1 00:01:31,600 --> 00:01:34,280 - Зашто она стално гледа горе у торањ? 2 00:01:36,960 --> 00:01:39,520 - Зато што мисли да још има нада. 3 00:02:17,400 --> 00:02:19,040 шапуће: - Христе помилуј. 4 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 Исусе, прими моју душу. 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,880 - ОНА ГУШИ СОБ 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,200 ОНА НЕЈЕДНОМАРНО ДИШЕ 7 00:02:51,280 --> 00:02:53,240 ЦРОВД ГАСП 8 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 ЏЕЛАТ ПОГРЕШНИЦИ 9 00:03:26,280 --> 00:03:28,080 ЦРОВД ГАСП 10 00:04:15,800 --> 00:04:16,840 - Готово? 11 00:04:18,120 --> 00:04:19,480 - Готово. 12 00:04:20,720 --> 00:04:22,760 - Да ли је морало бити овако? 13 00:04:22,760 --> 00:04:24,240 Тако проклето. 14 00:04:28,000 --> 00:04:32,040 - Када преговарање и компромис не успети, 15 00:04:32,040 --> 00:04:35,840 онда је ваш једини пут да уништите твој непријатељ. 16 00:04:35,840 --> 00:04:38,960 Пре него што се пробуде ујутру, Рафе... 17 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 ..имај секиру у руци. 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 - Има ли порука за краља? 19 00:04:47,560 --> 00:04:50,000 - Нема поруке. 20 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Назад свом новом господару. 21 00:05:24,480 --> 00:05:26,840 Краљ се поново оженио. 22 00:05:26,840 --> 00:05:28,680 - Добро. 23 00:05:28,680 --> 00:05:31,360 Бракови раде боље од ратова. 24 00:05:32,720 --> 00:05:34,400 Хмм? 25 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 Ако желиш краљевство, напиши песму. 26 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Убери цвеће. 27 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Стави своју капу и иди да се удвараш. 28 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 - ЦРОМВЕЛЛ се цере 29 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 - Не носиш ово, зар не? 30 00:05:45,280 --> 00:05:47,960 - Нећу ићи пре младожења у жалости. 31 00:05:47,960 --> 00:05:52,640 - Кад сам ја био жив мој народ је носио наранџасто смеђа. 32 00:05:52,640 --> 00:05:55,280 Краљ можда не жели да буде подсетио. 33 00:05:55,280 --> 00:05:58,720 - Па, ако му се не свиђа, може реци ми да га скинем. 34 00:06:03,200 --> 00:06:06,000 - Задржи тог човека, Вриотхеслеи, затворити? 35 00:06:06,000 --> 00:06:08,280 - Знам где сам са Цалл-Ме. 36 00:06:08,280 --> 00:06:11,680 Почео је са твојим пријатељем, Степхен Гардинер, мој стари непријатељ. 37 00:06:11,680 --> 00:06:15,160 Сада не може да одлучи где да стави своје новац. 38 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 Можете израчунати поступке човека онако. 39 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 ОТВОРИ СЕ 40 00:06:26,400 --> 00:06:29,760 - Писмо за вас, господине. Управо стигао. 41 00:06:32,360 --> 00:06:34,680 Од ње је, зар не? 42 00:06:34,680 --> 00:06:36,640 Принцеза Марија. 43 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 ...дама Мери. 44 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 Принцеза, као што је била. 45 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 Препознајем руку. 46 00:06:47,200 --> 00:06:48,920 Шта она хоће? 47 00:06:48,920 --> 00:06:52,520 - Ово писмо... никад није стигло. 48 00:06:52,520 --> 00:06:54,640 Никад га ниси видео. 49 00:06:54,640 --> 00:06:56,320 Разумете? 50 00:07:03,600 --> 00:07:08,120 МУЗИКА СВИРИ 51 00:07:27,640 --> 00:07:31,360 - Сир Геоффреи Поле жели да вас упозна, господине. 52 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 Да кажем да? 53 00:07:33,040 --> 00:07:34,880 Мислим да би требао. 54 00:07:34,880 --> 00:07:37,520 - Не долазим кад ме звижде, Позови ме. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 - Покушавам да кажем од његовог израз 56 00:07:41,680 --> 00:07:43,480 како је прошла брачна ноћ. 57 00:07:45,640 --> 00:07:50,280 Мислим само они... они кажу Краљ треба много охрабрења. 58 00:07:50,280 --> 00:07:53,640 А Јане Сеимоур увек изгледа тако... озбиљно. 59 00:07:53,640 --> 00:07:55,080 - Краљица. 60 00:07:55,080 --> 00:07:56,600 Краљица. - Краљица. 61 00:07:57,800 --> 00:07:59,840 Не бих се изненадио да је потрошила ноћ 62 00:07:59,840 --> 00:08:01,520 лежећи под креветом, молећи се. 63 00:08:01,520 --> 00:08:04,960 - Добро, идем да видим да ли је успео дело. Хоћу ли? 64 00:08:31,120 --> 00:08:32,960 - Каква свежина. 65 00:08:34,680 --> 00:08:36,280 Таква посластица. 66 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Такав девојачки пудеур. 67 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 - Срећан сам због Вашег Величанства. 68 00:08:42,080 --> 00:08:45,360 - Из пакла сам изашао у рај, 69 00:08:45,360 --> 00:08:47,720 и све у једној ноћи. 70 00:08:50,360 --> 00:08:55,080 Цела ова ствар је била тешка и деликатан. 71 00:08:55,080 --> 00:08:59,240 И показао си, Томасе, обоје експедиција...и чврстина. 72 00:09:00,960 --> 00:09:03,560 Оклевао сам да те унапредим јер твој стисак је тражен 73 00:09:03,560 --> 00:09:05,480 у Доњем дому. 74 00:09:05,480 --> 00:09:09,160 Али Дом лордова је једнако непослушан... 75 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 ..и захтева мајстора. 76 00:09:13,320 --> 00:09:15,800 Дакле, ићи ћете код Господа. 77 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 - Величанство. 78 00:09:23,640 --> 00:09:27,360 - Томас Болејн, краљичин отац то је било... 79 00:09:27,360 --> 00:09:29,840 ..његова канцеларија као Лорд Тајни Печат. 80 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Можете то учинити сада. 81 00:09:33,240 --> 00:09:34,680 - Величанство. 82 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 - Ћерка ми је послала писмо. 83 00:09:43,080 --> 00:09:46,360 Не сећам се да сам јој дао дозволу да ми пишеш. јеси ли? 84 00:09:46,360 --> 00:09:48,480 - Не бих претпостављао, Величанство. 85 00:09:49,720 --> 00:09:51,640 - Није ти писала? 86 00:09:51,640 --> 00:09:53,080 - Не, господине. 87 00:09:55,800 --> 00:10:00,800 - Изгледа да испуњава очекивања о њеној будућности као мог наследника, 88 00:10:00,800 --> 00:10:03,680 као да верује да ће Џејн пропасти дајући ми сина. 89 00:10:03,680 --> 00:10:05,960 - Краљица вас неће изневерити, господине. 90 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 - Твој син, Грегори, пркоси ти? 91 00:10:11,600 --> 00:10:14,440 - Не, господине. - Нити једно послушно дете. 92 00:10:14,440 --> 00:10:18,600 Ипак, моја ћерка, Мери, одбија да узме заклетва 93 00:10:18,600 --> 00:10:21,560 и признајте ме за шефа Црква. 94 00:10:23,120 --> 00:10:24,960 Нећу толерисати овај пркос, 95 00:10:24,960 --> 00:10:27,560 не од детета коме сам дао живот. 96 00:10:27,560 --> 00:10:30,360 - Она вас воли, Величанство. Она воли ти. 97 00:10:31,680 --> 00:10:34,440 Убедићу је да положи заклетву. 98 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 - Спаваш ли ноћу, Црумб? 