1 00:01:15,576 --> 00:01:19,034 Sinema Hizmeti Sunar 2 00:01:20,614 --> 00:01:23,845 CJ Entertainment ile birlikte 3 00:01:25,485 --> 00:01:28,977 Sinema Hizmeti Pollux Resimleri Prodüksiyon 4 00:01:42,336 --> 00:01:45,271 HAN Seok-kyu 5 00:01:48,442 --> 00:01:51,707 OĞUL Ye-jin 6 00:01:55,349 --> 00:01:58,341 GOH Soo 7 00:02:01,655 --> 00:02:04,954 Yönetici Yapımcı KANG Woo-suk 8 00:02:07,928 --> 00:02:11,455 Yardımcı Yapımcılar Katharine KIM, LEE Byung-hyuk 9 00:02:37,791 --> 00:02:41,352 adlı romandan uyarlanmıştır Keigo Higashino 10 00:02:44,831 --> 00:02:48,267 Senaryo: PARK Yeon-sun, PARK Shin-woo 11 00:02:52,305 --> 00:02:55,672 Görüntü yönetmeni LEE Chang-jae Aydınlatma Sorumlusu CHOO In-sik 12 00:03:39,720 --> 00:03:43,451 Yönetmen: PARK Shin-woo 13 00:03:51,431 --> 00:03:56,334 BEYAZ GECE 14 00:04:06,546 --> 00:04:08,309 Bunu arabaya götür ve daha fazla temsilci çağırın. 15 00:04:08,315 --> 00:04:09,407 Evet efendim. 16 00:04:09,416 --> 00:04:11,884 Orada kimse var mı? Buraya gelin! 17 00:04:16,656 --> 00:04:18,749 Kurban KANG Jae-doo. 51 yaşındayım 18 00:04:18,759 --> 00:04:21,091 şantaj nedeniyle tutuklandı 5 yıl önceki suçlamalar. 19 00:04:21,094 --> 00:04:24,928 Bu yere geldi Geçen ay serbest bırakılmasının ardından 20 00:04:24,931 --> 00:04:27,058 ama birkaç gün önce evi kiraya verdi. 21 00:04:27,200 --> 00:04:30,863 Tutuklanmadan önce yaşıyordu SUH Hae-young adında bir kadınla, 22 00:04:31,071 --> 00:04:33,904 kim para aktarmaya devam etti onun banka hesabına 23 00:04:34,207 --> 00:04:36,175 ayrıldıktan sonra bile. 24 00:04:36,176 --> 00:04:37,234 Bunun bir intihar olduğundan emin misin? 25 00:04:37,244 --> 00:04:39,109 Direnç işaretleri var bu aksini gösteriyor. 26 00:04:39,112 --> 00:04:42,411 Böyle şeyler bulunur her intihar sahnesinde. 27 00:04:42,415 --> 00:04:43,939 İntihar notu olmadan 28 00:04:43,950 --> 00:04:46,646 Bence odaklanmalıyız cinayet olasılığı hakkında. 29 00:04:46,653 --> 00:04:51,113 Hiçbir fikrin yok intiharların ne kadar nadir not bıraktığını. 30 00:04:51,124 --> 00:04:54,582 O halde evi neden kiraya verdi? eğer intihar edecek olsaydı? 31 00:04:54,594 --> 00:04:55,959 Hey! 32 00:04:56,596 --> 00:04:58,791 - Lanet güneş gözlüklerini çıkar! - Kapa çeneni, ikiniz de! 33 00:04:59,399 --> 00:05:00,559 Otopsi? 34 00:05:00,801 --> 00:05:04,635 Gelecek hafta sonu en erken. 35 00:05:04,704 --> 00:05:07,070 Bok! Her zaman yavaştırlar. 36 00:05:07,073 --> 00:05:12,033 Şef! Şef! Geçmeme izin ver! Bir ceset daha bulundu. 37 00:05:25,692 --> 00:05:28,354 14 yıl önce 38 00:05:28,361 --> 00:05:29,760 Selam Sung-sik! 39 00:05:30,297 --> 00:05:31,264 Evet? 40 00:05:32,365 --> 00:05:34,526 Kurtarma merkezine göz atın ve benimle içeride buluş. 41 00:05:34,534 --> 00:05:35,933 TAMAM. 42 00:05:35,936 --> 00:05:36,868 Dong-soo! 43 00:05:43,577 --> 00:05:45,943 - Işığı aç. - Anladım. 44 00:05:45,946 --> 00:05:48,744 Kar taneleri... düşüyor... 45 00:05:52,152 --> 00:05:52,777 Efendim! 46 00:05:52,786 --> 00:05:54,253 - O tarafta? - Evet efendim. 47 00:05:54,254 --> 00:05:55,744 - Bunu al. - Tae-ho! 48 00:05:56,256 --> 00:05:58,588 - Tek geçit bu mu? - Ben de öyle duydum. 49 00:05:58,592 --> 00:06:02,585 Kabin içeriden kilitlendiğinden tek çıkış yolu bu olsa gerek. 50 00:06:03,697 --> 00:06:05,722 Bunu ilk kim buldu? 51 00:06:05,732 --> 00:06:08,724 - Bakın burada kim var. - Bakın kim konuşuyor? 52 00:06:08,735 --> 00:06:10,896 Ne pislik bir seçim öyle zor bir yer ki! 53 00:06:10,904 --> 00:06:12,997 Yukarı çıkalım. 54 00:06:17,344 --> 00:06:18,709 - Merhaba. - Baba, neredesin? 55 00:06:18,712 --> 00:06:20,043 Merhaba Min-jae. 56 00:06:20,046 --> 00:06:22,139 - Anında mı öldü? - Muhtemelen bir dakikadan az sürede. 57 00:06:22,148 --> 00:06:26,642 Koroner arteri kesilmişti bu yüzden kalbi anında patladı. 58 00:06:27,254 --> 00:06:28,585 Kan dökülmesi var mı? 59 00:06:28,588 --> 00:06:31,318 Sadece biraz. Neredeyse vardı dış kanama yok. 60 00:06:31,324 --> 00:06:33,884 bundan emin değilim silah ama. 61 00:06:33,894 --> 00:06:35,156 Uzun ve keskin bir şey, ama bıçak değil. 62 00:06:35,161 --> 00:06:37,721 - Evet, kızakla kaymaya gideceğiz. TAMAM? - Peki ya tahmini ölüm zamanı? 63 00:06:37,731 --> 00:06:40,529 13 arasında bir yerde ve 24 saat önce 64 00:06:40,634 --> 00:06:43,398 katı ölüm göz önüne alındığında ve opak kornealar. 65 00:06:43,403 --> 00:06:46,031 Tanrım! Gemiyi batıracaksın! 66 00:06:48,074 --> 00:06:51,100 - Dikkat olmak. - Kapının kilitli olduğundan emin misin? 67 00:06:51,244 --> 00:06:53,144 Ona sor. 68 00:06:55,348 --> 00:06:56,610 Nasıl gidiyor? 69 00:06:56,616 --> 00:06:58,140 Hala üzerinde çalışıyoruz. 70 00:06:58,518 --> 00:07:01,544 - Eksik bir şey var mı? - Hayır. Özel bir şey yok. 71 00:07:04,157 --> 00:07:06,682 Ama çakmak yok. 72 00:07:06,693 --> 00:07:11,756 Onu her yerde kaybedebilirsin. İsa! Hadi! 73 00:07:13,967 --> 00:07:16,458 İşte sonsuz uykudaki adam. 74 00:07:18,371 --> 00:07:21,704 Kapı içeriden kilitlenmişse Katil nasıl dışarı çıktı? 75 00:07:22,909 --> 00:07:25,343 Cesedi kim buldu? 76 00:07:25,412 --> 00:07:30,406 Yukarı doğru sürünen bir çocuk yiyecek asansörü geçişinden. 77 00:07:30,550 --> 00:07:32,142 Onun burada ne işi vardı? 78 00:07:32,152 --> 00:07:34,746 Oyun alanı yok mahallede, 79 00:07:34,754 --> 00:07:37,780 ve bu gemi çocukların favori buluşma noktası. 80 00:07:38,091 --> 00:07:40,719 Bir şey fark ettin mi? o çocukta tuhaflık mı var? 81 00:07:40,727 --> 00:07:44,925 Bazen tedavi edersin insanlar canavarları sever. 82 00:07:46,066 --> 00:07:50,230 Bir katil bir zalimden daha kötüdür! Anladım? 83 00:07:50,503 --> 00:07:52,403 İşte yine gidiyor. 84 00:07:56,476 --> 00:07:58,068 Bu ne... Bu nedir? 85 00:07:59,079 --> 00:08:01,411 Ya biri ya da diğeri. 86 00:08:02,415 --> 00:08:06,511 Çok fazla yemişti ya da çok eğlendim. 87 00:08:09,522 --> 00:08:13,356 Ne çöplük Bu kadar zengin bir adamın dalga geçmesi için. 88 00:08:16,196 --> 00:08:17,754 Lütfen kurbanın fotoğrafı için kenara çekilin. 89 00:08:26,973 --> 00:08:30,101 Kurban KIM Si-who'dur. 45 yaşında. 90 00:08:30,543 --> 00:08:33,341 Incheon'da büyük bir rehinci dükkanı işletiyor. 91 00:08:33,446 --> 00:08:36,813 41 yaşında bir karısı var. SUH Hae-young 92 00:08:36,816 --> 00:08:38,977 ve 14 yaşında bir oğlu, KIM Yo-han. 93 00:08:39,986 --> 00:08:44,389 Tahmini ölüm zamanı ise 19'unda akşam 9'da. 94 00:08:44,524 --> 00:08:47,288 Bütün suç mahalli araştırmacılar şunları buldu 95 00:08:47,293 --> 00:08:50,319 kurbanın eşyaları, kan lekeleri ve parmak izleri. 96 00:08:50,330 --> 00:08:54,164 Ve kan lekesi analizi devam ediyor. 97 00:08:54,467 --> 00:08:57,800 - Ayrıca YANG Mi-sook da var. - Şüpheli mi? 98 00:08:57,804 --> 00:09:01,205 Evet bir ilişkisi vardı kurbanla birlikte. 99 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 O baş şüpheli şu anda. 100 00:09:05,111 --> 00:09:07,545 Düzenli olarak borç aldı kurbandan 101 00:09:07,547 --> 00:09:09,105 ama ona asla geri ödeme yapmadım. 102 00:09:09,115 --> 00:09:11,049 Başka şüpheli bir şey var mı? 103 00:09:11,317 --> 00:09:15,777 Cinayet günü, kurban görüldü 104 00:09:15,789 --> 00:09:18,223 YANG'ın evine gidiyorum bir pasta kutusuyla. 105 00:09:22,295 --> 00:09:23,626 Bu nedir? 106 00:09:24,130 --> 00:09:25,825 Bu da ne böyle? 107 00:09:27,567 --> 00:09:32,869 Ah, bunu olay yerinde buldum. ama CSI ekibi onu geri gönderdi. 108 00:09:35,575 --> 00:09:38,066 Elbette. Ben ayrılmak üzereydim. 109 00:09:38,411 --> 00:09:39,503 Kıçlarınızı hareket ettirin! 110 00:09:40,747 --> 00:09:42,442 Merhaba Tae-ho. Hadi gidelim. 111 00:09:43,316 --> 00:09:45,113 - Ah, Dong-soo! - Ha? 112 00:09:45,919 --> 00:09:48,046 Çakmak konusunda haklıydın. 113 00:09:48,388 --> 00:09:53,087 Kaplan amblemli bir Zippo’su vardı ve onu her zaman taşıdım. 114 00:09:53,093 --> 00:09:54,219 Böylece? 115 00:10:17,484 --> 00:10:19,975 Hey evlat, burada mı yaşıyorsun? 116 00:10:23,089 --> 00:10:28,083 Biz polisiz. Annene bir şey sormamız lazım. 117 00:10:28,161 --> 00:10:29,287 Evde mi? 118 00:10:29,295 --> 00:10:31,126 Yakında geri dönecek. 119 00:10:31,231 --> 00:10:32,664 Görüyorum... 120 00:10:33,366 --> 00:10:38,360 O halde onu içeride bekleyebilir miyiz? 121 00:10:38,671 --> 00:10:40,832 O zaman... göster bana. 122 00:10:40,974 --> 00:10:42,566 Neyi göstereyim? 