1 00:00:53,453 --> 00:00:54,956 Απλώς αναπνεύστε, απλώς αναπνεύστε! 2 00:00:55,023 --> 00:00:56,724 Γραφείο της Μόσχας μόλις έκλεψαν. 3 00:00:56,791 --> 00:00:58,560 Πήρε ένα σωρό παιδιά όμηρους. 4 00:00:58,626 --> 00:00:59,694 - Πρέπει να φύγουμε! - Περιμένετε, είναι καλά; 5 00:00:59,761 --> 00:01:01,361 Όλοι έξω! Τώρα! 6 00:01:01,428 --> 00:01:03,363 - Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία. - Γάμησε την πρεσβεία. 7 00:01:03,430 --> 00:01:05,299 Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις! Μαζέψτε τα σκατά σας! 8 00:01:05,365 --> 00:01:06,734 Φεύγουμε στις 10:00! 9 00:01:06,801 --> 00:01:08,235 Αν δεν βρω πτήση, Θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. 10 00:01:08,302 --> 00:01:10,470 -Ό,τι χρειαστεί. -Εδώ! Στο πάρκινγκ. 11 00:01:10,538 --> 00:01:12,674 Κλείδωσε την πόρτα τώρα! 12 00:01:28,488 --> 00:01:29,924 Είστε υπεύθυνος; 13 00:01:30,692 --> 00:01:32,292 -Ναι.-Καλά. 14 00:01:33,293 --> 00:01:34,529 Όλοι οι άλλοι κάτω από τραπέζια! 15 00:01:57,417 --> 00:01:58,452 Έλα, μπες μέσα! 16 00:01:58,519 --> 00:02:00,354 Που μας πας; 17 00:02:24,277 --> 00:02:26,114 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 18 00:02:26,213 --> 00:02:29,449 δεν κάναμε... δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 19 00:02:29,584 --> 00:02:32,520 Μόνο ένα μάτσο χάλια παιδιά ψάχνει για ένα δολάριο. 20 00:02:32,587 --> 00:02:34,722 Αξίζει ένα δολάριο να είσαι τόσο χάλια; 21 00:02:34,789 --> 00:02:36,124 Δεν είχατε ποτέ λεφτά; 22 00:03:41,122 --> 00:03:44,525 Εάν οι εταιρείες σας πληρώνουν, είσαι ελεύθερος να πας. 23 00:03:45,560 --> 00:03:47,895 Μέχρι τότε, δουλέψτε. 24 00:03:48,863 --> 00:03:51,933 Δώστε μας έναν λόγο να σας ταΐσουμε. 25 00:04:03,644 --> 00:04:05,813 Ελάτε. Ερχομαι! 26 00:04:05,880 --> 00:04:08,216 Εργασία! Εργασία! 27 00:04:40,782 --> 00:04:42,016 Σκατά! 28 00:05:05,740 --> 00:05:06,774 Ράδερφορντ. 29 00:05:08,843 --> 00:05:11,045 Χένρι Ράδερφορντ. 30 00:05:40,508 --> 00:05:41,909 Χένρι! 31 00:05:43,911 --> 00:05:45,279 Ελάτε μαζί μου. 32 00:06:02,797 --> 00:06:03,898 Ερχομαι. 33 00:06:23,150 --> 00:06:25,119 Είσαι μηχανικός, ναι; 34 00:06:25,186 --> 00:06:26,453 Ηλεκτρικός. 35 00:06:29,123 --> 00:06:31,125 -Ετσι; -Αν είναι μόνο ο πυκνωτής, 36 00:06:31,192 --> 00:06:33,961 Μπορώ να το αντικαταστήσω αρκετά εύκολα, αλλά... 37 00:06:34,028 --> 00:06:36,030 θα μπορούσατε να πάρετε άλλη μονάδα σαν αυτή; 38 00:06:36,964 --> 00:06:39,267 Πιθανώς. Ένα κατεστραμμένο. 39 00:06:40,101 --> 00:06:41,869 Χρειαζόμαστε μόνο το ένα κομμάτι. 40 00:06:45,873 --> 00:06:48,475 Καλά. Ξέρω έναν τύπο ποιος μπορεί να μας πάρει ένα. 41 00:06:55,082 --> 00:06:56,584 Παίρνεις ένα σήμα, 42 00:06:57,685 --> 00:07:00,621 και ίσως σε καταλάβω από την αυλή κατά καιρούς. 43 00:07:01,856 --> 00:07:03,490 Βοήθεια με επισκευές. 44 00:07:36,590 --> 00:07:37,925 Όχι! Όχι! 45 00:07:37,992 --> 00:07:39,760 Μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 46 00:07:39,827 --> 00:07:41,128 Όχι, όχι! 47 00:07:44,198 --> 00:07:45,366 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 48 00:07:45,433 --> 00:07:46,534 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 49 00:07:46,567 --> 00:07:48,302 Ω, παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ! 50 00:07:48,369 --> 00:07:50,104 Παρακαλώ μην το κάνετε! 51 00:07:59,680 --> 00:08:01,048 Σήκωσε το παντελόνι σου, γλυκά μάγουλα. 52 00:08:01,115 --> 00:08:02,950 Περιμένετε. Εσείς Αμερικάνοι; 53 00:08:03,017 --> 00:08:05,319 Ακούστε με, κανείς δεν παίρνει έξω από την καμπίνα του Kharzin ζωντανός. 54 00:08:05,386 --> 00:08:06,821 Γιατί σε άφησε να φύγεις; 55 00:08:06,887 --> 00:08:08,389 Και πώς το πήρες αυτό το γαμημένο μπισκότο; 56 00:08:08,456 --> 00:08:10,157 Kharzin, χρειάζεται επισκευάστηκε ένα ραδιόφωνο. 57 00:08:10,224 --> 00:08:11,859 -Και; -Και μετά θα πάω πίσω. 58 00:08:11,926 --> 00:08:13,661 Και θα πάρει μέρος και μετά θα το φτιάξω. 59 00:08:13,728 --> 00:08:14,996 Την επόμενη φορά που θα πάτε εκεί πάνω, 60 00:08:15,062 --> 00:08:16,097 -Θέλω να... -Όχι, όχι, όχι. 61 00:08:16,163 --> 00:08:17,565 Έι, ρε, άσε, σκάσε το διάολο. 62 00:08:17,565 --> 00:08:19,667 Όχι, αυτό είναι καλό. Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει. 63 00:08:19,734 --> 00:08:22,036 Ακούω. Πώς σε λένε; 64 00:08:22,103 --> 00:08:23,404 -Αυτεπαγωγής. - Χένρι, εντάξει. 65 00:08:23,471 --> 00:08:24,872 Πρέπει να μιλήσουμε. 66 00:08:24,939 --> 00:08:26,140 Έχουμε ένα σχέδιο. 67 00:08:31,078 --> 00:08:32,346 Παιδιά είστε τρελοί. 68 00:08:32,413 --> 00:08:34,615 -Μόνο ένα κλειδί. -Και λοιπόν; 69 00:08:34,682 --> 00:08:36,350 Θα βγεις οι κλειδωμενες πορτες? 70 00:08:36,417 --> 00:08:38,252 Πέρασαν οι ένοπλοι φρουροί; Ξεπέρασε τα λυσσασμένα σκυλιά; 71 00:08:38,319 --> 00:08:40,054 Περάστε με κάποιο τρόπο την πύλη, 72 00:08:40,121 --> 00:08:42,323 μετά ταξίδι ένας Θεός ξέρει πόσο μακριά μέσω της σιβηρικής τούνδρας, 73 00:08:42,390 --> 00:08:43,858 από τη μέση από γαμημένο πουθενά; 74 00:08:45,326 --> 00:08:46,727 Αυτό μπορεί να πάρει μήνες! 75 00:08:46,794 --> 00:08:49,230 -10 μέρες, αν όλα πάνε καλά. -"Αν." 76 00:08:49,296 --> 00:08:51,665 Κοίτα, το κλειδί είναι στο πόδι ενός ροζ κουνελιού. 77 00:08:51,732 --> 00:08:54,402 Παίρνουμε αυτό το κλειδί, παίρνουμε αυτό το φορτηγό. 78 00:08:54,468 --> 00:08:56,604 Φεύγουμε από εδώ. 79 00:08:56,637 --> 00:08:57,905 Όλοι πάμε σπίτι. 80 00:09:01,008 --> 00:09:02,176 Θωμάς. 