1
00:00:13,938 --> 00:00:16,669
Тишина. Бъдете коректни в съда.

2
00:00:16,899 --> 00:00:20,846
Всички хора, които имат нещо
да направя пред моите господари,

3
00:00:20,911 --> 00:00:25,792
съдиите на кралицата от Ойер и
terminer и обща доставка в затвора

4
00:00:25,825 --> 00:00:29,234
за юрисдикцията на
Централен наказателен съд

5
00:00:29,286 --> 00:00:34,135
приближете се и дайте своето присъствие.
Бог да пази кралицата.

6
00:01:59,164 --> 00:02:03,189
<i><b>Субтитри от Рахул Васудеван. Насладете се.</b></i>

7
00:02:03,214 --> 00:02:07,439
Какъв прекрасен ден. Надявах се
щяхме да имаме малко слънце за нашето прибиране.

8
00:02:07,526 --> 00:02:13,908
Бих казал, че си струва да имаш цялата мъгла, само за да я оцениш
слънчевата светлина. Прекалено ли е течението?

9
00:02:13,982 --> 00:02:18,749
- Да вдигна ли прозореца?
- да Навийте уста. Говориш твърде много.

10
00:02:18,771 --> 00:02:22,373
Ако знаех колко говориш
Никога нямаше да изляза от комата си.

11
00:02:22,441 --> 00:02:25,448
- Това нещо тежи един тон.
- Сега, сега.

12
00:02:25,560 --> 00:02:31,510
Лежахме по гръб от двама
месеца, по-добре да внимаваме.

13
00:02:40,843 --> 00:02:46,129
Прекрасно, прекрасно. Трябва да е съвършено прекрасно
да живеят и работят в Inns of Court.

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,611
Какви късметлии сте адвокатите.

15
00:02:49,593 --> 00:02:53,875
Веднъж почти се омъжих за адвокат. бях
присъстваше, тъй като му беше апендектомия

16
00:02:53,947 --> 00:02:56,153
и се сгодихме като
веднага щом можеше да седне.

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,107
И тогава се появи перитонит
и той отиде така.

18
00:02:59,353 --> 00:03:02,323
Той със сигурност беше щастлив адвокат.

19
00:03:14,326 --> 00:03:18,547
Леки стъпки, сега сър Уилфрид. Трябва да помним
имахме малък инфаркт.

20
00:03:18,630 --> 00:03:20,478
О, млъкни!

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,851
Уилямс, моят бастун.

22
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
Ето го идва!

23
00:03:42,146 --> 00:03:46,537
добър ден много ти благодаря
много. Всички обратно на работа.

24
00:03:46,617 --> 00:03:50,822
Сър Уилфрид, ако нямате нищо против, бих искал
да ви прочета малко стихотворение, което съставихме, за да ви приветстваме обратно.

25
00:03:50,813 --> 00:03:55,118
Много трогателна г-жо Мейхю. Можете да го рецитирате
след работно време по свое време.

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
Сега обратно на работа.
какво ти става

27
00:03:57,895 --> 00:04:01,044
Нищо Просто съм щастлив от това
отново си стария си аз.

28
00:04:01,089 --> 00:04:05,439
Някаква повече сантименталност тук,
Тогава просто ще се върна в болницата!

29
00:04:05,727 --> 00:04:09,374
О, те не го харесват. Няма да го вземат обратно. Той не беше
наистина освободен, нали знаеш,

30
00:04:09,439 --> 00:04:12,882
той беше изключен за поведение
неподходящ за сърдечно болен.

31
00:04:12,943 --> 00:04:17,392
Сложи ги във вода, бърборко!
Влизай, Картър.

32
00:04:22,353 --> 00:04:26,677
Погледнете тази стая.
Това е грозно, старо и мухлясало.

33
00:04:26,982 --> 00:04:30,948
Но никога не съм знаел, че мога
липсва нещо толкова много.

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,391
- И ти ми липсваше, мухлясал стар мишелов.
- О, благодаря ви, сър.

35
00:04:34,448 --> 00:04:39,117
Не съм религиозен човек сър Уилфрид, но когато те
закарах те с тази линейка, излязох и запалих свещ.

36
00:04:39,319 --> 00:04:42,960
- Защо, благодаря ти, Картър.
- Всъщност, господине, запалих го за себе си.

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,926
Ако ти се случи нещо, какво
ще ми се случи ли след 37 години?

38
00:04:47,002 --> 00:04:50,372
37 години!
Толкова време ли е минало?

39
00:04:50,514 --> 00:04:55,515
Да, сър. Това е 1952 г., това беше през октомври
1915. Убийството в Шепърдс Буш.

40
00:04:55,644 --> 00:05:00,266
Химикът, обвинен в поставянето
цианид в пастата за зъби на чичо му.

41
00:05:00,391 --> 00:05:05,192
О, първият ми процес за убийство. Бях повече
уплашен от подсъдимия.

42
00:05:05,521 --> 00:05:10,463
За първи път станах, за да направя възражение,
перуката ми падна. Къде ми е перуката?

43
00:05:10,484 --> 00:05:12,452
Точно тук.

44
00:05:13,821 --> 00:05:17,762
- Пазила съм го с живота си.
- Надявам се, че все още пасва.

45
00:05:17,841 --> 00:05:20,706
Загубих 30 паунда в това
нещастна болница.

46
00:05:20,744 --> 00:05:24,405
Все пак предполагам, че моята
главата не е по-малка.

47
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
какво е всичко това

48
00:05:31,714 --> 00:05:36,317
- Сложихме го в нафталин.
- Нафталин? Няма ли да тренирам отново?

49
00:05:36,427 --> 00:05:39,949
Разбира се, че си. Адвокатите имат
разбиваше вратите ни.

50
00:05:40,014 --> 00:05:43,821
- Имам доста интересни бележки за вас, сър.
- Така е по-добре.

51
00:05:43,893 --> 00:05:48,342
Дело за развод, данъчна жалба и ан
важен иск за морска застраховка.

52
00:05:48,647 --> 00:05:52,056
- че хубавата гладкост има значение с отличните такси.
- Не, Картър.

53
00:05:52,109 --> 00:05:56,573
Съжалявам, сър, но не трябва да се ангажирате
всякакви наказателни дела. Вече не. Вашите лекари имат...

54
00:05:56,872 --> 00:06:01,141
лекари! Лишиха ме от всичко
алкохол, тютюн, женско дружество.

55
00:06:01,243 --> 00:06:04,269
Всичко, което ми функционираше, работи
нещо, което си заслужава!

56
00:06:04,396 --> 00:06:05,297
Съжалявам, сър Уилфрид.

57
00:06:05,464 --> 00:06:08,991
Може и по-голяма кутия,
още нафталин, прибери и мен.

58
00:06:09,059 --> 00:06:12,800
- 2:30, сър Уилфрид. Време е за нашата малка дрямка!
- О, махай се!

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,510
довиждане По-добре да се качим горе
сега се събличай и легни.

60
00:06:17,601 --> 00:06:21,108
- Ние? Каква гадна перспектива.
- Горе, моля.

61
00:06:21,380 --> 00:06:23,826
Наясно ли сте, г-жо Плимсол,
докато съм на болничното легло,

62
00:06:23,849 --> 00:06:29,360
Сериозно обмислях да те удуша
с една от вашите собствени гумени тръби.

63
00:06:29,396 --> 00:06:35,119
Тогава щях да призная престъплението,
задържах себе си за защита.

64
00:06:35,486 --> 00:06:41,714
Милорд, членове на журито, аз
вписва основание за оправдано убийство.

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,731
В продължение на четири месеца този предполагаем ангел
на милостта е ровил, изследвал,

66
00:06:46,956 --> 00:06:51,427
пробити, ограбени и
ограби безпомощното ми тяло

67
00:06:51,510 --> 00:06:55,481
докато измъчвам ума си с
постоянна капка бебешки приказки.

68
00:06:55,564 --> 00:06:58,435
Ела сега,
като добро момче. о, не

69
00:06:58,559 --> 00:07:01,344
Махнете ръцете си от мен, г-жо Плимсол
или ще те ударя с бастуна си.

70
00:07:01,378 --> 00:07:04,666
-О, надявам се никога да не го направиш, може да си счупиш пурите.
- Какви пури?

71
00:07:04,723 --> 00:07:08,011
- Тези, които внасяш контрабандно в бастуна си.
- Бастун?

72
00:07:15,151 --> 00:07:18,434
Можеш да бъдеш в затвора за това.
Нямаше заповед за обиск на бастуна ми.

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,850
В болница криеше пури
и ракия навсякъде.

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,592
Нарекохме го лисицата Уилфрид.

75
00:07:24,827 --> 00:07:28,877
- Конфискувам тези.
- Не може ли само един?

76
00:07:29,165 --> 00:07:31,452
Не. Горе.

77
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
Няколко впръсквания след хранене? моля

78
00:07:36,881 --> 00:07:41,006
аз ще го направя Някоя тъмна нощ, когато тя се върна
е обърната, ще й грабна термометъра

79
00:07:41,093 --> 00:07:44,859
и го пъхнете между рамото й
остриета. Така че помогни ми, ще го направя.

80
00:07:45,139 --> 00:07:51,640
О, не, сър. Не трябва да се качваш. Имаме
инсталира нещо за вас тук. Това е асансьор, сър.

81
00:07:51,729 --> 00:07:56,050
Асансьор? Писна ми от този сюжет
да ме направи безпомощен инвалид.

82
00:07:56,033 --> 00:08:00,158
Мисля, че е прекрасна идея.
Нека опитаме, става ли?

83
00:08:00,245 --> 00:08:04,753
От там. ще пробвам Моя е
лифт, защото това беше моят инфаркт.

84
00:08:04,867 --> 00:08:08,853
Ето ви. Просто натиснете това
бутон за нагоре и този за надолу.

85
00:08:08,929 --> 00:08:11,899
Картър, предупреждавам те, ако това
измишльотина трябва да се срути,

86
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
ако адвокатът трябва
падне от парапета...

87
00:08:23,761 --> 00:08:27,232
Това е забележителен Картър. Най-гладка
полет, който имах от години.

88
00:08:27,255 --> 00:08:31,977
- Маргаритка!
- Още веднъж, за да усетите контролите.

89
00:08:45,491 --> 00:08:48,262
Добър ден Картър. Би ли било
възможно ли е да видя сър Уилфрид?

90
00:08:48,285 --> 00:08:50,970
Съжалявам, че не си записах час,
но това е спешно.

91
00:08:51,205 --> 00:08:56,067
Ако става въпрос за кратък г-н Мейхю, съжалявам, но сме
пълен нагоре. Сър Уилфрид има всичко, с което може да се справи.

92
00:08:56,085 --> 00:08:58,167
Сигурен съм, че ще иска тази бележка.

93
00:08:58,379 --> 00:09:00,859
Сериозен криминален случай.

94
00:09:03,092 --> 00:09:06,801
Абсолютно не, г-н Мейхю.
Сър Уилфрид все още се възстановява.

95
00:09:07,054 --> 00:09:09,724
Той не може да приеме нищо
свръхстимулиращ характер.

96
00:09:09,765 --> 00:09:13,048
Поставете ме на мека диета
граждански дела. Здравей, Мейхю.

97
00:09:13,102 --> 00:09:15,782
Здравей Уилфрид. Това е много тревожна новина
за вашето здраве.

98
00:09:15,813 --> 00:09:19,540
Притеснително! Това е трагично. По-добре се оправяй
по-млад мъж с по-млади артерии.

99
00:09:19,608 --> 00:09:23,529
Ако можете да ни отделите няколко минути. Моят клиент е тук.
Това е г-н Леонард Воул.

100
00:09:23,612 --> 00:09:28,857
- Боя се, че той е в доста ужасна бъркотия.
- Как сте, г-н Воле?

101
00:09:29,201 --> 00:09:32,271
Е, според г-н Мейхю,
Не се справям никак добре.

102
00:09:32,413 --> 00:09:35,219
Сър Уилфрид! Сър Уилфрид!

103
00:09:35,249 --> 00:09:38,532
- Пак се бавиш!
- О, млъкни!

104
00:09:38,586 --> 00:09:42,791
Съжалявам, Мейхю. Опитайте ме отново някой ден, когато
имаш нещо не много стимулиращо.

105
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
Като ухапан пощальон
от бездомно куче.

106
00:09:51,891 --> 00:09:56,977
Иска ми се да ни помогнеш, Уилфрид, но аз
съвсем разбирам. Погрижете се за себе си.

107
00:09:58,272 --> 00:10:01,455
Мейхю! Мейхю!

108
00:10:01,609 --> 00:10:04,660
о, не Сър Уилфрид, моля.

109
00:10:04,787 --> 00:10:08,389
О, не се тревожи, Картър, няма да вземем
Накратко, г-н Мейхю е стар приятел и има нужда от помощ.

110
00:10:08,457 --> 00:10:10,688
Със сигурност мога да му дам
един съвет.

111
00:10:10,718 --> 00:10:14,918
Хайде Мейхю, давам ти пет минути.
Не, не, не те искам, само Мейхю.

112
00:10:15,206 --> 00:10:18,012
Нашата дрямка! Сър Уилфрид! Нашата дрямка!

113
00:10:18,042 --> 00:10:20,748
Ти давай напред. Започни го без мен.

114
00:10:21,796 --> 00:10:24,806
Вината е ваша, г-н Картър. Вие
не е трябвало да го допуска.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,647
Вината не е моя. Аз отчетливо
каза на сър Уилфрид да няма наказателни дела.

116
00:10:28,719 --> 00:10:31,086
Е, ако някой е виновен,
Очаквам да е мое.

117
00:10:31,305 --> 00:10:34,388
Изглежда ми глупаво, но Mr
Мейхю смята, че е много спешно.

118
00:10:34,642 --> 00:10:38,442
- Той смята, че може да ме арестуват всеки момент.
- Арестуван за какво?

119
00:10:38,729 --> 00:10:40,777
Ами за убийство.

120
00:10:40,981 --> 00:10:42,471
о!

121
00:10:42,650 --> 00:10:46,457
Това е случаят с г-жа Емили Френч. Вие сте
вероятно видях съобщения в пресата.

122
00:10:46,529 --> 00:10:50,415
Тя беше вдовица на средна възраст, доста заможна, живееше
с икономка в Хампстед.

123
00:10:50,491 --> 00:10:52,639
Г-н Воле беше с нея по-рано тази вечер.

124
00:10:52,743 --> 00:10:55,853
Когато икономката се върна от почивния си ден,
тя намери господарката си мъртва,

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,195
ударен по гърба на
главата и убит.
-Разбирам.

126
00:10:58,207 --> 00:11:01,456
Vole изглежда безвреден човек, хванат в мрежа
на косвени доказателства.

127
00:11:01,502 --> 00:11:05,423
Може би, ако вече ви бях дал още подробности, бихте могли
предложете най-силната линия на защита.

128
00:11:05,506 --> 00:11:08,953
- Вероятно ще помисля по-добре, ако ми дадеш една от тези пури.
- Естествено.

129
00:11:09,218 --> 00:11:13,343
Няма предишни осъждания. Естествено той е добър човек
герой с отлично военно досие.

130
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
- Много ще го харесаш.
- Конфискуваха клечките. Светлина, моля, дайте ми светлина.

131
00:11:17,852 --> 00:11:22,102
Както виждам, защитата може да се превърне в установяване
алиби за нощта на убийството.

132
00:11:22,189 --> 00:11:26,951
- Съжалявам, че нямам. Нека да ти донеса.
- Господи, не! Вие не познавате мис Плимсол.

133
00:11:27,069 --> 00:11:29,640
Това ще отнеме цялата ни хитрост.

134
00:11:34,535 --> 00:11:36,424
млад мъж!

135
00:11:36,620 --> 00:11:38,429
Ела тук, моля те.

136
00:11:38,622 --> 00:11:42,952
Вашият адвокат и аз смятаме, че може да успеете
за да ме осветлите по един доста важен момент.

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,291
- да благодаря
- Сър Уилфрид!

138
00:11:45,296 --> 00:11:48,266
Още не си в леглото? Горе!

139
00:11:51,677 --> 00:11:54,244
- Дай ми кибрит.
- Съжалявам, никога не ги нося.

140
00:11:54,263 --> 00:11:57,307
- Какво? Ти каза, че ще го харесам.
- Но аз имам запалка.

141
00:11:57,349 --> 00:12:00,637
Много си прав, Мейхю,
Харесвам го. благодаря

142
00:12:00,895 --> 00:12:05,219
Представяте ли си тази на мис Плимсол
лицето, ако ме види сега?

143
00:12:05,524 --> 00:12:09,688
Тогава нека направим абсолютно
сигурен, че не го прави.

144
00:12:09,987 --> 00:12:13,878
Страхотно. Всички инстинкти
на умел престъпник.

145
00:12:14,158 --> 00:12:16,923
- Благодаря ви, сър.
- Тук.

146
00:12:21,499 --> 00:12:24,300
Млад мъж, когото може да сте убили или не
вдовица на средна възраст,

147
00:12:24,526 --> 00:12:27,967
но ти със сигурност спаси живота
на възрастен адвокат.

148
00:12:28,047 --> 00:12:30,409
Не съм убил никого.
Това е абсурдно.

149
00:12:30,424 --> 00:12:34,595
Кристин, това е жена ми, помисли си тя
Може да съм замесен и да имам нужда от адвокат.

150
00:12:34,678 --> 00:12:38,007
Ето защо отидох при г-н Мейхю.
Сега смята, че има нужда от адвокат

151
00:12:38,057 --> 00:12:40,737
и сега имам двама адвокати.
Доста е глупаво.

152
00:12:40,768 --> 00:12:43,130
Г-н Воле, аз съм адвокат.
Сър Уилфрид е адвокат.

153
00:12:43,145 --> 00:12:46,249
Всъщност само адвокат може
заведе дело в съда.

154
00:12:46,398 --> 00:12:50,423
- О, разбирам.
- Тя дори няма да намери пепелта.

155
00:12:53,489 --> 00:12:56,299
- Седни.
- О, благодаря ти.

156
00:12:56,534 --> 00:13:00,580
Е, видях във вестника, че горката госпожа Френч имаше
е намерена мъртва с разбита глава.

157
00:13:00,663 --> 00:13:05,385
и също така каза, че вестниците и полицията са много загрижени
интервюирайте ме, откакто посетих Mrs.French онази вечер.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,175
- Естествено, отидох до полицейското управление.
- Предупредиха ли те?

159
00:13:09,755 --> 00:13:13,437
Не знам съвсем. Те попитаха
ако искам да направя изявление

160
00:13:13,509 --> 00:13:17,753
и казаха, че ще го запишат и може да стане
да бъдат използвани срещу мен в съда. Това предпазливост ли е?

161
00:13:18,055 --> 00:13:20,137
Е, сега няма как.

162
00:13:20,349 --> 00:13:24,593
- Бяха много учтиви и изглеждаха доста доволни.
- Изглеждаха доволни, г-н Воле.

163
00:13:24,895 --> 00:13:28,781
Смята, че е направил изявление и
това е краят. Не е ли очевидно Mr.Vole

164
00:13:28,858 --> 00:13:33,746
че ще бъдете смятани за основен и логичен
заподозрян по този случай? Много ме е страх да не те арестуват.

165
00:13:33,863 --> 00:13:36,304
Нищо не съм направил!
Защо трябва да ме арестуват?

166
00:13:36,323 --> 00:13:40,708
Искам да кажа, че това е Англия! Не те арестуват
или осъден за нещо, което не си извършил.

167
00:13:40,703 --> 00:13:43,229
Опитваме се да не го превърнем в навик.

168
00:13:44,165 --> 00:13:46,930
Но се случва,
все пак, нали?

169
00:13:47,168 --> 00:13:51,917
разбира се Имаше такъв случай
колега, как се казва, Адолф Бек или Бекер.

170
00:13:51,922 --> 00:13:55,285
Той беше в затвора осем години и те изведнъж
откри, че е съвсем друг човек.

171
00:13:55,342 --> 00:13:59,324
- През цялото време е бил невинен!
- Много жалко, но е направена реституция.

172
00:13:59,396 --> 00:14:03,426
Той получи безплатно помилване, премия от
корона и беше възстановен към нормалния си живот.

173
00:14:03,517 --> 00:14:07,358
да Това е добре за него. Ами ако го
е бил убит? Ами ако беше обесен?

174
00:14:07,438 --> 00:14:10,521
Как биха възстановили
тогава той към нормалния си живот, а?

175
00:14:10,774 --> 00:14:14,984
Г-н Воле, не трябва да приемате
такава болезнена гледна точка.

176
00:14:15,279 --> 00:14:19,370
Съжалявам, че е само когато ми казваш, че всички тези неща са
затваряйки се в мен, това е като кошмар.

177
00:14:19,450 --> 00:14:24,278
Отпуснете се, г-н Воле. Поставям те в ръцете на най-добрите и
най-опитният адвокат в Лондон.

178
00:14:24,288 --> 00:14:28,035
Сега Мейхю, нека да разберем това. Може и да имам
направи нещо изключително неетично.

179
00:14:28,100 --> 00:14:31,582
Взех ти пурата, но съм
не приема вашия случай. аз не мога

180
00:14:31,754 --> 00:14:36,681
Забранено ми е. Моите лекари никога не биха
позволи го. Наистина съжалявам, млади човече.

181
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
Въпреки това, ако искате случаят
обработвани от някои от тези камери,

182
00:14:40,054 --> 00:14:42,599
Бих препоръчал г-н Броган-Мур.
Срещали ли сте Броган-Мур?

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,964
Да, аз го правя. Много способен човек.

184
00:14:44,016 --> 00:14:49,386
- Подкрепям препоръката на сър Уилфрид.
- Добре, сър, щом казвате.

185
00:14:52,817 --> 00:14:54,785
Дръж това.

186
00:14:58,155 --> 00:14:59,316
-Картър?
-Да сър?

187
00:14:59,490 --> 00:15:03,256
-Бих искал да видя Броган-Мур тук
веднага щом дойде от съда.
-Много добре

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,546
Сър Уилфрид, никога не съм
известно такова неподчинение.

189
00:15:06,580 --> 00:15:09,321
Не. Дори когато бях медицинска сестра на фронта по време на войната.

190
00:15:09,441 --> 00:15:13,082
Каква война беше това?
Кримската война, без съмнение.

191
00:15:13,838 --> 00:15:17,160
Ще харесате Brogan-Moore, той е имал
отлично обучение. Под мен.

192
00:15:17,424 --> 00:15:21,424
Тази сутрин нямах адвокати
всичко и сега изведнъж имам трима адвокати.

193
00:15:21,512 --> 00:15:24,363
Може би трябва да обясним на г-н Уифрид, че аз
имат много малко пари.

194
00:15:24,390 --> 00:15:26,831
Няма да мога да платя
всички разходи и такси.

