1
00:03:06,019 --> 00:03:09,740
Ce naiba? Băieți ca mine
oricum nu ar trebui sa visez.

2
00:04:16,882 --> 00:04:18,350
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

3
00:04:19,009 --> 00:04:24,311
<i>♪ Și lumea strălucește ♪
♪ pentru mine astăzi ♪</i>

4
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

5
00:04:26,475 --> 00:04:31,857
<i>♪ Brusc, azi sunt aici ♪</i>

6
00:04:31,938 --> 00:04:35,613
<i>♪ Pare pentru totdeauna Și o zi ♪</i>

7
00:04:35,692 --> 00:04:39,196
<i>♪ M-am gândit că nu voi putea niciodată ♪
♪ Simțiți-vă așa ♪</i>

8
00:04:39,279 --> 00:04:42,203
<i>♪ Ăsta sunt cu adevărat eu? ♪</i>

9
00:04:42,282 --> 00:04:50,282
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

10
00:04:51,917 --> 00:04:57,265
<i>♪ Și răsare zorii ♪
♪ peste cer ♪</i>

11
00:04:57,339 --> 00:04:59,433
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

12
00:04:59,508 --> 00:05:04,639
<i>♪ Și soarele răsare atât de sus ♪</i>

13
00:05:04,721 --> 00:05:08,476
<i>♪ Pierdut într-o altă lume, departe ♪</i>

14
00:05:08,558 --> 00:05:12,153
<i>♪ Niciodată un alt cuvânt până astăzi ♪</i>

15
00:05:12,229 --> 00:05:15,108
<i>♪ Dar ce pot să spun? ♪</i>

16
00:05:15,190 --> 00:05:20,190
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

17
00:05:45,262 --> 00:05:49,017
<i>♪ Deodată a venit zorii ♪
♪ Din noapte ♪</i>

18
00:05:49,099 --> 00:05:52,524
<i>♪ Deodată m-am născut în lumină ♪</i>

19
00:05:52,602 --> 00:05:56,527
<i>♪ Cum poate fi real? Sunt în viață ♪</i>

20
00:05:56,606 --> 00:06:04,606
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

21
00:06:06,283 --> 00:06:11,585
<i>♪ Și lumea strălucește ♪
♪ pentru mine astăzi ♪</i>

22
00:06:11,663 --> 00:06:13,586
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

23
00:06:13,665 --> 00:06:19,047
<i>♪ Brusc, azi sunt aici ♪</i>

24
00:06:19,129 --> 00:06:22,884
<i>♪ Pare pentru totdeauna Și o zi ♪</i>

25
00:06:22,966 --> 00:06:26,391
<i>♪ M-am gândit că nu voi putea niciodată ♪
♪ Simțiți-vă așa ♪</i>

26
00:06:26,469 --> 00:06:29,393
<i>♪ Ăsta sunt cu adevărat eu? ♪</i>

27
00:06:29,472 --> 00:06:34,472
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

28
00:07:18,480 --> 00:07:23,480
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

29
00:07:51,638 --> 00:07:53,106
Ce…

30
00:07:59,729 --> 00:08:03,359
Hei, Sonny. Nu m-am gândit niciodată
ne-am revedea aici din nou.

31
00:08:03,441 --> 00:08:05,660
Da. Ei bine, nu sunt tocmai
încântat de asta.

32
00:08:05,735 --> 00:08:08,113
Da. Ai spus acest loc
te-a înnebunit.

33
00:08:08,196 --> 00:08:11,075
Am decis că aș prefera
fi nebun decât foame.

34
00:08:12,659 --> 00:08:16,289
„Calculul este sensibil la
momentul în care plănuiești să-ți deții casa.

35
00:08:16,371 --> 00:08:20,171
„Factorul crește dacă plătești
de pe ipoteca în cinci ani.”

36
00:08:20,250 --> 00:08:21,593
Cinci ani?

37
00:08:22,585 --> 00:08:24,713
Ar fi norocos
dacă i-a plătit pe cei care se mută.

38
00:08:24,796 --> 00:08:26,890
Cine ar putea plăti o casă
în doar cinci ani?

39
00:08:26,965 --> 00:08:30,014
Hei, vedetele rock nici măcar
nevoie atât de mult. Ei plătesc cash.

40
00:08:30,093 --> 00:08:33,313
„Un milion de dolari, omule? Vezi managerul meu.
Sunt ocupat, știi.”

41
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
Ultimul intrat, primul acasă.

42
00:08:34,931 --> 00:08:36,023
Hei, sunt Sonny.

43
00:08:36,099 --> 00:08:38,067
Este Michelangelo Malone.

44
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Michelangelo, mă bucur că ești aici.
Tavanul necesită vopsire.

45
00:08:40,729 --> 00:08:42,857
Uh-huh, în regulă,
este suficient.

46
00:08:42,939 --> 00:08:45,863
Ei bine, marele Sonny Malone
revine la AirFlo Records,

47
00:08:45,942 --> 00:08:48,491
întâmpinați de mulțimi încurajatoare
de mii.

48
00:08:48,570 --> 00:08:50,993
Lumea artei nu reușește să sufere.
Știri la 11:00.

49
00:08:51,072 --> 00:08:52,790
Tăiați-o.

50
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Știi că nu m-aș întoarce
la toate acestea dacă nu trebuia.

51
00:08:55,410 --> 00:08:57,208
Știi, eram cu toții
trag cu adevarat pentru tine.

52
00:08:57,287 --> 00:08:59,710
Da, știi, ca
unul dintre noi se desprinde.

53
00:08:59,789 --> 00:09:01,917
Iesind pe cont propriu.
O fac cu adevărat.

54
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Da, nu vopsea după numere, nu
linie de asamblare art. Deci ce sa întâmplat?

55
00:09:05,462 --> 00:09:08,807
Este ceea ce nu s-a întâmplat.
Fără pâine.

56
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
M-am luptat, asta e sigur.

57
00:09:10,967 --> 00:09:12,059
Nu vă faceți griji.

58
00:09:12,135 --> 00:09:15,389
Îmi petrec toată viața pictând
ceea ce vor alții.

59
00:09:15,472 --> 00:09:18,271
Îi vopsesc duba.
Pictez pictura murală a altcuiva.

60
00:09:18,349 --> 00:09:20,443
Pictez copertele albumelor lui Simpson.

61
00:09:20,518 --> 00:09:23,488
Apoi când am renunțat în sfârșit
la liber profesionist,

62
00:09:23,563 --> 00:09:25,406
nu numai că aproape
muri de foame,

63
00:09:25,482 --> 00:09:27,075
dar nu pot să-mi dau seama
ce vreau sa fac.

64
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
Ei bine, poți încerca din nou.

65
00:09:28,860 --> 00:09:30,237
O vei face, nu-i așa?

66
00:09:30,320 --> 00:09:34,541
Uite cine a decis să intre.
Unde este steagul tău alb?

67
00:09:34,616 --> 00:09:37,460
Ai un mod cu cuvintele,
Simpson. Știi asta?

68
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Aceeași veche atitudine de înțelept.

69
00:09:39,496 --> 00:09:43,751
Credeam că am discutat despre asta pe
telefon când am decis să te iau înapoi.

70
00:09:43,833 --> 00:09:46,962
Am făcut-o. Dar am o întrebare.

71
00:09:47,045 --> 00:09:48,592
De ce naiba ai făcut-o
să mă ia înapoi?

72
00:09:48,671 --> 00:09:52,016
Simplu. Ești bun și ești
cel mai rapid pictor din jur.

73
00:09:52,092 --> 00:09:55,972
Dar de data asta nu mai este artsy-crafts
Sonny Malone atinge, nu?

74
00:09:56,054 --> 00:09:58,432
Doar mărește coperta albumului
felul în care ți-l dau.

75
00:09:58,515 --> 00:10:00,609
Vin tare și clar?

76
00:10:00,683 --> 00:10:02,276
Da. Bun. Aici.

77
00:10:02,352 --> 00:10:05,902
Ești în drum spre tine
următoarea capodopera. Începeți.

78
00:10:09,192 --> 00:10:10,318
E grozav, nu-i așa?

79
00:10:10,401 --> 00:10:12,529
Picasso doar primește
a fi numit un geniu.

80
00:10:12,612 --> 00:10:14,910
ajung să fiu sunat
cel mai rapid pictor din jur.

81
00:10:14,989 --> 00:10:18,209
Hei, Sonny, am un prieten grozav.
Te interesează?

82
00:10:18,284 --> 00:10:20,378
Nu chiar acum. Hei.

83
00:10:20,912 --> 00:10:23,085
Mmm, arata grozav.

84
00:10:23,164 --> 00:10:25,508
Cred că asta e fata asta nebună
Tocmai am dat peste.

85
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Da? mergeam
prin parc.

86
00:10:27,085 --> 00:10:29,804
Aproape a alergat peste mine,
apoi m-a sărutat.

87
00:10:29,879 --> 00:10:31,802
Bine, acum, să auzim
versiunea cu rating X.

88
00:10:31,881 --> 00:10:34,725
Ce-ai făcut?
Nimic. Ea a decolat.

89
00:10:34,801 --> 00:10:36,474
A decolat? Haide!

90
00:10:36,553 --> 00:10:39,352
Este același Sonny Malone
care le înnebunește pe femei?

91
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
Mă duc să aflu
cine este ea.

92
00:10:41,391 --> 00:10:42,643
Adică acum?

93
00:10:42,725 --> 00:10:45,899
Hei, cu siguranță vei fi un
artist de succes, Malone. Știi de ce?

94
00:10:45,979 --> 00:10:48,778
- Pentru că ești nebun!
- Simpson o să-l omoare.

95
00:10:49,232 --> 00:10:52,406
Ascultă, Sonny, ți-am spus.
Nu știu cine este.

96
00:10:52,485 --> 00:10:55,489
Ea nu a depus niciodată un W-2
și nu a primit niciodată un cec.

97
00:10:55,572 --> 00:10:58,246
Și dacă n-am plătit-o niciodată,
ea pur și simplu nu există.

98
00:10:58,324 --> 00:10:59,746
ce vrei sa spui,
ea nu exista?

99
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
Mă uit direct la ea. Ea este
pe albumul Nine Sisters.

100
00:11:01,911 --> 00:11:03,754
Nu dacă nu i-am plătit-o,
ea nu este!

101
00:11:04,247 --> 00:11:06,921
Aici jos, la mine.
Acum uită-te în dreapta ta.

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,718
Da, e bine.

103
00:11:08,793 --> 00:11:10,340
Ascultă, Sonny,
Nu știu cine este.

104
00:11:10,420 --> 00:11:13,640
Cum să nu știi cine este ea?
Ai făcut poza.

105
00:11:13,715 --> 00:11:19,472
Ascultă, asta sună ciudat, dar acolo
nu trebuia să fie un model pe această copertă.

106
00:11:19,554 --> 00:11:21,522
Am făcut 100 de fotografii.

107
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Într-una dintre ele, această fată
tocmai a sărit în cadru.

108
00:11:24,434 --> 00:11:27,028
Data viitoare când am văzut-o
era pe foile de contact.

109
00:11:27,103 --> 00:11:29,822
Mi-a plăcut, așa că l-am folosit.
Asta e toată povestea.

110
00:11:29,898 --> 00:11:30,898
Tocmai a apărut?

111
00:11:30,940 --> 00:11:32,613
Nu, nu, a apărut
apoi a dispărut.

112
00:11:32,692 --> 00:11:37,448
Acum, nu te duce să răspândești asta.
Aceasta este una dintre cele mai bune coperți ale mele.

113
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
De ce vrei să știi
cine este ea, oricum?

114
00:11:39,616 --> 00:11:40,993
imi place de ea.

115
00:11:44,454 --> 00:11:47,082
Hei, Lou. Ai văzut
ea pe aici?

116
00:11:47,165 --> 00:11:51,511
Nu. Frumos. Hei, ești singură, nu?
Lasă-mă să-ți arăt fiicele mele.

117
00:11:51,586 --> 00:11:55,216
E grozav, Lou. o sa plec
uite unde am văzut-o azi dimineață.

118
00:11:55,298 --> 00:11:56,578
Haide, ia-ți baloanele.

119
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Șaptezeci și cinci de cenți.

120
00:12:01,679 --> 00:12:04,102
- Ne întâlnim mai târziu.
- În regulă.

121
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
Hai, vino aici.

122
00:12:05,642 --> 00:12:07,360
Hi. Hi.

123
00:12:07,435 --> 00:12:09,278
O să iau unul, te rog.

124
00:12:09,354 --> 00:12:11,197
Iată. Te văd.

125
00:12:12,565 --> 00:12:13,765
Bine, haide acum.

126
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
Hei, domnule.
Ce faci acolo sus?

127
00:12:40,301 --> 00:12:43,180
Sper că nu te superi
Puțină muzică la amiază, puștiule.

128
00:12:43,263 --> 00:12:45,106
O mică serenadă la prânz?

129
00:12:45,181 --> 00:12:47,275
Eu nu mă supăr. E cam frumos.

130
00:12:47,350 --> 00:12:49,478
Dar mă întrebam doar
unde au întins cadavrul.

131
00:12:49,560 --> 00:12:51,904
Adică ai ceva
putin mai optimist?

132
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Sigur.

133
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
Mai bine?
Cel puțin e mai rapid.

134
00:13:00,238 --> 00:13:02,161
Uite, dă-mi o mână de ajutor, puștiule. Sigur.

135
00:13:02,240 --> 00:13:05,369
Băiete, oh, băiete, sigur că nu
face pietre ca înainte.

136
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
Vrei niște floricele? Da, mulțumesc.

137
00:13:07,912 --> 00:13:09,129
Lucrezi pe aici, puștiule?

138
00:13:09,205 --> 00:13:11,458
Destul de aproape. am terminat
la AirFlo Records.

139
00:13:11,541 --> 00:13:12,963
Sunteți în domeniul muzicii?

140
00:13:13,042 --> 00:13:15,636
Ce ești tu? Ești producător de discuri?
Un inginer de sunet?

141
00:13:15,712 --> 00:13:18,135
Nu. Sunt un fel de pictor.

142
00:13:18,214 --> 00:13:20,967
Tu, tu pictezi
la o afacere de discuri?

143
00:13:21,050 --> 00:13:25,305
Ei bine, nu tocmai vopsea. Ce eu
Doar este, dublez coperți de discuri.

144
00:13:25,388 --> 00:13:26,480
Dar de ce?

145
00:13:26,556 --> 00:13:30,151
Fac coperți de albume mai mari, ca să poți
agățați-le în afara magazinelor de discuri.

146
00:13:30,226 --> 00:13:32,900
Promovare. Sună ca
un job interesant, nu?

147
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
Da. Sună ca și cum ar trebui
luați ore lungi de prânz.

148
00:13:35,690 --> 00:13:36,816
Ai înțeles.

149
00:13:36,899 --> 00:13:38,401
Știi, odinioară am fost
în domeniul muzical,

150
00:13:38,484 --> 00:13:41,078
dar acum sunt
ceea ce ai putea numi pensionar.

151
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
Este un nume rafinat pentru „bum”.

152
00:13:45,700 --> 00:13:47,543
Nu cred.

153
00:13:47,618 --> 00:13:49,916
Hei! Hei, stai putin!

154
00:13:49,996 --> 00:13:52,374
Hei, puștiule. Hei, așteaptă!
Unde te duci?

155
00:13:52,457 --> 00:13:54,926
Hei, tu! Haide! Stai!

156
00:13:57,086 --> 00:13:59,009
Oh, salut. Ascultă, trebuie să împrumut asta.
Îl voi aduce înapoi.

157
00:13:59,088 --> 00:14:01,011
Sigur. Dacă aduci
înapoi în persoană.

158
00:14:01,090 --> 00:14:02,558
Ai înțeles.

159
00:14:16,356 --> 00:14:17,448
Hei!

160
00:14:22,445 --> 00:14:25,369
Hei, stai putin!
Unde te duci?

161
00:14:35,124 --> 00:14:37,468
Ia bicicleta aia de pe debarcader!

162
00:14:44,801 --> 00:14:46,394
Oh, la naiba!

163
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
Whoo!

164
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
Ești un adevărat Errol Flynn, puștiule.

165
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
Ce alte cascadorii mai faci?

166
00:15:03,277 --> 00:15:04,837
Omule, toată chestia asta
mă încurcă.

167
00:15:04,904 --> 00:15:06,247
Ce toata treaba? Ah, nimic.

168
00:15:06,322 --> 00:15:08,575
Haide, bea o ceașcă de cafea.

169
00:15:10,493 --> 00:15:14,498
Uneori, cea mai bună persoană
spune ceva că este un străin.

170
00:15:14,580 --> 00:15:16,958
Continuă. Ce este în mintea ta?

171
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
Bine.

172
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
Dau peste fata asta
în această dimineață.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,550
Nu am văzut-o până acum în viața mea.

174
00:15:22,630 --> 00:15:24,724
Mă sărută și dispare.

175
00:15:24,799 --> 00:15:26,893
Deci, ce e așa de ciudat în asta?

176
00:15:26,968 --> 00:15:28,311
Ce e atât de ciudat în asta este

177
00:15:28,386 --> 00:15:32,107
că 10 minute mai târziu îi văd poza
pe coperta unui album pe care ar trebui să o pictez.

