1
00:00:00,293 --> 00:00:02,381
El teniente Chase ha decidido unirse a nosotros.

2
00:00:02,405 --> 00:00:03,533
Bienvenido al infierno, señor.

3
00:00:03,557 --> 00:00:05,661
Perdemos el norte de África ante los nazis.
perdemos Europa.

4
00:00:05,685 --> 00:00:06,896
Perdemos la guerra.

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,720
¡Auf der Treppe, alto!

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,896
Señor. _

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,696
¿Sra. Chase? James Danemere.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,619
Entiendo que me estabas esperando.

9
00:00:15,643 --> 00:00:17,643
_

10
00:00:18,360 --> 00:00:20,583
Me preocupa cómo afecta a un tipo.
si no puede mostrar ningún dolor.

11
00:00:20,607 --> 00:00:21,736
No dije que no lo sentía.

12
00:00:21,760 --> 00:00:24,256
Si me quedo aquí, moriré.
Me destruirá.

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,296
Tienes un listo hecho
madre en espera, Kasia,

14
00:00:26,320 --> 00:00:28,220
ella está atrapada aquí sin nada que hacer.

15
00:01:10,608 --> 00:01:14,655
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

16
00:01:14,680 --> 00:01:16,616
¡Los alemanes avanzan hacia nosotros, señor!

17
00:01:16,640 --> 00:01:19,536
El cabo Haywood fue sostenido
Lesiones en cuello, pecho y cadera.

18
00:01:19,560 --> 00:01:21,576
hospital de campaña
caer antes de regresar a la base.

19
00:01:21,600 --> 00:01:23,840
¡Ayuda! ¡Necesita ayuda!

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,336
- Ponlo allí.
- Bájalo.

21
00:01:26,360 --> 00:01:27,616
Acuéstate.

22
00:01:27,640 --> 00:01:28,760
Bájalo.

23
00:01:30,200 --> 00:01:31,800
[GIME DE DOLOR]

24
00:01:37,960 --> 00:01:39,736
Sostén su cabeza.

25
00:01:39,760 --> 00:01:41,176
Pon tu mano aquí.

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,696
Quédate conmigo. Ponte una venda aquí.

27
00:01:43,720 --> 00:01:46,040
- Teniente.
- Señor.

28
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
Posiciones alemanas.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,216
Ya vienen.

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
Bien hecho, Chase.

31
00:01:55,320 --> 00:01:57,000
¿Necesitas ayuda?

32
00:01:58,560 --> 00:01:59,816
Yo solo...

33
00:01:59,840 --> 00:02:02,056
- Sólo necesito volver a mi unidad.
- ¡Médico!

34
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
Sólo necesito un minuto.

35
00:02:08,400 --> 00:02:10,284
¡Querido Dios, Chase!

36
00:02:10,325 --> 00:02:12,421
Necesita un hospital.

37
00:02:12,445 --> 00:02:14,821
¡Llévemoslo a El Cairo!

38
00:02:14,845 --> 00:02:16,661
¡Médico, ahora! ¡Maldita sea!

39
00:02:16,685 --> 00:02:19,245
[CANTO]

40
00:03:07,038 --> 00:03:09,358
EN ALEMÁN: _

41
00:03:09,605 --> 00:03:12,796
_

42
00:03:12,820 --> 00:03:14,820
_

43
00:03:15,043 --> 00:03:17,043
_

44
00:03:17,280 --> 00:03:22,412
_

45
00:03:23,912 --> 00:03:26,840
_

46
00:03:27,680 --> 00:03:31,620
_

47
00:03:32,260 --> 00:03:34,260
_

48
00:03:35,180 --> 00:03:38,200
_

49
00:03:38,780 --> 00:03:42,520
_

50
00:03:43,031 --> 00:03:44,500
_

51
00:03:46,964 --> 00:03:48,524
[EL HOMBRE GRITA ÓRDENES]

52
00:03:51,571 --> 00:03:53,227
¡Vamos, vamos, date prisa!

53
00:03:53,252 --> 00:03:54,612
[GRITOS]

54
00:04:00,405 --> 00:04:01,725
¡Muévete!

55
00:04:04,440 --> 00:04:06,096
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde has estado?

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,136
Patrulla fronteriza.

57
00:04:07,160 --> 00:04:08,616
Los alemanes se están acercando.

58
00:04:08,640 --> 00:04:09,936
Estamos despachando.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,776
La mitad de mis hombres ya se han ido.

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,176
Y tu unidad también se fue.

61
00:04:13,200 --> 00:04:14,208
¿Has visto a Chase?

62
00:04:14,232 --> 00:04:16,096
Tuvo una baja para
el hospital de campaña. Está a salvo.

63
00:04:16,120 --> 00:04:17,216
Escuche, no podemos esperar.

64
00:04:17,240 --> 00:04:20,096
Rommel tiene 500 tanques
corriendo en nuestra dirección mientras hablamos,

65
00:04:20,120 --> 00:04:22,416
con apoyo aéreo
de una docena de escuadrones Stuka.

66
00:04:22,440 --> 00:04:24,376
Te sugiero que tomes la carretera a Tobruk,

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
a menos que quieras estar aquí
cuando lleguen.

68
00:04:26,238 --> 00:04:28,660
_

69
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
Puedes viajar con nosotros
Si lo necesita, sargento.

70
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Necesito hablar con el Capitán Briggs.

71
00:04:39,160 --> 00:04:40,336
Señor.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,336
¿El resto de los hombres de Chase
¿regresar?

73
00:04:42,360 --> 00:04:43,816
¡No lo sé, sargento!

74
00:04:43,840 --> 00:04:46,060
Sólo ve a Tobruk. ¡Ahora!

75
00:04:47,440 --> 00:04:50,536
¡Oye! ¡Oye! ¡Señor, espere!

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
¡Señor!

77
00:04:53,720 --> 00:04:55,536
¡Vamos, vamos!

78
00:04:55,560 --> 00:04:57,656
Parece que somos los últimos
¡vete de aquí!

79
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
Ven y únete a un verdadero Regimiento.

80
00:05:00,280 --> 00:05:01,536
¡Vamos!

81
00:05:01,560 --> 00:05:02,840
Vete al diablo.

82
00:05:05,120 --> 00:05:07,320
¡Bienvenidos al ejército indio británico!

83
00:05:16,200 --> 00:05:21,456
Creo que Harry estaría... aquí ahora.

84
00:05:21,480 --> 00:05:24,376
La RAF tendrá que ser
proporcionando cobertura de aire.

85
00:05:24,400 --> 00:05:27,936
Y ablandar a los alemanes ante Harry.
y los chicos pueden atacar.

