1
00:00:23,523 --> 00:00:24,942
Tämä on…

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,318
Kyllä.

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
Se on Richehin tekemä reikä.

4
00:00:27,777 --> 00:00:28,779
Lohikäärmeen sokkelo

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
Kuinka monta kertaa se on ollut?

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,074
Olen lopettanut laskemisen.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,827
Piilotetaan nyt jonnekin peitettynä.

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
Kylmäkin on tullut.

9
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
Pudotit tämän.

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Voi kiitos.

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Oletko kunnossa?

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Et tietenkään ole.

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Olen pahoillani. Se on minun syytäni.

14
00:01:22,540 --> 00:01:23,375
no--

15
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Voi viittasi! Käytä tätä!
Jäät ilman sitä!

16
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Ja pysyn lähelläsi!

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,184
Tunnen oloni turvalliseksi, kun käytän sitä.

18
00:01:43,228 --> 00:01:47,023
Kun se on päällä, kukaan ei voi sanoa
vaikka pelkään ja vapisin.

19
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
Ainakin ulkopuolelta
Voin pysyä noidana.

20
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
Se antaa minulle rohkeutta.

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,073
Joten toistaiseksi haluan sinun käyttävän sitä, Tetia.

22
00:01:55,573 --> 00:01:58,535
Parempi sinulle
kuin minun kaltaiselleni hyödyttömälle.

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,289
Vau!

24
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
Häh? Odota… Mitä?!

25
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
Mitä sinä teet?

26
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Voi, se on lämmin.

27
00:02:12,632 --> 00:02:13,508
Pilvi?

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,177
Olen pahoillani!

29
00:02:15,260 --> 00:02:17,596
Koska annoin sinulle syyttävän katseen, Coco.

30
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
Mitä?

31
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
Se on hyvä! Olet joka tapauksessa oikeassa.

32
00:02:25,061 --> 00:02:28,189
Ja kiitos, että et sanonut mitään.

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Mutta annoin sen näyttää.

34
00:02:31,359 --> 00:02:35,155
Vein pelkoni sinuun, Coco.

35
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Olen sinua vanhempi.

36
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Minun pitäisi huolehtia sinusta.

37
00:02:43,913 --> 00:02:45,457
Pidät minusta huolta!

38
00:02:45,540 --> 00:02:49,336
Taikasi on niin lämmintä!
Olen todella rentoutunut tässä tilanteessa!

39
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Uskomaton! Magia on ihmeellistä!

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
Tämä loitsu on minun alkuperäinen.

41
00:02:56,926 --> 00:03:00,931
Kun olin pieni,
Halusin nukkua pilven päällä.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
Siitä lähtien olen kokeillut.

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
Se on kuitenkin kaukana täydellisestä.

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,480
Kun se on valmis, haluan lähettää sen
yhteisölliseen taikuuteen

45
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
joten kaikki voivat käyttää sitä.

46
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
Siitä ei ehkä ole apua,
mutta se on minulle tärkeä unelma.

47
00:03:15,820 --> 00:03:19,407
Joten sinun pitäisi käyttää viittasi, Coco.

48
00:03:19,490 --> 00:03:22,327
Riisumme oppipoikaviittamme
kun pääsemme takaisin

49
00:03:22,410 --> 00:03:25,246
ja meistä kaikista tulee noitia yhdessä.

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
Kunnossa?

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Joo!

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
Jos…
- Vau!

53
00:03:36,466 --> 00:03:40,220
Jos haluat ajaa sillä, sinun on pakko
luoda jotain, jossa on enemmän sisältöä.

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
Täällä on pakkasta.

55
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Päästä minäkin sisään.

56
00:03:43,681 --> 00:03:45,267
Jos haluat ihmisten lentävän siinä,

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
käytä vain sukeltajaa, joka näyttää pilveltä.

58
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
Kuin puuvillaa.

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Sitten se on vain tavallinen peitto.

60
00:03:51,314 --> 00:03:55,151
Unet ovat mukavia ja kaikkea,
mutta palataanpa todellisuuteen.

61
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
Kuten kuinka aiomme päästä pois täältä.

62
00:03:59,697 --> 00:04:02,784
Se, että jatkamme juoksemista
ja päätyy takaisin samaan paikkaan

63
00:04:02,867 --> 00:04:06,413
kertoo minulle, että koko alue on loitsussa.