123 00:10:42,575 --> 00:10:44,065 Rozetiniz. 124 00:10:46,112 --> 00:10:47,704 Ah... elbette! 125 00:10:51,184 --> 00:10:52,708 Anladın mı? 126 00:10:52,719 --> 00:10:54,050 Tanrım... 127 00:10:55,054 --> 00:10:56,282 İşte. 128 00:11:00,193 --> 00:11:03,185 Teşekkür ederim! 129 00:11:27,253 --> 00:11:28,447 Hey evlat! 130 00:11:28,655 --> 00:11:30,054 Adınız ne? 131 00:11:30,356 --> 00:11:32,586 Jia. LEE Jia. 132 00:11:32,825 --> 00:11:36,124 Jia... Güzel isim. 133 00:11:39,065 --> 00:11:40,828 Ne okuyorsun? 134 00:11:43,870 --> 00:11:46,600 Ah Rüzgar Gibi Geçti! 135 00:11:47,440 --> 00:11:49,635 Henüz okumadım. 136 00:11:50,743 --> 00:11:52,711 - Beğendin mi? - Evet. 137 00:11:52,845 --> 00:11:56,804 Bana bunu bilmediğini söyleme. Bir de filmi var. 138 00:11:56,950 --> 00:11:58,349 Gördün mü? 139 00:11:58,718 --> 00:11:59,707 Hayır... 140 00:12:02,855 --> 00:12:07,815 Jia... şans eseri... şehrin yukarısında yaşayan tefeciyi tanıyor musun? 141 00:12:08,761 --> 00:12:09,921 Evet. 142 00:12:13,800 --> 00:12:15,529 Onu nasıl tanıyorsun? 143 00:12:17,136 --> 00:12:19,263 Bazen uğrar. 144 00:12:21,241 --> 00:12:22,469 Anlıyorum. 145 00:12:40,526 --> 00:12:43,620 Jia! sana söylemiştim kapıyı kilitlemek için! 146 00:12:44,030 --> 00:12:45,463 Siz Bayan YANG Mi-sook musunuz? 147 00:12:45,999 --> 00:12:49,799 Bir cinayeti araştırıyoruz. inanıyorum Öldürülen adamı tanıyorsun, KIM Si-who. 148 00:12:52,305 --> 00:12:54,034 Cinayet? 149 00:12:54,040 --> 00:12:56,508 Onun adımlarını takip ediyoruz cinayetten önce. 150 00:12:56,509 --> 00:12:59,307 Buraya 19'unda mı geldi? 151 00:12:59,412 --> 00:13:02,006 Hayır, yapmadı. 152 00:13:02,015 --> 00:13:03,846 Pastayı getirdi öyle değil mi? 153 00:13:04,117 --> 00:13:06,483 Ah... Evet, yaptı. 154 00:13:06,586 --> 00:13:11,182 O gün uğradı. Unuttum. 155 00:13:11,624 --> 00:13:14,024 Onu buraya ne getirdi? 156 00:13:14,494 --> 00:13:16,724 Ara sıra bizi ziyaret ediyor 157 00:13:17,096 --> 00:13:19,428 beni ve kızımı kontrol etmek için. 158 00:13:19,432 --> 00:13:23,835 Sana düzenli olarak borç para veriyordu. ama ona asla geri ödeme yapmadın. 159 00:13:23,836 --> 00:13:28,364 Ona daha sonra borcumu ödeyeceğime söz verdim. Ne zaman param yetti. 160 00:13:28,374 --> 00:13:30,808 Daha çok şey var Sana sormak istiyorum. 161 00:13:30,810 --> 00:13:33,108 Lütfen bizimle gelin polis karakoluna. 162 00:13:33,212 --> 00:13:37,444 Ah... evet. bekleyebilir misin bir dakikalığına dışarıda mı? 163 00:13:37,450 --> 00:13:38,781 Evet elbette. 164 00:13:48,094 --> 00:13:51,427 Onlara hiçbir şey söylemedin. yaptın mı? 165 00:13:52,465 --> 00:13:53,625 Yapmadım. 166 00:13:53,633 --> 00:13:55,123 Asla yapmamalısın! 167 00:13:55,134 --> 00:13:57,227 - O... - Kapa çeneni! Ağzının fermuarını çek! 168 00:13:57,236 --> 00:14:00,399 Artık böyle yaşayamayız sadece para için! 169 00:14:00,707 --> 00:14:02,038 Sadece para mı? 170 00:14:02,041 --> 00:14:03,508 Yaşamak istiyor musun? sokaklarda mı? 171 00:14:03,509 --> 00:14:04,737 Ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun seni yalnız büyütmek... 172 00:14:04,744 --> 00:14:06,302 Bayan YANG Mi-sook! 173 00:14:30,470 --> 00:14:31,437 Dikkat! 174 00:14:31,604 --> 00:14:34,095 - Selam! - Teşekkür ederim öğretmenim. 175 00:14:41,748 --> 00:14:43,648 - Young-eun, hadi karaokeye gidelim. - TAMAM. 176 00:14:43,649 --> 00:14:46,049 Hadi gidelim! Çok yorgunum! 177 00:15:30,029 --> 00:15:32,020 Doğum günün kutlu olsun. Ve her zamanki gibi teşekkür ederim. 178 00:16:15,074 --> 00:16:18,601 Çatı bahçesi bittiğinde, inşaat artık tamamlandı. 179 00:16:18,878 --> 00:16:23,872 A Binası alışveriş merkezi olacak, ve B Binasında tiyatrolar yer alacak ve... 180 00:16:23,883 --> 00:16:28,047 Alıcıların seyahat planı onaylandı. Akşam yemeği Chosun Otel'de saat 19.00'da başlıyor. 181 00:16:28,054 --> 00:16:30,921 İyi. Ne zaman gidiyorlar? 182 00:16:31,023 --> 00:16:32,547 Onlar alacaklar Yarın 17.00 uçuşu. 183 00:16:32,558 --> 00:16:34,389 - Hiçbir şeyin ters gitmediğinden emin olun. - Evet efendim. 184 00:16:34,627 --> 00:16:35,594 Ve... 185 00:16:36,896 --> 00:16:40,024 Bayan YOO'nun dükkanıyla sözleşme yaparken, Garip bir şey fark ettim. 186 00:16:40,032 --> 00:16:41,522 Tuhaf bir şey mi var? 187 00:16:42,635 --> 00:16:44,398 Evlat edinildi. 188 00:16:44,504 --> 00:16:45,994 Biliyor musun? 189 00:16:51,143 --> 00:16:52,508 Bayan YOO! 190 00:16:52,745 --> 00:16:54,303 Bunu nereye koymalıyım? 191 00:16:54,847 --> 00:16:55,871 Beni takip et. 192 00:17:03,089 --> 00:17:05,182 Şimdilik burada bırakın. 193 00:17:09,695 --> 00:17:10,719 Merhaba. 194 00:17:10,796 --> 00:17:13,765 Tabela ne zaman hazır olacak? 195 00:17:16,202 --> 00:17:18,966 TAMAM. Lütfen bitir açılış gününden önce. 196 00:17:32,351 --> 00:17:33,443 Seung-jo! 197 00:17:33,452 --> 00:17:37,445 Peki beğendin mi? 198 00:17:38,157 --> 00:17:42,150 Korkarım bu çok fazla benim gibi bir acemi için. 199 00:17:42,295 --> 00:17:44,525 Ama sen moda tasarımı alanında uzmanlaştın. 200 00:17:44,864 --> 00:17:48,265 Evet ama bu yıllar önceydi. 201 00:17:48,401 --> 00:17:50,926 Küçük bir butik daha iyi olmaz mıydı? 202 00:17:51,270 --> 00:17:54,262 Onu bana bırak, endişelenme. 203 00:17:56,976 --> 00:17:58,910 Sana nasıl geri ödeyeceğimi bilmiyorum. 204 00:17:59,812 --> 00:18:00,938 Sadece söyle 205 00:18:01,080 --> 00:18:02,672 Teşekkür ederim. 206 00:18:20,533 --> 00:18:22,967 Bugün hava güneşli. 207 00:18:39,185 --> 00:18:40,709 Biraz daha kahve ister misin? 208 00:18:41,153 --> 00:18:42,142 Evet. 209 00:19:14,186 --> 00:19:15,585 İyi misin? 210 00:19:16,522 --> 00:19:17,921 Ben iyiyim. 211 00:19:18,357 --> 00:19:20,120 Bugün senin doğum günün değil mi? 212 00:19:24,830 --> 00:19:26,229 Bu yeni. 213 00:19:28,467 --> 00:19:30,196 Bir şey istersen bana haber ver. 214 00:19:31,303 --> 00:19:34,704 Her şey yolunda. 215 00:20:02,535 --> 00:20:04,628 Onu daha önce hiç görmedim. 216 00:20:07,073 --> 00:20:10,372 Ah...onu hiç görmedin... 217 00:20:11,243 --> 00:20:16,681 Tekrar sorduğum için özür dilerim ama o zaman hangi TV şovunu izliyordun? 218 00:20:17,016 --> 00:20:18,540 Hayvanlar Alemi. 219 00:20:20,786 --> 00:20:23,277 Neyle ilgiliydi? 220 00:20:24,090 --> 00:20:30,188 Bir maymunla ilgiliydi Günlerce ölü bebeğini taşıdı. 221 00:20:30,796 --> 00:20:33,128 Bir maymun taşıyor... 222 00:20:33,132 --> 00:20:35,032 Tae-ho. Bunun için üzgünüm. 223 00:20:36,135 --> 00:20:38,626 Peki başka biri var mıydı evde mi? 224 00:20:38,637 --> 00:20:41,231 Merhaba. 225 00:20:41,674 --> 00:20:44,006 Babam şu anda çalışıyor. 226 00:20:45,211 --> 00:20:46,701 Noel hediyesi mi? 227 00:20:48,047 --> 00:20:51,483 Noel Baba'dan bunu isteyin. 228 00:20:52,585 --> 00:20:57,750 Bisiklet mi? TAMAM. Bunu daha sonra konuşalım. 229 00:21:18,144 --> 00:21:20,408 Rüzgar Gibi Geçti 230 00:21:24,283 --> 00:21:25,944 İçeri girebilir miyim? 231 00:21:37,096 --> 00:21:38,996 Vay! Bunu sen mi yaptın? 232 00:21:40,366 --> 00:21:41,958 Bu harika. 233 00:21:53,879 --> 00:21:56,211 Baban için gerçekten üzgünüm. 234 00:22:12,598 --> 00:22:13,997 Adınız ne? 235 00:22:14,066 --> 00:22:15,590 Neden sordun? 236 00:22:20,706 --> 00:22:22,674 Bana adını söyle. 237 00:22:27,546 --> 00:22:29,207 KIM Yo-han. 238 00:22:29,215 --> 00:22:30,546 Yo-han... 239 00:22:34,653 --> 00:22:38,020 Yo-han, beğendin mi? "Hayvanlar Dünyası mı?" 240 00:22:38,791 --> 00:22:43,091 Bunu annenle izledin ve Geçen gece Jae-doo amcaydın, değil mi? 241 00:22:43,095 --> 00:22:48,055 Evet. Bir maymunla ilgiliydi 242 00:22:48,133 --> 00:22:50,863 Günlerce ölü bebeğini taşıdı. 243 00:22:52,304 --> 00:22:57,241 Annen ya da amcan dışarı mı çıktı? gösteri sırasında mı? 244 00:22:57,243 --> 00:22:58,471 Hayır. 245 00:22:58,544 --> 00:23:00,705 Peki... Jae-doo Amca... 246 00:23:04,350 --> 00:23:06,181 Partneriniz sizi arıyor. 247 00:23:06,585 --> 00:23:07,984 Tamam. 248 00:23:10,756 --> 00:23:15,193 Yo-han, söz veriyorum katili yakalayın. 249 00:23:33,412 --> 00:23:35,209 Bizim uyguladığımız gibi yaptın mı? 250 00:23:42,388 --> 00:23:44,549 Güzel atış! CHO Min-woo! 251 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 Yukarı çıktığını duydum Goldfish'e karşı. 252 00:23:46,558 --> 00:23:48,822 Ondan ne kadar nefret etsen de, o senin kıdemlin. 253 00:23:48,827 --> 00:23:51,955 Ona biraz saygı göster. 