86
00:05:27,960 --> 00:05:29,856
¿Quieres decir matarlos?

87
00:05:29,880 --> 00:05:31,816
¡Mata a tantos como podamos!

88
00:05:31,840 --> 00:05:34,820
Kasia, eh, Jan tiene tarea, creo.

89
00:05:44,140 --> 00:05:49,796
Kasia, ¿podrías hablar con Jan sobre
la guerra con un poco menos de entusiasmo.

90
00:05:49,880 --> 00:05:51,976
Todos los jóvenes tienen sed de sangre.

91
00:05:52,000 --> 00:05:53,616
No necesitan ningún estímulo.

92
00:05:53,640 --> 00:05:55,296
[EL BEBÉ LLORA]

93
00:05:55,320 --> 00:05:59,496
¿Y existe tal vez alguna posibilidad?
que tu entusiasmo

94
00:05:59,520 --> 00:06:03,216
porque la buena lucha se extiende al hacer
¿Batallas con el bebé de tu marido?

95
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Pensé que nos habíamos establecido,
No soy un buen ejemplo para los jóvenes.

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,480
Ah...

97
00:06:17,040 --> 00:06:18,336
Ah, Joyce,

98
00:06:18,360 --> 00:06:21,096
Vera se ha ido dando a conocer
desde hace bastante tiempo.

99
00:06:21,120 --> 00:06:23,096
Oh, tengo el té para empezar, Sra. Chase.

100
00:06:23,120 --> 00:06:25,576
y Jan está haciendo su tarea.
ahí dentro así que...

101
00:06:25,600 --> 00:06:27,856
Sí, bueno, estoy seguro de que el té puede
espera diez minutos.

102
00:06:27,880 --> 00:06:29,256
Aún no he hecho las camas.

103
00:06:29,280 --> 00:06:32,496
Y creo que eso le hace a Vera el mundo.
de bien para que sus pulmones funcionen...

104
00:06:32,520 --> 00:06:35,816
Joyce, te lo agradezco.
tu positividad implacable

105
00:06:35,840 --> 00:06:38,136
y la gran extensión
de tus responsabilidades,

106
00:06:38,160 --> 00:06:41,336
pero en estos tiempos difíciles,
todos podríamos unirnos.

107
00:06:41,360 --> 00:06:43,096
¿Qué pasa con la joven señora Chase?

108
00:06:43,120 --> 00:06:45,576
Sí, ¿no podemos llamarla?
"Joven señora Chase"

109
00:06:45,600 --> 00:06:48,336
y tengo miedo kasia
lo considera inferior a ella.

110
00:06:48,360 --> 00:06:50,336
Pero está bien para un criado,
¿es eso?

111
00:06:50,360 --> 00:06:52,976
Oh, por el amor de Dios, Joyce,
por favor, no recreemos

112
00:06:53,000 --> 00:06:55,536
la Marcha de Jarrow por un simple
Solicitud de cambio de pañal.

113
00:06:55,560 --> 00:06:56,696
¡Hazlo, por favor!

114
00:06:56,720 --> 00:06:58,780
No me hablarán así.

115
00:06:59,760 --> 00:07:02,776
¡Puedes conservar tu maldito trabajo!

116
00:07:02,800 --> 00:07:05,736
Joyce, ¿sabes qué?
¿Me encanta la casa que tienes?

117
00:07:05,760 --> 00:07:07,296
Siempre lleno de vida.

118
00:07:07,320 --> 00:07:09,216
Siempre pasa algo.

119
00:07:09,240 --> 00:07:12,416
Bueno, trato de darle siempre
un buen batido, ¿sabes?

120
00:07:12,440 --> 00:07:13,976
- Como un edredón.
- Bastante.

121
00:07:14,000 --> 00:07:18,176
¿Conseguirás a tu madre?
¿Un ramo de flores esta noche?

122
00:07:18,200 --> 00:07:22,440
Un regalo de mi parte por dar
el mundo una hija tan útil.

123
00:07:23,560 --> 00:07:25,576
¿Y por qué no tomas?
el resto del día libre.

124
00:07:25,600 --> 00:07:26,760
¿Mmm?

125
00:07:28,120 --> 00:07:29,416
Por supuesto.

126
00:07:29,653 --> 00:07:30,733
Gracias, señor.

127
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Nos vemos mañana, señora Chase.

128
00:07:37,360 --> 00:07:41,536
Espero, ejem,
Allí no me pasé de la raya.

129
00:07:41,560 --> 00:07:43,376
Oh, no, no, no,

130
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
Como siempre salvaste el día.

131
00:07:50,400 --> 00:07:52,896
Ella ha cambiado ahora así que debería
estar más tranquilo.

132
00:07:52,920 --> 00:07:54,376
Bien, gracias.

133
00:07:54,400 --> 00:07:56,336
James ha vuelto.

134
00:07:56,360 --> 00:07:57,856
Así lo veo.

135
00:07:57,880 --> 00:07:59,816
¡Señor James! ¿Cómo estuvo Londres?

136
00:07:59,840 --> 00:08:01,336
¡Oímos que hubo un bombardeo!

137
00:08:01,360 --> 00:08:02,896
Oh, bueno, no cerca de Whitehall.

138
00:08:02,920 --> 00:08:05,740
¡Ven rápido! estan hablando
sobre el norte de África en la radio.

139
00:08:08,640 --> 00:08:12,576
RADIO: ..bajo la brillante dirección
del teniente coronel John Combe

140
00:08:12,600 --> 00:08:16,096
pronto tuvo el Décimo Ejército italiano
huyendo del este de Libia,

141
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
evacuar Bengasi sin luchar.

142
00:08:18,480 --> 00:08:21,816
Nuestros muchachos británicos, respaldados por nuestra
valientes hermanos australianos

143
00:08:21,840 --> 00:08:24,336
tomó el camino
a Bengasi sin más problemas

144
00:08:24,360 --> 00:08:26,576
que una excursión charabanc a Blackpool.

145
00:08:26,600 --> 00:08:29,616
El ejército italiano está en una situación tan pobre
condición para resistir

146
00:08:29,640 --> 00:08:31,776
Incluso a las puertas de Trípoli.

147
00:08:31,800 --> 00:08:35,216
El terreno desértico resultó difícil
para ambos tanques británicos...

148
00:08:35,240 --> 00:08:38,856
Lois, hay hombres heridos.
en camino, procedente de Libia.

149
00:08:38,880 --> 00:08:42,056
- Docenas.
- Lo arreglaré si me mata.

150
00:08:42,080 --> 00:08:43,616
¿En realidad?