195
00:15:26,851 --> 00:15:29,258
О, не се притеснявай. Ще вземем четвърти
адвокат да те съди.

196
00:15:29,270 --> 00:15:32,474
Боя се, че няма да получи много.
От четири месеца нямам работа.

197
00:15:32,523 --> 00:15:35,447
- Каква работа вършите?
- Ами...

198
00:15:35,693 --> 00:15:41,238
Последната ми работа беше като механик във фирма за сервиз на мотори, но
Foreman продължи да ме язди през цялото време.

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,491
- Издържах го докато можех и след това се отказах.
- А преди това?

200
00:15:44,743 --> 00:15:49,073
Работех в универсален магазин, играчки,
демонстрация на детски конструктори.

201
00:15:49,165 --> 00:15:54,087
Разбира се, това продължи само по време на коледната треска.
Преди това имах работа да тествам електрически одеяла.

202
00:15:54,211 --> 00:15:59,073
- Електрически одеяла?
- Предполагам, че си мислите, че съм малко скитник, сър.

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,671
Е, вярно е, в известен смисъл,
но аз наистина не съм такъв.

204
00:16:01,802 --> 00:16:06,171
Служенето в армията ме разстрои. Това и
живеещи в чужбина. Бях на работа в Германия.

205
00:16:06,474 --> 00:16:09,180
Там обаче беше добре.
Там се запознах с жена ми Кристина.

206
00:16:09,310 --> 00:16:13,859
Тя беше актриса, и то добра.
Тя също е прекрасна съпруга за мен.

207
00:16:14,064 --> 00:16:16,670
Но не съм бил много
доставчик, страхувам се.

208
00:16:16,901 --> 00:16:21,304
Някак по-скоро, просто не мога да се примиря
сега се върнах в тази страна.

209
00:16:21,614 --> 00:16:25,539
- Разбира се, ако мога просто да сложа бъркалката си напречно.
- бъркалка за яйца?

210
00:16:26,285 --> 00:16:31,591
Да, сър. Аз, ъъъ, аз съм малко изобретател.
Нищо голямо, само за домакински неща.

211
00:16:31,624 --> 00:16:34,873
джобни острилки за моливи,
ключодържатели фенерчета такива неща.

212
00:16:34,919 --> 00:16:37,226
Но най-доброто ми е наистина
тази бъркалка за яйца, която виждате.

213
00:16:37,338 --> 00:16:40,960
Той не само чуква яйцето, но и
отделя жълтъка от белтъка.

214
00:16:41,025 --> 00:16:43,346
Това наистина ли е желателно?

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,015
Ако бяхте домакиня сър Уилфрид,
ще го видиш веднага.

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
Единственият проблем е, че имам нужда от пари
производство и промоция.

217
00:16:49,517 --> 00:16:53,408
Наистина се надявах това да каза г-жа
Френският може да ми свърши работа, след като я срещнах.

218
00:16:53,687 --> 00:16:59,153
- Как точно се запознахте с тази г-жа Френч?
- Това само по себе си е доста смешно.

219
00:16:59,193 --> 00:17:03,034
Беше трети септември. Спомням си ясно
защото е рожденият ден на жена ми.

220
00:17:03,113 --> 00:17:05,844
Разглеждах витрините
на Оксфорд стрийт,

221
00:17:06,075 --> 00:17:10,842
просто си мечтая какво бих купил
за нея, ако имах пари.

222
00:17:58,043 --> 00:18:00,145
- Наистина ли харесваш този?
- О, много.

223
00:18:00,254 --> 00:18:02,900
- Не мислиш ли, че е много лудо?
- Луд?

224
00:18:02,923 --> 00:18:07,412
Съвсем не. Може би малко дръзко. Аз не бих
препоръчвам го на всяка жена. Но ти?

225
00:18:07,511 --> 00:18:10,376
- Защо не трябва да привличате малко внимание?
- О! наистина ли мислиш така?

226
00:18:10,514 --> 00:18:13,802
Абсолютно. Но ако можех
предложи едно малко нещо.

227
00:18:14,059 --> 00:18:18,523
Може би можем да го наклоним и да го върнем
малко така. Покажете повече от лицето си.

228
00:18:19,815 --> 00:18:22,546
- О! Моят автобус. довиждане
- Добре...

229
00:18:23,736 --> 00:18:26,182
Купуваш тази шапка. аз настоявам.

230
00:18:27,198 --> 00:18:31,960
Всъщност това беше нелеп вид шапка-
и глупаво нещо с панделки и цветя.

231
00:18:32,077 --> 00:18:36,366
Постоянно се изненадвам, че жените
шапките не провокират повече убийства.

232
00:18:36,665 --> 00:18:37,951
давай

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,705
Просто се опитвах да бъда мил
за нея да я накара да се чувства добре.

234
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
Никога не съм мечтал, че ще видя
тя отново. Или шапката.

235
00:18:43,255 --> 00:18:45,617
- Но ти го направи?
- Да, няколко седмици по-късно.

236
00:18:45,633 --> 00:18:51,083
Отново съвсем случайно. Раздавах моята
бъркалки за яйца, които трябва да преместя и работата беше малко бавна.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,711
Имате ли нещо против, мадам? Вашата шапка.

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,244
- О, ти си!
- Здравей!

239
00:19:20,459 --> 00:19:23,702
Ти си виновен, знаеш.
Ти сам си го избра.

240
00:19:23,963 --> 00:19:26,125
- Мога ли?
- Разбира се, ако обичаш.

241
00:19:30,094 --> 00:19:34,577
благодаря Това е такова безпокойство
го изключете и го сложете отново.

242
00:19:34,890 --> 00:19:40,037
Този мъж на бял кон се казва Джеси Джеймс. Това бяха тези, които отдаваха
го в тази засада. Изобщо не е крикет.

243
00:19:40,062 --> 00:19:42,663
- Не се притеснявайте, г-н Джеймс се изстрелва.
- Той прави?

244
00:19:42,690 --> 00:19:45,575
- Виждал съм го и преди. Ходя доста често на кино.
- Нали?

245
00:19:45,609 --> 00:19:51,040
О, ставам неспокоен вкъщи, затова излизам и тогава разбирам
Наистина няма къде да отида, затова отивам на кино.

246
00:19:51,073 --> 00:19:55,123
- Понякога виждам същия
два три пъти.
-Ооо

247
00:19:55,411 --> 00:19:57,937
- Карамел?
- О, да, моля.

248
00:19:58,164 --> 00:20:01,254
По това време нямахте представа
че г-жа Френч е била заможна?

249
00:20:01,292 --> 00:20:04,341
Не, категорично не. Бяхме
седейки на евтините места.

250
00:20:04,587 --> 00:20:08,273
Знаех само, че тя изглеждаше много
самотен, нямаше никакви приятели.

251
00:20:08,549 --> 00:20:11,434
Тя и съпругът й живееха
в чужбина в продължение на много години в Британска Нигерия.

252
00:20:11,469 --> 00:20:15,872
Бил е на колониална служба.
Умира през 45 г. от инфаркт.

253
00:20:16,182 --> 00:20:19,345
О, моля те, Мейхю, не кога
аз пуша Продължавай, млади човече.

254
00:20:19,602 --> 00:20:22,685
Е, те най-накрая
полиран Джеси Джеймс,

255
00:20:22,938 --> 00:20:26,260
и след като напуснахме филма тя
покани ме в дома си на чай.

256
00:20:30,321 --> 00:20:34,121
о! Мисля, че това е най-завладяващото нещо
някога съм виждал. Джанет, ела и виж това.

257
00:20:34,408 --> 00:20:36,476
Виждал съм бъркалки за яйца и преди, госпожо.

258
00:20:36,577 --> 00:20:39,747
Но това бие толкова бързо
и то също се разделя!

259
00:20:39,788 --> 00:20:42,912
Трябва да е центробежен или
центробежен, кое е?

260
00:20:42,958 --> 00:20:45,684
Това е специфично тегло,
но и разбива сметана.

261
00:20:45,711 --> 00:20:48,915
-О! Чу ли това, Джанет?
Разбива се и сметана.
-Хах

262
00:20:48,964 --> 00:20:51,365
Трябва да имаме един. Скъпо ли е?

263
00:20:51,592 --> 00:20:55,114
Комплименти на изобретателя,
производител и единствен дистрибутор.

264
00:20:55,179 --> 00:20:59,025
О, благодаря ти. Ще го използваме постоянно,
няма ли, Джанет?

265
00:20:59,308 --> 00:21:03,757
хайде г-н Воле, по-добре да се махаме от тук.
Джанет не обича посетители в кухнята си.

266
00:21:10,778 --> 00:21:12,348
ха!

267
00:21:14,406 --> 00:21:17,535
ох Тук е малко хладно, нали?
Ще запалим ли огън?

268
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
защо не

269
00:21:19,954 --> 00:21:22,525
Това е очарователна стая.

270
00:21:22,748 --> 00:21:26,878
Хюбърт и аз събрахме всичко това
неща, когато живеехме в Африка.

271
00:21:27,169 --> 00:21:29,331
Хюбърт беше мой съпруг.

272
00:21:30,506 --> 00:21:33,157
О, добре, сега има един симпатичен човек.

273
00:21:33,384 --> 00:21:35,785
Това е маската на
врачката.

274
00:21:36,011 --> 00:21:38,412
Винаги го носеше, когато теглеше
зъбите на нашите слуги.

275
00:21:38,639 --> 00:21:42,246
Така Хюбърт се обаждаше
него зъболекар вещица.

276
00:21:43,352 --> 00:21:46,561
- Хюбърт беше толкова остроумен.
- Да, виждам това.

277
00:21:46,814 --> 00:21:48,942
О, ето го чай.

278
00:21:51,443 --> 00:21:56,305
- Джанет, нека използваме нашето добро сребро и порцелан.
- О, не, не се притеснявайте, г-жо Френч.

279
00:21:56,323 --> 00:21:59,213
- Всичко е наред.
- Лимон или мляко, моля?

280
00:21:59,451 --> 00:22:02,018
- Изобщо не ме интересува.
- Бихте ли предпочели малко шери?

281
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
- Шери ще се оправи.
- Нямаме шери.

282
00:22:04,206 --> 00:22:08,370
О, но имаме. Ето я тази бутилка,
тази, която купихме миналата Коледа.

283
00:22:08,669 --> 00:22:13,470
Ако държите на яйчен ликьор, се случва да се изхаби
яйце в кухнята всичко готово и отделено.

284
00:22:13,799 --> 00:22:18,687
Седнете. Не обръщайте внимание на Джанет, г-н Воле.
Просто тя е ужасна шотландка.

285
00:22:18,804 --> 00:22:22,206
О, тя ли е? Мислех, че тя
дойде с колекцията.

286
00:22:23,434 --> 00:22:27,234
Знаеш ли, може би ще взема
чаша шери аз.

287
00:22:27,521 --> 00:22:30,206
Някак се чувствам като Коледа.

288
00:22:31,525 --> 00:22:36,008
След това свикнах с нея веднъж или два пъти седмично.
Тя винаги пазеше бутилка шери за мен.

289
00:22:36,322 --> 00:22:39,446
Ще поговорим малко, ще играем канаста,
слушам стари грамофонни плочи,

290
00:22:39,492 --> 00:22:41,620
Най-вече Гилбърт и Съливан.

291
00:22:41,827 --> 00:22:45,991
Толкова е странно да мисля за нея сега,
лежи в тази всекидневна, убит.

292
00:22:46,290 --> 00:22:50,659
Уверявам ви, че досега беше трогната.
Да я оставя наоколо би било безчувствено, незаконно,

293
00:22:50,961 --> 00:22:52,929
и нехигиенично.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,197
Да предположим, че кажете на сър Уилфрид за
вечерта на убийството.

295
00:22:59,053 --> 00:23:01,579
Е, обиколих да я видя
около осем часа тази вечер.

296
00:23:01,806 --> 00:23:04,850
Тя ми приготви сандвич,
поговорихме малко, слушахме The Mikado.

297
00:23:04,892 --> 00:23:08,817
Тръгнах към девет. Прибрах се пеша.
Стигнах около половината.

298
00:23:09,104 --> 00:23:13,075
Мога да докажа това. Мога да се закълна в това, навътре или навън
в съда, в свидетелската стая, навсякъде!

299
00:23:13,359 --> 00:23:15,030
- Колко пари дадохте
да получите от нея?

300
00:23:15,054 --> 00:23:16,152
-От кого?
-От г-жа Френч?

301
00:23:16,153 --> 00:23:18,255
- Нищо. Нито петорка.
- Истината. колко?

302
00:23:18,364 --> 00:23:21,971
- Защо трябва да ми дава пари?
- Защото беше влюбена в теб.

303
00:23:22,243 --> 00:23:24,411
Това е нелепо. Тя ме хареса.

304
00:23:24,511 --> 00:23:27,435
Тя..тя ме глезеше като..като леля.
Но това е всичко, кълна се.

305
00:23:27,581 --> 00:23:30,432
- Защо не й каза, че си женен?
- Казах й.

306
00:23:30,459 --> 00:23:33,868
Но никога не си взел жена си и не си отишъл там, нали?
-Не, не съм.
- Защо не?

307
00:23:33,921 --> 00:23:35,685
- Ами защото...
- Защото какво?

308
00:23:35,881 --> 00:23:39,328
Защото г-жа Френч остана с впечатлението, че Кристин и аз не се разбираме много добре.

309
00:23:39,593 --> 00:23:41,914
- Вярно ли е?
- Не! Ние се обичаме.

310
00:23:42,138 --> 00:23:46,338
- Тогава как е останала с това впечатление? Ти ли й го даде?
-не Изглежда просто искаше да го повярва по този начин.

311
00:23:46,425 --> 00:23:49,713
- Но никога не коригирахте това впечатление. защо
- Страхувах се, че ще загуби интерес към мен.

312
00:23:49,770 --> 00:23:53,013
-Защото беше богата?
- Да, предполагам.
-и преследвахте нейните пари?

313
00:23:53,274 --> 00:23:55,276
Е, да, в известен смисъл.

314
00:23:55,985 --> 00:24:00,627
Надявах се на заем за новия си
изобретение. Само няколкостотин паунда.

315
00:24:00,948 --> 00:24:04,511
Честно бизнес предложение,
това щеше да е всичко. Толкова ли е зло?

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
Знаехте, че е
почивен ден на икономката?

317
00:24:06,762 --> 00:24:09,468
- Да, направих.
- Отиде там, защото знаеше, че ще бъде сама?

318
00:24:09,498 --> 00:24:12,344
Не, отидох там, защото си мислех
може да е самотна.

319
00:24:12,368 --> 00:24:16,009
Добре, самотен. Ти и богатите
самотна вдовица съвсем сама в тази самотна къща

320
00:24:16,088 --> 00:24:18,853
с грамофон
ревя Микадо.

321
00:24:19,091 --> 00:24:21,862
Може би сте включили
обем, за да заглуши виковете й.

322
00:24:21,886 --> 00:24:26,335
- Не. Когато я оставих, тя беше жива!
- Но когато икономката се върна, тя беше мъртва.

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
Ами къщата беше ограбена! Така се казваше
във вестниците. Трябва да е бил крадец.

324
00:24:30,528 --> 00:24:34,137
Вижте. Аз не го направих. Колкото и лошо да е
нещата изглеждат, не съм го направил!

325
00:24:34,190 --> 00:24:38,354
Трябва да ми повярваш.
Вярваш ми, нали?

326
00:24:39,528 --> 00:24:41,576
Сега го правя, но не бях сигурен.

327
00:24:41,780 --> 00:24:45,348
Затова подложих очите ти
и моите артерии към това изпитание.

328
00:24:45,409 --> 00:24:47,616
- съжалявам
- Всичко е наред.

329
00:24:47,828 --> 00:24:51,594
Що се отнася до нещата, които изглеждат зле, те не са
изглеждат зле, г-н Воле, изглеждат ужасно.

330
00:24:51,874 --> 00:24:56,238
- Явно нямаш никакво алиби.
- Но имам. Тръгнах от г-жа Френч в девет часа.

331
00:24:56,337 --> 00:24:59,746
- Как се прибра? С автобус или метро?
- Не, ходих. Беше хубава нощ.

332
00:24:59,799 --> 00:25:02,923
- Някой видя ли те?
- Да разбира се. Кристин ме видя, когато се прибрах.

333
00:25:02,968 --> 00:25:08,229
Беше точно 9.26. Знам, защото отидох точно
работя върху този нов вид часовник, с който се занимавам.

334
00:25:08,265 --> 00:25:11,116
- Жена ми би ти го казала.
- Жена ти те обича, нали?

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,584
Много и я обичам. Ние сме
отдадени един на друг.

336
00:25:13,604 --> 00:25:18,644
Разбира се, вие осъзнавате, г-н Воле, свидетелството на a
преданата съпруга не носи голяма тежест.

337
00:25:18,984 --> 00:25:21,635
Искаш да кажеш, че хората може да си помислят за Кристин
ще легне на сметката ми?

338
00:25:21,862 --> 00:25:25,862
Известно е, г-н Воле.
Кръвта е по-гъста от доказателствата.

339
00:25:27,034 --> 00:25:31,842
- А, Броган-Мур. Влезте, влезте.
- Толкова добре, че те изкараха от болницата.

340
00:25:31,956 --> 00:25:36,844
Не получих пълно извинение, излизам
условно освобождаване. Вярвам, че познавате г-н Мейхю.

341
00:25:36,961 --> 00:25:39,846
- Това е неговият клиент, г-н Леонард Воул.
- Как си?

342
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- Как си?
- Убийството на Емили Френч.

343
00:25:42,383 --> 00:25:44,670
- О, как си?
- Лошо, благодаря.

344
00:25:44,885 --> 00:25:48,776
Маса косвени доказателства.
Никакво алиби. Това е горещ картоф.

345
00:25:49,056 --> 00:25:51,497
- Хвърли го направо в скута ти.
- Много задължен.

346
00:25:51,517 --> 00:25:54,521
Вашата линия на защита,
обаче ще бъде липса на мотив.

347
00:25:54,770 --> 00:25:57,774
Ще се съгласите, че можем да управляваме
престъпление от страст, а?

348
00:25:58,023 --> 00:26:00,708
Това ни оставя с a
убийство с цел печалба.

349
00:26:00,943 --> 00:26:05,114
Ако г-н Воле е избърсвал г-жа
Френче, защо да я убиваш, прекъсвайки източника на доставки?

350
00:26:05,197 --> 00:26:09,846
Или, ако се е надявал на златно яйце,
защо да убиеш гъската, преди да е снесена?

351
00:26:09,952 --> 00:26:12,876
Без мотив. Без никакъв мотив.

352
00:26:14,540 --> 00:26:19,641
- Намирате ли някакъв недостатък в този ред на разсъждения?
- Не, не, много е здраво, що се отнася до него.

353
00:26:19,670 --> 00:26:23,880
Е, всичко е твое, Броган Мур. Ще намерите г-н Воле
много отзивчив и доста откровен.

354
00:26:24,175 --> 00:26:27,618
Всъщност толкова откровен, той вече ме информира
ще трябва да го съдим за нашите такси.

355
00:26:27,678 --> 00:26:31,364
О, просто ще поставим a
разчитайте на £80 000 на г-н Vole.

356
00:26:31,640 --> 00:26:35,884
- Какви £80 000?
- £80 000, които г-жа Френч ви остави.

357
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
ме остави?

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,441
Отвориха банката на г-жа Френч
трезор днес и намери завещанието си.

359
00:26:43,486 --> 00:26:47,650
- честито
- £80 000!

360
00:26:47,948 --> 00:26:51,395
И се притеснявах за няколко
сто за тази моя глупава бъркалка за яйца и сега.

361
00:26:51,660 --> 00:26:53,628
Трябва да се обадя на Кристин.

362
00:26:57,792 --> 00:26:59,237
о

363
00:26:59,418 --> 00:27:02,708
Това наследство не прави нещата да изглеждат
по-добре за мен, нали?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,068
- Не. Не мисля така.
- Сега ще кажат, че съм имал мотив.

365
00:27:06,133 --> 00:27:11,458
Те наистина ще го направят. £80 000 прави
за много красив мотив.

366
00:27:11,806 --> 00:27:14,577
Мислех, че си луд, но предполагам
сега ще ме арестуват нали?

367
00:27:14,600 --> 00:27:16,568
Не е малко вероятно.

368
00:27:23,984 --> 00:27:27,472
В интерес на истината е доста вероятно.
Те са на път нагоре. Сега!

369
00:27:27,530 --> 00:27:32,199
Вижте, не знаех нищо за това завещание. Нямах представа, че г-жа Френч има намерение да ми остави парите си.

370
00:27:32,401 --> 00:27:36,645
- и ff не знаех за това, как може да е мотив?
- Броган Мур със сигурност ще повдигне това в съда.

371
00:27:36,747 --> 00:27:41,316
- Това е нашият стар приятел инспектор Хърн.
- главен инспектор от миналия месец.

372
00:27:41,418 --> 00:27:44,945
Главен инспектор? Те трябва да мислят
много от вас в Скотланд Ярд.

373
00:27:45,214 --> 00:27:47,785
Вие получавате
луксозно лечение.

374
00:27:48,008 --> 00:27:53,674
- О, тук, главен инспектор.
- Съжалявам, че ви безпокоя във вашите стаи, сър Уилфрид.

375
00:27:53,714 --> 00:27:57,621
Това е напълно наред. Аз никога
възразява срещу действията на полицията

376
00:27:57,693 --> 00:28:01,579
- освен веднъж в голямо време в съда.
- Да, сър, все още имам белезите.

377
00:28:01,655 --> 00:28:03,822
Знаете, г-н Мейхю,
Г-н Броган-Мур.

378
00:28:03,941 --> 00:28:08,644
Това е опасният Леонард Воул. По-добре потърсете
него, той може да е въоръжен с бъркалка за яйца.

379
00:28:08,654 --> 00:28:11,225
- Вашето име Леонард Воле ли е?
- Да така е.

380
00:28:11,448 --> 00:28:16,932
Имам заповед за вашия арест
обвинението в убийството на Емили Френч на 14 октомври миналата година.

381
00:28:17,288 --> 00:28:22,089
Трябва да ви предупредя, че каквото и да кажете
могат да бъдат свалени и използвани като доказателство.

382
00:28:22,418 --> 00:28:25,262
Е, готова съм.
Трябва ли да бъда с белезници?

383
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
Това няма да е необходимо, сър.

384
00:28:28,132 --> 00:28:31,734
Вижте, никога преди не съм бил арестуван,
дори и за разходка на куче без повод

385
00:28:31,802 --> 00:28:35,688
- или на бира след работно време.
- Няма позор в това да те арестуват, г-н Воле.

386
00:28:35,764 --> 00:28:41,330
Крале, министър-председатели, архиепископи,
дори адвокатите са застанали на подсъдимата скамейка.

387
00:28:45,608 --> 00:28:49,454
- По-добре някой да се обади на жена ми и да каже къде ме водят.
- Ще го направя, не се притеснявай.