99 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 - Ех? 100 00:10:44,320 --> 00:10:47,520 - Ти носиш терет посла човек је носио. 101 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 - ЦРОМВЕЛЛ ТИТТЕРС 102 00:10:49,480 --> 00:10:52,640 - Понекад се питам где си дошао из. 103 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 - Путнеи, Величанство. 104 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 ЦРОМВЕЛЛ СЕ ЦХУЦКЛЕС 105 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 ПРИГУШЕНИ ГЛАСОВИ 106 00:11:21,160 --> 00:11:22,520 Ваша Милости. 107 00:11:24,120 --> 00:11:25,840 - Главни секретар. 108 00:11:33,320 --> 00:11:35,680 Да ли бисте, ух...? 109 00:11:35,680 --> 00:11:37,720 Хоћеш ли да ми пољубиш руку? 110 00:11:37,720 --> 00:11:40,600 Или, ух, било шта? 111 00:11:59,000 --> 00:12:02,240 - МУЗИКА СВИРИ УДАЉЕНО 112 00:13:09,440 --> 00:13:11,720 МУСИЦ ФАДЕС 113 00:13:13,280 --> 00:13:16,720 ПРИГУШЕНИ ВИДОВИ 114 00:13:22,640 --> 00:13:26,400 СУДСКО ЗДРАВЉЕ 115 00:13:44,440 --> 00:13:47,680 Замолио сам Цалл-Ме да одем у Хунсдон уразуми Госпу Марију. 116 00:13:47,680 --> 00:13:51,080 Можете ли поћи са њим, ако краљ хоће поштедети те? 117 00:13:51,080 --> 00:13:53,320 - Зар не би требало да идете сами, господине? 118 00:13:53,320 --> 00:13:55,000 - Не још. 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,560 Морате ићи први. 120 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 Не дозволи да Цалл-Ме покуша да је уплаши. Неће радити. 121 00:14:01,000 --> 00:14:03,840 Она је храбра, као њена мајка. 122 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 И запамти све што каже, Рафе, све. 123 00:14:06,760 --> 00:14:10,160 У ствари, чим напустите соба, запиши. 124 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 Да? 125 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 тихо: - Пољак. Геоффреи Поле долази. 126 00:14:24,040 --> 00:14:25,640 - Требало би да се нађемо. 127 00:14:25,640 --> 00:14:27,760 - Па, то би ми била част, господине Џефри. 128 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 - Дођи у моју кућу у Лордингтону. 129 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 - Дођи код мене. Заузета сам. 130 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 - Моји пријатељи очекују... 131 00:14:33,880 --> 00:14:35,800 - Ох, можеш повести своје пријатеље. 132 00:14:37,600 --> 00:14:39,760 - Нагодили смо се са тобом, Цромвелл. 133 00:14:39,760 --> 00:14:42,360 Очекујемо да ће Марија бити враћена у сукцесија. - Мм. 134 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 ПОЛЕ ГАСПС 135 00:15:23,480 --> 00:15:25,840 - Још увек? Чак и сада? 136 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 - Поготово сада. 137 00:15:27,840 --> 00:15:30,040 - Али на суду, не могу да замислим а околност у којој 138 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 користио би га. 139 00:15:32,120 --> 00:15:35,000 - То је зато што не могу да замислим а околност да ми треба. 140 00:15:35,000 --> 00:15:37,200 Иди и нађи Цхапуиса. 141 00:15:37,200 --> 00:15:39,160 Моји комплименти за њега. 142 00:15:39,160 --> 00:15:41,200 Могу ли му дати вечеру? 143 00:15:41,200 --> 00:15:45,160 Реци му да имам гадан апетит за дипломатију. 144 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 - Веома интересантно. 145 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Мислио сам да твоја нова краљица изгледа добро доста... - Мм-хм. 146 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 - ..за обичну жену. - Мм. 147 00:15:57,720 --> 00:16:00,960 Док је Краљ у овом веселом расположењу, 148 00:16:00,960 --> 00:16:04,360 притисните га да именује принцезу Марију као његов наследник. 149 00:16:04,360 --> 00:16:07,360 Чека се, наравно, син од свог новог супруга. 150 00:16:07,360 --> 00:16:09,040 А то је Лади Мари. 151 00:16:09,040 --> 00:16:12,240 Неће је више звати принцезом, као што знате, амбасадоре. 152 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 У овом веселом расположењу? Ха. 153 00:16:14,680 --> 00:16:17,040 Ту је папска була екскомуникације 154 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 виси над мојим господаром. 155 00:16:19,400 --> 00:16:22,920 Ниједан краљ не може тако да живи, угрожен у свом царству. 156 00:16:22,920 --> 00:16:25,280 Замолите цара да разговара са папом. 157 00:16:25,280 --> 00:16:28,320 - Цела Европа жели да излечи кршење. 158 00:16:28,320 --> 00:16:32,160 Нека краљ духом приступи Риму покајања, 159 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 и поништити законодавство које има раздвојио своју земљу 160 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 од васељенске цркве. 161 00:16:37,320 --> 00:16:40,440 Чим се то учини, Његова Светост биће задовољан 162 00:16:40,440 --> 00:16:42,800 да поврати своју изгубљену овцу. - ЦРОМВЕЛЛ се цере 163 00:16:42,800 --> 00:16:45,800 Уз доспеле приходе, И замислите, са плаћеном каматом 164 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 за нестале године. - Мм. 165 00:16:47,800 --> 00:16:51,160 Претпостављам нормална банкарска правила примениће се. - Схватам. 166 00:16:51,160 --> 00:16:52,960 па... 167 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 ..припреми Госпу Марију за владавину, одрећи се јеванђеља, 168 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 загрли папу. - Мм-хм. 169 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 - Преклоните колена идолима, 170 00:16:58,720 --> 00:17:02,840 и поништимо све што смо урадили са овим последње четири године. 171 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 СМЕЈУЋИ СЕ: Шта ћу у овим храбри нови дани? 172 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Мислим, ја лично. 173 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 - Мм. 174 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 Можда назад у ковачницу? 175 00:17:10,760 --> 00:17:13,360 - Мислим да сам изгубио ковачеву арт. 176 00:17:13,360 --> 00:17:15,960 Али још увек могу да замахнем чекићем. 177 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Сад слушај шта имам да кажем. 178 00:17:18,960 --> 00:17:22,360 Мери верује да Болејново погубљење значи њен отац ће 179 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 добродошли је назад у двор. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,360 Разочарај је, или ћу ја. 181 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Она мора да положи заклетву послушности. 182 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Дозволите ми да будем прецизан у вези онога што тражите од ње. 183 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Мора то препознати од њене мајке брак није имао ефекта, 184 00:17:38,520 --> 00:17:41,600 и она мора да се закуне да ће чувати дете од жене... 185 00:17:41,600 --> 00:17:45,120 - Стари бискуп Фишер је одбио да узме заклетву, а Хенри га је погубио. 186 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 Томас Мор је то одбио, а и он је свакако купити главу. 