151
00:08:43,993 --> 00:08:45,353
No.

152
00:08:46,240 --> 00:08:47,456
No tengo hambre.

153
00:08:47,480 --> 00:08:49,280
Te desplomarás a este ritmo.

154
00:08:56,200 --> 00:08:57,536
[Revoluciones del motor]

155
00:08:57,560 --> 00:08:59,880
¡Ja! Eres una hermosa bestia.

156
00:09:03,480 --> 00:09:06,096
RADIO: Las tropas del Imperio en Libia están
comprometido diariamente

157
00:09:06,120 --> 00:09:10,696
en feroces batallas aéreas y de fuego
con la maquinaria militar alemana.

158
00:09:10,720 --> 00:09:14,256
Cada amanecer trae una nueva
ataque de ola tras ola

159
00:09:14,280 --> 00:09:16,816
- de los mejores pilotos de la Luftwaffe...
- ¿Lois?

160
00:09:16,840 --> 00:09:19,016
..como las Divisiones Panzer alemanas intentan
seguir adelante...

161
00:09:19,040 --> 00:09:20,376
Lo siento.

162
00:09:20,400 --> 00:09:21,856
¿Qué es?

163
00:09:21,880 --> 00:09:23,216
Harry está en Libia.

164
00:09:23,240 --> 00:09:25,816
¿Acosar? ¿Un viejo amor?

165
00:09:25,840 --> 00:09:27,240
Algo así.

166
00:09:31,440 --> 00:09:32,970
Bien, soldado Rogers,

167
00:09:32,994 --> 00:09:35,400
¿Cómo vamos a bajarte?
¿Sin poner peso en ese tobillo?

168
00:09:49,360 --> 00:09:51,320
[El agua del grifo gorgotea]

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
EN ALEMÁN: _

170
00:10:17,127 --> 00:10:19,127
_

171
00:10:21,334 --> 00:10:23,334
_

172
00:10:23,521 --> 00:10:27,296
_

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
_

174
00:10:32,300 --> 00:10:35,920
_

175
00:10:36,530 --> 00:10:38,530
_

176
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
_

177
00:10:44,493 --> 00:10:46,820
_

178
00:10:48,220 --> 00:10:51,300
_

179
00:11:15,400 --> 00:11:18,536
David, mantente escondido por la tormenta
hasta que estés sobre Francia.

180
00:11:18,560 --> 00:11:21,216
Cuando rompes la cobertura, los alemanes
abrirá fuego,

181
00:11:21,240 --> 00:11:23,856
De esa manera puedes localizar su arma.
posiciones para nosotros.

182
00:11:23,880 --> 00:11:26,816
¿Entonces me envió aquí para que me dispararan, señor?

183
00:11:27,220 --> 00:11:29,256
Según recuerdo, te ofreciste voluntario, David.

184
00:11:29,280 --> 00:11:31,176
Quédate en la tormenta sobre el canal.

185
00:11:31,200 --> 00:11:33,336
y al menos te das una oportunidad.

186
00:11:33,360 --> 00:11:35,240
[Aplausos del trueno]

187
00:11:38,440 --> 00:11:40,336
Se está oscureciendo, señor.

188
00:11:40,360 --> 00:11:42,176
Buena suerte, David.

189
00:11:42,200 --> 00:11:45,880
Sobre el norte de Francia,
rompiendo la cobertura para encontrar esas armas.

190
00:11:46,840 --> 00:11:50,680
Bajando ahora. coordenadas,
50 norte, 30 oeste.

191
00:12:01,880 --> 00:12:03,656
Tengo una visión de la ciudad.

192
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
Flack, German me está disparando, señor.

193
00:12:23,586 --> 00:12:25,586
_

194
00:12:28,780 --> 00:12:30,100
_

195
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
_

196
00:12:33,440 --> 00:12:35,700
_

197
00:12:39,260 --> 00:12:40,739
_

198
00:12:40,763 --> 00:12:43,120
_

199
00:12:58,791 --> 00:13:01,120
_

200
00:13:13,560 --> 00:13:15,056
Vamos por el camino equivocado.

201
00:13:15,080 --> 00:13:17,776
El Capitán Briggs está tomando
la carretera de Derna a Tobruk.

202
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
Deberíamos hacer lo mismo,
¿no deberíamos?

203
00:13:20,699 --> 00:13:23,155
Tenemos órdenes de ponernos al día.
los camiones de suministros,

204
00:13:23,520 --> 00:13:25,176
yendo a Msus.

205
00:13:25,520 --> 00:13:26,896
Pero ese es el camino equivocado.

206
00:13:26,920 --> 00:13:30,060
Eso... eso significa que nos dirigimos
al sur, directamente hacia el enemigo.

207
00:13:32,080 --> 00:13:33,496
Sudeste.

208
00:13:33,520 --> 00:13:35,736
Nos dirigimos al sureste.

209
00:13:35,760 --> 00:13:37,256
Ésas son nuestras órdenes.

210
00:13:37,280 --> 00:13:39,000
[EXPLOSIÓN]

211
00:13:43,360 --> 00:13:45,376
[EXPLOSIÓN Y DISPARO]

212
00:13:45,400 --> 00:13:46,960
¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!

213
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
Estoy fuera.

214
00:14:10,320 --> 00:14:13,056
- ¿Nos rendimos, señor?
- No es una posibilidad.

215
00:14:13,080 --> 00:14:15,776
Somos más ayuda para mis hombres peleando.
que como prisioneros.

216
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
Vamos.

217
00:15:20,360 --> 00:15:22,760
[SILBATO]

218
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
[DEJA DE SILBAR]

219
00:16:03,080 --> 00:16:05,256
¡Señor James!

220
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
¡Próximo!

221
00:16:11,160 --> 00:16:12,936
[SILBA]

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
[LA PUERTA SE CIERRA]

223
00:16:17,560 --> 00:16:19,056
Misión cumplida.

224
00:16:19,080 --> 00:16:21,096
Se confirman las posiciones de los cañones alemanes.

225
00:16:21,120 --> 00:16:23,976
Regresando a la base con
una canción en mi corazón, señor.

226
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Entendido.

227
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
[Sollozando]

228
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
EN ALEMÁN: _

229
00:17:29,540 --> 00:17:31,540
_

230
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
_

231
00:17:34,475 --> 00:17:37,980
_

232
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
_

233
00:17:43,780 --> 00:17:45,780
_

234
00:17:46,580 --> 00:17:53,380
_

235
00:17:53,960 --> 00:17:57,300
_

236
00:17:58,040 --> 00:18:00,040
_

237
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
_

238
00:18:06,060 --> 00:18:08,360
_

239
00:18:08,580 --> 00:18:10,573
_

240
00:18:10,597 --> 00:18:13,100
_

241
00:18:13,440 --> 00:18:14,880
_

242
00:18:15,320 --> 00:18:17,700
_

243
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
¿Has oído hablar de Varsovia?