254 00:23:51,964 --> 00:23:53,727 KIM Si-who cinayeti davası 255 00:23:59,705 --> 00:24:01,263 Ne? 256 00:24:01,640 --> 00:24:04,302 Batı Incheon Polisi... HAN Dong-soo 257 00:24:07,046 --> 00:24:09,037 SUH Hae-young 258 00:24:09,448 --> 00:24:11,541 KANG Jae-doo öldü mü? 259 00:24:11,750 --> 00:24:12,944 Evet hanımefendi. 260 00:24:13,786 --> 00:24:14,912 Öldürülmüş? 261 00:24:15,054 --> 00:24:16,851 Bir sonuca varmak için henüz çok erken. 262 00:24:17,957 --> 00:24:22,724 Şaşırmadım. Her yerde düşmanları var. 263 00:24:24,163 --> 00:24:26,927 sana şunu sorabilir miyim 14 yıl önceki dava? 264 00:24:27,066 --> 00:24:28,556 Misafirim ol. 265 00:24:29,134 --> 00:24:31,568 Yaşlandığında, eski günlerden bahsetmeyi seviyorsun. 266 00:24:31,570 --> 00:24:33,094 Kocanı tanıyor muydun? bir ilişkisi vardı 267 00:24:33,105 --> 00:24:34,697 YANG Mi-sook ile mi? 268 00:24:34,707 --> 00:24:37,505 Yapmadım. Yapmış olsam bile, yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 269 00:24:37,509 --> 00:24:40,273 Kocanızın ölümünden sonra Bir süre KANG Jae-doo ile yaşadın, değil mi? 270 00:24:40,279 --> 00:24:41,712 O zamanlar gençtim. 271 00:24:41,714 --> 00:24:43,807 tanıştın mı YANG Mi-sook daha sonra mı? 272 00:24:43,816 --> 00:24:46,182 Hayır. O çoktan gitmişti. 273 00:24:46,452 --> 00:24:51,185 Bana oğlunuz KIM Yo-han'dan bahsedin. Hıristiyan ismi mi? 274 00:24:54,526 --> 00:24:56,994 Babasını çok mu seviyordu? 275 00:24:58,330 --> 00:24:59,661 Evet... 276 00:25:01,567 --> 00:25:06,561 KIM Si-kim... Çocukları nasıl kontrol edeceğini biliyordu. 277 00:25:06,972 --> 00:25:08,303 Anlıyorum. 278 00:25:09,775 --> 00:25:11,106 Yo-han'ın numarasını alabilir miyim? 279 00:25:11,110 --> 00:25:12,202 Bende yok. 280 00:25:13,712 --> 00:25:16,078 Ondan haber alamadım Lisedeyken beni terk ettiğinden beri. 281 00:25:16,081 --> 00:25:17,207 Onu aramadın mı? 282 00:25:17,216 --> 00:25:20,777 Hayır. Ben iyi bir anne değilim. 283 00:25:21,653 --> 00:25:23,382 Sana yeterince anlattığımı düşünüyorum. 284 00:25:24,390 --> 00:25:26,153 Onu kapıya kadar götür. 285 00:25:52,384 --> 00:25:54,716 - Kanıtla bunu! - Bırak beni! 286 00:25:54,853 --> 00:25:56,514 Tanrı aşkına, oturun! 287 00:25:57,056 --> 00:25:58,990 - İlacın içine benim koyduğumu kanıtla! - Gördüm, pislik! 288 00:25:58,991 --> 00:26:00,822 Sakın bana dokunma! 289 00:26:02,895 --> 00:26:03,691 Yo-han! 290 00:26:09,168 --> 00:26:10,567 Yo-han... Yo-han... 291 00:26:16,241 --> 00:26:17,970 Ne zaman duracaksın bok gibi yaşamak mı? 292 00:26:17,976 --> 00:26:22,140 Yemin ederim uyuşturucuyu kullanmadım! deli olurdum. 293 00:26:25,117 --> 00:26:26,311 Kahretsin... 294 00:26:27,386 --> 00:26:28,785 Ölmek mi istiyorsun? 295 00:26:39,932 --> 00:26:41,991 Geri dön ve işleri yoluna koy. 296 00:26:42,134 --> 00:26:44,625 O kaltak benimle aynı işte. 297 00:26:44,636 --> 00:26:46,570 Biz aynı türdeniz... 298 00:26:48,307 --> 00:26:50,571 Ben temizleyeceğim. Onu bana bırak. 299 00:26:50,809 --> 00:26:51,935 Devam edin. 300 00:26:53,812 --> 00:26:54,904 Görüşürüz. 301 00:27:15,801 --> 00:27:17,234 Ne istiyorsun? 302 00:27:17,736 --> 00:27:19,761 Lütfen evimin kapısını aç. 303 00:27:19,771 --> 00:27:22,001 Annen evde değil mi? 304 00:27:24,409 --> 00:27:27,071 Yine dışarıda mı içki içiyorsun? 305 00:27:28,046 --> 00:27:29,479 Bir saniye bekle. 306 00:27:37,756 --> 00:27:39,815 Dondurucu soğuk. 307 00:27:40,425 --> 00:27:42,359 Tanrım, neredeyse her zaman... 308 00:27:42,361 --> 00:27:46,161 Annen ne kadar da belalı! 309 00:27:47,065 --> 00:27:49,124 Ona taşınmasını söyleyeceğim er ya da geç. 310 00:27:49,535 --> 00:27:52,163 Kendinden utanmalı. 311 00:27:56,875 --> 00:27:58,536 Bu koku da ne böyle? 312 00:28:05,551 --> 00:28:06,643 Hey! 313 00:28:06,985 --> 00:28:11,581 Uyan! Gözlerini aç! 314 00:28:11,823 --> 00:28:13,188 Tanrım! 315 00:28:13,425 --> 00:28:15,086 Annem mi... 316 00:28:17,362 --> 00:28:18,659 ölü mü? 317 00:28:21,800 --> 00:28:23,199 O... 318 00:28:24,136 --> 00:28:25,865 gerçekten öldü mü? 319 00:28:26,371 --> 00:28:27,429 Ha? 320 00:28:28,040 --> 00:28:29,667 Bir şey buldun mu? 321 00:28:29,975 --> 00:28:32,705 Pek bir şey yok. 322 00:28:33,111 --> 00:28:35,011 Bu aralar çok fazla intihar var. 323 00:28:36,215 --> 00:28:41,744 Why did she take a cold pill? She was going to die anyway. 324 00:28:43,455 --> 00:28:45,480 She might not have killed herself. 325 00:28:48,026 --> 00:28:49,186 Dong-soo! 326 00:28:49,595 --> 00:28:50,619 Ne? 327 00:28:51,029 --> 00:28:52,121 Şuna bak. 328 00:28:58,136 --> 00:29:01,970 Baş şüpheli son cinayet davası 329 00:29:01,974 --> 00:29:03,032 sonrasında intihar etti araştırılıyor... 330 00:29:03,041 --> 00:29:04,099 Dong-soo. 331 00:29:04,710 --> 00:29:08,339 Bırak gitsin. Dava bitti. 332 00:29:08,880 --> 00:29:12,281 Bu arada, what happened to the girl? 333 00:29:13,518 --> 00:29:15,577 -Jia mı? - Evet. 334 00:29:15,887 --> 00:29:18,981 I heard her aunt took her to Seoul. 335 00:29:18,991 --> 00:29:20,390 Biraz daha sipariş ver. 336 00:29:22,127 --> 00:29:23,219 Dong-soo. 337 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 Seni rahatsız eden ne? 338 00:29:30,636 --> 00:29:32,263 Gözlerini gördün mü? 339 00:29:32,404 --> 00:29:33,803 Gözleri mi? 340 00:29:34,640 --> 00:29:39,100 Bir kez bile taraf olmadı with her mother. 341 00:29:41,413 --> 00:29:44,849 Gel bir düşün, haklısın. 342 00:29:44,850 --> 00:29:47,717 Hey, HAN Dong-soo! Bu kadar yeter! 343 00:29:47,719 --> 00:29:49,516 Çılgınca konuşmayı bırak. 344 00:29:49,521 --> 00:29:53,548 Çözüldü. Hadi kutlayalım! 345 00:29:53,558 --> 00:29:54,388 Elbette. 346 00:29:54,393 --> 00:29:57,123 Yeah, let it go and let's study terfi sınavı için! 347 00:29:57,129 --> 00:30:00,724 Hala hayal ediyorsun polis şefi olmak mı? 348 00:30:00,732 --> 00:30:03,633 Bundan nasıl vazgeçebilirim? Göreceksin! 349 00:30:03,635 --> 00:30:06,160 Eğer polis şefiyseniz, I'd be the head of the National Police. 350 00:30:07,973 --> 00:30:12,672 bilmiyorum why people commit suicide. 351 00:30:12,678 --> 00:30:17,012 Aynı şekilde. Bir içki ve bir sigara are enough to make me happy. 352 00:30:17,015 --> 00:30:20,246 - Neden kendini öldüresin? - Hadi bunun için sigara içelim. Bana bir tane ver. 353 00:30:20,252 --> 00:30:22,720 Please stop bumming cigarettes. 354 00:30:47,713 --> 00:30:49,146 Ne olmuş? 355 00:30:49,448 --> 00:30:52,576 Yani... Birkaç şeyi daha kontrol etmek istiyorum. 356 00:30:52,584 --> 00:30:55,644 Ya ortaya çıkarsa kaza mı olacak? 357 00:30:55,654 --> 00:31:00,523 Eğer bu bir kaza olsaydı, güveç taşardı. 358 00:31:00,525 --> 00:31:03,085 Ama şuna bakın. Öyle olmadığı açıktır. 359 00:31:03,095 --> 00:31:04,960 Borç veren öldürüldü! 360 00:31:04,963 --> 00:31:06,794 Ve borçlu kendini öldürdü! 361 00:31:06,798 --> 00:31:08,356 Ve ikisi de bir ilişkisi var. 362 00:31:08,367 --> 00:31:09,561 Yeterince açık değil mi? 363 00:31:09,568 --> 00:31:11,195 Ama YANG Mi-sook öldürülmüş olabilir. 364 00:31:11,203 --> 00:31:14,070 için hiçbir yol yoktu gemiden çıktı. 365 00:31:14,072 --> 00:31:17,439 Peki çakmağı nasıl açıklayacaksın? evinde bulundu mu? 366 00:31:19,211 --> 00:31:20,143 Dava kapandı! 367 00:31:20,145 --> 00:31:22,204 Ama efendim, sezgilerim bana şunu söylüyor... 368 00:31:22,214 --> 00:31:23,909 Sezginin canı cehenneme! 369 00:31:23,915 --> 00:31:25,849 Kahretsin! 370 00:31:25,984 --> 00:31:27,849 Eğer yeniden soruşturmamı onaylamıyorsan, Üst makamlara bildireceğim... 371 00:31:27,853 --> 00:31:30,287 Ne oluyor? Seni orospu çocuğu!! 372 00:31:30,288 --> 00:31:32,085 Kahretsin... 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,604 Kimin haklı olduğunu göreceksin! 374 00:31:55,347 --> 00:31:58,578 Merhaba Min-jae. Buraya gel. 375 00:32:00,285 --> 00:32:02,753 Bu konuda anlaştık. 376 00:32:03,155 --> 00:32:04,645 Sözünü tutacak mısın? 377 00:32:04,656 --> 00:32:08,615 Elbette yapacağım. Eğer bana bir kez bile yardım edersen, 378 00:32:08,627 --> 00:32:10,424 Sana bir bisiklet alacağım. 379 00:32:11,763 --> 00:32:14,789 Buraya gel. Burada. 380 00:32:19,571 --> 00:32:24,167 Çok kötü değil, değil mi? Bu el fenerini senin için tutacağım. 381 00:32:24,276 --> 00:32:26,540 Bana sadece bir kez yardım et. 382 00:32:26,545 --> 00:32:27,944 Çok karanlık. 383 00:32:28,079 --> 00:32:32,311 Yanıp sönmeye devam edeceğim ışık burada. 