81 00:09:03,477 --> 00:09:05,246 Στο διάολο κάνεις; 82 00:09:05,312 --> 00:09:06,647 Ε; 83 00:09:06,714 --> 00:09:08,416 Θέλεις να είσαι εσύ; 84 00:09:08,482 --> 00:09:09,984 Γαμήσου! 85 00:09:10,985 --> 00:09:12,086 Γαμήσου! 86 00:09:26,067 --> 00:09:27,201 Καλά. 87 00:09:33,874 --> 00:09:36,977 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι είναι από εδώ στη Φινλανδία; 88 00:09:37,044 --> 00:09:38,212 Γιατί; 89 00:09:40,147 --> 00:09:45,653 Άκουσα κάποια παιδιά να μιλάνε για... κάποια τρελή ιδέα. 90 00:09:47,154 --> 00:09:48,756 Πόσο τρελό; 91 00:09:50,858 --> 00:09:54,662 Αρκετά τρελός για να... μην μπαίνω στον κόπο να το συζητήσω. 92 00:09:54,695 --> 00:09:56,130 Δεν πειράζει. Είναι αυτοκτονία. 93 00:09:56,931 --> 00:09:59,033 Ναι, τι κάνει... 94 00:09:59,100 --> 00:10:01,335 τι σε κάνει να σκέφτεσαι να μείνω εδώ δεν είναι; 95 00:10:03,871 --> 00:10:06,541 -Ε; -Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις. 96 00:10:06,607 --> 00:10:07,708 Αλλά δεν είμαι ο τύπος 97 00:10:07,775 --> 00:10:10,177 που απλά ξεφεύγει επιπόλαια από τις φυλακές. 98 00:10:11,378 --> 00:10:13,714 Κανείς δεν έρχεται να μας σώσει, 99 00:10:13,781 --> 00:10:17,885 και δεν παίρνουμε να πάει σπίτι με καλή συμπεριφορά. 100 00:10:19,887 --> 00:10:23,858 Έτσι, έχετε οποιαδήποτε ευκαιρία για να φύγεις από εδώ, πάρ' το. 101 00:10:27,328 --> 00:10:28,530 εγω απλα... 102 00:10:28,597 --> 00:10:30,097 Είναι... 103 00:10:30,164 --> 00:10:31,499 Είναι επιλογή. 104 00:10:32,933 --> 00:10:34,768 Το ίδιο και η παραμονή εδώ. 105 00:11:10,804 --> 00:11:12,339 Όλα καλά; 106 00:11:12,406 --> 00:11:13,741 Ναι. 107 00:11:13,741 --> 00:11:14,975 Ναι. 108 00:11:30,491 --> 00:11:33,160 Κύριε. Συγγνώμη, πραγματικά δεν πρέπει να τα βάζει κάτω. 109 00:11:33,227 --> 00:11:35,496 Θα σε πείραζε να με προσπεράσεις μια πένσα; 110 00:11:35,564 --> 00:11:37,164 Μην έχεις κανένα εδώ μέσα. 111 00:11:37,231 --> 00:11:41,670 Ω, ε, νομίζω ότι είδα μερικά στον πάγκο έξω. 112 00:11:41,769 --> 00:11:42,903 Μάλλον μπορώ να τα πάρω. 113 00:11:42,970 --> 00:11:45,039 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 114 00:11:47,775 --> 00:11:48,976 Περίμενε εδώ. 115 00:12:14,468 --> 00:12:15,903 Αυτεπαγωγής. 116 00:12:17,938 --> 00:12:19,306 Τι κάνουν; 117 00:12:48,637 --> 00:12:49,671 Σας ευχαριστώ. 118 00:12:57,945 --> 00:12:59,213 Ω, σκατά. 119 00:13:01,849 --> 00:13:03,150 Το πήρες ή τι; 120 00:13:04,985 --> 00:13:06,420 Το κατάλαβα. 121 00:13:14,428 --> 00:13:15,730 Θωμάς; 122 00:13:27,509 --> 00:13:28,442 Γεια σου. 123 00:13:29,443 --> 00:13:30,679 Είστε έτοιμοι; 124 00:14:00,908 --> 00:14:02,276 Αυτεπαγωγής; 125 00:14:03,578 --> 00:14:04,612 Αυτεπαγωγής! 126 00:14:09,517 --> 00:14:10,585 Ώρα να πάτε. 127 00:14:51,358 --> 00:14:52,727 - Δύο, τρία. -Εντάξει. 128 00:14:57,364 --> 00:14:58,600 Γεμίστε τις σακούλες. 129 00:15:45,379 --> 00:15:46,313 Εντάξει, φέρε το μέσα. 130 00:15:46,380 --> 00:15:47,782 Θα οδηγήσω. 131 00:15:47,849 --> 00:15:51,051 Αυτή η μαμά και εκείνη η μαμά. 132 00:15:51,118 --> 00:15:52,554 Σας αγαπώ παιδιά. 133 00:15:52,620 --> 00:15:54,021 Τα λέμε παιδιά από την άλλη πλευρά. 134 00:15:54,087 --> 00:15:55,322 - Εντάξει. - πάμε. 135 00:15:55,389 --> 00:15:56,758 Εντάξει. Καλά. 136 00:16:05,365 --> 00:16:06,601 Προχωρώ. 137 00:16:07,401 --> 00:16:09,036 Σκάσε. Σκάσε το διάολο. 138 00:16:18,045 --> 00:16:19,514 Πάω! 139 00:16:28,556 --> 00:16:30,324 Ερχομαι! 140 00:16:30,390 --> 00:16:31,826 Ερχομαι! 141 00:17:35,188 --> 00:17:36,591 -Σκέπασέ με! -Κίνηση! 142 00:17:41,696 --> 00:17:43,130 Πάμε! Κίνηση! 143 00:17:44,966 --> 00:17:46,133 Γαμώ! 144 00:17:51,204 --> 00:17:52,372 Είμαι έξω! 145 00:17:55,142 --> 00:17:56,310 Χένρι, τρέξε! 146 00:18:19,266 --> 00:18:20,367 Τρέξιμο! 147 00:18:27,474 --> 00:18:28,710 Πάμε, κουνηθείτε! 148 00:18:34,348 --> 00:18:35,783 Βιάσου, βιάσου! 149 00:18:52,366 --> 00:18:53,500 Καλά. 150 00:19:08,215 --> 00:19:09,249 Μπορούμε να... 151 00:19:12,920 --> 00:19:14,889 Εντάξει. Υποθέτω ότι θα σταματήσουμε εδώ. 152 00:19:16,090 --> 00:19:17,290 Ναι. 153 00:19:35,009 --> 00:19:36,544 Πόσοι γύροι σας έμειναν; 154 00:19:36,611 --> 00:19:38,079 Περίπου μισό μάγο; 155 00:19:39,681 --> 00:19:41,248 Ευχαριστώ. 156 00:19:44,585 --> 00:19:45,520 Γεια σου. 157 00:19:48,990 --> 00:19:50,490 Το κάναμε. 158 00:19:51,626 --> 00:19:54,062 Ναι. Ναι, το κάναμε. 159 00:20:08,810 --> 00:20:09,844 Ώρα για κίνηση. 160 00:20:26,127 --> 00:20:27,895 Τι έγινε χθες το βράδυ; 161 00:20:29,396 --> 00:20:30,430 Καλώς ήρθες. 162 00:20:32,033 --> 00:20:33,201 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. 163 00:20:33,266 --> 00:20:34,301 εγω απλα... 164 00:20:35,268 --> 00:20:37,071 αυτό που υποτίθεται να συμβεί εκεί; 165 00:20:44,946 --> 00:20:46,514 Έχουμε πρόβλημα; 166 00:20:46,581 --> 00:20:48,448 Όχι, απλά... 167 00:20:49,316 --> 00:20:51,185 -Γιατί-- - Λοιπόν, μπορείς να γυρίσεις πίσω. 168 00:20:51,251 --> 00:20:53,154 Και αφήστε τους Ρώσους βιαστές γαμώ μέχρι θανάτου. 169 00:20:55,255 --> 00:20:56,224 Οχι; 170 00:20:56,289 --> 00:20:57,959 Ή ίσως μπορούμε να πάρουμε τους φρουρούς 171 00:20:58,025 --> 00:20:59,459 να νικήσεις πρώτα τον κώλο σου. 172 00:20:59,527 --> 00:21:00,661 Μαλακώστε το για αυτούς. 