388
00:28:49,637 --> 00:28:52,065
Ще отида до гарата да те видя
правилно заредена.

389
00:28:52,172 --> 00:28:55,082
- Ще се погрижите ли да бъде третиран добре?
- Ще го направим.

390
00:28:55,117 --> 00:28:58,758
Искате ли пура? Извинете ме.

391
00:28:59,997 --> 00:29:04,764
- Много мило от ваша страна, сър Уилфрид.
- По-добре да не го правя. Би представлявало подкуп.

392
00:29:06,587 --> 00:29:08,555
Трябва да тръгваме, г-н Воле.

393
00:29:12,927 --> 00:29:16,973
Има едно нещо, което научих със сигурност, никога
погледнете през прозореца, където има дамски шапки.

394
00:29:17,056 --> 00:29:19,024
Добър ден, сър.

395
00:29:21,060 --> 00:29:23,267
Прави много хубаво
впечатление, нали?

396
00:29:23,479 --> 00:29:27,809
- Да, по-скоро. Дадохте ли му теста за монокъл?
- Издържан с отличие.

397
00:29:27,900 --> 00:29:31,502
Надявам се да се справи добре и тук на подсъдимата скамейка.
Това е лепкаво, нали знаеш.

398
00:29:31,570 --> 00:29:35,256
Разбира се, че е така. Прокуратурата ще гръмне
с най-тежката си артилерия.

399
00:29:35,533 --> 00:29:39,902
Всичко, което ще имате, е една малка пушка,
алиби, предоставено от съпругата му.

400
00:29:40,204 --> 00:29:42,206
Не е ли интригуващо предизвикателство?

401
00:29:42,414 --> 00:29:46,260
Мисля, че бих го харесал повече, ако беше по-малко
предизвикателство и по-малко интригуващо.

402
00:29:47,294 --> 00:29:52,555
Съжалявам, сър Уифрид, но мис Плимсол е поставила ултиматум.
ако не си в леглото след минута, тя ще подаде оставка.

403
00:29:52,591 --> 00:29:55,834
Страхотно. Дайте й месечна заплата
и я ритна надолу по стълбите.

404
00:29:56,295 --> 00:29:59,299
Сър Уилфрид или вие се грижите правилно за себе си
или и аз ще подам оставка.

405
00:29:59,348 --> 00:30:02,228
Това е изнудване.
Но си много прав, Картър.

406
00:30:02,359 --> 00:30:06,330
За първия ми ден това вече е
доста забързано. Трябва да съм в леглото.

407
00:30:10,234 --> 00:30:14,200
О, по-добре да се свържа с г-жа Воле
и я покани да дойде. Ще седнеш ли

408
00:30:14,280 --> 00:30:20,242
Благодаря, не. Не съм в състояние да се справя
с емоционални съпруги, обляни в сълзи.

409
00:30:21,195 --> 00:30:27,035
Аха, госпожице Плимсол, колко привлекателна изглеждате,
чакащ като палач на ешафода.

410
00:30:27,176 --> 00:30:29,338
Вземи ме, твой съм.

411
00:30:31,397 --> 00:30:31,966
о!

412
00:30:32,006 --> 00:30:36,709
Относно г-жа Воле. Дръжте се нежно с нея,
особено когато съобщиш новината за ареста.

413
00:30:36,819 --> 00:30:41,381
Имайте предвид, че тя е чужденка, така че се подгответе
за истерия, дори припадък.

414
00:30:41,599 --> 00:30:45,604
По-добре пригответе миришещи соли,
кутия с кърпички и хапка бренди.

415
00:30:45,895 --> 00:30:49,297
Не мисля така
ще бъде необходимо.

416
00:30:52,485 --> 00:30:55,265
Никога не припадам, защото не съм сигурен в това
бих паднал грациозно,

417
00:30:55,396 --> 00:30:59,082
и никога не използвам миришещи соли
защото издуват очите.

418
00:30:59,158 --> 00:31:01,559
Аз съм Кристин Воле.

419
00:31:01,785 --> 00:31:04,411
как си
Това е г-н Броган-Мур.

420
00:31:04,538 --> 00:31:06,506
как си

421
00:31:06,707 --> 00:31:09,631
- Аз съм Уилфрид Робартс.
- Как си?

422
00:31:09,877 --> 00:31:12,887
Скъпа ми г-жо Воле, страхувам се
по-скоро имаме лоши новини за вас.

423
00:31:12,922 --> 00:31:18,023
- Не се страхувайте, сър Уилфрид, аз съм доста дисциплиниран.
- Все още няма какво да се тревожим.

424
00:31:18,052 --> 00:31:21,499
Леонард е арестуван и
обвинен в убийство. това ли е

425
00:31:21,764 --> 00:31:25,086
- да
- Знаех, че ще бъде, казах му го.

426
00:31:25,351 --> 00:31:27,877
Радвам се, че се показваш
такава твърдост.

427
00:31:28,103 --> 00:31:31,073
Наречете го както искате.
Каква е следващата стъпка?

428
00:31:31,774 --> 00:31:34,300
Съпругът ви ще трябва
изправя се на съд, страхувам се.

429
00:31:34,527 --> 00:31:39,533
Ще заведете ли Mrs.Vole вътре и ще обясните процедурата?
Г-н Brogan-Moore ще ръководи защитата.

430
00:31:39,865 --> 00:31:41,196
О?

431
00:31:41,367 --> 00:31:44,198
- Вие лично няма да защитавате Леонард?
- За съжаление не.

432
00:31:44,328 --> 00:31:46,808
Моето здраве или по-скоро
липсата на това ми забранява.

433
00:31:47,039 --> 00:31:52,284
Жалко е. Г-н Mayhew описа
вие като защитник на безнадеждната кауза.

434
00:31:55,673 --> 00:31:59,473
Може би това е
причината е твърде безнадеждна?

435
00:32:06,684 --> 00:32:11,485
Ще имам много сериозен разговор с д-р Харисън.
Беше грешка да те оставя да се върнеш тук.

436
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
Трябваше да те заведа директно до
почивен дом или курорт.

437
00:32:14,567 --> 00:32:16,934
Някое тихо място,
далеч, като Бермудите.

438
00:32:17,153 --> 00:32:20,097
млъкни Просто искаш да видиш
аз в тези гадни шорти.

439
00:32:20,239 --> 00:32:23,402
Хайде сега, сър Уилфрид,
не трябва да мислиш за това.

440
00:32:23,659 --> 00:32:27,505
Трябва да се подготвиш за сън,
мисли красиви мисли.

441
00:32:28,539 --> 00:32:33,784
А сега да се съблечем. Сложи си тези,
горнища и долнища, докато оправя леглото ти.

442
00:32:34,128 --> 00:32:37,052
След вашата почивка ще
чаша хубаво какао.

443
00:32:37,298 --> 00:32:40,268
Тогава може би ще имаме
разходка из площада.

444
00:32:40,509 --> 00:32:43,180
Знаеш ли, съжалявам
за този хубав г-н Воле.

445
00:32:43,304 --> 00:32:47,673
И не само защото беше арестуван,
но тази негова жена. Предполагам, че трябва да е германка.

446
00:32:47,775 --> 00:32:52,258
Предполагам, че това се случва, когато го оставим
момчета пресичат Ламанша. Те полудяват.

447
00:32:52,371 --> 00:32:57,074
Лично аз смятам, че правителството трябва да направи нещо
за чуждите съпруги. Като ембарго.

448
00:32:57,485 --> 00:33:01,251
Как иначе да се грижим за нашите
излишък. Не сте ли съгласен, сър Уилфрид?

449
00:33:01,530 --> 00:33:03,851
Добре. Качвай се!

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,355
Сър Уилфрид?

451
00:33:10,247 --> 00:33:11,931
Сър Уилфрид!

452
00:33:12,124 --> 00:33:13,853
върни се!

453
00:33:14,293 --> 00:33:18,855
Да, разбира се, знаех, че Леонард има
виждам г-жа Френч доста често.

454
00:33:19,173 --> 00:33:20,299
давай давай

455
00:33:20,466 --> 00:33:24,373
Знаех го от деня, когато се прибра с чифт
зелени чорапи, които тя му беше изплела.

456
00:33:24,345 --> 00:33:27,628
О, това е съвсем естествено. Сигурен съм
журито ще го намери за доста симпатично.

457
00:33:27,681 --> 00:33:31,527
Леонард може да бъде много симпатичен.
Той мрази точно този нюанс на зеленото

458
00:33:31,811 --> 00:33:33,893
и чорапите бяха
два размера твърде големи,

459
00:33:34,104 --> 00:33:36,710
но той ги носеше само
същото, за да й доставя удоволствие.

460
00:33:36,941 --> 00:33:38,909
Леонард има начин с жените.

461
00:33:39,109 --> 00:33:44,673
Само се надявам да има жури само от жени.
Те ще го изнесат от двора триумфално.

462
00:33:45,032 --> 00:33:50,079
Една проста оправдателна присъда ще свърши работа. Г-жо Воле, знаете ли това
Г-жа Френч остави пари на съпруга ви?

463
00:33:50,204 --> 00:33:52,206
да Много пари.

464
00:33:52,414 --> 00:33:57,102
Разбира се, съпругът ви нямаше
предишни познания за това завещание?

465
00:33:57,419 --> 00:33:59,581
Това ли ти каза?

466
00:33:59,797 --> 00:34:02,198
Със сигурност Mrs.Vole не сте
предлага нещо различно?

467
00:34:02,424 --> 00:34:06,315
О, не, не. аз не
предложи нещо.

468
00:34:06,595 --> 00:34:12,238
Съвсем очевидно г-жа Френч беше дошла да ви види
съпруг като син или може би любим племенник.

469
00:34:13,102 --> 00:34:16,788
Мислите, че г-жа Френч е гледала
Леонард като син? Или племенник?

470
00:34:17,064 --> 00:34:20,591
Аз го правя. Напълно естествен и
разбираема връзка.

471
00:34:20,860 --> 00:34:24,203
Какви сте лицемери
са в тази страна.

472
00:34:26,031 --> 00:34:28,318
Извинете ме, Броган-Мур.

473
00:34:28,534 --> 00:34:33,483
- Г-жо Воле, имате ли нещо против да ви задам въпрос?
- Давай, сър Уилфрид.

474
00:34:33,489 --> 00:34:37,880
Mrs.Vole, осъзнавате всичко на съпруга си
защитата почива на неговата и твоята дума?

475
00:34:37,960 --> 00:34:41,148
- Осъзнавам това.
- И че журито ще е доста скептично

476
00:34:41,205 --> 00:34:45,176
от думата на обвинен в убийство
когато се поддържа само от думата на жена си?

477
00:34:45,259 --> 00:34:47,990
- И аз го осъзнавам.
- Нека тогава поне се уверим

478
00:34:48,220 --> 00:34:51,906
- двете не са в конфликт.
- Нека непременно.

479
00:34:52,183 --> 00:34:54,754
Mrs.Vole Предполагам, че искате
помогнете на съпруга си?

480
00:34:54,977 --> 00:35:00,427
Разбира се, че искам да помогна на Леонард. аз искам
да помогна на г-н Броган-Мур и аз искам да помогна на вас сър Уилфрид.

481
00:35:00,774 --> 00:35:04,745
там. Не е ли повече
удобни за вас?

482
00:35:05,529 --> 00:35:08,692
Сега, г-жо Воле.
Това е много важно.

483
00:35:08,949 --> 00:35:12,715
В нощта на убийството вашият съпруг
се прибра преди 9:30. правилно ли е

484
00:35:12,995 --> 00:35:16,283
Точно така. не е ли така
какво иска да кажа?

485
00:35:16,540 --> 00:35:18,429
Не е ли истината?

486
00:35:18,626 --> 00:35:20,435
разбира се

487
00:35:20,628 --> 00:35:23,438
Но когато казах на полицията,
Не мисля, че ми повярваха.

488
00:35:23,672 --> 00:35:26,755
Може би не съм го казал добре.
Може би заради акцента ми.

489
00:35:27,009 --> 00:35:29,216
Скъпа ми г-жо Воле, в нашите съдилища

490
00:35:29,428 --> 00:35:32,791
ще приемем показанията на свидетелите
които говорят само български

491
00:35:32,848 --> 00:35:35,474
и който трябва да има преводач.

492
00:35:35,601 --> 00:35:38,764
Ние ще приемем доказателствата за
глухонеми, които изобщо не могат да говорят,

493
00:35:39,021 --> 00:35:41,308
стига да казват истината.

494
00:35:41,524 --> 00:35:44,867
Разбира се, разбира се, че когато те пуснах
мястото за свидетели ще се закълнете

495
00:35:45,027 --> 00:35:47,997
- и ще свидетелстваш под клетва?
- да

496
00:35:48,239 --> 00:35:52,160
Леонард се прибра точно в 9.26
и повече не излизаше.

497
00:35:52,243 --> 00:35:57,204
Истината, цялата истина и нищо
но истината. По-добре ли е?

498
00:35:58,916 --> 00:36:04,077
- Г-жо Воле, обичате ли съпруга си?
- Леонард мисли, че го правя.

499
00:36:04,213 --> 00:36:07,820
- Е, а вие?
- Под клетва ли съм вече?

500
00:36:08,092 --> 00:36:11,501
Mrs.Vole какъвто и да е вашият гамбит,
знаете ли, че според британския закон,

501
00:36:11,554 --> 00:36:15,445
не можете да бъдете призовани да давате
свидетелство вредно за съпруга ви?

502
00:36:15,724 --> 00:36:17,852
Колко удобно.

503
00:36:18,060 --> 00:36:20,342
Ние се занимаваме с
углавно престъпление.

504
00:36:20,354 --> 00:36:23,995
Прокуратурата ще съди
да обеси мъжа ти.

505
00:36:25,234 --> 00:36:27,805
Той не ми е мъж.

506
00:36:34,243 --> 00:36:36,844
Леонард и аз минахме
форма на брак в Хамбург,

507
00:36:36,871 --> 00:36:40,637
но имах съпруг, който живееше някъде по това време
в Източна Германия, в руската зона.

508
00:36:40,916 --> 00:36:44,716
- Казахте ли на Леонард?
- Не го направих. Щеше да е глупаво да му го кажа.

509
00:36:45,004 --> 00:36:48,975
Той нямаше да се ожени за мен и аз бих
са оставени да гладуват сред развалините.

510
00:36:49,258 --> 00:36:51,884
Но той се ожени за теб и
те доведе безопасно в тази страна.

511
00:36:52,011 --> 00:36:54,218
Не мислиш ли, че си
трябва да му бъдем много благодарни?

512
00:36:54,430 --> 00:36:56,478
Човек може да получи много
уморен от благодарност.

513
00:36:56,682 --> 00:36:59,288
Съпругът ти те обича
много, нали?

514
00:36:59,518 --> 00:37:02,681
Леонард? Той боготвори
земята, по която ходя.

515
00:37:02,938 --> 00:37:05,066
а ти

516
00:37:05,274 --> 00:37:07,561
Искате да знаете твърде много.

517
00:37:07,776 --> 00:37:10,143
Auf Wiedersehen, господа.

518
00:37:11,322 --> 00:37:16,533
Благодаря ви, че дойдохте, г-жо Воле.
Вашето посещение беше много успокояващо.

519
00:37:16,869 --> 00:37:21,497
Не се притеснявайте, сър Уилфрид. ще му дам
алиби и ще бъда много убедителен.

520
00:37:21,707 --> 00:37:26,708
Ще има сълзи в очите ми, когато кажа
— Леонард се прибра точно в 9.26.

521
00:37:26,837 --> 00:37:30,758
Ти си много забележителен
жена, г-жа Воле.

522
00:37:31,801 --> 00:37:34,168
И вие сте доволни, надявам се?

523
00:37:35,596 --> 00:37:41,000
- Проклет да съм, ако съм доволен!
- Искаш ли да се присъединиш към мен в дъха на тези миришещи соли?

524
00:37:41,352 --> 00:37:43,798
Тази жена е намислила нещо.
Но какво?

525
00:37:44,021 --> 00:37:47,912
О, прокуратурата ще я разбие
няма време, когато я поставих на свидетелската площадка.

526
00:37:47,992 --> 00:37:51,760
и знаете, че защитата на този случай ще бъде доста като
зарядът на леката бригада

527
00:37:51,821 --> 00:37:55,462
или някой от тези японци
пилоти самоубийци. Доста едностранчиво.

528
00:37:55,741 --> 00:37:58,062
С всички шансове
от другата страна.

529
00:37:58,285 --> 00:38:00,731
Нямам много
да продължа, нали?

530
00:38:00,955 --> 00:38:03,435
Факт е, че нямам нищо.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,753
Нека те попитам нещо.

532
00:38:06,961 --> 00:38:10,329
Вярваш ли на Леонард
Воле невинен ли е?

533
00:38:13,425 --> 00:38:15,393
ти ли

534
00:38:16,846 --> 00:38:19,167
ти ли

535
00:38:19,390 --> 00:38:21,358
не съм сигурен

536
00:38:21,559 --> 00:38:25,006
О, съжалявам, Уилфрид.
Разбира се, ще дам всичко от себе си.

537
00:38:25,271 --> 00:38:27,956
Всичко е наред, Броган-Мур.

538
00:38:28,190 --> 00:38:30,761
Аз ще го взема от тук.

539
00:38:32,153 --> 00:38:37,400
Обадих се на д-р Харисън и му дадох
пълен доклад за шокиращото ви поведение. не мога вече..

540
00:38:37,324 --> 00:38:39,691
- Дайте ми кибрит, г-це Плимсол.
- Сър Уилфрид!

541
00:38:39,910 --> 00:38:42,834
чухте ли ме Съвпадение!

542
00:39:14,737 --> 00:39:20,806
О, г-н Мейхю. Сър Уилфрид. Г-н Мейхю ми казва, че сте
ще ме представлява. Много съм благодарен.

543
00:39:20,868 --> 00:39:26,034
Сключих сделка с моите лекари. Позволих им да ме заточат на Бермудските острови веднага щом приключим с нашия случай.

544
00:39:26,373 --> 00:39:28,899
- благодаря ви
- Има надежда и двамата да оцелеем.

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,488
- Влез в тези. Ще ни трябва снимка.
- За какво?

546
00:39:31,504 --> 00:39:33,672
Защото това беше това, което беше ти
носен в нощта на убийството.

547
00:39:33,672 --> 00:39:37,738
Искаме да разпространим снимка при случая
че някой те е видял да напускаш г-жа Френч на път за вкъщи.

548
00:39:37,718 --> 00:39:40,085
Тук до стената, моля.

549
00:39:42,681 --> 00:39:45,646
дръж го Още един
в профила, моля.

550
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
Наистина ли имаме нужда от това? Жена ми знае
в колко часа се прибрах тази вечер.

551
00:39:49,355 --> 00:39:52,161
Незаинтересован свидетел
може да има по-голяма стойност.

552
00:39:52,191 --> 00:39:54,956
Да, разбира се, Кристин
е заинтересован свидетел.

553
00:39:55,194 --> 00:39:57,401
Ще събера негативите по-късно.
благодаря

554
00:39:57,613 --> 00:40:01,584
не го разбирам
Защо не дойде да ме види?

555
00:40:02,910 --> 00:40:06,312
Няма ли да й позволят да ме види?
Искам да кажа, вече минаха две седмици.

556
00:40:06,580 --> 00:40:09,106
Мейхю, дай ми докладите.

557
00:40:09,333 --> 00:40:12,382
Говорил ли си с нея?
Има ли нещо с нея?

558
00:40:12,628 --> 00:40:17,555
Искам да ви прочета част от доказателствата
на Джанет Макензи, икономката.

559
00:40:21,804 --> 00:40:25,551
„Г-н Воле помогна на г-жа Френч
с нейните бизнес дела,

560
00:40:25,516 --> 00:40:27,764
особено нея
данъчни декларации за доходите."

561
00:40:27,768 --> 00:40:30,578
О, да, направих. Някои от тях
формите са много сложни.

562
00:40:30,813 --> 00:40:33,976
Има и намек, който може да имате
й помогна да състави новото си завещание.

563
00:40:34,233 --> 00:40:37,123
Е, това не е вярно!
Ако Джанет каза, че лъже.

564
00:40:37,361 --> 00:40:39,967
Тя винаги беше срещу мен,
Не знам защо!

565
00:40:40,197 --> 00:40:46,159
О, съвсем очевидно е. Хвърлихте бъркалка за яйца
колелата на нейното викторианско домакинство.

566
00:40:46,537 --> 00:40:50,444
Сега, какво ще кажете за тази рана на китката ви? Вие
казал на полицията, че си се порязал с нож?

567
00:40:50,416 --> 00:40:53,977
Е, това е вярно, аз го направих. бях
рязане на хляб и ножът се изплъзна.

568
00:40:54,253 --> 00:41:00,704
Но това беше два дни след убийството. Кристин
беше там. Тя ще им каже, след като даде показания.

569
00:41:02,219 --> 00:41:06,224
Криеш ли нещо от мен?
болна ли е Беше ли шокирана от случилото се с мен?

570
00:41:06,515 --> 00:41:10,906
Като се имат предвид всички неща, мисля, че тя го прие много добре.
Разбира се, това може и да е на повърхността.

571
00:41:10,886 --> 00:41:14,254
Съпругите често са дълбокомислени
обезпокоен в такъв момент.

572
00:41:14,315 --> 00:41:17,205
Да, сигурно й е трудно. Имаме
никога преди не са били разделени.

573
00:41:17,443 --> 00:41:21,607
- Не и от първата ни среща.
- Как се запознахте със съпругата си, г-н Воле?

574
00:41:21,906 --> 00:41:23,874
В Германия през 1945г.

575
00:41:25,075 --> 00:41:30,525
Това е доста смешно. Първият път
Видях я, таванът се стовари върху мен.

576
00:41:30,873 --> 00:41:34,480
Бях настанен извън Хамбург,
с единица за поддръжка на RAF.

577
00:41:34,752 --> 00:41:40,077
Току-що бях инсталирал душ в офицерския
заготовка, така че ми дадоха карта за уикенда.

578
00:41:43,719 --> 00:41:44,686
хайде де!