187 00:17:49,040 --> 00:17:52,000 - Хенри неће убити своје кћери. - Ох, стварно? 188 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 Ко зна шта ће Хенри урадити? 189 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Не разумем те, Кромвел. 190 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 Зашто се не плашиш? 191 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 Требало би да се плашиш. 192 00:18:11,080 --> 00:18:13,560 Ви сте сасвим сами на овом свету. 193 00:18:13,560 --> 00:18:15,840 Имаш Хенријеву наклоност, истина је. 194 00:18:15,840 --> 00:18:17,880 Али ако га повуче... 195 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 Знате кардиналову судбину. 196 00:18:20,520 --> 00:18:24,840 А ти немаш афинитета, немаш сјајан породица на твојим леђима. 197 00:18:24,840 --> 00:18:27,960 Јер кад је све речено... 198 00:18:27,960 --> 00:18:30,800 ..ти си ковачев син. 199 00:18:30,800 --> 00:18:34,640 Цео твој живот зависи од следећег откуцај Хенријевог срца, 200 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 на његов осмех или мрштење. 201 00:18:39,280 --> 00:18:42,960 Желео је да се ослободи Ла Ане - али да му испуни жељу, 202 00:18:42,960 --> 00:18:46,040 какву си слику ставио у мисли сви хришћани. 203 00:18:46,040 --> 00:18:49,200 Енглеска краљица на леђима са сукње јој подигнуте. 204 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 Дођите један, дођите сви. 205 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 Ха. 206 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Можда ти неће опростити, мон цхер, 207 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 што га је изложио овом подсмеху. 208 00:19:09,160 --> 00:19:12,800 - Никада не улазите у такмичење воље са тхе Кинг. 209 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 Не покушавајте да му ласкате. 210 00:19:17,600 --> 00:19:21,960 Уместо тога, дај му нешто за који може узети заслуге. 211 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 Краљ мрзи незахвалност. 212 00:19:24,520 --> 00:19:26,120 Он мрзи нелојалност. 213 00:19:27,320 --> 00:19:30,880 Он ће дати пола свог краљевства него бити баулиран. 214 00:19:30,880 --> 00:19:35,320 Одбија да буде преварен од било чега део његове воље. 215 00:19:35,320 --> 00:19:38,120 Он не жели људе који кажу: „Не, али..." 216 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Он жели људе који кажу: "Да..." 217 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 - ИРИТИРАН: - Шта пишеш? 218 00:19:42,800 --> 00:19:45,160 - То је запис онога што сам научио. 219 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Како читати краља, како да антиципирати га. 220 00:19:47,960 --> 00:19:50,200 - Ах. Ох... 221 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 Књига под називом Хенри. 222 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 Опасна ствар оставити лагати около. 223 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 - Нећу га оставити да лежи. 224 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 - Никад немој да Хенри зна да си му потребан. 225 00:20:02,920 --> 00:20:06,640 Не воли да мисли да је напао дуг према субјекту. 226 00:20:06,640 --> 00:20:08,840 И не окрећи му леђа. 227 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 То није само ствар протокола. 228 00:20:17,040 --> 00:20:19,800 - ЗВОНА ЗВОНА 229 00:20:25,720 --> 00:20:28,400 Дакле, како је изгледала наша Госпа Марија? 230 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 - Илл. 231 00:20:29,880 --> 00:20:32,680 - Никад ме више не шаљи тамо. 232 00:20:32,680 --> 00:20:36,760 Господине, кућа је била пуна Пољаци. 233 00:20:36,760 --> 00:20:39,360 Хвалили су се да си ништа. 234 00:20:39,360 --> 00:20:41,960 Да се ​​Марија враћала на суд. 235 00:20:41,960 --> 00:20:45,000 Да би папа био враћен, и свет поново исправио. 236 00:20:45,000 --> 00:20:49,360 Када смо ушли, поздравили смо је као Лејди Мери, али... 237 00:20:49,360 --> 00:20:51,080 Била је бесна. 238 00:20:51,080 --> 00:20:53,880 Захтевала је титулу принцезе и да треба да јој клекнемо. 239 00:20:53,880 --> 00:20:57,360 Каже да никада неће положити заклетву. 240 00:20:57,360 --> 00:21:01,520 Она не може прихватити свог оца као поглавар Цркве. 241 00:21:06,360 --> 00:21:09,360 - Мислим да није тако јака њену решеност како њен народ мисли. 242 00:21:09,360 --> 00:21:11,200 - Не? 243 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 – Питала је: „Зашто Господ Тајни печат није дошао сам?" 244 00:21:16,320 --> 00:21:19,440 Као да те чека, господине. 245 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Тако да вам може рећи целој Европи принудио је. 246 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 Она може да положи заклетву, и то би било не крива јој. 247 00:21:29,640 --> 00:21:31,360 - Нешто друго? 248 00:21:36,520 --> 00:21:40,280 - Краљ је примио писмо од Рим, од Региналда Полеа. 249 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Само је зурио у то... 250 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 ..као да је врело из јаме и потписан од ђавола. 251 00:21:48,280 --> 00:21:50,440 Не знам њен садржај. 252 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 - Да. 253 00:22:01,360 --> 00:22:04,840 - Пољак. Изашла је његова књига Италија. 254 00:22:07,200 --> 00:22:10,320 Мој рођак, мој род од поверења. 255 00:22:10,320 --> 00:22:13,840 Платио сам му студије, финансирао сам га путовати. 256 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Како може да спава ноћу? 257 00:22:16,600 --> 00:22:22,280 Једина ствар коју не могу да поднесем је незахвалност, нелојалност. 258 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 Тврди да за цео мој владати, 259 00:22:24,920 --> 00:22:27,920 опљачкао сам своје поданике и обешчастио племство, 260 00:22:27,920 --> 00:22:31,040 и то ако нећу окренути Енглеску назад у Рим 261 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 и поклони се папи, опомиње цара да изврши инвазију 262 00:22:34,440 --> 00:22:37,960 и сопствени поданици да се дижу и убиј ме. 263 00:22:37,960 --> 00:22:41,520 - Ваље величанство то изгледа такав успон 264 00:22:41,520 --> 00:22:44,280 не може бити само против некога... 265 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 ..али мора бити и за некога. 266 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 - Наравно. 267 00:22:48,920 --> 00:22:52,760 Али зар не видите како све ово функционише заједно? 268 00:22:52,760 --> 00:22:56,160 Он позива Европу да узме оружје против ја, и на самом 269 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 истог часа моја рођена ћерка ми пркоси. 270 00:22:59,760 --> 00:23:03,280 Породица Пољака планира да се уда за њега Мари 271 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 и постави га на престо. 272 00:23:07,960 --> 00:23:11,160 - Лади Мари с поштовањем Вашег Величанства милост више од сваког младожења. 