178
00:15:32,181 --> 00:15:34,604
Adică, e o nebunie, nu?

179
00:15:34,684 --> 00:15:38,734
Ei bine, dacă aș spune că sună nebunesc,
ai înceta să o cauți?

180
00:15:38,813 --> 00:15:40,941
Nu. Atunci de ce să întrebi?

181
00:15:41,899 --> 00:15:44,197
Așa că o voi continua să o caut.

182
00:15:45,069 --> 00:15:47,538
Bine, puștiule, dar ia
un pont de la mine.

183
00:15:48,531 --> 00:15:49,953
Ce-i asta?

184
00:15:50,616 --> 00:15:52,869
Nu te mai uita sub apă.

185
00:15:54,912 --> 00:15:56,380
Mulţumesc mult.

186
00:16:01,085 --> 00:16:02,337
Hei, Al, unde mergi?

187
00:16:02,420 --> 00:16:04,923
Hei, Sonny.
Mă bucur să te văd, omule.

188
00:16:05,006 --> 00:16:06,303
Ce mai faci, Big Al?

189
00:16:06,382 --> 00:16:09,386
Cum aș putea greși cu marele
vopsirea pe care ai făcut-o la duba mea?

190
00:16:09,469 --> 00:16:10,891
Hei, iar puii le place.

191
00:16:10,970 --> 00:16:13,268
Da. Este unul dintre
exemple mai bune din munca mea.

192
00:16:13,389 --> 00:16:15,187
E frumos, omule.
Unde te-ai îndreptat?

193
00:16:15,266 --> 00:16:16,483
Orientul. Unde te duci? Vest.

194
00:16:16,559 --> 00:16:18,311
Rezistă. O să vă dau o plimbare.
Nu, e tare.

195
00:16:18,394 --> 00:16:22,069
Uită-l. Îți datorez unul.
În regulă. Bine, lovește-o.

196
00:16:24,734 --> 00:16:28,204
Relaxează-te și bucură-te de asta, omule.
Luăm traseul pitoresc.

197
00:16:28,279 --> 00:16:31,249
Da, doar nu uita
Am revenit aici.

198
00:16:36,245 --> 00:16:38,168
Hei, ăsta e locul
pe coperta albumului!

199
00:16:38,247 --> 00:16:39,624
Mai încet, vreau să cobor aici.

200
00:16:39,707 --> 00:16:42,301
Aici? Mulțumesc pentru călătorie.

201
00:16:42,376 --> 00:16:44,344
Oricând, Sonny.

202
00:17:35,555 --> 00:17:39,526
<i>♪ Întotdeauna am fost în mintea ta ♪</i>

203
00:17:41,060 --> 00:17:43,939
<i>♪ Știi că voi fi amabil ♪</i>

204
00:17:44,021 --> 00:17:47,525
<i>♪ Eu te voi ghida ♪</i>

205
00:17:47,608 --> 00:17:50,782
<i>♪ Construiește-ți visul ♪</i>

206
00:17:50,861 --> 00:17:53,660
<i>♪ Trebuie să înceapă acum ♪</i>

207
00:17:53,739 --> 00:17:57,789
<i>♪ Nu există alt drum de urmat ♪</i>

208
00:17:59,453 --> 00:18:02,252
<i>♪ Nu vei greși ♪</i>

209
00:18:02,331 --> 00:18:06,552
<i>♪ Eu te voi ghida ♪</i>

210
00:18:08,170 --> 00:18:09,513
Uau!

211
00:18:10,047 --> 00:18:14,598
<i>♪ Trebuie să credem că suntem magici ♪</i>

212
00:18:14,677 --> 00:18:19,228
<i>♪ Nimic nu ne poate sta în cale ♪</i>

213
00:18:19,307 --> 00:18:23,904
<i>♪ Trebuie să crezi că suntem magici ♪</i>

214
00:18:23,978 --> 00:18:28,449
<i>♪ Nu-ți lăsa ținta să rătăcească vreodată ♪</i>

215
00:18:28,524 --> 00:18:33,121
<i>♪ Și dacă toate speranțele tale supraviețuiesc ♪</i>

216
00:18:33,195 --> 00:18:37,166
<i>♪ Destinul va sosi ♪</i>

217
00:18:39,035 --> 00:18:42,710
<i>♪ Dă-ți toate visele la viață ♪</i>

218
00:18:44,206 --> 00:18:46,550
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

219
00:18:48,294 --> 00:18:51,594
<i>♪ Dă-ți toate visele la viață ♪</i>

220
00:18:53,466 --> 00:18:55,389
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

221
00:18:58,429 --> 00:18:59,601
tu.

222
00:19:00,723 --> 00:19:01,849
eu.

223
00:19:03,059 --> 00:19:06,108
Hei, am tot întrebat
despre tine toată ziua.

224
00:19:06,187 --> 00:19:09,316
Poate că nu crezi asta, dar eu sunt
pictează coperta unui album și ești la ea.

225
00:19:09,398 --> 00:19:11,241
De ce să nu cred?

226
00:19:11,317 --> 00:19:13,911
Pentru că înainte de azi,
Niciodată nu am pus ochii pe tine.

227
00:19:13,986 --> 00:19:16,080
Acum te-am văzut de trei ori
într-o zi.

228
00:19:16,155 --> 00:19:18,283
Asta e un pic
prea întâmplătoare.

229
00:19:18,366 --> 00:19:20,664
Sună ca
nu crezi.

230
00:19:20,951 --> 00:19:22,544
Ei bine, cu toate
asta mi s-a intamplat astazi,

231
00:19:22,620 --> 00:19:24,714
să-ți spun adevărul,
Nu cred.

232
00:19:24,789 --> 00:19:28,919
ai dreptate. E prea întâmplător.
Cineva trebuie să ne pună la cale.

233
00:19:29,001 --> 00:19:30,969
Ce vrei să spui?
Hei, stai putin!

234
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
Nu am avut nimic
a face cu asta!

235
00:19:32,755 --> 00:19:34,132
Serios?

236
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
Da, într-adevăr, nu am făcut-o.

237
00:19:36,509 --> 00:19:37,601
Hei!

238
00:19:42,640 --> 00:19:45,109
Cine a spus că vorbesc
despre tine?

239
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
Vii des aici?

240
00:19:48,396 --> 00:19:51,821
Da. Pot să-mi exersez patinajul
si nu ma deranjeaza nimeni.

241
00:19:52,608 --> 00:19:54,406
Atunci trebuie să locuiești aici.

242
00:19:54,485 --> 00:19:55,782
Uneori.

243
00:19:56,779 --> 00:20:00,124
Spune, crezi că am putea...
Ne vedem din nou?

244
00:20:00,199 --> 00:20:02,122
Da. Ți-ar plăcea asta?

245
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
De ce?

246
00:20:03,285 --> 00:20:05,583
Nu știu. nu am
un motiv foarte bun.

247
00:20:05,663 --> 00:20:07,916
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

248
00:20:08,958 --> 00:20:10,505
Unde ești?

249
00:20:12,336 --> 00:20:13,896
nu stiu unde
Ar trebui să mă uit.

250
00:20:13,921 --> 00:20:17,391
<i>♪ Dă-ți toate visele la viață ♪</i>

251
00:20:18,884 --> 00:20:20,261
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

252
00:20:23,139 --> 00:20:25,767
Ne vom revedea.
Pa, Sonny.

253
00:20:28,144 --> 00:20:30,067
De unde ai știut numele meu?

254
00:20:32,773 --> 00:20:35,276
Hei, stai putin!
Nu știu numele tău.

255
00:20:35,359 --> 00:20:36,656
<i>Kira.</i>

256
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Kira.

257
00:20:48,789 --> 00:20:50,086
Am avut mari probleme.

258
00:20:50,166 --> 00:20:51,338
Deci ce ai făcut în privința asta?

259
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
Nimic. Bună, Sonny.

260
00:20:53,377 --> 00:20:54,845
Ce faci aici?
E devreme.

261
00:20:54,920 --> 00:20:56,422
Da, e foarte devreme.

262
00:20:56,505 --> 00:20:57,973
Lucrez.

263
00:20:58,048 --> 00:20:59,550
Ei bine, asta e minunat.

264
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
Oh, bună ziua.

265
00:21:01,927 --> 00:21:04,055
De ce, știi
ai o mare asemănare

266
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
unui tip pe nume
de Sonny?

267
00:21:05,848 --> 00:21:07,270
Oh da. El lucrează aici.

268
00:21:07,349 --> 00:21:11,479
Totuși, vine întotdeauna târziu.
Spune, asta e al naibii de bine.

269
00:21:12,146 --> 00:21:15,821
Este. E prea bine.
Asta e în neregulă cu asta.

270
00:21:16,525 --> 00:21:20,280
Ar trebui să arate exact
ca coperta albumului pe care ți-am dat-o.

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,955
Este prea greu?

272
00:21:22,031 --> 00:21:24,284
Dacă vrei să lucrez,
voi lucra.

273
00:21:24,366 --> 00:21:27,119
Dacă vrei să stai acolo și
argumentează, pot intra și eu în asta.

274
00:21:27,203 --> 00:21:30,457
Nu fi un cur înțelept, Malone.
Acea pictură ar trebui făcută.

275
00:21:30,539 --> 00:21:32,792
Ce pierzi
tot acest timp pe fata pentru?

276
00:21:32,875 --> 00:21:34,798
Pentru că așa
ea chiar arata.

277
00:21:34,877 --> 00:21:39,428
Nu-mi pasă cum arată ea cu adevărat.
Doar termină-l.

278
00:21:39,507 --> 00:21:41,100
Acum, când o să faci
s-a facut?

279
00:21:41,175 --> 00:21:44,054
Ei bine, probabil aș spune
se va face

280
00:21:45,846 --> 00:21:47,473
când este gata.

281
00:21:47,556 --> 00:21:50,105
Dar doar asta
o presupunere aproximativă.

282
00:21:51,769 --> 00:21:55,524
Cinci minute, biroul meu.
Dacă e șase, continuă să mergi.

283
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
Sonny, ce ai făcut?

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,201
Nimănui nu-i place, dar nouă tuturor
spune da și apoi uită.

285
00:22:06,283 --> 00:22:09,127
Merge cu treaba.
Patru minute.

286
00:22:09,203 --> 00:22:10,455
Ce diferență face?

287
00:22:10,538 --> 00:22:12,131
Eu zic că e marți,
va spune că e miercuri.

288
00:22:12,206 --> 00:22:15,005
Deci, mare lucru. Spune-i că e miercuri.
Cât costă?

289
00:22:15,084 --> 00:22:17,963
Oh, nimic.
Poate doar adevărul.

290
00:22:18,045 --> 00:22:20,548
Doar intră acolo și fii de acord cu el.
Asta-i tot ce vrea.

291
00:22:20,631 --> 00:22:22,554
Vrei să spun asta
Marți e miercuri, nu?

292
00:22:22,633 --> 00:22:23,805
În fiecare zi a săptămânii.

293
00:22:23,884 --> 00:22:25,852
Trei minute și jumătate.

294
00:22:26,053 --> 00:22:27,430
În regulă!

295
00:22:29,431 --> 00:22:31,274
Mă întorc imediat.

296
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
Aşezaţi-vă.

297
00:22:39,775 --> 00:22:41,869
Crezi că ești destul de special
pe aici, nu-i așa?

298
00:22:41,944 --> 00:22:43,321
Nu. Nu am spus niciodată că sunt special.

299
00:22:43,404 --> 00:22:44,872
Ei bine, nu ești.

300
00:22:44,947 --> 00:22:49,123
Adică, nu ai descoperit arta, știi.
Cine crezi că a făcut asta?

301
00:22:50,411 --> 00:22:52,630
am făcut-o. Te surprinde,
nu-i asa?

302
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
Nu, nu chiar.

303
00:22:53,914 --> 00:22:56,212
Acum, am un birou,

304
00:22:56,292 --> 00:22:58,670
Câștig mulți bani,

305
00:22:58,752 --> 00:23:00,971
iar oamenii răspund când sun.

306
00:23:01,255 --> 00:23:04,225
Asta pentru că m-am înțeles
și am renunțat la artă.

307
00:23:04,300 --> 00:23:06,223
Cred că ai făcut
decizia corectă.

308
00:23:06,302 --> 00:23:07,849
Vreau să te înțelegi și tu.

309
00:23:07,928 --> 00:23:11,023
Începe să faci lucrurile în felul companiei,
nu cum vrei să le faci.

310
00:23:11,098 --> 00:23:14,728
Dar uneori văd mai multe în acestea
acoperă decât ceea ce este cu adevărat acolo.

311
00:23:14,810 --> 00:23:17,029
Asta e arta.

312
00:23:17,104 --> 00:23:19,072
Doar picta ce
ți se spune să pictezi.

313
00:23:19,148 --> 00:23:21,828
Dacă începi să faci schimbări, atunci
alți oameni încep să facă schimbări.

314
00:23:21,901 --> 00:23:23,244
Și înainte să știi,
ai o mulțime de oameni

315
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
alergând în jur,
făcând ceea ce vor ei să facă.

316
00:23:24,904 --> 00:23:27,373
Asta nu este o companie.
Asta e haos.

317
00:23:29,074 --> 00:23:31,953
Acum, vreau să spânzurați
unele dintre prețioasele tale coperți.

318
00:23:32,036 --> 00:23:36,007
Ridică duba și grăbește-ți
se îndreaptă spre Palatul de platină.

319
00:23:39,501 --> 00:23:41,253
miercuri de marți.

320
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
Hei, clarinet. Ce mai faci?

321
00:24:07,071 --> 00:24:09,574
Hei, ce spui, puștiule.
Ce faci acolo sus?

322
00:24:09,657 --> 00:24:11,250
Încercând să cobor.
Prinde-ți scara.

323
00:24:11,325 --> 00:24:12,326
Sigur.

324
00:24:12,409 --> 00:24:15,583
Hei, dacă continuăm să ne întâlnim așa, noi
s-ar putea <i>la fel de bine</i> să ne prezentăm.

325
00:24:15,663 --> 00:24:17,791
Sonny Malone. Danny McGuire.

326
00:24:17,873 --> 00:24:20,752
Malone și McGuire.
Sună ca o echipă de vodevil.

327
00:24:20,834 --> 00:24:22,514
Ce ai acolo?
Oh, aceasta este o adevărată bijuterie.

328
00:24:22,544 --> 00:24:23,966
L-am așteptat luni de zile.

329
00:24:24,046 --> 00:24:25,343
Ah, Glenn Miller.

330
00:24:25,422 --> 00:24:27,766
Nu ai ști despre el.
El a fost înainte de vremea ta.

331
00:24:27,841 --> 00:24:30,310
La fel a fost și Beethoven,
dar știu cine este.

332
00:24:30,386 --> 00:24:31,979
Îți place Glenn Miller?

333
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
Îți place rock and roll?
Iubesc rock and roll.

334
00:24:34,139 --> 00:24:35,482
Îl iubesc pe Glenn Miller.

335
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Acest loc este incredibil.

336
00:24:44,566 --> 00:24:46,614
A aparținut unui tăcut
vedeta de film.

337
00:24:46,694 --> 00:24:50,324
Evident, au făcut-o
lucruri mari în acele vremuri.

338
00:24:50,406 --> 00:24:52,124
ce faci
cu tot acest spatiu?

339
00:24:52,199 --> 00:24:53,496
Nimic cu adevărat.

340
00:24:53,575 --> 00:24:56,829
Dar îmi place această cameră pentru că
face ca înregistrările mele să sune grozav.

341
00:24:56,912 --> 00:24:59,165
Ei bine, am doar
un lucru de spus.

342
00:24:59,248 --> 00:25:00,795
Ține minte, ți-am dat
niște floricele de porumb.

343
00:25:00,874 --> 00:25:04,549
Bine. Dar ai venit
aici pentru a-l asculta pe Glenn Miller.

344
00:25:04,628 --> 00:25:07,097
Deci, totul pus la punct. Acolo merge.

345
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Nimic de genul ăsta, nu?
Sunetul acela a fost un miracol.

346
00:25:12,386 --> 00:25:13,512
Hei, Danny, acesta ești tu.

347
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
Da.

348
00:25:16,223 --> 00:25:19,272
Hei, fata asta...
Danny, e fata asta...

349
00:25:19,768 --> 00:25:21,020
Ascultă.

350
00:25:23,772 --> 00:25:24,864
Asta sunt eu.

351
00:25:24,940 --> 00:25:28,114
Hei, e în regulă.
Mai ai surprize?

352
00:25:29,820 --> 00:25:32,699
Asta numesc eu
camera mea de amintiri.

353
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
Un fel de poveste
lui Danny McGuire.

354
00:25:35,617 --> 00:25:38,086
Tommy Dorsey, Benny Goodman.
Chiar i-ai cunoscut pe acești băieți?

355
00:25:38,162 --> 00:25:40,381
Da. Ne-am obișnuit cu toate
petreceți împreună.

356
00:25:40,456 --> 00:25:42,709
După ce am fost în turneu cu Miller,
Am propria mea trupă

357
00:25:42,791 --> 00:25:46,045
și propriul meu club
pe strada West 51st.

358
00:25:46,128 --> 00:25:48,802
Era mic și plin,

359
00:25:48,881 --> 00:25:50,975
dar toți cei care erau în oraș
ar trece pe acolo.