579
00:41:44,845 --> 00:41:46,335
<i>♪ Присъединете се към партито</i>

580
00:41:46,514 --> 00:41:49,484
<i>♪ Изпий обилна чаша ром</i>

581
00:41:49,725 --> 00:41:53,207
<i>♪ Никога не мислете за утре</i>

582
00:41:53,479 --> 00:41:56,449
<i>♪ Защото утре може никога да не дойде</i>

583
00:41:57,733 --> 00:42:00,896
<i>♪ Когато си намеря щастливо място</i>

584
00:42:01,153 --> 00:42:04,077
<i>♪ Това е мястото, където искам да остана</i>

585
00:42:04,323 --> 00:42:10,933
<i>♪ Времето е нищо, докато
Живея по този начин</i>

586
00:42:11,330 --> 00:42:15,972
<i>♪ Може никога повече да не се прибера вкъщи</i>

587
00:42:16,293 --> 00:42:19,581
<i>♪ Намалете светлините и
започнете да заключвате вратата</i>

588
00:42:19,839 --> 00:42:23,002
<i>♪ Дай ми ръцете си
Дай чара си на мен</i>

589
00:42:23,259 --> 00:42:26,706
<i>♪ След всичко това
за какво са моряците</i>

590
00:42:26,971 --> 00:42:31,772
<i>♪ Имам целувки и целувки в изобилие</i>

591
00:42:32,101 --> 00:42:35,264
<i>♪ Това никога не е било
вкусван преди</i>

592
00:42:35,521 --> 00:42:38,650
<i>♪ ако се отнасяш правилно с мен
Това може да е нощта</i>

593
00:42:38,899 --> 00:42:40,389
<i>♪ Може никога да не се прибера у дома</i>

594
00:42:40,693 --> 00:42:42,138
<i>♪ Може никога да не се прибера у дома</i>

595
00:42:42,444 --> 00:42:44,048
<i>♪ Може никога да не се прибера у дома</i>

596
00:42:44,363 --> 00:42:45,808
<i>♪ Може никога да не се прибера у дома</i>

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,358
<i>♪ Може никога повече да не се прибера вкъщи</i>

598
00:42:53,414 --> 00:42:57,942
<i>♪ Може никога повече да не се прибера вкъщи</i>

599
00:42:58,252 --> 00:43:01,301
Хей, Fräulein, покажете ни малко крака.

600
00:43:01,547 --> 00:43:05,518
Ограбват те сляпо и след това
хвърли ти румен моряк!

601
00:43:05,801 --> 00:43:09,203
- Хайде да ги видим.
- Искаме крака!

602
00:43:10,097 --> 00:43:13,180
Елате да помогнете на кабарето
от панталона!

603
00:43:13,434 --> 00:43:16,643
Добре, фройлайн, ако сте
няма да ги покажа, ще го направя.

604
00:43:43,631 --> 00:43:47,795
Добре, навън, всички.
Хайде да тръгваме.

605
00:44:01,732 --> 00:44:02,779
хайде

606
00:44:04,693 --> 00:44:07,458
Заведете го до другия камион.

607
00:44:11,659 --> 00:44:14,583
Ще се върнем, скъпа! Ще се върнем!

608
00:44:52,116 --> 00:44:54,084
Gesundheit.

609
00:45:01,000 --> 00:45:03,651
- Какво търсиш?
- Моят акордеон.

610
00:45:03,878 --> 00:45:05,880
О, нека ти помогна.

611
00:45:09,216 --> 00:45:13,062
- Мисля, че го намерих.
- Настъпи го пак, още диша.

612
00:45:14,930 --> 00:45:17,251
Ужасно съжалявам.

613
00:45:17,375 --> 00:45:20,082
По-добре се махни от тук. Имаме
имаше достатъчно проблеми.

614
00:45:20,094 --> 00:45:24,385
Е, всъщност вие сте си виновни. Този костюм
на снимката отвън даде идеи на момчетата

615
00:45:24,464 --> 00:45:28,874
- тогава тези твои панталони ги разочароваха.
- Този костюм отиде при първото нападение над Хамбург.

616
00:45:28,969 --> 00:45:32,571
След това нападение по нападение, останалите ми рокли,
и сега ми бомбардираш панталоните.

617
00:45:32,639 --> 00:45:33,907
цигара? Дъвка?

618
00:45:43,250 --> 00:45:45,457
Изгаряш носа ми.

619
00:45:45,669 --> 00:45:48,070
- О, съжалявам.
- Всичко е наред.

620
00:45:48,297 --> 00:45:50,743
Какво ще кажете за чаша кафе?
Имам кутия кафе.

621
00:45:50,966 --> 00:45:52,456
колко?

622
00:45:52,635 --> 00:45:54,917
аз не знам Какво е
обменния курс?

623
00:45:54,929 --> 00:45:58,729
- Зависи дали е прясно кафе или кафе на прах.
- Това е разтворимо кафе.

624
00:45:59,016 --> 00:46:00,984
Имате ли топла вода у вас?

625
00:46:01,185 --> 00:46:04,473
- Понякога.
- Да рискуваме. къде живееш

626
00:46:04,730 --> 00:46:06,300
Наблизо.

627
00:46:07,233 --> 00:46:08,997
ела

628
00:46:15,449 --> 00:46:17,497
Съжалявам, прислужницата е почивен ден.

629
00:46:17,701 --> 00:46:21,183
Това е доста ужасно.
По някакъв начин gemütlich.

630
00:46:21,455 --> 00:46:25,002
О, вече е добре. преди
има съквартирант. Танцьорка.

631
00:46:25,167 --> 00:46:28,410
Тя имаше късмет, омъжи се за канадец.
Сега тя живее в Торонто.

632
00:46:28,671 --> 00:46:31,322
Тя има автомобил Форд.

633
00:46:31,549 --> 00:46:34,719
По-добре се настанете удобно,
печката е бавна тези дни.

634
00:46:34,760 --> 00:46:37,989
всичко е наред
Имам пропуск за уикенда.

635
00:46:38,139 --> 00:46:42,021
не! не! не този стол. Издържа на
греда и това държи половината таван.

636
00:46:42,092 --> 00:46:44,179
По-добре седнете на леглото.

637
00:46:44,395 --> 00:46:46,045
Кошарата?

638
00:46:46,230 --> 00:46:49,932
Все повече gemütlich
времето. женен ли си

639
00:46:49,900 --> 00:46:51,743
- Защо?
- Ами, хм...

640
00:46:51,944 --> 00:46:54,470
О, това. Не, не, не съм женен.

641
00:46:54,697 --> 00:46:58,663
Нося го само когато работя. Дава ми
малко защита с всички мъже.

642
00:46:58,742 --> 00:47:03,304
- Не се получи много добре тази вечер, нали?
- Не, тази вечер беше лошо.

643
00:47:03,622 --> 00:47:05,784
Но става все по-добре.

644
00:47:09,587 --> 00:47:12,636
- Къде е кафето?
- А, кафе, ja voll.

645
00:47:12,882 --> 00:47:18,844
Най-добрата бразилска смес. Същата марка
че фелдмаршал Монтгомъри пие.

646
00:47:35,821 --> 00:47:38,222
Това справедлив обменен курс ли е?

647
00:47:38,449 --> 00:47:40,417
Много справедливо.

648
00:47:41,410 --> 00:47:45,540
Ще ви бъде ли интересно
като имаш цялата тенекия?

649
00:47:45,831 --> 00:47:47,799
Бих.

650
00:47:56,884 --> 00:48:00,684
- Как си настроен за захар?
- Бих могъл да използвам малко.

651
00:48:00,971 --> 00:48:02,655
мляко?

652
00:48:02,848 --> 00:48:04,612
Разбира се.

653
00:48:06,435 --> 00:48:08,597
мляко. захар.

654
00:48:09,855 --> 00:48:12,176
Удоволствие е да се прави
бизнес с вас.

655
00:48:12,399 --> 00:48:14,163
да

656
00:48:19,323 --> 00:48:23,169
Нося и бисквити,
яйца на прах,

657
00:48:23,452 --> 00:48:27,821
- бекон, мармалад.
- Не знам дали мога да си го позволя.

658
00:48:28,124 --> 00:48:32,095
Не се притеснявай, ще се справим
нещо, като план на вноски.

659
00:48:32,378 --> 00:48:35,746
<i>♪ Може никога повече да не се прибера вкъщи</i>

660
00:48:42,012 --> 00:48:44,902
Ужасно съжалявам.
Сега нямате таван.

661
00:48:45,141 --> 00:48:48,907
- Може би мога да го поправя, добър съм в това.
- Защо да го поправя? Не вали.

662
00:48:49,186 --> 00:48:50,472
ох

663
00:48:50,646 --> 00:48:53,616
- Добре ли си?
- Така мисля. Малко ме боли главата.

664
00:48:53,858 --> 00:48:56,065
Може би мога да го поправя.

665
00:48:56,277 --> 00:48:58,245
Добър съм в това.

666
00:49:04,452 --> 00:49:07,262
Имах пропуск за уикенда,
месечна заплата в джоба ми.

667
00:49:07,496 --> 00:49:11,182
- И тя вече имаше брачна халка.
- Да, така е.

668
00:49:11,459 --> 00:49:14,622
И така се оженихме. Откакто излязох
на услугата, която я доведох в Англия.

669
00:49:14,879 --> 00:49:18,600
Беше прекрасно. Взех под наем
малко равно, Edgware Road.

670
00:49:18,883 --> 00:49:22,551
Кристин беше такава за първи път, когато го видя
щастлива, тя се срина и заплака.

671
00:49:22,511 --> 00:49:27,039
Естествено. Имаше солиден покрив
главата й и британски паспорт.

672
00:49:27,349 --> 00:49:32,719
Ти наистина не познаваш Кристин и как се чувства тя
аз, но ти ще го направиш, когато тя даде своите показания.

673
00:49:33,063 --> 00:49:37,785
Г-н Воле, трябва да ви кажа, че не съм
поставяйки я на свидетелската площадка.

674
00:49:38,944 --> 00:49:40,867
Вие не сте? защо не

675
00:49:41,071 --> 00:49:44,878
Е, едно нещо, тя е чужденка, не е много запозната с нея
тънкостите на нашия език

676
00:49:44,950 --> 00:49:47,471
и прокуратурата би могла
лесно я спъваш.

677
00:49:47,495 --> 00:49:50,499
Чувам, че може да е г-н Майерс за
короната и не можем да рискуваме с него.

678
00:49:50,748 --> 00:49:54,798
Съвсем. е по-добре да тръгваме. Мис Плимсол
чака в колата с хапчетата си

679
00:49:55,085 --> 00:49:58,453
- и термос с хладко какао.
- Офицер.

680
00:49:58,714 --> 00:50:03,197
- Но Кристин трябва да даде показания.
- Г-н Воле, трябва да се научите да ми вярвате.

681
00:50:03,511 --> 00:50:08,353
Не поради друга причина, освен че съм подъл,
зъл старец, който мрази да губи.

682
00:50:08,474 --> 00:50:11,045
Нека си пожелаем късмет.

683
00:50:16,482 --> 00:50:22,046
Виж, не мога да се справя с това без Кристин.
Казвам ви, че ме е страх, имам нужда от нея. Без нея съм потънал.

684
00:50:23,614 --> 00:50:26,982
Трогателно, нали? Начинът
той разчита на жена си.

685
00:50:27,243 --> 00:50:32,010
да Като удавник
стискайки бръснарско ножче.

686
00:50:47,555 --> 00:50:52,721
Леонард Стивън Воле, ти си
обвинен по обвинение за това,

687
00:50:53,060 --> 00:50:57,031
на 14 октомври,
в графство Лондон,

688
00:50:57,314 --> 00:51:00,124
уби Емили Джейн Френч.

689
00:51:00,359 --> 00:51:02,965
Как ще кажеш, Леонард Стивън Воле?

690
00:51:03,195 --> 00:51:06,165
Виновен ли си или не си виновен?

691
00:51:08,451 --> 00:51:09,862
Не е виновен.

692
00:51:11,871 --> 00:51:13,919
Членове на журито,

693
00:51:14,123 --> 00:51:18,731
затворникът е обвинен за
че той, на 14 октомври,

694
00:51:19,044 --> 00:51:21,809
уби Емили Джейн Френч.

695
00:51:22,047 --> 00:51:25,654
Към това обвинение той
се е признал за невинен.

696
00:51:25,926 --> 00:51:29,567
И ваша отговорност е да кажете,
след като изслуша доказателствата,

697
00:51:29,847 --> 00:51:32,737
независимо дали е виновен или не.

698
00:51:37,104 --> 00:51:40,547
Членове на журито, от
клетва, която току-що сте положили,

699
00:51:40,608 --> 00:51:44,010
вие сте се заклели да опитате това
дело по доказателствата.

700
00:51:44,278 --> 00:51:47,004
Трябва да изключите от
вашите умове всичко

701
00:51:47,031 --> 00:51:50,478
с изключение на това, което ще отнеме
място в този съд.

702
00:51:50,743 --> 00:51:54,145
Можете да продължите към
обвинение, г-н Майерс.

703
00:51:54,413 --> 00:51:57,815
Нека ви е приятно, милорд.
Членове на журито,

704
00:51:58,083 --> 00:52:02,645
Явявам се в случая с наученото си
приятел, г-н Бартън, за прокуратурата.

705
00:52:02,963 --> 00:52:06,729
И моите учени приятели сър Уилфрид
Робартс и г-н Броган-Мур

706
00:52:07,009 --> 00:52:08,977
явяват се за защита.

707
00:52:13,057 --> 00:52:15,298
Вярвам, че не трябва да бъдем лишени

708
00:52:15,518 --> 00:52:18,328
на наученото и стимулиращо
присъствието на сър Уилфрид?

709
00:52:18,562 --> 00:52:23,026
Милорд, мога ли да уверя моя уважаван приятел с обвинението
че сър Уилфрид е в Олд Бейли.

710
00:52:23,025 --> 00:52:26,108
Той е леко недееспособен,
но той ще бъде на мястото си в момента.

711
00:52:26,362 --> 00:52:31,723
Милорд, мога ли да изразя съжалението си, че сър
Уилфрид е дори леко недееспособен.

712
00:52:31,659 --> 00:52:36,870
Можете, г-н Майърс. Можете също да продължите
с делото за прокуратурата.

713
00:52:37,206 --> 00:52:39,368
Благодаря ви, милорд.

714
00:52:39,583 --> 00:52:43,383
Фактите в случая са прости
и до известна степен не се оспорва.

715
00:52:43,671 --> 00:52:47,642
Ще чуете как е направил затворникът
познатът на г-жа Емили Френч,

716
00:52:47,925 --> 00:52:49,450
жена на 56г.

717
00:52:49,635 --> 00:52:53,879
Как беше третиран от нея с
доброта и дори обич.

718
00:52:54,181 --> 00:52:56,661
В нощта на 14 октомври миналата година

719
00:52:56,892 --> 00:53:00,738
между 9:30 и 10,
Г-жа Френч беше убита.

720
00:53:01,981 --> 00:53:04,427
Медицинско свидетелство ще
да се въведе, за да докаже

721
00:53:04,650 --> 00:53:07,859
че смъртта е причинена от удар
от тъп и тежък инструмент,

722
00:53:08,112 --> 00:53:10,638
и това е така
за прокуратурата

723
00:53:10,865 --> 00:53:13,948
че ударът е нанесен от
затворникът, Леонард Воул.

724
00:53:14,201 --> 00:53:16,169
Това не е истина! Не съм го направил!

725
00:53:18,914 --> 00:53:21,565
Сред свидетелите,
ще чуете полицейски доказателства,

726
00:53:21,792 --> 00:53:25,478
също и доказателствата на г-жа Френч
икономка, Джанет Макензи,

727
00:53:25,754 --> 00:53:28,439
и от медицинския и
лабораторни експерти,

728
00:53:28,674 --> 00:53:34,124
и доказателствата на убитата жена
адвокат, който изготви окончателното й завещание.

729
00:53:34,472 --> 00:53:38,513
Сега ще се обадя на главен инспектор Хърн,
Отдел за криминални разследвания,

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,123
- Ню Скотланд Ярд.
- Главен инспектор Хърн.

731
00:53:41,353 --> 00:53:44,323
- Главен инспектор Хърн.
- Главен инспектор Хърн.

732
00:54:02,374 --> 00:54:07,057
Това е нелепо. Само малко нервни киселини.
Винаги го получавам първия ден от процеса.

733
00:54:07,171 --> 00:54:09,942
240 над 130. Вие
изобщо не трябва да е тук.

734
00:54:09,965 --> 00:54:13,169
- Трябва да съм в съда, процесът започна.
- Спринцовка, моля.

735
00:54:13,219 --> 00:54:15,740
Бъдете добро, смело момче, сър Уилфрид.

736
00:54:15,763 --> 00:54:20,049
Г-жо Плимсол, може да ви е интересно да знаете, че аз
произлизам от воинско семейство

737
00:54:20,125 --> 00:54:25,291
които проследяват смелото си минало назад
на Ричард Лъвското сърце. ХХХХООХХХХ

738
00:54:27,483 --> 00:54:29,611
Трябва да имате калций
инжекция дневно,

739
00:54:29,819 --> 00:54:33,540
- хапче за успокояване на всеки час.
- Ще настроя алармата на ръчния си часовник.

740
00:54:33,823 --> 00:54:37,969
При внезапна болка или задух изп
една от тези таблетки нитроглицерин от черната кутия

741
00:54:37,952 --> 00:54:40,603
под езика ти. О, и
Ще ти оставя малко...

742
00:54:40,830 --> 00:54:45,115
Стига, докторе. Съдията
ще поиска тест за слюнка.

743
00:54:45,209 --> 00:54:49,812
Картър, по-добре да взема това
Термос с какао с мен.

744
00:54:49,922 --> 00:54:52,853
- Помага ми да измия хапчетата.
- Дайте да го видя, моля.

745
00:54:52,883 --> 00:54:58,049
Моят учен пациент не е по-горе
замяна на ракия с какао.

746
00:54:58,389 --> 00:55:00,835
Това е какао. толкова съжалявам

747
00:55:01,058 --> 00:55:03,982
Ако бяхте жена, мис Плимсол,
бих те ударил.

748
00:55:04,228 --> 00:55:06,799
Погрижи се за това, Картър.

749
00:55:08,566 --> 00:55:12,193
Сега, сър Уилфрид, в съдебната зала,
трябва да избягвате превъзбуда.

750
00:55:12,261 --> 00:55:14,026
Да, докторе, да, да, да, да, да.

751
00:55:14,104 --> 00:55:16,910
Внимавай с нрава си. Запазете
вашият глас и налягането в белите дробове намаляват.

752
00:55:16,940 --> 00:55:21,109
Благодаря ви, докторе, ще бъда в безопасност,
какво с хапчетата и какаото.

753
00:55:21,412 --> 00:55:23,380
Ела, Картър.

754
00:55:24,623 --> 00:55:27,513
От телесната температура
и други фактори,

755
00:55:27,751 --> 00:55:31,358
поставихме часа на смъртта
между 9:30 и 22 часа,

756
00:55:31,630 --> 00:55:37,421
приблизително 30 минути преди Джанет
Икономката Макензи се върна у дома и ни се обади.

757
00:55:37,761 --> 00:55:43,165
Смъртта беше мигновена, причинена от един
удар от тежък и тъп инструмент.

758
00:55:43,517 --> 00:55:45,599
Имаше ли признаци на борба?

759
00:55:45,811 --> 00:55:48,052
Няма. Само един удар.

760
00:55:48,272 --> 00:55:52,072
Това означава ли, че убиецът
беше изненадал мисис Френч?

761
00:55:52,359 --> 00:55:55,522
Милорд, трябва да възразя.

762
00:55:56,489 --> 00:56:00,016
Моят уважаван приятел се позовава на
нападателят като "убиецът".

763
00:56:00,284 --> 00:56:03,731
Все още не сме определили дали
нападателят е бил мъж или жена.

764
00:56:03,996 --> 00:56:06,840
Напълно възможно е
са били "убийцата".

765
00:56:07,082 --> 00:56:12,805
Г-н Майърс, изглежда сър Уилфрид току-що се присъедини към нас
време е да ви хвана по въпрос на граматика.

766
00:56:13,172 --> 00:56:15,454
Моля, преформулирайте въпроса си.

767
00:56:15,466 --> 00:56:21,469
Да, милорд. Инспекторе, така ли
вашето мнение, че нападателят,

768
00:56:21,639 --> 00:56:25,944
дали той, тя или то е имал
изненадан от г-жа Френч?

769
00:56:25,935 --> 00:56:28,263
Господарю, изненадан съм

770
00:56:28,270 --> 00:56:33,158
че моят учен приятел не трябва да се изкушава да поиска
от свидетеля мнение, а не факт.

771
00:56:33,275 --> 00:56:36,385
Точно така. Ще трябва да направите
по-добре от това, г-н Майърс.

772
00:56:36,320 --> 00:56:38,761
Господарю, оттеглям
въпрос изцяло.

773
00:56:38,781 --> 00:56:41,752
- Така по-добре ли е?
- Така е много по-добре.

774
00:56:47,289 --> 00:56:49,198
Тишина! Тишина!

775
00:56:52,461 --> 00:56:55,471
Много добре, инспекторе, нека
ще продължим с фактите по случая.

776
00:56:55,506 --> 00:56:59,750
След установяване на причината и
време на смъртта, какво направи тогава?

777
00:57:00,052 --> 00:57:03,838
Направен е обиск, направени са снимки
взети и помещенията на пръстови отпечатъци.

778
00:57:04,014 --> 00:57:08,319
- Какви пръстови отпечатъци открихте?
- Намерих пръстовите отпечатъци на г-жа Френч,

779
00:57:08,310 --> 00:57:12,899
тези на Джанет Маккензи и някои
по-късно се оказаха тези на Леонард Вол.

780
00:57:12,898 --> 00:57:15,026
- Няма други?
- Няма други.

781
00:57:15,234 --> 00:57:20,142
Казахте ли, че стаята изглеждаше така
че е извършен грабеж?

782
00:57:20,156 --> 00:57:25,522
да Нещата бяха разпръснати наоколо и
прозорецът е бил счупен близо до уловката.

783
00:57:25,661 --> 00:57:29,507
Имаше стъкло на пода,
а отвън са намерени фрагменти.

784
00:57:29,790 --> 00:57:35,035
Стъклото отвън не беше в съответствие с
прозорецът е избит отвън.

785
00:57:35,379 --> 00:57:42,630
Това, което казвате, е, че някой се е опитал да го накара да изглежда така
ако прозорецът беше форсиран отвън? не е ли така

786
00:57:42,619 --> 00:57:47,029
Милорд, трябва да възразя. Моят учен приятел
влага думи в устата на свидетеля.

787
00:57:47,124 --> 00:57:49,734
В крайна сметка, ако той настоява
отговаряйки на собствените си въпроси,

788
00:57:49,768 --> 00:57:53,256
присъствието на свид
би изглеждало излишно.

789
00:57:53,314 --> 00:57:55,881
Съвсем. недей ти
така ли мислите, г-н Майерс?

790
00:57:55,900 --> 00:57:58,068
Да, милорд.

791
00:57:59,069 --> 00:58:00,634
инспектор,

792
00:58:00,613 --> 00:58:04,295
Установихте ли дали някой от
имуществото на убитата жена липсва?

793
00:58:04,366 --> 00:58:07,336
Според икономката,
нищо не липсваше.

