1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
Παλαιότερα…

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,583
Η μητέρα μου με έδωσε
στους Prime Sentinel.

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
Με αλυσοδεσαν. Τι μου έχει μείνει;

4
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
Μου.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
Στη ζωή, δεν υπάρχουν κωδικοί εξαπάτησης.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
Η ζωή είναι ένας πλήρης κίνδυνος
και εξαρτάται από εσάς.

7
00:00:16,792 --> 00:00:18,542
Αποδεχτείτε το.

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,333
Λένε ότι είναι οικογένεια;

9
00:00:20,625 --> 00:00:24,042
Η ανθρωπότητα θα προτιμούσε να πεθάνει
παρά να έχουμε παιδιά σαν εμάς.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
Συναγερμός πυραύλων!

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
Εορτή!

12
00:00:33,542 --> 00:00:35,292
Ο ουρανός φλέγεται.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,917
Οι ηγέτες προσπαθούν να αποφύγουν
αυτή η μεταλλαγμένη αποκάλυψη.

14
00:00:39,333 --> 00:00:42,042
Αυτοί οι ηγέτες των ανταρτών
που σου είπα στο μέλλον,

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
που έτρεξε
για τις περιπέτειες των X-Men,

16
00:00:44,833 --> 00:00:48,042
αυτούς τους θρύλους
Δεν αδικούσαν τους γονείς μου.

17
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
Αντίο γιε μου.

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,792
Μετακινηθείτε! Το σχολείο είναι ακριβώς εκεί.

20
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΥΠΟΨΗ

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Πού είσαι τώρα;

22
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
Εκεί πέρα.

23
00:01:52,292 --> 00:01:53,333
Τι;

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Όχι.

25
00:01:56,417 --> 00:02:00,250
Δεν σας το είπα;
Οι X-Men είναι νεκροί και δεν θα επιστρέψουν ποτέ.

26
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
Ή γλιτώνω τα αυτιά μας
στη φλυαρία σου.

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,792
Πρέπει να χωρίσουμε,
ανασυγκροτηθείτε σε ασφαλές μέρος.

28
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
Ασφαλής; Αυτό ήταν το ασφαλές μέρος
για αγόρια σαν εμάς.

29
00:02:10,417 --> 00:02:13,083
Μην κουνηθείς! Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη.

30
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις.

31
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
Μην ανησυχείς γιε μου,
δεν θα σε πληγώσουμε.

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
Είμαστε πραγματικά τα καλά παιδιά.

33
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
ΕΠΙΒΙΩΣΤΕ ΧΩΡΙΣ X-MEN

34
00:02:24,417 --> 00:02:25,917
Ονομάζονται "X-Factor".

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
Η μεταβαλλόμενη δύναμη της κυβέρνησης των ΗΠΑ
υπεύθυνος για τον περιορισμό παγκόσμιων κρίσεων

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
σε έναν κόσμο χωρίς τους X-Men.

37
00:02:31,208 --> 00:02:35,042
Με απρόκλητη βία
ενάντια στους νεαρούς μεταλλαγμένους σε άνοδο,

38
00:02:35,125 --> 00:02:38,750
Ο σκηνοθέτης Val Cooper δέχεται πυρά
για μια αμφιλεγόμενη καμπάνια

39
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
να μετεγκατασταθούν μεταλλαγμένοι, και παραθέτω:
«για τη δική του ασφάλεια».

40
00:02:45,542 --> 00:02:47,583
Ήταν τρεις συνεχόμενες φορές.

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
Το δείπνο είναι για μένα.

42
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
Με πιάνουν τα βιντεοπαιχνίδια.

43
00:02:53,417 --> 00:02:55,125
Ερχομαι. Θέλετε να παίξετε;

44
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
Οι X-Men δεν θα αστειεύονταν,

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,292
ενώ η κυβέρνηση κρατά μεταλλαγμένα παιδιά.

