1
00:01:11,539 --> 00:02:07,139
Resincronizado por OzOz

2
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
-Reverendo.
-Camilla.

3
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
-¿No tienes frío?

4
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
-Agudiza la mente.

5
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
-Incluso si la gente contemporánea
negarlo,

6
00:02:30,080 --> 00:02:33,720
aunque se burlen
cristianismo,

7
00:02:33,840 --> 00:02:37,840
la cultura moderna fue construida
sobre esta ley moral.

8
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Y nuestra hambre de
la certeza de esta ley,

9
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
por un ancla espiritual,

10
00:02:42,000 --> 00:02:48,600
por una verdad inmutable y eterna
es prueba... de su existencia.

11
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
Especialmente ahora

12
00:02:50,640 --> 00:02:53,880
después de algunas décadas de
ética situacional relativista,

13
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
nuestra sociedad está cansada
de cambio constante.

14
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
Y a medida que nos acercamos
el milenio...

15
00:02:58,320 --> 00:03:03,000
-Las transformaciones son
un elemento básico de la mitología.

16
00:03:03,120 --> 00:03:07,800
Transformaciones de forma humana.
a formas animales y viceversa;

17
00:03:07,920 --> 00:03:12,120
de dioses en humanos
y los humanos en dioses;

18
00:03:12,240 --> 00:03:16,960
del viento en sangre,

19
00:03:17,080 --> 00:03:19,360
carne en agua,

20
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
fealdad en belleza.

21
00:03:21,880 --> 00:03:25,600
La necesidad humana de cambio,
progreso, movimiento,

22
00:03:25,720 --> 00:03:28,480
se refleja
en las historias antiguas,

23
00:03:28,600 --> 00:03:32,800
que se cuentan una y otra vez
nuevamente en diferentes formas.

24
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
[suena la campana]

25
00:03:34,840 --> 00:03:39,080
Bueno, eh, Capítulo 12.
para el jueves. Gracias.

26
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
-Profesor Panadero.

27
00:03:44,760 --> 00:03:47,040
Me preguntaba si podrías
ayúdame con algo.

28
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
-Por supuesto, profesor Bergin.
¿Con qué?

29
00:03:49,320 --> 00:03:52,560
-Uh, bueno, tengo que prepararme.
un discurso con muy poca antelación.

30
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
-¿Qué discurso?

31
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
-Bueno, es solo
el discurso de apertura

32
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
a lo internacional
Conferencia de teólogos

33
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
en chicago.

34
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
-Profesor Bergin...

35
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
¡Eso es maravilloso!

36
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
-¡Sí, lo es!

37
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Entonces...

38
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Hagamos algo emocionante
esta noche, ¿eh?

39
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
-Sí, algo realmente loco.

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,960
-Está bien...
-Oye, recuerda, Martín,

41
00:04:18,080 --> 00:04:21,320
Se supone que los calvinistas no
tener sexo de pie.

42
00:04:21,440 --> 00:04:24,600
-Lo sé. Porque podría llevar
a bailar.

43
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
-Camilla. Martín.
-Reverendo.

44
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
-Si tienes tiempo, me gustaría
reunirme con usted más tarde hoy.

45
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
¿A las cuatro en mi oficina?
-Claro, reverendo.

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
-Y no reserve nada.
inmediatamente después.

47
00:04:35,160 --> 00:04:38,280
me gustaria para nosotros
para no ser molestado.

48
00:04:43,800 --> 00:04:47,960
-Hugh realmente es brillante.
¿Sabes Bob?

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
¿Chelín?

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
¿Chelín?

51
00:04:54,840 --> 00:04:56,200
Ah no...

52
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
¡Ay no!

53
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
¡Bob, ven!

54
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
¿Chelín? Repasamos esto
¿recuerdas?

55
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
"Ven" significa "ven aquí".

56
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
Ah, Tillie.

57
00:05:13,000 --> 00:05:15,760
-Tengo 47.

58
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
-Sí, eso es genial.
¿Pero has visto a mi perro?

59
00:05:18,760 --> 00:05:21,520
-Ah si, pasó por aquí.
Hace aproximadamente media hora.

60
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
Lo recuerdo porque
fue la primera vez

61
00:05:23,560 --> 00:05:25,360
Lo había visto sin ti.

62
00:05:25,480 --> 00:05:28,240
Él estaba avanzando como si
Tenía una cita o algo así.

63
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Así es.
-Gracias.

64
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
-¿No te encanta como a los perros?
a veces tengo esta mirada

65
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
como si tuvieran una agenda agitada
seguir? ¡Ocupado, ocupado!

66
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
-Bob...

67
00:07:51,080 --> 00:07:54,600
-¿Estás bien?

68
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
-Mi perro acaba de morir.

69
00:07:56,760 --> 00:07:58,600
-Oh. Lo lamento.

70
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
-Lo amaba mucho.

71
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Es patético, de verdad.

72
00:08:02,960 --> 00:08:06,080
-No. No, no es patético.

73
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Es, uh... Los animales te aman.
de una manera que la gente no puede.

74
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
Tan sencillo,
de verdad, ¿sabes?

75
00:08:19,760 --> 00:08:24,440
Si tienes éxito
o no, o feo o hermoso...

76
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
no les importa.

77
00:08:26,480 --> 00:08:28,200
-Sí. Gracias.

78
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
-Oh… Está bien, está bien.

79
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
¿Cómo murió?

80
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
-No sé.

81
00:08:37,400 --> 00:08:40,280
No lo entiendo.

82
00:08:40,400 --> 00:08:41,920
Él... él no era tan viejo...

83
00:08:44,720 --> 00:08:47,960
Simplemente se escapó y...

84
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Lo encontré en un callejón.

85
00:08:50,360 --> 00:08:53,760
¿Y sabes qué?
Me di cuenta de que...

86
00:08:53,880 --> 00:09:00,280
Lo amaba más que a nada,
cualquiera, se supone que debo amar.

87
00:09:06,760 --> 00:09:09,000
Oh, querido...

88
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
¡Qué idiota llorón!

89
00:09:14,920 --> 00:09:17,240
Pienso que todo está bien
simplemente va,

90
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
eventualmente.

91
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
-Sí.

92
00:09:37,400 --> 00:09:39,640
[ lavadora pitando ]
Oh, ya terminaron.

93
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
Yo conseguiré el tuyo.

94
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
Sí.

95
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
-Gracias.

96
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
-Sí. Sólo relájate.

97
00:10:05,400 --> 00:10:06,720
Ya sabes,

98
00:10:06,840 --> 00:10:11,080
realmente no esperaba
ser tan largo. Debo correr.

99
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
-Oh. Lo siento.