794
00:58:07,578 --> 00:58:12,982
Според вашия опит, инспекторе,
когато крадци или крадци

795
00:58:13,334 --> 00:58:17,100
нахлуват в къща, нали
да си тръгнеш без да вземеш нищо?

796
00:58:17,379 --> 00:58:18,460
Не, сър.

797
00:58:18,631 --> 00:58:21,441
- Произвеждате ли яке, инспекторе?
- Да, сър.

798
00:58:21,675 --> 00:58:23,837
Това ли е якето?

799
00:58:27,139 --> 00:58:30,825
- Да, сър.
- Това е доказателство P1, милорд.

800
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
Къде го намерихте, инспекторе?

801
00:58:33,270 --> 00:58:35,750
Това е намереното яке
в апартамента на затворника,

802
00:58:35,981 --> 00:58:38,382
които предадох на нашата лаборатория
за изследване за петна от кръв.

803
00:58:38,609 --> 00:58:40,976
- А намерихте ли петна от кръв?
- да

804
00:58:41,195 --> 00:58:43,675
Въпреки че имаше опит
направени да ги измият.

805
00:58:43,906 --> 00:58:46,015
Какви изследвания е направила лабораторията?

806
00:58:46,008 --> 00:58:50,058
Първо, за да определите дали
петна са направени от човешка кръв,

807
00:58:50,246 --> 00:58:52,767
след това да го класифицираме
по група или тип.

808
00:58:52,790 --> 00:58:55,361
И беше кръвта на a
определена група или тип?

809
00:58:55,584 --> 00:58:58,394
Да, сър. Това е тип О.

810
00:58:58,629 --> 00:59:01,792
А впоследствие тествахте ли
кръвта на мъртвата жена?

811
00:59:02,049 --> 00:59:04,290
- Да, сър.
- Какъв тип беше това?

812
00:59:05,803 --> 00:59:08,124
същото. Тип О.

813
00:59:08,347 --> 00:59:11,988
Благодаря ви, инспекторе.
Без повече въпроси.

814
00:59:12,268 --> 00:59:17,415
Инспекторе, казвате, че единствените пръстови отпечатъци
намерихте тези на г-жа Френч,

815
00:59:17,439 --> 00:59:19,960
Джанет Макензи и затворникът Леонард Воул.

816
00:59:19,984 --> 00:59:25,251
Според вашия опит, когато крадец разбие
в, той обикновено оставя пръстови отпечатъци

817
00:59:25,272 --> 00:59:27,559
- или носи ръкавици?
- Той носи ръкавици.

818
00:59:27,575 --> 00:59:30,216
Така че липсата на
пръстови отпечатъци при обир

819
00:59:30,235 --> 00:59:32,363
- едва ли ще ви изненада?
- Не, сър.

820
00:59:32,371 --> 00:59:36,717
Не можем ли тогава да предположим, че крадецът може
са влезли в това, което вероятно е било празна къща,

821
00:59:36,800 --> 00:59:39,306
можеше внезапно да се натъкне на г-жа
френски и я удари,

822
00:59:39,336 --> 00:59:42,845
след това, разбирайки, че е мъртва, се паникьоса и избяга
избяга без да вземе нищо?

823
00:59:42,898 --> 00:59:45,778
Подчинявам се на това, милорд
това е напълно невъзможно

824
00:59:45,809 --> 00:59:50,212
да отгатне какво се случва в ума
на някакъв напълно въображаем крадец.

825
00:59:50,222 --> 00:59:52,384
със или без ръкавици.

826
00:59:52,600 --> 00:59:56,966
Нека не предполагаме, сър Уилфрид,
но се ограничаваме до фактите.

827
00:59:58,856 --> 01:00:03,341
Инспектор, когато разпитахте
затворник за петната по якето му,

828
01:00:03,535 --> 01:00:07,626
не ти ли показа а
наскоро зараснал белег на китката му,

829
01:00:07,606 --> 01:00:12,268
- че смятате, че се е порязал с кухненски нож, докато е режел хляб?
- Да, сър, това каза той.

830
01:00:12,286 --> 01:00:15,137
И не ти ли казаха
същото нещо от съпругата на затворника?

831
01:00:15,164 --> 01:00:18,885
- Да, сър. Но след това...
- Само едно просто да или не, моля.

832
01:00:19,168 --> 01:00:21,655
Направи на затворника
жена ти покаже нож

833
01:00:21,670 --> 01:00:25,761
и да ви кажа, че съпругът й е имал
да си пореже китката, докато реже хляб?

834
01:00:25,841 --> 01:00:30,490
- Да, сър.
- Ще ви помоля да прегледате този нож инспектор.

835
01:00:34,683 --> 01:00:38,210
Просто тествайте ръба му
с пръста си. Внимателно!

836
01:00:38,479 --> 01:00:42,525
Вие се съгласявате, че точката и
режещият ръб е остър като бръснач?

837
01:00:42,608 --> 01:00:45,175
- Да, сър.
- Сега, ако такъв нож се изплъзне,

838
01:00:45,194 --> 01:00:48,318
може да не нанесе порязване
че ще кърви обилно?

839
01:00:48,364 --> 01:00:49,625
Да, сър, може.

840
01:00:49,698 --> 01:00:54,925
Инспекторе, вие казахте, че кървавите петна
на якето на затворника са анализирани,

841
01:00:54,954 --> 01:01:00,021
както беше кръвта на мисис Френч и
Установено е, че и двамата са от една и съща група О.

842
01:01:00,042 --> 01:01:02,409
- Това е правилно.
- Въпреки това,

843
01:01:02,628 --> 01:01:06,250
ако кръвта на затворника беше
също от същата група,

844
01:01:06,415 --> 01:01:09,321
след това петната по якето му
може много добре да доведе

845
01:01:09,351 --> 01:01:11,957
от битовата злополука
той ви описа.

846
01:01:11,887 --> 01:01:14,208
Да, сър.

847
01:01:14,431 --> 01:01:18,072
Разгледахте ли
кръвта на затворник, инспекторе?

848
01:01:18,352 --> 01:01:19,842
Не, сър.

849
01:01:21,605 --> 01:01:24,370
Тук имам сертификат

850
01:01:24,608 --> 01:01:28,738
заявявайки, че Леонард Стивън
Воле е кръводарител

851
01:01:29,029 --> 01:01:31,236
в болницата в Северен Лондон.

852
01:01:31,449 --> 01:01:34,737
И че кръвта му е група О.

853
01:01:39,540 --> 01:01:41,907
Благодаря ви, инспекторе.

854
01:01:44,962 --> 01:01:49,590
Инспектор, призна, че разрезът на
китката е причинена от този нож,

855
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
има ли какво да покаже
дали е било нещастен случай

856
01:01:53,012 --> 01:01:57,637
или извършено умишлено след убийството
да обясни кървавите петна?

857
01:01:57,524 --> 01:02:00,209
- О, наистина, милорд!
- Оттеглям въпроса.

858
01:02:00,244 --> 01:02:01,909
Можете да се откажете, инспекторе.

859
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
- Обади се на Джанет Макензи.
- Джанет Макензи.

860
01:02:07,568 --> 01:02:10,333
- Джанет Макензи.
- Джанет Макензи.

861
01:02:33,761 --> 01:02:36,446
Кълна се във Всемогъщия Бог
че доказателствата...

862
01:02:39,058 --> 01:02:42,301
...истината, цялата истина
и нищо освен истината.

863
01:02:42,561 --> 01:02:46,244
Картър. Картър. Хапче. Хапче.

864
01:02:46,198 --> 01:02:49,566
- Името ти е Джанет Маккензи?
- Да, това е моето име.

865
01:02:49,527 --> 01:02:54,628
- Кога за първи път дойдохте в Лондон?
- Това беше преди много години. преди 28 години.

866
01:02:54,657 --> 01:02:59,181
- Къде живееш?
- Сега, когато г-жа Френч, бедната душа, е мъртва,

867
01:02:59,286 --> 01:03:02,893
Преместих се при племенницата си
на 19 Glenister Road.

868
01:03:03,165 --> 01:03:06,694
Ти беше другар-икономка
на покойната г-жа Емили Френч?

869
01:03:06,744 --> 01:03:09,893
Бях й икономка!
Нямам мнение за другарите,

870
01:03:09,839 --> 01:03:13,302
бедните безпомощни тела, страхуващи се да направят
малко честна домашна работа.

871
01:03:13,259 --> 01:03:18,565
Съвсем. Имах предвид, че бяхте в приятелски отношения, не
общо тези на господарка и слуга.

872
01:03:18,597 --> 01:03:21,801
да Десет години бях с
нея и се грижеше за нея.

873
01:03:21,851 --> 01:03:24,422
Тя ме познаваше и ми вярваше.

874
01:03:24,445 --> 01:03:28,010
Ааа, много пъти съм предотвратявал
тя прави глупаво нещо.

875
01:03:28,148 --> 01:03:32,936
Моля, разкажете ни със собствените си думи за
събитията от вечерта на 14 октомври.

876
01:03:33,237 --> 01:03:37,728
Беше петък и моята вечер навън. бях
отивам да видя племенницата си на Glenister Road,

877
01:03:37,708 --> 01:03:41,997
което е на около пет минути пеша.
Излязох от вкъщи в седем и половина.

878
01:03:41,996 --> 01:03:46,081
Обещах да й взема рокля
модел, на който тя се възхищаваше.

879
01:03:46,375 --> 01:03:49,857
- О, необходимо ли е това нещо?
- Отличен въпрос.

880
01:03:50,129 --> 01:03:54,673
Той обаче е инсталиран на
значителни разходи за данъкоплатците,

881
01:03:54,675 --> 01:03:58,202
така че нека се възползваме от него.
Моля, продължете.

882
01:03:58,471 --> 01:04:02,312
Е, когато стигнах до племенницата ми,
Открих, че съм изоставил шаблона.

883
01:04:02,391 --> 01:04:05,779
Така че след вечеря се измъкнах обратно
да го получи, тъй като не беше разстояние.

884
01:04:05,936 --> 01:04:09,099
Върнах се към
къща в 25 без 9.

885
01:04:09,356 --> 01:04:11,597
Пуснах се вътре и отидох
горе в моята стая.

886
01:04:11,817 --> 01:04:17,423
Докато минавах през хола, чух
затворник там, говорещ с г-жа Френч.

887
01:04:17,356 --> 01:04:21,327
Не, не бях аз!
Не беше моят глас!

888
01:04:21,410 --> 01:04:23,378
Те говореха и се смееха.

889
01:04:23,579 --> 01:04:26,981
Но това не беше моя работа, така че аз
се качих горе, за да взема модела си.

890
01:04:27,249 --> 01:04:30,537
Сега, нека бъдем много
точно като час.

891
01:04:30,795 --> 01:04:34,561
Казвате, че сте влезли отново
къщата в 25 без 9?

892
01:04:34,840 --> 01:04:39,084
да Моделът беше на един рафт в моя
стая до часовника ми, за да видя часа.

893
01:04:39,386 --> 01:04:43,675
- И беше 25 без 9.
- Продължавай, моля те.

894
01:04:43,974 --> 01:04:49,743
Върнах се при племенницата си. О, тя беше
възхитен от модела. си...

895
01:04:51,857 --> 01:04:58,144
Просто възхитен. Останах там до 20 до 11,
и тогава казах лека нощ и се прибрах.

896
01:04:58,322 --> 01:05:01,963
Тогава отидох в хола, за да видя
ако господарката поиска нещо

897
01:05:02,243 --> 01:05:04,211
преди да си легне.

898
01:05:04,411 --> 01:05:09,380
И ето я, мъртва. И
всичко се мяташе насам-натам.

899
01:05:09,383 --> 01:05:12,393
Наистина ли си помислихте, че а
е била извършена кражба с взлом?

900
01:05:12,528 --> 01:05:14,696
Господарю, трябва да протестирам!

901
01:05:14,696 --> 01:05:18,701
Няма да позволя този въпрос
трябва да се отговори, г-н Майерс.

902
01:05:18,592 --> 01:05:22,658
Мис Макензи, знаехте ли това?
Леонард Воул е бил женен мъж?

903
01:05:22,538 --> 01:05:26,103
Не, наистина и нито едно от двете
беше любовницата.

904
01:05:26,141 --> 01:05:28,309
- Джанет!
- Милорд, трябва да възразя.

905
01:05:28,210 --> 01:05:32,977
Това, което г-жа Френч знаеше или не знаеше, е
чисто предположение от страна на Джанет Маккензи.

906
01:05:34,475 --> 01:05:36,762
Нека го кажа така.
Вие си изградихте мнението

907
01:05:36,777 --> 01:05:40,145
че г-жа Френч мислеше за Леонард
Воле беше сам човек?

908
01:05:40,706 --> 01:05:44,174
- Имате ли факти в подкрепа на това мнение?
- Ами с всичките книги, които тя поръча.

909
01:05:44,334 --> 01:05:49,022
Това беше животът на баронеса Бърдет-Кутс,
и тази за Дизраели и жена му.

910
01:05:49,039 --> 01:05:53,330
И двете за жени, които са се омъжили
мъже с години по-млади от себе си. хах!

911
01:05:53,410 --> 01:05:57,237
- Знаех какво си мисли.
- Страхувам се, че не можем да го признаем.

912
01:05:57,306 --> 01:05:59,832
защо

913
01:05:59,758 --> 01:06:05,264
Членове на журито, възможно е за
жена да прочете Живота на Дизраели

914
01:06:05,297 --> 01:06:09,268
без да мисли за брак
с мъж по-млад от нея.

915
01:06:11,645 --> 01:06:17,476
Г-жо Маккензи знаехте ли какви договорености г-жа
Французите са направили за разпореждане с нейните пари?

916
01:06:17,509 --> 01:06:20,877
Отмениха й старото й завещание
и съставен нов.

917
01:06:20,938 --> 01:06:23,259
Чух я да вика г-н Стоукс,
нейният адвокат.

918
01:06:23,282 --> 01:06:26,526
Той беше там по това време.
Затворникът, имам предвид.

919
01:06:26,744 --> 01:06:30,566
Чухте г-жа Френч и другите
затворник обсъжда новото си завещание?

920
01:06:30,631 --> 01:06:33,662
да Той трябваше да има всичко
нейните пари, тя му каза,

921
01:06:33,892 --> 01:06:38,136
тъй като не е имала близки роднини, нито
всеки, който означаваше за нея това, което направи.

922
01:06:38,238 --> 01:06:41,526
- Кога се случи това?
- На 8 октомври.

923
01:06:41,783 --> 01:06:44,646
Една седмица на ден
преди да бъде убита.

924
01:06:44,804 --> 01:06:47,933
благодаря Това завършва
моя преглед.

925
01:06:48,974 --> 01:06:52,045
Още не, госпожице Макензи.

926
01:06:52,728 --> 01:06:55,777
Бихте ли...? благодаря

927
01:06:56,023 --> 01:07:00,533
Мис Макензи, вие сте дали
доказателства за две завещания.

928
01:07:00,528 --> 01:07:03,096
В старото завещание, завещанието, което беше отменено,

929
01:07:03,096 --> 01:07:06,782
ако не получиш
голяма част от имението на г-жа Френч?

930
01:07:06,759 --> 01:07:08,020
Да, така е.

931
01:07:07,993 --> 01:07:12,423
Докато в новото завещание, с изключение на a
завещание за вас на малък анюитет,

932
01:07:12,414 --> 01:07:16,241
основният бенефициент е
затворникът, Леонард Воул.

933
01:07:16,210 --> 01:07:20,051
Ще бъде ужасна несправедливост, ако той
някога е докоснал и пени от тези пари.

934
01:07:20,131 --> 01:07:24,595
Напълно разбираемо е, че вие
са антагонистични на затворника.

935
01:07:24,593 --> 01:07:27,073
Не съм против него.

936
01:07:27,304 --> 01:07:31,650
Той е непостоянен, интригант негодник.
Но аз не съм против него.

937
01:07:33,151 --> 01:07:34,919
Е, предлагам ви да създадете това мнение

938
01:07:34,820 --> 01:07:38,461
защото приятелството му с твоята господарка има
ще ви струва по-голямата част от нейното имущество.

939
01:07:38,441 --> 01:07:42,446
- Никога не съм го харесвал.
- Вашата откровеност е освежаваща.

940
01:07:42,736 --> 01:07:45,942
Сега. В нощта на 14 октомври

941
01:07:45,873 --> 01:07:49,236
казвате, че сте чули затворника
и г-жа Френч си говорят заедно.

942
01:07:49,193 --> 01:07:52,615
- Какво ги чухте да казват?
- Не чух какво всъщност казаха.

943
01:07:52,580 --> 01:07:55,626
Искаш да кажеш, че си чул само гласовете?

944
01:07:55,649 --> 01:07:58,380
- Шумене на гласове?
- Те се смееха.

945
01:07:58,510 --> 01:08:01,814
Какво те кара да кажеш, че е на човека
гласът беше на Леонард Воул?

946
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- Познавам гласа му достатъчно добре.
- Вратата беше затворена, нали?

947
01:08:06,068 --> 01:08:09,790
- Да, така е.
- Несъмнено сте бързали да получите модела

948
01:08:09,955 --> 01:08:13,065
така че вероятно сте вървели бързо
покрай затворената врата,

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,606
но сте сигурни, че сте чули
Гласът на Леонард Воул?

950
01:08:15,636 --> 01:08:18,521
Бях там достатъчно дълго
да чуя това, което чух.

951
01:08:18,755 --> 01:08:25,017
Хайде, г-жо Макензи, сигурен съм, че не искате да предложите
на журито, че сте подслушвали.

952
01:08:25,095 --> 01:08:27,741
Знам, че той беше там с нея.
Кой друг би могъл да бъде?

953
01:08:27,764 --> 01:08:31,894
Точно това, което искаш да кажеш, е, че си го искал
бъди той. Това е начинът, по който работи умът ви.

954
01:08:32,186 --> 01:08:36,211
Сега, кажете ми, госпожа Френч понякога
гледам телевизия вечер?

955
01:08:36,398 --> 01:08:39,288
да Тя обичаше a
разговор или добра игра.

956
01:08:39,526 --> 01:08:42,855
Не беше ли възможно вечерта, когато ти
се върна у дома и мина през вратата,

957
01:08:42,905 --> 01:08:44,987
какво наистина си чул
беше телевизията

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,579
и на мъж и жена
гласове и смях?

959
01:08:47,610 --> 01:08:51,899
Имаше една пиеса, наречена „Любовник“.
Скочи по телевизията онази вечер.

960
01:08:53,140 --> 01:08:57,684
- Не беше телевизията.
- О, защо не?

961
01:08:57,686 --> 01:09:02,533
Защото телевизията го нямаше
ремонтиран тази седмица, ето защо.

962
01:09:13,369 --> 01:09:15,478
Тишина! Тишина!

963
01:09:16,956 --> 01:09:19,960
Странно. Още не е дошло времето.

964
01:09:20,609 --> 01:09:23,733
Ако моят учен приятел няма
още въпроси, бих искал да...

965
01:09:23,779 --> 01:09:26,749
Не съм свършил съвсем.

966
01:09:26,990 --> 01:09:31,539
Вие сте регистриран, нали, под
Закона за здравното осигуряване?

967
01:09:31,645 --> 01:09:35,352
Да, така е. Четири и
шест пенса плащам всяка седмица.

968
01:09:35,324 --> 01:09:38,248
О, това са ужасно много пари
за работеща жена да плати.

969
01:09:38,394 --> 01:09:41,204
Сигурен съм, че мнозина са съгласни с вас.

970
01:09:41,439 --> 01:09:48,006
Сега, госпожице Макензи, кандидатствахте ли наскоро?
към НЗОК за...

971
01:09:47,987 --> 01:09:51,969
- ... слухов апарат?
- За... за.. за какво?

972
01:09:52,040 --> 01:09:54,930
Милорд, трябва да протестирам срещу начина, по който
който беше поставен този въпрос!

973
01:09:55,069 --> 01:09:58,039
Ще повторя
въпрос, милорд.

974
01:09:58,080 --> 01:10:04,203
Попитах те с нормален тон на гласа,
чуваеми от всички в открито съдебно заседание,

975
01:10:04,170 --> 01:10:09,458
кандидатствахте ли в Националния
Здравна застраховка за слухов апарат?

976
01:10:09,475 --> 01:10:10,476
Да, направих.

977
01:10:10,542 --> 01:10:13,163
- Получихте ли го?
- Не още не.

978
01:10:13,287 --> 01:10:18,373
Вие обаче заявявате, че сте минали покрай него
врата, която е четири инча от масивен дъб,

979
01:10:18,409 --> 01:10:22,192
чу гласове,
и сте готови да се закълнете

980
01:10:22,145 --> 01:10:25,115
които бихте могли да различите
гласът на...

981
01:10:24,857 --> 01:10:27,185
...затворникът, Леонард Воул.

982
01:10:27,193 --> 01:10:29,161
СЗО? СЗО?

983
01:10:30,446 --> 01:10:32,414
Без повече въпроси.

984
01:10:34,867 --> 01:10:37,154
О, може би бихте могли
помогнете ми, ваша светлост.

985
01:10:37,369 --> 01:10:41,594
Преди шест месеца кандидатствах за изслушване
помощ и все още я чакам.

986
01:10:41,882 --> 01:10:46,649
Скъпа ми госпожице Макензи, имайки предвид
глупости, които се говорят в днешно време,

987
01:10:46,670 --> 01:10:49,914
много малко ти липсва.
Можете да се оттеглите сега.

988
01:10:52,301 --> 01:10:55,430
Обадете се на полицая Джефрис.

989
01:10:55,679 --> 01:10:59,809
- Полицейски полицай Джефрис.
- Полицейски полицай Джефрис.

990
01:11:10,528 --> 01:11:13,459
Кълна се във Всемогъщия Бог, че
доказателствата, които ще дам

991
01:11:13,489 --> 01:11:18,370
ще бъде истината, цялата
истината и нищо друго освен истината.

992
01:11:31,841 --> 01:11:35,006
Г-н Майърс, прави това
да приключите делото си?

993
01:11:35,044 --> 01:11:40,345
Не, милорд. Сега призовавам последния свидетел
от прокуратурата, Кристин Хелм.

994
01:11:40,349 --> 01:11:43,837
- Кристин Хелм!
- Кристин Хелм.

995
01:11:55,406 --> 01:11:57,374
Кристин.

996
01:12:08,294 --> 01:12:11,100
Кълна се във Всемогъщия Бог, че
доказателствата, които ще дам

997
01:12:11,130 --> 01:12:14,612
ще бъде истината, цялата
истината и нищо друго освен истината.

998
01:12:14,884 --> 01:12:18,210
Господарю, имам
най-сериозното възражение

999
01:12:18,236 --> 01:12:22,561
на този свидетел, призован от прокуратурата,
тъй като е съпруга на затворника Леонард Воул.

1000
01:12:22,449 --> 01:12:24,251
Мой Господ наричам моя учен
вниманието на приятеля

1001
01:12:24,359 --> 01:12:28,728
на факта, че извиках
не г-жа Воле, а г-жа Хелм.