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,250
Δεν βοηθάει αυτόν τον Forge και τον Bishop
έχουν εξαφανιστεί.

47
00:03:02,333 --> 00:03:05,792
Θα εμφανιστούν νωρίτερα
ή αργότερα, το υπόσχομαι.

48
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
Και μέχρι τότε ο κόσμος είναι ανάποδα

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
και απλώς ξοδεύουμε κέρματα
στην αίθουσα παιχνιδιών.

50
00:03:10,792 --> 00:03:13,625
Θεέ μου, δεν πρέπει να είσαι ο πιο ενθουσιασμένος;

51
00:03:19,250 --> 00:03:20,792
Καλώδιο;

52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΓΩΝΩΝ

53
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Επιτρέψτε μου να καταλάβω,

54
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
Με θέλεις, Ιωβηλαίο,

55
00:03:27,792 --> 00:03:32,167
γίνετε μέλος της σούπερ μυστικής ομάδας σας
λαθραίων επιχειρήσεων;

56
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
Δουλεύω μια υπόθεση.

57
00:03:35,167 --> 00:03:36,417
Και τυχαία,

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,167
είσαι από τους τελευταίους ανθρώπους
περνώντας τον στόχο μου.

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
Η Αποκάλυψη;

60
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Είναι κρυμμένο για αρκετό καιρό.

61
00:03:44,333 --> 00:03:47,167
Αλλά τώρα ένας από τους Ιππότες σου
εμφανίστηκε ξανά.

62
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
Λέγεται Πόλεμος.

63
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
Επιτέθηκα στις κρυψώνες του,

64
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
προσπαθώντας να ανακαλύψει
τι κάνει ο ψυχοπαθής.

65
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
Απλώς παρακολουθήστε τις ειδήσεις.

66
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
Είναι η τέλεια στιγμή για την Αποκάλυψη
ξεκινήσει τον πόλεμο των ονείρων

67
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
μεταξύ ανθρωπότητας και μεταλλαγμένων.

68
00:03:59,792 --> 00:04:02,917
Ο μοναδικός σου στόχος
είναι να κυριαρχήσει στην εξελικτική αλυσίδα.

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,542
Αν δεν είναι κλειδωμένο,
θα αποδεκατίσει το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου

70
00:04:05,625 --> 00:04:08,667
και θα υποδουλώσει
όποιος είναι αρκετά άτυχος να επιβιώσει.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
Πραγματικά δεν φαίνεται διασκεδαστικό.

72
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
Σε ποιον το λες;

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,042
Ακούστε καλά.

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
Αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη.

75
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
Απολύω τους μαθητές και τους ήρωες.

76
00:04:20,708 --> 00:04:22,292
Είμαστε στρατιώτες.

77
00:04:22,375 --> 00:04:25,583
Όταν μπαίνουμε, μπαίνουμε.
Χωρίς ερωτήσεις και καμία απόσυρση.

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Οι κυβερνήσεις θα μας κυνηγήσουν.

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Κανένα μέρος δεν θα είναι ασφαλές.

80
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
Αλλά είναι καλύτερο από τα βιντεοπαιχνίδια
ενώ ο κόσμος τελειώνει.

81
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ

82
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Έχει όνομα αυτή η ομάδα;

83
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ

84
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ

85
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
Η αποστολή είναι απλή, ομαδική.

86
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
Αν βρούμε τον Καβαλάρη της Αποκάλυψης,
βρίσκουμε την Αποκάλυψη.

87
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
Psylocke, δες τι μπορείς να διαβάσεις.

88
00:06:05,792 --> 00:06:07,917
Τι όμορφη εβδομάδα για κυνήγι.

89
00:06:11,292 --> 00:06:14,167
Πάρα πολλά μυαλά.
Δεν μπορώ να απομονώσω κανένα.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
Γουόρεν, τι θα λέγατε για τη θέα από τον ουρανό;

91
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
Δεν υπάρχει σήμα.