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
Olipa se kiellettyä taikuutta mikä tahansa,

65
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
jos se on taikuutta,
jossain pitäisi olla sinetti.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
Ensin meidän täytyy löytää se...

67
00:04:14,337 --> 00:04:15,755
Öh…
- Häh?

68
00:04:17,090 --> 00:04:21,344
Olen ehkä nähnyt sinetin. Ehkä?

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,306
Olet oikeassa.

70
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
Huippua kohti.

71
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
Jep. Se on sinetti.

72
00:04:29,018 --> 00:04:30,312
Häh?

73
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
Näyttääkö lohikäärme siltä
onko se isompi?

74
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
Ehkä me kutistumme.

75
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
Yhdessä tilan kanssa.
- Mitä?

76
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Joka tapauksessa,

77
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
jos lohikäärme suojelee hylkettä,
meidän on voitettava se.

78
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
Arvaa, että se on tulitaikuutta...
- Odota.

79
00:04:46,119 --> 00:04:49,914
Tulitaika ei oikein toiminut aikaisemmin.

80
00:04:50,915 --> 00:04:53,126
Mitä?
- Ei, tarkoitan…

81
00:04:53,793 --> 00:04:56,963
Se säpsähti, mutta ei näyttänyt
tehdä paljon vahinkoa.

82
00:04:57,463 --> 00:05:01,509
Joten en usko, että lyömme sitä tulella.

83
00:05:03,219 --> 00:05:05,639
Mitä sitten ehdotat?

84
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Emme voita sitä.

85
00:05:12,979 --> 00:05:15,941
Oletko edelleen kiinni
mitä sanoin aiemmin?

86
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Ei, ei.

87
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
Ajattelin vain sitä
sinun ja Tetian takia.

88
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
Häh?

89
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
Minulla on suunnitelma.

90
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
En tiedä onnistuuko,

91
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
mutta haluan kokeilla sitä.

92
00:05:35,626 --> 00:05:36,795
Onko tämä…

93
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
Kyllä!

94
00:05:38,421 --> 00:05:41,549
Operaatio Let's-Finish-Tetian unelma!

95
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
Mitä tarkoitat?

96
00:05:44,635 --> 00:05:46,805
Tiedätkö kuinka kylmä täällä on?

97
00:05:46,888 --> 00:05:49,849
Mutta Tetian pilvi oli lämmin
ja lohdullista.

98
00:05:49,932 --> 00:05:53,478
Jos siis tekisimme pilvipeiton
myös lohikäärmeelle,

99
00:05:53,561 --> 00:05:55,355
se ei halua liikkua,

100
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
ja ehkä se ei hyökkää meitä vastaan.

101
00:05:57,398 --> 00:05:58,525
Mutta eikö se ole…

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,817
Totta.

103
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Kukaan ei voi vastustaa valtaa
mukavasta peitosta.

104
00:06:03,571 --> 00:06:05,448
Ehkä ei edes lohikäärme.

105
00:06:05,531 --> 00:06:06,950
Tiedän, eikö?

106
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Vakavasti?

107
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
Mutta se on…

108
00:06:11,954 --> 00:06:14,624
Odota, odota.
Anna minun järjestää ajatukseni.

109
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
On totta, että ihmisille…

110
00:06:20,838 --> 00:06:23,633
Coco, mikä hätänä?

111
00:06:23,716 --> 00:06:26,011
Voi ei, se ei ole mitään.

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
Mietin vain, onko lohikäärme kunnossa.

113
00:06:30,890 --> 00:06:32,142
Lohikäärme?

114
00:06:32,225 --> 00:06:35,270
Aiemmin, kun juoksimme, se, um,

115
00:06:35,353 --> 00:06:38,648
meni "bam"!
Kasvot edellä, suoraan pilariin.

116
00:06:38,731 --> 00:06:41,609
Tuolloin
Olin liian epätoivoinen ja peloissani,

117
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
mutta ajattelen taaksepäin,
sen on täytynyt todella sattua.

118
00:06:46,906 --> 00:06:48,700
Joten, um,

119
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
mitä yritän sanoa on,

120
00:06:51,369 --> 00:06:54,914
siksi
Halusin todella kokeilla tätä suunnitelmaa!

121
00:06:58,251 --> 00:07:02,839
Mestari sanoi taikuutta, joka ei ollut kiellettyä

122
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
on edelleen olemassa tehdäkseen ihmiset onnelliseksi.