173 00:21:01,863 --> 00:21:03,330 -Συγνώμη. - Ή μήπως, 174 00:21:03,363 --> 00:21:06,399 απλά ίσως... θα πρέπει να κλείσεις το στόμα, 175 00:21:06,466 --> 00:21:08,136 και να είσαι ευγνώμων για το καταραμένο χρυσό εισιτήριο 176 00:21:08,202 --> 00:21:09,604 σου δώσαμε να φύγεις από εκεί. 177 00:21:11,438 --> 00:21:13,040 Γεια, γειά, γεια. 178 00:21:13,107 --> 00:21:14,809 Ξέρεις, είσαι τυχερός 179 00:21:14,876 --> 00:21:16,343 ότι μας αρέσουν οι άντρες κάνε τη βρώμικη δουλειά, 180 00:21:16,376 --> 00:21:18,345 έτσι σε αγόρια αρέσεις μπορεί να κρατήσει τα χέρια σας καθαρά. 181 00:21:21,115 --> 00:21:23,017 -Σας ευχαριστώ. -Τι είναι αυτό; 182 00:21:25,686 --> 00:21:27,088 Σας ευχαριστώ. 183 00:21:30,825 --> 00:21:32,359 Κουρτ, το άκουσες αυτό; 184 00:21:32,359 --> 00:21:34,228 Ναι, νομίζω ότι το καταλαβαίνει. 185 00:21:35,830 --> 00:21:37,098 Εντάξει. 186 00:21:38,032 --> 00:21:39,366 Καλά. 187 00:21:42,170 --> 00:21:43,604 Καλώς ήρθες, Χένρι. 188 00:21:44,605 --> 00:21:45,673 Καλά. 189 00:21:47,108 --> 00:21:48,375 Πάμε! 190 00:22:08,596 --> 00:22:09,564 τι ειναι... 191 00:22:11,899 --> 00:22:12,934 Σκατά. 192 00:22:13,000 --> 00:22:14,401 Ω, γαμ! 193 00:22:44,632 --> 00:22:45,833 Πήγαινε αριστερά! 194 00:22:48,069 --> 00:22:49,804 Κάλυμμα! 195 00:23:07,121 --> 00:23:08,455 Ας παίξουμε όμορφα. 196 00:23:14,461 --> 00:23:15,563 Ουάου, ούα! Γεια σου. 197 00:23:18,465 --> 00:23:20,467 Ο φίλος μου δεν σε εμπιστεύεται. 198 00:23:20,534 --> 00:23:22,236 Λέει ότι του επιτέθηκες. 199 00:23:22,303 --> 00:23:25,472 Ο φίλος σου προσπάθησε να γαμήσουμε τον φίλο μας στον κώλο. 200 00:23:35,950 --> 00:23:37,852 Ουάου, ούα, ουά! Γεια σου. 201 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 Ευχαριστώ για την αποθήκευση. 202 00:23:40,487 --> 00:23:44,292 Και καλώς ήρθες που σε άφησαν να βγεις από το κελί σου. 203 00:23:44,358 --> 00:23:45,893 Κοίτα, έχουμε προμήθειες. 204 00:23:45,960 --> 00:23:49,096 Αν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε, είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 205 00:23:51,098 --> 00:23:52,400 Παιδιά, είμαστε όλοι θα είναι τροφή για σκύλους, 206 00:23:52,499 --> 00:23:54,068 αν δεν κουνηθούμε. 207 00:23:54,135 --> 00:23:55,503 Χρειάζομαι τον λόγο σου. 208 00:23:56,604 --> 00:23:57,605 Εντάξει. 209 00:24:04,512 --> 00:24:05,846 Έχεις τον λόγο μου. 210 00:24:42,917 --> 00:24:44,585 - Πηγαίνουμε τριγύρω. -Οχι. 211 00:24:53,327 --> 00:24:55,129 Βλέπω; Εύκολος. 212 00:25:04,805 --> 00:25:05,906 Είσαι επάνω. 213 00:25:08,075 --> 00:25:09,844 Έλα, Χένρι! Πάμε! 214 00:25:19,186 --> 00:25:21,722 Θέλω να επιστρέψω στα Γκουλάγκ! 215 00:25:27,795 --> 00:25:29,096 Αυτός είναι ο καταρράκτης. 216 00:25:29,163 --> 00:25:30,664 Εντάξει, φύγε από εδώ. 217 00:25:33,601 --> 00:25:34,969 Ψηλά το κεφάλι! 218 00:25:36,904 --> 00:25:39,407 Και με αυτόν τον τρόπο, είναι πέντε ή έξι μέρες σε αυτή την κορυφογραμμή. 219 00:25:39,473 --> 00:25:40,674 Πραγματικά; Νομίζεις ότι είμαστε τόσο κοντά; 220 00:25:40,741 --> 00:25:42,610 Το έχουμε σχεδιάσει αυτό για μήνες. 221 00:25:43,377 --> 00:25:44,445 Δεν νομίζω -- είσαι σίγουρος; 222 00:25:44,513 --> 00:25:45,846 Αυτές είναι οι γραμμές του τρένου. 223 00:25:45,913 --> 00:25:48,349 Το πλησιέστερο ασφαλές χωριό βρίσκεται στη Φινλανδία. 224 00:25:48,416 --> 00:25:49,984 Είναι περίπου μια εβδομάδα με τα πόδια. 225 00:25:51,218 --> 00:25:52,319 Σκατά! 226 00:25:54,855 --> 00:25:57,625 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 227 00:26:05,534 --> 00:26:07,768 Σκεφτείτε ότι είναι ασφαλές να πούμε ξεφύγαμε επίσημα. 228 00:26:14,375 --> 00:26:15,709 Τι είπες; 229 00:26:17,711 --> 00:26:19,947 Η ερημιά είναι η φυλακή μας τώρα. 230 00:26:24,085 --> 00:26:25,352 Πάμε. 231 00:26:54,682 --> 00:26:56,951 - Βότκα! 232 00:26:57,017 --> 00:26:58,219 Γεια σου. 233 00:27:07,094 --> 00:27:09,330 Τι πάμε να κάνουμε για αυτό; 234 00:27:10,931 --> 00:27:11,966 Τι; 235 00:27:12,032 --> 00:27:13,267 Εσείς οι δύο. 236 00:27:16,571 --> 00:27:18,607 Θέλεις να τον λυγίσεις; Να τον πάρει πίσω; 237 00:27:18,706 --> 00:27:20,609 Όχι, φυσικά όχι. 238 00:27:20,708 --> 00:27:22,042 Τουλάχιστον δώστε του μια γεύση. 239 00:27:22,109 --> 00:27:23,310 Χμ; 240 00:27:23,377 --> 00:27:24,445 Όχι, όχι. 241 00:27:24,513 --> 00:27:26,046 Καθαρίζω την ατμόσφαιρα. 242 00:27:36,790 --> 00:27:39,226 Δεν έχεις χτυπήσει ποτέ άντρας πριν, έχεις; 243 00:27:43,731 --> 00:27:44,599 Μερικές φορές, εγώ... 244 00:27:44,732 --> 00:27:46,033 Είναι εντάξει. 245 00:27:46,100 --> 00:27:47,501 -Σου δείχνω. - Α, ειλικρινά. 246 00:27:47,569 --> 00:27:48,769 Μπροκ. 247 00:27:49,737 --> 00:27:53,642 Ο Χένρι θα σε χτυπήσει, μια φορά. Χμ; 248 00:27:53,741 --> 00:27:54,775 Όχι, δεν είμαι. 249 00:28:03,484 --> 00:28:05,753 Καλά. Είναι τακτοποιημένο. 250 00:28:05,819 --> 00:28:07,121 Μια γροθιά. Καλά; 251 00:28:07,188 --> 00:28:09,056 -Όχι, ειλικρινά. -Κάνε το, Χένρι. 252 00:28:09,123 --> 00:28:11,560 -Όχι, ειλικρινά, γιατί δεν... -Έλα, θα σου δείξω. 253 00:28:11,626 --> 00:28:13,894 θα σου δείξω. Καλά; 254 00:28:13,961 --> 00:28:16,096 Εντάξει. Πολύ σημαντικό. 255 00:28:16,163 --> 00:28:19,233 Χρησιμοποιήστε ολόκληρο το σώμα όταν χτυπάς, εντάξει; 256 00:28:19,300 --> 00:28:20,635 Όχι μόνο μπράτσο. 257 00:28:20,768 --> 00:28:22,770 Ολόκληρο το σώμα. Καλά; 258 00:28:22,836 --> 00:28:25,072 Πόδι πίσω. Πάρτε το πόδι πίσω. 259 00:28:25,839 --> 00:28:27,775 Καλός. Εντάξει, κάνε γροθιά. 260 00:28:27,808 --> 00:28:29,578 Κάντε γροθιά. 261 00:28:29,644 --> 00:28:31,912 Κάντε γροθιά. Κάντε γροθιά. 262 00:28:32,681 --> 00:28:34,148 Καλά. Τώρα. 263 00:28:36,984 --> 00:28:40,187 Πολύ σημαντικό. Βήμα και... 264 00:28:41,690 --> 00:28:43,592 Εντάξει; Τώρα. 265 00:28:44,792 --> 00:28:45,960 Όχι εδώ. 266 00:28:47,194 --> 00:28:48,697 Εδώ. 267 00:28:48,796 --> 00:28:49,997 -Δεν θέλω να το κάνω αυτό. -Α, δεν πειράζει. 