244
00:18:44,453 --> 00:18:47,213
El gueto de los judíos. Sí, lo sé.

245
00:18:49,680 --> 00:18:51,256
No pareces sorprendido.

246
00:18:51,280 --> 00:18:52,736
Yo estuve allí, ¿recuerdas?

247
00:18:52,760 --> 00:18:54,736
Ya nada me sorprende.

248
00:18:55,100 --> 00:18:56,496
Mmm.

249
00:18:56,520 --> 00:18:58,400
Quizás me sorprendiste.

250
00:19:01,346 --> 00:19:04,720
¿En realidad? Bueno,
¿de buena o mala manera?

251
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Lo que sea que estés pensando...

252
00:19:15,320 --> 00:19:17,216
Eres inteligencia militar.

253
00:19:17,240 --> 00:19:18,620
¿Qué?

254
00:19:19,260 --> 00:19:22,496
te lo puedo asegurar
No soy nada de eso.

255
00:19:22,520 --> 00:19:24,216
¿Elías Fischer?

256
00:19:24,240 --> 00:19:27,256
O eres de inteligencia militar
o eres un espía.

257
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
No eres un espía.

258
00:19:31,033 --> 00:19:33,473
Demasiado descuidado, como puedes ver.

259
00:19:34,360 --> 00:19:37,216
Luché en la Resistencia en Varsovia.

260
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
Pertenezco allí donde puedo hacer
una diferencia. Llévame a casa.

261
00:19:41,384 --> 00:19:43,056
Me temo que eso no está en mi regalo...

262
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
- Pertenezco a Polonia.
- Está fuera de la cuestión.

263
00:20:13,453 --> 00:20:14,933
EN FRANCÉS: _

264
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
_

265
00:20:17,700 --> 00:20:20,460
_

266
00:20:21,460 --> 00:20:23,800
_

267
00:20:24,520 --> 00:20:27,860
_

268
00:20:34,223 --> 00:20:36,720
_

269
00:20:37,571 --> 00:20:38,480
_

270
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
_

271
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
_

272
00:20:44,011 --> 00:20:46,011
_

273
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
_

274
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
_

275
00:20:57,220 --> 00:21:01,200
_

276
00:21:23,440 --> 00:21:26,600
Cuídate de explicar lo que falta.
¿morfina, enfermera Gerbois?

277
00:21:29,280 --> 00:21:31,736
Lo envié al Hospital Universitario.

278
00:21:31,760 --> 00:21:33,056
Lo necesitan.

279
00:21:33,080 --> 00:21:34,936
Necesitamos sulfonamida.

280
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
Es un intercambio directo.

281
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
Y elegiste no mencionar
esto a mi porque?

282
00:21:41,800 --> 00:21:45,056
No quería explicar por qué necesitamos
tantos antibacterianos.

283
00:21:45,080 --> 00:21:46,856
¿Y por qué es eso?

284
00:21:46,880 --> 00:21:49,896
Bueno, parece que los burdeles.
de París nunca han estado tan ocupados

285
00:21:49,920 --> 00:21:51,616
desde que llegaron tus tropas.

286
00:21:51,640 --> 00:21:55,776
Tenemos algo de gonorrea
epidemia en nuestras manos.

287
00:21:55,800 --> 00:21:59,240
Tus hombres han estado viniendo hacia nosotros,
en lugar de sus propios médicos.

288
00:22:00,440 --> 00:22:02,020
¿No es así, soldado?

289
00:22:06,433 --> 00:22:09,953
En el futuro me informaréis
de tales acuerdos.

290
00:23:19,320 --> 00:23:20,776
¿Estás bromeando?

291
00:23:20,800 --> 00:23:23,816
Si las llaves están en el jeep,
entonces tenemos una buena oportunidad.

292
00:23:23,840 --> 00:23:25,376
¿Munición?

293
00:23:25,400 --> 00:23:26,816
No.

294
00:23:26,840 --> 00:23:28,576
¿Munición?

295
00:23:28,600 --> 00:23:30,096
No.

296
00:23:30,120 --> 00:23:32,136
¿Munición? Ah, espera...

297
00:23:32,160 --> 00:23:33,456
No.

298
00:23:33,480 --> 00:23:35,896
Para que quede claro, señor, no tenemos
balas en nuestras armas

299
00:23:35,920 --> 00:23:38,536
y estás sugiriendo
¿Le robamos un jeep a dos alemanes?

300
00:23:38,560 --> 00:23:40,056
No tenemos comida.

301
00:23:40,080 --> 00:23:41,320
Sin agua.

302
00:23:42,520 --> 00:23:44,536
Prefiero una muerte rápida
que uno lento.

303
00:23:44,560 --> 00:23:46,240
Preferiría no morir en absoluto.

304
00:24:03,200 --> 00:24:04,896
Vamos.

305
00:24:04,920 --> 00:24:06,400
¡Vamos!

306
00:24:07,840 --> 00:24:09,360
Nos han visto. ¡Vete, vete ahora!

307
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

308
00:24:24,120 --> 00:24:25,976
¡Sí! ¡Sí!

309
00:24:26,000 --> 00:24:27,736
¡Sí!

310
00:24:27,760 --> 00:24:29,256
¡Sí!

311
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
[SE RÍEN]

312
00:24:38,925 --> 00:24:40,300
_

313
00:24:45,320 --> 00:24:47,280
EN ALEMÁN: _

314
00:24:50,072 --> 00:24:52,072
_

315
00:24:52,595 --> 00:24:53,680
_

316
00:24:54,680 --> 00:24:56,280
_

317
00:24:56,460 --> 00:24:58,460
_

318
00:24:58,486 --> 00:24:59,760
_

319
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
_

320
00:25:19,905 --> 00:25:21,278
_

321
00:25:21,720 --> 00:25:24,820
_

322
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
_

323
00:25:30,280 --> 00:25:31,576
[EL BEBÉ LLORA]

324
00:25:31,600 --> 00:25:34,016
Por favor, no seas tan testarudo.

325
00:25:34,040 --> 00:25:35,776
es un rasgo de tu madre

326
00:25:35,800 --> 00:25:38,336
y realmente desearía que no te permitieras.

327
00:25:38,360 --> 00:25:40,576
No sé mucho sobre bebés pero, eh,

328
00:25:40,600 --> 00:25:42,536
Supongo que el razonamiento lógico podría funcionar.