1002
01:12:28,731 --> 01:12:33,256
- Вашето име всъщност е Кристин Хелм?
- да Кристин Хелм.

1003
01:12:33,243 --> 01:12:36,725
И си живял като
съпругата на затворника, Леонард Воул?

1004
01:12:36,697 --> 01:12:39,768
- да
- Ти всъщност съпруга ли си?

1005
01:12:39,909 --> 01:12:41,399
не

1006
01:12:41,577 --> 01:12:46,201
Минах през брачна церемония
с него в Хамбург, но вече имах съпруг.

1007
01:12:46,207 --> 01:12:49,233
- Все още е жив.
- Кристин, не е вярно!

1008
01:12:49,459 --> 01:12:52,781
Милорд, има доказателство за брак между тях
свидетелят и затворникът,

1009
01:12:52,746 --> 01:12:56,090
но има ли някакво доказателство за a
така наречения предишен брак?

1010
01:12:56,133 --> 01:13:01,637
Милорд, така нареченият предишен
бракът всъщност е добре документиран.

1011
01:13:01,688 --> 01:13:07,457
Г-жо Хелм, това свидетелство за брак ли е?
между вас и един Ото Лудвиг Хелм,

1012
01:13:07,520 --> 01:13:12,048
състоялата се церемония
в Бреслау на 18 април 1942 г.?

1013
01:13:12,358 --> 01:13:15,089
Да, това е хартията
на моя брак.

1014
01:13:15,319 --> 01:13:21,008
Не виждам причина защо този свидетел
не трябва да е квалифициран да дава показания.

1015
01:13:25,454 --> 01:13:30,023
и г-жа Хелм желаете ли да дадете показания срещу
мъжът, когото наричате свой съпруг?

1016
01:13:30,126 --> 01:13:31,537
да

1017
01:13:32,253 --> 01:13:35,860
Вие сте заявили пред полицията, че на
нощта, в която г-жа Френч беше убита,

1018
01:13:36,132 --> 01:13:41,172
Леонард Воул напусна къщата в 7:30
и се върна в 25:00ч.

1019
01:13:42,012 --> 01:13:44,638
Дали той всъщност
връщане в 25 без 9?

1020
01:13:45,808 --> 01:13:49,357
Не, той се върна в десет
минути след десет.

1021
01:13:49,503 --> 01:13:53,986
Кристин, какво казваш?
не е истина Знаеш, че не е вярно!

1022
01:13:57,361 --> 01:13:59,409
Тишина!

1023
01:13:59,613 --> 01:14:01,581
Трябва да имам тишина.

1024
01:14:03,075 --> 01:14:06,265
Както вашият съветник ще ви каже,
Vole, много скоро ще го направиш

1025
01:14:06,303 --> 01:14:09,347
имат възможност за
говорейки в собствена защита.

1026
01:14:09,390 --> 01:14:13,361
Леонард Воул се върна, казвате вие,
в десет без десет.

1027
01:14:13,544 --> 01:14:17,146
- И какво стана после?
- Дишаше тежко, много развълнуван.

1028
01:14:17,214 --> 01:14:19,820
Той хвърли палтото си и
прегледа ръкавите.

1029
01:14:20,050 --> 01:14:22,178
После ми каза да изпера маншетите.

1030
01:14:22,386 --> 01:14:24,668
- Имаха кръв по тях.
- Продължавай.

1031
01:14:24,680 --> 01:14:28,170
- Казах "Леонард какво направи?"
- и какво каза затворникът на това?

1032
01:14:28,408 --> 01:14:30,570
Той каза "Аз я убих."

1033
01:14:30,686 --> 01:14:34,710
Кристин! защо лъжеш
Защо ги казваш тези неща?

1034
01:14:34,815 --> 01:14:39,220
- Каква ужасна жена.
- О, тя е зла, тази, знаех го открай време.

1035
01:14:42,639 --> 01:14:46,161
Ако защитата желае,
Прекъсвам за кратко време

1036
01:14:46,226 --> 01:14:49,375
за да може затворникът
придобие контрол над себе си.

1037
01:14:49,321 --> 01:14:53,328
Моят господар е много милостив, но
молете се свидетелят да продължи.

1038
01:14:53,300 --> 01:14:57,385
Всички ние сме въвлечени в
напрежението на тази фантастика на ужасите.

1039
01:14:57,379 --> 01:15:01,400
Да трябва да го чуя на вноски
може да се окаже непоносимо.

1040
01:15:01,383 --> 01:15:04,593
- Продължете, г-н Майърс.
- Г-жо Хелм,

1041
01:15:04,828 --> 01:15:09,936
когато затворникът каза "Аз я убих",
знаеше ли за кого се е отнасял?

1042
01:15:09,950 --> 01:15:12,381
Беше онази жена, която имаше
щях да виждам толкова често.

1043
01:15:12,511 --> 01:15:17,473
Сега, когато ви разпитаха в полицията, казахте
че затворникът се е върнал в 9.25.

1044
01:15:17,791 --> 01:15:19,878
да Защото Леонард
ме помоли да кажа това.

1045
01:15:19,893 --> 01:15:21,995
Но ти си се променил
твоята история сега. защо

1046
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
Не мога да продължа да лъжа, за да го спася.

1047
01:15:24,440 --> 01:15:27,949
Казах на полицаите това, което искаше да кажа
защото съм му благодарна.

1048
01:15:28,001 --> 01:15:30,652
Той се ожени за мен и донесе
аз в тази страна.

1049
01:15:30,579 --> 01:15:34,303
Това, което той ме помоли да направя, аз
винаги съм го правил, защото съм бил благодарен.

1050
01:15:34,349 --> 01:15:37,273
Не беше защото той беше твой
съпруг и ти го обичаше?

1051
01:15:37,219 --> 01:15:39,187
Никога не съм го обичала.

1052
01:15:39,663 --> 01:15:43,212
Значи това беше благодарност към затворника
те подтикна да му дадеш алиби

1053
01:15:43,058 --> 01:15:46,426
- в показанията си пред полицията?
- Това е. точно така

1054
01:15:46,387 --> 01:15:49,889
- Но сега мислиш, че е било грешно да го направиш.
- Защото е убийство.

1055
01:15:50,057 --> 01:15:52,305
Тази жена, тя беше
безвреден стар глупак,

1056
01:15:52,309 --> 01:15:54,755
и той прави от мен
съучастник в убийството.

1057
01:15:55,479 --> 01:15:59,325
Не мога да дойда в съда и да се закълна в това
той беше с мен по времето, когато беше направено.

1058
01:15:59,608 --> 01:16:02,179
Не мога да го направя! Не мога да го направя!

1059
01:16:02,202 --> 01:16:04,364
Тогава това е истината?

1060
01:16:04,480 --> 01:16:08,382
Този Леонард Воле го върна
вечер в десет без десет,

1061
01:16:08,450 --> 01:16:10,452
и имаше кръв по
ръкавите на палтото му,

1062
01:16:10,661 --> 01:16:14,632
и че той ти каза
"Аз я убих"?

1063
01:16:15,958 --> 01:16:17,642
Това е истината.

1064
01:16:17,835 --> 01:16:20,884
Това ли е истината пред Бога?

1065
01:16:21,130 --> 01:16:23,178
Това е истината.

1066
01:16:23,757 --> 01:16:25,725
благодаря

1067
01:16:31,015 --> 01:16:34,417
Г-жа Воле или г-жа Хелм, което
предпочиташ ли да те наричат?

1068
01:16:34,485 --> 01:16:36,853
- Няма значение.
- Не е ли?

1069
01:16:36,854 --> 01:16:41,045
В тази страна сме склонни да вземем
доста по-сериозен възглед за брака.

1070
01:16:41,025 --> 01:16:46,431
Както и да е, фрау Хелм, изглежда, че когато вие
за първи път се срещна със затворника в Хамбург

1071
01:16:46,463 --> 01:16:51,187
- излъгал си го за семейното си положение.
- Исках да се махна от Германия, така че...

1072
01:16:51,193 --> 01:16:54,163
Излъгахте, нали?
Само да или не, моля.

1073
01:16:54,205 --> 01:16:56,173
- да
- благодаря ви

1074
01:16:56,373 --> 01:16:59,643
впоследствие при организирането на брака,
излъга ли властите?

1075
01:16:59,685 --> 01:17:02,995
Аз, хм, не казах на
истината пред властите.

1076
01:17:03,030 --> 01:17:05,192
- Излъга ли ги?
- да

1077
01:17:05,307 --> 01:17:09,717
И в самата церемония на брака, когато сте се заклели
обичайте, почитайте и ценете съпруга си,

1078
01:17:09,912 --> 01:17:12,113
- това също ли беше лъжа?
- да

1079
01:17:12,139 --> 01:17:15,668
И когато полицията разпита
ти за този нещастник

1080
01:17:15,618 --> 01:17:18,139
който си повярва
женен и обичан,

1081
01:17:18,262 --> 01:17:20,863
- Ти им каза...
- Казах им това, което Леонард искаше да кажа.

1082
01:17:20,889 --> 01:17:25,175
Ти им каза, че той е у дома
с теб в 25 минути без 9,

1083
01:17:25,252 --> 01:17:29,282
- и сега казваш, че това е било лъжа?
- Да, лъжа!

1084
01:17:29,373 --> 01:17:33,883
И когато казахте, че е имал случайно
отряза китката му, пак ли излъга?

1085
01:17:33,977 --> 01:17:38,665
- Да!
- И днес разказахте съвсем нова история.

1086
01:17:38,782 --> 01:17:42,184
Въпросът е, фрау Хелм, бяха
лъжеш тогава, лъжеш ли сега?

1087
01:17:42,253 --> 01:17:46,160
Или всъщност не си,
хроничен и обичаен лъжец?!

1088
01:17:49,377 --> 01:17:53,541
Картър, Картър! Другата
хапче. Под езика.

1089
01:17:54,140 --> 01:17:58,704
Милорд, бъда мой учен приятел
позволено да тормозите и обиждате свидетеля по този начин?

1090
01:17:58,902 --> 01:18:02,952
Г-н Майърс, това е капиталово обвинение
и в границите на разумното,

1091
01:18:02,940 --> 01:18:06,911
Трябва да ми хареса защитата
да има всяка географска ширина.

1092
01:18:10,239 --> 01:18:13,619
Господарю, може ли и аз
напомня на моя учен приятел

1093
01:18:13,550 --> 01:18:17,316
че неговият свидетел, по нейно собствено признание,
вече е нарушил толкова много клетви

1094
01:18:17,296 --> 01:18:21,362
че съм изненадан Заветът
не скочи от ръката й

1095
01:18:21,441 --> 01:18:24,012
когато тя се закле тук днес.

1096
01:18:24,236 --> 01:18:28,366
Съмнявам се дали ще се спечели нещо
като ви разпитвам още.

1097
01:18:28,457 --> 01:18:30,505
Това ще бъде всичко, фрау Хелм.

1098
01:18:35,347 --> 01:18:39,636
Г-жо Хелм, предполагам, че знаете
значението на английската дума "лъжесвидетелстване"?

1099
01:18:39,935 --> 01:18:43,417
- На немски думата е Meineid.
- да Мейнейд.

1100
01:18:43,689 --> 01:18:46,191
Това означава да се закълнеш
фалшиво под клетва.

1101
01:18:46,500 --> 01:18:48,229
И знаете ли, г-жо Хелм,

1102
01:18:48,318 --> 01:18:52,885
че наказанието в тази страна за
лъжесвидетелстването е тежка присъда лишаване от свобода?

1103
01:18:52,907 --> 01:18:55,274
Да, наясно съм.

1104
01:18:55,493 --> 01:19:00,955
Имайки предвид този факт, ви питам още веднъж,
са доказателствата, които сте дали

1105
01:19:00,972 --> 01:19:04,054
истината, цялата истина
и нищо освен истината?

1106
01:19:04,126 --> 01:19:06,015
Така че помогни ми, Боже.

1107
01:19:07,254 --> 01:19:11,498
Тогава това, господарю, е
дело за прокуратурата.

1108
01:19:29,443 --> 01:19:33,129
- Искаш ли кърпичка?
- Да, благодаря.

1109
01:19:33,405 --> 01:19:37,933
Това е първият процес за убийство
някога съм бил на. това е ужасно

1110
01:19:38,244 --> 01:19:39,166
Тишина.

1111
01:19:41,455 --> 01:19:45,016
Сър Уилфрид. Вие ли сте
готов за защита?

1112
01:19:47,336 --> 01:19:50,977
Милорд, членове на журито,

1113
01:19:51,257 --> 01:19:56,218
обвинението представи много умело
срещу затворника, Леонард Воул,

1114
01:19:56,554 --> 01:20:00,764
случай с най-поразителен
косвени доказателства.

1115
01:20:01,058 --> 01:20:04,460
Сред свидетелите, които имате
изслуша главен инспектор Хърн,

1116
01:20:04,728 --> 01:20:09,609
който е дал показанията си на панаир и
безпристрастен начин, както винаги прави в тези случаи.

1117
01:20:09,942 --> 01:20:14,664
Той е развил и ви е представил умна теория
как е извършено това престъпление.

1118
01:20:14,989 --> 01:20:18,789
Независимо дали е теория или
действителен факт обаче,

1119
01:20:19,076 --> 01:20:21,522
вие сами ще решите.

1120
01:20:22,663 --> 01:20:25,667
И тогава сте чули
свидетелствата на Джанет Маккензи,

1121
01:20:25,916 --> 01:20:29,921
достойна и предана икономка, която
претърпя две най-тежки загуби.

1122
01:20:30,212 --> 01:20:32,453
Първо, нейната смърт
любима господарка

1123
01:20:32,673 --> 01:20:38,123
и, второ, в лишения
от наследство от £80 000,

1124
01:20:38,471 --> 01:20:41,156
което тя би напълно
се очаква да получи.

1125
01:20:41,390 --> 01:20:45,076
Няма да коментирам
по-нататък по нейните доказателства,

1126
01:20:46,270 --> 01:20:50,116
но ще изразя само моето
дълбоко съчувствие към нея

1127
01:20:50,399 --> 01:20:53,164
и в двете тези... злополуки.

1128
01:20:54,236 --> 01:21:00,020
И накрая, най-вредното от всичко, прокуратурата
създаде изненадващ свидетел,

1129
01:21:00,075 --> 01:21:04,858
една Кристин Хелм, за която затворникът се жени и
донесена от развалините на родината си

1130
01:21:05,072 --> 01:21:09,600
за безопасността на тази страна, давайки й
любовта му и защитата на името му.

1131
01:21:09,710 --> 01:21:13,617
Възразих на нейните показания, защото
жена не може да дава показания

1132
01:21:13,989 --> 01:21:16,190
вредно за съпруга си.

1133
01:21:16,217 --> 01:21:23,023
Но е доказано, че нейният брак
за Леонард Воле беше измамник и бигамия.

1134
01:21:23,115 --> 01:21:29,043
Следователно нейните доказателства трябва да бъдат
признато и трябва да го вземете предвид.

1135
01:21:29,313 --> 01:21:32,078
За какво си струва.

1136
01:21:33,818 --> 01:21:38,062
Такава е тезата на прокуратурата.
Сега е въпросът на защитата.

1137
01:21:38,364 --> 01:21:42,589
Можем да представим от името на
затворник, различни свидетели на неговия характер,

1138
01:21:42,676 --> 01:21:46,576
военното му досие, липсата на престъпник
или зло асоцииране в миналото му.

1139
01:21:46,664 --> 01:21:52,148
Само един свидетел обаче
може да хвърли нова светлина

1140
01:21:52,503 --> 01:21:55,268
на тази трагична загадка.

1141
01:21:56,465 --> 01:21:58,433
Самият затворник.

1142
01:21:59,969 --> 01:22:02,051
Членове на журито,

1143
01:22:02,263 --> 01:22:05,710
Наричам Леонард Стивън Воул.

1144
01:22:25,119 --> 01:22:28,428
Кълна се във Всемогъщия Бог, че
доказателствата, които ще дам, ще бъдат истината,

1145
01:22:28,581 --> 01:22:31,630
- цялата истина и нищо освен истината.
- не

1146
01:22:32,960 --> 01:22:37,165
- Вашето име Леонард Стивън Воле ли е?
- Така е.

1147
01:22:37,256 --> 01:22:40,226
- Къде живееш?
- 620 Edgware Road.

1148
01:22:40,468 --> 01:22:45,854
Леонард Стивън Воле, направи ли или направи
не в нощта на 14 октомври миналата година,

1149
01:22:45,890 --> 01:22:48,552
убийството на Емили Джейн Френч?

1150
01:22:48,726 --> 01:22:52,492
- Не го направих.
- Благодаря, това ще е всичко.

1151
01:22:54,815 --> 01:22:59,404
Всъщност заключихте ли своя
преглед на затворника, сър Уилфрид?

1152
01:22:59,403 --> 01:23:04,789
Милорд, затворникът издържа три дни
на най-дълбоката душевна агония и шок.

1153
01:23:04,825 --> 01:23:07,226
Защитата се чувства негова
факултетите трябва да бъдат пощадени

1154
01:23:07,453 --> 01:23:10,900
за кръстосания разпит от моя
учен приятел на прокуратурата.

1155
01:23:11,165 --> 01:23:13,930
Това не е молба
за всяко снизхождение.

1156
01:23:14,168 --> 01:23:17,092
Убеден съм, че няма значение
колко търсещо може да е това,

1157
01:23:17,338 --> 01:23:20,103
затворникът ще го издържи.

1158
01:23:21,717 --> 01:23:25,244
Mr.Vole по времето, когато се запознахте
на г-жа Френч, работихте ли?

1159
01:23:25,513 --> 01:23:27,481
- Не, сър.
- Колко пари имахте?

1160
01:23:27,681 --> 01:23:29,683
- Само няколко килограма.
- Тя даде ли ти?

1161
01:23:29,792 --> 01:23:30,954
Не, нито стотинка.

1162
01:23:31,010 --> 01:23:33,038
- Очаквахте ли да получите?
- Не, сър.

1163
01:23:33,145 --> 01:23:38,167
Знаете ли, че в новото й завещание,
вие сте били бенефициент в размер на £80 000?

1164
01:23:38,192 --> 01:23:39,353
Не, не съм.

1165
01:23:39,527 --> 01:23:44,215
Сега, г-н Воле, когато отидохте на гости
Г-жо Френч за последен път,

1166
01:23:44,532 --> 01:23:47,895
носеше ли тренч
палто и кафява шапка?

1167
01:23:48,786 --> 01:23:52,313
- Да, направих.
- Това палто и шапка ли бяха?

1168
01:23:54,125 --> 01:23:55,092
Да, сър.

1169
01:23:55,251 --> 01:24:00,457
Милорд, защитата не оставя камък необърнат в усилията си
за създаване на алиби за затворника,

1170
01:24:00,589 --> 01:24:03,918
разпространи тази снимка,
надявайки се да изведе свидетел

1171
01:24:03,968 --> 01:24:07,551
който го беше видял да напуска г-жа
Къщата на Френч или да влезе в собствената си

1172
01:24:07,604 --> 01:24:09,884
във времената, които е посочил.

1173
01:24:10,015 --> 01:24:13,537
Очевидно това е прекрасно
усилията бяха без резултат.

1174
01:24:13,602 --> 01:24:16,289
Въпреки това защитата
ще се радвам да науча

1175
01:24:16,305 --> 01:24:19,388
че в последния момент,
свидетел се появи,

1176
01:24:19,442 --> 01:24:23,925
и че затворникът е бил видян
носейки това палто и тази шапка.

1177
01:24:24,238 --> 01:24:29,649
За съжаление той не беше видян на
нощта на убийството, но точно една седмица преди това.

1178
01:24:29,785 --> 01:24:34,415
Следобед на 8 октомври, беше ли или беше
не в туристическа агенция на Риджънт стрийт?

1179
01:24:34,506 --> 01:24:38,297
и дали сте или не сте направили запитвания за
цени и разписания на чуждестранни круизи?

1180
01:24:38,377 --> 01:24:41,840
Да предположим, че го направих?
Не е престъпление, нали?

1181
01:24:41,997 --> 01:24:45,968
Съвсем не. Много хора отиват на круиз
когато могат да си позволят да го платят.

1182
01:24:46,051 --> 01:24:51,198
- Но не можахте да платите за това, нали г-н Воле?
- Е, трудно ми беше. казах ти го

1183
01:24:51,223 --> 01:24:56,263
И все пак стигнахте до това конкретно
туристическа агенция с прилепнала брюнетка?

1184
01:24:56,604 --> 01:24:59,725
Вкопчена брюнетка, г-н Майърс?

1185
01:24:59,815 --> 01:25:02,117
Милорд, младата дама беше
така ми го описаха.

1186
01:25:02,326 --> 01:25:06,615
Тя беше много привързана към
затворник, постоянно вкопчен в ръката му.

1187
01:25:06,614 --> 01:25:08,503
о

1188
01:25:09,325 --> 01:25:13,728
След това признавате, че сте правили запитвания
за най-скъпите и луксозни круизи?

1189
01:25:14,038 --> 01:25:16,120
Как очакваше
плати за такова нещо?

1190
01:25:16,332 --> 01:25:19,961
- Не знам. Беше...
- Ако не знаете, може би мога да помогна.

1191
01:25:20,010 --> 01:25:24,720
Сутринта на същия ден, според г-н Стоукс
чухте г-жа Френч да промени завещанието си,

1192
01:25:24,715 --> 01:25:27,502
- оставяйки ти по-голямата част от парите си.
- Не го направих! Не знаех нищо за това.

1193
01:25:27,517 --> 01:25:29,887
А следобед ти
започна да прави планове за изхвърлянето му.

1194
01:25:29,929 --> 01:25:32,057
не! Не беше нищо подобно.

1195
01:25:32,264 --> 01:25:35,513
Вижте, бях в една кръчма и срещнах това момиче.
Сега дори не си спомням името й.

1196
01:25:35,559 --> 01:25:37,707
Изпихме няколко питиета и ние
излязоха заедно

1197
01:25:37,812 --> 01:25:43,915
и минахме покрай прозореца и видяхме тези фантастични
плакати, всички сини морета и палми.

1198
01:25:43,984 --> 01:25:49,370
Гръцките острови или такова място. И така отидохме
просто за забавление и започнах да питам за папки.

1199
01:25:49,406 --> 01:25:53,127
Е, човекът ми хвърли някакъв забавен поглед
защото изглеждах малко изтъркан.

1200
01:25:53,410 --> 01:25:56,898
Както и да е, това ме подразни, затова продължих
питайки за най-луксозните обиколки,

1201
01:25:56,956 --> 01:26:00,924
всички луксозни и каюта на лодката
колода, но това беше просто представяне!

1202
01:26:00,984 --> 01:26:05,189
Акт? Разбрахте това след седмица
щеше да наследиш £80 000!