384 00:32:36,288 --> 00:32:38,950 Başını eğ Min-jae. 385 00:32:40,425 --> 00:32:41,824 Dikkat olmak! 386 00:32:52,604 --> 00:32:54,469 İyi misin? 387 00:32:54,606 --> 00:32:55,664 Evet. 388 00:32:56,007 --> 00:32:57,975 Ben de aşağıya inebilir miyim? 389 00:32:57,976 --> 00:32:59,341 Hayır. 390 00:33:00,278 --> 00:33:02,109 Senin için çok dar. 391 00:33:03,815 --> 00:33:05,646 En dibe vardığınızda, kollarını salla. 392 00:33:05,650 --> 00:33:07,140 Tamam aşkım. 393 00:33:07,986 --> 00:33:09,783 Oğlum iyi bir çocuktur. 394 00:33:11,556 --> 00:33:14,684 Bisiklet! Unutma! 395 00:33:15,360 --> 00:33:17,021 Merak etme. 396 00:33:26,905 --> 00:33:30,705 Min-jae! 397 00:33:37,148 --> 00:33:39,378 Bana Mi-ho'yu mu sormak istiyorsun? 398 00:33:41,720 --> 00:33:44,382 Çalışmamı onaylamadığınızı anlıyorum. 399 00:33:44,489 --> 00:33:49,324 Ancak karısı olmak büyük bir holding 400 00:33:49,327 --> 00:33:51,488 kişisel bir mesele değil. 401 00:33:51,830 --> 00:33:53,798 Neye göre Şu ana kadar araştırdım 402 00:33:53,798 --> 00:33:57,165 oldukça nitelikli görünüyor. 403 00:33:57,335 --> 00:34:01,499 Elbette. O mükemmelden de öte. 404 00:34:01,673 --> 00:34:04,471 Anlıyorum. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 405 00:34:04,809 --> 00:34:07,277 Erkekler onu takip ediyordu her zaman etrafta. 406 00:34:09,881 --> 00:34:13,180 Üniversite sırasında, küçük bir olay yaşandı. 407 00:34:16,087 --> 00:34:19,022 Takip ediliyordu. 408 00:34:22,894 --> 00:34:25,362 Evet. O zaman arabada bekleyeceğim. 409 00:34:31,136 --> 00:34:32,694 Kim o? 410 00:34:33,271 --> 00:34:35,102 Ah, Young-eun. 411 00:34:35,307 --> 00:34:37,002 Eve erken gelmemi istiyor. 412 00:34:39,878 --> 00:34:43,678 Hala görünüyor benden rahatsız. 413 00:34:43,682 --> 00:34:45,479 Ergenlik dönemini yaşıyor biliyorsun. 414 00:34:45,483 --> 00:34:47,178 Ona daha fazla zaman ver. 415 00:34:59,864 --> 00:35:04,324 Geçtiğimiz 2 hafta boyunca, YOO Mi-ho düzenli bir program tuttu. 416 00:35:04,402 --> 00:35:07,064 Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri, okuldan sonra dükkanına gider 417 00:35:07,072 --> 00:35:09,768 sonra en sevdiği yerde kalır bir saatliğine kafe. 418 00:35:09,774 --> 00:35:11,765 Sizinle Salı ve Perşembe günleri buluşuyor. 419 00:35:11,776 --> 00:35:13,710 ve hafta sonları buluşuyor üniversite arkadaşları 420 00:35:13,712 --> 00:35:16,306 ya da Yang-pyung'daki teyzesini ziyaret ediyor. 421 00:35:16,314 --> 00:35:20,648 İki adamın ona yaklaştığını gördüm. ama onları hemen geri çevirdi. 422 00:35:20,652 --> 00:35:22,745 Bir zerre toz bile yok bulunabilir. 423 00:35:22,754 --> 00:35:23,846 Peki ya takipçi? 424 00:35:23,855 --> 00:35:25,789 Hala araştırıyorum. 425 00:35:28,994 --> 00:35:31,326 Bir insan ne kadar kurnazdır... 426 00:35:31,563 --> 00:35:34,464 Hiçbir şey bilmediğimde, o tam bir melekti. 427 00:35:34,466 --> 00:35:37,594 Ama şimdi ondan uzak hissediyorum o benim kollarımdayken bile. 428 00:35:37,736 --> 00:35:39,966 şüpheye bile düştüm 429 00:35:40,772 --> 00:35:43,172 eğer beni gerçekten seviyorsa. 430 00:35:44,309 --> 00:35:46,334 Her şeyi öğren şu sapık hakkında. 431 00:35:46,544 --> 00:35:50,071 kurtulmak istiyorum bu pis duygu. 432 00:35:51,049 --> 00:35:52,243 Evet efendim. 433 00:36:26,685 --> 00:36:28,346 Sen KIM Yo-han mısın? 434 00:36:36,127 --> 00:36:37,492 Sizin için ne yapabilirim? 435 00:36:37,495 --> 00:36:39,053 KANG Jae-do'yu tanıyor musun? 436 00:36:39,798 --> 00:36:42,266 KANG... Jae... doo... 437 00:36:45,070 --> 00:36:46,628 Onun için çalışıyordu ailem yıllar önce. 438 00:36:46,638 --> 00:36:48,037 O öldü. 439 00:36:48,907 --> 00:36:52,104 Rahatlamak. sadece yapmaya çalışıyorum bilgi alın. 440 00:36:52,243 --> 00:36:54,268 SUH Hae-young'la zaten tanıştım. 441 00:36:55,280 --> 00:36:59,580 Geçen Çarşamba, sabah 4 ile 6 arasında neredeydin? 442 00:36:59,584 --> 00:37:01,484 İnsanlar genellikle o saatte uyurlar. 443 00:37:01,486 --> 00:37:04,148 Evet... bu doğru. 444 00:37:07,325 --> 00:37:10,192 Cinayeti sorabilir miyim? 14 yıl önceki dava mı? 445 00:37:11,496 --> 00:37:13,054 Lütfen gücenmeyin. 446 00:37:13,064 --> 00:37:17,467 soruyorum çünkü o zaman şüphelilerden biriydi. 447 00:37:17,469 --> 00:37:19,699 Bu istemediğim bir şey düşünmek için. 448 00:37:20,705 --> 00:37:22,764 Lütfen artık gider misiniz? 449 00:37:24,375 --> 00:37:25,364 Ah! 450 00:37:25,376 --> 00:37:29,745 Her seferinde acıtmalı yüzünü yıkarsın. 451 00:37:32,283 --> 00:37:34,308 Eğer fikrini değiştirirsen, 452 00:37:35,754 --> 00:37:37,312 Lütfen beni ara. 453 00:37:40,992 --> 00:37:43,620 LORO... KIM Yo-han... 454 00:37:53,037 --> 00:37:54,299 Affedersiniz. 455 00:37:54,606 --> 00:37:56,972 arıyorum Dedektif HAN Dong-soo. 456 00:37:58,910 --> 00:38:00,741 Tuvaleti kontrol etmelisin. 457 00:38:14,893 --> 00:38:16,224 Dedektif HAN mı? 458 00:38:17,095 --> 00:38:21,122 Batı Incheon Polisi, Dedektif HAN Dong-soo, değil mi? 459 00:38:22,000 --> 00:38:26,403 Size birkaç şey sormak istiyorum. 460 00:38:30,441 --> 00:38:32,238 KANG Jae-doo öldü. 461 00:38:35,346 --> 00:38:40,443 Onu hatırlıyor musun? KIM Si-who'da çalışıyordu. 462 00:38:40,552 --> 00:38:44,181 kim öldürüldü 14 yıl önce terk edilmiş gemide. 463 00:38:52,463 --> 00:38:54,260 Gerçekten yardımına ihtiyacım var. 464 00:38:54,566 --> 00:38:58,024 Lütfen... sana yalvarıyorum. 465 00:39:01,606 --> 00:39:05,736 Davanın derinliklerine indiğini duydum Oğlunuzun kazasından sonra 2 yıl daha. 466 00:39:05,743 --> 00:39:07,711 Daha sonra uzaklaştırma aldınız ve boşandınız. 467 00:39:15,787 --> 00:39:17,152 Sigaran var mı? 468 00:39:18,056 --> 00:39:19,284 Sigara içmem. 469 00:39:21,926 --> 00:39:24,190 Otopsi sonuçları henüz çıkmadım, 470 00:39:24,195 --> 00:39:28,359 ama içimden bir ses onun öldürüldüğünü söylüyor. 471 00:39:28,466 --> 00:39:30,229 Şüphelilerden biri 14 yaşındaki vaka hayatını kaybetti 472 00:39:30,235 --> 00:39:32,601 tüzüğün hemen öncesinde sınırlamalar biter. 473 00:39:32,670 --> 00:39:35,104 Bu sana bir şey anlatmıyor mu? 474 00:39:35,373 --> 00:39:38,467 KIM Yo-han'ı izliyordum. 475 00:39:41,679 --> 00:39:44,648 bildiğine inanıyorum KIM Yo-han'ın annesi 476 00:39:44,749 --> 00:39:47,877 ve KANG Jae-doo bir ilişkisi var. 477 00:39:52,390 --> 00:39:53,914 Diyabet... 478 00:39:55,393 --> 00:39:57,827 Çok kötü bir hastalık. 479 00:39:59,530 --> 00:40:04,126 Hayatta kalmak için kendini dürtmen gerekir Her yemekten önce bir iğne ile. 480 00:40:04,135 --> 00:40:05,534 Dedektif HAN! 481 00:40:06,037 --> 00:40:08,562 Tatlılara çok fazla düşkün olmayın. 482 00:40:12,644 --> 00:40:17,343 Eğer fikrini değiştirirsen, lütfen beni ara. 483 00:40:18,016 --> 00:40:19,574 Ve bilginiz için, 484 00:40:21,953 --> 00:40:23,944 KIM Yo-han'ın çalıştığı yer burası. 485 00:40:54,319 --> 00:40:56,344 Young-eun'u eve götürebilir misin? 486 00:40:57,488 --> 00:40:58,580 Evet elbette. 487 00:40:58,690 --> 00:41:00,988 Bayan YOO! Hadi bir gezintiye çıkalım. 488 00:41:05,029 --> 00:41:06,462 Evet, Si-young. 489 00:41:27,285 --> 00:41:28,775 Biraz müzik ister misin? 490 00:41:28,886 --> 00:41:32,185 İddialı olmayı bırak. Babam burada değil. 491 00:41:34,926 --> 00:41:38,521 Neden benden bu kadar nefret ediyorsun? 492 00:41:41,132 --> 00:41:43,828 sana ne diyorlar biliyor musun okulda arkandan mı? 493 00:41:44,002 --> 00:41:45,799 Ebeveyn yiyen! 494 00:41:46,070 --> 00:41:49,506 Çıktığını herkes biliyor Geçen yıl Ji-soo'nun babası. 495 00:41:49,774 --> 00:41:52,868 Ne zaman olduğunu daha iyi bilmeliydim sebepsiz yere bana karşı çok iyi davrandın. 496 00:41:53,878 --> 00:41:57,609 Gülümsemekten yorulmadın mı her zaman böyle mi? 497 00:43:38,416 --> 00:43:39,348 Merhaba. 498 00:43:39,350 --> 00:43:41,784 seninle konuşmak isterim Dedektif CHO Min-woo. 499 00:43:41,986 --> 00:43:43,544 Kimin aradığını sorabilir miyim? 500 00:43:43,688 --> 00:43:48,216 Ben Dedektif HAN Dong-soo Batı Incheon Karakolundan. 501 00:43:48,226 --> 00:43:52,356 Ah, sen onun meslektaşı mısın? Evini aramaya başladılar. 502 00:43:52,363 --> 00:43:54,854 Onun evi mi? Ne için? 503 00:43:54,866 --> 00:43:56,527 Duymadın mı? 504 00:43:56,634 --> 00:43:59,398 Yaklaşık bir haftadır kayıp. 505 00:43:59,504 --> 00:44:03,998 Tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyoruz ortadan kayboldu ama... 506 00:44:10,014 --> 00:44:12,744 Lütfen Kyung-ho'ya iyi bakın. 