273 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 Она ће се повиновати. - Тако ти кажеш. 274 00:23:14,120 --> 00:23:16,160 Али, онда, увек је браниш. 275 00:23:16,160 --> 00:23:18,320 - Млада је, Ваше Величанство. 276 00:23:18,320 --> 00:23:20,200 Она је млада жена. 277 00:23:20,200 --> 00:23:23,520 Ови људи који себе називају њом присталице, 278 00:23:23,520 --> 00:23:26,080 искориштавају је. 279 00:23:26,080 --> 00:23:29,320 Не верујем да може у потпуности схвате њихове шеме. 280 00:23:29,320 --> 00:23:31,840 - Па, живео сам са њеном мајком 20 година године, 281 00:23:31,840 --> 00:23:35,160 и могу вам рећи да је могла схвати било коју шему. 282 00:23:38,840 --> 00:23:41,240 - Шта да учиним за вас, господине? 283 00:23:42,520 --> 00:23:46,200 - Дошло је до размене писама између Марије и Поља. 284 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Знам то. 285 00:23:48,000 --> 00:23:49,240 Нађи их. 286 00:23:50,960 --> 00:23:55,600 И сазнајте да ли је Маргарет Поле знала о књизи њеног бедног сина. 287 00:23:55,600 --> 00:23:58,760 Желим га овде из Италије. 288 00:23:58,760 --> 00:24:01,440 Обећај шта ти се свиђа. 289 00:24:01,440 --> 00:24:03,840 Уверите га шта желите. 290 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 Желим да га погледам у очи. 291 00:24:17,600 --> 00:24:20,520 - Имао си упозорење на то, Пољаци књига. 292 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 - Гледао сам Региналда Полеа годину дана. 293 00:24:22,640 --> 00:24:24,120 Још увек имам пријатеље у Италији. 294 00:24:24,120 --> 00:24:25,480 - Боже мој. 295 00:24:25,480 --> 00:24:27,840 Није ни чудо што сте се тако храбро бавили Пољаци. 296 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 Са овом картицом у руци, могао би срушити их, 297 00:24:29,960 --> 00:24:31,360 цела породица. 298 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 - Могао сам да их спустим пре две године. 299 00:24:33,360 --> 00:24:36,480 Врати се у Хунсдон, дођи без упозорење. Претражите кућу. 300 00:24:36,480 --> 00:24:40,120 Ако нађете копије писама између Лејди Мери и Реџиналд Поул, 301 00:24:40,120 --> 00:24:44,880 било ко од Пољака, донеси ми их, и само ја, Позови ме. 302 00:24:44,880 --> 00:24:48,920 Нема копија нашем пријатељу у Француској, Степхен Гардинер. 303 00:25:28,720 --> 00:25:30,200 - Господине. 304 00:25:42,400 --> 00:25:43,680 - Мери. 305 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 Мари! 306 00:26:07,240 --> 00:26:10,960 - Дакле, да кажем краљу да ти одбацити га? Региналд. 307 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 - Одбацити? 308 00:26:14,360 --> 00:26:16,160 То је јако. 309 00:26:17,840 --> 00:26:19,320 - Депрецате. 310 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Можете рећи да не подржавамо његове списе и уплашени су. 311 00:26:24,680 --> 00:26:26,960 - Предложио бих, зачуђен. 312 00:26:26,960 --> 00:26:28,800 Погођен тугом. 313 00:26:28,800 --> 00:26:32,040 Залеђен од ужаса да открије да вара његов Принц. 314 00:26:32,040 --> 00:26:35,080 Клевета га, прети му инвазија. 315 00:26:35,080 --> 00:26:37,040 Каже му да је проклет. 316 00:26:39,320 --> 00:26:42,040 - Помогли смо ти да срушиш Болеинове када су претили 317 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 твој живот. Дугујете нам. 318 00:26:44,160 --> 00:26:46,160 - Не дугујем вам ништа, госпођо. 319 00:26:47,600 --> 00:26:50,520 Обавеза је у потпуности на другу страну. 320 00:26:50,520 --> 00:26:53,880 А сада гледам на твоју помоћ да задржим Марија у земљи живих, 321 00:26:53,880 --> 00:26:56,160 где мислим да ће она бити највише добра. 322 00:26:58,040 --> 00:27:00,880 И пре овога... 323 00:27:00,880 --> 00:27:04,640 ..ова књига је стигла, била је унутра опасност 324 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 због сопственог безумног поноса. 325 00:27:06,680 --> 00:27:10,720 Али сада, јер краљ сумња на њу саучесник у овоме, 326 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 њен положај је још тежи. 327 00:27:13,120 --> 00:27:17,040 И то је твоја породица - твоја породица, госпођо - 328 00:27:17,040 --> 00:27:20,280 то ју је довело у ову опасност. 329 00:27:20,280 --> 00:27:23,680 - Не видим, господине, шта је ваше интересовање је за ово. 330 00:27:23,680 --> 00:27:28,160 Ако спасиш Марију, не можеш ни замислити она ће те после тога фаворизовати. 331 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 - Ако она постане краљица, онда она ће одмах... 332 00:27:30,320 --> 00:27:32,200 - Моја госпо Мајко. 333 00:27:33,720 --> 00:27:35,440 - Ах. 334 00:27:35,440 --> 00:27:38,200 Закон о издаји. 335 00:27:38,200 --> 00:27:40,560 Видим његову жицу. 336 00:27:40,560 --> 00:27:44,040 Сада је злочин предвиђати будућност изван живота 337 00:27:44,040 --> 00:27:46,480 нашег садашњег краља. 338 00:27:46,480 --> 00:27:50,080 - Протеклих месеци сте разговарали са царев човек, Цхапуис, 339 00:27:50,080 --> 00:27:53,280 и уверио га да је Енглеска спремна да устане против свог краља. 340 00:27:53,280 --> 00:27:55,080 - Па, прилично је... - Не прекидај ме. 341 00:27:55,080 --> 00:27:59,680 Уобичајено право има начина да заштити царство од издајника, госпођо. 342 00:27:59,680 --> 00:28:03,760 Мислим на чин достизања, којим сву имовину и земљиште 343 00:28:03,760 --> 00:28:06,560 су заплењени без потребе за суђењем. 344 00:28:07,920 --> 00:28:11,000 Зашто не напишеш писмо госпођи Мари? 345 00:28:11,000 --> 00:28:13,280 - Шта кажеш? - Шта кажеш? 346 00:28:13,280 --> 00:28:15,560 Рекавши да се Краљ треба покоравати. 347 00:28:17,360 --> 00:28:18,760 - Ти ћеш га носити? 348 00:28:18,760 --> 00:28:22,040 - Дајте га свом пријатељу, амбасадоре Цхапуис. 349 00:28:22,040 --> 00:28:25,120 На тај начин дама не може рећи да јесте коване. 350 00:28:27,640 --> 00:28:30,000 - Ти си змија, Кромвел. 351 00:28:30,000 --> 00:28:31,400 - Ох, не. 352 00:28:35,040 --> 00:28:37,120 Пас, госпођо. 353 00:28:38,640 --> 00:28:40,760 И на твој мирис. 354 00:28:44,920 --> 00:28:48,080 - Данас постоји само једна ствар, 355 00:28:48,080 --> 00:28:50,320 ствар моје ћерке. 356 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Да јој пркоси. 357 00:28:56,280 --> 00:28:59,960 Да знам да су моји рођаци и рођаци подстаћи је. 358 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Да ме то грди у сопственој кући чудовиште незахвалности, Пољаче. 359 00:29:08,240 --> 00:29:13,320 Дакле, упозоравам вас, ако толико чујем подигао се један глас 360 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 у прилог том залуталом створењу, мој ћерка, 361 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Знаћу да чујем за издају. 362 00:29:20,320 --> 00:29:22,680 Примам савет. 363 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 Позвао сам судије да размислите који је најбољи начин 364 00:29:25,160 --> 00:29:26,920 да је изведе пред суђење. 365 00:29:26,920 --> 00:29:28,600 - Исусе спаси нас. 