1203
01:26:05,180 --> 01:26:09,349
не! изобщо не беше така. Беше
измислено и детинско, но...

1204
01:26:10,052 --> 01:26:14,696
беше забавно и ми хареса. Никога не съм мислил
да убиеш някого или да наследиш пари.

1205
01:26:14,698 --> 01:26:18,698
Беше просто забележително съвпадение, че г-жа Френч
трябва да бъде убит само една седмица по-късно?

1206
01:26:18,785 --> 01:26:21,152
казах ти! Не съм я убил!

1207
01:26:21,272 --> 01:26:25,797
Знаете ли някаква причина защо свидетелят Кристин
Хелм трябва съзнателно да ми даде доказателства

1208
01:26:25,884 --> 01:26:29,570
- дадено, ако не беше вярно?
- Не, не знам защо жена ми...

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,870
Дори не знам защо все още я наричам жена си.
Сигурно лъже или не е на себе си.

1210
01:26:35,911 --> 01:26:38,437
Тя изглеждаше забележително
разумен и самообладаващ.

1211
01:26:38,664 --> 01:26:42,688
- Но лудостта е единствената ви причина, която можете да посочите?
- Не го разбирам.

1212
01:26:42,793 --> 01:26:45,739
О, Боже! какво е станало
Какво я е променило?

1213
01:26:45,763 --> 01:26:49,888
Много ефективен, сигурен съм. Но в
този съд ние се занимаваме с факти.

1214
01:26:50,175 --> 01:26:52,985
И фактът, г-н Воле, е такъв
имаме само вашата дума за това.

1215
01:26:53,120 --> 01:26:55,930
Че си напуснал г-жа Френч
къща по времето, когато казвате, че сте го направили,

1216
01:26:56,165 --> 01:27:00,973
че си се прибрал в 5 и 20 минути
след 9, и че не си излизал повече!

1217
01:27:01,086 --> 01:27:04,435
Но някой трябва да ме е видял в
улица или влизане в къщата!

1218
01:27:04,581 --> 01:27:08,791
Човек със сигурност би си помислил така. Но единственият човек
кой те видя да се прибираш онази вечер

1219
01:27:08,986 --> 01:27:12,449
казва, че било десет без десет и тя казва това
имаше кръв по ръцете си.

1220
01:27:12,506 --> 01:27:15,596
- Порязах си китката!
- Порязал си китката умишлено!

1221
01:27:15,734 --> 01:27:17,502
Не, не го направих! Нищо не направих.

1222
01:27:17,603 --> 01:27:20,413
Но ти го караш да звучи сякаш
Аз го направих. И аз го чувам.

1223
01:27:20,447 --> 01:27:22,575
Прибрахте се в десет без десет!

1224
01:27:22,883 --> 01:27:27,393
Не, не го направих! Трябва да ми повярваш.
Трябва да ми повярваш!

1225
01:27:27,587 --> 01:27:29,615
Ти уби Емили Френч!

1226
01:27:29,723 --> 01:27:31,964
Не, не го направих! Не съм го направил!

1227
01:27:32,084 --> 01:27:35,605
Не съм я убил!
Никога не съм убил никого!

1228
01:27:35,688 --> 01:27:40,391
Господи, това е като кошмар.
Някакъв зловещ, ужасен сън.

1229
01:27:46,148 --> 01:27:48,715
Добър вечер, сър Уилфрид.
Как мина днес?

1230
01:27:48,734 --> 01:27:50,896
О, сър Уилфрид.

1231
01:27:51,112 --> 01:27:57,143
Аз съм от Хоукс и Хил, сър, и го направих
донесох бермудите си за проба.

1232
01:27:57,493 --> 01:27:58,560
какво?

1233
01:27:58,619 --> 01:28:03,488
- По-добре ги сложете, сър Уилфрид, ако искаме да ги подготвим до утре.
- Скъпа моя, по средата съм на процес за убийство.

1234
01:28:03,590 --> 01:28:07,981
Всичко ще свърши до утре следобед и
влакът не тръгва до 9.40.

1235
01:28:08,061 --> 01:28:11,449
Вие двамата го оправете. Ти познаваш формата ми,
достатъчно често си го намушкал.

1236
01:28:11,506 --> 01:28:15,875
Горе сър Уилфрид. Имате нужда от хладка
вана и вашата калциева инжекция.

1237
01:28:16,078 --> 01:28:18,922
О, има още много
опаковане да се направи така.

1238
01:28:19,598 --> 01:28:24,240
Смешно е да имаш тези резервации за лодка.
Как можем да знаем? Журито може да отсъства с дни.

1239
01:28:24,562 --> 01:28:28,726
Страхувам се, че не в този случай.
Изглежда твърде отворено и затворено.

1240
01:28:30,943 --> 01:28:34,925
Гледах ги, когато фрау Хелм беше включена
стойката. Те не я харесаха.

1241
01:28:35,197 --> 01:28:39,182
Не, не я харесваха, но й вярваха. Те харесаха
Леонард Воул, но те не му повярваха.

1242
01:28:39,176 --> 01:28:42,705
И този бизнес с туристически агенции
също не помага. Пура Уилфрид?

1243
01:28:42,755 --> 01:28:43,363
не

1244
01:28:43,414 --> 01:28:46,099
- Уилфрид, мислиш ли, че е излъгала?
- Е, нали?

1245
01:28:46,333 --> 01:28:47,819
аз не знам не съм сигурен

1246
01:28:47,893 --> 01:28:51,700
аз съм Тя излъга. Независимо дали тя се обажда
това е Meineid или лъжесвидетелстване, тя излъга.

1247
01:28:51,972 --> 01:28:56,819
Единственият въпрос в ума ми е защо. Какво е
нейната игра? Какво е намислила тя? какво?

1248
01:28:57,503 --> 01:29:02,764
Сър Уилфрид, надявам се, че в последната си реч утре вие
няма да ви позволи да станете прекалено емоционално ангажирани.

1249
01:29:02,800 --> 01:29:05,510
- Трябва да мислите за физическото си състояние.
- Той е прав.

1250
01:29:05,644 --> 01:29:09,546
Искам да те видя как се спасяваш.
Това няма да е последният ви случай.

1251
01:29:09,615 --> 01:29:13,122
Да така е. Но докато свърши,
Все още съм адвокат.

1252
01:29:13,194 --> 01:29:17,080
Животът на моя клиент е застрашен.
Това е всичко, което има значение... животът му.

1253
01:29:17,156 --> 01:29:19,921
Той има право на
най-доброто, което мога да направя.

1254
01:29:20,159 --> 01:29:24,150
Ако не мога да се изправя, за да направя своя финал
обжалвам за него, ще го направя седнал.

1255
01:29:24,330 --> 01:29:28,794
Ако се задъхвам, ще взема хапче,
или две хапчета, или всички и кутията също.

1256
01:29:36,550 --> 01:29:39,520
- Да?
- Това е мястото на сър Уилфрид Робартс?

1257
01:29:39,762 --> 01:29:43,050
- Ами да, така е.
- Нека говоря със стария дядо.

1258
01:29:43,307 --> 01:29:47,517
- Кой говори, моля?
- Няма нищо против. Нека говоря с него.

1259
01:29:48,112 --> 01:29:51,714
Страхувам се, че това би било невъзможно. Какво
е естеството на вашия бизнес?

1260
01:29:51,982 --> 01:29:55,345
Всичко е наред. Имам
имам нещо за продажба.

1261
01:29:55,402 --> 01:29:56,608
Е, наистина госпожо!

1262
01:29:56,878 --> 01:29:59,768
И това, което искам да му продам,
повярвай ми, ще искам да купя.

1263
01:29:59,806 --> 01:30:03,167
- Има общо с онзи Леонард Воул.
- Леонард Воул?

1264
01:30:03,244 --> 01:30:05,406
Става дума за онази немска съпруга.

1265
01:30:05,621 --> 01:30:09,023
Имам стоките
нея и се продава.

1266
01:30:11,460 --> 01:30:15,226
Говори Уилфрид Робартс.
Сега, за какво е всичко това?

1267
01:30:15,405 --> 01:30:17,446
Е, здравей, патенце.

1268
01:30:17,866 --> 01:30:20,676
Какво каза това
за г-жа Леонард Воле?

1269
01:30:20,811 --> 01:30:24,332
Не просто казвам.
Имам го черно на бяло.

1270
01:30:24,515 --> 01:30:27,759
- Какво имаш?
- Слушайте това внимателно, патици.

1271
01:30:27,901 --> 01:30:31,169
Аз съм в бюфета на гара Юстън
в далечния край на бара.

1272
01:30:31,330 --> 01:30:34,718
Ще бъда тук за 30 минути, защото
това е, когато моят влак тръгва.

1273
01:30:35,375 --> 01:30:38,538
Ако искате ниската информация за това
Немска чанта, качи се тук.

1274
01:30:38,595 --> 01:30:41,141
Какво понижение?
Какво знаеш за нея?

1275
01:30:41,265 --> 01:30:43,147
Ъ-ъ-ъ. Не по телефона.

1276
01:30:43,159 --> 01:30:47,244
По-добре се качвай тук,
и донесе много пари.

1277
01:30:48,038 --> 01:30:51,247
Сега, само момент! здравей здравей

1278
01:30:53,252 --> 01:30:59,216
Това е... трюм. Някакъв пиян маниак.
Получавате ги във всеки процес за убийство.

1279
01:30:59,375 --> 01:31:03,844
Поставя ми ултиматум, гара Юстън влиза
30 минути. Разбрах мнението за г-жа Vole.

1280
01:31:04,046 --> 01:31:05,710
глупости.

1281
01:31:05,806 --> 01:31:11,051
Аз съм твърде стар и твърде болен, за да
отидете на дива гъска гонитба.

1282
01:31:11,395 --> 01:31:14,760
- Хайде, Мейхю.
- Накъде, сър Уилфрид?

1283
01:31:14,798 --> 01:31:17,768
Станция Юстън, къде мислиш?

1284
01:31:19,111 --> 01:31:21,034
Сега, сър?

1285
01:31:21,238 --> 01:31:23,002
Накратко.

1286
01:31:23,991 --> 01:31:25,481
пура!

1287
01:31:26,452 --> 01:31:28,620
Сър Уилфрид, къде отивате?

1288
01:31:28,721 --> 01:31:33,249
Вашата вана, вашият масаж,
твоята вечеря, твоята инжекция!

1289
01:31:33,459 --> 01:31:35,427
Благодаря ви, госпожице Плимсол.

1290
01:32:01,487 --> 01:32:04,411
- Вие не бихте били сър Уилфрид, нали?
- Бих.

1291
01:32:04,657 --> 01:32:09,219
Не те познах без перуката ти.
Прекрасно всички изглеждате с тези перуки.

1292
01:32:09,537 --> 01:32:12,578
Двама от вас? аз не съм
говоря с двама.

1293
01:32:12,697 --> 01:32:14,643
Това е г-н Мейхю,
Адвокатът на Леонард Воул.

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,791
- Е, тогава всичко е наред, нали.
- А вашето име, моля?

1295
01:32:17,837 --> 01:32:23,082
Няма нужда от моя. Ако ти дам име
може да не е правилният, нали?

1296
01:32:23,425 --> 01:32:27,710
— Пийнете, момчета. Две уискита
за мен, господа приятели.

1297
01:32:27,805 --> 01:32:30,885
Сега каква е тази информация
уж имаш?

1298
01:32:30,916 --> 01:32:35,705
Разбира се, осъзнавате, че сте длъжни да се изявите
дайте някакви доказателства, които може да имате в присъствието си?

1299
01:32:35,804 --> 01:32:40,253
- А, махни се. Носехте ли пари?
- Какво имате, госпожо?

1300
01:32:40,359 --> 01:32:44,783
Писма. Писма на немската съпруга
на е написано. Това е, което имам.

1301
01:32:44,888 --> 01:32:49,530
- Писма, написани от Кристин Воле до затворника?
- На затворника? Не ме карай да се смея.

1302
01:32:49,652 --> 01:32:53,818
Бедният кървящ, той е приет от него
всичко наред И тези писма го доказват.

1303
01:32:53,897 --> 01:32:59,058
Ако можехме да видим тези писма, мадам, ще можем
да ви посъветват доколко са уместни.

1304
01:32:59,094 --> 01:33:01,745
Е, не очаквам от теб...

1305
01:33:04,758 --> 01:33:09,149
Е, както казах, не очаквам да го направите
купи без да видиш, но честно е честно.

1306
01:33:09,229 --> 01:33:13,498
Ако тези писма разкарат момчето, добре
за мен са £100, нали?

1307
01:33:13,601 --> 01:33:18,789
Ако тези писма съдържат полезна информация
на защитата, готов съм да ви предложа £10.

1308
01:33:19,006 --> 01:33:22,294
какво? Десет кървящи паунда
за писма като тези?

1309
01:33:22,451 --> 01:33:25,082
По-добре вземи това парче стъкло
вън от окото ти. Лека нощ господа.

1310
01:33:25,412 --> 01:33:27,560
Ако те трябва да помогнат да докажа моето
невинност на клиента,

1311
01:33:27,664 --> 01:33:31,166
Мисля, че £20 не трябва да бъдат
неразумна сума за вашите разходи.

1312
01:33:31,235 --> 01:33:34,559
50 и е изгодно. Това е
ако сте доволни от това, което има в тях.

1313
01:33:34,605 --> 01:33:36,892
- £40.
- Добре, майната ти.

1314
01:33:37,207 --> 01:33:40,072
'Е, вземете ги.
Хубаво малко място там.

1315
01:33:40,110 --> 01:33:42,378
Откъде ги знаем тези
са от г-жа Воле?

1316
01:33:42,479 --> 01:33:46,543
О, тя ги е написала добре.
Всичко е честно и честно.

1317
01:33:48,803 --> 01:33:51,568
Надявам се, че ще го оправят
добро и правилно.

1318
01:33:53,557 --> 01:33:57,278
Получих съобщения от г-жа Воле.
Прилича на нейния почерк.

1319
01:33:57,561 --> 01:33:59,928
Господи, вижте това.

1320
01:34:02,608 --> 01:34:04,576
Сочни, нали?

1321
01:34:04,777 --> 01:34:08,777
- Предстои един, който е още по-добър.
- Как се сдобихте с тези?

1322
01:34:08,864 --> 01:34:12,034
Каква разлика има толкова дълго
тъй като тя получава това, което идва при нея?

1323
01:34:12,076 --> 01:34:15,125
- Какво имаш против нея?
- Ха!

1324
01:34:15,371 --> 01:34:18,659
Ще ти дам нещо
да мечтая, господине.

1325
01:34:19,875 --> 01:34:22,242
Искаш ли да ме целунеш, пате?

1326
01:34:26,006 --> 01:34:26,768
ха!

1327
01:34:26,924 --> 01:34:31,224
- Не предполагах, че ще го направиш.
- Кристин Воул ти направи това?

1328
01:34:31,411 --> 01:34:36,278
Не, момчето, с което отидох. Той беше
малко по-млад от мен, но аз го обичах.

1329
01:34:36,500 --> 01:34:41,501
Тогава тя дойде и започна да се среща с него
хитро. Тогава един ден той се изчисти.

1330
01:34:41,530 --> 01:34:46,741
но тръгнах след тях и ги намерих заедно. Казах каквото си мислех
и той ме сряза с лицето нагоре правилно.

1331
01:34:46,777 --> 01:34:50,987
- Ходихте ли в полицията за това?
- Кой, аз? Малко вероятно.

1332
01:34:51,282 --> 01:34:56,812
Той казва, че не е по негова вина и всъщност не е нейна. Беше всичко
далеч съм от мен, обръщам се срещу мен.

1333
01:34:57,363 --> 01:35:02,185
Но изчаках време да платя
обратно. И дойде сега.

1334
01:35:02,209 --> 01:35:07,795
Дълбоко съжалявам, дълбоко съжалявам. ние ще
направи още £5 за писмата.

1335
01:35:07,831 --> 01:35:12,095
„Остаряваше ми, нали?
Знаех, че съм мек с теб.

1336
01:35:12,294 --> 01:35:15,741
Хладнокръвна отмъстителност.
Прочетете този.

1337
01:35:17,641 --> 01:35:20,121
не е за вярване!

1338
01:35:20,352 --> 01:35:24,482
По-добре да имаме пълното име на човека
до кого бяха адресирани тези, госпожице...

1339
01:35:24,774 --> 01:35:26,697
Госпожице, хм...

1340
01:35:26,901 --> 01:35:28,710
къде е тя

1341
01:35:34,784 --> 01:35:40,348
В този влак, трябва да мисля. не иска
другата й буза се разряза. Не можете да я вините, нали?

1342
01:35:42,958 --> 01:35:44,960
- Грижа за друг, сър?
- Хм?

1343
01:35:45,569 --> 01:35:47,537
Добра идея.

1344
01:35:56,222 --> 01:35:57,667
Тишина!

1345
01:35:57,848 --> 01:35:59,896
Бъдете коректни в съда.

1346
01:36:01,118 --> 01:36:04,424
Всички лица, които имат нещо повече
да направя пред моите господари,

1347
01:36:04,454 --> 01:36:06,402
съдиите на кралицата
на oyer и terminer

1348
01:36:06,507 --> 01:36:10,453
и обща доставка в затвора за
юрисдикция на Централния наказателен съд,

1349
01:36:10,736 --> 01:36:14,900
приближете се и дайте своето присъствие.
Бог да пази кралицата.

1350
01:36:28,520 --> 01:36:31,883
Тъй като защитата се обади
но един свидетел, затворникът,

1351
01:36:31,941 --> 01:36:34,262
то има право да бъде изслушано последно.

1352
01:36:34,385 --> 01:36:40,427
Затова г-н Майърс, ако сте готови, оставете ни
крайният адрес на прокуратурата.

1353
01:36:40,908 --> 01:36:45,318
Милорд, членове на журито,
Ще бъда кратък в последното си изказване

1354
01:36:45,512 --> 01:36:50,340
защото мисля, че обвинението се оказа толкова очевидно
случай на убийство срещу затворника Леонард Воул,

1355
01:36:50,751 --> 01:36:54,039
че трябва да бъде постановена осъдителна присъда
единственото възможно заключение.

1356
01:36:54,196 --> 01:36:57,757
Ще обобщя накратко
тези факти...

1357
01:37:03,764 --> 01:37:06,471
По-добре започнете отначало, г-н Майърс.

1358
01:37:06,842 --> 01:37:11,472
Това е, ако сър Уилфрид изобщо е такъв
се интересуват от нашите процедури.

1359
01:37:11,563 --> 01:37:15,452
Аз съм, наистина, мой господар. Речта за
короната обаче е недоносена.

1360
01:37:15,751 --> 01:37:21,252
Моля защитата да бъде представена
отворен отново. И да бъде призован свидетел.

1361
01:37:21,281 --> 01:37:25,002
Милорд, най-категорично възразявам срещу случая
се отваря отново на този последен етап.

1362
01:37:25,085 --> 01:37:28,514
Доказателство от най-стряскащата природа
дойде в мое притежание едва снощи.

1363
01:37:28,663 --> 01:37:31,951
Милорд курсът мой учен приятел
предлага е доста безпрецедентно.

1364
01:37:32,009 --> 01:37:35,850
Очаквах възражението на моя приятел и
готов да го посрещне с достатъчно прецедент.

1365
01:37:35,929 --> 01:37:41,693
Първо се съобщава за случая на краля срещу Стилман
в наказателните апелативни доклади от 1926 г

1366
01:37:41,952 --> 01:37:44,273
на страница 463.

1367
01:37:44,296 --> 01:37:48,781
Също така кралят срещу Портър в първи том
от докладите на дивизията на кралската скамейка,

1368
01:37:48,875 --> 01:37:51,863
1942 на страница 153.

1369
01:37:52,021 --> 01:37:55,586
И накрая има случаят
на краля срещу Съливан

1370
01:37:55,624 --> 01:37:59,549
в който беше повдигнат този въпрос, който
Сигурен съм, че Ваша светлост ще запомни,

1371
01:37:59,736 --> 01:38:02,216
откакто ваше светлост се появи
за прокуратурата.

1372
01:38:02,347 --> 01:38:06,975
направих ли? О, да, преди
Г-н съдия Суиндън.

1373
01:38:06,985 --> 01:38:09,547
Сега какво е това ново
доказателства, сър Уилфрид?

1374
01:38:09,663 --> 01:38:11,165
Писма, милорд.

1375
01:38:11,873 --> 01:38:14,843
Писма, написани от Кристин Хелм.

1376
01:38:16,695 --> 01:38:20,142
Милорд, прокуратурата
продължава своето възражение.

1377
01:38:20,707 --> 01:38:24,409
Ако паметта ми не ме лъже,
Подобно възражение на Ваша светлост

1378
01:38:24,478 --> 01:38:28,085
в царя срещу
Съливан беше подкрепен.

1379
01:38:30,108 --> 01:38:33,855
Паметта ти поне веднъж,
лошо ви служи, г-н Майерс.

1380
01:38:33,920 --> 01:38:38,289
Възражението ми тогава беше отхвърлено
от г-н съдия Суиндън.

1381
01:38:38,592 --> 01:38:41,641
Както е твоя сега, от мен.

1382
01:38:47,843 --> 01:38:50,871
Обадете се на Кристин Хелм.

1383
01:38:50,946 --> 01:38:52,550
Кристин Хелм.

1384
01:38:52,740 --> 01:38:55,425
- Кристин Хелм.
- Кристин Хелм.

1385
01:39:11,834 --> 01:39:16,635
Ако все още имате съмнения относно Леонард Воул, аз
нямам нищо против да ви заложа на много малка кутия пури.

1386
01:39:17,964 --> 01:39:21,810
Г-жо Хелм, оценявате
още ли си под клетва?

1387
01:39:21,893 --> 01:39:22,954
да

1388
01:39:23,028 --> 01:39:28,512
- Г-жо Хелм познавате ли човек на име Макс?
- Не знам какво имаш предвид.

1389
01:39:28,767 --> 01:39:32,613
Това е прост въпрос. Вие или
не познаваш ли човек на име Макс?

1390
01:39:32,896 --> 01:39:35,203
Макс? Със сигурност не.

1391
01:39:35,315 --> 01:39:39,001
Това е доста често срещано име и все пак
никога ли не си познавал мъж на име Макс?

1392
01:39:39,078 --> 01:39:41,879
О, в Германия, може би,
но това беше много отдавна.

1393
01:39:42,005 --> 01:39:48,615
Няма да ви моля да се връщате толкова далеч назад.
Само няколко седмици до... 20 октомври миналата година.

1394
01:39:50,414 --> 01:39:53,258
- Какво имаш там?
- Писмо.

1395
01:39:53,500 --> 01:39:55,741
Предлагам на 20 октомври

1396
01:39:55,861 --> 01:39:59,470
- Написахте определено писмо...
- Не знам за какво говориш.