123
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
Ja niin

124
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
hän halusi minun oppivan ystävällisempää taikuutta.

125
00:07:11,013 --> 00:07:15,017
Jos tämä toimii, kukaan ei loukkaannu.

126
00:07:15,726 --> 00:07:18,980
Ei me, eikä se lohikäärmekään.

127
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
Oikein!

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,696
Ja sitä paitsi, jos Agott auttaa,

129
00:07:26,779 --> 00:07:29,783
Uskon, että siitä tulee vielä parempi!

130
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Sinulla näytti olevan ideoita.

131
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
No, ei ole niin kuin minä en…

132
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Tehdään sitten kaikki yhdessä.

133
00:07:41,502 --> 00:07:44,755
Olet paras piirtämään
meistä kaikista, Agott.

134
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Olisi rauhoittavaa, jos olisit kanssamme.

135
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
No…

136
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
Hyvä sitten.

137
00:08:02,773 --> 00:08:04,109
Kyllä!
- Jep!

138
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
Oho! Huh…
- Hei, varo!

139
00:08:09,530 --> 00:08:11,116
Kiitos, Agott!

140
00:08:11,199 --> 00:08:14,452
En tarvitse kiitosta. Aloitetaan suunnittelu.

141
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
Kunnossa!

142
00:08:18,706 --> 00:08:20,959
Haluatko ratsastaa tällä, eikö niin, Tetia?

143
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
Oikein!

144
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Haluan sen olevan kuin pörröinen sänky!

145
00:08:24,962 --> 00:08:26,673
Jotain pörröistä,

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
mutta et voi liukua läpi kuin pilvi.

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
Hmm…
- Täältä löytyy jotain…

148
00:08:31,719 --> 00:08:35,139
Ja tarpeeksi tukeva pitämään lohikäärmeen.

149
00:08:36,224 --> 00:08:37,851
Revitty paperi!

150
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
Vaikka repiisimme pois kaikki vaatimuksemme,
se ei riitä.

151
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Kangas!
- Hiukset…

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,096
Se ei ole lähelläkään tarpeeksi.
Ja osaatko käyttää niitä?

153
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
Hiekka…
- Häh?

154
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Entä hiekka?

155
00:08:53,991 --> 00:08:55,285
Wall Breaker Seal!

156
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Jos rikomme seinän
ja lattia kuten teimme aiemmin,

157
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
voisimme tehdä hienoa hiekkaa.

158
00:08:59,622 --> 00:09:03,293
Ai niin! Hiekka on pehmeää ja pörröistä
ja tuntuu hyvältä!

159
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
Hienoa, Agott! Se on meidän Agott!

160
00:09:05,503 --> 00:09:09,257
Jos lisäämme nuolia, meidän pitäisi
pystyä luomaan vielä hienompia hiukkasia.

161
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Mitä pienempi, sen parempi.

162
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
Jos se on pieniä sinettejä, jätä se minulle.

163
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
Vau, se oli nopeaa!

164
00:09:15,471 --> 00:09:17,432
Se on Richehin erikoisuus!

165
00:09:17,515 --> 00:09:19,184
Tetia, yritä keksiä loitsu

166
00:09:19,267 --> 00:09:22,145
joka kerää hiekan keskelle
tiivistämättä sitä.

167
00:09:22,228 --> 00:09:25,523
Keksin loitsua sen koteloimiseksi
joten se ei murene.

168
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Ymmärretty!

169
00:09:26,732 --> 00:09:28,025
Öh…

170
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
Mitä minun pitäisi tehdä?

171
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Pysy takaisin, Coco.

172
00:09:34,448 --> 00:09:36,201
Tulen mukaan suunnitelmaan,

173
00:09:36,284 --> 00:09:39,912
mutta nykyisellä taidollasi
ei ole loitsua, johon en voi luottaa sinuun.

174
00:09:40,413 --> 00:09:42,790
Älä vain ole tiellä
ja siitä tulee hyvä.

175
00:09:54,218 --> 00:09:57,847
Ympyrä on niin puhdas.
Miten hän piirtää sen?

176
00:10:15,740 --> 00:10:17,951
Hän jäljittää sen ilmaan muutaman kerran,

177
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
alkaa sitten edestä.

178
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Mietin, jos Tetia ja Richeh
piirrä se myös noin.

179
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
Miten tein sen?

180
00:10:34,675 --> 00:10:39,639
Aloituskohta ja loppumuoto…
En ole koskaan oikeastaan ajatellut sitä ennen.