360
00:25:51,050 --> 00:25:54,520
Uneori stăteau acolo
pentru un set sau două.

361
00:25:55,429 --> 00:25:57,682
Ei bine, acum este o parcare.

362
00:25:59,391 --> 00:26:00,608
De ce ai renuntat la el?

363
00:26:00,684 --> 00:26:02,937
Oh, a fost unul dintre acestea
puncte de cotitură

364
00:26:03,020 --> 00:26:05,318
unde te întorci
în direcția greșită.

365
00:26:06,106 --> 00:26:07,779
Era o fată.

366
00:26:07,858 --> 00:26:09,735
Fata de pe album.

367
00:26:11,153 --> 00:26:12,279
Da.

368
00:26:13,822 --> 00:26:15,745
Cântăreața cu trupa.

369
00:26:15,824 --> 00:26:19,454
Când a plecat,
M-am gândit că se va întoarce,

370
00:26:20,079 --> 00:26:23,003
și nu eram despre
să alerg după ea, nu?

371
00:26:24,333 --> 00:26:26,677
Băiete, i-am dat o lecție.

372
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
Nu am mai văzut-o.

373
00:26:31,340 --> 00:26:33,968
După aceea, inima a mers
din muzica mea.

374
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
Am intrat în familie
afaceri de constructii

375
00:26:35,886 --> 00:26:38,685
și a devenit ce
ei numesc confortabil.

376
00:26:39,765 --> 00:26:41,142
Trei urale pentru confort.

377
00:26:41,225 --> 00:26:42,943
Te gândești vreodată la
sa te intorci in muzica?

378
00:26:43,018 --> 00:26:46,864
Nu. Numai despre
De 20 sau 30 de ori pe zi.

379
00:26:48,565 --> 00:26:50,613
Deci, o vei face?

380
00:26:50,692 --> 00:26:53,491
Ei bine, nu pot să cânt la clarinet
cum făceam pe vremuri.

381
00:26:53,570 --> 00:26:57,541
Dar știi ceva, puștiule? aș
îmi place să deschid din nou un alt rost.

382
00:26:57,616 --> 00:26:59,459
De ce nu?

383
00:26:59,535 --> 00:27:01,958
Am avut agenți imobiliari
caut de doi ani.

384
00:27:02,037 --> 00:27:03,789
Ei nu pot găsi locul potrivit.

385
00:27:03,872 --> 00:27:06,591
Ei bine, dacă este doar un loc în care tu
vreau, pare destul de ușor.

386
00:27:06,667 --> 00:27:09,011
Nu, nu este ușor. E amabil
ca să te îndrăgostești.

387
00:27:09,086 --> 00:27:12,386
Trebuie să te simți special
atașament, un special...

388
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
Ca tine și prietenul tău...
Kira.

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,142
Kira.

390
00:27:16,885 --> 00:27:19,308
Hei, de ce nu mă ajuți să caut?

391
00:27:19,388 --> 00:27:21,231
Poate poți veni
cu ceva.

392
00:27:21,306 --> 00:27:22,353
eu?

393
00:27:22,432 --> 00:27:24,025
Sigur. Ai un ochi bun.

394
00:27:24,101 --> 00:27:25,728
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

395
00:27:25,811 --> 00:27:27,154
Da, cred că au.

396
00:27:29,148 --> 00:27:31,071
Ascultă, trebuie să plec.
Am înțeles.

397
00:27:31,150 --> 00:27:33,152
Mă voi lăsa afară? Sigur.

398
00:27:34,361 --> 00:27:36,955
Atât cât. Ne mai vedem.

399
00:27:42,494 --> 00:27:44,667
Acum cum a fost copilul ăla
despre noi?

400
00:27:44,746 --> 00:27:48,216
<i>♪ M-ai făcut să mă simt atât de rău ♪</i>

401
00:27:48,292 --> 00:27:50,590
Cred că încă se vede pe mine.

402
00:27:52,796 --> 00:27:58,394
<i>♪ M-ai făcut să suspin pentru tine ♪</i>

403
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
<i>♪ Nu am vrut să-ți spun ♪</i>

404
00:28:01,180 --> 00:28:03,524
Îmi îmbătrânești, băiete.

405
00:28:06,518 --> 00:28:08,862
Îmi îmbătrânesc, iubito.

406
00:28:08,937 --> 00:28:11,281
Nici acum nu m-ai cunoaște.

407
00:28:13,150 --> 00:28:14,697
<i>♪ Da, da ♪</i>

408
00:28:14,776 --> 00:28:15,993
Dar te-aș cunoaște.

409
00:28:16,069 --> 00:28:19,448
<i>♪ Știi că da ♪</i>

410
00:28:19,531 --> 00:28:21,875
<i>♪ Dă-mi, dă-mi... ♪</i>

411
00:28:21,950 --> 00:28:24,669
Da, cu siguranță te-aș cunoaște.

412
00:28:25,662 --> 00:28:27,505
<i>♪ Știi că ai ♪
♪ genul de săruturi ♪</i>

413
00:28:27,581 --> 00:28:31,131
Dar îmi amintesc... totul.

414
00:28:31,210 --> 00:28:33,633
<i>♪ Pentru care aș muri ♪</i>

415
00:28:34,296 --> 00:28:35,639
Oh!

416
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
Cum îmi amintesc.

417
00:28:37,549 --> 00:28:41,224
<i>♪ M-ai făcut ♪</i>

418
00:28:41,303 --> 00:28:46,355
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

419
00:28:56,693 --> 00:29:02,951
<i>♪ Nici o altă față nu ar putea ♪
♪ te iau din mintea mea ♪</i>

420
00:29:04,076 --> 00:29:07,000
<i>♪ Ești atât de rafinat ♪</i>

421
00:29:08,580 --> 00:29:11,208
<i>♪ Ești mult prea amabil ♪</i>

422
00:29:12,626 --> 00:29:15,846
<i>♪ Trebuie să te avertizez ♪</i>

423
00:29:15,921 --> 00:29:20,472
<i>♪ Nu te voi elibera niciodată ♪</i>

424
00:29:20,550 --> 00:29:23,724
<i>♪ Pentru că m-am născut în ♪</i>

425
00:29:23,804 --> 00:29:29,186
<i>♪ Te iubesc pentru eternitate ♪</i>

426
00:29:32,729 --> 00:29:36,609
<i>♪ Ori de câte ori ești departe de mine ♪</i>

427
00:29:36,692 --> 00:29:40,617
<i>♪ Oriunde ai merge ♪</i>

428
00:29:40,696 --> 00:29:44,576
<i>♪ Nu ești niciodată departe de mine ♪</i>

429
00:29:44,658 --> 00:29:49,539
<i>♪ Vreau să știi ♪</i>

430
00:29:49,621 --> 00:29:53,467
<i>♪ Trebuie doar să închid ♪
♪ ochii mei dragă ♪</i>

431
00:29:53,542 --> 00:29:57,467
<i>♪ Și deodată sunt unde ești tu ♪</i>

432
00:29:57,546 --> 00:29:59,139
<i>♪ Ar fi bine să nu rătăci niciodată ♪</i>

433
00:29:59,214 --> 00:30:03,310
<i>♪ Pentru că nu voi fi niciodată departe ♪</i>

434
00:30:15,814 --> 00:30:21,412
<i>♪ La fiecare adiere ♪
♪ Se pare că vă aud numele ♪</i>

435
00:30:22,904 --> 00:30:25,874
<i>♪ Inima mea este în flăcări ♪</i>

436
00:30:27,701 --> 00:30:31,626
<i>♪ Simt la fel ♪</i>

437
00:30:31,705 --> 00:30:34,959
<i>♪ M-aș destrama dragă ♪</i>

438
00:30:35,042 --> 00:30:39,548
<i>♪ Dacă ai lăsa sentimentul să se termine ♪</i>

439
00:30:39,629 --> 00:30:42,849
<i>♪ Nu rupe o inimă dragă ♪</i>

440
00:30:42,924 --> 00:30:47,805
<i>♪ Nimeni altcineva nu s-a putut repara ♪</i>

441
00:30:47,888 --> 00:30:51,688
<i>♪ Ori de câte ori ești departe de mine ♪</i>

442
00:30:51,767 --> 00:30:55,692
<i>♪ Oriunde ai merge ♪</i>

443
00:30:55,771 --> 00:30:59,696
<i>♪ Nu ești niciodată departe de mine ♪</i>

444
00:30:59,775 --> 00:31:04,656
<i>♪ Vreau să știi ♪</i>

445
00:31:04,738 --> 00:31:08,618
<i>♪ Trebuie doar să închid ♪
♪ ochii mei dragă ♪</i>

446
00:31:08,700 --> 00:31:12,580
<i>♪ Și deodată sunt unde ești tu ♪</i>

447
00:31:12,662 --> 00:31:14,209
<i>♪ Ar fi bine să nu rătăci niciodată ♪</i>

448
00:31:14,289 --> 00:31:19,386
<i>♪ Pentru că nu voi fi niciodată departe ♪</i>

449
00:32:49,885 --> 00:32:51,762
<i>♪ Ar fi bine să nu rătăci niciodată ♪</i>

450
00:32:51,845 --> 00:32:56,442
<i>♪ Pentru că nu voi fi niciodată departe ♪</i>

451
00:32:57,851 --> 00:33:04,154
<i>♪ Deplasare ♪</i>

452
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
Bună ziua. Hei!

453
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Oh, îmi pare rău.

454
00:34:08,964 --> 00:34:11,137
M-ai speriat al naibii.

455
00:34:11,216 --> 00:34:13,765
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.
Am încercat să tac.

456
00:34:13,843 --> 00:34:15,345
Cât timp ai fost
stând acolo?

457
00:34:15,428 --> 00:34:16,805
Doar câteva secunde.

458
00:34:16,888 --> 00:34:19,141
Ar trebui să merg? Oh, nu, stai.

459
00:34:19,224 --> 00:34:20,976
Pictezi frumos.

460
00:34:21,059 --> 00:34:24,689
Este prima dată când îmi pasă
ce am pictat de mult.

461
00:34:24,771 --> 00:34:26,239
E păcat.

462
00:34:26,314 --> 00:34:28,434
Trebuie să fie frustrant să
irosește-ți talentele cu lucruri

463
00:34:28,483 --> 00:34:30,577
asta nu prea contează pentru tine.

464
00:34:30,652 --> 00:34:31,995
Da.

465
00:34:32,070 --> 00:34:35,916
Am cunoscut un tip zilele trecute. a spus el
ar trebui să iau ore lungi de prânz.

466
00:34:35,991 --> 00:34:37,243
Un tip?

467
00:34:37,826 --> 00:34:39,749
Da. Cineva pe care l-am cunoscut
la plaja.

468
00:34:39,828 --> 00:34:42,627
Are această idee nebună
vrea să construiască un club,

469
00:34:42,706 --> 00:34:44,583
iar el m-a întrebat
dacă l-aș ajuta să-și găsească un loc.

470
00:34:44,666 --> 00:34:47,260
Toți agenții imobiliari din
acest oraș, mă <i>mă întreabă</i>, corect.

471
00:34:47,335 --> 00:34:50,430
Nu este o idee atât de nebună.
Ai un ochi bun.

472
00:34:50,505 --> 00:34:52,303
Asta a spus el.

473
00:34:53,300 --> 00:34:56,179
Dacă e un loc pe care îl dorești,
ce zici de asta?

474
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
Locul meu, unde ne-am întâlnit.

475
00:34:58,346 --> 00:35:00,314
Că? Uită-l.

476
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Cred că are un aspect foarte special
aura despre asta.

477
00:35:03,226 --> 00:35:04,603
Este o groapă!

478
00:35:05,937 --> 00:35:08,281
Ar trebui să fii un artist.
Folosește-ți imaginația.

479
00:35:08,356 --> 00:35:10,404
Mulțumesc mult, am terminat.

480
00:35:10,692 --> 00:35:13,445
Știi, chiar cred
tu crezi asta.

481
00:35:13,528 --> 00:35:15,701
M-am săturat pentru seara asta.

482
00:35:16,197 --> 00:35:17,494
Haide, hai să plecăm de aici.

483
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Bine.

484
00:35:23,330 --> 00:35:25,173
Ce-i asta?
Shh, trebuie să fim liniștiți.

485
00:35:25,248 --> 00:35:26,966
Am crezut că mergem la patinaj.

486
00:35:27,042 --> 00:35:29,886
Vreau să-ți arăt
studioul special mai întâi.

487
00:35:29,961 --> 00:35:32,760
Doar cele mai mari grupuri
ajunge să înregistrezi aici.

488
00:35:34,049 --> 00:35:36,222
Este într-adevăr un fel de magie. Mmm?

489
00:35:36,301 --> 00:35:39,601
Da. Ei clipesc de tot felul
de imagini pe ecrane.

490
00:35:39,679 --> 00:35:41,352
Serios? O putem vedea?

491
00:35:41,431 --> 00:35:42,808
Drept înainte.

492
00:35:44,434 --> 00:35:47,984
Dar poze
într-un studio de înregistrări? De ce?

493
00:35:48,063 --> 00:35:49,315
Pentru inspirație.

494
00:35:49,397 --> 00:35:51,866
Oh, inspirație. Sună perfect.

495
00:35:52,400 --> 00:35:54,448
I-am văzut doar făcând asta
de câteva ori înainte.

496
00:35:54,527 --> 00:35:57,451
Sa vedem…
Pornește-l pe acela. Și asta.

497
00:35:58,114 --> 00:35:59,366
nu stiu cum
face ca totul sa mearga.

498
00:35:59,407 --> 00:36:02,001
Fă totul. Continuă. Apăsați-le pe toate.
Nu vreau să-l rup.

499
00:36:02,077 --> 00:36:04,171
Apoi apăsați-le cu atenție!
Ce naiba.

500
00:36:04,245 --> 00:36:06,293
Oricum nu mi-a plăcut slujba.

501
00:36:06,373 --> 00:36:07,545
Sa vedem…

502
00:36:07,624 --> 00:36:09,467
Acum vom vedea magia?

503
00:36:09,542 --> 00:36:11,135
Sigur. Haide.

504
00:36:12,587 --> 00:36:13,964
Atent.

505
00:36:20,929 --> 00:36:27,278
<i>♪ Ea intră, ♪
♪ și sunt dintr-o dată un erou ♪</i>

506
00:36:28,645 --> 00:36:35,119
<i>♪ Sunt luat, ♪
♪ speranțele mele încep să crească ♪</i>

507
00:36:40,323 --> 00:36:42,951
<i>♪ Uită-te la mine ♪</i>

508
00:36:44,119 --> 00:36:50,217
<i>♪ Nu poți să spui ♪
♪ Aș fi atât de încântat să văd ♪</i>

509
00:36:51,167 --> 00:36:52,669
<i>♪ Mesajul din ochii tăi ♪</i>

510
00:36:52,752 --> 00:36:55,551
<i>♪ Faci să pară ♪
♪ Sunt atât de aproape de visul meu ♪</i>

511
00:36:55,630 --> 00:36:58,349
<i>♪ Și apoi, dintr-o dată, totul este acolo ♪</i>

512
00:36:58,425 --> 00:37:02,976
<i>♪ Deodată roțile ♪
♪ sunt în mișcare ♪</i>

513
00:37:03,054 --> 00:37:05,648
<i>♪ Și eu ♪</i>

514
00:37:05,724 --> 00:37:10,605
<i>♪ Sunt gata să navighez pe orice ocean ♪</i>

515
00:37:10,687 --> 00:37:15,284
<i>♪ Dintr-o dată nu am nevoie de ♪
♪ răspunsurile ♪</i>

516
00:37:15,358 --> 00:37:18,032
<i>♪ Pentru că eu ♪</i>

517
00:37:18,111 --> 00:37:24,118
<i>♪ Sunt gata să iau ♪
♪ toate șansele mele cu tine ♪</i>

518
00:37:38,298 --> 00:37:41,097
<i>♪ Și cum pot ♪</i>

519
00:37:42,510 --> 00:37:45,764
<i>♪ Simțiți-vă că ești tot ce contează ♪</i>

520
00:37:45,847 --> 00:37:52,105
<i>♪ M-aș baza pe orice spui ♪</i>

521
00:37:57,859 --> 00:38:01,454
<i>♪ Voi avea grijă ♪</i>

522
00:38:01,529 --> 00:38:05,284
<i>♪ Că nicio iluzie nu se sparge ♪</i>

523
00:38:05,366 --> 00:38:10,122
<i>♪ Dacă îndrăznești să spui ♪
♪ ce ar trebui să spui ♪</i>

524
00:38:10,205 --> 00:38:13,084
<i>♪ Faci să pară ♪
♪ Sunt atât de aproape de visul meu ♪</i>

525
00:38:13,166 --> 00:38:15,840
<i>♪ Și apoi, dintr-o dată, totul este acolo ♪</i>

526
00:38:15,919 --> 00:38:20,550
<i>♪ Deodată roțile ♪
♪ sunt în mișcare ♪</i>

527
00:38:20,632 --> 00:38:23,135
<i>♪ Și eu ♪</i>

528
00:38:23,218 --> 00:38:28,190
<i>♪ Sunt gata să navighez pe orice ocean ♪</i>

529
00:38:28,264 --> 00:38:32,815
<i>♪ Dintr-o dată nu am nevoie de ♪
♪ răspunsurile ♪</i>

530
00:38:32,894 --> 00:38:35,488
<i>♪ Pentru că eu ♪</i>

531
00:38:35,563 --> 00:38:42,071
<i>♪ Sunt gata să iau ♪
♪ toate șansele mele cu tine ♪</i>

532
00:38:57,752 --> 00:39:02,349
<i>♪ De ce mă simt atât de viu ♪</i>

533
00:39:02,423 --> 00:39:04,096
<i>♪ Când ești aproape ♪</i>

534
00:39:04,175 --> 00:39:07,349
<i>♪ Nu se poate răni ♪</i>

535
00:39:07,428 --> 00:39:11,774
<i>♪ Poate trece ♪</i>

536
00:39:11,850 --> 00:39:18,199
<i>♪ Dor de a petrece fiecare clipă ♪
♪ zilei ♪</i>

537
00:39:18,273 --> 00:39:26,273
<i>♪ Cu tine ♪</i>

538
00:39:26,447 --> 00:39:30,953
<i>♪ Deodată roțile ♪
♪ sunt în mișcare ♪</i>

539
00:39:31,035 --> 00:39:33,709
<i>♪ Și eu ♪</i>

540
00:39:33,788 --> 00:39:38,635
<i>♪ Sunt gata să navighez pe orice ocean ♪</i>

541
00:39:38,710 --> 00:39:43,341
<i>♪ Dintr-o dată nu am nevoie de ♪
♪ răspunsurile ♪</i>

542
00:39:43,423 --> 00:39:45,972
<i>♪ Pentru că eu ♪</i>

543
00:39:46,050 --> 00:39:52,183
<i>♪ Sunt gata să iau ♪
♪ toate șansele mele cu tine ♪</i>

544
00:39:58,771 --> 00:40:01,365
Hei! Ce naiba
se întâmplă aici?