329
00:25:42,560 --> 00:25:44,816
Para ser honesto, ya no me importa.

330
00:25:44,840 --> 00:25:46,416
¿Estás tomando un jerez?

331
00:25:46,440 --> 00:25:48,256
Er, no, es un poco tarde para mí.

332
00:25:48,280 --> 00:25:49,840
Gracias.

333
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Sh, sh, vamos.

334
00:25:59,540 --> 00:26:01,896
Oh, no estoy seguro de que sea
enteramente ético.

335
00:26:01,920 --> 00:26:03,936
Oh, es una gota de jerez.

336
00:26:03,960 --> 00:26:05,936
No es una escena de Hogarth.

337
00:26:05,960 --> 00:26:07,160
Ven aquí.

338
00:26:13,760 --> 00:26:15,576
Prefieres tener la habilidad.

339
00:26:15,600 --> 00:26:17,496
¿O es sólo experiencia?

340
00:26:17,520 --> 00:26:20,256
Oh, eh, sobrinas y sobrinos.

341
00:26:20,280 --> 00:26:23,296
Pero yo nunca me he casado.

342
00:26:23,626 --> 00:26:25,786
Oh, eso me sorprende.

343
00:26:27,560 --> 00:26:29,976
Bueno, estuve cerca una o dos veces,

344
00:26:30,000 --> 00:26:33,856
pero bueno, no fue el momento adecuado.

345
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
o las circunstancias...

346
00:26:36,326 --> 00:26:38,182
..o la mujer.

347
00:26:38,320 --> 00:26:40,336
Es bueno tener una opción al respecto.

348
00:26:40,360 --> 00:26:42,656
Oh, todos tenemos una opción en
el asunto, ¿no?

349
00:26:42,680 --> 00:26:47,096
Cuando mi marido me propuso matrimonio
yo era una mujer joven

350
00:26:47,120 --> 00:26:50,640
y me sentí obligado a decir que sí.

351
00:26:52,160 --> 00:26:56,016
Eso no tuvo nada que ver con la elección,
o el amor, en todo caso.

352
00:26:56,580 --> 00:26:58,936
Bueno, tal vez la próxima vez
darle una oportunidad al amor?

353
00:26:58,960 --> 00:27:00,976
¡¿La próxima vez?! Oh, Dios mío, no.

354
00:27:01,000 --> 00:27:03,416
Yo no... no creo que haya
una próxima vez.

355
00:27:03,440 --> 00:27:04,736
No veo por qué no.

356
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
Una mujer como tu no puede ser
faltan pretendientes.

357
00:27:10,480 --> 00:27:14,136
No, no, no, no, el amor es demasiado
caótico para mi

358
00:27:14,160 --> 00:27:16,656
y no estoy realmente seguro de que sea
bueno para cualquiera.

359
00:27:16,680 --> 00:27:17,928
Bueno, te ha dado una
hermosa nieta.

360
00:27:17,952 --> 00:27:19,536
A quien nadie ama.

361
00:27:19,560 --> 00:27:21,816
Oh, no creo que eso sea cierto.

362
00:27:21,840 --> 00:27:23,376
Eres simplemente sentimental.

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,816
¿Cómo te va con Kasia?
¿Ya se está formando algún vínculo con Vera?

364
00:27:26,840 --> 00:27:29,216
¿Los instintos maternales pasan a primer plano?

365
00:27:29,240 --> 00:27:31,936
Has mostrado más instintos maternales.
en los últimos cinco minutos

366
00:27:31,960 --> 00:27:34,136
que en los últimos cinco meses.

367
00:27:34,160 --> 00:27:36,360
Nunca antes me habían llamado maternal.

368
00:27:38,360 --> 00:27:40,616
Simplemente no creo que esté en su naturaleza.

369
00:27:40,960 --> 00:27:42,576
Y aunque lo fuera,

370
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
ella lo ha dejado muy claro
ella no quiere estar aquí.

371
00:27:48,353 --> 00:27:49,633
Mmm.

372
00:27:53,960 --> 00:27:55,656
Felicitaciones, señor.

373
00:27:55,680 --> 00:27:57,536
Vivió otra misión.

374
00:27:57,560 --> 00:28:00,776
Esta vez va a llegar
un poco accidentado, señor.

375
00:28:00,800 --> 00:28:02,296
Ese es más bien el punto, ¿no?

376
00:28:02,320 --> 00:28:03,696
No diga eso, señor.

377
00:28:03,720 --> 00:28:05,776
Me he encariñado mucho con ti
esta última semana.

378
00:28:05,800 --> 00:28:08,656
Además, no podemos darnos el lujo de perder
otro avión.

379
00:28:08,680 --> 00:28:11,096
La RAF ha estado intentando matarme.
durante años, amigo.

380
00:28:11,120 --> 00:28:13,656
Cada vez que sobrevivo me dan
un trabajo más peligroso.

381
00:28:13,680 --> 00:28:16,560
Y todavía no estás recibiendo el
mensaje, ¿dejar de fumar mientras estás por delante?

382
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
¿Qué está pensando, señor?

383
00:28:22,720 --> 00:28:25,216
Que sería una tragedia si el tuyo
Fue la última cara que vi.

384
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Eres tan jodidamente feo.

385
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
Vaya a la mierda, señor.

386
00:28:57,760 --> 00:28:59,180
Buenos días, querida.

387
00:29:00,120 --> 00:29:01,376
¿Carta a casa?

388
00:29:01,400 --> 00:29:03,016
Eh, consumo de combustible.

389
00:29:03,040 --> 00:29:04,936
¿Podremos llegar a Tobruk?

390
00:29:05,300 --> 00:29:07,376
Hay demasiadas variables desconocidas.

391
00:29:07,400 --> 00:29:09,056
¿Cómo qué?

392
00:29:09,526 --> 00:29:11,486
Como si no tuviera idea de dónde estamos.

393
00:29:12,360 --> 00:29:14,520
[ENFOQUES DEL MOTOR]

394
00:29:19,360 --> 00:29:20,480
¿Uno de los nuestros?

395
00:29:25,560 --> 00:29:27,280
No hubo tanta suerte.

396
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
[MOTOCICLISTA GRITA]

397
00:29:52,360 --> 00:29:54,200
EN ALEMÁN: _

398
00:29:54,236 --> 00:29:56,236
_

399
00:30:22,160 --> 00:30:23,856
Misión cumplida.