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 Твоја крв и месо? 367 00:29:34,560 --> 00:29:36,600 преклињем те... 368 00:29:36,600 --> 00:29:39,440 ..размисли пре него што урадиш ово. 369 00:29:39,440 --> 00:29:43,120 Од себе ћеш направити чудовиште поглед свих. 370 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 - Опростите на једноставности вашег старог пријатеља говорећи, Величанство. 371 00:29:49,440 --> 00:29:50,880 Сви смо преморени. 372 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 - Фитзвиллиам! 373 00:29:52,480 --> 00:29:56,480 Избаците се из Савета Комора пре него што те изведем! 374 00:29:56,480 --> 00:30:01,040 Ни моје стрпљење није бесконачно с тобом, ни кћери моја! 375 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 - Неки од нас покушавају да те спасу од себе, Хари. 376 00:30:17,560 --> 00:30:19,880 Све млатите и повређујете о теби 377 00:30:19,880 --> 00:30:22,840 јер те је Пољак увредио. 378 00:30:22,840 --> 00:30:27,520 Ви рачунате са својим непријатељима, а не са својим пријатељи. 379 00:30:27,520 --> 00:30:30,200 То треба да узмете у обзир... 380 00:30:30,200 --> 00:30:33,280 ..довођење сопствене ћерке пре а суд. 381 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 Јер шта онда? 382 00:30:35,320 --> 00:30:39,160 Сад ћу ти рећи, она је крива. ста треба судија? 383 00:30:39,160 --> 00:30:40,840 Неће се заклети. 384 00:30:40,840 --> 00:30:44,280 Она ће рећи да није копиле, али принцеза Енглеске, 385 00:30:44,280 --> 00:30:47,680 и да више нисте глава Црква од мене! 386 00:30:47,680 --> 00:30:50,080 И шта ћеш онда да радиш? 387 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 Одсеци јој главу? 388 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 Руке даље, Кромвел! 389 00:30:56,320 --> 00:30:57,440 Ох! 390 00:30:59,360 --> 00:31:01,400 - Сада, излази. 391 00:31:01,400 --> 00:31:03,880 Док ТИ још имаш главу, ти долт! 392 00:31:33,560 --> 00:31:35,320 - Ох, не. 393 00:31:35,320 --> 00:31:37,560 То неће моћи. 394 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Устајем у борбу за моју корист, 395 00:31:39,640 --> 00:31:42,080 кад знам да се слажеш с њим. 396 00:31:43,640 --> 00:31:47,280 Мери зна какву изјаву требам од ње. 397 00:31:47,280 --> 00:31:49,920 Она то зна још од заклетве први уоквирен. 398 00:31:49,920 --> 00:31:54,400 Ако је имала неку идеју да ћу се одвући назад у Рим, 399 00:31:54,400 --> 00:31:57,560 онда је она већа будала од мене помислила је она. 400 00:32:00,120 --> 00:32:04,280 Дакле, добри тајни печат, као што ме волиш и волим моју службу, 401 00:32:04,280 --> 00:32:06,960 довешћете ову ствар до а закључак. 402 00:32:06,960 --> 00:32:10,240 Нећемо доћи овде да расправљамо о томе опет. 403 00:32:24,240 --> 00:32:25,760 - Закључак? 404 00:32:28,800 --> 00:32:30,400 Шта то значи? 405 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 - Христе, Кромвеле... 406 00:32:33,280 --> 00:32:35,560 Мислим да жели да је убијеш. 407 00:32:45,280 --> 00:32:47,040 - Ја сам мртав човек, Јустас. 408 00:32:47,040 --> 00:32:50,240 Толико сам дубоко у овој ствари, нема враћајући се назад. 409 00:32:50,240 --> 00:32:54,000 Уверавао сам краља да ће Марија придржавати се. 410 00:32:54,000 --> 00:32:57,360 - Цар неће дозволити Марији бити малтретиран. 411 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 Он ће послати бродове. 412 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 - Не, не. Ти знаш, и ја знам као добро. Хајде. 413 00:33:01,360 --> 00:33:04,240 Цар у оружју нема моћ спаси Марију. 414 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Случај је хитан. 415 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 ГРОМ ТУТИ 416 00:33:08,520 --> 00:33:11,520 - Једеш ово сирово? - Имамо. 417 00:33:11,520 --> 00:33:13,600 - Печемо их у колачима. 418 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 Мм. 419 00:33:19,480 --> 00:33:23,320 Мери је очекивала да ће бити загрљена без питање када је Анне Болеин сишла. 420 00:33:23,320 --> 00:33:25,720 - Она не познаје свог оца. 421 00:33:25,720 --> 00:33:27,400 ГРОМ ПУЧЕ 422 00:33:27,400 --> 00:33:29,080 - Како је могла? 423 00:33:29,080 --> 00:33:31,600 У затвору је већ пет година. - Затвор? 424 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 Држана је у великој удобности. 425 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 - Забога, немој јој то говорити. 426 00:33:35,520 --> 00:33:37,280 Реци јој да је тешко патила, 427 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 у случају да осећа да није урадила довољно. 428 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 Она ми се хвали да се не боји секиру. 429 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 - Она не жели да живи? 430 00:33:44,640 --> 00:33:46,520 - Ни по коју цену, господине. 431 00:33:48,640 --> 00:33:51,000 То је њена мајка. 432 00:33:51,000 --> 00:33:54,840 Верујем да се заклела Катарини никада не би попустио. 433 00:33:54,840 --> 00:33:58,280 Завети живима се могу оставити по страни, уз њихову дозволу, 434 00:33:58,280 --> 00:34:01,000 али мртви не преговарају. 435 00:34:01,000 --> 00:34:02,640 - ГРОМОВИ 436 00:34:03,760 --> 00:34:07,640 - Само будала стоји у кули током олуја са муњама. 437 00:34:07,640 --> 00:34:09,480 Шта је ово? 438 00:34:11,400 --> 00:34:13,480 Ах, то је Маријина рука. Ха. 439 00:34:24,240 --> 00:34:25,960 Боже драги... 440 00:34:28,360 --> 00:34:31,280 Назвала те је својим главним пријатељем свет? 441 00:34:33,080 --> 00:34:34,840 Зашто? 442 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 - КОТРЉАЈУЋИ ГРОМОВИ 443 00:34:41,640 --> 00:34:44,520 - Зашто те она зове својом пријатељицом? 444 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Нешто јој је мајка рекла. Може само то. 445 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 па... 446 00:34:58,600 --> 00:35:03,680 Чини ми се да ако ти верује, па морам и ја. 447 00:35:03,680 --> 00:35:06,440 Што је несрећна ситуација за бити у 448 00:35:06,440 --> 00:35:11,360 - Зашто? Све што тражим је да ми то саветујете њоме влада њен отац. 449 00:35:11,360 --> 00:35:14,520 Папа ће јој опростити... 450 00:35:14,520 --> 00:35:16,960 ..ако се покори да спасе свој живот. 451 00:35:16,960 --> 00:35:20,280 Реци јој да си тражио опроштење за њу. 452 00:35:22,840 --> 00:35:25,560 Наравно, када је Анне Болеин била жива, није било шансе 453 00:35:25,560 --> 00:35:29,080 да ће је краљ вратити у сукцесија. 454 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 Али сада... 455 00:35:30,800 --> 00:35:32,840 ..ако у сваком послуша оца посебно... 456 00:35:32,840 --> 00:35:35,240 - Дајеш јој ову понуду? 457 00:35:36,560 --> 00:35:38,440 - Реци јој... 458 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 ..ако ће икада да је компромитује савест, 459 00:35:42,000 --> 00:35:44,280 сада је време. 460 00:35:44,280 --> 00:35:46,720 Када може себи да учини највише добра. 