545
00:40:02,191 --> 00:40:04,034
Malone! Eşti tu?

546
00:40:04,110 --> 00:40:07,740
Nu, nu sunt eu. Este
altcineva. Da!

547
00:40:07,822 --> 00:40:11,326
Ai idee cât de mult
acest echipament costa? huh?

548
00:40:11,784 --> 00:40:13,081
Oh, la naiba!

549
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
A fost grozav.
Ai fost grozav.

550
00:40:15,747 --> 00:40:17,169
Primul nostru dans împreună.

551
00:40:17,248 --> 00:40:19,592
Urmat de primul nostru
a fi dat afară împreună.

552
00:40:20,793 --> 00:40:23,091
Acum vreau să merg în altă parte.
Unde?

553
00:40:23,171 --> 00:40:24,844
Află mai multe despre tine.

554
00:40:26,299 --> 00:40:29,098
Știi destule despre mine.
Vreau să știu despre tine.

555
00:40:29,177 --> 00:40:31,179
Sunt serios.

556
00:40:31,262 --> 00:40:32,479
la fel sunt eu.

557
00:40:33,431 --> 00:40:36,435
Ei bine, după toate astea, crezi că ai face-o
să-ți lași imaginația să hoinărească puțin?

558
00:40:36,517 --> 00:40:39,521
Uite, nici nu voi începe
în acela.

559
00:40:41,064 --> 00:40:42,486
ce faci?

560
00:40:42,523 --> 00:40:45,197
- Ce crezi că faci?
- Oh, nimic.

561
00:40:45,276 --> 00:40:50,157
Oh. Ei bine, bine, bine.
Acum, ce coincidență.

562
00:40:51,157 --> 00:40:53,876
Uite unde tocmai ne-am întâmplat
a ajunge.

563
00:40:55,453 --> 00:40:56,796
Crezi că ești cu adevărat inteligent,
nu-i asa?

564
00:40:56,871 --> 00:41:01,047
Ei bine, pur și simplu nu am vrut să închizi
ochii tăi la orice posibilități.

565
00:41:02,377 --> 00:41:04,721
Chiar crezi
asta ar putea merge pentru Danny?

566
00:41:04,796 --> 00:41:08,266
Cred că acest loc ar putea fi
orice vrei tu să fie.

567
00:41:09,425 --> 00:41:13,305
Vezi, e simplu.
Prietenul tău are un vis,

568
00:41:13,388 --> 00:41:17,359
și vrei să fii implicat
ceva în care crezi cu adevărat.

569
00:41:17,433 --> 00:41:20,903
Ei bine, poate visul lui este mare
suficient pentru amândoi.

570
00:41:21,771 --> 00:41:25,150
Deci iată-ne. Cineva care crede
că visele devin ușor și...

571
00:41:25,233 --> 00:41:28,407
Cineva care nu știe
în ce cred ei.

572
00:41:29,028 --> 00:41:32,749
Deci doar gândește-te, bine?
Gândește-te la asta.

573
00:41:45,628 --> 00:41:48,302
Trebuie să glumești.
Acest loc?

574
00:41:48,381 --> 00:41:50,008
Obișnuiau să aibă
luptă aici.

575
00:41:50,091 --> 00:41:52,514
Deci are
o istorie de succes.

576
00:41:52,593 --> 00:41:55,312
Are nevoie de niște reparații. eu
cred că ar putea arăta grozav.

577
00:41:55,388 --> 00:41:57,265
<i>La fel ar putea și Titanicul.</i>

578
00:41:57,348 --> 00:42:00,943
Puștiule, nu ai nevoie de un constructor.
Ai nevoie de o echipă de demolare.

579
00:42:01,019 --> 00:42:03,739
Uite, știu că acum e o epavă, dar
Îl văd prinde viață din nou.

580
00:42:03,771 --> 00:42:05,944
Doar verifică, Danny.
Asta e tot ce intreb.

581
00:42:06,024 --> 00:42:08,118
Ei bine, ce te-a pus în asta?

582
00:42:08,192 --> 00:42:09,239
O fată.

583
00:42:09,318 --> 00:42:11,867
Oh, asta explică totul.

584
00:42:12,405 --> 00:42:17,411
Hei, Danny, nu crezi că există o
un anumit fel de aură despre acest loc?

585
00:42:17,493 --> 00:42:20,542
Ei bine, dacă așa numești
asta, e totul în regulă.

586
00:42:20,621 --> 00:42:22,669
Să vedem restul.

587
00:42:23,082 --> 00:42:26,382
Desigur, nu este mic și
intim ca clubul meu din New York.

588
00:42:26,461 --> 00:42:31,308
Dar din nou, asta a fost din nou
1945 și lucrurile sunt mai mari acum.

589
00:42:31,966 --> 00:42:35,687
Și acest loc…
Whoo. Sigur este mare.

590
00:42:35,762 --> 00:42:37,059
Da, este.

591
00:42:37,138 --> 00:42:39,391
Da. Ei bine, nu știu.
Nu știu.

592
00:42:39,474 --> 00:42:42,569
Desigur, nu pot suporta
toate acestea prea serios.

593
00:42:42,643 --> 00:42:46,568
Dar dacă ar fi să fac ceva
despre asta și nu pot spune că sunt

594
00:42:46,647 --> 00:42:48,320
pentru că, vezi tu, sunt constructor,

595
00:42:48,399 --> 00:42:51,494
iar un constructor trebuie să-l ia pe a lui
timpul să decidă aceste lucruri.

596
00:42:51,569 --> 00:42:54,914
Dar dacă aș fi de gând
fă ceva în privința asta,

597
00:42:54,989 --> 00:43:00,211
vorbind doar ipotetic,
s-ar putea să funcționeze.

598
00:43:00,286 --> 00:43:01,583
Crezi că da?

599
00:43:01,662 --> 00:43:04,165
S-ar putea. Dacă am planificat bine.

600
00:43:05,041 --> 00:43:07,464
Să vedem... Scena de acolo.

601
00:43:08,336 --> 00:43:11,055
Scări colo și colo
și acolo înapoi.

602
00:43:11,881 --> 00:43:13,929
Puștiule, îți poți imagina?
Imaginați-vă ce?

603
00:43:14,008 --> 00:43:16,136
Un chioș de trupe chiar acolo
în acel colţ.

604
00:43:16,219 --> 00:43:18,938
Și o trupă mare,
ca în anii '40.

605
00:43:24,352 --> 00:43:28,778
Nu, nu, nu. S-au stins chioșcurile
cu scânde de rulare. Acolo…

606
00:43:28,856 --> 00:43:32,076
O trupă grozavă de rock and roll.
Sunt anii '80.

607
00:43:38,533 --> 00:43:41,958
Dansatori linisti adevarati.
Trombon sălbatic.

608
00:43:42,036 --> 00:43:44,755
Trupa îmbrăcată în smoking.

609
00:43:50,294 --> 00:43:52,137
Șase bărbați îmbrăcați
portocaliu electric.

610
00:43:52,213 --> 00:43:55,888
Sintetizator, percuție grea,
chitara electrica.

611
00:44:03,766 --> 00:44:07,145
Multă farmec. Toată lumea
îmbrăcat cu eleganță și stil.

612
00:44:38,259 --> 00:44:40,227
Fă-o, tati, fă-o.

613
00:44:47,351 --> 00:44:48,694
Da, omule.

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,026
Da!

615
00:45:23,304 --> 00:45:25,648
<i>♪ Oricine albastru ♪</i>

616
00:45:25,723 --> 00:45:30,650
<i>♪ Oricine are nevoie și de cineva ♪</i>

617
00:45:30,728 --> 00:45:35,575
<i>♪ Oricine simte frig ♪</i>

618
00:45:35,650 --> 00:45:41,578
<i>♪ Nimeni acolo pe care să-l ții în brațe ♪</i>

619
00:45:41,656 --> 00:45:43,579
<i>♪ Nu așteptați să vă îmbătrâniți și căruntiți ♪</i>

620
00:45:43,658 --> 00:45:46,161
<i>♪ Voi sufla ♪
♪ toți norii departe ♪</i>

621
00:45:46,244 --> 00:45:50,294
<i>♪ Pentru că nu există nimic ♪
♪ Aș prefera să fac ♪</i>

622
00:45:53,167 --> 00:45:58,048
<i>♪ Uită de blues ♪
♪ în seara asta, lucru dulce ♪</i>

623
00:45:58,130 --> 00:46:03,261
<i>♪ Uită de reguli ♪
♪ în seara asta, lucru dulce ♪</i>

624
00:46:03,344 --> 00:46:05,893
<i>♪ Vreau să dansez cu tine ♪</i>

625
00:46:05,972 --> 00:46:08,316
<i>♪ Până vine soarele ♪
♪ strecurându-se prin ♪</i>

626
00:46:08,391 --> 00:46:11,144
<i>♪ Vreau să dansez cu tine ♪</i>

627
00:46:11,227 --> 00:46:13,650
<i>♪ Nu mă voi opri să vă fac pe plac ♪</i>

628
00:46:18,192 --> 00:46:20,615
<i>♪ Dragă, pentru o vreme ♪</i>

629
00:46:20,695 --> 00:46:25,542
<i>♪ Dă o șansă unei fete ♪
♪ pentru a arăta ceva stil ♪</i>

630
00:46:25,616 --> 00:46:30,497
<i>♪ Dacă nu ai dragoste de presă ♪</i>

631
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
<i>♪ Spune-mi minciuni ♪</i>

632
00:46:33,207 --> 00:46:35,801
<i>♪ Nu-mi pasă ♪</i>

633
00:46:36,585 --> 00:46:38,303
<i>♪ Mai bine crezi că eu ♪</i>

634
00:46:38,379 --> 00:46:41,132
<i>♪ Știu câteva mișcări ♪
♪ că trebuie să încercăm ♪</i>

635
00:46:41,215 --> 00:46:44,890
<i>♪ Pentru că nu există nimic ♪
♪ Aș prefera să fac ♪</i>

636
00:46:47,972 --> 00:46:52,978
<i>♪ Uită de blues ♪
♪ în seara asta, lucru dulce ♪</i>

637
00:46:53,060 --> 00:46:58,282
<i>♪ Uită de reguli ♪
♪ în seara asta, lucru dulce ♪</i>

638
00:46:58,357 --> 00:47:00,826
<i>♪ Vreau să dansez cu tine ♪</i>

639
00:47:00,901 --> 00:47:03,279
<i>♪ Până vine soarele ♪
♪ strecurându-se prin ♪</i>

640
00:47:03,362 --> 00:47:05,990
<i>♪ Vreau să dansez cu tine ♪</i>

641
00:47:06,073 --> 00:47:08,417
<i>♪ Nu mă voi opri să vă fac pe plac ♪</i>

642
00:47:23,883 --> 00:47:27,057
<i>♪ Iubito, vreau să te anunț ♪</i>

643
00:47:27,136 --> 00:47:28,888
<i>♪ Nu voi ocupa bancheta din spate ♪</i>

644
00:47:28,971 --> 00:47:32,145
<i>♪ Nu sunt dispus să te las să pleci ♪</i>

645
00:47:32,224 --> 00:47:33,771
<i>♪ Nu voi ocupa bancheta din spate ♪</i>

646
00:47:33,851 --> 00:47:36,400
<i>♪ Nu vreau să aud ce vrei ♪</i>

647
00:47:36,479 --> 00:47:38,982
<i>♪ Trebuie să fie tot drumul meu ♪</i>

648
00:47:39,065 --> 00:47:41,739
<i>♪ Și mă asigur că ♪
♪ stai să vezi ♪</i>

649
00:47:43,778 --> 00:47:46,452
<i>♪ Sunt cu adevărat un om egoist ♪</i>

650
00:47:46,530 --> 00:47:49,079
<i>♪ Trebuie să trec direct la asta ♪</i>

651
00:47:49,158 --> 00:47:52,503
<i>♪ Iubito, în seara asta ♪
♪ Mă gândesc la mine ♪</i>

652
00:47:53,788 --> 00:47:57,258
<i>♪ Iubito, nu voi lua ♪
♪ un banchete din spate în seara asta ♪</i>

653
00:47:58,793 --> 00:48:02,388
<i>♪ Iubito, urcă-mă pe ♪
♪ doi picioare în seara asta ♪</i>

654
00:48:04,382 --> 00:48:12,382
<i>♪ Am ceva de dans ♪</i>

655
00:48:23,776 --> 00:48:26,996
<i>♪ Nu pot lăsa pe nimeni să danseze cu tine ♪</i>

656
00:48:27,071 --> 00:48:28,664
<i>♪ Nu voi ocupa bancheta din spate ♪</i>

657
00:48:28,739 --> 00:48:31,788
<i>♪ Lasă-mă să-ți arăt ce pot face ♪</i>

658
00:48:31,867 --> 00:48:33,665
<i>♪ Nu voi ocupa bancheta din spate ♪</i>

659
00:48:33,744 --> 00:48:35,997
<i>♪ Nu e amuzant să păcălesc cu mine ♪</i>

660
00:48:36,539 --> 00:48:38,712
<i>♪ Voi fi un învins rău ♪</i>

661
00:48:38,791 --> 00:48:41,840
<i>♪ Mă enervezi, folosindu-mă ♪</i>

662
00:48:43,712 --> 00:48:46,386
<i>♪ Am încercat să mă vraji ♪</i>

663
00:48:46,465 --> 00:48:48,843
<i>♪ Pentru că am avut un sentiment ciudat ♪</i>

664
00:48:48,926 --> 00:48:51,975
<i>♪ Mai bine te dai jos ♪
♪ pentru a mă vindeca ♪</i>

665
00:48:53,681 --> 00:48:57,185
<i>♪ Iubito, nu voi lua ♪
♪ un banchete din spate în seara asta ♪</i>

666
00:48:58,686 --> 00:49:02,190
<i>♪ Iubito, urcă-mă pe ♪
♪ doi picioare în seara asta ♪</i>

667
00:49:04,150 --> 00:49:12,150
<i>♪ Am ceva de dans ♪</i>

668
00:49:22,626 --> 00:49:24,378
<i>♪ Uită de blues ♪
♪ în seara asta, lucru dulce ♪</i>

669
00:49:24,462 --> 00:49:27,341
<i>♪ Iubito, nu voi lua ♪
♪ un banchete din spate în seara asta ♪</i>

670
00:49:27,423 --> 00:49:29,300
<i>♪ Uită de reguli ♪
♪ în seara asta, lucru dulce ♪</i>

671
00:49:29,383 --> 00:49:32,762
<i>♪ Iubito, urcă-mă pe ♪
♪ doi picioare în seara asta ♪</i>

672
00:49:32,845 --> 00:49:35,223
<i>♪ Vreau să dansez cu tine ♪
♪ Am ceva de dans ♪</i>

673
00:49:35,347 --> 00:49:37,441
<i>♪ Până când soarele se târăște ♪
♪ prin Am niște dansuri de făcut ♪</i>

674
00:49:37,516 --> 00:49:40,486
<i>♪ Vreau să dansez cu tine ♪
♪ Am ceva de dans ♪</i>

675
00:49:40,561 --> 00:49:42,313
<i>♪ Nu mă voi opri să-ți fac plăcere ♪
♪ Am ceva de dans ♪</i>

676
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
<i>♪ Uită de blues ♪
♪ în seara asta, lucru dulce ♪</i>

677
00:49:44,231 --> 00:49:47,201
<i>♪ Iubito, nu voi lua ♪
♪ un banchete din spate în seara asta ♪</i>

678
00:49:47,276 --> 00:49:49,074
<i>♪ Uită de reguli ♪
♪ în seara asta, lucru dulce ♪</i>

679
00:49:49,153 --> 00:49:52,498
<i>♪ Iubito, urcă-mă pe ♪
♪ doi picioare în seara asta ♪</i>

680
00:49:52,573 --> 00:49:54,917
<i>♪ Vreau să dansez cu tine ♪
♪ Am ceva de dans ♪</i>

681
00:49:55,034 --> 00:49:57,082
<i>♪ Până când soarele se târăște ♪
♪ prin Am niște dansuri de făcut ♪</i>

682
00:49:57,161 --> 00:50:00,040
<i>♪ Vreau să dansez cu tine ♪
♪ Am ceva de dans ♪</i>

683
00:50:00,122 --> 00:50:03,092
<i>♪ Nu mă voi opri să-ți fac plăcere ♪
♪ Am ceva de dans ♪</i>

684
00:50:08,672 --> 00:50:10,970
imi place! O voi face!