92
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Πάω βορειότερα.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
Jubilee, Sunspot, τι είναι ο χορός;

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Αυτή δεν είναι ημερομηνία.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Δεν είπες «κοινωνικοποιώ»;

96
00:06:29,917 --> 00:06:31,500
Σε αντίθεση με αυτόν τον τύπο.

97
00:06:31,583 --> 00:06:33,542
Πράσινο δέρμα, τρίχες μπολ.

98
00:06:35,708 --> 00:06:38,500
Είναι ο στόχος μας, στις 12 η ώρα.

99
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
Ακολούθησέ τον, αλλά κράτησε αποστάσεις.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,167
Γενοκτονίες, σφαγές, εμφύλιοι πόλεμοι.

101
00:06:43,250 --> 00:06:47,042
Αυτός ο τύπος έχει περισσότερο αίμα στα χέρια του
απ' όσο μπορούν να πουν τα βιβλία της ιστορίας.

102
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Κέιμπλ, τον χάσαμε.

103
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
Το βλέπει κανείς από ψηλά;

104
00:06:54,167 --> 00:06:55,917
Κατευθύνεται σε ένα δρομάκι στα βόρεια.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
Μας βρήκε. Χρειάζομαι ενίσχυση τώρα.

106
00:07:02,792 --> 00:07:04,458
Τι όμως…

107
00:07:04,542 --> 00:07:06,500
Μην αφήσετε τον Guerra να ξεφύγει.

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
Ίσως γνωρίζετε μια συντόμευση ή δύο.

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,083
Το «ίσως» δεν είναι καθόλου παρήγορο.

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
Απλά περίμενε το σήμα μου.

111
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
Τώρα!

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,167
X-Force 1,
Scary Zombies of the Apocalypse 0.

113
00:07:52,917 --> 00:07:54,292
Όνειρα γλυκά.

114
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
Δίνουν μάχη
που δεν μπορεί να νικηθεί.

115
00:08:03,583 --> 00:08:06,875
Κόντρα στην άνοδο μιας εποχής
που δεν μπορεί να σταματήσει.

116
00:08:07,583 --> 00:08:12,167
«Όταν αυτός που δεν πεθαίνει ποτέ
Θα θερίσει τον αδύνατο από το κοπάδι».

117
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
«Μέχρι να επιβιώσουν μόνο οι δυνατοί».

118
00:08:14,542 --> 00:08:16,250
Ναι, ξέρουμε ήδη.

119
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Εγκαταλείπεις τον κύριό σου, αιρετικό.

120
00:08:19,458 --> 00:08:22,792
Αλλά σε εύθετο χρόνο,
θα αντιμετωπίσεις την κρίση του.

121
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Δεν θα μιλήσεις με τη δική σου ελεύθερη βούληση.

122
00:08:26,792 --> 00:08:29,125
Η Αποκάλυψη μας έκανε πιστούς υπηρέτες.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
Νόμιζα ότι οι τηλεπαθείς έπρεπε να…

124
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
Έχετε καλούς τρόπους;

125
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Θα μπορούσε έτσι να το έκανε ο δάσκαλός σας,

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,208
αλλά δεν υπάρχει χρόνος για ευχάριστα.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
Πολύ καλό.

128
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
Μπράβο Guerra.

129
00:08:54,167 --> 00:08:55,375
Ανοίξτε το.

130
00:08:56,667 --> 00:09:00,750
Σύντομα ο Παλαιός Κόσμος θα πεθάνει επιτέλους

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,958
και μαζί θα δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο,

132
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
στη Φωτιά και στο Αίμα!

133
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
Το μυαλό του είναι παγιδευμένο.

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
Σαν τοίχος από διαμάντια
που με μπλοκάρει.

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
Έκλεψα όσο μπορούσα.

136
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
Τέρμα τα βάσανά σου
πριν πληγώσει κανέναν άλλον.