400
00:30:23,880 --> 00:30:26,480
[SACUDIDOS Y SONAJEROS]

401
00:30:36,600 --> 00:30:39,440
[El motor chisporrotea]

402
00:30:58,560 --> 00:30:59,856
Hay agua.

403
00:30:59,880 --> 00:31:01,456
¿Suficiente para tres?

404
00:31:01,480 --> 00:31:02,696
¿Por qué tres?

405
00:31:02,720 --> 00:31:04,096
No podemos simplemente dejarlo aquí.

406
00:31:04,120 --> 00:31:05,285
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos con
¿él?

407
00:31:05,309 --> 00:31:06,840
No es que tengamos ninguna cuerda.

408
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
Quítate la ropa.

409
00:31:10,440 --> 00:31:11,505
Disculpe.

410
00:31:11,529 --> 00:31:13,480
No puede escapar si
no tiene ropa ni agua.

411
00:31:15,600 --> 00:31:18,760
Quítate... tu ropa.

412
00:31:55,760 --> 00:31:58,056
Er musste ganz in der Nahe sein.

413
00:31:58,080 --> 00:32:01,040
[GRITAN EN ALEMÁN]

414
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
EN ALEMÁN: _

415
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
_

416
00:32:38,960 --> 00:32:40,213
_

417
00:32:40,913 --> 00:32:44,480
_

418
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
_

419
00:32:47,380 --> 00:32:48,806
_

420
00:32:48,830 --> 00:32:51,760
_

421
00:32:53,100 --> 00:32:54,767
_

422
00:32:54,791 --> 00:32:56,791
_

423
00:33:02,820 --> 00:33:04,820
_

424
00:33:13,360 --> 00:33:16,040
[HABLAN EN FRANCÉS]

425
00:33:35,986 --> 00:33:38,300
_

426
00:33:39,080 --> 00:33:40,680
_

427
00:33:41,548 --> 00:33:43,548
_

428
00:33:53,770 --> 00:33:57,355
_

429
00:34:00,866 --> 00:34:02,866
_

430
00:34:04,172 --> 00:34:05,500
_

431
00:34:09,830 --> 00:34:11,656
_

432
00:34:11,797 --> 00:34:13,379
_

433
00:34:13,403 --> 00:34:15,403
_

434
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
[SOPLA EL VIENTO]

435
00:35:08,960 --> 00:35:10,616
Eres tan malo como Harry.

436
00:35:10,640 --> 00:35:12,480
¿Porque no dejaré que un hombre muera de hambre?

437
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
Él es el enemigo.

438
00:35:17,320 --> 00:35:18,736
Es un niño.

439
00:35:18,760 --> 00:35:21,016
Dejarlo vivir no cambiará
el resultado de la guerra.

440
00:35:21,040 --> 00:35:23,340
Como dije, igual que Harry.

441
00:35:24,160 --> 00:35:26,376
- Ni siquiera es tu guerra.
- Ahora suenas como mi hermano.

442
00:35:26,400 --> 00:35:28,696
Sí, bueno, no van a caer.
Bombas en Delhi, ¿verdad?

443
00:35:28,720 --> 00:35:30,776
Si Gran Bretaña pierde esta guerra,

444
00:35:30,800 --> 00:35:34,096
entonces Alemania no va a dar la vuelta
India abajo, ¿verdad?

445
00:35:34,120 --> 00:35:36,296
No necesitarán bombardear Delhi.

446
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
Sólo necesitan que Gran Bretaña pierda.

447
00:35:43,320 --> 00:35:45,656
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

448
00:35:45,680 --> 00:35:47,240
¡Avaro!

449
00:36:24,240 --> 00:36:26,200
EN ALEMÁN: _

450
00:36:27,445 --> 00:36:29,445
_

451
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
_

452
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
_

453
00:36:39,100 --> 00:36:45,000
_

454
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
_

455
00:36:49,780 --> 00:36:51,780
_

456
00:36:55,980 --> 00:36:57,980
_

457
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
_

458
00:37:05,460 --> 00:37:07,460
_

459
00:37:11,240 --> 00:37:13,540
_

460
00:39:13,740 --> 00:39:16,380
_

461
00:39:24,329 --> 00:39:25,800
_

462
00:39:40,628 --> 00:39:41,760
_

463
00:39:43,202 --> 00:39:44,460
_

464
00:39:47,967 --> 00:39:49,847
EN FRANCÉS: _

465
00:39:50,128 --> 00:39:51,600
_

466
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
_

467
00:40:00,720 --> 00:40:03,100
_

468
00:40:06,226 --> 00:40:09,140
_

469
00:40:09,820 --> 00:40:11,820
_

470
00:40:16,226 --> 00:40:18,400
_

471
00:40:18,616 --> 00:40:20,616
_

472
00:40:22,560 --> 00:40:27,869
_

473
00:40:29,739 --> 00:40:33,080
_

474
00:40:36,088 --> 00:40:44,880
_

475
00:40:50,220 --> 00:40:59,800
_

476
00:41:04,740 --> 00:41:07,080
_

477
00:41:10,153 --> 00:41:12,153
_

478
00:41:15,380 --> 00:41:17,380
_

479
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
_

480
00:41:25,780 --> 00:41:27,780
_

481
00:41:32,260 --> 00:41:34,260
_

482
00:41:35,524 --> 00:41:37,524
_

483
00:41:42,251 --> 00:41:44,251
_

484
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
_

485
00:41:47,620 --> 00:41:49,620
_

486
00:41:49,900 --> 00:41:51,900
_

487
00:42:05,346 --> 00:42:07,346
_

488
00:42:23,345 --> 00:42:24,820
_

489
00:42:47,340 --> 00:42:49,340
_

490
00:42:49,371 --> 00:42:51,371
_

491
00:43:16,320 --> 00:43:18,620
_

492
00:43:21,400 --> 00:43:24,800
[LOS SOLDADOS HABLAN ALEMÁN,
ENFOQUE PASO A PASO]

493
00:43:53,160 --> 00:43:54,780
_

494
00:44:35,680 --> 00:44:37,040
Kasia...

495
00:44:38,400 --> 00:44:40,240
..No estoy haciendo ninguna promesa...

496
00:44:42,320 --> 00:44:44,256
..pero tal vez pueda ayudarte.

497
00:44:44,280 --> 00:44:45,496
¿Volver a Varsovia?

498
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
No, no puedo hacer eso.

499
00:44:48,320 --> 00:44:49,920
Entonces estás perdiendo el tiempo.

500
00:44:51,800 --> 00:44:53,520
He oído que tienes pesadillas.

501
00:44:56,360 --> 00:44:58,136
¿Qué tiene eso que ver contigo?