685
00:50:11,050 --> 00:50:13,303
Poate sunt nebun,
dar ce naiba!

686
00:50:13,385 --> 00:50:15,729
Nu am fost nebun
de peste 35 de ani.

687
00:50:15,804 --> 00:50:19,024
O voi face. Și, copile, sunt
oferindu-ti jumatate din loc.

688
00:50:19,099 --> 00:50:21,193
Vei fi partenerul meu.

689
00:50:21,268 --> 00:50:23,316
Nu pot face asta, Danny.
Nu pot suporta asta.

690
00:50:23,395 --> 00:50:24,567
De ce?

691
00:50:24,647 --> 00:50:26,399
Nu știu primul lucru
despre a fi partener.

692
00:50:26,482 --> 00:50:31,033
Ei bine, este ușor. Împărtășim
responsabilități și ne certam mult.

693
00:50:31,529 --> 00:50:34,123
E ca și cum ai fi căsătorit,
fără partea bună.

694
00:50:35,991 --> 00:50:38,164
Haide, puștiule. Este o afacere?

695
00:50:38,494 --> 00:50:39,837
Bine. Este o afacere.

696
00:50:39,912 --> 00:50:41,710
Ce știi!

697
00:50:41,789 --> 00:50:43,507
Am revenit în show business.

698
00:50:43,582 --> 00:50:47,257
Acum, abia aștept. Trebuie să mă uit
peste fiecare centimetru din acest loc.

699
00:50:47,336 --> 00:50:48,804
Mi-aș dori doar să vedem mai bine.

700
00:50:48,879 --> 00:50:50,079
Am o lanternă în mașină.

701
00:50:50,130 --> 00:50:52,053
Îl vei primi? Da.

702
00:50:52,132 --> 00:50:54,976
Este prima noastră colaborare
ca parteneri.

703
00:50:55,052 --> 00:50:58,977
Și, o, partener? partener,
cum vom numi locul?

704
00:51:04,478 --> 00:51:07,277
Da. Cum naiba să-i spună?

705
00:51:11,402 --> 00:51:16,329
„În Xanadu a făcut Kubla Khan A
decret impunător al plăcerii...”

706
00:51:20,327 --> 00:51:23,251
„Unde Alph,
râul sacru, curgea

707
00:51:23,330 --> 00:51:26,083
„Prin caverne fără măsură
la om

708
00:51:26,166 --> 00:51:28,965
— Jos la o mare fără soare.
— Jos la o mare fără soare.

709
00:51:29,044 --> 00:51:30,591
Da, Xanadu.

710
00:51:31,171 --> 00:51:34,095
Eu sunt Kira. Desigur.

711
00:51:34,508 --> 00:51:36,010
Tu ești Kira.

712
00:51:36,635 --> 00:51:38,137
Dar... Dar?

713
00:51:38,679 --> 00:51:42,149
Adică... Nu te cunosc?

714
00:51:43,058 --> 00:51:44,776
Eu nu cred acest lucru.

715
00:51:46,895 --> 00:51:48,647
esti sigur pentru ca...

716
00:51:48,731 --> 00:51:50,074
Pentru că?

717
00:51:50,149 --> 00:51:54,450
Ei bine, adică... nu știu.
Ma gandeam ca eu...

718
00:51:55,029 --> 00:51:57,578
Oh, îmi pare rău. Uită-l.

719
00:51:58,699 --> 00:52:00,667
Deci, o vei face?

720
00:52:01,368 --> 00:52:03,837
Da, o vom face.

721
00:52:03,912 --> 00:52:06,631
Nebunie totală.
Doar dacă așa crezi.

722
00:52:06,707 --> 00:52:10,086
Ei bine, chiar dacă este,
merita incercat.

723
00:52:12,630 --> 00:52:16,760
Xanadu. Cum crezi
care va arăta pe un cort?

724
00:52:17,468 --> 00:52:20,187
- Hmm, minunat.
- Hei!

725
00:52:20,262 --> 00:52:23,106
Când ai ajuns aici?
Acum doar un minut.

726
00:52:23,557 --> 00:52:27,482
Ce ți-am spus, Danny? Un minut
ea este aici, în clipa următoare, cine știe?

727
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Ghici ce ai
jumătate din, partener.

728
00:52:30,272 --> 00:52:31,398
Ce?

729
00:52:31,982 --> 00:52:33,234
Xanadu.

730
00:52:33,609 --> 00:52:35,987
Xanadu. Xanadu.

731
00:52:39,239 --> 00:52:40,536
Salut baieti.

732
00:52:40,616 --> 00:52:42,334
Hei, Picasso. Hei.

733
00:52:42,409 --> 00:52:43,956
Ce mai faci?

734
00:52:45,871 --> 00:52:48,750
Să vedem, ce e mai întâi
pe ordinea de zi?

735
00:52:50,918 --> 00:52:53,467
- Hei, pe cine suni?
- Lasă un ban pe tejghea.

736
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Bună, Simpson? Sonny Malone.

737
00:52:56,924 --> 00:52:58,847
Vreau să te văd imediat.

738
00:52:58,926 --> 00:53:00,223
Hei, ce se întâmplă aici?

739
00:53:00,302 --> 00:53:02,680
Cui îi pasă ce se întâmplă. Doar
ieși înainte să ajungă el aici.

740
00:53:02,763 --> 00:53:04,481
Da. Voi repara totul.
Îi voi spune că a fost o glumă.

741
00:53:04,556 --> 00:53:07,355
Hei, stai un minut. Relaxați-vă. E în regulă.
Ești încărcat?

742
00:53:07,434 --> 00:53:09,107
Pentru că, când te trezești,
o să-ți pară rău.

743
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
Ar trebui să intre
cam acum.

744
00:53:11,271 --> 00:53:13,569
Malone, ce naiba
se întâmplă?

745
00:53:13,649 --> 00:53:17,995
Simpson, am lucrat ca un câine
încercând să facă marți miercuri.

746
00:53:18,070 --> 00:53:20,789
Nu am putut s-o fac.
Trebuie să fiu un eșec.

747
00:53:22,991 --> 00:53:24,083
El este hetero?

748
00:53:24,159 --> 00:53:26,457
Mi-ai spus dacă nu fac lucruri
în modul corect, aș fi concediat.

749
00:53:26,537 --> 00:53:27,880
Ei bine, ai avut dreptate.

750
00:53:27,955 --> 00:53:28,956
huh?

751
00:53:29,665 --> 00:53:31,087
Sunt concediat!

752
00:53:31,875 --> 00:53:34,048
Malone, te vreau
ieși de aici în cinci minute.

753
00:53:34,128 --> 00:53:38,474
Sunt cinci minute, Malone, și dacă
este șase, continuă să mergi. Am înţeles?

754
00:53:38,841 --> 00:53:41,936
eu o fac. eu o fac.
O fac!

755
00:53:42,010 --> 00:53:43,557
Știi acel vis al meu
sa pleci de aici?

756
00:53:43,637 --> 00:53:45,856
Ei bine, se întâmplă,
și sunteți cu toții invitați.

757
00:53:45,931 --> 00:53:49,185
Seara de deschidere, indiferent
vrei, e pe casă.

758
00:53:50,060 --> 00:53:52,904
Știi, mereu mi-am dorit
a spune acea linie.

759
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
La dracu.

760
00:54:06,994 --> 00:54:08,667
Bine.

761
00:54:11,123 --> 00:54:13,421
Pentru Xanadu. La vise.

762
00:54:13,500 --> 00:54:16,003
Nu aș fi putut
asta fara tine.

763
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Cum este?

764
00:54:18,881 --> 00:54:20,098
Ceresc.

765
00:54:20,174 --> 00:54:22,393
Tu ești cel ceresc.

766
00:54:24,887 --> 00:54:26,309
Nu, nu.

767
00:54:26,764 --> 00:54:30,018
Ce s-a întâmplat?
Am făcut ceva?

768
00:54:30,100 --> 00:54:31,352
Nu.

769
00:54:31,685 --> 00:54:34,063
Știi, nu știu
orice despre tine.

770
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Unde locuiești,
unde te-ai născut.

771
00:54:36,356 --> 00:54:38,074
Nu e nimic de știut.

772
00:54:38,150 --> 00:54:39,868
Unde locuiţi?

773
00:54:39,943 --> 00:54:41,320
Cu surorile mele.

774
00:54:41,403 --> 00:54:43,451
Unde? Într-un apartament.

775
00:54:43,530 --> 00:54:45,373
Da, dar unde e apartamentul?

776
00:54:45,449 --> 00:54:46,951
La etajul doi.

777
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Uite, nici măcar nu știu
cum să te găsesc.

778
00:54:48,869 --> 00:54:51,497
Da, dar o faci mereu. Bine.

779
00:54:52,122 --> 00:54:54,170
Asta e o fundătură.

780
00:54:54,249 --> 00:54:55,842
Care este numele tău de familie?

781
00:54:55,918 --> 00:54:57,340
La fel ca al tatălui meu
si a mamei.

782
00:54:57,377 --> 00:54:59,630
Da, dar ce este? Ce?
Al tatălui meu sau al mamei mele?

783
00:54:59,713 --> 00:55:02,557
Nu-mi pasă. Oricare.
La fel ca al meu.

784
00:55:02,883 --> 00:55:05,227
Bine, am înțeles. Fără întrebări.

785
00:55:05,886 --> 00:55:07,729
Fără întrebări, fără minciuni.

786
00:55:08,722 --> 00:55:10,816
Fără întrebări, nici adevăr.

787
00:55:10,891 --> 00:55:12,564
Ascultă, știi destule
despre mine deja.

788
00:55:12,643 --> 00:55:14,987
Mai mult, vei face
te doare capul.

789
00:55:15,062 --> 00:55:17,281
Locuiesti cu cineva?

790
00:55:17,648 --> 00:55:18,991
Da.

791
00:55:19,817 --> 00:55:23,037
Locuiesc cu surorile mele.
ți-am spus deja.

792
00:55:23,111 --> 00:55:26,365
Da, știu, într-un apartament
la etajul doi.

793
00:55:49,096 --> 00:55:52,817
<i>♪ De ce spun ♪</i>

794
00:55:52,891 --> 00:55:55,144
<i>♪ Nu pleca ♪</i>

795
00:55:56,520 --> 00:56:00,320
<i>♪ Tu vei fi calea ♪
♪ ai fost înainte ♪</i>

796
00:56:00,399 --> 00:56:04,370
<i>♪ Când nu mă mai vrei ♪</i>

797
00:56:04,444 --> 00:56:06,321
<i>♪ Nu te întoarce ♪</i>

798
00:56:08,115 --> 00:56:10,288
<i>♪ Nu pleca niciodată ♪</i>

799
00:56:11,910 --> 00:56:15,631
<i>♪ O cameră singuratică în care zilele goale ♪</i>

800
00:56:15,706 --> 00:56:18,710
<i>♪ Se adună să mă întâlnească ♪</i>

801
00:56:18,792 --> 00:56:20,760
<i>♪ Când ești plecat ♪</i>

802
00:56:21,712 --> 00:56:23,009
<i>♪ A plecat ♪</i>

803
00:56:23,589 --> 00:56:28,390
<i>♪ Cum naiba voi merge mai departe? ♪</i>

804
00:56:28,468 --> 00:56:32,894
<i>♪ Nu pleca ♪</i>

805
00:56:32,973 --> 00:56:36,022
<i>♪ Tot ce trebuie să faci este să stai ♪</i>

806
00:56:36,101 --> 00:56:40,572
<i>♪ Nu pleca ♪</i>

807
00:56:40,647 --> 00:56:43,651
<i>♪ Tot ce trebuie să faci este să stai ♪</i>

808
00:56:43,734 --> 00:56:51,734
<i>♪ Nu pleca ♪</i>

809
00:56:52,784 --> 00:56:56,379
<i>♪ Nu-ți lua la revedere ♪</i>

810
00:56:56,455 --> 00:57:00,756
<i>♪ Nu te întoarce ♪</i>

811
00:57:00,834 --> 00:57:04,134
<i>♪ Nu-l lăsa să moară ♪</i>

812
00:57:04,212 --> 00:57:07,933
<i>♪ Când umbrele cad ♪</i>

813
00:57:08,008 --> 00:57:11,683
<i>♪ Când ziua sa terminat ♪</i>

814
00:57:11,762 --> 00:57:15,437
<i>♪ Toată noaptea ♪</i>

815
00:57:15,515 --> 00:57:19,691
<i>♪ Toată viața mea ♪</i>

816
00:57:21,730 --> 00:57:29,730
<i>♪ Nu pleca ♪</i>

817
00:57:30,697 --> 00:57:34,372
<i>♪ Nu-ți lua la revedere ♪</i>

818
00:57:34,451 --> 00:57:38,581
<i>♪ Nu te întoarce ♪</i>

819
00:57:38,664 --> 00:57:41,884
<i>♪ Nu-l lăsa să moară ♪</i>

820
00:57:41,959 --> 00:57:45,634
<i>♪ Când umbrele cad ♪</i>

821
00:57:45,712 --> 00:57:49,467
<i>♪ Când ziua sa terminat ♪</i>

822
00:57:49,549 --> 00:57:51,472
<i>♪ Toată noaptea ♪</i>

823
00:57:52,469 --> 00:57:53,812
În regulă.

824
00:57:53,887 --> 00:57:56,106
Haideți, băieți,
mai vrea cineva ceva?

825
00:57:56,181 --> 00:57:58,809
Hei, hei. Dă-mi o pauză. Este
doar sfarsitul primei saptamani.

826
00:57:58,892 --> 00:58:01,236
Şi ce dacă? O să sărbătorim
la sfârşitul fiecărei săptămâni.

827
00:58:01,311 --> 00:58:03,029
În regulă. Nu mă voi certa
cu asta. Noroc.

828
00:58:03,105 --> 00:58:05,528
Două urale. Două urale.

829
00:58:05,607 --> 00:58:07,985
Știți, când ați spus
eu ai construit un vis,

830
00:58:08,068 --> 00:58:09,820
Am crezut că ești nebun. Da?

831
00:58:09,903 --> 00:58:13,203
Majoritatea oamenilor vor zgârie-nori
te pui in 20 de minute.

832
00:58:13,323 --> 00:58:15,496
Va fi frumos acolo.
Multumesc.

833
00:58:15,575 --> 00:58:18,419
În regulă. Ne vedem săptămâna viitoare.
Pariezi.

834
00:58:18,495 --> 00:58:23,592
Hei, Sonny, am crezut că ar trebui
un toast special, doar noi doi.

835
00:58:24,126 --> 00:58:25,673
Nu am avut niciodată un partener până acum.

836
00:58:25,752 --> 00:58:28,346
Nu m-am uitat niciodată
un vis devenit realitate.

837
00:58:28,755 --> 00:58:31,850
Hei, nu a mai rămas mult.
Dar, încă vintage.

838
00:58:31,925 --> 00:58:33,472
Doar cei mai buni.

839
00:58:33,927 --> 00:58:36,271
Pentru Sonny Malone. Danny McGuire.

840
00:58:36,346 --> 00:58:38,394
Și Glenn Miller.

841
00:58:38,473 --> 00:58:39,895
Buna ziua.

842
00:58:40,434 --> 00:58:42,027
Cum merge totul?

843
00:58:42,102 --> 00:58:43,945
Până acum, bine.

844
00:58:44,646 --> 00:58:46,865
Kira, te vreau
să-mi promită un lucru.

845
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Nimic.

846
00:58:47,983 --> 00:58:50,281
În seara deschiderii,
Primesc primul dans.

847
00:58:50,360 --> 00:58:52,488
Bine. Ai de gând să dansezi?

848
00:58:52,571 --> 00:58:55,370
Oh, am fost cunoscut
a sclipi un deget sau două.

849
00:58:55,449 --> 00:58:59,124
Ascultă, dacă vrei să dansezi,
trebuie sa porti ceva...

850
00:58:59,202 --> 00:59:01,625
Asta pare special.
Ai nevoie de niște…

851
00:59:01,705 --> 00:59:02,877
Strălucire.

852
00:59:03,040 --> 00:59:05,134
„Glitz”?
Ceva care arată ascuțit.

853
00:59:05,208 --> 00:59:08,052
Știi, ceva cu
un pic de pizzazz la asta.