100
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
-Uh... perdón por tu perro.

101
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
-Está bien. Gracias.

102
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
[apertura de puerta]

103
00:11:24,360 --> 00:11:25,640
-¡Hola!

104
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
-¡Hola!

105
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
-Hola.
-Hola.

106
00:11:30,800 --> 00:11:32,840
Hola.

107
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
-Ah... ¿De dónde sacaste eso?

108
00:11:36,360 --> 00:11:38,840
-¿Te gusta?
-Sí. Es...

109
00:11:38,960 --> 00:11:42,600
Es salvaje. ¿De dónde lo conseguiste?
-Oh, acabo de recogerlo.

110
00:11:42,760 --> 00:11:44,960
Creo que tiene un cierto...

111
00:11:45,080 --> 00:11:47,720
encanto imprudente, ¿no?

112
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
-Sí… Sí…

113
00:11:50,360 --> 00:11:52,720
Es divertido.
-Sí.

114
00:11:52,840 --> 00:11:54,480
-Está bien, deberíamos irnos.
cariño.

115
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
-Sí.

116
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
-Eh...

117
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
-¿Qué?

118
00:12:02,280 --> 00:12:05,040
-Vamos a una reunión
con el reverendo, ¿recuerdas?

119
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
-Sí.

120
00:12:09,480 --> 00:12:13,200
-Muy divertido.
-¿Qué?

121
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
-Camille, no puedes usar eso.

122
00:12:15,240 --> 00:12:18,000
Él va a pensar que has perdido
tu mente.

123
00:12:18,120 --> 00:12:20,920
-¿Entonces?
-Y yo he perdido el mío.

124
00:12:22,920 --> 00:12:27,120
-Martin, esta es la era.
del individuo, ¿recuerdas?

125
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
Tienes que dejar de preocuparte

126
00:12:29,160 --> 00:12:31,560
sobre la opinión de otras personas
de ti.

127
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
¿Bueno? Vamos.

128
00:12:43,880 --> 00:12:46,280
-Pero si acepto su oferta,

129
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
necesitaremos a alguien más
para llenar el papel

130
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
de capellán.

131
00:12:51,400 --> 00:12:55,840
Un sucesor apropiado
Me preocuparía... mucho.

132
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
-Bueno, el capellán ciertamente lo es.
una posición muy emocionante,

133
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
especialmente en estos tiempos.

134
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
Estoy seguro de que tendrás
muchos interesados.

135
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
-No son receptores lo que necesitamos,
son dadores.

136
00:13:04,240 --> 00:13:08,320
-Fue sólo una manera
de hablar.

137
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
-Y claro, quien tomó
la posición tendría

138
00:13:12,960 --> 00:13:15,240
ser irreprochable, porque
el elemento más conservador

139
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
de nuestra circunscripción universitaria.

140
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
tenemos que recordar
que no hace mucho,

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
todavía estábamos debatiendo
si o no

142
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
Los cristianos podrían usar
rock'n'roll

143
00:13:22,400 --> 00:13:25,160
para transmitir un mensaje piadoso.

144
00:13:27,680 --> 00:13:30,440
-Recuerdas cuando la vieja Sra. Lindow
dijo que...

145
00:13:30,560 --> 00:13:33,200
todo el rock 'n' roll llevado
a las relaciones sexuales,

146
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
porque la música...

147
00:13:35,240 --> 00:13:38,120
no, era el ritmo
de la música emparejada

148
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
el ritmo de las contracciones
de un orgasmo.

149
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
-Es fácil reír,

150
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
pero tenemos que recordar que
La señora Lindow es tanto miembro

151
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
del rebaño de Dios como cualquier otro.

152
00:14:06,640 --> 00:14:07,760
-Sí.

153
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
-Lo único que intento decir es
eso...

154
00:14:17,520 --> 00:14:19,880
la capellanía del colegio
bien podría ir a un hombre

155
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
y mujer, juntas.

156
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
Y como una de nuestras estrellas
teólogos, Martín,

157
00:14:25,680 --> 00:14:27,880
estás más que calificado.

158
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
Y Camille, tu libro.
sobre la ética cristiana,

159
00:14:29,800 --> 00:14:30,960
tu consejería estudiantil
el año pasado

160
00:14:31,080 --> 00:14:34,280
y tu comportamiento general
como una excelente mujer cristiana

161
00:14:34,440 --> 00:14:38,240
hacerte un crédito para la universidad
y a la fe. Pero...

162
00:14:38,360 --> 00:14:41,200
si tuviéramos que contratar
un equipo de hombre y mujer,

163
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
no se pueden sospechar
ser...

164
00:14:43,240 --> 00:14:48,200
entregarse al físico
placeres del matrimonio

165
00:14:48,360 --> 00:14:51,120
sin ser realmente
casado...

166
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
incluso si sus relaciones sexuales

167
00:14:55,240 --> 00:14:58,880
estaban muy en el armario,
por así decirlo.

168
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
-Bueno, ambos somos...

169
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
muy comprometidos el uno con el otro.

170
00:15:09,040 --> 00:15:12,760
Bueno, quieres saltarte
¿El restaurante entonces?

171
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
-Bueno, de hecho,
Debería hacer algunas calificaciones.

172
00:15:15,280 --> 00:15:17,560
-Sí. Realmente no lo sé

173
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
de lo que voy a hablar
todavía de todos modos.

174
00:15:20,080 --> 00:15:21,880
-¿No?

175
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
-Seguro que vas
estar bien con Bob?

176
00:15:23,920 --> 00:15:26,200
-Seguro.

177
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
-Bueno.

178
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
Adiós entonces.

179
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
-Adiós.

180
00:16:49,720 --> 00:16:52,040
-Tranquilo, tranquilo. ¡¿Qué es esto?!

181
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
[charla de fondo]

182
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
-Disculpe.

183
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
[una mujer]: ¡Está bien, el siguiente!

184
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
-Lo siento,
Estoy buscando, eh...

185
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
-¿Qué haces?

186
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
-Uh, yo enseño mitología.

187
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
-Eso es nuevo. ¿Y?

188
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
-Y solo estoy mirando
para alguien.

189
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
-¿Y qué pasa?

190
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
-Esto es gracioso.

191
00:18:14,560 --> 00:18:16,120
No soy una persona que actúa.

192
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
Tengo su ropa sucia, ¿ves?
¿Petra Suave?

193
00:18:23,240 --> 00:18:27,760
-Oh, ya veo,
tienes su ropa sucia.

194
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
Uh... ella está justo allí.

195
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
-Gracias.

196
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
-¿Timoteo?

197
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
¿Vas a mirar esto?