268 00:28:50,064 --> 00:28:51,365 -Δεν θέλω... -Δεν πειράζει. Ελα. 269 00:28:53,801 --> 00:28:54,969 Έλα, Χένρι. Ερχομαι. 270 00:28:55,035 --> 00:28:56,804 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. εγω... 271 00:28:56,804 --> 00:28:58,573 Ένα. Ερχομαι. 272 00:28:59,873 --> 00:29:01,141 Καλά. 273 00:29:02,644 --> 00:29:03,978 Όχι, όχι. 274 00:29:04,044 --> 00:29:05,980 Θα ήθελα πραγματικά... Πραγματικά θα προτιμούσα όχι. 275 00:29:06,814 --> 00:29:08,717 -Χένρι.-Εγώ... 276 00:29:08,816 --> 00:29:10,851 -Δεν θέλω... -Κάνε το, Χένρι! 277 00:29:21,362 --> 00:29:22,429 Γαμώ! 278 00:29:27,001 --> 00:29:28,670 Καλή δουλειά, Henry. Επιτυχία. 279 00:29:36,377 --> 00:29:37,478 Νοστρόβια. 280 00:29:44,852 --> 00:29:46,053 Χωρίς πλάκα, single. 281 00:29:46,120 --> 00:29:47,622 Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι single. 282 00:29:47,689 --> 00:29:50,759 Τέλος πάντων, πλήρωσα καλά λεφτά για αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου 283 00:29:50,858 --> 00:29:52,426 και θέλω να περάσω καλά. 284 00:29:53,360 --> 00:29:55,597 Λοιπόν, πιάνω το άλλο μου χέρι, 285 00:29:55,664 --> 00:29:57,197 Πιάνω το άλλο μου χέρι, 286 00:29:58,566 --> 00:30:01,503 και δουλεύω στην απολαυστική της γυναικεία, 287 00:30:02,236 --> 00:30:04,438 και του δίνω μια συμπίεση. 288 00:30:04,506 --> 00:30:05,540 Και μπαμ! 289 00:30:05,607 --> 00:30:08,042 Γάλα, ακριβώς στο μάτι μου. 290 00:30:16,685 --> 00:30:17,851 Εμ, Μολόκο. 291 00:30:17,918 --> 00:30:18,952 Ναί! Οτι! 292 00:30:19,019 --> 00:30:20,287 Μολόκο! 293 00:30:20,387 --> 00:30:22,323 Ναι, μητρικό γάλα! 294 00:30:27,094 --> 00:30:28,329 Ξέρω ότι είναι φυσικό και τα πάντα, 295 00:30:28,395 --> 00:30:29,997 αλλά συνέχισα να σκέφτομαι για τα μωρά, 296 00:30:30,064 --> 00:30:32,499 έτσι απλά κύλησα και δεν ξέρω, 297 00:30:32,567 --> 00:30:34,902 Γαμήθηκα προσποιήθηκα να αποκοιμηθεί. 298 00:30:39,073 --> 00:30:41,442 θα έχυνα ένα ποτήρι μολόκο πρώτα. 299 00:31:20,548 --> 00:31:21,816 Μολόκο. 300 00:31:23,984 --> 00:31:25,185 Μπροκ! Σκατά. 301 00:31:25,252 --> 00:31:26,755 Αυτεπαγωγής! Στάση! 302 00:31:31,024 --> 00:31:32,426 -Σκοινί! - Πάνω του. 303 00:31:33,695 --> 00:31:34,763 Αυτεπαγωγής! 304 00:31:40,200 --> 00:31:41,569 Σκοινί! 305 00:31:45,072 --> 00:31:46,440 Βιασύνη! 306 00:32:02,456 --> 00:32:04,391 Αυτεπαγωγής. Henry, σπρώξτε! 307 00:32:04,458 --> 00:32:05,860 Έλα, έλα. 308 00:32:05,993 --> 00:32:08,095 Έλα, τράβα! 309 00:32:08,162 --> 00:32:09,463 Έλα, Χένρι. 310 00:32:12,834 --> 00:32:15,369 Καλά. Καλά. Πάμε. 311 00:32:18,773 --> 00:32:20,608 Εντάξει. 312 00:32:20,675 --> 00:32:21,776 Είσαι εντάξει. 313 00:32:28,817 --> 00:32:29,884 Ξυπνώ. 314 00:32:30,017 --> 00:32:31,051 Ερχομαι. 315 00:32:32,720 --> 00:32:34,522 Έλα, Χένρι! 316 00:32:34,589 --> 00:32:36,925 Αυτό είναι ένα. 317 00:32:37,024 --> 00:32:39,159 Γεια σου, Χένρι! Γεια σου! 318 00:32:39,226 --> 00:32:41,863 Αυτεπαγωγής! Αναπνέω! 319 00:32:41,930 --> 00:32:43,263 Γαμώ. 320 00:32:43,330 --> 00:32:44,599 Γεια, πρέπει να πάρουμε μια φωτιά που φεύγει. 321 00:32:44,666 --> 00:32:47,100 -Ναι. -Αυτεπαγωγής; Αυτεπαγωγής. Γεια σου, Χένρι. 322 00:32:47,167 --> 00:32:49,036 Ξύπνα στο διάολο. 323 00:32:52,039 --> 00:32:53,508 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ. 324 00:32:53,575 --> 00:32:55,944 Όταν αρχίζεις να προσεύχεσαι, σταματάς να προσπαθείς. 325 00:32:57,745 --> 00:32:58,746 Σήκω, Χένρι. 326 00:33:04,218 --> 00:33:05,820 Σήκω, Χένρι! 327 00:33:14,228 --> 00:33:16,063 Τρέξιμο! 328 00:33:16,063 --> 00:33:19,066 Τρέξε, Χένρι! 329 00:33:27,274 --> 00:33:28,810 Πώς νιώθεις; 330 00:33:29,844 --> 00:33:31,411 Τρομοκρατημένος. 331 00:33:31,478 --> 00:33:33,781 Ταραγμένος. 332 00:33:33,848 --> 00:33:34,916 Κρύο; 333 00:33:53,133 --> 00:33:56,270 -Τι μας μένει; -Οκτώ κουτιά φασόλια. 334 00:33:56,336 --> 00:33:58,573 Λίγο ψωμί. μπισκότα. 335 00:34:00,975 --> 00:34:02,242 Αυτό είναι; 336 00:34:02,309 --> 00:34:03,745 λυπάμαι. Τι έφερες; 337 00:34:03,811 --> 00:34:05,479 Δεν σχεδίαζα μια απόδραση για τρεις μήνες. 338 00:34:05,547 --> 00:34:07,114 Δεν είναι όπως υπήρχε ένα γαμημένο ντουλάπι για επιδρομή. 339 00:34:07,147 --> 00:34:09,349 Αρκετά! Έχουμε ήδη διέσχισε τη λίμνη. 340 00:34:09,416 --> 00:34:10,752 Περνάμε καλά. 341 00:34:12,319 --> 00:34:13,655 Ναι. 342 00:34:14,856 --> 00:34:16,691 Και είναι ένα λιγότερο στόμα για να τραφεί. 343 00:34:56,664 --> 00:34:58,165 Όταν πάνε... 344 00:35:01,435 --> 00:35:02,937 Εντάξει. 345 00:35:16,884 --> 00:35:18,185 Αυτεπαγωγής. 346 00:35:18,218 --> 00:35:21,254 --Αυτεπαγωγής. 347 00:35:22,991 --> 00:35:25,093 Ερχομαι. 348 00:36:07,334 --> 00:36:08,903 Φάε, Χένρι. 349 00:36:12,573 --> 00:36:14,776 Αν δεν φας, θα πεθάνεις. 350 00:36:19,246 --> 00:36:20,447 Το ίδιο και εμείς. 351 00:36:51,679 --> 00:36:53,280 Φαίνεται ο μόνος δρόμος προς τα πάνω. 352 00:36:56,517 --> 00:36:57,752 Αρκετά εύκολο. 353 00:36:57,819 --> 00:36:59,486 Αν δεν γαμήσεις. 354 00:37:05,860 --> 00:37:07,628 Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει; 355 00:37:07,695 --> 00:37:09,362 Νομίζεις ότι θα επιβιώσει άλλη μια νύχτα; 356 00:37:19,040 --> 00:37:20,708 Θέλω να τον πάρω πίσω στα πόδια του. 357 00:37:20,775 --> 00:37:23,044 - Αλλά υπάρχει ένα σημείο. - Υπάρχει ένα σημείο. 