181
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Kokeilen sitä!

182
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
Haluan pystyä siihen
kuten kaikki muutkin.

183
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Kokeilen sitä!

184
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
Kuten tämä ja tämä…

185
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
On niin kylmä.

186
00:11:12,630 --> 00:11:14,549
Pimeä on tullut.

187
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Pitäisikö meidän sytyttää tuli?

188
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
Minulta loppui paperi.
- Minä myös.

189
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
Ei siitä ole hyötyä.

190
00:11:21,764 --> 00:11:24,267
Lähentymisnuolet
tekee siitä liian jäykkä...

191
00:11:24,350 --> 00:11:26,603
Mitä jos kääriisi sen ilmakerrokseen?

192
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
Ei tarpeeksi vahva. Se romahtaa.

193
00:11:29,855 --> 00:11:32,358
Entä jos revimme kankaan vahvistusta varten?

194
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
Edes sen kääriminen ei riitä.

195
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
Lisäksi tulee kylmempää.

196
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Älkäämme tehkö.

197
00:11:37,488 --> 00:11:40,742
Hmm, täytyy olla parempi idea...

198
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
Idea…

199
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
Jotain täytyy olla.

200
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
Jotain, joka toimii täydellisesti.

201
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
minä…

202
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
tein sen!

203
00:11:57,883 --> 00:12:00,470
Joten miksi näytät?
se loitsu juuri nyt?

204
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
Se on vakaa.
- Häh?

205
00:12:02,847 --> 00:12:06,059
Pyrepallo! Ennen se vain meni ulos!

206
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Milloin opit piirtämään sitä?

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,730
Olin vain harjoittelemassa.

208
00:12:10,813 --> 00:12:13,024
Kun katselet teidän kaikkien piirtämistä,

209
00:12:13,107 --> 00:12:15,943
yhä uudelleen ja uudelleen.

210
00:12:18,279 --> 00:12:21,657
Se on hämmästyttävää. Sinä teit sen, Coco!

211
00:12:22,950 --> 00:12:27,371
No, kuka tahansa voi parantua
riittävällä toistolla...

212
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Toisto…

213
00:12:32,376 --> 00:12:33,795
Toisto! Siinä se!

214
00:12:33,878 --> 00:12:34,920
Mitä?
- Häh?

215
00:12:41,552 --> 00:12:42,679
Oletko valmis?

216
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
Joo.
- Valmiina milloin tahansa.

217
00:12:46,557 --> 00:12:47,392
Kunnossa!

218
00:12:47,475 --> 00:12:48,517
Mennään!

219
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
Kiitos.

220
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
Siitä on tullut isompi.

221
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
Meidän on lopetettava tämä nopeasti.

222
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Richeh, jatka eteenpäin!

223
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
Oikein.

224
00:13:44,323 --> 00:13:45,992
Kunnossa. Coco!

225
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Joo.

226
00:13:50,329 --> 00:13:52,457
Anna sitten signaali sulkea rengas.

227
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
Kunnossa.

228
00:13:54,500 --> 00:13:55,418
Kolme…

229
00:13:55,501 --> 00:13:56,669
Kaksi…

230
00:13:56,752 --> 00:13:57,920
Yksi!
- Yksi!

231
00:14:06,053 --> 00:14:07,847
Richeh, seuraava!
- Aivan.

232
00:14:32,371 --> 00:14:33,456
Se huomasi!

233
00:14:33,539 --> 00:14:34,791
Kiirehditään ja kokoontuu uudelleen!

234
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
Entä heidän sormuksensa?

235
00:14:36,125 --> 00:14:37,794
Kaikki ne ovat aktivoituja.

236
00:14:37,877 --> 00:14:38,794
Hyvä!

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Toisto?

238
00:14:40,629 --> 00:14:44,425
Kyllä. Jotta loitsu ei romahdu,

239
00:14:44,508 --> 00:14:46,511
meidän on käärittävä se toistoloitsuun

240
00:14:46,594 --> 00:14:48,794
joten se palaa aina takaisin
alkuperäiseen muotoonsa.

241
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
Toisin sanoen
Wall Breaker ja Billow Cluster.

242
00:14:52,266 --> 00:14:55,019
Jos käärimme tämän yhdistelmän
toistoloitsussa,

243
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
voimme luoda hiekkapilven.