198
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
No queremos tener
para volver a llamarlos.

199
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
-Cariño, estaré contigo.
cuando estoy libre.

200
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
Ahora mismo, sin embargo,
Estoy... ocupado.

201
00:18:45,600 --> 00:18:48,520
-Bien. Estás ocupado...

202
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
¡Bien, el siguiente!

203
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
-Está bien, Tim, ¿podemos traer?
¿un tercero?

204
00:19:44,520 --> 00:19:48,520
-Lamentablemente solo tengo
dos manos disponibles, ¿sabes?

205
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
-¿Eso significa "no"?
-Ajá.

206
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
-Disculpe...

207
00:19:52,040 --> 00:19:53,480
¿Puedo hablar contigo un momento?

208
00:19:53,640 --> 00:19:56,760
-Oh sí. Eh... Tim,
¿Podríamos terminar la noche?

209
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
-Eh, Petra,
antes de que terminemos la noche,

210
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
Tengo una idea que me gustaría probar.

211
00:20:00,960 --> 00:20:03,920
y mi idea es...

212
00:20:04,040 --> 00:20:06,880
Uh... Está bien, es una noche.
Es de noche, ve.

213
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
-Hola.
-Hola.

214
00:20:10,400 --> 00:20:13,560
-Uh... Pasó algo gracioso.

215
00:20:13,680 --> 00:20:15,480
No sé si lo has comprobado
tu ropa sucia todavía,

216
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
pero creo que hicimos un cambio

217
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
por error.
-Un cambio, sí.

218
00:20:20,680 --> 00:20:24,280
Me di cuenta de eso. ¿Cómo estás?

219
00:20:24,400 --> 00:20:28,320
¿Te sientes mejor?
-Oh, sí, sí. Mucho mejor.

220
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
Yo... quería agradecerte...

221
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
[todos]: Ah...

222
00:20:32,560 --> 00:20:34,360
[ Timoteo ]: ¡Mierda!
[Tory]: ¡Timoteo!

223
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
[ Timoteo ]: ¡Marco!
[ Tory ]: Que no cunda el pánico, todos.

224
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
Quizás la electricidad sea
es demasiado pedir...

225
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
[Timoteo]: ¿Por qué tengo
¿Hacer todo yo mismo?

226
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
-Vuelve a mi remolque.
Tengo tus cosas ahí.

227
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
-No te preocupes cariño,
Lo estoy arreglando.

228
00:20:49,560 --> 00:20:50,760
-''No te preocupes, cariño''...

229
00:20:50,880 --> 00:20:53,400
Eso es lo que dijiste justo antes
¡La tienda ardió en llamas!

230
00:20:53,520 --> 00:20:55,440
-Un pequeño fuego y
Soy responsable cada vez

231
00:20:55,560 --> 00:20:57,360
algún pequeño problema...

232
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
Solo mantén tu cabello
en tu cabeza!

233
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
-Gracias, lo haré.

234
00:21:03,560 --> 00:21:07,360
-Por cierto, mi nombre es Petra.
-Sí, vi eso en tu tarjeta.

235
00:21:07,520 --> 00:21:10,280
Y la mía es Camille Bak...
Camila.

236
00:21:10,400 --> 00:21:13,160
-Camilla. Qué lindo.
Me gusta.

237
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
Es como 'ven aquí'.
Es bonito.

238
00:21:16,160 --> 00:21:18,440
[fuerte gruñido]

239
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
-¡Oye, Petra!

240
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
-Cállate, Jim.

241
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
Entonces tu acento,
¿Eso es de Quebec?

242
00:21:31,520 --> 00:21:33,400
-Sí, originario de Quebec.

243
00:21:33,520 --> 00:21:37,640
Pero mi padre era ministro,
entonces me movía mucho.

244
00:21:39,720 --> 00:21:42,120
-Bueno, esta es mi casa.

245
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
-Ah, bueno...

246
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
Esto es realmente... ingenioso.

247
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
-Sí, me gusta.

248
00:22:01,200 --> 00:22:03,960
Quiero hacer esa pared en algún
tipo de piel divertida y pizarra

249
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
o algo así,
Pero la pizarra es muy cara.

250
00:22:07,240 --> 00:22:09,000
-Sí. Bueno...

251
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
aquí está tu ropa sucia.

252
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
-Ah, claro.

253
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
Entonces, ¿puedes unirte a mí?
por un whisky?

254
00:22:18,560 --> 00:22:22,400
-Oh, no soy muy bebedor.
de verdad.

255
00:22:24,400 --> 00:22:28,360
-Y algo de música.
Porque sin música,

256
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
la vida sería un error.

257
00:22:35,400 --> 00:22:39,280
-Entonces tengo una confesión.
para hacer.

258
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Me puse una de tus blusas.

259
00:22:41,240 --> 00:22:43,320
Ya sabes, el
con la cremallera?

260
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
-¿En realidad?

261
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
-Un maestro de escuela
en un colegio cristiano

262
00:22:46,840 --> 00:22:50,040
tiene que divertirse de alguna manera.

263
00:22:50,160 --> 00:22:52,920
Me hizo sentir un poco...

264
00:22:53,040 --> 00:22:55,760
picante, por un tiempo.

265
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
-Estoy seguro de que se veía genial.
en ti.

266
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
A tu hombre le debe haber gustado.

267
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
-¿Qué hombre?

268
00:23:08,520 --> 00:23:12,200
-Oh... solo pensé, ya sabes,

269
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
alguien tan hermoso como tu
sería, eh...

270
00:23:14,600 --> 00:23:17,960
-Ah, bueno...

271
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
-Tienes una boca exquisita,
ya sabes.

272
00:23:27,760 --> 00:23:30,440
-¿Sí?

273
00:23:41,560 --> 00:23:43,920
-Tengo una confesión
para hacer también, en realidad.

274
00:23:44,040 --> 00:23:50,120
Hice el cambio.
a propósito.

275
00:23:50,240 --> 00:23:52,520
-¿Por qué?

276
00:23:52,640 --> 00:23:56,600
-Quería verte de nuevo.

277
00:23:56,720 --> 00:23:59,480
-¿Por qué?

278
00:23:59,600 --> 00:24:02,960
-No sé. Me conmoviste.

279
00:24:06,080 --> 00:24:08,200
-Porque fui tan patético,
¿Supongo?

280
00:24:08,360 --> 00:24:12,440
-No. No, no puedo explicarlo.

281
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
Um... lo siento si
eso es vergonzoso.

282
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
-No. No, quiero decir, yo...

283
00:24:19,000 --> 00:24:23,080
Creo que estabas... realmente...
muy tierno,

284
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
en la Lavandería.