854
00:59:08,128 --> 00:59:09,801
- Fierbinte.
- Oh.

855
00:59:09,880 --> 00:59:12,383
Ei bine, dacă am nevoie de ceva... Glitz.

856
00:59:12,466 --> 00:59:15,970
...strălucire, apoi trebuie să merg să iau niște.
Unde te duci sa-l iei?

857
00:59:16,053 --> 00:59:18,556
La un dealer de sclipici francizat.
La un dealer de sclipici francizat.

858
00:59:18,638 --> 00:59:21,767
Ei bine, oriunde ar fi
tu du-te, hai să mergem.

859
00:59:48,668 --> 00:59:52,514
<i>♪ Toată lumea din întreaga lume ♪</i>

860
00:59:52,589 --> 00:59:56,594
<i>♪ Trebuie să-ți spun ce tocmai am auzit ♪</i>

861
00:59:56,676 --> 01:00:01,147
<i>♪ Că va fi o petrecere ♪
♪ în toată lumea ♪</i>

862
01:00:04,017 --> 01:00:07,817
<i>♪ Am primit un mesaj la radio ♪</i>

863
01:00:07,896 --> 01:00:10,945
<i>♪ Dar de unde a venit ♪
♪ Nu prea știu ♪</i>

864
01:00:11,024 --> 01:00:14,119
<i>♪ Și am auzit aceste voci strigând ♪</i>

865
01:00:14,194 --> 01:00:17,368
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

866
01:00:19,825 --> 01:00:22,795
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

867
01:00:23,745 --> 01:00:27,215
<i>♪ Toată lumea a înțeles cuvântul ♪</i>

868
01:00:27,707 --> 01:00:31,462
<i>♪ Toată lumea, peste tot ♪
♪ o să simt asta în seara asta ♪</i>

869
01:00:31,545 --> 01:00:32,922
<i>♪ În seara asta ♪</i>

870
01:00:39,386 --> 01:00:42,640
<i>♪ Toți merg pe jos ♪
♪ pe stradă ♪</i>

871
01:00:43,265 --> 01:00:45,859
<i>♪ Toată lumea se mișcă la ritm ♪</i>

872
01:00:47,394 --> 01:00:50,944
<i>♪ Se vor încinge ♪
♪ jos în SUA ♪</i>

873
01:00:51,022 --> 01:00:54,652
<i>♪ New York, Detroit, LA ♪</i>

874
01:00:54,734 --> 01:00:58,784
<i>♪ Vom face o excursie ♪
♪ peste mare ♪</i>

875
01:00:58,864 --> 01:01:02,494
<i>♪ Toată lumea să vină cu mine ♪</i>

876
01:01:02,576 --> 01:01:06,797
<i>♪ Vom lovi nopțile ♪
♪ jos în Parisul gay ♪</i>

877
01:01:06,872 --> 01:01:10,502
<i>♪ Vezi Ducele ♪
♪ Atunci vom ridica echipa ♪</i>

878
01:01:10,584 --> 01:01:14,339
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

879
01:01:14,421 --> 01:01:18,267
<i>♪ Toată lumea a înțeles cuvântul ♪</i>

880
01:01:18,341 --> 01:01:22,266
<i>♪ Toată lumea, peste tot ♪
♪ o să simt asta în seara asta ♪</i>

881
01:01:28,310 --> 01:01:30,483
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

882
01:01:37,319 --> 01:01:41,290
<i>♪ Londra, Tampa, Hollywood ♪</i>

883
01:01:41,364 --> 01:01:45,039
<i>♪ New York, Hong Kong, Tokyo ♪</i>

884
01:01:45,118 --> 01:01:48,918
<i>♪ LA, New York, Amsterdam ♪</i>

885
01:01:48,997 --> 01:01:52,297
<i>♪ Monte Carlo, China, apoi ♪</i>

886
01:01:53,418 --> 01:01:57,298
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

887
01:01:57,380 --> 01:02:01,135
<i>♪ Toată lumea a înțeles cuvântul ♪</i>

888
01:02:01,218 --> 01:02:05,064
<i>♪ Toată lumea, peste tot ♪
♪ o să simt asta în seara asta ♪</i>

889
01:02:12,938 --> 01:02:16,738
<i>♪ Toată lumea din întreaga lume ♪</i>

890
01:02:16,816 --> 01:02:20,616
<i>♪ Trebuie să-ți spun ce tocmai am auzit ♪</i>

891
01:02:20,695 --> 01:02:24,290
<i>♪ Toți merg pe jos ♪
♪ pe stradă ♪</i>

892
01:02:24,366 --> 01:02:28,371
<i>♪ Cunosc un loc unde ♪
♪ ne putem întâlni cu toții ♪</i>

893
01:02:28,453 --> 01:02:32,333
<i>♪ Toată lumea se va distra ♪</i>

894
01:02:32,415 --> 01:02:36,215
<i>♪ Toată lumea va străluci ♪
♪ până la lumina zilei ♪</i>

895
01:02:36,294 --> 01:02:40,174
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

896
01:02:40,257 --> 01:02:44,103
<i>♪ Toată lumea a înțeles cuvântul ♪</i>

897
01:02:44,177 --> 01:02:48,307
<i>♪ Toată lumea, peste tot ♪
♪ o să simt asta în seara asta ♪</i>

898
01:02:51,893 --> 01:02:55,739
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

899
01:02:55,814 --> 01:02:59,614
<i>♪ Toată lumea a înțeles cuvântul ♪</i>

900
01:02:59,693 --> 01:03:03,539
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

901
01:03:03,613 --> 01:03:07,413
<i>♪ Toată lumea a înțeles cuvântul, cuvântul ♪
♪ Cuvânt, cuvânt, cuvânt, cuvânt, cuvânt ♪</i>

902
01:03:07,492 --> 01:03:10,792
<i>♪ Peste tot în lume ♪</i>

903
01:03:11,246 --> 01:03:14,125
<i>♪ Toată lumea a înțeles cuvântul ♪</i>

904
01:03:20,630 --> 01:03:23,600
Da, așa e.
Deschidem mâine seară.

905
01:03:23,675 --> 01:03:26,303
Ei bine, poți să-ți aduci
camere TV, dacă doriți,

906
01:03:26,386 --> 01:03:29,265
dar nu vom face
oricare dintre chestiile acelea de celebrități.

907
01:03:29,431 --> 01:03:31,729
Nu, nu, doar oameni.

908
01:03:32,350 --> 01:03:34,227
Oricine apare.

909
01:03:34,311 --> 01:03:36,905
Bine, ne vedem mâine.
Atât cât.

910
01:03:37,897 --> 01:03:40,650
Mă întreb ce s-ar fi întâmplat
dacă am acel album de pictat?

911
01:03:40,734 --> 01:03:43,453
Nu vă faceți griji.
Va veni rândul tău.

912
01:03:43,528 --> 01:03:46,657
Toată lumea primește cel puțin unul
șansa de a te simți așa.

913
01:03:46,740 --> 01:03:48,492
Da. Asta spun ei.

914
01:03:48,575 --> 01:03:50,248
Asta spun eu.

915
01:03:50,535 --> 01:03:52,879
Bine, ce urmează, șefule?

916
01:03:53,413 --> 01:03:56,758
Ei bine, suntem puțini
detalii. Fântâni, da.

917
01:03:56,833 --> 01:04:00,303
Oglinzile, da. În continuare, noi
am nevoie de acele noi semne de parcare.

918
01:04:00,378 --> 01:04:02,130
Oh, semnele sunt aici. Noi
doar că nu le-am pus încă.

919
01:04:02,213 --> 01:04:04,215
Ei bine, haide. Dă-mi o mână de ajutor.
Să-i ridicăm.

920
01:04:04,299 --> 01:04:06,677
Mă întorc imediat. Vreau să vorbesc
despre sistemul de sunet.

921
01:04:06,760 --> 01:04:07,932
Sigur.

922
01:04:08,595 --> 01:04:10,723
Ai făcut locul
arata frumos.

923
01:04:10,805 --> 01:04:12,523
Tocmai a făcut ceea ce a spus copilul.

924
01:04:12,599 --> 01:04:15,022
Oh, văd puțin
Danny McGuire ici și colo.

925
01:04:15,101 --> 01:04:20,198
Oh, doar aici și colo. Nu
spune cuiva, dar sunt nervos.

926
01:04:20,273 --> 01:04:21,616
Dar?

927
01:04:22,108 --> 01:04:26,659
Ei bine, nu am avut
o seară de deschidere din 1945.

928
01:04:26,738 --> 01:04:29,207
Wow! Presupun că m-am simțit nervos.

929
01:04:29,282 --> 01:04:32,877
Ei bine, prefă-te că suntem
în 1945 din nou.

930
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
Nu trebuie să mă prefac.

931
01:04:35,622 --> 01:04:38,751
Este 1945 din nou.

932
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
Ei bine, asta are grijă de asta.

933
01:04:43,713 --> 01:04:45,590
Sonny, nu-ți face griji
despre acel sistem de sunet.

934
01:04:45,673 --> 01:04:48,347
M-am uitat peste el de două ori astăzi
si e bine.

935
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
Voi copii mergeți acasă.

936
01:04:54,140 --> 01:04:57,144
Pa, Danny. 1945.

937
01:05:03,233 --> 01:05:06,658
Ai făcut-o. Mâine e ziua ta cea mare.
Totul va deveni realitate.

938
01:05:06,736 --> 01:05:10,081
Mâine va fi cel mai mult
zi frumoasa in lume.

939
01:05:10,156 --> 01:05:11,533
Kira.

940
01:05:13,159 --> 01:05:14,581
Te iubesc.

941
01:05:15,662 --> 01:05:17,289
Te iubesc, Sonny.

942
01:05:24,170 --> 01:05:25,513
Ce s-a întâmplat?

943
01:05:25,588 --> 01:05:28,091
Totul, totul.

944
01:05:28,591 --> 01:05:31,060
Nu putem continua să ne prefacem
asta e pe bune.

945
01:05:31,136 --> 01:05:33,434
Știu, e greu de crezut.

946
01:05:33,513 --> 01:05:36,813
nu pot avea
astfel de sentimente.

947
01:05:36,891 --> 01:05:38,939
Începe să doară.

948
01:05:39,018 --> 01:05:41,771
Această parte a fost
nu ar trebui să se întâmple niciodată.

949
01:05:41,855 --> 01:05:43,653
Nu înțeleg.

950
01:05:45,358 --> 01:05:47,736
Ce vrei să spui, „rănit”?

951
01:05:47,819 --> 01:05:50,789
Știu că nu ar trebui,
dar o fac, și e o nebunie.

952
01:05:52,365 --> 01:05:55,209
Sonny, am ceva eu
trebuie să-ți spun despre mine.

953
01:05:55,285 --> 01:05:56,502
Știu tot ce trebuie să știu.

954
01:05:56,578 --> 01:05:58,876
Nu, trebuie să-ți spun.
Nu am de ales.

955
01:06:00,039 --> 01:06:02,417
Tot ce am fost trimis să fac
a fost să facă Xanadu să se întâmple.

956
01:06:02,500 --> 01:06:04,377
Nu înţeleg.

957
01:06:04,461 --> 01:06:08,466
Sonny, trebuie să mă crezi când spun
tu că n-am vrut să te rănesc niciodată.

958
01:06:08,548 --> 01:06:11,427
Acesta a fost ultimul lucru
Am vrut să se întâmple.

959
01:06:12,886 --> 01:06:15,014
Nu sunt așa cum ți se pare.

960
01:06:15,889 --> 01:06:18,563
Ați auzit vreodată
expresie „Sărutat de o muză”?

961
01:06:18,641 --> 01:06:21,190
asta sunt eu. Sunt o muză.

962
01:06:21,269 --> 01:06:22,987
Mă bucur că al cuiva
petrecându-te bine.

963
01:06:23,062 --> 01:06:25,690
Vă rog să nu faceți o glumă.
Sunt serios.

964
01:06:26,733 --> 01:06:29,077
Vin de pe Muntele Helicon.

965
01:06:29,152 --> 01:06:33,874
Sunt fiica lui Zeus. am
opt surori. Numele meu real este...

966
01:06:36,743 --> 01:06:38,962
Îmi spui
asta nu e real?

967
01:06:39,037 --> 01:06:42,632
Încerc să-ți spun adevărul.
De ce nu mă crezi?

968
01:06:43,249 --> 01:06:45,923
Căutați cuvântul „muză”
în dicționar. Continuă.

969
01:06:46,002 --> 01:06:47,970
Pagina 728. Citiți-o.

970
01:06:48,046 --> 01:06:50,595
Bine. Bine, o voi citi.

971
01:06:53,218 --> 01:06:55,516
„Muză. Oricare dintre
nouă soră..."

972
01:06:55,595 --> 01:06:57,438
Îți place coperta albumului?

973
01:06:58,139 --> 01:06:59,265
Hmm.

974
01:07:00,266 --> 01:07:03,361
„Orice dintre cele nouă surori
zeițe în mitologia greacă

975
01:07:03,436 --> 01:07:07,157
„prezidând cântecul și poezia
şi artele şi ştiinţele.

976
01:07:07,232 --> 01:07:09,655
„Și mă crezi acum,
Sonny?"

977
01:07:11,778 --> 01:07:14,406
Cum ai făcut asta?
Ce se întâmplă?

978
01:07:14,489 --> 01:07:16,036
Televizorul.

979
01:07:19,953 --> 01:07:23,207
<i>Ei bine, uite cine e aici.</i>

980
01:07:23,289 --> 01:07:27,419
<i>Cine te urmărește de data asta, Vargas?
Polițiștii? Sau gloata?</i>

981
01:07:27,502 --> 01:07:29,925
<i>Nu fi inteligent cu mine, Nick.</i>

982
01:07:30,004 --> 01:07:32,803
<i>Ți-am spus să stai departe
de la Brenda Trent.</i>

983
01:07:32,882 --> 01:07:37,729
<i>Da, mi-ai spus.
Ce ar trebui să fac, Sonny?</i>

984
01:07:37,804 --> 01:07:40,023
<i>Se scufundă la el sau se face un martini?</i>

985
01:07:40,098 --> 01:07:42,817
<i>- Ce?
- Cu cine vorbești?</i>

986
01:07:42,892 --> 01:07:46,567
<i>Sonny Malone. El nu are
credeți că Kira este o muză.</i>

987
01:07:46,646 --> 01:07:49,240
Cum poți să vorbești cu mine?
Ești un film.

988
01:07:49,315 --> 01:07:52,194
<i>Nu am timp
pentru asta, Malone.</i>

989
01:07:52,277 --> 01:07:55,497
<i>Brenda este singura
care m-a văzut la hipodrom.</i>

990
01:07:55,572 --> 01:07:59,793
<i>Acum, dacă doamna spune
e o muză, e o muză.</i>

991
01:07:59,867 --> 01:08:02,541
<i>Cine este acela? Brenda!</i>

992
01:08:03,121 --> 01:08:04,168
Kira.

993
01:08:04,872 --> 01:08:05,998
<i>Sonny.</i>

994
01:08:09,335 --> 01:08:11,258
<i>Cred că are nevoie de băutură.</i>

995
01:08:11,337 --> 01:08:14,090
E în regulă.
O să am grijă de asta. Mulţumesc.

996
01:08:14,173 --> 01:08:17,427
<i>Succes la deschidere
a articulației tale, puștiule.</i>

997
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
<i>Mi-aș dori să fiu acolo.</i>

998
01:08:25,810 --> 01:08:27,062
Oh, wow!

999
01:08:28,938 --> 01:08:30,485
Oh, Sonny.

1000
01:08:31,357 --> 01:08:34,156
Am fost pictați
de Michelangelo.

1001
01:08:34,235 --> 01:08:37,114
Shakespeare a scris
sonete despre noi.

1002
01:08:37,196 --> 01:08:40,120
Beethoven ne-a cântat muzică.

1003
01:08:40,199 --> 01:08:44,170
Nu ar trebui să simțim
emoție sau să arate orice sentimente.

1004
01:08:44,245 --> 01:08:46,839
Muzele sunt doar presupuse
a inspira.

1005
01:08:50,168 --> 01:08:51,761
M-am îndrăgostit.

1006
01:08:52,545 --> 01:08:53,842
Ai făcut-o?

1007
01:08:54,714 --> 01:08:57,638
Ei bine, ce crezi
mi s-a intamplat?

1008
01:08:57,717 --> 01:09:00,470
A fost o greșeală.
Am încălcat regulile.

1009
01:09:00,553 --> 01:09:02,806
Ei bine, acum ce naiba
facem, nu?

1010
01:09:02,889 --> 01:09:04,357
Răspunde la asta, muză!

1011
01:09:04,432 --> 01:09:05,479
Nu știu.

1012
01:09:05,558 --> 01:09:09,028
Îmi pare rău. Doar că niciodată
ar fi trebuit să se întâmple.

1013
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
Ei bine, a fost.

1014
01:09:11,064 --> 01:09:12,737
Te iubesc, Sonny.

1015
01:09:17,320 --> 01:09:18,572
Kira.

1016
01:09:20,114 --> 01:09:22,037
Te voi iubi pentru totdeauna.

1017
01:09:23,409 --> 01:09:24,831
Eu voi.