137
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
Τι;

138
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
Ο Guerra είναι Ιππότης,
δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

139
00:09:27,042 --> 00:09:29,792
- Ήσουν.
- Ναι, από τον Rogue.

140
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
Και τώρα έφυγε.

141
00:09:31,292 --> 00:09:35,000
Πιστέψτε με, Ιωβηλαίο,
Αυτό δεν είναι ανθρωποκτονία.

142
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
Είναι έλεος.

143
00:09:40,250 --> 00:09:42,542
Μπορούμε όμως να καλέσουμε τις αρχές.

144
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Μπορεί να έχει περισσότερα να πει.

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Εμείς είμαστε η αρχή.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσω.

147
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Θα μπορούσαμε να έχουμε πάρει περισσότερες πληροφορίες.

148
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
Από όσο ξέρω,
Είμαι αυτός που δίνει τις εντολές.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
Θέλαμε να σταματήσουμε
ένας αδίστακτος μαζικός δολοφόνος,

150
00:10:15,458 --> 00:10:17,292
μην ακολουθείς τα βήματά του.

151
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Σε βοήθησα να πιάσεις τον Ιππότη.

152
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
Αλλά αν θέλεις κάτι άλλο,
Θα χρειαστώ λιγότερους θανάτους.

153
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Αυτό πρέπει να σημαίνει
ότι έχεις προαίσθηση.

154
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Ο Psylocke είπε ότι το μυαλό ήταν μπλοκαρισμένο
μέσα από έναν ψυχικό τοίχο…

155
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
"ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ"

156
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
…και είδα διαμάντια.

157
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
Ξέρω μόνο έναν τηλεπαθή
με μεράκι για τα διαμάντια.

158
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
Την είδα να γίνεται ένα στη Γένοσα.

159
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Έμμα Φροστ.

160
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

161
00:10:45,417 --> 00:10:49,042
Ένα μούτ, μια σπίθα και ένα pitbull.

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Δεν θα πω ψέματα.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
Αν το X-Force πρόκειται να καταρρεύσει το πάρτι μου,

164
00:10:54,958 --> 00:10:57,792
εκείνον τον κομψό Γουόρεν Γουόρθινγκτον
περισσότερο ο τύπος μου.

165
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
Αλλά δεν με ένοιαζε καθόλου
να σε κάνει να γαυγίζεις.

166
00:11:01,417 --> 00:11:04,500
Τα κατορθώματά σου στο Ρίο
πυροδότησε πολλή συζήτηση.

167
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Είναι όλοι τους πραγματικοί θυρωροί.

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Χάνουμε χρόνο.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,708
Οι X-Men του έσωσαν τη ζωή στη Genosha.

170
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
Ακριβώς όπως η ίδια η ηρωική εικόνα. ΚΑΙ;

171
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Μας χρωστάς ένα. Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

172
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
Όλοι έχουμε επιθυμίες.

173
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Αλλά κάποιοι από εμάς
να είναι πιο εύκολο να τα αγοράσετε.

174
00:11:23,042 --> 00:11:26,125
Πιστεύω ότι εσύ και η Corte à Tigela
ήταν εταίροι.

175
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
Θέλετε να μας μιλήσετε λίγο
για τη φύση αυτής της κοινωνίας;

176
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Είστε όλοι σοβαροί.

177
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
Και είσαι τρομοκρατημένος.

178
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
Ακούστε αγαπητοί μου,
Είμαι ενδιάμεσος.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
Βοηθώ τη ζήτηση να καλύψει την προσφορά
και παθαίνω κόψιμο.

180
00:11:43,167 --> 00:11:44,625
Δεν είμαι περίεργος.

181
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
Παρακαλώ πάρτε τις ευθύνες σας και...

182
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
Πες μας τι ήθελε ο Ιππότης.

183
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
Ήθελα να μεταφέρω λαθραία φορτία στην Ελβετία.