461 00:35:48,400 --> 00:35:51,440 - Чини ми се да то говориш она, 462 00:35:51,440 --> 00:35:54,920 „Можете да живите, али само као Кромвел дозволе. 463 00:35:54,920 --> 00:35:57,840 „Можете да владате, чак, али само кроз Кромвелова милост“. 464 00:35:57,840 --> 00:35:59,600 - Објасни то како хоћеш. 465 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 ГРОМ ПУЧЕ 466 00:36:01,280 --> 00:36:02,680 - Ох... 467 00:36:02,680 --> 00:36:04,880 Довео си ме овде јер си ме познао олују 468 00:36:04,880 --> 00:36:06,360 долазио, зар не? 469 00:36:06,360 --> 00:36:08,280 - Не, волим да гледам небо. 470 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 И реци јој да не мора да потписује уобичајена заклетва. 471 00:36:10,960 --> 00:36:13,680 Саставићу писмо као од ње њеном оцу. 472 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Даћу да се испише, донећу то њој самој. 473 00:36:16,080 --> 00:36:18,280 Све што треба да уради је да то потпише. 474 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 - Ако се ово открије, ви... 475 00:36:20,560 --> 00:36:22,440 Ризикујеш живот због ње? 476 00:36:22,440 --> 00:36:24,640 - Али реци јој... 477 00:36:24,640 --> 00:36:27,160 ..ако сада не попусти, 478 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 ако она неће потписати писмо, онда она је за мене мртва. 479 00:36:31,960 --> 00:36:33,760 никад нећу... 480 00:36:33,760 --> 00:36:37,240 ..никад је више не видим нити разговарам с њом. 481 00:36:37,240 --> 00:36:40,320 ГРОМОВИ 482 00:36:46,280 --> 00:36:48,760 - Хари зна да је погрешио. 483 00:36:48,760 --> 00:36:51,160 Прво се оженио женом свог брата, 484 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 а онда је имао несрећу да ожени се вештицом. 485 00:36:54,120 --> 00:36:57,680 Он добро зна шта раде вештице - смежурају твој члан. 486 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Онда умиреш. 487 00:37:00,080 --> 00:37:03,760 Рекао сам му: „Величанство, не размишљајте на њему. 488 00:37:03,760 --> 00:37:06,000 „Донеси архиепископа. 489 00:37:06,000 --> 00:37:08,280 „Ослободите своју савест. 490 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 "И почни поново." 491 00:37:12,920 --> 00:37:14,120 Ти му реци. 492 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Узеће ти га. 493 00:37:17,240 --> 00:37:19,120 Док, ја, он... 494 00:37:19,120 --> 00:37:21,000 Он мисли да сам будала. 495 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 - Хајде, господару. 496 00:37:24,280 --> 00:37:26,040 Хауарди се трзају. 497 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Желе да знају о чему причамо о. 498 00:37:28,240 --> 00:37:29,560 - Ох. 499 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 у праву си. 500 00:37:31,040 --> 00:37:32,880 Норфолк ти не верује. 501 00:37:32,880 --> 00:37:35,000 Не жели да останеш сам са собом Мари. 502 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 - Моји господари од Норфолка и Сафолка. 503 00:37:39,600 --> 00:37:42,560 И Томас Кромвел, коначно. 504 00:37:42,560 --> 00:37:45,800 Надамо се да ће се Ваше Господство уздржати од злостављања 505 00:37:45,800 --> 00:37:49,560 намештај. Таписерија коју изнајмљујете вредео је 100 фунти. 506 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 - Је ли тако? 507 00:37:51,600 --> 00:37:53,840 Не бих га користио да обришем дупе. 508 00:37:53,840 --> 00:37:55,520 Где ти је муж? 509 00:37:55,520 --> 00:37:58,280 Нема везе. Наћи ћу га сам. 510 00:37:58,280 --> 00:38:00,160 Јохн! 511 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 Јохн Схелтон! 512 00:38:06,120 --> 00:38:08,880 Јохн! где си ти 513 00:38:08,880 --> 00:38:11,160 - Напао је таписерију? 514 00:38:13,280 --> 00:38:15,000 - Уверите се сами. 515 00:38:24,280 --> 00:38:27,320 Покушао је да га сруши, у свом бесу. 516 00:38:28,520 --> 00:38:31,360 Претио је батинама леди Мери ако се не би повиновала. 517 00:38:31,360 --> 00:38:34,360 - Па, знаш шта је он, Анне. 518 00:38:34,360 --> 00:38:37,440 Он се обраћа жени као да је градски зид, 519 00:38:37,440 --> 00:38:39,600 и он мора да је пробије. 520 00:38:41,240 --> 00:38:43,840 - Али мислим да је то била шарада. 521 00:38:43,840 --> 00:38:46,000 - Шарада? Стварно? 522 00:38:46,000 --> 00:38:47,520 Норфолк? 523 00:38:47,520 --> 00:38:51,280 - Мислим да он то не жели од Мери пристати, не баш. 524 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 - Зашто не? 525 00:38:54,360 --> 00:38:55,480 ОНА КОЛЕВА 526 00:38:56,960 --> 00:39:01,800 - Док је Ен била жива, могао се похвалити да је Хауард седео на престолу. 527 00:39:01,800 --> 00:39:05,440 То није хвалисање које је волео да даје горе. - Хмм. 528 00:39:05,440 --> 00:39:08,720 - Док се Мери чврсто држи... 529 00:39:08,720 --> 00:39:11,680 ..можда ипак нађе други начин да престолу. 530 00:39:11,680 --> 00:39:16,560 Ако Марија капитулира, а Хенри успе њен наследник, та нада је изгубљена. 531 00:39:29,880 --> 00:39:31,960 - Тхомас Ховард. 532 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 Питам се, усуђујеш се? 533 00:39:36,520 --> 00:39:39,880 Господару Сафолк, дали сте не прекршаја. 534 00:39:39,880 --> 00:39:41,400 - Ох. 535 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 У том случају... 536 00:39:43,400 --> 00:39:45,160 - Али ти... 537 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Мора да мислите да је жена веома слаба створење, ако очекујете 538 00:39:47,720 --> 00:39:50,720 њено сећање не сеже до два недељу дана. 539 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 - Моја слатка дамо... 540 00:39:54,160 --> 00:39:56,360 па... 541 00:39:56,360 --> 00:39:58,400 Ево Кромвела. 542 00:39:58,400 --> 00:40:00,080 Све ће бити одмах. 543 00:40:00,080 --> 00:40:02,880 - Биће право кад мој Господе Норфолк то чини како треба. 544 00:40:02,880 --> 00:40:05,480 Да ли би ме користио као своју жену? 545 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 - Шта? 546 00:40:07,360 --> 00:40:09,520 - Мислим, да ли би ме победио? 547 00:40:10,840 --> 00:40:12,920 - Ко ти је рекао да сам тукао своју жену? 548 00:40:12,920 --> 00:40:14,600 Кромвел, јеси ли то био ти? 549 00:40:14,600 --> 00:40:17,920 - Не поштујеш ниједну жену, иако је Богом постављена изнад тебе. 550 00:40:17,920 --> 00:40:19,760 Иди одавде. 551 00:40:19,760 --> 00:40:22,240 Желим да разговарам са лордом Кромвелом сама. 552 00:40:23,960 --> 00:40:26,640 - Држи се, Хауарде. Ево ме. 553 00:40:26,640 --> 00:40:28,640 - Пусти ме! 554 00:40:28,640 --> 00:40:29,960 То је грч! 555 00:40:53,520 --> 00:40:56,240 - Чујем да сте Лорд Тајни Печат. 556 00:40:58,000 --> 00:41:01,720 Порастао си веома величанствен, Господе Цромвелл. 557 00:41:03,400 --> 00:41:06,360 Претпостављам да си увек био веома величанствен. 558 00:41:06,360 --> 00:41:08,280 Само ми то нисмо видели. 559 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 Ко зна Божји план? 560 00:41:14,000 --> 00:41:18,120 - Разумем да господин Цхапуис јесте разговарао са вама. 561 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 - Да. 562 00:41:20,040 --> 00:41:22,760 Стога ми је понудио одређене савете. 