1397
01:39:59,523 --> 01:40:02,991
- ...Адресирано до човек на име Макс.
- Не съм правил нищо подобно.

1398
01:40:03,051 --> 01:40:07,076
Писмото беше само едно от
сериал, написан на един и същи човек.

1399
01:40:07,473 --> 01:40:10,321
Лъжи! Все лъжи!

1400
01:40:10,325 --> 01:40:14,496
Изглежда, че сте били, добре, позволете ни
да речем, в интимни отношения с този мъж.

1401
01:40:14,579 --> 01:40:17,430
Как смееш да кажеш такова нещо?
Не е вярно!

1402
01:40:17,457 --> 01:40:22,548
Не се интересувам от общата тенденция
от тази кореспонденция, само с една конкретна буква.

1403
01:40:22,988 --> 01:40:27,676
„Моят любим Макс, необикновен
нещо се е случило."

1404
01:40:28,093 --> 01:40:31,037
„Вярвам на всички наши
трудностите могат да бъдат прекратени."

1405
01:40:31,179 --> 01:40:33,659
Няма да стоя тук и
слушайте куп лъжи!

1406
01:40:33,990 --> 01:40:37,676
Това писмо е фалшификат.
Това дори не е моята хартия за писма!

1407
01:40:37,753 --> 01:40:39,560
- Не е ли?
- Не!

1408
01:40:39,772 --> 01:40:43,560
Пиша писмата си на малки сини
хартия с моите инициали върху нея.

1409
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
като това?

1410
01:40:51,834 --> 01:40:57,265
Това случайно е сметка от моя шивач за чифт
на изключително ставащи бермуди.

1411
01:40:58,357 --> 01:41:02,846
Лисицата Уилфрид! Това е, което ние
обадете му се и той е това.

1412
01:41:03,145 --> 01:41:07,309
Сега, г-жо Хелм, бяхте любезна
достатъчно, за да идентифицира вашата хартия за писма.

1413
01:41:07,408 --> 01:41:12,430
Сега, ако искаш, мога да взема
експерт идентифицира вашия почерк.

1414
01:41:12,855 --> 01:41:14,964
Проклет да си!

1415
01:41:15,232 --> 01:41:18,422
- Проклет да си!
- Остави я!

1416
01:41:18,460 --> 01:41:20,888
- Проклет да си!
- Г-жо Хелм!

1417
01:41:20,896 --> 01:41:24,464
Пусни ме! Нека да взема
вън от тук! Пусни ме!

1418
01:41:24,624 --> 01:41:25,889
- Г-жо Хелм!
- Пусни ме!

1419
01:41:25,968 --> 01:41:28,574
Ашер, дай на свидетеля стол.

1420
01:41:34,477 --> 01:41:40,739
Сър Уилфрид, сега ще прочетете ли писмото
въпрос, за да може журито да го чуе?

1421
01:41:45,738 --> 01:41:51,124
„Моят любим Макс, необикновен
нещо се е случило."

1422
01:41:51,160 --> 01:41:54,887
„Всички наши трудности
може скоро да бъде решен."

1423
01:41:54,955 --> 01:42:00,136
„Ленърд е заподозрян в убийство
старата дама, за която ти говорих."

1424
01:42:00,169 --> 01:42:06,278
„Единствената му надежда за алиби
зависи от мен и само от мен."

1425
01:42:07,351 --> 01:42:13,658
„Да предположим, че свидетелствам, че той не е бил на
у дома с мен по време на убийството,

1426
01:42:13,832 --> 01:42:17,753
с които се прибра
кръв по ръкавите му,

1427
01:42:17,836 --> 01:42:21,302
и че той дори призна
че той я е убил?"

1428
01:42:21,982 --> 01:42:25,804
„Странно, нали? Той винаги казваше, че той
никога не би ми позволил да го напусна."

1429
01:42:25,869 --> 01:42:29,651
„Но сега, ако това успее,
той ще ме напусне

1430
01:42:29,723 --> 01:42:33,344
защото те ще
отведе го завинаги

1431
01:42:33,427 --> 01:42:37,989
и аз ще бъда свободен и
твоя, любима моя."

1432
01:42:38,206 --> 01:42:42,848
„Броя часовете до нас
са заедно. Кристин."

1433
01:42:45,889 --> 01:42:49,689
г-жа Хелм? Ще отидеш ли
обратно на свидетелската скамейка?

1434
01:42:59,928 --> 01:43:04,968
Сега те питам отново, Кристин
Хелм, ти ли написа това писмо?

1435
01:43:05,109 --> 01:43:08,938
Кристин, кажи му, че не си
напиши го. Знам, че не си.

1436
01:43:08,987 --> 01:43:12,958
Моля, отговорете на въпроса ми.
Вие ли написахте това писмо?

1437
01:43:13,441 --> 01:43:14,770
Преди да отговорите, г-жо Хелм,

1438
01:43:14,860 --> 01:43:20,026
Искам да ви предупредя, че законът относно
лъжесвидетелстването в тази страна е много тежко.

1439
01:43:20,366 --> 01:43:24,113
Ако вече сте се ангажирали
лъжесвидетелстване в тази съдебна зала,

1440
01:43:24,178 --> 01:43:28,160
Горещо ви съветвам да не го правите
да добавите към вашето престъпление.

1441
01:43:28,231 --> 01:43:31,838
Но, ако това писмо има
не е писано от теб,

1442
01:43:32,010 --> 01:43:35,571
тогава сега е моментът
да констатира този факт.

1443
01:43:37,725 --> 01:43:39,807
Написах писмото.

1444
01:43:42,396 --> 01:43:46,662
И това, господарю, е
дело на защитата.

1445
01:43:54,758 --> 01:43:58,046
Продължавам да се питам сър Уилфрид кое е по-трудно,
главата или артериите?

1446
01:43:58,103 --> 01:43:59,885
Спри да натискаш късмета си,
закъснял си.

1447
01:43:59,997 --> 01:44:04,168
Всички сме опаковани и готови. надявам се
журито няма да отнеме цял следобед.

1448
01:44:04,451 --> 01:44:05,612
признавам.

1449
01:44:05,686 --> 01:44:08,869
- Честито, ето ви пурите.
- Още не.

1450
01:44:08,923 --> 01:44:12,491
Хайде, всичко свърши,
опаковано чисто и подредено.

1451
01:44:12,551 --> 01:44:16,339
- Какво не е наред?
- Малко е прекалено спретнато, прекалено подредено,

1452
01:44:16,397 --> 01:44:20,268
и като цяло твърде симетрични,
това не е наред с него.

1453
01:44:20,951 --> 01:44:24,280
- Журито току що се връща.
- Не се притеснявате от присъдата, нали?

1454
01:44:24,329 --> 01:44:28,034
Не е тяхна преценка
това ме притеснява, мое е.

1455
01:44:28,109 --> 01:44:29,873
елате

1456
01:44:30,903 --> 01:44:32,871
Къде ми е перуката?

1457
01:45:01,892 --> 01:45:04,259
Затворникът ще се изправи.

1458
01:45:06,897 --> 01:45:11,664
Вие сте членове на журито
всички съгласни ли сте с вашата присъда?

1459
01:45:13,404 --> 01:45:14,610
Ние сме.

1460
01:45:14,780 --> 01:45:19,465
Намирате ли затворника в
бар, Леонард Стивън Воул,

1461
01:45:19,560 --> 01:45:23,929
виновен или невинен за
убийството на Емили Джейн Френч?

1462
01:45:27,626 --> 01:45:29,491
Не съм виновен, милорд.

1463
01:45:49,064 --> 01:45:50,350
Тишина!

1464
01:45:50,649 --> 01:45:52,333
Тишина!

1465
01:45:55,521 --> 01:45:59,362
Леонард Стивън Воле, вие
са признати за невиновни

1466
01:45:59,541 --> 01:46:03,944
за убийството на Емили
Джейн Френч на 14 октомври.

1467
01:46:04,554 --> 01:46:08,878
С това сте освободен и
са свободни да напуснат съда.

1468
01:46:19,545 --> 01:46:22,754
Всички хора с нещо повече
направи пред съдиите на кралицата

1469
01:46:22,807 --> 01:46:25,169
на oyer и terminer
и доставка в затвора

1470
01:46:25,184 --> 01:46:29,951
за юрисдикцията на Центр
Наказателният съд може да напусне района.

1471
01:46:38,864 --> 01:46:42,425
благодаря Да, ще говорим по-късно.
Благодаря ви, г-н Мейхю.

1472
01:46:42,701 --> 01:46:45,102
Благодаря ви, г-н Броган-Мур. Картър.

1473
01:46:45,329 --> 01:46:49,117
Благодаря ви, сър Уилфрид, за всичко.
Ти беше чудесен.

1474
01:46:49,174 --> 01:46:52,860
- Бих казал, че имахме късмет навсякъде.
- да

1475
01:46:52,937 --> 01:46:56,823
Имам твоите вещи. Подпишете разписката,
Г-н Воле, можем да ви освободим.

1476
01:46:56,899 --> 01:47:00,303
— Господин Воле. Не се обадиха
аз г-н, когато ме таксуваха.

1477
01:47:00,352 --> 01:47:05,313
- Ще дойда с теб, имам шапката и палтото ти.
- Да вървим, преди да са размислили!

1478
01:47:14,692 --> 01:47:18,321
Чипър, нали? преди час,
беше с единия си крак на бесилото

1479
01:47:18,370 --> 01:47:20,218
а другата върху бананова кора.

1480
01:47:20,322 --> 01:47:23,505
Трябва да си много горд,
Уилфрид. ти не си ли

1481
01:47:23,659 --> 01:47:26,749
още не Изхвърлихме
на бесилото,

1482
01:47:26,787 --> 01:47:30,712
но все още има тази бананова кора
някъде, под нечий крак.

1483
01:47:44,472 --> 01:47:48,955
- Всяка твоя дума е лъжа!
- Трябва да те затворят! лъжец!

1484
01:47:49,268 --> 01:47:52,477
По-добре изчакайте тук, докато ние
отървете се от тази тълпа, мадам.

1485
01:47:52,730 --> 01:47:54,698
благодаря

1486
01:47:58,527 --> 01:48:01,690
Готови ли сте, сър?
Мис Плимсол ще чака.

1487
01:48:01,947 --> 01:48:07,272
Остави ме да допия последното какао
Все още съм извън нейната юрисдикция.

1488
01:48:07,620 --> 01:48:11,830
Бихте ли ме извинили,
Броган-Мур, Картър? благодаря

1489
01:48:39,243 --> 01:48:43,168
Никога не съм предполагал, че вие британците можете да получите
толкова емоционален. Особено публично.

1490
01:48:43,155 --> 01:48:45,601
- Извинявам се за моите сънародници.
- Всичко е наред.

1491
01:48:45,825 --> 01:48:49,591
Нямам нищо против да ме наричат ​​с обидни думи или да ме натискат
наоколо или дори ритан в пищяла.

1492
01:48:50,070 --> 01:48:52,311
Но имам стълба вътре
последният ми чифт найлони.

1493
01:48:52,331 --> 01:48:56,461
В случай, че не сте запознати с нашите
правилата на затвора, без копринени чорапи.

1494
01:48:56,952 --> 01:48:59,080
Затвор? Ще вляза ли в затвора?

1495
01:48:59,188 --> 01:49:02,670
Чухте съдията. Ще го направите
със сигурност ще бъде обвинен в лъжесвидетелстване,

1496
01:49:02,842 --> 01:49:07,306
- съден за това и в затвора ще отидеш.
- Е, няма да е за цял живот, нали?

1497
01:49:07,504 --> 01:49:10,986
Ако се явявах за
прокуратура, би било.

1498
01:49:11,058 --> 01:49:14,904
Мразиш ме, нали?
Като хората отвън.

1499
01:49:15,187 --> 01:49:18,591
Каква лоша жена съм,
и колко брилянтно ме изложи

1500
01:49:18,641 --> 01:49:23,169
и спаси живота на Леонард. Великата
Сър Уилфрид Робартс го направи отново.

1501
01:49:23,279 --> 01:49:28,809
Е, нека ти кажа нещо.
Не си го направил сам. Имаше помощ.

1502
01:49:30,119 --> 01:49:31,769
Какво караш?

1503
01:49:31,954 --> 01:49:35,398
Нищо не карам.
Леонард е свободен и ние го направихме.

1504
01:49:35,440 --> 01:49:36,505
- Ние?
- Помниш ли?

1505
01:49:36,584 --> 01:49:40,311
Когато дойдох да те видя и ти каза, че никое жури няма да повярва
алиби, дадено от любяща съпруга,

1506
01:49:40,379 --> 01:49:44,704
колкото и да се кълнеше, че съпругът й е
невинен? Това ми даде идеята.

1507
01:49:44,792 --> 01:49:46,217
Каква идея?

1508
01:49:46,302 --> 01:49:51,226
Идеята, че трябва да бъда свидетел, не
за съпруга ми, а за прокуратурата.

1509
01:49:51,331 --> 01:49:55,631
Че трябва да се закълна, че Леонард е виновен
и че трябва да ме разобличите като злобен лъжец

1510
01:49:55,719 --> 01:49:59,804
защото само тогава биха
вярват, че Леонард е невинен.

1511
01:49:59,898 --> 01:50:03,459
Така че сега знаете всичко
история, сър Уилфрид.

1512
01:50:08,407 --> 01:50:12,457
Ще ти дам нещо
да мечтая, господине.

1513
01:50:12,745 --> 01:50:15,316
Искаш ли да ме целунеш, пате?

1514
01:50:19,168 --> 01:50:23,093
Подозирах нещо,
но не и това.

1515
01:50:23,380 --> 01:50:26,270
- Никога!
- Благодаря ти за комплимента.

1516
01:50:26,509 --> 01:50:30,316
Мина много време, откакто действах
и никога не съм играл толкова важна роля.

1517
01:50:30,387 --> 01:50:33,152
Всички тези сини букви!

1518
01:50:33,390 --> 01:50:36,872
Отне ми часове да ги напиша,
да измисля Макс. Никога не е имало Макс.

1519
01:50:37,344 --> 01:50:39,711
Никога не е имало
всеки, освен Леонард.

1520
01:50:39,730 --> 01:50:42,092
Скъпа моя, можеш ли
не са ми се доверили,

1521
01:50:42,108 --> 01:50:46,108
работи с мен искрено и
честно? Щяхме да победим.

1522
01:50:46,195 --> 01:50:49,205
Не можех да поема този риск.
Виждаш ли, че си мислил, че е невинен.

1523
01:50:49,240 --> 01:50:52,289
И знаеше, че е невинен.
разбирам

1524
01:50:52,535 --> 01:50:55,698
Не, сър Уилфрид, ти го правиш
изобщо не разбирам.

1525
01:50:55,955 --> 01:50:58,322
Знаех, че е виновен.

1526
01:51:01,836 --> 01:51:04,980
Това не може да е истина! не!

1527
01:51:06,006 --> 01:51:08,327
Послушай ме веднъж завинаги.

1528
01:51:08,551 --> 01:51:12,057
Леонард се прибра вкъщи след десет минути,
той имаше кръв по ръкавите си,

1529
01:51:12,087 --> 01:51:15,209
и той ми каза, че е убил жената, само аз можех да го спася. Той ме умоляваше.

1530
01:51:15,274 --> 01:51:18,178
И ти го спаси? Убиец?

1531
01:51:18,227 --> 01:51:20,275
Пак не разбираш.

1532
01:51:20,479 --> 01:51:22,447
обичам го

1533
01:51:28,320 --> 01:51:31,207
Казах ти, че е актриса.
И то добър.

1534
01:51:31,323 --> 01:51:32,493
Леонард!

1535
01:51:32,575 --> 01:51:35,624
Знаех, че ще направи нещо за мен,
но просто не знаех какво и как.

1536
01:51:35,870 --> 01:51:37,838
Леонард, Леонард.

1537
01:51:39,957 --> 01:51:45,248
- Измами те напълно, нали?
- Ти, Воле, ме заблуди.

1538
01:51:46,088 --> 01:51:51,838
О, лесно. лесно. И двамата се измъкнахме
това живо, нека останем така.

1539
01:51:51,885 --> 01:51:55,253
- Къде са ти хапчетата?
- Вие се подиграхте с английския закон.

1540
01:51:55,314 --> 01:51:58,343
Кой направи? Ти ме свали и
Не мога да бъда съден отново за това.

1541
01:51:58,392 --> 01:52:02,995
- Това също е английският закон, нали?
- Не можеш да го докоснеш сега. Никой не може.

1542
01:52:03,505 --> 01:52:06,611
Везните на правосъдието може
бакшиш по един или друг начин,

1543
01:52:06,641 --> 01:52:09,645
но в крайна сметка те се балансират.
Ще си платиш за това.

1544
01:52:09,895 --> 01:52:13,900
В крайна сметка е много далече. Предпочитам да платя
за него възможно най-скоро и в брой.

1545
01:52:13,991 --> 01:52:18,360
Да предположим, че удвоим таксата ви? Ще има
много пари веднага щом завещанието премине.

1546
01:52:18,462 --> 01:52:21,206
Не съм евтин, искам всички
да извлече нещо от това.

1547
01:52:21,248 --> 01:52:24,695
Ето я Джанет Макензи.
Ще й вземем новия слухов апарат.

1548
01:52:24,960 --> 01:52:29,761
И ние ще ви вземем нов от тези.
18-каратово злато, ако ги правят.

1549
01:52:30,291 --> 01:52:34,352
И когато те съдят за лъжесвидетелстване
ще има £5000 за най-добрата защита, която можете да получите.

1550
01:52:34,428 --> 01:52:39,190
Не ме интересува Леонард, само за да бъдем отново заедно.
Не знаеш през какво съм минал.

1551
01:52:39,208 --> 01:52:43,975
Стоейки на свидетелската скамейка, трябваше
изправям се пред теб, казвайки, че никога не съм те обичал.

1552
01:52:43,996 --> 01:52:45,357
Какво има, Леонард?

1553
01:52:45,431 --> 01:52:49,452
Сър Уилфрид, багажът е в колата и имаме само
20 минути, за да хванете влака.

1554
01:52:49,535 --> 01:52:52,415
Това е хубава млада дама
Запознах се по време на процеса.

1555
01:52:52,446 --> 01:52:53,332
Лен!

1556
01:52:53,405 --> 01:52:55,009
О, Лен!

1557
01:52:55,199 --> 01:52:56,769
Лен...

1558
01:52:58,452 --> 01:53:02,213
О, Лен, опитваха се да го запазят
аз далеч. Почти ме подлуди.

1559
01:53:02,289 --> 01:53:04,690
Леонард, кое е това момиче?

1560
01:53:04,917 --> 01:53:07,723
Аз не съм това момиче, аз съм неговото момиче.

1561
01:53:07,753 --> 01:53:09,517
Кажи й, Лен.

1562
01:53:09,713 --> 01:53:13,081
Леонард, това ли е момичето, което беше
с вас в туристическото бюро?

1563
01:53:13,342 --> 01:53:16,391
Момичето, което каза, че почти не познаваш,
дори не знаеше името й?

1564
01:53:16,637 --> 01:53:21,620
точно така Това съм аз и знам
всичко за теб. Ти не си негова съпруга.

1565
01:53:21,734 --> 01:53:26,264
Никога не съм бил. Ти си с години по-възрастен от
той е. Заедно сме от месеци

1566
01:53:26,355 --> 01:53:31,844
и ние заминаваме на един от тези круизи, просто
както казаха в съда. Кажи й, Лен.

1567
01:53:31,902 --> 01:53:37,003
- Да, Лен, кажи ми сам.
- Добре, Даяна, ела с теб.

1568
01:53:37,032 --> 01:53:40,038
Не можеш Леонард, не и след какво
направих. няма да ти позволя.

1569
01:53:40,069 --> 01:53:43,413
не ставай глупав Спасих живота ти да получиш
ти от Германия,

1570
01:53:43,455 --> 01:53:46,038
ти ме измъкна от тази каша,
значи сме квит. Вече свърши.

1571
01:53:46,292 --> 01:53:51,061
Недей, Леонард! Не ме оставяй!
Недей, Леонард! недейте!

1572
01:53:51,163 --> 01:53:54,528
Съберете се. Те ще го направят
съдим те за лъжесвидетелстване.

1573
01:53:54,566 --> 01:53:58,769
Не го правете още по-зле или те ще го направят
пробвам те като аксесоар.

1574
01:53:58,879 --> 01:54:00,986
И знаете какво означава това.

1575
01:54:01,098 --> 01:54:05,581
не ми пука Нека ги. Нека ме съдят
за лъжесвидетелстване, или аксесоар, или...

1576
01:54:06,771 --> 01:54:09,342
- Готови ли сте?
- Или още по-добре...

1577
01:54:09,565 --> 01:54:11,488
нека ме съдят за...!

1578
01:54:11,692 --> 01:54:13,456
Арх!

1579
01:54:35,091 --> 01:54:39,460
- Обадете се на лекар.
- Няма полза. Никой лекар не може да помогне сега.

1580
01:54:40,679 --> 01:54:43,000
- Какво стана?
- Тя го уби.

1581
01:54:43,224 --> 01:54:45,147
Уби ли го?

1582
01:54:45,351 --> 01:54:47,513
Тя го екзекутира.

1583
01:54:49,230 --> 01:54:51,710
Картър, какво имаш
приключи с багажа?

1584
01:54:51,941 --> 01:54:57,425
Изпратих го напред до гарата,
и имам такси, което чака отвън.

1585
01:55:04,203 --> 01:55:08,603
- Забележителна жена.
- Едва можете да хванете влака с лодка сър Уилфрид.

1586
01:55:08,690 --> 01:55:12,131
По-добре върнете багажа,
и можете да освободите таксито.

1587
01:55:12,211 --> 01:55:15,181
Все още не тръгваме, нали?

1588
01:55:17,716 --> 01:55:20,481
Благодаря ви, госпожице Плимсол.

1589
01:55:20,719 --> 01:55:23,490
Изпратете Броган-Мур при мен
камери и имайте Mayhew също там.

1590
01:55:23,514 --> 01:55:27,644
Явяваме се за защита
в процеса срещу Кристин Воле.

1591
01:55:27,935 --> 01:55:29,699
Сър Уилфрид?

1592
01:55:29,895 --> 01:55:32,466
Забравил си брендито.

1593
01:55:55,254 --> 01:55:57,097
Управлението на
този театър предполага

1594
01:55:57,298 --> 01:56:01,383
че за по-голямото забавление на
приятели, които още не са виждали снимката,

1595
01:56:01,677 --> 01:56:04,726
няма да разкриваш на никого
тайната на края

1596
01:56:04,972 --> 01:56:07,623
на "Свидетел на обвинението".

1597
01:56:12,563 --> 01:56:15,533
Субтитри от:
Рахул Васудеван (хан)

1598
01:56:16,817 --> 01:56:18,785