244
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
Ottaen huomioon lohikäärmeen koon,

245
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
tarvitsemme vähintään viisi.

246
00:15:01,191 --> 00:15:03,236
Jos synkronoimme sijainnin ja ajoituksen

247
00:15:03,319 --> 00:15:06,113
joten kaikki viisi aktivoituvat yhdeksi,

248
00:15:06,196 --> 00:15:07,740
vaikka paino saa sen uppoamaan,

249
00:15:07,823 --> 00:15:10,952
hiekkapilvi yrittää edelleen palata
alkuperäiseen muotoonsa,

250
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
joten se pysyy pehmeänä ja mukavana
koko ajan.

251
00:15:14,955 --> 00:15:16,505
Soitetaan...
- Kutsumme sitä…

252
00:15:25,049 --> 00:15:27,760
Lazy-Dragon-tyyny!

253
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
Veto asetettu. Käärmeen hiekkasänky.

254
00:15:30,846 --> 00:15:33,266
Se kuulostaa siistimmältä! Se on meidän Agott!

255
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Se on meidän Agottimme.

256
00:15:34,433 --> 00:15:37,895
Keskustelua riittää.
Selvitetään vielä kun voimme.

257
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
Mikä hätänä?

258
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
Ei, se ei ole mitään.

259
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
Katsoin vain.

260
00:15:50,950 --> 00:15:54,662
Tuo lohikäärme näyttää niin onnelliselta.

261
00:15:55,663 --> 00:16:00,876
Luulen, että tämä saattaa olla ensimmäinen kerta
Tein jonkun onnelliseksi taikuudellani.

262
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
En tiennyt, että se voi tuntua niin hyvältä!

263
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Hyvin?
- Joo.

264
00:16:18,268 --> 00:16:20,146
Mielestäni tämä on se.

265
00:16:20,229 --> 00:16:21,856
Millainen loitsu on kyseessä?

266
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
En ole koskaan ennen nähnyt sitä.

267
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
Tietäisikö mestari.

268
00:16:32,032 --> 00:16:33,784
Tässäkö he ovat?

269
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
En tunne mitään.
Ovatko he jo siirtyneet eteenpäin?

270
00:16:39,498 --> 00:16:44,086
Häh? Eikö tämä polku ollut laatoitettu?

271
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
Milloin he ottivat ne pois?

272
00:16:47,548 --> 00:16:50,801
Harjaystävät houkuttelevat
loitsumusteen tuoksuun.

273
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Tämä on--

274
00:16:56,473 --> 00:16:57,725
Seiso takaisin!
- Häh?

275
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
Miksi vain raapaisit sen pois
ajattelematta?!

276
00:17:10,320 --> 00:17:11,864
Sinetti on selvästi epäilyttävä!

277
00:17:11,947 --> 00:17:14,492
Ajattelin, että se voi johtua tästä!

278
00:17:14,575 --> 00:17:16,118
Kaikki, katsokaa ylös!

279
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
Voit nähdä taivaan!

280
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Ehkä pääsemme pois sieltä...

281
00:17:20,664 --> 00:17:21,832
Tule alas!

282
00:17:28,589 --> 00:17:29,506
sitten…

283
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Mitä minun pitäisi tehdä?

284
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
Juuri nyt…

285
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
En käytä sylph-kenkiäni.

286
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
Hallita!

287
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
Lohikäärme, vai mitä?

288
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
Mestari, joten...

289
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
Tässä se tulee. Odota.

290
00:18:06,001 --> 00:18:08,379
Päästän irti. Pidä tiukasti kiinni.

291
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Kunnossa!

292
00:19:07,396 --> 00:19:11,066
Nyt ei hätää. Taitaa mennä ohi.

293
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
Agott?

294
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Voi! Öh…

295
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
Ai niin.
- Mestari!

296
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
Tetia ja Richeh.

297
00:19:19,575 --> 00:19:21,702
Kuinka päädyit tänne, mestari?

298
00:19:21,785 --> 00:19:23,329
Etsin sinua

299
00:19:23,412 --> 00:19:25,622
kun tila yhtäkkiä avautui...

300
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Missä Coco on?

301
00:19:35,591 --> 00:19:37,092
Hei Coco.

302
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
On ollut pitkä odotus

303
00:19:40,637 --> 00:19:43,765
jotta kylvämäni siemen lopulta itäisi.

304
00:19:44,933 --> 00:19:48,270
Miten valmistamani tehtävä oli sinulle?