285
00:24:26,120 --> 00:24:27,680
Me tocaste.

286
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
-Quería hacerlo.

287
00:24:39,360 --> 00:24:41,480
Camille, me encantaría verte.
a la luz de la luna

288
00:24:41,640 --> 00:24:44,080
con la cabeza echada hacia atrás
y tu cuerpo en llamas.

289
00:24:47,240 --> 00:24:48,880
-Bueno.

290
00:24:50,760 --> 00:24:52,520
Eso fue innecesario.

291
00:24:52,680 --> 00:24:55,800
-Verdadero. Pero si esperas
por lo que se pide,

292
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
Normalmente no pasa nada, así que...
-Bueno, lo estoy claramente.

293
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
un poco fuera de mi elemento aquí.

294
00:25:00,720 --> 00:25:03,000
¿Puedo tener mi... mi ropa sucia?

295
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
-No. No, lo siento, lo siento.

296
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
Sentarse. Yo solo estaba...

297
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
-Debe ser divertido sorprenderme.
o algo así.

298
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
-Es verdad, lo eres, pero yo...

299
00:25:11,440 --> 00:25:13,280
-Bueno, no soy ningún tonto.
-No.

300
00:25:13,400 --> 00:25:18,000
No, no, no. Por supuesto que eres
no. Yo soy el tonto. Lo lamento.

301
00:25:18,120 --> 00:25:19,880
Yo...
-¿Puedo tener mi ropa sucia?

302
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
-Entonces eres maestra de escuela,
¿eh?

303
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
-Mi ropa sucia. Por favor.

304
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Gracias.

305
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
[Tory]: Si la fundación
el dinero llega,

306
00:25:41,120 --> 00:25:44,080
podríamos estar bien.
Tal vez podamos salir adelante.

307
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Pero ¿a qué te refieres?
buena autoridad?

308
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
¿Hablaste con la fundación?
¿tú mismo?

309
00:25:47,840 --> 00:25:51,080
Porque si el dinero no llega
durante este tiempo, yo no--

310
00:25:51,200 --> 00:25:54,120
Timoteo...
-Ese es el problema aquí.

311
00:25:54,280 --> 00:25:56,240
-Lo juro por Dios,
Ya casi lo tengo.

312
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
Si hubiera sabido que iba a ser
así, yo hubiera--

313
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
-¿Qué? Que, regresado
¿A tu acto de mapache?

314
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
-No empieces con eso.
Fue una buena idea.

315
00:26:04,720 --> 00:26:06,480
-Sí, mapaches.

316
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
-¿Cómo se supone que iba a saberlo?
¿Eran tan egoístas?

317
00:26:11,360 --> 00:26:13,440
-Sabes, creo que tal vez
es este fusible aquí.

318
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
-¿Cómo me encontraste?

319
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
-No hay 20 cristianos.
colegios

320
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
con alguien llamado camille
enseñando aquí.

321
00:28:22,360 --> 00:28:24,640
Escucha, quería, eh...

322
00:28:24,760 --> 00:28:26,920
disculparse por ser
tan agresivo

323
00:28:27,080 --> 00:28:27,840
anoche.

324
00:28:27,960 --> 00:28:30,120
No conozco a nadie aquí

325
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
y yo solo...

326
00:28:38,200 --> 00:28:39,560
-Ven.

327
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
-Vamos.

328
00:30:47,280 --> 00:30:49,640
Te ves genial.
-Gracias.

329
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
[risas]

330
00:30:51,160 --> 00:30:53,840
-¡Eso es bueno! ¡Lo más impresionante!

331
00:30:53,960 --> 00:30:57,200
Entonces, hemos cubierto el aborto,
iglesia y estado,

332
00:30:57,320 --> 00:31:00,080
predestinación, abuso de drogas,
prostitución...

333
00:31:00,200 --> 00:31:02,960
Ah sí, la homosexualidad.

334
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
¿Cómo acercarse?
el problema de la homosexualidad,

335
00:31:05,120 --> 00:31:08,160
¿Camila?

336
00:31:08,320 --> 00:31:14,760
-Bueno, eh… no estoy muy seguro.
Lo consideraría un problema.

337
00:31:14,920 --> 00:31:17,280
-Cariño, lo que dijiste en casa de Tom.
camilla dijo que

338
00:31:17,440 --> 00:31:20,320
es importante amar
el pecador pero odia el pecado,

339
00:31:20,440 --> 00:31:23,680
para que, eh... tengas permitido
sentir el deseo

340
00:31:23,800 --> 00:31:27,040
pero no actuar según ese deseo.

341
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
-Pues en heteros...
en retrospectiva, lo siento,

342
00:31:29,560 --> 00:31:34,160
He llegado a pensar que hay
mucho espacio para la multiplicidad

343
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
en la creación de Dios.

344
00:31:38,200 --> 00:31:40,320
-Eres consciente de que
eso es contrario a la doctrina

345
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
en este asunto?

346
00:31:42,360 --> 00:31:44,320
-Dios… Dios no puede ser tan cruel.

347
00:31:44,440 --> 00:31:49,160
como para decretar que las personas
como... así...

348
00:31:49,280 --> 00:31:51,640
Nunca jamás podremos estar contentos.

349
00:31:51,760 --> 00:31:55,360
Quiero decir, las devociones de uno.

350
00:31:55,480 --> 00:31:56,760
no son enteramente elegidos.

351
00:31:56,880 --> 00:32:00,280
-Pero la Biblia. Quiero decir, ahí
¿No es un pasaje tolerante?

352
00:32:00,400 --> 00:32:02,520
en toda la Biblia.
Sin mencionar

353
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
que cualquier otro libro sagrado
de cada religión importante

354
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
se opone a la homosexualidad.

355
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
-Lo sé, sí.

356
00:32:08,480 --> 00:32:10,640
-Como capellán,
¿Cómo aconsejarías?

357
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
un joven cristiano
quien vino a ti

358
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
y dijo que estaba luchando

359
00:32:14,920 --> 00:32:16,800
con sus deseos
por otro hombre?

360
00:32:16,920 --> 00:32:19,200
-Bueno, yo...

361
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
trataría de determinar
si sh...

362
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
él está reaccionando fuera de, eh...

363
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Uh, es un tema muy controvertido.
cuestión, como bien sabes,

364
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
y no pretendo tenerlo
todo salió bien.

365
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
No sé.

366
00:32:36,120 --> 00:32:39,360
-Pero lo reconoces
que esta institución

367
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
y el libro sobre el cual
esta institución tiene su sede

368
00:32:41,480 --> 00:32:47,120
caracterizar actos homosexuales
como antinatural y pecaminoso.