358 00:37:23,978 --> 00:37:25,880 Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε ταΐζοντάς του τα πάντα. 359 00:37:25,947 --> 00:37:27,481 Άλλη μια νύχτα. 360 00:37:27,548 --> 00:37:30,084 Αν μπορεί να σηκωθεί, θα αξίζει τον κόπο. 361 00:37:30,151 --> 00:37:32,587 Αν όχι, θα τον βάλουμε κάτω. 362 00:37:32,653 --> 00:37:34,222 Πάρτε ό,τι κρέας μπορούμε. 363 00:37:50,605 --> 00:37:52,339 Αυτεπαγωγής. 364 00:37:52,339 --> 00:37:54,609 -Σήκω, Χένρι. -Α, δεν μπορώ. 365 00:37:54,675 --> 00:37:56,511 Προσπάθησα νωρίτερα. εγω... 366 00:37:57,545 --> 00:37:58,713 -Σήκω! -Τι; 367 00:37:58,780 --> 00:38:00,480 Άκουσέ με. Δεν υπάρχει χρόνος. 368 00:38:02,850 --> 00:38:04,451 Έχεις γυρίσει ένα από αυτά; 369 00:38:04,519 --> 00:38:06,220 -Τι; Όχι. -Εδώ. 370 00:38:06,353 --> 00:38:08,355 Απόθεμα στον ώμο. 371 00:38:09,557 --> 00:38:12,492 Βγάλε το δάχτυλο από τη σκανδάλη, εκτός αν σκοπεύεις να σκοτώσεις. 372 00:38:13,360 --> 00:38:16,264 Και αν το κάνετε, η ασφάλεια είναι εδώ. 373 00:38:18,498 --> 00:38:19,667 Σταθεροποιήστε εδώ. 374 00:38:21,368 --> 00:38:22,603 Mag. 375 00:38:29,844 --> 00:38:31,212 Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 376 00:38:31,279 --> 00:38:32,914 Γιατί νομίζεις σε έφεραν εδώ; 377 00:38:33,848 --> 00:38:36,551 Μόνο μια αγελάδα κρατιέται στη ζωή, αρκεί να υπάρχει ζωοτροφή. 378 00:38:37,450 --> 00:38:39,187 Αν δεν είσαι στα πόδια σου αύριο, 379 00:38:39,253 --> 00:38:41,255 πάνε να σε φάω, Χένρι. 380 00:38:50,898 --> 00:38:52,432 Κρύψτε τον φόβο σας. 381 00:38:57,505 --> 00:38:58,706 Καλώς ήρθες πίσω. 382 00:38:58,773 --> 00:39:01,408 - Καλημέρα. -Καληνύχτα, στην πραγματικότητα. 383 00:39:01,408 --> 00:39:03,744 Ξεκουραστείτε. Δύσκολες ώρες το πρωί. 384 00:39:41,448 --> 00:39:43,684 Σήκωσε το αριστερό σου πόδι! 385 00:39:43,751 --> 00:39:45,319 Ορίστε! 386 00:39:46,153 --> 00:39:48,956 Εντάξει! Ξύπνησα, παιδιά. 387 00:39:49,023 --> 00:39:50,524 Απολαύστε τη θέα. 388 00:40:20,087 --> 00:40:21,488 Κομμάτι πις. 389 00:40:27,427 --> 00:40:29,196 Μόλις φτάσουμε εκεί πάνω, πώς θα πάμε... 390 00:40:29,263 --> 00:40:31,832 Όχι τώρα. Εστία. 391 00:40:40,107 --> 00:40:41,509 Σήκωσες, Χένρι! 392 00:40:43,010 --> 00:40:44,444 Ερχομαι! 393 00:40:51,519 --> 00:40:53,087 Θεέ μου! Θεέ μου! 394 00:40:53,154 --> 00:40:55,356 Ω! 395 00:40:55,423 --> 00:40:57,158 Μην ανησυχείς! Ο Κουρτ σε έχει! 396 00:40:57,224 --> 00:40:59,760 Εντάξει, είμαι εντάξει. Συγνώμη. Γλίστρησε. 397 00:40:59,827 --> 00:41:00,928 Καλά. 398 00:41:02,096 --> 00:41:04,131 Βίκτορ, έλα. Δεν είσαι καν δεμένος ακόμα. 399 00:41:04,198 --> 00:41:05,933 -Απλώς ανέβα. -Καλά. 400 00:41:06,000 --> 00:41:07,902 Καλά. Καλά. 401 00:41:09,337 --> 00:41:11,973 Καλά. Εκταση. 402 00:41:12,039 --> 00:41:13,374 Εκταση. 403 00:41:16,277 --> 00:41:17,979 Καλά. 404 00:41:18,045 --> 00:41:20,781 Ανεβείτε. Ανεβείτε. 405 00:41:25,553 --> 00:41:27,388 Καλά. Εντάξει, Χένρι. 406 00:41:30,558 --> 00:41:31,826 Χένρι, σε έχουν. 407 00:41:33,561 --> 00:41:35,563 Το πήρες αυτό. Καλά; 408 00:41:36,998 --> 00:41:38,099 -Πάμε. -Καλά. 409 00:41:39,800 --> 00:41:41,569 Καλά. Καλά. 410 00:41:45,573 --> 00:41:47,641 - Φτάσε! - Εντάξει. 411 00:41:49,243 --> 00:41:51,779 - Φτάσε! - Εντάξει. 412 00:41:51,846 --> 00:41:53,180 Όχι, όχι, όχι, όχι! 413 00:41:53,247 --> 00:41:54,582 Όχι, όχι, όχι, όχι! 414 00:41:56,450 --> 00:41:58,219 Όχι! Όχι! 415 00:41:58,285 --> 00:42:00,087 Νικητής! 416 00:42:00,955 --> 00:42:03,324 -Είναι ακόμα ζωντανός! - Χένρι, σταμάτα! 417 00:42:03,391 --> 00:42:04,392 - Άσε με κάτω! - Σταμάτα να κινείσαι! 418 00:42:04,458 --> 00:42:06,460 Αυτεπαγωγής! Σταμάτα να κινείσαι! 419 00:42:06,594 --> 00:42:08,329 Βίκτορ, κατεβαίνω! 420 00:42:08,396 --> 00:42:10,297 Ο Θεός να το κάνει. Πάρε το σχοινί. 421 00:42:10,364 --> 00:42:11,399 Πάρε το σχοινί. 422 00:42:11,465 --> 00:42:13,267 Βίκτορ, κατεβαίνω! 423 00:42:13,334 --> 00:42:14,835 κατεβαίνω... 424 00:43:08,489 --> 00:43:10,858 -Δεν χρειαζόταν... -Δεν σταμάτησες. 425 00:43:12,159 --> 00:43:13,327 Ακόμη. 426 00:43:15,930 --> 00:43:17,832 Δεν χρειάστηκε να τον πυροβολήσεις. 427 00:43:21,669 --> 00:43:23,671 Τι συνέβη όταν προσπάθησες να σώσει τον Μπροκ; 428 00:43:23,704 --> 00:43:26,807 -Κουρτ.-Χμ; 429 00:43:29,310 --> 00:43:32,313 Αν μας είχες ακούσει, Ο Βίκτορ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 430 00:44:03,711 --> 00:44:05,514 Θέλεις να πάω να τον πάρω; 431 00:44:05,580 --> 00:44:07,381 Μπα. Δώστε του λίγα λεπτά. 432 00:44:10,718 --> 00:44:12,353 Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό. 433 00:44:17,391 --> 00:44:19,093 Μην πλησιάζετε πολύ. 434 00:44:34,509 --> 00:44:35,743 Εντάξει, αγόρια. 435 00:44:35,776 --> 00:44:37,778 Είναι όλα φασόλια από εδώ. 436 00:44:46,921 --> 00:44:49,089 Θα φτάσουμε οι γραμμές του τρένου αύριο. 437 00:44:49,156 --> 00:44:50,925 Θα πρέπει να περάσουμε κάποιο ψηλό έδαφος. 438 00:44:50,991 --> 00:44:52,426 Θα κάνει κρύο εκεί πάνω, 439 00:44:52,493 --> 00:44:54,395 αλλά θα προσπαθήσουμε να κατασκηνώσουμε κάτω από τη γραμμή του χιονιού. 440 00:44:56,463 --> 00:44:57,632 Θα είναι πιο εύκολο από εκεί. 441 00:45:14,315 --> 00:45:16,984 Αυτό είτε θα σε σκοτώσει, είτε σε κάνουν να σκας τα μάτια σου. 442 00:45:18,185 --> 00:45:20,054 Δεν θέλω να σκάσω έξω τα μάτια μου. 443 00:45:25,793 --> 00:45:27,194 Μιλώντας για σκατά. 444 00:45:27,261 --> 00:45:30,297 Υπήρχε αυτό μια φορά στο Κάμπο... 445 00:45:30,364 --> 00:45:33,400 Λοιπόν, ο Kurt θα μπορούσε να σου πει καλύτερα. 446 00:45:33,467 --> 00:45:34,603 Κουρτ! 