184
00:11:51,000 --> 00:11:52,292
Έχετε διεύθυνση;

185
00:11:53,583 --> 00:11:54,750
Είναι ξεκάθαρο.

186
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Όμως, όπως είπα,

187
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
Είμαι σε αυτό για ένα μέρος.

188
00:11:59,792 --> 00:12:02,750
Πότε ξεκινάμε να κάνουμε προσφορές;

189
00:12:03,292 --> 00:12:05,167
GSTAAD, ΕΛΒΕΤΙΑ

190
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Η τεχνολογία τους.

191
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
Όλα όσα χρειάζεται η Αποκάλυψη
για να μετατρέψετε τους μεταλλαγμένους στην ομάδα σας.

192
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
Όχι, Καλώδιο, αυτός ο εξοπλισμός

193
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
Είναι πολύ πιο προχωρημένο
από οποιοδήποτε άλλο που χρησιμοποιήσατε για μένα.

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
Τα κουτιά είναι άδεια.

195
00:12:31,708 --> 00:12:34,667
Αν η Αποκάλυψη ήταν εδώ,
Έχει φύγει πολύς καιρός.

196
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
Ό,τι κι αν είναι
μπορεί η Αποκάλυψη να λειτουργεί,

197
00:12:39,708 --> 00:12:42,167
Ήταν ήδη χτισμένο και βγαλμένο από εδώ.

198
00:12:42,250 --> 00:12:45,333
Το κάθαρμα πρέπει να έχει σκηνοθετήσει
η επίθεση στο Ρίο για να μας αποσπάσει την προσοχή.

199
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
Μας φέρατε σε αδιέξοδο.

200
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Όχι αδιέξοδο, αλλά στενό;

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Ναί.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
X-Factor.

203
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
Ρίξτε τα όπλα σας!

204
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
Με εντολή της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.

205
00:13:05,667 --> 00:13:08,042
- Είσαι πραγματικά ένας...
- Λυπάμαι.

206
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
Σε αυτούς τους καιρούς, η αμνηστία είναι το παν.

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
Έχουν δύο επιλογές.

208
00:13:13,542 --> 00:13:16,417
Παραδοθείτε ή καταστραφείτε.

209
00:13:16,500 --> 00:13:20,542
Σε αντίθεση με εσάς,
Η X-Force δεν υπακούει σε κανέναν.

210
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
Πολύ λιγότερο στα μεταλλαγμένα lapdogs
από τον θείο Σαμ.

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Προδότες!

212
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
Μην φέρετε όπλο
για ανταλλαγή μπουνιών.

213
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
Πολύ καλό. Αλλά χρειάζομαι μόνο έναν από μένα.

214
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Ξηρός.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Φάε αυτό, μεγάλε!

216
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
Polaris, βοήθησέ με!

217
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
Τελειώστε αυτό.

218
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
Polaris, τι κάνεις;

219
00:14:19,958 --> 00:14:21,792
Δεν είμαστε οι κακοί.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Δεν πρόκειται για καλό ή κακό.

221
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
Είναι θέμα εξουσίας.
Και δεν έχεις κανένα.

222
00:14:26,167 --> 00:14:28,208
Είμαι ένας X-Man που προσπαθεί να βοηθήσει.

223
00:14:28,292 --> 00:14:29,583
Θυμάστε τους X-Men;

224
00:14:29,667 --> 00:14:31,292
Ήσουν κάποτε ένας από εμάς.

225
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
Δεν είσαι X-Man.

226
00:14:32,792 --> 00:14:35,542
Είσαι σε μια μυστική ομάδα
των δολοφονιών.

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
Δεν καταλαβαίνουν.

228
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Δεν έχουν ιδέα για τον κίνδυνο που βρίσκεται μπροστά τους.

229
00:14:39,542 --> 00:14:41,042
Ελευθερώστε μας!

230
00:14:42,792 --> 00:14:44,292
Ανεβείτε στο τζετ!

231
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
Εορτή! Όχι!