502
00:44:58,160 --> 00:45:01,616
Sé que no estás en óptimas condiciones
forma mentalmente,

503
00:45:01,640 --> 00:45:03,976
Sin embargo, me arriesgo a ofrecerte algo.

504
00:45:04,000 --> 00:45:05,760
Lo mínimo que puedes hacer es escuchar lo que
lo es,

505
00:45:05,784 --> 00:45:07,600
antes de descartarlo de plano.

506
00:45:10,240 --> 00:45:12,620
¿Has perdido a alguien en esta guerra?

507
00:45:15,080 --> 00:45:16,240
No.

508
00:45:17,560 --> 00:45:20,360
Porque perdí a todos los que quería
en la última guerra.

509
00:45:22,400 --> 00:45:23,960
Siguiente pregunta.

510
00:45:27,720 --> 00:45:30,240
¿Qué es? ¿Tu oferta?

511
00:45:32,600 --> 00:45:35,256
¿Qué pasaría si te reclutara para
¿Trabajas para mí aquí?

512
00:45:35,280 --> 00:45:37,656
- ¿Para hacer qué?
- Bueno, a pelear, claro.

513
00:45:37,680 --> 00:45:40,016
Pero aquí, para ayudarme a erradicar al enemigo.
agentes.

514
00:45:40,040 --> 00:45:43,256
- ¿Es por eso que estás aquí?
- Bueno, en parte.

515
00:45:43,280 --> 00:45:44,922
El clima en
Manchester es un gran atractivo...

516
00:45:44,946 --> 00:45:46,393
¿Hablas en serio?

517
00:45:46,417 --> 00:45:48,016
Habría entrenamiento.

518
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
- Sería exigente...
- Lo haré.

519
00:45:53,200 --> 00:45:54,656
Venga conmigo.

520
00:45:54,680 --> 00:45:56,976
Vamos, tienes que
Déjate el pelo suelto un rato.

521
00:45:57,000 --> 00:45:58,416
Estoy agotado.

522
00:45:58,440 --> 00:46:01,576
no se como lo haces
y el toque de queda es a las 10.00.

523
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
No es que nadie lo controle.

524
00:46:05,720 --> 00:46:07,576
Lo disfrutarás.

525
00:46:07,600 --> 00:46:10,296
Si quisiera salir a beber con
un montón de patanes borrachos,

526
00:46:10,320 --> 00:46:12,216
Me habría quedado en Salford.

527
00:46:12,240 --> 00:46:14,096
Tu pérdida.

528
00:46:14,120 --> 00:46:18,816
Si viene alguien que le diga que comí
algo malo

529
00:46:18,840 --> 00:46:20,336
y tuve que acostarme.

530
00:46:20,360 --> 00:46:22,136
no vas a engañar
cualquiera con eso.

531
00:46:22,160 --> 00:46:23,600
No me ha fallado hasta ahora.

532
00:46:54,040 --> 00:46:55,360
¿Lois?

533
00:47:00,840 --> 00:47:01,960
Hola Harry.

534
00:47:06,920 --> 00:47:10,080
- ¿Qué estás haciendo en Egipto?
- Podría preguntarte lo mismo.

535
00:47:11,400 --> 00:47:13,576
Estaba en una misión. Me lastimé.

536
00:47:13,600 --> 00:47:14,896
Yo también.

537
00:47:15,186 --> 00:47:16,906
Así es como terminé aquí.

538
00:47:18,200 --> 00:47:19,896
No entiendo.

539
00:47:19,920 --> 00:47:21,856
Por cierto, Vera está bien.

540
00:47:21,880 --> 00:47:23,576
Ella está con tu madre.

541
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
Y Kasia.

542
00:47:25,720 --> 00:47:27,480
todavía no entiendo
por qué estás aquí.

543
00:47:32,133 --> 00:47:34,813
¿Sabes cuando nos encontramos en Manchester?

544
00:47:37,920 --> 00:47:41,380
Y te dije por qué era importante
para mí que eras feliz.

545
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
Y dijiste que querías poner
las cosas bien.

546
00:47:47,240 --> 00:47:48,480
Sí.

547
00:47:50,560 --> 00:47:52,040
Bueno...

548
00:47:53,280 --> 00:47:56,376
..quería arreglar las cosas
porque...

549
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
..N-yo no quería estar más cerca.

550
00:47:59,840 --> 00:48:01,533
Y no sabía como iba
para hacerlo,

551
00:48:01,557 --> 00:48:04,240
pero quería terminar con todo.

552
00:48:05,593 --> 00:48:07,233
Quería acabar con mi vida.

553
00:48:09,160 --> 00:48:10,400
Dios, Lois.

554
00:48:12,160 --> 00:48:13,880
¿De verdad pensaste eso?

555
00:48:15,160 --> 00:48:16,896
No tenia nada.

556
00:48:16,920 --> 00:48:18,840
- No tenía a nadie.
- Tenías a Vera.

557
00:48:18,864 --> 00:48:20,177
Y todo lo que podía pensar

558
00:48:20,201 --> 00:48:24,056
- así es como iba a dañarla.
- ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?

559
00:48:24,239 --> 00:48:26,039
Sé que esto es difícil.

560
00:48:27,560 --> 00:48:31,000
Y sé que es aún más difícil,
por lo que hizo tu papá.

561
00:48:31,400 --> 00:48:35,456
Pero necesito que sepas que no lo soy.
pensando así nunca más.

562
00:48:35,480 --> 00:48:39,576
No digo que no sienta,
como, perdido.

563
00:48:39,600 --> 00:48:42,816
Pero estoy contraatacando.

564
00:48:42,840 --> 00:48:44,616
Y esto...

565
00:48:44,640 --> 00:48:45,936
Yo estando aquí.

566
00:48:45,960 --> 00:48:48,656
Eso es parte de mí luchando.

567
00:48:48,680 --> 00:48:49,920
Lo siento mucho.

568
00:48:51,720 --> 00:48:53,600
Debes haberte sentido muy solo.

569
00:48:58,386 --> 00:49:02,282
Fue Kasia quien me hizo darme cuenta
Tuve que alejarme.

570
00:49:02,400 --> 00:49:03,680
¿Cómo está ella?

571
00:49:05,200 --> 00:49:06,656
¿Cómo está Jan?

572
00:49:06,680 --> 00:49:09,220
- ¿Y Grzegorz?
- Están todos bien, Harry.

573
00:49:15,280 --> 00:49:17,480
Esa es la diferencia entre nosotros, Harry.

574
00:49:20,160 --> 00:49:22,040
Tienes a alguien a quien extrañar.