369
00:32:47,240 --> 00:32:49,080
Y como capellán, tendrías
para apoyar esta doctrina.

370
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
-Por supuesto.

371
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
-¿Camilla?

372
00:32:54,800 --> 00:32:55,840
-Sí.

373
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
-¿Estás bien?

374
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
-Sí. Sí, estoy bien.

375
00:33:12,040 --> 00:33:14,720
-El reverendo quiere verte.
en su oficina.

376
00:33:14,840 --> 00:33:18,560
-Realmente no quiero hablar
a él ahora mismo. Es solo...

377
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
-Sé lo que está pasando,
ya sabes.

378
00:33:20,880 --> 00:33:23,560
-¿Tú haces?

379
00:33:25,400 --> 00:33:29,680
-Está bien. lo entiendo...
creo.

380
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
-¿Tú haces?

381
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
-Camille, has estado diciendo
lo mismo

382
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
alrededor de un millón de maneras diferentes.

383
00:33:34,640 --> 00:33:38,600
La compra de la cima,

384
00:33:38,760 --> 00:33:41,000
hablando de orgasmos
frente a un reverendo,

385
00:33:41,160 --> 00:33:45,280
y ahora este casi-sabotaje
de la entrevista...

386
00:33:45,400 --> 00:33:48,680
-¿Qué estoy diciendo?

387
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
-Que esta presión para nosotros
casarse

388
00:33:50,760 --> 00:33:53,480
sólo por el bien de un trabajo
se siente como una farsa.

389
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
no quieres ser
esta carrera cristiana

390
00:33:56,040 --> 00:34:00,400
que simplemente hace lo que le dicen.
¿Y sabes qué?

391
00:34:00,520 --> 00:34:01,680
-¿Qué?

392
00:34:01,800 --> 00:34:04,080
-Tal vez sea una bendición.
disfrazado.

393
00:34:07,400 --> 00:34:09,920
hemos estado juntos
durante casi tres años.

394
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Quizás sólo estemos siendo cobardes.

395
00:34:16,520 --> 00:34:18,840
-¿Tú lo crees?

396
00:34:18,960 --> 00:34:20,680
-Sí.

397
00:34:22,600 --> 00:34:25,320
Te amo, Camille Baker.

398
00:34:25,440 --> 00:34:29,160
Oh, te amo más
que cualquier otra cosa.

399
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
Cualquier trabajo, cualquier cosa.

400
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
Y tal vez puedas...

401
00:34:33,800 --> 00:34:37,320
imaginate mas embriagador
opciones...

402
00:34:37,480 --> 00:34:39,360
pero está bien.

403
00:34:39,480 --> 00:34:41,440
Para eso está la imaginación.

404
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
-Ay, Martín...

405
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
-No esperemos más.

406
00:34:55,920 --> 00:34:59,280
Sólo cásate conmigo, ya sea que tomemos
este trabajo o no, ¿vale?

407
00:34:59,400 --> 00:35:03,200
Todavía tengo que pensar, Martin.
Yo...

408
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
-¡Muy bien, tomen cinco para todos!

409
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
-Regresaré en un segundo.

410
00:37:17,760 --> 00:37:19,640
-¿Qué estabas haciendo?
en la escuela?

411
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
¿Me estás acosando?
o algo?

412
00:37:21,880 --> 00:37:25,760
-Lo siento si te tiré
al presentarse.

413
00:37:25,880 --> 00:37:28,200
Quiero decir, interrumpir
usted y su hombre.

414
00:37:30,200 --> 00:37:32,960
-A eso vine
para hablar contigo.

415
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
Petra, eh...

416
00:37:35,000 --> 00:37:38,760
¿Qué pasó esta mañana...?
fue una aberración.

417
00:37:38,920 --> 00:37:41,600
-Por supuesto.

418
00:37:41,720 --> 00:37:45,600
-Entonces, no creas que soy un...

419
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
-Oh, no lo haré, no lo haré.

420
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
-Lamento haber mentido.

421
00:37:49,160 --> 00:37:51,880
Creo que me sentí halagado
por su atención pero no lo soy...

422
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
Realmente no soy así.

423
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
-Bueno.

424
00:37:57,760 --> 00:38:01,880
Bueno... fue un placer conocerte.

425
00:38:02,000 --> 00:38:04,840
-Bueno, quiero decir, podríamos,
ya sabes...

426
00:38:05,000 --> 00:38:07,720
-¿Qué? Podríamos... ¿podríamos qué?

427
00:38:07,840 --> 00:38:10,720
-Bueno, no le agradas a la gente.
solo ten amigos,

428
00:38:10,840 --> 00:38:12,200
¿a veces?

429
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
-Sí, la gente como yo lo hace.

430
00:38:15,080 --> 00:38:16,800
-Y...

431
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
¿Por qué no podría serlo?

432
00:38:20,960 --> 00:38:23,320
-Me atraes, Camille.

433
00:38:23,440 --> 00:38:25,320
-Está bien, pero...

434
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Está bien.

435
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
No somos animales.

436
00:38:28,960 --> 00:38:32,560
No siempre tenemos que actuar
sobre nuestras atracciones. Quiero decir...

437
00:38:35,080 --> 00:38:40,240
-¿Qué haríamos... como amigos?

438
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
-Divertirse.
-Divertido.

439
00:38:43,400 --> 00:38:46,280
Suena como una película de amigos.
-Sí, exactamente.

440
00:38:46,440 --> 00:38:50,040
Como Thelma y Louise.

441
00:38:50,160 --> 00:38:52,760
Pero sin las armas.

442
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
-Oh, bueno, nada de armas...

443
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
No lo sé, no lo sé.

444
00:39:01,680 --> 00:39:04,920
-Bueno... no tengo
cualquier clase

445
00:39:05,040 --> 00:39:06,360
esta tarde.

446
00:39:06,480 --> 00:39:08,280
-Oh.

447
00:39:08,400 --> 00:39:11,760
Tenía algo planeado.

448
00:39:11,880 --> 00:39:15,040
Uh... supongo que podrías
acompañarlo.

449
00:39:15,160 --> 00:39:17,400
-¿Qué?

450
00:39:17,520 --> 00:39:20,880
-¿Aceptarás?
sorprenderse?

451
00:39:47,800 --> 00:39:50,360
-¡Oye, Petra!
-Sí.

452
00:39:53,320 --> 00:39:55,720
-Debes estar bromeando.
-Ajá. Te encantará.

453
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
¡Te encantará, Camille!

454
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
Es jodidamente alucinante.
Te lo prometo.

455
00:39:58,960 --> 00:40:00,840
lo he hecho como
tres millones de veces.