563 00:41:22,760 --> 00:41:24,640 - Што вас је разочарало? 564 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 - Што ме је изненадило. 565 00:41:29,120 --> 00:41:33,560 - Надам се да ти је донео опасност у којој се налазите? 566 00:41:35,720 --> 00:41:39,640 - Рекао је да је Кромвел искористио све благодат која је у њему. 567 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Рискирао све. 568 00:41:45,320 --> 00:41:48,080 Рекао је да осећаш оштрицу секире. 569 00:41:50,920 --> 00:41:54,040 Ниједан други лорд није говорио уместо мене. 570 00:41:54,040 --> 00:41:58,320 Не Норфолк, не би. Не Суффолк, он се не усуди. 571 00:41:58,320 --> 00:42:00,960 Чак ни Пољаци или Кортини. 572 00:42:03,960 --> 00:42:08,080 Мислио сам да ће сви рећи једноставно у шта знам да верују... 573 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 ..и помогао би ми да се вратим наклоност мог оца. 574 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Али они.... - Али су те оставили да сносиш ризик. 575 00:42:15,920 --> 00:42:20,120 Имају вежбу у завлачењу поклопац. 576 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 - Осетио сам... 577 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 ..тако сам. 578 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 - СТАКЛО РАЗБИЛО 579 00:42:33,160 --> 00:42:36,920 - Био је од Јохна Схелтона, имао га је Млечанима. 580 00:42:49,520 --> 00:42:53,720 - Уложио си сву своју снагу рекавши не. 581 00:42:53,720 --> 00:42:55,640 Сада морате рећи да. 582 00:42:58,760 --> 00:43:01,880 Мислите ли да се само слаби људи повинују закон? 583 00:43:03,640 --> 00:43:06,360 Зато што их то ужасава? 584 00:43:06,360 --> 00:43:10,320 Да ли замишљате да то раде само слаби људи њихова дужност, 585 00:43:10,320 --> 00:43:12,560 јер се не усуђују да раде друго? 586 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 Истина је много другачија, Мери. 587 00:43:18,360 --> 00:43:23,040 У послушности је снага и спокојство. 588 00:43:24,160 --> 00:43:27,000 И осетићете их. 589 00:43:27,000 --> 00:43:30,320 Биће као сунце после дуго времена зима. 590 00:43:31,920 --> 00:43:35,560 Изабери да живиш и напредоваћеш. 591 00:43:55,200 --> 00:43:56,840 Не читај то. 592 00:44:06,880 --> 00:44:10,800 Онда то касније можете одбацити... 593 00:44:10,800 --> 00:44:12,560 ..ако мораш. 594 00:45:11,560 --> 00:45:16,000 - Често размишљам, зашто нисам умро колевка или материца, 595 00:45:16,000 --> 00:45:18,640 као моја браћа и сестре? 596 00:45:22,000 --> 00:45:25,120 Мора бити да Бог има план за ја. 597 00:45:28,520 --> 00:45:32,760 Ускоро и ја могу бити уздигнут изнад што се сада чини могућим. 598 00:45:36,760 --> 00:45:42,640 - Па, воља наша... Небеска Отац је често нејасан. 599 00:45:42,640 --> 00:45:45,680 Али воља твога земаљског оца је обичан. 600 00:45:45,680 --> 00:45:48,520 Ваш отпор има... 601 00:45:48,520 --> 00:45:52,120 .. га је повредио, разболео га је. 602 00:45:53,520 --> 00:45:55,000 - Верујем у то. 603 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 И мене је разболело. 604 00:46:17,280 --> 00:46:18,920 - МАРИ ИЗДИШЕ 605 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 - Боли ме лобања. 606 00:46:24,320 --> 00:46:27,320 Све бих дао да поново јашем. 607 00:46:27,320 --> 00:46:30,560 Не дају ми седло коњ. 608 00:46:31,800 --> 00:46:35,320 Џон Шелтон се плаши да ако се сељаци ме виде, 609 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 клекнуће пред мене и похвалити ме као принцеза. 610 00:46:38,080 --> 00:46:40,600 - Имам слатку пјегаву сиву у мојој стабилан. 611 00:46:40,600 --> 00:46:42,840 Она може бити с тобом сутра. 612 00:46:42,840 --> 00:46:45,440 Њено име је Доуцеур. 613 00:46:45,440 --> 00:46:47,920 Али можете га променити, ако желите. 614 00:46:47,920 --> 00:46:49,760 - Не, то је добро име. 615 00:46:51,680 --> 00:46:56,600 - Кад се вратиш на суд, можеш имај све што ти срце жели. 616 00:46:56,600 --> 00:46:58,440 РАЗБИЈЕНО СТАКЛО ЗВЕЦИ 617 00:46:58,440 --> 00:47:02,360 Краљ ми је причао о чему он ће ти дати. 618 00:47:14,240 --> 00:47:16,440 МАРИ ТИХО ЈЕЦА 619 00:47:18,800 --> 00:47:20,840 леди Мери... 620 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 МАРИ ГЛАСНО ЈЕЦА 621 00:47:40,840 --> 00:47:42,640 ОТВОРИ СЕ 622 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 - Мери! 623 00:47:44,600 --> 00:47:46,240 Заустави ту буку. 624 00:47:46,240 --> 00:47:48,320 - МАРИ јеца 625 00:47:48,320 --> 00:47:50,960 - Пусти лорд тајни печат. 626 00:47:52,560 --> 00:47:54,320 И стави капу. 627 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 Ох...! 628 00:47:59,520 --> 00:48:03,240 Слушај, одвешћу те до леди Брајан ставити те на права. 629 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 Ох... 630 00:48:04,840 --> 00:48:06,880 Издувај нос. 631 00:48:21,800 --> 00:48:23,360 - Кромвел. 632 00:48:30,680 --> 00:48:32,640 Да ли је потписала? 633 00:48:34,800 --> 00:48:36,320 Покажи ми. 634 00:48:37,400 --> 00:48:38,960 Покажи ми! 635 00:48:47,760 --> 00:48:49,880 - Браво, Црумб. 636 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 - Не, не... 637 00:48:57,960 --> 00:49:01,320 Ово није у реду. Није то службена заклетва. 638 00:49:01,320 --> 00:49:04,640 - Она признаје Краља као Врховног Глава под Христом 639 00:49:04,640 --> 00:49:06,360 енглеске цркве. 640 00:49:06,360 --> 00:49:09,800 Она признаје мајчин брак бити инцестуозан, 641 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 под Божјим законом и људским. 642 00:49:12,400 --> 00:49:14,880 Шта још желиш да каже? 643 00:49:20,240 --> 00:49:22,600 - Шта си јој морао обећати? 644 00:49:24,680 --> 00:49:26,160 - Ништа. 645 00:49:28,240 --> 00:49:29,920 Љубав њеног оца. 646 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Ништа више. 647 00:49:32,760 --> 00:49:34,240 - Хух. 648 00:49:45,680 --> 00:49:46,920 - Још једна чаша. 649 00:49:48,160 --> 00:49:49,480 - Да, господине. 650 00:49:51,000 --> 00:49:52,320 Још једна чаша. 651 00:49:55,760 --> 00:49:58,560 - ТИХО ћаскање 652 00:50:04,560 --> 00:50:06,040 Она је спремна, господине. 653 00:50:07,320 --> 00:50:10,600 - Овај дан се дуго чекао. 654 00:50:10,600 --> 00:50:13,840 Можеш је одвести до нас, Господе Цромвелл. 655 00:50:26,880 --> 00:50:29,680 - Дали смо све од себе са њом. 656 00:50:29,680 --> 00:50:32,760 По мом мишљењу, нежнија нијанса би ласкали њеном тену, 657 00:50:32,760 --> 00:50:35,800 али је желела да буде краљевска као могуће. 658 00:50:35,800 --> 00:50:39,160 - Више сам забринут да се не спотакне преко њених ногу и земље 659 00:50:39,160 --> 00:50:41,920 пре њеног оца на гомилу. 660 00:50:41,920 --> 00:50:43,360 - Мој Лорд Кромвел. 661 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 - Моја Госпо. 662 00:50:48,600 --> 00:50:52,000 - Заборавио сам да ти се захвалим на пеглици сива. 663 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 Она је нежно створење, као и ти обећао. 