507 00:46:02,026 --> 00:46:03,789 Uzun zaman oldu. 508 00:46:04,128 --> 00:46:09,589 Evet... İyice dinlendim. Nefret edilmekten yoruldum. 509 00:46:09,934 --> 00:46:13,461 senden hoşlanmadım ama senden de nefret etmedim. 510 00:46:13,638 --> 00:46:18,268 Nasıl olduğun çok şaşırtıcı burayı değiştirdi. 511 00:46:19,010 --> 00:46:21,501 Ölen kocan için mi? 512 00:46:21,879 --> 00:46:24,439 Geçmiş olanlar geçmişte kalsın. 513 00:46:24,949 --> 00:46:27,577 anlamıyorum 514 00:46:27,752 --> 00:46:29,743 neden hâlâ buradasın? 515 00:46:34,025 --> 00:46:36,960 Onu bu kadar sevdiğini bilmiyordum. 516 00:46:45,770 --> 00:46:46,896 O gece, 517 00:46:46,904 --> 00:46:50,635 "Hayvan Dünyası"nı izlediğini söylemiştin Yo-han'la, değil mi? 518 00:46:50,641 --> 00:46:52,802 yukarı gelemez misin yeni bir soruyla mı? 519 00:46:52,810 --> 00:46:55,108 Kaşınıyor olmalısın artık doğruyu söyle. 520 00:46:55,279 --> 00:46:56,507 Kaybol. 521 00:47:00,885 --> 00:47:04,184 - Gerçeği söylemenin zamanı gelmedi mi? - Kaybol dedim! 522 00:47:08,726 --> 00:47:14,028 Bu arada, Yo-han... şimdi sana çok benziyor. 523 00:48:10,054 --> 00:48:11,385 Sorun nedir? 524 00:48:11,655 --> 00:48:13,020 Kötü bir rüya mı? 525 00:48:16,093 --> 00:48:18,994 Hayır. Uyumaya devam et. 526 00:49:05,242 --> 00:49:06,903 Beni neden seviyorsun? 527 00:49:08,245 --> 00:49:11,544 Hmm... Zengin olduğun için mi? 528 00:49:12,683 --> 00:49:16,141 Frank'in cevabı, bunu beğendim. Ne kadar paraya ihtiyacın var? 529 00:49:19,190 --> 00:49:21,681 Yeter ki beni koru... 530 00:49:22,226 --> 00:49:26,663 Beni engellemen yeterli tekrar incinmekten. 531 00:49:28,966 --> 00:49:30,160 Evet. 532 00:49:36,407 --> 00:49:38,034 Tutuklamak? 533 00:49:46,450 --> 00:49:50,546 Şimdi konuşamam. Yarın ofisimde devam edeceğiz. 534 00:49:51,121 --> 00:49:55,023 O kadar yolu geldiğin için üzgünüm. TAMAM. Hoşçakal. 535 00:49:59,864 --> 00:50:01,923 Geç saatlere kadar çalışıyorlar. 536 00:50:03,467 --> 00:50:05,458 Çok fazla çalışmamaya çalışın. 537 00:50:55,152 --> 00:50:56,380 KIM Yo-han 538 00:51:13,437 --> 00:51:15,997 Bir dedektif neden takip eder? Yoo Mi-ho? 539 00:51:17,007 --> 00:51:19,202 Bırak beni! 540 00:51:20,911 --> 00:51:22,139 KIM Yo-han mı? 541 00:51:39,997 --> 00:51:42,761 Sen kimsin sen? 542 00:51:46,403 --> 00:51:51,397 Seni YOO Mi-ho'nun yanında otururken gördüm bugün kahvehanede 543 00:51:52,076 --> 00:51:57,708 ve seni tekrar gördüm dairesinin önünde. 544 00:51:58,682 --> 00:52:00,673 Bu YOO Mi-ho mu? 545 00:52:01,986 --> 00:52:06,446 Bir sapığın tacizine uğruyor bu yüzden senden şüphelendim. 546 00:52:06,523 --> 00:52:08,889 Ama aynı zamanda bir sapık da olabilirsiniz. 547 00:52:09,960 --> 00:52:13,361 YOO Mi-ho'yu nasıl tanıyorsun? 548 00:52:13,797 --> 00:52:16,425 Önce kelepçelerimi çözün, Dedektif. 549 00:52:24,875 --> 00:52:26,001 Devam etmek! 550 00:52:27,945 --> 00:52:31,904 O benim patronumun nişanlısı. 551 00:52:34,118 --> 00:52:40,114 Yani gizlice araştırıyorsun pozisyona uyup uymadığını görmek için mi? 552 00:52:42,126 --> 00:52:44,560 Bir çalışanı seçmek gibi. 553 00:52:44,695 --> 00:52:47,061 Mali durum... 554 00:52:47,164 --> 00:52:49,860 Eğitim durumu... 555 00:52:50,934 --> 00:52:53,494 Sabıka kaydı... 556 00:52:56,306 --> 00:52:59,104 LEE Jia'nın adı değiştirildi YOO Mi-ho... 557 00:53:04,515 --> 00:53:06,346 LEE Jia... 558 00:53:17,928 --> 00:53:19,156 Hey! 559 00:54:53,957 --> 00:54:55,584 İşte burada. 560 00:54:59,429 --> 00:55:01,624 Kendisi kronik bir suçlu. 561 00:55:01,932 --> 00:55:04,560 Başka bir davadan tutuklandı şu anda gözaltında. 562 00:55:06,270 --> 00:55:08,500 Yanlış kişi mi? 563 00:55:14,945 --> 00:55:18,403 Adı neydi yine? 564 00:55:19,016 --> 00:55:21,541 - MIN Kyung-ho. - O değil. 565 00:55:22,319 --> 00:55:23,718 KIM Yo-han mı? 566 00:55:23,854 --> 00:55:26,288 O tanıktı tecavüz girişimi davasında 567 00:55:26,290 --> 00:55:29,384 MIN Kyung-ho suçlu bulundu. 568 00:55:42,105 --> 00:55:47,304 İlk tanık KIM Yo-han 569 00:55:48,545 --> 00:55:51,946 - ve YOO Mi-ho... - MIN Kyung-ho, Young-deung-po hapishanesinde. 570 00:55:55,152 --> 00:55:57,882 HONG Yun-mi... Onu tanımıyorum. 571 00:55:57,888 --> 00:56:00,584 O zaman onun fotoğraflarını nasıl aldın? 572 00:56:02,559 --> 00:56:06,427 Onlarca fotoğraf buldum posta kutumdaki çıplak bir kadın. 573 00:56:06,430 --> 00:56:08,057 Onlarla ne yapardınız? 574 00:56:08,232 --> 00:56:10,223 Ama bir tanık vardı. 575 00:56:10,234 --> 00:56:11,792 - Tanık mı? - Evet. 576 00:56:11,802 --> 00:56:15,636 Ben yapmadım! Onu hiç tanımıyorum. 577 00:56:15,706 --> 00:56:16,968 Güle güle. 578 00:56:19,109 --> 00:56:22,101 - Kapıyı aç! - Merhaba MIN Kyung-ho. 579 00:56:43,667 --> 00:56:45,931 Neden YOO Mi-ho'yu takip ettin? 580 00:56:50,807 --> 00:56:54,743 Aşk günah mıdır? 581 00:56:55,412 --> 00:56:58,313 Siz gerçek aşkı bilmiyorsunuz. 582 00:56:59,549 --> 00:57:01,176 Bir sapık gibi konuşuyorsun. 583 00:57:02,586 --> 00:57:05,851 Takipçi mi? Saçmalık! 584 00:57:05,856 --> 00:57:10,816 Gerçek takipçi başka biriydi. 585 00:57:13,297 --> 00:57:15,925 - Yüzünü hatırlıyor musun? - Elbette. 586 00:57:17,167 --> 00:57:19,135 Benim kadar yakışıklı değil. 587 00:58:27,437 --> 00:58:30,304 - Merhaba! - Merhaba! 588 00:58:32,109 --> 00:58:34,942 Bütün işlerden yorulmuş olmalısın. 589 00:58:40,083 --> 00:58:42,142 İkisi de öğrencimdi. 590 00:58:44,388 --> 00:58:47,789 Katilin kızı ve kurbanın oğlu 591 00:58:47,791 --> 00:58:49,418 aynı sınıftaydık. 592 00:58:49,426 --> 00:58:53,123 - Olaydan önce nasıllardı? - Oldukça yakındılar... 593 00:58:55,532 --> 00:58:57,625 Ama olaydan sonra... 594 00:59:04,441 --> 00:59:10,107 Yo-han için öyle olsa gerek kızını görmek işkence 595 00:59:10,647 --> 00:59:12,615 her gün babasının katili. 596 00:59:13,150 --> 00:59:18,520 Ama asla öfkesini göstermedi ya da Jia'ya karşı nefret. 597 00:59:19,389 --> 00:59:23,155 Jia Seul'e taşınmaya karar verdiğinde, Kendimi çok rahatlamış hissettim. 598 00:59:24,294 --> 00:59:26,125 Daha iyi bir öğretmen olmalıydım. 599 00:59:38,642 --> 00:59:42,237 Evet, Si-young. Ben iyiyim. Söyle bana. 600 00:59:42,646 --> 00:59:46,605 Yani... artık sapık yok. 601 00:59:46,750 --> 00:59:49,241 Hayır efendim. Ama adını bile değiştirdi... 602 00:59:49,252 --> 00:59:51,550 Bu senin endişen değil. 603 00:59:53,457 --> 00:59:55,755 Sadece işini yap. 604 01:00:53,617 --> 01:00:56,518 Bay Park, sesi açabilir misin? 605 01:03:24,467 --> 01:03:25,399 Seung-jo! 606 01:03:26,369 --> 01:03:27,597 Seung-jo! 607 01:04:45,115 --> 01:04:46,912 Efendim, iyi misiniz? 608 01:04:47,083 --> 01:04:48,311 Bana tutun. 609 01:04:59,796 --> 01:05:01,525 Yine gelmedin mi? 610 01:05:02,866 --> 01:05:04,663 Onun durumu nasıl? 611 01:05:05,468 --> 01:05:07,902 Önemli değil. Yine de beni tatmin ettin. 612 01:05:08,304 --> 01:05:11,501 Bana ne istediğini söyle. İstediğin her şeyi vereceğim. 613 01:05:13,276 --> 01:05:15,141 Yürümek istiyorum... 614 01:05:15,345 --> 01:05:16,334 Ne? 615 01:05:17,147 --> 01:05:18,739 Yürümek istiyorum... 616 01:05:21,184 --> 01:05:22,776 Güneşin altında. 617 01:05:57,554 --> 01:06:00,614 - Kazanın nedeni neydi? - Soruşturma altında. 618 01:06:00,623 --> 01:06:05,390 Bay Park frenlerin aniden işe yaramadı. 619 01:06:08,631 --> 01:06:12,362 Eğer sorun yoksa, Sana söyleyecek bir şeyim var. 620 01:06:12,969 --> 01:06:14,664 Mi-ho'yla mı ilgili? 621 01:06:14,671 --> 01:06:16,104 Evet efendim. 622 01:06:38,628 --> 01:06:42,928 sana karşı dürüst olmak gerekirse Ona seni gözetlemesini emretmiştim. 623 01:06:45,835 --> 01:06:47,769 Üzgün ​​değil misin? 624 01:06:48,905 --> 01:06:53,069 Bunu yapacağını hissetmiştim. 625 01:06:55,144 --> 01:06:58,671 Ama şimdi... neden bana söylüyorsun? 626 01:06:58,681 --> 01:07:01,275 Eğer bir şey varsa Hala seni tanımıyorum 627 01:07:03,520 --> 01:07:06,250 Bunu doğrudan senden duymak istiyorum. 628 01:07:21,404 --> 01:07:22,962 Başlangıç ​​olarak... 629 01:07:24,374 --> 01:07:33,078 Sana ne olduğunu anlatmalıyım 14 yıl önce anneme. 630 01:08:06,215 --> 01:08:10,515 - Ne güzel bir çiçek! - Onu kızım büyüttü. 631 01:08:14,424 --> 01:08:19,418 Kocam ve Mi-ho öldükten sonra bir araba kazasında, 632 01:08:19,762 --> 01:08:22,390 işi elime aldım evlenmeden önce yapmıştım 633 01:08:22,465 --> 01:08:25,992 her şeyi unutup yeniden başlamak. 