447 00:45:37,606 --> 00:45:39,106 Γαμώ! 448 00:45:47,314 --> 00:45:49,149 Όπου στο διάολο είναι οι γραμμές του τρένου; 449 00:45:49,216 --> 00:45:50,951 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 450 00:45:52,554 --> 00:45:54,689 -Α, όχι. -Τι; 451 00:45:54,822 --> 00:45:57,124 Ήμουν -- ανησυχούσα ότι -- γαμώτο! 452 00:45:57,191 --> 00:45:58,526 Τι; Τι; 453 00:45:58,593 --> 00:46:01,529 Έχω δει έρευνες της περιοχής και σκέφτηκα ότι... 454 00:46:01,596 --> 00:46:03,831 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ήξερες πού ήμασταν 455 00:46:03,864 --> 00:46:05,866 και δεν γαμησες πείτε τίποτα; 456 00:46:05,933 --> 00:46:07,368 Δεν ήμουν θετικός. 457 00:46:07,434 --> 00:46:09,236 Παιδιά φάνηκε να ξέρετε τι έκανες, 458 00:46:09,303 --> 00:46:10,971 και τα drones μας δεν το έκαναν λεπτομερείς σαρώσεις όλων των-- 459 00:46:11,038 --> 00:46:13,907 Έχεις δει γαμημένο πλάνα drone; 460 00:46:13,974 --> 00:46:15,042 Εντάξει. 461 00:46:15,109 --> 00:46:16,977 Που στο διάολο είμαστε; 462 00:46:19,046 --> 00:46:21,282 σκέφτηκες ότι η φυλακή ήταν εδώ, 463 00:46:21,348 --> 00:46:24,285 αλλά νομίζω ήταν στην πραγματικότητα πίσω εδώ. 464 00:46:24,351 --> 00:46:27,589 Έτσι, οι γραμμές του τρένου θα ήταν... 465 00:46:27,656 --> 00:46:28,757 Τι λες; 466 00:46:28,856 --> 00:46:29,957 Είναι από την άλλη πλευρά 467 00:46:30,024 --> 00:46:31,626 από εκείνα τα γαμημένα βουνά! 468 00:46:31,693 --> 00:46:33,728 -Γαμώ! -Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός. 469 00:46:35,429 --> 00:46:36,531 Γαμώ! 470 00:46:38,332 --> 00:46:40,100 Γαμώ! 471 00:46:40,167 --> 00:46:42,136 Γαμώτο παιδί! 472 00:46:42,202 --> 00:46:43,605 Θα σε σκοτώσω. 473 00:46:43,672 --> 00:46:44,773 Έι, άι, άι! 474 00:46:44,872 --> 00:46:47,207 Ξεκόλλα από εμένα! Ε; 475 00:46:51,078 --> 00:46:53,280 Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς ξέρεις κάτι 476 00:46:53,347 --> 00:46:55,784 που μπορεί να σώσει τη ζωή μας, 477 00:46:55,883 --> 00:46:58,285 γαμημένο το λες. 478 00:47:00,020 --> 00:47:01,388 Με καταλαβαίνεις; 479 00:47:16,970 --> 00:47:18,372 Δύο κονσέρβες έμειναν. 480 00:47:18,439 --> 00:47:20,508 Εμμένουμε στο σχέδιο, περάστε τη λίμνη, 481 00:47:20,575 --> 00:47:22,910 περάστε από το βουνό, βρείτε τις γραμμές του τρένου. 482 00:47:22,976 --> 00:47:25,112 Να σταματήσουμε καθόλου να κυνηγήσουμε; 483 00:47:25,179 --> 00:47:26,715 Πρέπει να καλύψουμε όσο περισσότερο έδαφος μπορούμε. 484 00:47:26,781 --> 00:47:28,415 Ελπίζουμε να βρούμε κάτι. 485 00:47:28,482 --> 00:47:30,284 Όσο περισσότερο είμαστε εδώ έξω, τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται. 486 00:47:30,351 --> 00:47:33,253 Τι θα κάνουμε αν μας τελειώσει το φαγητό; 487 00:47:34,254 --> 00:47:35,657 Άρχισε να προσεύχεσαι. 488 00:47:55,008 --> 00:47:56,310 Καλά. 489 00:48:29,611 --> 00:48:30,645 Καμία τύχη; 490 00:48:30,712 --> 00:48:33,147 Οχι. Οχι ακόμη. 491 00:48:33,213 --> 00:48:36,250 Σκέφτηκα όμως ότι αν είμαστε 492 00:48:36,316 --> 00:48:38,653 περπατώντας δίπλα στη λίμνη αργότερα σήμερα, 493 00:48:38,720 --> 00:48:40,822 μπορούσαμε να σταματήσουμε για ένα ψάρεμα. 494 00:48:46,260 --> 00:48:48,429 Όλα μπορεί να έχουν παγώσει εκεί πάνω. 495 00:48:48,495 --> 00:48:50,431 Ίσως αξίζει τον κόπο. 496 00:50:09,443 --> 00:50:10,812 Πρέπει να κινηθούμε. 497 00:50:18,418 --> 00:50:20,688 Χάσαμε μισή μέρα σε αυτό το σκατά. 498 00:50:23,156 --> 00:50:24,491 Και ένα φασόλι. 499 00:50:26,861 --> 00:50:27,962 Ξυπνώ. 500 00:50:57,792 --> 00:50:59,794 Τι κάνεις; 501 00:50:59,861 --> 00:51:01,829 Χάσαμε μια μέρα. Χάνουμε μια νύχτα. 502 00:51:01,896 --> 00:51:03,463 Κουρτ, δεν νομίζω ότι μπορεί... 503 00:51:03,531 --> 00:51:05,033 Όχι, όχι, είμαι καλά. 504 00:51:06,634 --> 00:51:07,936 Είμαι καλός. 505 00:51:09,202 --> 00:51:10,370 Πάμε. 506 00:51:11,573 --> 00:51:13,206 Εντάξει. 507 00:52:22,844 --> 00:52:24,612 Τα πας καλά; 508 00:52:24,679 --> 00:52:26,213 Ποτέ καλύτερα. 509 00:52:26,246 --> 00:52:27,381 Ναι. 510 00:52:32,687 --> 00:52:34,055 Ω. 511 00:52:34,122 --> 00:52:36,490 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν ρώτησα ποτέ, αλλά... 512 00:52:36,557 --> 00:52:38,059 πώς κατέληξες σε αυτό το μέρος; 513 00:52:40,595 --> 00:52:42,597 Δεν θέλεις να ξέρεις. 514 00:52:42,664 --> 00:52:43,965 Τόσο κακό; 515 00:52:45,800 --> 00:52:48,536 -Έχεις γυναίκα; -Οχι. 516 00:52:48,603 --> 00:52:50,838 Μόνο ιστορίες Moloko. 517 00:52:50,905 --> 00:52:53,240 -Παιδιά;-Μάλλον. 518 00:52:56,144 --> 00:52:58,345 Η γυναίκα μου δεν με ήθελε να έρθει στη Ρωσία. 519 00:52:58,412 --> 00:53:02,349 Είπε, ε, η Σόφι δεν θα το έκανε με ξέρεις όταν επέστρεψα. 520 00:53:04,152 --> 00:53:06,721 Θα μπορούσα να εξηγήσω κάθε λεπτομέρεια από αυτό, αλλά... 521 00:53:06,788 --> 00:53:10,290 καλά... μπορείτε να φανταστείτε. 522 00:53:14,796 --> 00:53:17,397 Εντάξει. Πες μου για αυτούς. 523 00:53:21,803 --> 00:53:23,303 Λοιπόν, αν κοιτάξεις εδώ, 524 00:53:23,370 --> 00:53:25,506 θα δεις καστανά μαλλιά ρέει στον άνεμο, 525 00:53:25,573 --> 00:53:28,475 που οδηγεί στο υπέροχο πρόσωπο της συζύγου μου της Λίλης. 526 00:53:28,543 --> 00:53:30,611 Στην πραγματικότητα έχει ξανθά μαλλιά αλλά το βάφει καφέ 527 00:53:30,678 --> 00:53:33,280 έτσι οι άνθρωποι στη δουλειά πάρτε την πιο σοβαρά. 528 00:53:33,313 --> 00:53:36,651 Και αν ακολουθήσεις το φακιδωτό της χέρι προς τα κάτω, 529 00:53:36,718 --> 00:53:40,588 θα το δεις τυλιγμένο το αυθάδικο κοριτσάκι μου, Σόφι. 530 00:53:40,655 --> 00:53:42,123 Είναι μόλις πέντε ετών, 531 00:53:42,190 --> 00:53:45,459 αλλά, ορκίζομαι, νομίζει ότι διοικεί το σπίτι. 