456
00:40:01,000 --> 00:40:03,720
Tienes que probarlo.
-¿Puedo ver tu calificación, por favor?

457
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
-Oh sí. Aquí.

458
00:40:08,000 --> 00:40:10,760
-Bueno. necesitaré un número
en caso de que haya un problema.

459
00:40:10,880 --> 00:40:12,680
-¿Qué tipo de problema?

460
00:40:12,800 --> 00:40:15,080
-No te preocupes, es solo
una formalidad.

461
00:40:15,200 --> 00:40:17,480
-Gracias.

462
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
-Tienes que intentarlo, Camille.

463
00:40:19,520 --> 00:40:21,320
¿Cómo lo sabrás?
si no lo intentas?

464
00:40:21,440 --> 00:40:24,680
-Bueno, no he intentado disparar.
yo tampoco en la cabeza...

465
00:40:29,120 --> 00:40:30,920
Sólo una pregunta, Petra...

466
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
¿Por qué?
-¿Por qué?

467
00:40:32,960 --> 00:40:34,760
-¿Por qué?
-¿Por qué? Porque...

468
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
Porque el miedo es lo que pagas
para la aventura, Camille.

469
00:40:37,160 --> 00:40:39,840
-Petra...

470
00:40:39,960 --> 00:40:42,720
Si quieres hacer esto, como,
El viento es perfecto en este momento.

471
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
Pero la noche está cayendo,
Será mejor que te apresures.

472
00:40:44,760 --> 00:40:47,040
-Exactamente. ¿Lo escuchas?
-¿Qué?

473
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
¿Crees que debería suicidarme?
¿Porque está oscureciendo?

474
00:40:50,160 --> 00:40:53,200
-No seas tan cobarde.

475
00:40:53,320 --> 00:40:56,160
-Bueno.

476
00:40:56,280 --> 00:41:01,400
Vale, Petra, todo esto es muy
poético y todo pero...

477
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
No, de verdad, lo veré.

478
00:41:23,560 --> 00:41:27,240
-¡Woooo-hoo-hoo-hoo!

479
00:41:59,080 --> 00:42:02,480
Tienes que viajar con el viento,
no en contra. ¿Lo sientes?

480
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
-¡Lo siento y lo odio!

481
00:42:14,480 --> 00:42:16,880
-¡Mira eso!

482
00:42:22,000 --> 00:42:23,320
-Ay, cariño...

483
00:42:23,440 --> 00:42:26,400
-Lo siento. ¡Vaya!

484
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
Aférrate.

485
00:42:35,280 --> 00:42:37,600
¡Mierda!

486
00:42:37,720 --> 00:42:39,480
Camille, eres realmente
despidiéndome.

487
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
¡Despierta, Camila!

488
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
¡Despertar!

489
00:43:07,440 --> 00:43:08,960
Oh, Dios...

490
00:43:10,960 --> 00:43:13,240
Dios mío, ¿estás bien?
-Oh...

491
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
-¿Qué?
-Me golpeé la rodilla con algo.

492
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
-Qué, tu rodilla, ¿está jodida?
-No sé.

493
00:43:17,200 --> 00:43:19,000
-¡Oh, mierda! ¿Dónde está el chico?

494
00:43:19,120 --> 00:43:20,920
deberíamos atraparte
a un hospital, ¿vale?

495
00:43:21,040 --> 00:43:22,840
-No, no, no, está bien.

496
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
-Oh, no debería haberlo hecho
te empujó a hacerlo.

497
00:43:24,880 --> 00:43:27,160
soy un puto
apisonadora a veces.

498
00:43:27,280 --> 00:43:29,080
no lo he hecho tantas
veces. Estoy tan...

499
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
Lo siento.
-Está bien.

500
00:43:31,760 --> 00:43:34,360
Está bien. Está bien.

501
00:43:40,680 --> 00:43:43,440
Pero lo hice, ¿no?

502
00:43:43,560 --> 00:43:46,840
[Se ríen. ]

503
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
¿Cómo se siente?
-Duele.

504
00:43:52,720 --> 00:43:55,560
-Ayuda decir malas palabras.

505
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
-Duele muchísimo.

506
00:44:03,720 --> 00:44:05,960
-Sabes, probablemente te esforzaste.
algunos otros músculos.

507
00:44:06,120 --> 00:44:07,920
Toma, date la vuelta.

508
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
Bien.

509
00:44:24,680 --> 00:44:27,920
-Hmm, es muy, eh...

510
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
curación.

511
00:44:36,040 --> 00:44:38,280
-Entonces, ¿qué enseñas?

512
00:44:38,440 --> 00:44:40,680
-Mitología.

513
00:44:40,840 --> 00:44:44,040
-Qué, como Zeus.
¿Y Cupido y esas cosas?

514
00:44:44,200 --> 00:44:45,960
-Y esas cosas, sí.

515
00:44:46,120 --> 00:44:48,040
son hermosos
historias.

516
00:44:48,200 --> 00:44:52,600
-Entonces cuéntame una historia.

517
00:44:52,720 --> 00:44:57,520
-Cupido, por ejemplo,
fue un dios que se enamoro

518
00:44:57,640 --> 00:45:00,200
con una hermosa mortal, Psyche.

519
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
Ahora, esto era un gran tabú,

520
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
Ya ves, porque, eh...
dioses y mortales

521
00:45:09,160 --> 00:45:11,240
No se les permitió mezclarse.

522
00:45:13,280 --> 00:45:14,600
Entonces, eh,

523
00:45:14,720 --> 00:45:19,880
Cupido se la robó
a un palacio secreto...

524
00:45:20,000 --> 00:45:22,240
-Donde hicieron el amor fabuloso.

525
00:45:22,360 --> 00:45:24,560
-Mm-hm.

526
00:45:26,600 --> 00:45:29,880
Pero Cupido no dejó que Psique
verlo.

527
00:45:30,000 --> 00:45:32,320
Sólo hacían el amor en la oscuridad.

528
00:45:35,760 --> 00:45:37,240
Hasta que...

529
00:45:40,560 --> 00:45:42,400
hasta...

530
00:45:47,400 --> 00:45:49,760
Esto me pone nervioso.

531
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
-Yo también.

532
00:45:52,080 --> 00:45:53,920
Creo que se supone que sí.

533
00:45:55,920 --> 00:45:59,160
Entonces ¿qué pasa?

534
00:45:59,280 --> 00:46:02,040
-Entonces, eh...

535
00:46:02,160 --> 00:46:03,960
[sonando el timbre]

536
00:46:04,080 --> 00:46:06,360
¡Mierda! Dios... Lo siento.

537
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
-El novio.