634 01:08:32,675 --> 01:08:34,609 Yalnız mı geldin? 635 01:08:36,512 --> 01:08:39,106 Bana öğreteceğine söz vermiştin kıyafet nasıl yapılır. 636 01:08:39,115 --> 01:08:43,176 Hayatım anlamsızdı. Sonra o da geldi. 637 01:08:48,491 --> 01:08:50,083 Bu eğlenceli görünüyor mu? 638 01:08:50,293 --> 01:08:52,887 Evet. Öğrenmeyi çok isterim. 639 01:08:52,895 --> 01:08:54,453 Ne için? 640 01:08:55,465 --> 01:08:58,059 kıyafet dikmek istiyorum ellerimle 641 01:08:58,201 --> 01:09:02,103 gelecekte özel biri için. 642 01:09:18,087 --> 01:09:23,821 Benim Mi-ho'm gibiydi canlı olarak geri dönmüştü. 643 01:09:24,227 --> 01:09:25,592 Jia 644 01:09:26,829 --> 01:09:29,423 Bundan sonra sana Mi-ho diyebilir miyim? 645 01:09:29,532 --> 01:09:33,263 O zaman sana anne diyeceğim. 646 01:09:38,975 --> 01:09:43,105 Adım böyle değişti. 647 01:09:49,318 --> 01:09:50,945 Peki... 648 01:09:52,321 --> 01:09:54,221 Şimdi ne olacak? 649 01:09:57,393 --> 01:10:01,159 Ben bir katilin kızıyım. 650 01:10:02,799 --> 01:10:07,862 Birbirimizi görmeyi bırakmalı mıyız? 651 01:10:10,373 --> 01:10:12,068 Hadi evlenelim. 652 01:10:43,005 --> 01:10:45,030 Yeterince şey yaptın. 653 01:10:45,174 --> 01:10:47,039 Araştırmayı bırakabilirsin. 654 01:10:47,310 --> 01:10:48,402 Evet efendim. 655 01:10:48,411 --> 01:10:51,847 İhtiyaç halinde sizinle iletişime geçeceğim. Biraz dinlen. 656 01:11:05,294 --> 01:11:09,628 Memnun musun? Sonunda istediğini elde ettin. 657 01:11:09,966 --> 01:11:11,126 Young-eun... 658 01:11:11,134 --> 01:11:12,863 Seni asla annem olarak kabul etmeyeceğim. 659 01:11:33,923 --> 01:11:38,292 Seni çok meşgul etmiş olmalıyım. 660 01:11:45,168 --> 01:11:47,033 Benimle tanışabilir misin? 661 01:11:48,604 --> 01:11:50,834 yapacak bir şeyim var YOO Mi-ho'yu sor, 662 01:11:50,840 --> 01:11:52,603 ve ayrıca iade edilecek bir şey. 663 01:11:55,344 --> 01:11:56,311 TAMAM. 664 01:12:10,726 --> 01:12:14,127 Burada durmalıyız. Tehlikeli hale geliyor. 665 01:12:14,130 --> 01:12:15,563 Kimin için? 666 01:12:16,132 --> 01:12:17,622 Senin için. 667 01:12:19,135 --> 01:12:22,263 KIM Yo-han yüzünden mi? 668 01:12:25,107 --> 01:12:28,543 Daha sonra kendim öğreneceğim. 669 01:12:37,587 --> 01:12:39,054 Bir tura daha geçelim. 670 01:13:03,112 --> 01:13:07,208 Etkileyici! Davayı ne kadar süre araştırdınız? 671 01:13:07,316 --> 01:13:09,580 Yaklaşık 2 yıl mı? 672 01:13:12,288 --> 01:13:14,813 Sizce Yo-han bir ilgisi var 673 01:13:14,824 --> 01:13:16,917 Bu eski cinayet davası mı? 674 01:13:16,926 --> 01:13:20,225 Aslında bu sadece bir önsezi. 675 01:13:21,998 --> 01:13:25,661 Bu nedir? Bu kanıtın bir parçası mı? 676 01:13:26,335 --> 01:13:29,862 Artık işe yaramaz. Benim için daha çok bir cazibe gibi. 677 01:13:31,173 --> 01:13:34,165 - Peki seni buna inandıran şey... - 14 yıl önce, 678 01:13:34,477 --> 01:13:36,877 Bunu olay yerinde buldum. 679 01:14:10,746 --> 01:14:13,442 Yo-han, gel akşam yemeği ye! 680 01:14:13,549 --> 01:14:16,780 Kayıt yapacağımı söylemiştim. 681 01:14:17,386 --> 01:14:19,445 Peki ya bu? 682 01:14:19,855 --> 01:14:22,380 Anne, bir şarkı kaydediyorum! 683 01:14:22,391 --> 01:14:24,416 14 yıl önce, 19 Aralık'ta, 684 01:14:24,427 --> 01:14:27,396 büyük bir yangın çıktı Incheon limanında 685 01:14:27,730 --> 01:14:29,527 akşam 7 civarında. 686 01:14:29,832 --> 01:14:32,266 Cinayet saat 9 civarında gerçekleşti. 687 01:14:32,401 --> 01:14:36,963 Demek ki katil 7'den sonra olay yerinde. 688 01:14:43,212 --> 01:14:48,707 Sadece bir çocuk girebilir ve orayı terk et. 689 01:14:52,855 --> 01:14:55,619 Polislerin hoşuna giden bir alıntı var. 690 01:14:55,624 --> 01:14:58,684 "Eğer bir cevap alamazsan olası her akıl yürütmeden sonra, 691 01:15:00,096 --> 01:15:02,360 cevap muhtemel en basit şey olmak." 692 01:15:02,531 --> 01:15:05,193 Demek istediğin... KIM Yo-han... 693 01:15:07,770 --> 01:15:09,863 Bu sesi buldum 694 01:15:10,239 --> 01:15:12,298 davadan iki yıl sonra kapatılmıştı. 695 01:15:13,576 --> 01:15:15,441 Hiçbir faydası olmadı. 696 01:15:18,514 --> 01:15:20,072 Sebebi neydi? 697 01:15:22,785 --> 01:15:25,754 Bunu Yo-han'a sorman gerekmez mi? 698 01:15:26,055 --> 01:15:29,024 Hayır, sebebini kastettim bu davaya takılıp kaldın. 699 01:15:30,559 --> 01:15:33,289 Sana sormak istediğim şey bu. 700 01:15:33,729 --> 01:15:36,994 Neden bu kadar ilgilendin? 701 01:15:37,066 --> 01:15:41,628 Ben sadece... Patronum için endişeleniyorum. 702 01:15:48,911 --> 01:15:54,679 Hadi bir içki içelim, ve verileri düzenleyin. 703 01:15:55,751 --> 01:15:57,343 Akşam yemeği yedin mi? 704 01:16:16,906 --> 01:16:19,966 Sayın! Uzun süre beklediğim için özür dilerim. 705 01:16:21,477 --> 01:16:23,638 sana vermemem gerekiyor bu bilgi, 706 01:16:23,646 --> 01:16:27,207 ama bu bir istisna çünkü sen Min-woo'nun arkadaşısın. 707 01:16:27,216 --> 01:16:30,982 İntihar mıydı yoksa cinayet mi? 708 01:16:31,120 --> 01:16:34,453 Bilinmeyen bir epitel hücre alındı 709 01:16:34,457 --> 01:16:36,891 KANG Jae-doo'nun tırnaklarından. 710 01:16:36,892 --> 01:16:40,328 - Kan grubu AB olan erkek. - AB mi? 711 01:16:40,329 --> 01:16:44,231 Evet. içinden geçiyoruz eski hükümlülerin listesi, 712 01:16:44,233 --> 01:16:47,134 ama henüz bir eşleşme bulamadık. 713 01:16:49,705 --> 01:16:52,970 Kim ilgilenecek şimdi çiçekler mi? 714 01:16:57,847 --> 01:16:59,678 Yapacağım. 715 01:17:00,049 --> 01:17:02,381 Her ne kadar yapamayacak olsam da her ay ziyaret edin. 716 01:17:02,384 --> 01:17:05,114 Hayır, zahmet etme. 717 01:17:06,755 --> 01:17:10,350 Hala katılıyor musunuz hafta sonu görev faaliyetlerinde mi? 718 01:17:10,359 --> 01:17:12,589 Elbette. Bu benim yaşam sevincim. 719 01:17:12,795 --> 01:17:15,821 Bu sefer Busan'a gidiyoruz. yani birkaç gün sürecek. 720 01:17:22,371 --> 01:17:24,862 Bunlar sıradan adamlardır. 721 01:17:25,207 --> 01:17:27,004 Yapacağını sanmıyorum özel bir şey bul. 722 01:17:28,711 --> 01:17:29,905 Bekle... 723 01:17:30,112 --> 01:17:32,603 Kaputu neden açıyor? 724 01:17:32,882 --> 01:17:34,679 Bu biraz tuhaf... 725 01:17:45,794 --> 01:17:47,284 Nasıl hissediyorsun? 726 01:17:47,897 --> 01:17:51,663 - Sanki dünya ayaklarımın altında mı? - Gerçekten harikasın. 727 01:17:51,667 --> 01:17:54,568 Zaten başardın 20'li yaşlarındaki her şey. 728 01:17:55,070 --> 01:17:57,038 Seni gerçekten kıskanıyorum. 729 01:17:57,106 --> 01:18:00,234 Parlak güneş ışığı sana parlıyor gibi görünüyor. 730 01:18:05,080 --> 01:18:09,141 Güneş hayatımda hiç var olmadı. 731 01:18:11,854 --> 01:18:16,882 Sahip olduğum tek şey ince bir ışık hüzmesiydi. 732 01:18:19,695 --> 01:18:24,758 Güneş kadar parlak değildi ama yeterince parlaktı. 733 01:18:27,870 --> 01:18:31,966 Bu ışık ışını neydi? 734 01:18:40,616 --> 01:18:45,747 19 Aralık'ta açılıyor zamanaşımı süresinin dolduğu gündür. 735 01:18:52,328 --> 01:18:54,990 - Merhaba. - Kaza bir tuzaktı. 736 01:18:54,997 --> 01:18:57,192 Küçük bir patlayıcı vardı arabada bulundu. 737 01:18:57,199 --> 01:18:58,461 Ne? Şu anda neredesin? 738 01:18:58,467 --> 01:18:59,934 Senin evine doğru gidiyorum. 739 01:18:59,935 --> 01:19:03,029 Beni içeride bekle. Bir yere uğramam lazım. 740 01:19:03,038 --> 01:19:05,905 - Anahtar tencerede. - Anladım. 741 01:20:09,505 --> 01:20:10,301 - Şef PARK Tae-ho - 742 01:20:10,306 --> 01:20:11,000 - Şef PARK Tae-ho - Dong-soo, ne zaman duracaksın? 743 01:20:11,006 --> 01:20:13,873 Dong-soo, ne zaman duracaksın? 744 01:20:13,976 --> 01:20:18,640 üzgünüm ama bu son isteğim. 745 01:20:18,647 --> 01:20:21,548 DNA'nın çıkarılması Yo-han sonumuz olacak... 746 01:20:21,550 --> 01:20:25,247 Haydi! Benim bölgem bile değil. 747 01:20:25,254 --> 01:20:27,722 Bir şeyler ters giderse, Sorumlu olan benim! 748 01:20:27,723 --> 01:20:29,623 Artık arkanı kollayamam. 749 01:20:29,625 --> 01:20:32,423 Bunların hepsi geçmişte kaldı. Bu yüzden lütfen durun. 750 01:20:33,562 --> 01:20:37,464 Ne dedin? Hepsi geçmişte mi? Durmak? 751 01:20:37,566 --> 01:20:43,004 Nasıl durabilirim? Bana durmamı söylemeye nasıl cesaret edersin! 752 01:20:43,105 --> 01:20:45,073 Sen bundan daha iyi değilsin diğerleri, pislik! 753 01:20:45,374 --> 01:20:49,435 Dong-soo... Bunu duymak gerçekten acıtıyor. 754 01:20:53,115 --> 01:20:55,345 Özür dilerim Tae-ho. 755 01:20:55,684 --> 01:21:00,781 Ama yine de yakında durmam gerekecek. 756 01:21:00,923 --> 01:21:02,584 Neden bahsediyorsun? 