1018
01:09:24,911 --> 01:09:26,834
Te voi iubi pentru totdeauna.

1019
01:09:29,207 --> 01:09:30,925
Kira! Așteaptă!

1020
01:09:32,293 --> 01:09:34,261
<i>Te voi iubi pentru totdeauna.</i>

1021
01:09:41,844 --> 01:09:45,724
Hei, pictor! Te-am căutat.
Unde ai fost?

1022
01:09:45,807 --> 01:09:46,933
Aici.

1023
01:09:47,934 --> 01:09:49,356
Ei bine, cum arăt?

1024
01:09:49,435 --> 01:09:52,735
Nu vei spune nimic
despre noile mele fire?

1025
01:09:53,731 --> 01:09:55,199
Hubba, Hubba.

1026
01:09:56,526 --> 01:09:59,450
Ei bine, vom face
mi-e dor de tine in seara asta.

1027
01:10:00,279 --> 01:10:02,122
Nu va fi deloc distractiv fără tine.

1028
01:10:02,198 --> 01:10:04,451
Ţi-am spus. Nu pot merge.

1029
01:10:05,410 --> 01:10:07,629
Xanadu nu mai contează.

1030
01:10:07,704 --> 01:10:11,379
Ce vrei să spui, nu contează?
Cum să nu conteze?

1031
01:10:11,457 --> 01:10:14,677
Acesta a fost visul nostru.
Păi, nu-i așa?

1032
01:10:16,754 --> 01:10:19,724
Nu există Xanadu
pentru că nu există Kira.

1033
01:10:21,300 --> 01:10:23,268
Ea a făcut-o reală.

1034
01:10:23,344 --> 01:10:25,972
Așa că găsește-o! Adu-o înapoi!

1035
01:10:27,056 --> 01:10:28,558
Visele mor.

1036
01:10:28,641 --> 01:10:29,893
Nu.

1037
01:10:29,976 --> 01:10:33,901
Nu, nu, nu. Nu de la sine.
Îi omorâm.

1038
01:10:33,980 --> 01:10:36,859
Acum, dacă renunți,
vei sta pe acea piatră

1039
01:10:36,941 --> 01:10:39,569
peste 30 de ani,
exact cum am fost.

1040
01:10:39,652 --> 01:10:44,123
Știu cum te simți, puștiule. eu
simțit la fel odată. am făcut-o.

1041
01:10:44,198 --> 01:10:46,747
nu stiam
cât de importantă este dragostea.

1042
01:10:47,535 --> 01:10:49,754
Dar hai să-ți spun ceva.

1043
01:10:49,829 --> 01:10:53,879
Cumva, undeva,
există o modalitate de a o lua!

1044
01:10:53,958 --> 01:10:56,711
Dacă a ajuns aici,
există o cale de a ajunge acolo.

1045
01:10:56,794 --> 01:10:59,468
Crede-mă, puștiule, depinde de tine.

1046
01:11:01,799 --> 01:11:03,346
Depinde de tine.

1047
01:11:25,448 --> 01:11:29,578
<i>♪ Văd strălucirea timpurie ♪</i>

1048
01:11:29,660 --> 01:11:32,584
<i>♪ Te aud salutând ♪</i>

1049
01:11:33,790 --> 01:11:37,840
<i>♪ Privesc umbrele căzând ♪</i>

1050
01:11:37,919 --> 01:11:40,217
<i>♪ Nu te văd deloc ♪</i>

1051
01:11:40,296 --> 01:11:44,426
<i>♪ Este o minciună ♪
♪ Nu cred că este așa ♪</i>

1052
01:11:44,509 --> 01:11:48,309
<i>♪ Este o minciună ♪</i>

1053
01:11:48,387 --> 01:11:52,392
<i>♪ Văd ploaia de toamnă ♪</i>

1054
01:11:52,475 --> 01:11:56,651
<i>♪ Căzând pe geamul meu ♪</i>

1055
01:11:56,729 --> 01:12:00,154
<i>♪ Te aud îți spui la revedere ♪</i>

1056
01:12:00,817 --> 01:12:03,115
<i>♪ Văd o lacrimă în ochiul tău ♪</i>

1057
01:12:03,194 --> 01:12:07,165
<i>♪ Este o minciună ♪
♪ Nu cred că este așa ♪</i>

1058
01:12:07,240 --> 01:12:10,995
<i>♪ Este o minciună ♪</i>

1059
01:12:11,702 --> 01:12:15,297
<i>♪ Dragostea noastră nu a putut merge prost ♪</i>

1060
01:12:15,373 --> 01:12:17,125
<i>♪ De unde aș putea să știu ♪</i>

1061
01:12:17,208 --> 01:12:20,007
<i>♪ Eu doar visam ♪</i>

1062
01:12:20,086 --> 01:12:21,508
<i>♪ Și acum ♪</i>

1063
01:12:21,587 --> 01:12:23,589
<i>♪ Acum că ai plecat ♪</i>

1064
01:12:23,673 --> 01:12:28,304
<i>♪ Voi continua să cred cu adevărat ♪</i>

1065
01:12:29,929 --> 01:12:31,977
<i>♪ Iau toamna ♪</i>

1066
01:12:46,571 --> 01:12:48,915
<i>♪ Iau toamna ♪</i>

1067
01:12:50,741 --> 01:12:54,746
<i>♪ Te văd într-un vis ♪</i>

1068
01:12:54,829 --> 01:12:57,958
<i>♪ Te întorci și începi să mergi ♪</i>

1069
01:12:59,000 --> 01:13:02,300
<i>♪ Te sun încă o dată ♪</i>

1070
01:13:03,129 --> 01:13:05,427
<i>♪ Presupun că iau toamna ♪</i>

1071
01:13:05,506 --> 01:13:09,602
<i>♪ Este o minciună ♪
♪ Nu cred că este așa ♪</i>

1072
01:13:09,677 --> 01:13:12,226
<i>♪ Este o minciună ♪</i>

1073
01:13:14,015 --> 01:13:17,610
<i>♪ Dragostea noastră nu a putut merge prost ♪</i>

1074
01:13:17,685 --> 01:13:19,403
<i>♪ De unde aș putea să știu ♪</i>

1075
01:13:19,478 --> 01:13:22,322
<i>♪ Eu doar visam ♪</i>

1076
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
<i>♪ Și acum ♪</i>

1077
01:13:23,983 --> 01:13:25,951
<i>♪ Acum că ai plecat ♪</i>

1078
01:13:26,027 --> 01:13:30,658
<i>♪ Voi continua să cred cu adevărat ♪</i>

1079
01:13:34,327 --> 01:13:36,796
<i>♪ Iau toamna ♪</i>

1080
01:14:26,420 --> 01:14:27,842
Kira.

1081
01:14:27,922 --> 01:14:30,675
Fiule. Cum ai ajuns aici?

1082
01:14:30,758 --> 01:14:33,181
Nu credeai că te voi lăsa
pleacă de lângă mine, nu-i așa?

1083
01:14:33,260 --> 01:14:34,682
Va trebui să te întorci.

1084
01:14:34,762 --> 01:14:36,810
Bine, sunt gata. Să mergem.

1085
01:14:38,849 --> 01:14:44,071
Nu pot să merg cu tine, dar tu ai făcut-o
să ieși înainte să fie prea târziu.

1086
01:14:44,146 --> 01:14:45,989
Prea târziu pentru ce?

1087
01:14:46,065 --> 01:14:49,035
Oh, te rog, ai luat
o mare șansă să vin aici.

1088
01:14:49,652 --> 01:14:53,202
Ce se întâmplă aici? Im
te iau înapoi cu mine, Kira.

1089
01:14:53,280 --> 01:14:56,534
Nu se poate face. Al nimănui
a luat vreodată pe cineva de aici.

1090
01:14:56,617 --> 01:14:59,166
Nu în toată istoria...
Toată istoria.

1091
01:14:59,245 --> 01:15:01,293
Îi voi face să te lase să pleci.

1092
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Hei, Zeus!

1093
01:15:03,833 --> 01:15:06,461
Zeus, mă auzi? Oh, Doamne!

1094
01:15:06,544 --> 01:15:08,842
Vreau să vorbesc cu tine.

1095
01:15:08,921 --> 01:15:12,471
<i>Nu le folosim
nume de modă veche mai.</i>

1096
01:15:13,342 --> 01:15:17,017
<i> În orice caz, eu sunt
cu care vrei să vorbești.</i>

1097
01:15:17,096 --> 01:15:18,188
Am venit să o iau pe Kira.

1098
01:15:18,264 --> 01:15:21,188
<i>Ea nu pleacă!
Este imposibil!</i>

1099
01:15:22,476 --> 01:15:25,446
Asta crezi tu.
Asta crezi tu.

1100
01:15:26,272 --> 01:15:27,569
De unde ai știut
Voiam să spun asta?

1101
01:15:27,648 --> 01:15:30,367
<i>Pune-o astfel.
Sunt un bun ghicitor.</i>

1102
01:15:31,277 --> 01:15:32,529
Ce altceva mai știi?

1103
01:15:32,611 --> 01:15:33,863
<i>Totul.</i>

1104
01:15:33,946 --> 01:15:36,165
În regulă, atunci. Știi asta.

1105
01:15:36,240 --> 01:15:38,914
Mă țin de acest loc
până când iadul îngheață.

1106
01:15:38,993 --> 01:15:40,040
Fiule!

1107
01:15:40,119 --> 01:15:44,044
<i>Acum vei pleca
și vei pleca fără Kira!</i>

1108
01:15:44,123 --> 01:15:47,548
De ce? <i>Pentru că altele
oamenii au vise.</i>

1109
01:15:47,626 --> 01:15:49,173
Așa că trimite o altă muză.

1110
01:15:49,253 --> 01:15:51,756
Ai muze care alergă
peste tot.

1111
01:15:51,839 --> 01:15:54,137
<i>Un vis, o muză.</i>

1112
01:15:55,092 --> 01:15:58,141
Așteaptă... Așteaptă puțin.
Doar ascultă-mă, bine?

1113
01:16:00,639 --> 01:16:03,267
Kira și cu mine ne iubim.

1114
01:16:03,350 --> 01:16:06,229
Acum nu știu cât de des
se întâmplă în acest gen de loc,

1115
01:16:06,312 --> 01:16:08,861
dar înapoi pe Pământ,
este destul de rar.

1116
01:16:11,817 --> 01:16:12,989
Trebuie să fim împreună.

1117
01:16:13,069 --> 01:16:14,366
<i>Bine, este suficient.</i>

1118
01:16:14,445 --> 01:16:17,915
<i>Pleci. Kira rămâne.
Gata cu discuții.</i>

1119
01:16:17,990 --> 01:16:21,085
<i>Acestea sunt regulile
și asta este tot ceea ce există.</i>

1120
01:16:21,160 --> 01:16:24,414
<i>Pe de altă parte, dragă,
regulile au fost făcute pentru a fi încălcate.</i>

1121
01:16:24,497 --> 01:16:26,090
<i>Vom vorbi despre asta mai târziu.</i>

1122
01:16:26,165 --> 01:16:28,759
<i>Ceea ce este mai târziu
și care este mai devreme?</i>

1123
01:16:28,834 --> 01:16:31,804
<i>- Tot uit.
- Doar un minut!</i>

1124
01:16:31,879 --> 01:16:34,428
Nu este pe nimeni interesat
în sentimentele mele?

1125
01:16:34,507 --> 01:16:36,430
<i>Ce vrei să spui prin „sentimente”?</i>

1126
01:16:36,509 --> 01:16:37,977
<i>O, îți amintești, animalule.</i>

1127
01:16:38,052 --> 01:16:41,602
<i>Am învățat despre sentimente
la clasa noastră de istorie muritoare.</i>

1128
01:16:41,680 --> 01:16:43,148
Da, sentimente.

1129
01:16:44,391 --> 01:16:47,270
Presupun că asta este
le suni tu.

1130
01:16:47,353 --> 01:16:50,072
Nu am făcut-o niciodată
le-a avut înainte.

1131
01:16:50,147 --> 01:16:53,071
Nu m-am simțit niciodată așa
despre oricine înainte.

1132
01:16:55,986 --> 01:16:57,746
Și nu am întrebat niciodată
să plec de aici. Niciodată.

1133
01:16:57,822 --> 01:16:59,790
Nu o dată în ansamblu
când am fost aici.

1134
01:16:59,865 --> 01:17:04,211
<i>Nu, e adevărat, dragă, nu a făcut-o.
Nu în toate aceste secole.</i>

1135
01:17:04,286 --> 01:17:07,665
<i>Sau sunt minute?
Eu tot le amestec.</i>

1136
01:17:07,748 --> 01:17:12,470
Te rog, nu putem avea asta doar o noapte?
Doar o noapte?

1137
01:17:12,545 --> 01:17:16,641
<i>Nu, nu, pur și simplu nu este posibil.
La revedere, Sonny Malone.</i>

1138
01:17:16,715 --> 01:17:18,262
Hei, Kira?

1139
01:17:18,968 --> 01:17:20,720
Doar un moment?

1140
01:17:21,053 --> 01:17:22,851
<i>La revedere, Sonny.</i>

1141
01:17:23,389 --> 01:17:24,891
Kira!

1142
01:17:35,526 --> 01:17:40,407
<i>♪ Un copil și un prost într-unul ♪</i>

1143
01:17:40,489 --> 01:17:45,336
<i>♪ Așa de sigur că n-aș avea nevoie de nimeni ♪</i>

1144
01:17:45,411 --> 01:17:51,714
<i>♪ Inima mea mereu fugă ♪
♪ spre nicăieri ♪</i>

1145
01:17:55,212 --> 01:18:00,093
<i>♪ Acum, când mă ții ♪</i>

1146
01:18:00,176 --> 01:18:05,023
<i>♪ Inima îmi amintește ♪</i>

1147
01:18:05,097 --> 01:18:09,648
<i>♪ Că acum nu aș putea fi niciodată ♪</i>

1148
01:18:09,727 --> 01:18:11,855
<i>♪ Fără tine ♪</i>

1149
01:18:14,648 --> 01:18:19,495
<i>♪ Dar cum poate reuși iubirea noastră? ♪</i>

1150
01:18:19,570 --> 01:18:24,371
<i>♪ Un miracol este ceea ce avem nevoie ♪</i>

1151
01:18:24,450 --> 01:18:28,705
<i>♪ Și așa fac apel la tine ♪</i>

1152
01:18:31,790 --> 01:18:36,921
<i>♪ Ca să mă țină suspendat ♪
♪ în timp cu tine ♪</i>

1153
01:18:37,004 --> 01:18:40,599
<i>♪ Nu lăsa acest moment să moară ♪</i>

1154
01:18:41,842 --> 01:18:46,723
<i>♪ Am un sentiment ♪
♪ când sunt cu tine ♪</i>

1155
01:18:46,805 --> 01:18:51,402
<i>♪ Niciuna dintre reguli nu se aplică ♪</i>

1156
01:18:51,477 --> 01:18:56,358
<i>♪ Dar știu sigur ♪
♪ La revedere este o crimă ♪</i>

1157
01:18:56,440 --> 01:19:02,789
<i>♪ Deci, iubire, dacă ai nevoie de mine ♪
♪ Suspendă-mă în timp ♪</i>

1158
01:19:18,796 --> 01:19:24,269
<i>♪ Am pierdut timpul ♪</i>

1159
01:19:24,343 --> 01:19:28,974
<i>♪ Ținându-ne dragostea la distanță ♪</i>

1160
01:19:29,056 --> 01:19:33,232
<i>♪ Acum nu pot rezista o zi ♪</i>

1161
01:19:33,310 --> 01:19:35,404
<i>♪ Fără tine ♪</i>

1162
01:19:38,148 --> 01:19:43,279
<i>♪ Zâmbetul tău este un fior de văzut ♪</i>

1163
01:19:43,362 --> 01:19:48,539
<i>♪ Ochii tăi mă țin cu tandrețe ♪</i>

1164
01:19:48,617 --> 01:19:54,715
<i>♪ Vor străluci în memoria mea ♪
♪ pentru totdeauna ♪</i>

1165
01:19:57,835 --> 01:20:02,636
<i>♪ Dar cum poate dragostea noastră să reușească ♪</i>

1166
01:20:02,715 --> 01:20:07,596
<i>♪ Un miracol este ceea ce avem nevoie ♪</i>

1167
01:20:07,678 --> 01:20:12,104
<i>♪ Și așa fac apel la tine ♪</i>

1168
01:20:14,893 --> 01:20:20,115
<i>♪ Ca să mă țină suspendat ♪
♪ în timp cu tine ♪</i>

1169
01:20:20,190 --> 01:20:23,740
<i>♪ Nu lăsa acest moment să moară ♪</i>

1170
01:20:25,070 --> 01:20:29,951
<i>♪ Am un sentiment ♪
♪ când sunt cu tine ♪</i>

1171
01:20:30,034 --> 01:20:34,631
<i>♪ Niciuna dintre reguli nu se aplică ♪</i>

1172
01:20:34,705 --> 01:20:39,506
<i>♪ Dar știu sigur ♪
♪ La revedere este o crimă ♪</i>

1173
01:20:39,585 --> 01:20:46,139
<i>♪ Deci, iubire, dacă ai nevoie de mine ♪
♪ Suspendă-mă în timp ♪</i>

1174
01:20:52,139 --> 01:20:58,613
<i>♪ În timp ♪</i>

1175
01:21:09,782 --> 01:21:13,457
<i>Poate doar un moment, dragă.</i>

1176
01:21:13,535 --> 01:21:18,257
<i>Ei bine, poate doar
un moment, sau pentru totdeauna.</i>

1177
01:21:19,124 --> 01:21:21,752
<i>Le iau în continuare
amestecat, de asemenea.</i>

1178
01:21:36,350 --> 01:21:39,229
În regulă, toată lumea,
hai sa patim!