538
00:46:10,440 --> 00:46:12,320
[Camille]: ¿Hola?

539
00:46:12,440 --> 00:46:14,880
-Hola. Camille, soy el reverendo.
DeBoer. ¿Puedo subir?

540
00:46:15,040 --> 00:46:17,440
-Eh... está bien...

541
00:46:21,720 --> 00:46:24,200
Oh, vas a tener que hacerlo.
eh...

542
00:46:24,360 --> 00:46:26,880
-No voy a salir
la ventana.

543
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
¿Cuál es el problema?

544
00:46:28,920 --> 00:46:32,040
Sólo somos amigos, ¿verdad?
No has hecho nada malo.

545
00:46:38,280 --> 00:46:41,120
-Lo siento, reverendo.
Por favor, sube.

546
00:46:43,640 --> 00:46:46,560
Está bien, eh... Lo siento.

547
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
Te conocí en la lavandería

548
00:46:51,480 --> 00:46:53,280
y acabamos de cambiar de ropa.
¿Sabes?

549
00:46:53,400 --> 00:46:54,720
-Sí, sí, sí.

550
00:46:54,840 --> 00:46:55,760
-¡Próximo!

551
00:46:57,320 --> 00:46:59,040
Oh... Hola, reverendo.

552
00:46:59,160 --> 00:47:01,000
-Buenas noches.
-Entra.

553
00:47:03,320 --> 00:47:07,360
Esta es Petra.
Um, la conocí en la lavandería.

554
00:47:07,520 --> 00:47:09,800
bastante... al azar,

555
00:47:09,960 --> 00:47:12,000
y cambiamos

556
00:47:12,120 --> 00:47:15,000
lavar la ropa por error.
Sólo una de esas cosas,

557
00:47:15,120 --> 00:47:19,360
¿sabes? Y ella acaba de regresar
para devolverme el mío.

558
00:47:19,480 --> 00:47:22,120
Y este es el reverendo DeBoer.

559
00:47:22,280 --> 00:47:24,480
el capellán del colegio...

560
00:47:24,600 --> 00:47:27,840
donde enseño.

561
00:47:27,960 --> 00:47:30,840
-Encantada.

562
00:47:30,960 --> 00:47:32,840
-¿Cómo estás?

563
00:47:32,960 --> 00:47:35,040
-Eh...

564
00:47:35,200 --> 00:47:38,040
Bueno, Petra,

565
00:47:38,160 --> 00:47:40,240
gracias por regresar
mi ropa y, eh...

566
00:47:40,360 --> 00:47:44,040
Fue un placer conocerte.

567
00:47:56,320 --> 00:48:00,040
-Bueno, espero que puedas hacer
algún tiempo para mí en el futuro?

568
00:48:00,160 --> 00:48:01,960
-Sí, eh...

569
00:48:04,480 --> 00:48:05,720
¿Reverendo?

570
00:48:08,320 --> 00:48:09,680
Reverendo...

571
00:48:09,800 --> 00:48:12,800
Reverendo, lo siento.

572
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
Lo lamento.

573
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
Ella es sólo una niña de la calle,

574
00:48:16,520 --> 00:48:19,000
bastante perturbado, la verdad.

575
00:48:19,120 --> 00:48:23,320
Y no puedo parecer
para lograr que se fuera.

576
00:48:25,320 --> 00:48:27,760
Me halagué de pensar

577
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
que podría enseñarle
algo.

578
00:48:29,800 --> 00:48:32,880
-Bueno, haz lo que tengas que hacer,
Camille, pero tenemos que hablar.

579
00:48:33,000 --> 00:48:36,320
-Seguro. voy a venir
mañana.

580
00:48:39,720 --> 00:48:41,560
¿Petra?

581
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
Te amo.

582
00:50:50,440 --> 00:50:52,720
¿Por qué no les dices
estas enfermo?

583
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
-No lo soy,
Y les di mi palabra.

584
00:50:57,160 --> 00:51:00,920
-Me gusta este nuevo, eh...tú,
aunque.

585
00:51:03,280 --> 00:51:05,120
Nos vemos el lunes.
-Adiós.

586
00:58:39,920 --> 00:58:41,240
[golpeando]

587
00:58:41,360 --> 00:58:42,920
-¡Ejem!

588
00:58:44,960 --> 00:58:47,960
Ejem... Petra, eh...

589
00:58:48,080 --> 00:58:49,880
creo que debería decirte

590
00:58:50,000 --> 00:58:52,200
es posible que tengamos que
vete de aquí muy pronto.

591
00:58:52,360 --> 00:58:54,840
-¿Por qué?
-Bueno, lamentablemente

592
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
creo que se van
para solicitar el préstamo,

593
00:58:57,320 --> 00:58:58,840
y luego querrán tomar

594
00:58:58,960 --> 00:59:03,040
los camiones y el equipo
y antes de que deje que eso suceda,

595
00:59:03,200 --> 00:59:07,200
Me aseguraré mucho
que nosotros, eh, huimos.

596
00:59:10,880 --> 00:59:13,480
Quizás muy pronto. No sé.

597
00:59:20,880 --> 00:59:23,840
Petra...

598
00:59:23,960 --> 00:59:26,320
no estas pensando
de abandonar el barco, ¿verdad?

599
00:59:26,440 --> 00:59:28,240
Porque, eh...

600
00:59:28,360 --> 00:59:31,040
Bueno, porque, eh...

601
00:59:31,160 --> 00:59:33,440
-No, no.

602
00:59:33,560 --> 00:59:35,880
Por supuesto que no.

603
00:59:36,000 --> 00:59:39,240
-¿Hablas muy en serio?
sobre esta chica?

604
00:59:41,720 --> 00:59:44,960
-Oh, no lo sé.

605
00:59:45,080 --> 00:59:48,240
Creo que ella podría, ya sabes,
solo experimenta.

606
00:59:48,360 --> 00:59:50,600
No sé.

607
00:59:50,720 --> 00:59:54,360
Ya sabes, todas las cosas buenas se van.
eventualmente.

608
00:59:54,480 --> 00:59:58,760
-Sí, pero, eh...

609
00:59:58,880 --> 01:00:01,160
pero para ti, Petra,

610
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
¿Qué significa para ti?

611
01:00:11,360 --> 01:00:12,680
Ah...

612
01:00:16,360 --> 01:00:18,320
Ven aquí.

613
01:00:24,040 --> 01:00:25,560
Está bien.

614
01:00:38,080 --> 01:00:41,480
-Sabías que no lo entendimos.
¿Por qué no me lo dijiste?

615
01:00:41,640 --> 01:00:43,400
he estado contando
esa estúpida subvención.