757 01:21:02,691 --> 01:21:08,254 Tae-ho, sadece görebiliyorum Artık yüzünün yarısı. 758 01:23:45,954 --> 01:23:48,149 KIM Yo-han nerede? 759 01:23:49,825 --> 01:23:52,794 Neden bana soruyorsun? 760 01:23:54,830 --> 01:23:59,529 Anlayamadın mı? KANG Jae-doo'nun tırnaklarından alınan DNA 761 01:23:59,635 --> 01:24:03,298 Yo-han'ınkiyle aynı. Bu oğlunuzun DNA'sı! 762 01:24:07,376 --> 01:24:11,904 Neden bu kadar takıntılısın? bu davayla mı? 763 01:24:25,594 --> 01:24:27,824 Bisiklete binmeyi biliyor musun? 764 01:24:28,664 --> 01:24:31,394 Henüz öğrenmem gerekiyor. 765 01:24:32,234 --> 01:24:37,570 öğrenebileceğimi düşündüm ne zaman istersem. 766 01:24:38,106 --> 01:24:43,703 Artık bir bisikletim var ve bol zaman, 767 01:24:48,450 --> 01:24:50,384 ama oğlum sonsuza dek gitti. 768 01:24:57,793 --> 01:24:59,590 bazı şeyler var 769 01:25:00,429 --> 01:25:06,265 sadece yapabilirsin hayatınızın belirli zamanlarında. 770 01:25:12,374 --> 01:25:15,639 Çizgiyi aştı. 771 01:25:17,679 --> 01:25:19,806 Şimdi onu durdurmalıyız. 772 01:25:22,684 --> 01:25:27,781 Ne demek istediğini bilmiyorum. Lütfen gider misin? 773 01:25:40,669 --> 01:25:42,068 Günaydın! 774 01:25:46,775 --> 01:25:50,802 - Nasılsın? - Çok daha iyi. 775 01:25:50,812 --> 01:25:53,007 - Dikkatli ol. - Teşekkürler. 776 01:26:13,235 --> 01:26:15,169 Katilin kızı! 777 01:26:15,170 --> 01:26:16,694 YOO Mi-ho'nun annesi bir katil! 778 01:26:16,705 --> 01:26:18,798 Önemli bir şüphelinin intiharı 779 01:28:30,772 --> 01:28:31,864 Bana gelme. 780 01:28:34,276 --> 01:28:35,607 Orada dur! 781 01:28:41,149 --> 01:28:42,707 Olduğun yerde kal. 782 01:28:44,786 --> 01:28:46,310 Bunu yapamam. 783 01:28:46,321 --> 01:28:49,415 Her şey yoluna girecek bundan sonra. 784 01:28:49,424 --> 01:28:50,413 Mi-ho. 785 01:28:50,425 --> 01:28:55,453 Yakında bir avukatla buluşacağım Evleniyorum. 786 01:28:55,797 --> 01:28:58,857 Biraz daha beklersen birlikte olabiliriz. 787 01:28:58,867 --> 01:29:00,357 Jia! 788 01:29:05,407 --> 01:29:09,537 Benim adım YOO Mi-ho. 789 01:29:12,414 --> 01:29:14,541 buna mı diyorsun 790 01:29:15,684 --> 01:29:17,379 daha parlak bir gelecek mi? 791 01:29:18,787 --> 01:29:23,019 bilmiyor musun bu benim için ne anlama geliyor? 792 01:29:23,425 --> 01:29:26,394 Vazgeçemiyorum... henüz. 793 01:29:36,104 --> 01:29:38,902 Geleceğimizi yok edecek. 794 01:29:40,175 --> 01:29:45,670 Jia, haydi koşalım buradan çok uzakta. 795 01:29:46,615 --> 01:29:48,708 Neden sadece para bu kadar önemli? 796 01:29:50,752 --> 01:29:52,549 Sadece para mı? 797 01:29:53,889 --> 01:29:56,619 Cehennemde yaşadım sırf para yüzünden. 798 01:30:04,866 --> 01:30:06,834 Geleceğimiz için 799 01:30:08,403 --> 01:30:10,303 Annemi bile öldürdüm. 800 01:30:14,776 --> 01:30:19,907 Bu son şey geçmemiz gerekiyor. 801 01:31:16,771 --> 01:31:18,238 Kim o? 802 01:31:18,306 --> 01:31:19,773 Baba? 803 01:31:24,079 --> 01:31:25,341 Kim o? 804 01:32:28,610 --> 01:32:30,510 Pişman değilim. 805 01:33:41,049 --> 01:33:45,884 babana söyleyeceğim üşüttün. 806 01:33:46,387 --> 01:33:49,914 Merak etme. Bu bizim küçük sırrımız olacak. 807 01:34:12,247 --> 01:34:16,547 - Aramalarıma neden cevap vermedin? - Ah... Özür dilerim. 808 01:34:16,551 --> 01:34:18,883 Cep telefonumu kaybettim. 809 01:34:20,321 --> 01:34:21,686 Young-eun nerede? 810 01:34:21,956 --> 01:34:25,119 Üşütmüş. Odasında dinleniyor. 811 01:34:25,126 --> 01:34:27,094 Sen de pek iyi görünmüyorsun. 812 01:34:28,429 --> 01:34:31,626 Ben iyiyim. 813 01:34:33,801 --> 01:34:35,632 Ne kadar hasta? 814 01:34:37,705 --> 01:34:42,108 Ona gideceğim. Bu iyi ona yaklaşma fırsatı. 815 01:35:07,435 --> 01:35:11,303 Bu ilk defa ilk önce beni aradın 816 01:35:16,544 --> 01:35:19,809 "Hayvanlar Dünyası"nı izledim milyon kez. 817 01:35:20,815 --> 01:35:23,943 İzlediğiniz bölüm o gün Yo-han'la. 818 01:35:24,152 --> 01:35:25,517 Öyle mi yaptım? 819 01:35:28,856 --> 01:35:31,757 Yalan söylediğini sanıyordum maymun hakkında, 820 01:35:32,360 --> 01:35:37,627 ama onlar gerçekten ölü bebekleri taşıyor 821 01:35:39,200 --> 01:35:41,259 Çok aptalca... 822 01:35:46,207 --> 01:35:48,505 Peki bize benzemiyorlar mı? 823 01:35:50,044 --> 01:35:54,743 Yo-han neredeydi? 14 yıl önceki o gün mü? 824 01:36:01,055 --> 01:36:07,358 Sanırım KANG Jae-doo görmeye gitti Yo-han hapisten çıktıktan sonra. 825 01:36:07,895 --> 01:36:12,855 Yo-han, dikkatli ol yakalanmamak için. 826 01:36:13,601 --> 01:36:16,468 Tüzük yakında sona erecek, değil mi? 827 01:36:21,909 --> 01:36:24,844 onu gördüm bir dergide. 828 01:36:24,846 --> 01:36:26,507 Çok güzel büyüdü. 829 01:36:27,749 --> 01:36:33,244 Yoo Mi-ho? Onu neredeyse tanıyamadım yeni isminden dolayı. 830 01:36:37,625 --> 01:36:42,562 Ertesi gündü kocamın öldüğünü öğrendiğimde 831 01:36:58,713 --> 01:37:00,078 Kıpırdama! 832 01:37:30,111 --> 01:37:35,048 Ağzını sonsuza kadar kapalı tut. Aksi halde pişman olursunuz. 833 01:37:36,050 --> 01:37:37,711 Bu sana bağlı. 834 01:37:38,152 --> 01:37:41,144 Rehin dükkanını al. Sadece çeneni kapalı tut. 835 01:37:43,224 --> 01:37:44,816 Söz veriyor musun? 836 01:37:48,329 --> 01:37:52,425 Bu arada, Kim Si-who öyle yapmadı mı? o kızla buluşmaya mı gideceksin? 837 01:37:53,267 --> 01:37:56,031 YANG Mi-sook'un kızıyla birlikteydi. 838 01:37:56,371 --> 01:37:58,066 Kocam... 839 01:38:01,042 --> 01:38:03,636 anormal zevkleri vardı. 840 01:38:08,616 --> 01:38:13,110 Onu ancak genç kızlar tatmin edebilirdi. 841 01:38:39,213 --> 01:38:40,544 Çıkmak. 842 01:38:42,150 --> 01:38:43,845 Beni yalnız bırakın! 843 01:39:21,255 --> 01:39:23,223 Sana böyle mi saldırdı? 844 01:39:25,326 --> 01:39:29,763 sana tekrarlanıyor mu ne zaman gözlerini kapatsan? 845 01:39:37,772 --> 01:39:40,969 Geri dönmeyin. Bana bak. 846 01:39:44,545 --> 01:39:48,743 Unutmak için ne kadar çabalarsan, seni daha çok tüketecek. 847 01:39:50,918 --> 01:39:56,288 Acı ve hatıra seni rahatsız edecek hayatının geri kalanı için. 848 01:39:56,624 --> 01:39:59,320 Şu andan itibaren ne zaman aklına gelse, 849 01:39:59,327 --> 01:40:03,730 Bu anı ve bedenimi hatırla. 850 01:40:04,599 --> 01:40:08,262 Onun yerine şimdi seni tuttuğumu düşün. 851 01:40:11,772 --> 01:40:19,406 Başıma çok daha kötü şeyler geldi senden küçükken. 852 01:40:23,251 --> 01:40:25,048 Annem... 853 01:40:28,856 --> 01:40:31,290 beni bir canavara sattın 854 01:40:36,264 --> 01:40:37,788 O canavar... 855 01:40:40,735 --> 01:40:43,101 beni parçaladı 856 01:40:45,506 --> 01:40:48,100 ve beni yuttu. 857 01:40:48,776 --> 01:40:54,078 İşkenceye uğradım ve yok edildim 858 01:40:54,415 --> 01:41:00,650 her gün. 859 01:41:10,965 --> 01:41:14,992 sen oldun geçmişin genç ben'i. 860 01:41:17,505 --> 01:41:19,473 Zavallı şey... 861 01:41:29,083 --> 01:41:31,108 Korkma. 862 01:41:33,254 --> 01:41:38,783 Seni koruyacağıma söz veriyorum. 863 01:41:51,572 --> 01:41:54,063 Bunu başından beri biliyordum. 864 01:41:55,776 --> 01:41:58,404 Lütfen anlayın çünkü ben onun annesiyim. 865 01:42:11,959 --> 01:42:13,984 Dedektif HAN! 866 01:42:17,665 --> 01:42:23,433 Lütfen Yo-han'ı yakalayın. 867 01:44:07,174 --> 01:44:08,300 Durmak! 868 01:44:50,117 --> 01:44:51,550 Yo-han... 869 01:44:55,256 --> 01:44:57,520 Bugün burada değildin. 870 01:45:01,629 --> 01:45:06,225 Ben... babamı öldürdüm... 871 01:45:08,969 --> 01:45:10,869 Sayısız kez... 872 01:45:12,306 --> 01:45:14,672 Onu kendim öldürmek istedim. 873 01:45:17,945 --> 01:45:22,405 Bu yüzden onu öldürürdüm bir gün eğer olmasaydın. 874 01:45:33,160 --> 01:45:35,390 Yani onu öldüren benim. 875 01:45:42,937 --> 01:45:47,636 görmemeliyiz artık birbirimizi. 876 01:45:50,110 --> 01:45:53,341 Bir kitaptan okudum 877 01:45:53,347 --> 01:45:59,183 her türlü günah olabilir 15 yılda affedildi 878 01:46:01,388 --> 01:46:02,980 Yo-han... 879 01:46:06,694 --> 01:46:12,462 O zamana kadar görüşmemeliyiz. 880 01:47:19,867 --> 01:47:23,268 Anne, eğer şansımız olursa, hadi bir içki içelim. 881 01:48:03,444 --> 01:48:05,207 Merak etme. 882 01:48:06,814 --> 01:48:08,543 Elbette. 883 01:48:08,816 --> 01:48:11,046 Bunu söyleme. 884 01:48:11,785 --> 01:48:14,083 bana yardım etmelisin bir gelinlik seç. 885 01:48:14,188 --> 01:48:18,625 Çok tatlısın. Gitmene izin vereceğim. Meşgul olmalısın. 886 01:48:18,625 --> 01:48:20,718 Kendinize iyi bakın. Hoşçakal. 887 01:48:37,945 --> 01:48:40,345 Üzgünüm ama açık değiliz... 