232
00:14:49,458 --> 00:14:51,417
Μετακινηθείτε, αλλιώς τελειώσαμε.

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,667
Άσε με! Πρέπει να πάμε να τη σώσουμε.

234
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
Ο τύπος σε άφησε πίσω
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.

235
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Θέλετε πραγματικά να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό;

236
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
Πείτε μας τι κάνει η Cable
και που πάει.

237
00:15:07,375 --> 00:15:10,167
Ιωβηλαίο, ξέρω ότι δεν ήθελες να σε πιάσουν
στη μέση όλων.

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
Είσαι απλά ένα κορίτσι.

239
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
Κοιτάξτε, το X-Factor δημιουργήθηκε από την κυβέρνηση

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,583
σε νόμιμα αστυνομικές απειλές,
μεταλλαγμένοι και άνθρωποι.

241
00:15:19,667 --> 00:15:22,167
Θέλουμε απλώς να κρατάμε την τάξη
ανακούφιση από εντάσεις.

242
00:15:22,250 --> 00:15:24,417
Βοηθήστε μας να σας βοηθήσουμε.

243
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
Δηλαδή, να σε βοηθήσει να πιάσεις μεταλλαγμένους;

244
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
Αυτό είναι το σχέδιό σας
για να εκτονωθούν οι εντάσεις;

245
00:15:29,292 --> 00:15:31,958
Με τους βίαιους μεγαλομανήδες
ποιοι μας επιτίθενται;

246
00:15:32,042 --> 00:15:35,083
Θα πρέπει να καλέσουν έναν τηλεπαθή,
Δεν θα μιλήσω.

247
00:15:35,167 --> 00:15:37,000
Έχετε κάποια στην τρίτη λίστα σας;

248
00:15:37,083 --> 00:15:38,542
Κύκλωπας Μίμηση;

249
00:15:39,167 --> 00:15:41,125
Δώσε μας ένα λεπτό, Άλεξ.

250
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. Σου δίνω δύο.

251
00:15:45,375 --> 00:15:48,792
Άφησες τους X-Men για να δουλέψεις μαζί του;

252
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
Το ίδιο λέω και για σένα που δουλεύεις
για έναν άγρυπνο μισθοφόρο σαν τον Κέιμπλ.

253
00:15:52,583 --> 00:15:56,167
Είναι αλήθεια, οι μέθοδοι του
είναι λίγο αμφισβητήσιμα.

254
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
το φροντίζω.

255
00:15:57,417 --> 00:15:59,458
Αλλά είναι σε μια αξιόλογη αποστολή.

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,542
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

257
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
Όλοι έχουμε χάσει πολλά, Ιωβηλαίο.

258
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
με είχαν εγκαταλείψει
όταν με καλωσόρισε ο καθηγητής.

259
00:16:07,167 --> 00:16:08,958
Οι X-Men ήταν και η οικογένειά μου.

260
00:16:09,542 --> 00:16:12,833
Τώρα έχουν φύγει
και οι δυο μας είμαστε ό,τι απομένει.

261
00:16:13,708 --> 00:16:16,417
Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να τους τιμήσουμε.

262
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
Αν ήταν εδώ ο καθηγητής,

263
00:16:18,250 --> 00:16:20,917
Νομίζεις ότι θα ήσουν περήφανος
τι κανεις

264
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Ανάθεμα, αναρωτιέμαι
αν θα ήταν περήφανος για μένα.

265
00:16:24,667 --> 00:16:26,833
Έχω ένα νέο κελί για σένα, έξυπνο κορίτσι.

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
Γιατί πρέπει να μείνουμε εδώ;

267
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Πρέπει να σώσουμε το Ιωβηλαίο.

268
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
Ηρέμησε, Ντα Κόστα, προσφέρω τον χρόνο μου
να ανασυνταχθεί.