532 00:53:46,627 --> 00:53:48,529 Αυτή τη φορά, κάλεσε μια οικογενειακή συνάντηση 533 00:53:48,596 --> 00:53:52,633 στις 6:15 π.μ., μόνο για να μας πει ότι είχαμε άλλη μια συνάντηση, 534 00:53:52,700 --> 00:53:54,802 την επόμενη μέρα στις 6:15. 535 00:53:54,869 --> 00:53:56,369 Είναι τόσο μικρή. 536 00:53:56,436 --> 00:53:57,939 -Ξέρεις; -Κάτω. 537 00:54:17,191 --> 00:54:19,359 Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα. 538 00:54:19,426 --> 00:54:20,494 Βλαστός. 539 00:54:31,806 --> 00:54:33,608 Γαμώ! Όχι! 540 00:55:07,508 --> 00:55:08,609 Δεν είναι κακό. 541 00:55:13,114 --> 00:55:14,682 Δεν είναι καλό. 542 00:55:16,851 --> 00:55:18,186 Αλλά όχι άσχημα. 543 00:55:22,422 --> 00:55:23,791 Κουρτ; 544 00:56:59,787 --> 00:57:01,522 Τι στο διάολο κάνεις; 545 00:57:01,589 --> 00:57:03,090 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ! 546 00:57:03,157 --> 00:57:04,759 Μαμά προσπάθησε να μου πάρει το όπλο! 547 00:57:04,825 --> 00:57:05,960 -Τι; -Όχι, όχι! 548 00:57:06,027 --> 00:57:07,261 -Νόμιζα ότι είδα λύκο! -Λύκος; 549 00:57:07,328 --> 00:57:08,629 Είδες έναν γαμημένο λύκο; 550 00:57:08,696 --> 00:57:10,264 Δεν ήθελα να το τρομάξω, 551 00:57:10,331 --> 00:57:11,365 απλά σκέφτηκα ότι ακόμα κι αν μπορούσα να πυροβολήσω... 552 00:57:11,498 --> 00:57:13,267 Δεν αγγίζεις ποτέ το όπλο μου! 553 00:57:13,334 --> 00:57:14,902 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 554 00:57:14,969 --> 00:57:17,738 I-I-Λυπάμαι! Καλά; 555 00:57:17,805 --> 00:57:20,207 Κακή ιδέα! Κακή ιδέα! 556 00:57:20,274 --> 00:57:24,045 Δεν θα ξαναγίνει. Ήταν -- παρακαλώ. 557 00:57:25,112 --> 00:57:26,714 Παρακαλώ. 558 00:57:30,551 --> 00:57:31,786 Είμαστε καλά; 559 00:57:33,321 --> 00:57:34,956 Ναι. 560 00:57:39,527 --> 00:57:40,828 Απλά πήγαινε για ύπνο. 561 00:57:42,163 --> 00:57:43,564 Καλά. 562 00:57:46,000 --> 00:57:47,535 Καλά. 563 00:57:51,872 --> 00:57:53,674 Κουρτ, τι στο διάολο κάνεις; 564 00:58:01,115 --> 00:58:02,683 Παρακαλώ... 565 00:58:20,267 --> 00:58:21,836 Στο διάολο κάνεις; 566 00:58:24,071 --> 00:58:25,673 Γι' αυτό είναι εδώ. 567 00:59:04,311 --> 00:59:05,413 Αυτεπαγωγής. 568 00:59:05,479 --> 00:59:06,747 Τι; 569 00:59:06,814 --> 00:59:08,416 - Χένρι, σταμάτα. Αυτεπαγωγής. -Τι... 570 00:59:08,482 --> 00:59:10,251 Χένρι, σταμάτα! 571 00:59:11,252 --> 00:59:12,720 Εσύ μαζί μου; 572 00:59:15,322 --> 00:59:18,793 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 573 00:59:18,859 --> 00:59:22,763 Δεν είναι όπως ήθελα αυτό να συμβεί. 574 00:59:26,700 --> 00:59:28,869 Η πείνα κάνει περίεργο πράγματα στους άνδρες. 575 00:59:31,739 --> 00:59:33,908 Πρόκειται για την επιβίωση, Χένρι. 576 00:59:34,975 --> 00:59:36,710 Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε. Εμείς δεν... 577 00:59:37,878 --> 00:59:40,181 δεν θέλω να σε φάω. 578 00:59:40,247 --> 00:59:41,382 Πραγματικά. 579 00:59:43,217 --> 00:59:44,785 Αλλά γι' αυτό σας ελευθερώσαμε. 580 00:59:45,554 --> 00:59:47,388 Άσε με να φύγω. 581 00:59:47,455 --> 00:59:48,656 Γαμώ! 582 00:59:48,722 --> 00:59:49,824 -Γαμώ! -Σκάσε στο διάολο! 583 00:59:49,890 --> 00:59:51,358 Άσε με να φύγω... 584 00:59:51,425 --> 00:59:52,693 Σώπα! Στάση! 585 00:59:52,760 --> 00:59:54,929 Σκάσε το διάολο! 586 00:59:59,867 --> 01:00:01,802 Θα σου προτείνω μια επιλογή. 587 01:00:03,337 --> 01:00:04,939 Αν θέλεις, 588 01:00:05,973 --> 01:00:08,209 Θα σε σκοτώσω αμέσως τώρα. 589 01:00:09,544 --> 01:00:10,845 Ή... 590 01:00:14,181 --> 01:00:15,816 μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 591 01:00:17,618 --> 01:00:19,720 Και υπάρχει περίπτωση... 592 01:00:19,787 --> 01:00:22,389 που θα περπατήσεις από αυτά τα δάση. 593 01:00:24,792 --> 01:00:26,060 Απλά όχι ολόκληρο. 594 01:00:32,333 --> 01:00:33,501 Ο Χένρι... 595 01:00:34,603 --> 01:00:35,669 πρέπει να διαλέξεις. 596 01:00:47,248 --> 01:00:49,216 Θα έρθω μαζί σου. 597 01:00:51,018 --> 01:00:52,386 Καλός άνθρωπος. 598 01:01:44,539 --> 01:01:47,474 -Ουάου! -Ουά, ουά, ουά, ουά. 599 01:01:47,542 --> 01:01:50,077 Γεια σου. Γεια σου. 600 01:01:50,144 --> 01:01:51,979 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Χένρι. 601 01:02:10,130 --> 01:02:12,233 Μπορεί να γίνει πιο εύκολο, εκεί κάτω. 602 01:02:43,831 --> 01:02:45,299 Αυτό θα κάνει. 603 01:02:53,374 --> 01:02:54,576 Γαμώ! 604 01:02:54,643 --> 01:02:56,043 Γαμώ! Δεν μπορώ. 605 01:02:56,110 --> 01:02:57,712 Ας βρούμε έναν ευκολότερο τρόπο ανόδου. 606 01:02:57,845 --> 01:03:00,047 Θα ήταν καλά αν δεν ήμασταν σέρνοντας αυτό το σακί με τα σκατά. 607 01:03:00,114 --> 01:03:02,116 - Έλα. - Γάμα. 608 01:03:40,689 --> 01:03:44,191 --Αντώνιος! 609 01:03:47,629 --> 01:03:48,996 Εκταση! 610 01:03:49,063 --> 01:03:50,598 -Χένρι, φτάσε! -Ερχομαι! 611 01:03:50,665 --> 01:03:51,899 Εκταση! 612 01:03:59,073 --> 01:04:00,642 Αυτό είναι γαμημένο. 613 01:04:02,176 --> 01:04:04,411 Αυτό είναι λυπηρό. Πρέπει να τον τελειώσουμε τώρα. 614 01:04:04,478 --> 01:04:07,915 Δεν κουβαλάω το γαμημένο του κουφάρι πάνω σε όλο αυτό το βουνό! 615 01:04:09,016 --> 01:04:10,451 Αναρρίχηση. 616 01:04:11,919 --> 01:04:13,253 Γεια σου! 617 01:04:14,121 --> 01:04:16,190 Σήκωσε τον κώλο σου και ανέβα, 618 01:04:16,256 --> 01:04:18,092 ή ποτέ δεν θα γαμημένη κίνηση πάλι. 619 01:04:18,158 --> 01:04:19,794 Με ακούς; 620 01:04:39,313 --> 01:04:41,181 Ω, γάμα. 621 01:04:48,489 --> 01:04:50,525 Ξέρεις, αν ήσουν σε καλύτερη φόρμα, 622 01:04:50,592 --> 01:04:53,026 θα μπορούσαμε να έχουμε ανέβει εκεί και έσωσε όλο αυτό το δράμα. 