888 01:48:46,053 --> 01:48:47,987 Yoo Mi-ho? 889 01:48:50,524 --> 01:48:52,355 Sen kimsin? 890 01:48:52,359 --> 01:48:56,227 LEE Jia. Yo-han nerede? 891 01:48:56,230 --> 01:48:57,356 Ne? 892 01:48:57,364 --> 01:48:59,457 KANG Jae-doo öldürüldü. 893 01:49:00,968 --> 01:49:04,062 Ve Yo-han'ı kovalayan iki kişi kayıp. 894 01:49:05,372 --> 01:49:06,862 Jia... 895 01:49:07,775 --> 01:49:11,734 başına ne geldiğini biliyorum siz ikiniz o gün. 896 01:49:16,417 --> 01:49:20,183 Lütfen kusura bakmayın. Çok meşgulüm. 897 01:49:20,354 --> 01:49:24,791 Yo-han hâlâ tuzağa düşmüş durumda. o sefil gemi! 898 01:49:26,527 --> 01:49:29,928 Sen tek kişisin onu kim kurtarabilir? 899 01:49:31,331 --> 01:49:33,799 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 900 01:49:34,168 --> 01:49:36,068 Lütfen gider misiniz? 901 01:49:45,512 --> 01:49:46,740 Mi-ho... 902 01:49:49,016 --> 01:49:50,506 O gün 903 01:49:53,053 --> 01:49:56,545 Peki ya görmezden gelirsem? 904 01:50:00,294 --> 01:50:02,762 Ya senden hoşlanmadıysam? 905 01:50:06,133 --> 01:50:08,624 Peki ya birbirimizi tanımasaydık? 906 01:50:22,816 --> 01:50:24,340 Jia... 907 01:50:24,985 --> 01:50:30,582 Her zaman bahsettiğin gelecek... Henüz ne olduğundan emin değilim. 908 01:50:37,064 --> 01:50:39,055 Ama seni koruyacağım 909 01:50:40,534 --> 01:50:42,263 sonuna kadar. 910 01:50:48,675 --> 01:50:50,905 Bir cevapsız çağrı 911 01:51:24,011 --> 01:51:26,002 Yani bunca yıl bunu saklamaya mı çalıştılar? 912 01:51:26,146 --> 01:51:28,706 Öncelikle Yo-han'ı yakalamalıyız. 913 01:51:29,283 --> 01:51:31,843 Bu yüzden yardımına ihtiyacım var. 914 01:51:34,988 --> 01:51:38,981 Aniden bisiklete ne oldu? Sen yarı körsün. 915 01:51:40,761 --> 01:51:42,319 Tae-ho 916 01:51:43,664 --> 01:51:48,033 Mi-ho'nun mağazası açılıyor 19 Aralık'ta. 917 01:51:49,670 --> 01:51:51,797 14 yıl önce her şeyin başladığı gün. 918 01:51:52,206 --> 01:51:53,639 Zaman aşımı mı? 919 01:51:54,007 --> 01:51:55,702 Ama artık onlar için geçerli değil. 920 01:51:56,243 --> 01:51:59,804 Evet, bu onlar için özel bir gün. 921 01:52:01,048 --> 01:52:02,913 Yani KIM Yo-han orada olacak mı? 922 01:52:04,051 --> 01:52:15,326 Yaşayamayan Siyam ikizleri gibiler ne kadar acı verici olursa olsun birbirimiz olmadan. 923 01:52:16,763 --> 01:52:21,132 Sen değiştin... Katillere canavar muamelesi yapardınız. 924 01:52:23,704 --> 01:52:27,265 Tae-ho, onları durdurmalıyız. 925 01:52:32,346 --> 01:52:34,405 Peki... o zaman nasıl yardımcı olabilirim? 926 01:52:36,917 --> 01:52:39,750 Hey, devam et. 927 01:52:45,225 --> 01:52:46,886 İşte bir ceset daha geliyor! 928 01:52:49,196 --> 01:52:52,063 Birkaç günlüğüne Busan'daydım. 929 01:52:52,599 --> 01:52:57,798 Biri erkek iki ceset ve 20'li yaşlarında bir kadın, 930 01:52:57,904 --> 01:53:01,169 bir evde bulundu Yang-pyung'daki bahçe 931 01:53:01,174 --> 01:53:03,734 kazı yapan kiralık bahçıvanlar tarafından çiçek tarhı... 932 01:53:03,744 --> 01:53:05,678 Doğum günün kutlu olsun 933 01:53:53,694 --> 01:53:54,956 Benim. 934 01:53:55,395 --> 01:53:58,364 Burada olduğunu biliyorum. Kapıyı aç. 935 01:53:59,333 --> 01:54:00,994 Bana cevap ver! 936 01:54:28,695 --> 01:54:33,064 19 Aralık 2009 937 01:54:49,516 --> 01:54:51,450 ölmek istedim 938 01:54:55,655 --> 01:55:01,992 Nefes almak çok acı vericiydi. 939 01:55:06,166 --> 01:55:08,634 Ama yaşamaya devam etmeyi başardım 940 01:55:14,207 --> 01:55:16,402 çünkü bana bu hayatı verdin. 941 01:55:25,552 --> 01:55:27,383 Yo-han. 942 01:55:31,625 --> 01:55:33,422 Yo-han. 943 01:55:36,029 --> 01:55:37,553 Yo-han... 944 01:55:44,971 --> 01:55:46,905 Yo-han... 945 01:55:55,282 --> 01:55:59,480 O zaman beni kurtardığın için teşekkür ederim. 946 01:56:19,473 --> 01:56:22,067 Mağaza açılışı sadece birkaç gün uzakta. 947 01:56:25,312 --> 01:56:28,213 O gün bir gün olacak bizim için yeni bir başlangıç. 948 01:56:29,616 --> 01:56:31,345 Beni tebrik edin. 949 01:56:32,719 --> 01:56:34,653 Ve tebrikler Yo-han. 950 01:56:47,234 --> 01:56:51,500 Biraz daha bekle. 951 01:56:52,439 --> 01:56:53,906 Seni arayacağım. 952 01:57:45,525 --> 01:57:51,555 Tasarımcı YOO Mi-ho canlandıracak erkeksi çekicilik 953 01:57:51,665 --> 01:57:55,601 klasik ve şık takım elbiseleriyle. 954 01:58:10,216 --> 01:58:13,982 Donuyor. Üşüyeceğim. 955 01:58:14,487 --> 01:58:16,921 Düğününe bile gelmedi. 956 01:58:16,923 --> 01:58:20,359 - Bence vakit kaybediyoruz. - Önce KIM Yo-han'ı yakalayın. 957 01:58:20,694 --> 01:58:23,390 O zaman açığa çıkarabiliriz YOO Mi-ho'nun suçu. 958 01:58:53,159 --> 01:58:55,184 O burada! Kavşağa doğru desteğe ihtiyacım var! 959 01:58:55,562 --> 01:58:56,392 Bok! 960 01:58:57,998 --> 01:59:00,592 KIM Yo-han! Orada dur! 961 01:59:13,813 --> 01:59:15,212 Nerede? Üst geçit mi? 962 01:59:18,985 --> 01:59:20,384 KIM Yo-han, dur! 963 01:59:31,431 --> 01:59:32,625 Ah... Üzgünüm! 964 01:59:50,850 --> 01:59:51,976 İyi misin? 965 01:59:55,055 --> 01:59:56,750 Geri çekilin! Geri çekilin! 966 02:00:07,167 --> 02:00:10,364 Hey evlat. bunu nereden aldın? 967 02:00:12,105 --> 02:00:14,665 Maskeli adam bunu bana verdi. 968 02:00:26,519 --> 02:00:30,455 Bu sonu MandY defilesi. 969 02:00:30,724 --> 02:00:36,026 Bir kez daha teşekkür ederim Bugünkü olayı onurlandırmak için. 970 02:00:36,162 --> 02:00:41,828 Lütfen sahibini ve tasarımcısını hoş karşılayın MandY Homme, YOO Mi-ho'nun. 971 02:01:00,453 --> 02:01:05,948 Sanki yaşıyormuşum gibi tüm hayatım bu an için. 972 02:01:07,494 --> 02:01:13,797 Sayısız zorluklar boyunca karşılaştım 973 02:01:15,969 --> 02:01:21,635 her zaman bir kişi benim için parlak bir ışık parladı. 974 02:01:22,375 --> 02:01:24,741 Ona teşekkür etmek isterim Desteği için. 975 02:01:25,545 --> 02:01:32,314 Umarım lansman partisini beğenirsiniz ve harika bir akşam geçir. 976 02:01:32,652 --> 02:01:33,846 Teşekkür ederim. 977 02:01:51,805 --> 02:01:53,272 Üst kata gel pistin! 978 02:02:48,828 --> 02:02:51,023 Biz son ikiyiz kimin kaybolması gerekiyor 979 02:02:51,531 --> 02:02:52,930 onu güvende tutmak için. 980 02:02:52,932 --> 02:02:56,129 Durmak! Kendini durdurmalısın! 981 02:02:57,637 --> 02:03:03,303 - Jia anlayacaktır. - Ona Jia deme! 982 02:03:04,444 --> 02:03:07,504 Yo-han... Yo-han... 983 02:03:08,314 --> 02:03:13,308 İkinizin neler yaşadığını biliyorum ve ne kadar acı vericiydi. 984 02:03:17,290 --> 02:03:21,158 Yo-han, dur... Dur! Durmak! 985 02:03:25,465 --> 02:03:27,330 Burada! Buradalar! 986 02:03:29,168 --> 02:03:32,069 - İyi misin? - Tanrım! Yakalayın onu aptallar! 987 02:03:33,206 --> 02:03:34,696 Dong-soo, iyi misin? 988 02:03:58,665 --> 02:04:01,725 Gitmeliyim. Gecenin tadını çıkar. 989 02:04:02,001 --> 02:04:05,698 - Çoktan? - Kalamayacağım için üzgünüm. 990 02:04:08,408 --> 02:04:10,501 - Evde görüşürüz. - TAMAM. 991 02:04:31,030 --> 02:04:32,224 KIM Yo-han! 992 02:04:37,070 --> 02:04:39,561 Hey! Bıçağı bırak! 993 02:04:50,984 --> 02:04:53,544 KIM Yo-han! Silahı bırak ve teslim ol! 994 02:04:57,290 --> 02:04:59,690 - Ne yapıyorsun sen? - Bırak! 995 02:05:03,329 --> 02:05:05,126 Herkes geri çekilsin! 996 02:05:06,332 --> 02:05:08,766 - Geri çekilin pislikler! - Sen deli misin? 997 02:05:11,904 --> 02:05:13,428 Tae-ho 998 02:05:13,906 --> 02:05:16,101 Adamlarını geri götür. 999 02:05:22,715 --> 02:05:24,649 - Herkes geri çekilsin. - Şef! 1000 02:05:24,650 --> 02:05:26,083 Geri çekilin! 1001 02:06:03,856 --> 02:06:05,585 Üzgünüm. 1002 02:06:09,095 --> 02:06:10,892 Üzgünüm, Yo-han... 1003 02:06:12,131 --> 02:06:13,826 üzgünüm 1004 02:06:18,071 --> 02:06:21,063 Seni daha önce yakalayamadığım için. 1005 02:06:28,214 --> 02:06:29,943 Yo-han... 1006 02:06:35,555 --> 02:06:37,182 Efendim... 1007 02:06:38,758 --> 02:06:41,352 Güneş olduğunda en yüksek noktasında 1008 02:06:44,597 --> 02:06:47,065 gölgeler kaybolur. 1009 02:07:25,705 --> 02:07:27,605 Seninle çok gurur duyuyorum. 1010 02:07:38,784 --> 02:07:40,274 Burada kal. 1011 02:07:47,226 --> 02:07:50,627 - Yo-han... - Dong-soo, iyi misin? 1012 02:07:50,630 --> 02:07:52,222 Yo-han... 1013 02:08:58,864 --> 02:09:01,196 Onu tanıyor musun? 1014 02:09:14,614 --> 02:09:16,411 Bütün hayatı... 1015 02:09:20,119 --> 02:09:23,885 yalnızca sana adanmıştı. 1016 02:09:27,126 --> 02:09:29,754 Onu gerçekten tanımıyor musun? 1017 02:09:49,882 --> 02:09:51,315 Hayır. 1018 02:09:52,551 --> 02:09:54,143 Onu tanımıyorum.