664 00:50:54,480 --> 00:50:56,400 - Госпођо, краљ чека. 665 00:50:56,400 --> 00:50:59,720 - Лорд Кромвел ми је послао лепог коња из сопствене штале. 666 00:50:59,720 --> 00:51:02,480 Звала се Доуцеур. 667 00:51:02,480 --> 00:51:06,560 То је добро име, али сам преименовао њу. 668 00:51:06,560 --> 00:51:09,840 Звао сам је Нар. 669 00:51:09,840 --> 00:51:12,120 Био је то грб моје мајке. 670 00:51:28,440 --> 00:51:32,240 Сада сам везан за вас, лорде Кромвел. 671 00:51:32,240 --> 00:51:35,400 Обавезно ћу се молити за тебе током мог живот. 672 00:52:39,080 --> 00:52:41,760 - Ево. 673 00:52:41,760 --> 00:52:44,640 Носи ово. 674 00:52:44,640 --> 00:52:46,040 - Ох! 675 00:52:53,600 --> 00:52:56,320 - Превелика је. - Може се ресетовати. 676 00:52:56,320 --> 00:52:59,240 Превише си великодушна, душо моја. 677 00:53:02,440 --> 00:53:04,360 - Ви сте милостиви, госпођо. 678 00:53:06,600 --> 00:53:10,920 Не желим ти ништа осим онога за шта је своју удобност. 679 00:53:10,920 --> 00:53:13,600 Надам се да ћеш ускоро добити дете. 680 00:53:13,600 --> 00:53:15,560 Молићу се за то свакодневно. 681 00:53:18,360 --> 00:53:22,400 Сада те схватам као своју мајку. 682 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 Као да је Бог тако одредио. 683 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 - ШАПНУЋЕ 684 00:53:35,640 --> 00:53:39,000 - Краљица каже да би било тешко чак и да Бог одреди, 685 00:53:39,000 --> 00:53:42,120 као што је само седам година старија од тебе. 686 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 - Реци јој да је то мој израз обзир. 687 00:53:48,920 --> 00:53:52,200 То је устаљени облик добронамерни. Њена Милост... 688 00:53:52,200 --> 00:53:56,120 - Разумеш, зар не, душо? 689 00:53:56,120 --> 00:53:58,400 Хоћемо ли ући? 690 00:54:04,440 --> 00:54:07,080 - Нећу ићи пре тебе. 691 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 - Мадам, ви сте краљица. Морате. 692 00:54:14,080 --> 00:54:17,040 - Онда хајде да идемо као сестре. 693 00:54:17,040 --> 00:54:19,360 Ни једно пре другог. 694 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 - Хајде, анђели... 695 00:54:27,760 --> 00:54:30,880 Није ли она драгуљ за себе? 696 00:54:30,880 --> 00:54:33,320 Зар није, Кромвел? 697 00:54:45,600 --> 00:54:50,840 Лорд Кромвел се понашао према мојој дами ћерка са таквом нежношћу 698 00:54:50,840 --> 00:54:55,720 и брига коју није могао учинити више да ми је род. 699 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Што, наравно, није могао бити. 700 00:54:59,880 --> 00:55:01,520 - СМЕЈУ СЕ 701 00:55:01,520 --> 00:55:04,120 - Али мислим да га наградим, 702 00:55:04,120 --> 00:55:06,400 и цела његова кућа. 703 00:55:20,680 --> 00:55:24,680 - Лорд Кромвел не може више ја него да ми је род. 704 00:55:24,680 --> 00:55:27,240 - А онда се сетио ко је мој родитељи су били. 705 00:55:27,240 --> 00:55:29,040 СМЕЈУ СЕ 706 00:55:29,040 --> 00:55:33,080 - За ваш успех, господине, иако сте бежали то до тачке опасности. 707 00:55:33,080 --> 00:55:35,480 - Одлаже да покаже своју моћ. 708 00:55:35,480 --> 00:55:38,360 - Ништа није у реду, пошто јесте то. 709 00:55:38,360 --> 00:55:41,480 - Да. Па, надајмо се да немате разлог за жаљење због своје доброте 710 00:55:41,480 --> 00:55:43,240 према њој. 711 00:55:43,240 --> 00:55:46,160 - Мм. Мм. 712 00:55:46,160 --> 00:55:50,120 Обећао сам њеној мајци да ћу се чувати њу. 713 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 - Шта? 714 00:55:51,640 --> 00:55:53,400 када? 715 00:55:53,400 --> 00:55:56,240 - Када сам отишао у Кимболтон, када била је болесна. 716 00:55:56,240 --> 00:55:57,800 Непосредно пре него што је умрла. 717 00:55:57,800 --> 00:56:01,280 Цатхерине ме је замолила да обећам да не дошло би до штете 718 00:56:01,280 --> 00:56:03,200 њеној ћерки. 719 00:56:04,240 --> 00:56:06,240 - Зашто сте пристали на то? 720 00:56:06,240 --> 00:56:08,800 - Нисте могли знати, господине, шта питала је Катарина. 721 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 - То је поента обећања, зар не то? 722 00:56:10,800 --> 00:56:13,440 Не би имало никакву вредност да ти могао да видиш шта би то могло да те кошта 723 00:56:13,440 --> 00:56:15,520 када то успеш. 724 00:56:15,520 --> 00:56:19,120 - Ипак, најбоље ако не иде даље. 725 00:56:19,120 --> 00:56:23,080 Послаћемо га у сенке. 726 00:56:23,080 --> 00:56:25,720 - Не покушавај да направиш нешто прљаво тајна, Рицхе. 727 00:56:25,720 --> 00:56:28,800 Био је то чин љубазности, не више. 728 00:56:28,800 --> 00:56:32,520 - Да ли Мери зна за ово обећање? 729 00:56:32,520 --> 00:56:34,320 - Не, нико не зна. 730 00:56:34,320 --> 00:56:37,480 Никада до овога нисам причао о томе момент. 731 00:56:40,320 --> 00:56:43,600 Још у кардиналово време, користили су да ме зовеш месарски пас, 732 00:56:43,600 --> 00:56:46,960 а то сам ја. Ја сам добар пас. 733 00:56:46,960 --> 00:56:50,760 Ако си ме послао да чувам нешто, Ја ћу то учинити. 734 00:57:00,080 --> 00:57:03,200 ОН ЗВЕЧИ ЧАШОМ ЗА ВИНО 735 00:57:07,520 --> 00:57:11,000 ЦАРДИНАЛ ЛАУГХС 736 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 - Заборавио сам то. 737 00:57:14,960 --> 00:57:18,160 Тај Степхен Гардинер те је назвао мојом месарски пас. 738 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Мм. 739 00:57:19,960 --> 00:57:23,200 Мислио нељубазно, наравно, због мог оца 740 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 ниска професија, 741 00:57:25,400 --> 00:57:30,200 а не разумевајући највише важна ствар о псу. 742 00:57:30,200 --> 00:57:33,440 Да је одан и истинит. 743 00:57:33,440 --> 00:57:37,640 А ти си био одан, Тхомас. 744 00:57:37,640 --> 00:57:41,440 Извршили сте страшну освету моји непријатељи ових дана, 745 00:57:41,440 --> 00:57:42,960 пријатељу мој. 746 00:57:42,960 --> 00:57:46,560 Томас Мор и краљица, она брате, 747 00:57:46,560 --> 00:57:48,320 Бреретон... 748 00:57:48,320 --> 00:57:49,800 ..Норрис. 749 00:57:49,800 --> 00:57:51,880 - Кад бих хтео да се осветим свима твоји непријатељи, 750 00:57:51,880 --> 00:57:54,800 Морао бих да срушим половину нација. 751 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 ЦАРДИНАЛ ЛАУГХС 752 00:57:56,600 --> 00:57:58,960 - Нема сумње, нема сумње. 753 00:58:00,760 --> 00:58:05,040 Наравно, неки би се могли запитати ко је био највећи 754 00:58:05,040 --> 00:58:07,640 Волсијевих непријатеља? 755 00:58:08,720 --> 00:58:12,000 Неки би могли да питају када послужи прилика, 756 00:58:12,000 --> 00:58:16,560 какву ће освету Кромвел извршити над својима суверен? 757 00:58:21,080 --> 00:58:23,880 Такве мисли... 758 00:58:23,880 --> 00:58:27,760 ..могао доћи до краља. 759 00:58:27,760 --> 00:58:30,200 И ту је крај томе. 760 00:58:33,120 --> 00:58:36,440 - Нема краја, само почецима. 761 00:58:36,440 --> 00:58:38,680 Хајде, мајсторе месару, 762 00:58:38,680 --> 00:58:41,680 баци свом псу кост.