:32:20,898 --> 02:32:23,879
آفي! انتظر!
اسمحوا لي أن أضعك على مكبر الصوت!

1807
02:32:25,302 --> 02:32:26,303
آفي، تحدث إلى عادل

1808
02:32:26,370 --> 02:32:27,405
أديتي؟!

1809
02:32:27,471 --> 02:32:28,313
آفي؟!

1810
02:32:28,372 --> 02:32:29,851
أديتييييي!

1811
02:32:29,940 --> 02:32:31,851
يا صديقي، لقد كنت أحاول
رقمك إلى الأبد!

1812
02:32:31,909 --> 02:32:35,618
أين أنت؟!
ليس لدي أي فكرة عما يحدث!

1813
02:32:35,679 --> 02:32:38,523
أنا في الحانة!
ليس لدي أي فكرة أيضا!

1814
02:32:38,582 --> 02:32:40,493
ششه... يا شباب!

1815
02:32:40,551 --> 02:32:43,930
نينا أوه نيناااااا!

1816
02:32:44,188 --> 02:32:45,565
يا إلهي! تمام.

1817
02:32:45,623 --> 02:32:48,194
الأرنب. أين أنتما الإثنان؟

1818
02:32:51,228 --> 02:32:52,571
منزلي...

1819
02:32:52,630 --> 02:32:54,337
يعني أنك لم تغادر؟

1820
02:32:54,398 --> 02:32:55,433
يا إلهي!

1821
02:32:55,499 --> 02:32:59,311
كنت أعرف!!! عرفت
كان اثنان منكم يواجهان مشهدًا!

1822
02:32:59,370 --> 02:33:03,216
كذابون! البلهاء! انا ذاهب
لقتلك عندما أعود!

1823
02:33:03,240 --> 02:33:06,585
إما أنني ضائعة تماما
أو فقدت عقولكم جميعًا!

1824
02:33:06,777 --> 02:33:08,347
سأشرح،
سأشرح كل شيء...

1825
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
ولكن هناك <i>5</i> ثوانٍ فقط
غادر للعام الجديد! إذن...5!

1826
02:33:10,948 --> 02:33:11,756
4!

1827
02:33:11,815 --> 02:33:12,486
3!

1828
02:33:12,550 --> 02:33:13,255
2!

1829
02:33:13,350 --> 02:33:15,887
واحد! سنة جديدة سعيدة!

1830
02:33:18,656 --> 02:33:21,227
أنا أحبك، أديتي!

1831
02:33:21,325 --> 02:33:22,895
سنة جديدة سعيدة.

1832
02:33:22,960 --> 02:33:25,236
سنة جديدة سعيدة يا شباب!
- يا شباب السنة الجديدة!

1833
02:33:25,262 --> 02:33:28,243
سنة جديدة سعيدة يا شباب!
دعونا جميعا نحظى بعام عظيم يا!