1179
01:21:39,311 --> 01:21:40,938
Hai să patim!

1180
01:21:41,563 --> 01:21:44,066
Toată lumea! Haide!

1181
01:21:49,738 --> 01:21:51,115
Merge!

1182
01:22:01,041 --> 01:22:02,668
Nu știu încă.

1183
01:22:19,476 --> 01:22:20,693
Sus!

1184
01:22:23,063 --> 01:22:24,360
Hei!

1185
01:22:53,886 --> 01:22:55,229
Xanadu!

1186
01:22:57,556 --> 01:22:58,933
Xanadu!

1187
01:23:01,310 --> 01:23:02,732
Xanadu!

1188
01:23:05,105 --> 01:23:06,322
Xanadu!

1189
01:23:08,901 --> 01:23:10,244
Xanadu!

1190
01:23:12,613 --> 01:23:13,865
Xanadu!

1191
01:23:43,268 --> 01:23:44,440
Ho!

1192
01:23:47,064 --> 01:23:48,111
Ho!

1193
01:23:50,776 --> 01:23:51,948
Ho!

1194
01:23:54,613 --> 01:23:55,705
Ho!

1195
01:23:58,367 --> 01:23:59,493
Ho!

1196
01:24:02,120 --> 01:24:03,246
Ho!

1197
01:24:05,874 --> 01:24:07,000
Ho!

1198
01:24:09,628 --> 01:24:10,880
Ho!

1199
01:24:14,967 --> 01:24:16,139
Xanadu!

1200
01:24:18,679 --> 01:24:20,022
Xanadu!

1201
01:24:22,474 --> 01:24:23,646
Xanadu!

1202
01:24:26,228 --> 01:24:27,445
Xanadu!

1203
01:24:29,982 --> 01:24:31,234
Xanadu!

1204
01:24:33,777 --> 01:24:35,029
Xanadu!

1205
01:24:42,202 --> 01:24:43,328
Ho!

1206
01:24:45,998 --> 01:24:47,045
Ho!

1207
01:24:49,710 --> 01:24:51,132
Ho!

1208
01:24:51,211 --> 01:24:53,259
<i>♪ Un loc ♪</i>

1209
01:24:53,338 --> 01:24:57,059
<i>♪ Unde nimeni nu a îndrăznit să meargă ♪</i>

1210
01:24:57,134 --> 01:25:00,104
<i>♪ Dragostea pe care am ajuns să o cunoaștem ♪</i>

1211
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
<i>♪ Îi spun Xanadu ♪</i>

1212
01:25:03,015 --> 01:25:06,269
<i>♪ Îți ia respirația ♪
♪ și te va lăsa orb ♪</i>

1213
01:25:06,351 --> 01:25:08,604
<i>♪ Și acum ♪</i>

1214
01:25:08,687 --> 01:25:12,237
<i>♪ Deschide ochii și vezi ♪</i>

1215
01:25:12,316 --> 01:25:15,195
<i>♪ Ceea ce am făcut este real ♪</i>

1216
01:25:15,277 --> 01:25:18,121
<i>♪ Suntem în Xanadu ♪</i>

1217
01:25:18,196 --> 01:25:20,949
<i>♪ Un vis, vă oferim ♪</i>

1218
01:25:22,576 --> 01:25:25,125
<i>♪ Un milion de lumini dansează ♪</i>

1219
01:25:25,203 --> 01:25:30,050
<i>♪ Și aici ești ♪
♪ O stea căzătoare ♪</i>

1220
01:25:30,125 --> 01:25:32,469
<i>♪ O lume veșnică ♪</i>

1221
01:25:32,544 --> 01:25:37,050
<i>♪ Și ești aici cu mine ♪
♪ etern ♪</i>

1222
01:25:38,967 --> 01:25:41,220
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1223
01:25:42,721 --> 01:25:45,474
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1224
01:25:45,557 --> 01:25:48,310
<i>♪ Acum suntem aici, în Xanadu ♪</i>

1225
01:25:48,393 --> 01:25:50,236
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1226
01:25:54,066 --> 01:25:56,068
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1227
01:25:57,819 --> 01:26:00,572
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1228
01:26:00,656 --> 01:26:05,332
<i>♪ Acum suntem aici, în Xanadu ♪</i>

1229
01:26:05,410 --> 01:26:10,507
<i>♪ Xanadu ♪
♪ Luminile tale de neon vor străluci ♪</i>

1230
01:26:10,582 --> 01:26:14,382
<i>♪ Pentru tine, Xanadu ♪</i>

1231
01:26:16,254 --> 01:26:18,348
<i>♪ Dragostea ♪</i>

1232
01:26:18,423 --> 01:26:22,053
<i>♪ Ecourile de demult ♪</i>

1233
01:26:22,135 --> 01:26:25,184
<i>♪ Aveai nevoie ca lumea să știe ♪</i>

1234
01:26:25,263 --> 01:26:28,233
<i>♪ Sunt în Xanadu ♪</i>

1235
01:26:28,308 --> 01:26:31,312
<i>♪ Cu fiecare respirație pe care o îndepărtezi ♪</i>

1236
01:26:31,395 --> 01:26:33,443
<i>♪ Visul ♪</i>

1237
01:26:33,522 --> 01:26:36,992
<i>♪ Asta a venit prin ♪
♪ un milion de ani ♪</i>

1238
01:26:37,067 --> 01:26:40,241
<i>♪ Asta a trăit până la ♪
♪ toate lacrimile ♪</i>

1239
01:26:40,320 --> 01:26:43,039
<i>♪ A venit la Xanadu ♪</i>

1240
01:26:43,115 --> 01:26:47,621
<i>♪ Visul pe care îl visezi ♪
♪ Ei bine, ți se va întâmpla ♪</i>

1241
01:26:47,703 --> 01:26:50,297
<i>♪ Un milion de lumini dansează ♪</i>

1242
01:26:50,372 --> 01:26:55,219
<i>♪ Și aici ești ♪
♪ O stea căzătoare ♪</i>

1243
01:26:55,293 --> 01:26:57,591
<i>♪ O iubire veșnică ♪</i>

1244
01:26:57,671 --> 01:27:02,268
<i>♪ Și ești aici cu mine ♪
♪ etern ♪</i>

1245
01:27:03,969 --> 01:27:05,971
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1246
01:27:07,681 --> 01:27:10,525
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1247
01:27:10,600 --> 01:27:13,399
<i>♪ Acum suntem aici, în Xanadu ♪</i>

1248
01:27:13,478 --> 01:27:15,401
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1249
01:27:19,067 --> 01:27:21,069
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1250
01:27:22,904 --> 01:27:25,623
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1251
01:27:25,699 --> 01:27:29,078
<i>♪ Acum suntem aici, în Xanadu ♪</i>

1252
01:27:29,161 --> 01:27:30,879
<i>♪ Xanadu, Xanadu ♪</i>

1253
01:27:30,954 --> 01:27:35,630
<i>♪ Acum că sunt aici ♪
♪ Acum că ești aproape ♪</i>

1254
01:27:35,709 --> 01:27:38,383
<i>♪ În Xanadu ♪</i>

1255
01:27:38,462 --> 01:27:43,093
<i>♪ Acum că sunt aici ♪
♪ Acum că ești aproape ♪</i>

1256
01:27:43,175 --> 01:27:49,273
<i>♪ În Xanadu ♪</i>

1257
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
Bun de mers!

1258
01:28:58,917 --> 01:29:00,385
<i>♪ Prost ♪</i>

1259
01:29:00,460 --> 01:29:03,384
<i>♪ Orice ai face, ți se aduce aminte ♪</i>

1260
01:29:04,840 --> 01:29:06,342
<i>♪ Prost ♪</i>

1261
01:29:06,424 --> 01:29:10,395
<i>♪ Oriunde ai merge ♪
♪ nu o vei găsi ♪</i>

1262
01:29:10,470 --> 01:29:13,724
<i>♪ Sunt foarte dezamăgit de dragoste ♪
♪ Așa că salvează-ți toate zâmbetele ♪</i>

1263
01:29:13,807 --> 01:29:16,356
<i>♪ Ooh, nu voi avea nevoie de ♪
♪ orice dragoste pentru un timp ♪</i>

1264
01:29:16,434 --> 01:29:19,608
<i>♪ Sunt foarte dezamăgit de dragoste ♪
♪ Așa că salvează-ți toate zâmbetele ♪</i>

1265
01:29:19,688 --> 01:29:22,237
<i>♪ Ooh, nu voi avea nevoie de ♪
♪ orice dragoste pentru un timp ♪</i>

1266
01:29:22,315 --> 01:29:27,697
<i>♪ Prost, prost, prost ♪</i>

1267
01:29:29,948 --> 01:29:34,203
<i>♪ Oriunde ai merge, ești un învins ♪</i>

1268
01:29:34,286 --> 01:29:36,209
<i>♪ Ce prost ♪</i>

1269
01:29:36,288 --> 01:29:40,088
<i>♪ Vreau să știi ♪
♪ ești un ratat ♪</i>

1270
01:29:40,166 --> 01:29:43,716
<i>♪ Sunt foarte dezamăgit de dragoste ♪
♪ Așa că salvează-ți toate zâmbetele ♪</i>

1271
01:29:43,795 --> 01:29:46,048
<i>♪ Nu voi avea nevoie de ♪
♪ orice dragoste pentru un timp ♪</i>

1272
01:29:46,131 --> 01:29:49,226
<i>♪ Sunt foarte dezamăgit de dragoste ♪
♪ Așa că salvează-ți toate zâmbetele ♪</i>

1273
01:29:49,301 --> 01:29:52,680
<i>♪ Ooh, nu voi avea nevoie de ♪
♪ orice dragoste pentru un timp ♪</i>

1274
01:29:52,762 --> 01:29:54,935
<i>♪ Prostule, prostule ♪</i>

1275
01:29:55,974 --> 01:30:00,650
<i>♪ Sunt sigur că ar trebui să trec ♪
♪ o lege stabilită ♪</i>

1276
01:30:03,023 --> 01:30:06,527
<i>♪ Declară că nu vei purta niciodată ♪</i>

1277
01:30:06,610 --> 01:30:10,080
<i>♪ Fața ta încruntă ♪</i>

1278
01:30:10,155 --> 01:30:12,783
<i>♪ Ascultați sau fiți pe drum ♪</i>

1279
01:30:12,866 --> 01:30:16,666
<i>♪ Urcă pe prima scenă ♪
♪ din acest oraș ♪</i>

1280
01:30:20,749 --> 01:30:25,129
<i>♪ Sunt eu și adjuncții mei ♪
♪ Așa că scutură-l ♪</i>

1281
01:30:27,839 --> 01:30:30,558
<i>♪ Dacă nu rânjiți ♪
♪ Vă vom primi în ♪</i>

1282
01:30:30,634 --> 01:30:33,604
<i>♪ Așa că răspândește puțin soare în jur ♪</i>

1283
01:30:35,013 --> 01:30:37,641
<i>♪ Ascultați sau fiți pe drum ♪</i>

1284
01:30:37,724 --> 01:30:41,854
<i>♪ Urcă pe prima scenă ♪
♪ din acest oraș ♪</i>

1285
01:31:05,543 --> 01:31:07,545
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1286
01:31:09,339 --> 01:31:12,013
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1287
01:31:12,092 --> 01:31:15,141
<i>♪ Acum suntem aici, în Xanadu ♪</i>

1288
01:31:15,220 --> 01:31:16,722
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1289
01:31:20,558 --> 01:31:22,936
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1290
01:31:24,229 --> 01:31:27,153
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1291
01:31:27,232 --> 01:31:30,486
<i>♪ Acum suntem aici, în Xanadu ♪</i>

1292
01:31:30,568 --> 01:31:32,286
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1293
01:31:32,362 --> 01:31:37,084
<i>♪ Acum că sunt aici ♪
♪ Acum că ești aproape ♪</i>

1294
01:31:37,158 --> 01:31:39,832
<i>♪ În Xanadu ♪</i>

1295
01:31:39,911 --> 01:31:44,587
<i>♪ Acum că sunt aici ♪
♪ Acum că ești aproape ♪</i>

1296
01:31:44,666 --> 01:31:50,844
<i>♪ În Xanadu ♪</i>

1297
01:31:51,881 --> 01:31:56,933
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1298
01:32:11,735 --> 01:32:16,411
<i>♪ Trebuie să crezi că suntem magici ♪</i>

1299
01:32:16,489 --> 01:32:19,959
<i>♪ Nimic nu ne poate sta în cale ♪</i>

1300
01:32:20,994 --> 01:32:25,591
<i>♪ Trebuie să crezi că suntem magici ♪</i>

1301
01:32:25,665 --> 01:32:29,010
<i>♪ Nu-ți lăsa ținta să rătăcească vreodată ♪</i>

1302
01:32:30,128 --> 01:32:33,723
<i>♪ Și dacă toate speranțele tale supraviețuiesc ♪</i>

1303
01:32:35,050 --> 01:32:38,930
<i>♪ Destinul tău va sosi ♪</i>

1304
01:32:41,097 --> 01:32:44,397
<i>♪ Îți voi aduce toate visele la viață ♪</i>

1305
01:32:44,476 --> 01:32:45,853
Te descurci, puștiule?

1306
01:32:45,935 --> 01:32:47,187
Da, sunt bine, Danny.

1307
01:32:47,270 --> 01:32:48,738
Ia ceva.
Te va înveseli.

1308
01:32:48,813 --> 01:32:50,065
Nu, mulțumesc.

1309
01:32:50,148 --> 01:32:52,992
Domnișoară, vrei să aduci
prietenul meu o băutură?

1310
01:32:58,615 --> 01:32:59,832
Mulţumesc.

1311
01:33:02,952 --> 01:33:04,249
Așteptaţi un minut.

1312
01:33:04,329 --> 01:33:05,501
Da?

1313
01:33:07,415 --> 01:33:09,964
Adică, aș vrea doar să vorbesc cu tine.

1314
01:34:01,719 --> 01:34:03,813
<i>♪ Un loc ♪</i>

1315
01:34:03,888 --> 01:34:07,563
<i>♪ Unde nimeni nu a îndrăznit să meargă ♪</i>

1316
01:34:07,642 --> 01:34:10,612
<i>♪ Dragostea pe care am ajuns să o cunoaștem ♪</i>

1317
01:34:10,687 --> 01:34:13,486
<i>♪ Îi spun Xanadu ♪</i>

1318
01:34:13,565 --> 01:34:16,819
<i>♪ Îți ia respirația ♪
♪ Și te va lăsa orb ♪</i>

1319
01:34:16,901 --> 01:34:19,074
<i>♪ Și acum ♪</i>

1320
01:34:19,154 --> 01:34:22,749
<i>♪ Deschide ochii și vezi ♪</i>

1321
01:34:22,824 --> 01:34:25,748
<i>♪ Ceea ce am făcut este real ♪</i>

1322
01:34:25,827 --> 01:34:28,546
<i>♪ Suntem în Xanadu ♪</i>

1323
01:34:28,621 --> 01:34:31,921
<i>♪ Un vis pe care vi-l oferim ♪</i>

1324
01:34:33,126 --> 01:34:35,675
<i>♪ Un milion de lumini dansează ♪</i>

1325
01:34:35,753 --> 01:34:40,600
<i>♪ Și aici ești ♪
♪ O stea căzătoare ♪</i>

1326
01:34:40,675 --> 01:34:43,019
<i>♪ O iubire veșnică ♪</i>

1327
01:34:43,094 --> 01:34:47,770
<i>♪ Și ești aici cu mine ♪
♪ etern ♪</i>

1328
01:34:49,475 --> 01:34:51,728
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1329
01:34:53,229 --> 01:34:56,028
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1330
01:34:56,107 --> 01:34:58,826
<i>♪ Acum suntem aici, în Xanadu ♪</i>

1331
01:34:58,902 --> 01:35:01,280
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1332
01:35:04,490 --> 01:35:06,663
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1333
01:35:08,369 --> 01:35:11,122
<i>♪ Xanadu ♪</i>

1334
01:35:11,206 --> 01:35:14,050
<i>♪ Acum suntem aici, în Xanadu ♪</i>

1335
01:35:14,125 --> 01:35:16,298
<i>♪ Xanadu, Xanadu ♪</i>

1336
01:35:16,377 --> 01:35:21,053
<i>♪ Acum că sunt aici ♪
♪ Acum că ești aproape ♪</i>

1337
01:35:21,132 --> 01:35:23,851
<i>♪ În Xanadu ♪</i>

1338
01:35:23,927 --> 01:35:28,558
<i>♪ Acum că sunt aici ♪
♪ Acum că ești aproape ♪</i>

1339
01:35:28,640 --> 01:35:35,068
<i>♪ În Xanadu ♪</i>