575
00:49:23,546 --> 00:49:25,146
Alguien esperando.

576
00:49:26,720 --> 00:49:29,496
En ese caso, tal vez usted
y podría cambiar uniformes

577
00:49:29,520 --> 00:49:31,880
y podría sacar el próximo barco,
disfrazado de ti.

578
00:49:33,280 --> 00:49:35,640
Buen intento, pero no lo has conseguido.
las piernas para ello.

579
00:49:45,080 --> 00:49:47,200
Pensé que te enojarías porque estaba aquí.

580
00:49:48,720 --> 00:49:50,040
No.

581
00:49:51,680 --> 00:49:53,360
No, estoy triste.

582
00:49:54,480 --> 00:49:57,160
Triste que sientas que esto es
lo que tienes que hacer.

583
00:49:59,120 --> 00:50:00,856
Y triste porque llegaste tan bajo,

584
00:50:00,880 --> 00:50:03,180
Pensaste que Vera sería
mejor sin ti.

585
00:50:07,440 --> 00:50:09,600
Y estoy triste porque hemos hecho este desastre
entre nosotros.

586
00:50:14,640 --> 00:50:18,780
Lois, eres parte de mí,
y soy parte de ti.

587
00:50:21,000 --> 00:50:22,320
Siempre lo serás.

588
00:50:23,440 --> 00:50:26,936
Y estoy peleando esta guerra por ti
tanto como para Kasia y Vera.

589
00:50:26,960 --> 00:50:28,640
Quiero que sepas eso.

590
00:50:29,800 --> 00:50:31,960
No necesito que digas eso, Harry.

591
00:50:33,993 --> 00:50:36,833
Esta es nuestra guerra tanto como la suya.

592
00:50:40,360 --> 00:50:43,040
Encuentra tu propia razón para pelear, Harry.

593
00:50:43,600 --> 00:50:45,640
Simplemente no lo hagas por mí.

594
00:51:01,080 --> 00:51:02,680
[VOCES DISTANTES]

595
00:51:38,680 --> 00:51:40,256
Ayuntamiento de Stepney.

596
00:51:40,280 --> 00:51:41,376
Noche de baile.

597
00:51:41,400 --> 00:51:44,840
Sábado 2 de noviembre de 1936.

598
00:51:45,240 --> 00:51:48,056
Mi compañero Kev dijo que un pájaro había
empezó a ir regular...

599
00:51:48,080 --> 00:51:49,240
¡Mierda!

600
00:51:52,320 --> 00:51:53,720
Ha escapado.

601
00:51:55,560 --> 00:51:58,176
- ¿No lo viste?
- No.

602
00:51:58,200 --> 00:52:01,376
Bueno, ha aligerado la carga.

603
00:52:01,400 --> 00:52:03,515
- Tenemos que regresar.
- Oh, a la mierda eso. Ha hecho su elección.

604
00:52:03,539 --> 00:52:06,576
¿En ropa interior y sin agua?
Debe haberse caído.

605
00:52:06,600 --> 00:52:08,336
Bueno, de cualquier manera, no podemos volver atrás.

606
00:52:08,360 --> 00:52:10,136
Eso es precisamente
lo que vamos a hacer.

607
00:52:10,160 --> 00:52:12,056
¡Mire dónde estamos, señor! Esto no está en ninguna parte.

608
00:52:12,080 --> 00:52:13,216
Dar la vuelta al vehículo.

609
00:52:13,240 --> 00:52:14,896
Ya estamos agotados.

610
00:52:14,920 --> 00:52:16,936
¿Sabes siquiera hasta qué punto
¿Tobruk es de aquí?

611
00:52:16,960 --> 00:52:18,176
Esa es una orden, sargento.

612
00:52:18,200 --> 00:52:19,456
¡Estamos en guerra! ¡Con ellos!

613
00:52:19,480 --> 00:52:21,616
Y si nos comportamos como ellos,
¿Qué seremos si ganamos?

614
00:52:21,640 --> 00:52:23,720
Vivo, eso es.

615
00:52:28,040 --> 00:52:31,120
Te negaste una vez antes de aceptar.
mi invitación a evacuar.

616
00:52:32,840 --> 00:52:34,840
No quería viajar con
hombres de piel morena?

617
00:52:36,640 --> 00:52:38,456
Yo no soy así.

618
00:52:38,480 --> 00:52:39,936
No me hagas parecer así.

619
00:52:39,960 --> 00:52:41,520
¿Entonces por qué te negaste?

620
00:52:43,080 --> 00:52:44,376
Solo estaba intentando...

621
00:52:44,400 --> 00:52:46,976
Sabías que estarías más seguro con
los blancos.

622
00:52:47,000 --> 00:52:50,536
¿Deberíamos realmente sorprendernos de que
fue el regimiento indio quien

623
00:52:50,560 --> 00:52:53,300
se les ordenó escoltar un suministro
camión cerca de las líneas enemigas?

624
00:52:57,313 --> 00:52:59,260
El valor de una vida.

625
00:52:59,960 --> 00:53:02,176
es el valor de una vida

626
00:53:02,200 --> 00:53:04,080
es el valor de una vida.

627
00:53:36,886 --> 00:53:38,726
Ich brauche Wasser.

628
00:53:40,569 --> 00:53:41,960
_

629
00:53:43,560 --> 00:53:46,840
[EL ENCENDIDO SE GIRA]

630
00:54:05,800 --> 00:54:07,360
Caminamos.

631
00:55:23,320 --> 00:55:25,736
¡Ayuda!

632
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
¡Vamos, necesitamos ayuda aquí!

633
00:55:29,560 --> 00:55:31,320
Agua, consigue un poco de agua rápidamente...

634
00:56:06,840 --> 00:56:09,360
¡Él! ¡Ayúdalo!

635
00:56:11,560 --> 00:56:13,736
¡Es un oficial británico!

636
00:56:13,760 --> 00:56:15,056
¡Se supone que debes acudir a él!

637
00:56:15,080 --> 00:56:16,760
¡Ve con él!

638
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
¡Se supone que debes acudir a él!

639
00:56:21,480 --> 00:56:22,960
¡Ve con él!

640
00:56:43,720 --> 00:56:45,520
No, no.

641
00:56:51,080 --> 00:56:53,540
Ella es mi hijastra sólo de nombre.

642
00:57:10,000 --> 00:57:11,320
Vamos. Vamos.

643
00:57:16,780 --> 00:57:19,700
Tienes un hijo.
Necesita a su padre, no a un héroe.

644
00:57:24,800 --> 00:57:27,840
Disciplinarás a tus hombres o tú
Todos enfrentaremos las consecuencias.