269
00:17:13,208 --> 00:17:15,792
Το κορίτσι σου το παίρνει καλά
μεταλλαγμένοι αστυνομικοί δεύτερης διαλογής.

270
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Κι αν δεν τα καταφέρει;

271
00:17:17,708 --> 00:17:20,042
Σας εκπαίδευσα δύο, θα είναι καλά.

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι

273
00:17:21,625 --> 00:17:25,000
και βρες την Αποκάλυψη
και η μηχανή του Φρανκενστάιν πριν...

274
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
Ας τελειώσουμε την αποστολή,
αλλά όχι σε βάρος ενός δικού μας.

275
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
Δεν είναι αυτό που θα έκαναν οι X-Men.

276
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
Ναι, και βλέπετε πού τους πήρε αυτό.

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
Μπορεί να το κάνει μόνη της.

278
00:17:34,500 --> 00:17:38,167
Ακριβώς επειδή μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας
δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνεις.

279
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
Ήρθες να αλατίσεις την πληγή;

280
00:17:54,542 --> 00:17:57,792
Πες το εκδίκηση,
που μου υπενθύμισες γιατί είμαι σε αυτό.

281
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Μπορώ να σου δώσω πέντε λεπτά.

282
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Το πώς θα τα χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από εσάς.

283
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
Πάμε.

284
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
Είναι Ιωβηλαίο, ακούω.

285
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Ακούει κανείς;

286
00:19:02,417 --> 00:19:03,542
Jubes, που είσαι;

287
00:19:03,625 --> 00:19:05,000
Είναι όλα ωραία.

288
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Είμαι καλά, έφυγα τρέχοντας.

289
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
Αλλά έχω επιπλέον βάρος
και πραγματικά θα χρειαστώ ενίσχυση.

290
00:19:11,292 --> 00:19:13,708
Φορτίο; Τι φορτίο;

291
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Πηγαίνουν στο κατάστρωμα. Εκεί πέρα.

292
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
Προσγειώνονται στο νότιο κατάστρωμα
και μαζέψτε τα παιδιά.

293
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
Jubes και εσύ;

294
00:19:29,750 --> 00:19:30,792
θα είμαι καλά.

295
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Κινηθείτε, ομάδα.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Μείνε ακίνητος, πιάστηκες.

297
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
Έκκληση για ενίσχυση.

298
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Τι κάνεις;

299
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Οι μεταλλαγμένοι επαναστάτες είναι ελεύθεροι.

300
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
Καλώ αμέσως το X-Factor.

301
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Κάνε αυτό που λέω.
Πάω να μας βγάλω από εδώ.

302
00:20:09,792 --> 00:20:10,958
Περιμένετε το σήμα μου.

303
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
Πάνε!

304
00:21:08,292 --> 00:21:09,708
Κάτσε ήσυχα!

305
00:21:10,542 --> 00:21:11,750
Η επιλογή είναι δική σας.

306
00:21:13,917 --> 00:21:15,708
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

307
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Φυσικά.

308
00:21:19,917 --> 00:21:21,417
Να είστε ασφαλείς, χαμένοι!

309
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Αυτή η ομάδα θα είναι πρόβλημα.

310
00:21:46,542 --> 00:21:49,333
Τι συνέβη; Πού είναι το Jubilee;

311
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
Έτρεξε μακριά. Έχετε ιδέα πώς έγινε αυτό;

312
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
Οι κραυγαλέες πράξεις εξέγερσης της X-Force
δεν θα γίνει ανεκτή.

313
00:21:59,458 --> 00:22:00,917
Αλλά μείνε ήρεμος.

314
00:22:01,000 --> 00:22:02,292
X-FACTOR VS X-FORCE

315
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
Το X-Factor προστατεύει ανθρώπους και μεταλλαγμένους.

316
00:22:04,625 --> 00:22:08,375
Και δεν θα ησυχάσουμε μέχρι αυτούς τους φυγάδες
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη

317
00:22:08,458 --> 00:22:12,292
και κρίθηκε
μέχρι τις τελευταίες περιπτώσεις του νόμου.