623 01:04:54,962 --> 01:04:56,831 Ναι; 624 01:04:56,964 --> 01:04:58,867 Θα το είχατε με επέλεξε αρχικά 625 01:04:58,966 --> 01:05:01,468 αν δεν ήμουν τόσο χοντρός; 626 01:05:06,974 --> 01:05:08,510 Εντάξει. Είσαι καλός. 627 01:06:04,097 --> 01:06:05,165 καταλαβαίνω. 628 01:06:06,366 --> 01:06:08,035 Τι είναι αυτό; 629 01:06:09,671 --> 01:06:11,840 κάνεις τι πρέπει να κάνεις. 630 01:06:15,042 --> 01:06:17,512 Δηλαδή δεν μου αρέσει. 631 01:06:18,513 --> 01:06:22,049 Αλλά... το καταλαβαίνω. 632 01:06:25,787 --> 01:06:28,121 Είστε στρατιώτες, σωστά; 633 01:06:28,188 --> 01:06:30,792 Ναι. Κάτι τέτοιο. 634 01:06:30,859 --> 01:06:33,928 Κάνεις ότι έχεις να κάνεις για να επιβιώσεις. 635 01:06:35,062 --> 01:06:36,731 Ναι. Όχι αυτό. 636 01:06:38,900 --> 01:06:40,200 Δεν ξέρω. 637 01:06:40,267 --> 01:06:42,737 Θέλετε παιδιά ποιος μπορεί να κάνει αυτό που κάνουμε. 638 01:06:42,804 --> 01:06:44,939 Ποιος έκανε αυτό που κάναμε εμείς. 639 01:06:47,140 --> 01:06:48,442 Αλλά αυτό; 640 01:06:51,111 --> 01:06:52,514 Αυτεπαγωγής. 641 01:06:54,414 --> 01:06:55,750 λυπάμαι. 642 01:06:59,152 --> 01:07:01,088 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 643 01:07:05,425 --> 01:07:07,795 Θα είχα σκοτωθεί σε εκείνο το μέρος. 644 01:07:09,864 --> 01:07:10,999 Έτσι... 645 01:07:12,332 --> 01:07:17,137 αν περάσουν από αυτό το μέσο ότι έχω τη μικρότερη ευκαιρία 646 01:07:17,204 --> 01:07:20,240 να ξαναδώ την οικογένειά μου; 647 01:07:20,307 --> 01:07:23,978 Τότε... ευχαριστώ. 648 01:07:35,322 --> 01:07:37,124 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, φίλε. 649 01:07:38,458 --> 01:07:39,861 Κι εγώ επίσης. 650 01:08:42,289 --> 01:08:43,323 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 651 01:08:43,390 --> 01:08:45,526 Αχ, γαμ! 652 01:08:45,593 --> 01:08:46,894 Γαμώ! 653 01:08:48,395 --> 01:08:49,496 Μην το κάνετε! 654 01:08:55,036 --> 01:08:56,938 Αν κόψουμε κάτω από τον αγκώνα, μπορούμε να απολυμάνουμε 655 01:08:57,005 --> 01:08:58,940 και καυτηριάστε το πριν αιμορραγήσει. 656 01:08:59,007 --> 01:09:00,508 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 657 01:09:00,575 --> 01:09:02,043 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! Παρακαλώ! 658 01:09:02,110 --> 01:09:03,845 Κράτα τον ακίνητο. 659 01:09:08,516 --> 01:09:11,218 Γαμώ! 660 01:09:33,675 --> 01:09:35,275 Μου έκοψες το χέρι στη μέση! 661 01:09:42,684 --> 01:09:45,019 Γαμώ. Πού είναι τα πυρομαχικά; 662 01:09:45,086 --> 01:09:47,588 - Πυρομαχικά! -Δεν ξέρω γαμημένο! 663 01:09:47,655 --> 01:09:49,924 -Κάνε κάτι! -Ερχομαι! 664 01:09:57,632 --> 01:09:58,966 Καλά. 665 01:10:17,484 --> 01:10:19,887 Καλά. Καλά. 666 01:10:26,861 --> 01:10:29,197 Πού στο διάολο είναι; 667 01:10:40,641 --> 01:10:42,543 Ιησούς! 668 01:10:42,610 --> 01:10:44,979 Πρέπει να είσαι πλάκα μου κάνει. 669 01:10:47,548 --> 01:10:49,117 Ερχομαι. 670 01:10:52,954 --> 01:10:54,254 Πόσοι γύροι απομένουν; 671 01:11:03,598 --> 01:11:05,332 Καλά. Αντώνη, γεια. 672 01:11:05,365 --> 01:11:07,201 Επόμενο πλάνο, γυρνάς έτσι. 673 01:11:07,334 --> 01:11:08,803 Θα πάω γύρω από αυτόν τον τρόπο. Θα τον πλαισιώσουμε. 674 01:11:08,870 --> 01:11:11,139 Να τον πλαισιώσεις; Δεν έχω όπλο, το ένα χέρι. 675 01:11:11,205 --> 01:11:13,340 Δεν έχει χέρι και γαμημένο ιδέα τι κάνει. 676 01:11:13,373 --> 01:11:15,777 Πάρε το καταραμένο κεφάλι σου από το γαμημένο κώλο σου. 677 01:11:22,850 --> 01:11:24,451 Καλά. 678 01:11:30,357 --> 01:11:32,093 Α, έφυγε. 679 01:12:07,562 --> 01:12:08,763 Κουρτ! 680 01:13:16,264 --> 01:13:18,366 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 681 01:15:30,297 --> 01:15:33,634 Γαμώ. 682 01:15:42,476 --> 01:15:43,644 Γαμώ! 683 01:15:44,478 --> 01:15:45,813 Ω, γαμ! 684 01:15:47,248 --> 01:15:48,349 τον πήρα. 685 01:15:48,416 --> 01:15:49,683 Ω, τότε γαμημένο πάρε τον! 686 01:15:49,750 --> 01:15:51,419 Τελείωσα με αυτό! 687 01:15:51,485 --> 01:15:53,654 Σχεδόν άδειο, Χένρι! 688 01:15:53,721 --> 01:15:55,623 Αποθηκεύστε ένα για τον εαυτό σας! 689 01:15:57,391 --> 01:16:00,261 Τελείωσε, Χένρι. 690 01:16:01,128 --> 01:16:03,697 Μην το κάνετε πιο δύσκολο στον εαυτό σου από όσο χρειάζεται. 691 01:16:26,720 --> 01:16:28,789 Πρέπει να σου το παραδώσω, Χένρι. 692 01:16:30,391 --> 01:16:32,226 Είμαι λίγο εντυπωσιασμένος. 693 01:16:37,031 --> 01:16:39,934 - Ω, Θεέ μου. -Τι στο διάολο κάνεις; 694 01:16:49,710 --> 01:16:51,846 Ορίστε. 695 01:17:25,713 --> 01:17:27,448 Σκατά. 696 01:20:08,876 --> 01:20:10,377 Είναι εντάξει. 697 01:20:40,107 --> 01:20:41,342 Γαμώ. 698 01:22:01,221 --> 01:22:03,558 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 699 01:22:18,606 --> 01:22:20,875 Ερχομαι. Πλησιάζουμε. 700 01:22:22,209 --> 01:22:23,912 Σχεδόν εκεί. 701 01:22:24,011 --> 01:22:26,013 Επίπεδο έδαφος. 702 01:22:26,013 --> 01:22:28,449 Τροφοδοσία. Κορίτσια που χορεύουν. 703 01:22:30,017 --> 01:22:32,085 Ερχομαι. Ερχομαι. 704 01:22:37,559 --> 01:22:39,627 Ερχομαι. 705 01:22:44,031 --> 01:22:46,266 Έλα, ναι. 706 01:22:46,333 --> 01:22:47,836 Ναι. 707 01:22:59,547 --> 01:23:03,317 Αντώνη, γεια. Γεια σου. 708 01:23:03,383 --> 01:23:05,587 Ερχομαι. Ερχομαι. 709 01:23:07,187 --> 01:23:09,691 Πάμε. Καλός. 710 01:23:09,757 --> 01:23:11,058 Πάμε. 711 01:23:35,650 --> 01:23:36,951 Γεια σου. 712 01:23:50,497 --> 01:23:52,165 Σας ευχαριστώ.