305
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Auttoiko se sinua kasvamaan?

306
00:19:52,065 --> 00:19:55,611
Tiedän. Annan sinulle lahjan.

307
00:19:56,361 --> 00:19:58,948
Jotain, jota et opi Qifreyltä.

308
00:19:59,031 --> 00:20:01,116
Minä opetan sinua.

309
00:20:01,742 --> 00:20:03,368
Kun aika tulee, tulet…

310
00:20:04,203 --> 00:20:07,873
Ah, odotan innolla sitä päivää.

311
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Mestari Qifrey?

312
00:20:22,429 --> 00:20:23,639
Kaikki…

313
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Agott!
- Olen täällä.

314
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Kiitos tästä, Tartah.

315
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Joo, tottakai.

316
00:20:33,941 --> 00:20:35,693
Anna minun sitten mennä hakemaan mummit...

317
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
Luojan kiitos.

318
00:20:37,444 --> 00:20:40,114
Odota, olemmeko Kalhnissa?

319
00:20:40,197 --> 00:20:43,284
Kyllä, me kaikki selvisimme takaisin!

320
00:20:43,367 --> 00:20:44,994
Olen iloinen, että löysin sinut.

321
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
Sinut romahti tornin portaisiin.

322
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
Portaat?

323
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
Odota, teki Brimmed Cap
tehdä sinulle jotain?

324
00:20:53,335 --> 00:20:54,545
Ei!

325
00:20:54,628 --> 00:20:58,257
Olin vain hieman hämmentynyt, um…

326
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
Oletko kunnossa?

327
00:21:10,727 --> 00:21:13,313
Olen kunnossa… ihan hyvin…

328
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
Olen… pahoillani.

329
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Se on minun syytäni.

330
00:21:32,791 --> 00:21:34,126
Otin sinut mukaan…

331
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Olen todella…

332
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
anteeksi.

333
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
Kuulin Tetialta

334
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
siitä mitä siellä tapahtui.

335
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
Mitä te kaikki te teitte siellä.

336
00:21:55,188 --> 00:21:57,775
Ja kuinka kaikki pelastettiin
kiitos sinulle.

337
00:21:57,858 --> 00:21:59,067
Mitä?

338
00:21:59,901 --> 00:22:02,071
Ideoita, kuten kynätyötä,

339
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
ovat taikuuden ytimessä.

340
00:22:04,489 --> 00:22:06,825
Jatketaan siis sen vaalimista
tästä lähtien.

341
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
Kyllä!

342
00:22:22,966 --> 00:22:26,136
Coco, olen niin iloinen, että olet kunnossa!

343
00:22:26,219 --> 00:22:29,223
Olen pahoillani, että huolehdin sinua.
Sinä myös, Richeh ja Agott.

344
00:22:29,306 --> 00:22:30,933
No niin!

345
00:22:31,016 --> 00:22:33,477
Näytät enemmän kuin hyvältä. Eloisaa itse asiassa.

346
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
Kyllä, kiitos sinulle.

347
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
On jo myöhäistä.

348
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
Mitä jos majoittuisit majataloon tänä yönä...

349
00:22:40,150 --> 00:22:41,694
herra Nolnoa.
- Hmm?

350
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
Minulla on tärkeä pyyntö.

351
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
Voi?

352
00:22:45,405 --> 00:22:47,949
Tämän laatan alle piirretty sinetti.

353
00:22:48,492 --> 00:22:53,372
Haluaisin sinun tutkivan mitä lisäaineita
sekoitettiin loitsumusteeseen.

354
00:22:53,914 --> 00:22:56,583
Hmm, lisäaineita?

355
00:22:56,666 --> 00:22:58,002
Ja ole hyvä,

356
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
älä kerro mitä tänään tapahtui
Knights Moralisille.

357
00:23:00,670 --> 00:23:03,716
Mitä?! Mutta jos näet kiellettyä taikuutta,

358
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
sinun on ilmoitettava siitä.

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
Älä kerro kenellekään.

360
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Ei kukaan.

361
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
rehellisesti,

362
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
mitä täällä tapahtuu?

363
00:23:28,490 --> 00:23:29,616
Ei

364
00:23:30,325 --> 00:23:32,119
Enemmän kuin,

365
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
mitä tulee tapahtumaan?

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
Tekstityksen käännös: Emily Noguchi

367
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
EPISODI 6: HEHTEYS SATEESSA