318
00:22:13,167 --> 00:22:14,875
Υπάρχει μεγάλη πίεση πάνω μας.

319
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Συγχαρητήρια ομάδα.

320
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
Είμαστε εθνικοί φυγάδες
Θα μας βοηθήσει να μείνουμε μακριά από τα μάτια μας.

321
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
Κάναμε αυτό που έπρεπε να γίνει.

322
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
Ίσως, αλλά σε τι τιμή;

323
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
Λιγότερο από το τίμημα του να μην κάνεις τίποτα.

324
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Αν δεν υπερασπιστούμε τον κόσμο
που θέλει να καταστρέψει η Αποκάλυψη,

325
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
Τι νόημα έχει να τσακώνεσαι μαζί του;

326
00:22:32,583 --> 00:22:34,542
Καλά αντέχουν;

327
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- Είμαι.
- Ξέρω ότι ήταν...

328
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
Έχει δίκιο.
Αλλά η Αποκάλυψη είναι ακόμα εκεί έξω.

329
00:22:38,917 --> 00:22:41,917
Εκεί που πάμε δεν υπάρχει μέρος
για ένα σωρό παιδιά.

330
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Εμπιστεύσου με.

331
00:22:45,042 --> 00:22:47,083
Τα αγόρια είναι πιο σκληρά από όσο νομίζεις.

332
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Λειτουργικός υπολογιστής πεδίου.
Χαιρετίσματα.

333
00:23:08,792 --> 00:23:11,375
Nathan, είναι όλα καλά;

334
00:23:11,458 --> 00:23:13,667
Ναι είμαι καλά.

335
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
Θα πρέπει να προειδοποιήσουμε τους υπόλοιπους Askani.

336
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
Πες τους να έρθουν εδώ.

337
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να μας κάνουν πολλές ερωτήσεις.

338
00:23:24,333 --> 00:23:26,917
Συγγνώμη, Νέιθαν, πρέπει να αντιταχθώ.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
Πρέπει να στείλεις τους X-Men
πίσω στην εποχή τους.

340
00:23:29,667 --> 00:23:31,542
Όχι, όχι ακόμα.

341
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
Δεν θέλω να πάνε.

342
00:23:33,958 --> 00:23:37,458
λυπάμαι. Η ήττα της Αποκάλυψης εδώ
Είναι μόνο η αρχή.

343
00:23:37,542 --> 00:23:41,125
Οι σκιές μαζεύονται στο παρελθόν,
όπου η ιστορία δεν έχει γραφτεί ακόμη.

344
00:23:41,208 --> 00:23:45,167
Αν οι X-Men δεν επιστρέψουν,
μπορεί να μην υπάρχει μέλλον για προστασία.

345
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
Και να προστατέψω τον γιο μου;

346
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Δεν μπορείτε να περιμένετε να σας αφήσουμε εδώ.

347
00:23:50,583 --> 00:23:52,375
Ωστόσο, αυτό πρέπει να κάνουν.

348
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
Αλλά να είστε σίγουροι,
θα προστατεύεται.

349
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
Για όσους τον νοιάζονται.

350
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

351
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
Πρέπει να είμαστε δυνατοί, Νέιθαν.

352
00:24:03,625 --> 00:24:05,875
Να κάνουν αυτό που δεν μπορούν.

353
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
Αυτό είναι το βάρος του πεπρωμένου.

354
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
Και τα παιδιά.

355
00:24:26,167 --> 00:24:30,625
Ο υπολογιστής, μεταφέρει τους X-Men στο χρόνο.

356
00:24:34,042 --> 00:24:35,375
Σε αγαπώ, γιε μου.

357
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
Αντίο, Νέιθαν.

358
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ COMIC της MARVEL

359
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
Μετάφραση: Μπερνάρντο Ροντρίγκες