616
01:00:43,560 --> 01:00:45,320
-No quería que te preocuparas.

617
01:00:45,480 --> 01:00:47,240
-Todo este cambio,
cambia, cambia!

618
01:00:47,400 --> 01:00:48,880
¡No estoy hecho para eso!

619
01:00:49,000 --> 01:00:51,480
Una casita en las afueras
suena bastante bien, ¿verdad?

620
01:00:51,600 --> 01:00:53,440
-¿Es eso un hecho?

621
01:00:55,440 --> 01:00:59,160
-Sabes, Timothy, a veces
Tengo este sueño de simplemente...

622
01:00:59,280 --> 01:01:06,240
recogiendo y huyendo
de este circo.

623
01:01:06,360 --> 01:01:08,440
-Oh, crece, Tory.

624
01:01:23,080 --> 01:01:24,640
-No pude evitarlo.

625
01:01:24,800 --> 01:01:27,800
Es como algo que es...

626
01:01:27,920 --> 01:01:31,160
más fuerte que yo y...

627
01:01:31,280 --> 01:01:33,120
Yo...

628
01:01:39,440 --> 01:01:43,680
-Ayuda poner nombres
a nuestros sentimientos.

629
01:01:48,720 --> 01:01:50,520
Nombrar cosas nos da poder
sobre ellos.

630
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
-Sí.

631
01:01:53,960 --> 01:01:57,040
Tal vez les dé a otros
poder sobre mí también.

632
01:01:57,160 --> 01:02:02,000
-No tienes nada que temer.
De mi parte, Camille.

633
01:02:04,040 --> 01:02:07,720
-No es que haya sido infeliz.
con Martín.

634
01:02:07,880 --> 01:02:10,120
Es solo que yo...

635
01:02:10,280 --> 01:02:13,000
Estoy más feliz con...

636
01:02:13,160 --> 01:02:14,920
Ay, Dios...

637
01:02:15,080 --> 01:02:19,520
¿Por qué me metí en esto? ¿Por qué?

638
01:02:23,120 --> 01:02:25,160
-Nuestra comunidad ha sido negligente.

639
01:02:25,320 --> 01:02:27,560
durante muchos años.

640
01:02:29,640 --> 01:02:31,760
Se necesita mucho tiempo para cambiar.

641
01:02:34,600 --> 01:02:36,800
Pero si, creo
hemos sido culpables

642
01:02:36,920 --> 01:02:38,560
de crueldad homofóbica

643
01:02:38,720 --> 01:02:41,280
y personas excluidas como tú

644
01:02:41,400 --> 01:02:43,120
en el pasado.

645
01:02:46,120 --> 01:02:48,520
-A la gente le gusto.

646
01:02:48,680 --> 01:02:51,400
-Pero lo que realmente me gustaría hacer

647
01:02:51,560 --> 01:02:53,320
ahora mismo...

648
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
es orar.

649
01:02:57,160 --> 01:02:58,960
-No estoy aquí para orar.

650
01:03:02,240 --> 01:03:04,160
-¿Todavía crees?

651
01:03:08,520 --> 01:03:11,080
Por favor.

652
01:03:19,400 --> 01:03:21,080
Camila!

653
01:03:26,840 --> 01:03:27,520
[sonando música alta]

654
01:04:08,080 --> 01:04:09,280
-¿Qué está pasando?

655
01:04:09,440 --> 01:04:12,040
-Hemos sido invitados
a una circunstancia.

656
01:04:12,200 --> 01:04:14,360
-¿Circunstancia?

657
01:04:14,480 --> 01:04:15,760
-La circunstancia es una fiesta.

658
01:04:15,880 --> 01:04:18,240
para el circo moderno
en san francisco

659
01:04:18,360 --> 01:04:20,000
y es muy prestigioso.

660
01:04:20,160 --> 01:04:23,600
Y ya tiene todos los gastos pagados.

661
01:04:23,720 --> 01:04:27,240
Y para mí, esto está... bien.

662
01:04:27,400 --> 01:04:29,040
¿Sí?

663
01:04:44,520 --> 01:04:46,760
-¡Hola!

664
01:04:46,920 --> 01:04:48,680
-Tenemos que hablar.

665
01:04:48,840 --> 01:04:50,480
-Camille, ¡tenemos que bailar!

666
01:04:50,600 --> 01:04:53,480
-No, Petra, no soy gran cosa.
de una bailarina. De verdad, yo...

667
01:04:53,640 --> 01:04:56,400
-¡Ah! Oh, puedo arreglar eso.

668
01:05:11,880 --> 01:05:14,280
Eres tan encantadora
me rompe el corazón.

669
01:05:22,520 --> 01:05:25,960
[un hombre]: ¡Oye, Petra!
¿Quién es tu encantadora nueva asistente?

670
01:05:26,120 --> 01:05:27,680
[Petra se ríe. ]

671
01:05:29,960 --> 01:05:32,280
-¿Por qué no nos muestras tu?
tetas, guisante dulce.

672
01:05:32,400 --> 01:05:34,360
-Petra...

673
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
¡Petra, detente!

674
01:05:40,640 --> 01:05:42,920
-¿Qué?

675
01:05:43,040 --> 01:05:45,320
[un hombre]:
Dios mío, problemas en el paraíso.

676
01:05:48,360 --> 01:05:51,800
-Camille, lo siento.

677
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
-¡Eso fue vulgar!

678
01:05:54,320 --> 01:05:58,040
-No lo fue, Camille.
Fue simplemente divertido.

679
01:05:58,160 --> 01:06:00,960
-Era de mal gusto y...
y grosero!

680
01:06:05,840 --> 01:06:07,640
-Sí, bueno... tú eres...

681
01:06:07,760 --> 01:06:09,560
¿Estás avergonzado de mí?

682
01:06:09,680 --> 01:06:11,480
Qué, soy tu sucio
pequeño secreto?

683
01:06:11,600 --> 01:06:16,560
-Petra... simplemente no me gusta.
que se rían de él.

684
01:06:18,320 --> 01:06:20,120
-Ah, de verdad.

685
01:06:20,240 --> 01:06:23,000
Bueno, ¿no eres lindo?

686
01:06:23,120 --> 01:06:24,920
¡Ey! Buena suerte entonces
cariño,

687
01:06:25,040 --> 01:06:26,840
porque estos son algunos
de las personas más amables

688
01:06:26,960 --> 01:06:28,760
en el mundo, Camille.

689
01:06:31,760 --> 01:06:33,480
cuando los cabrones realmente malos
del mundo

690
01:06:33,640 --> 01:06:35,400
empezar a burlarse de ti? ¿Eh?

691
01:06:35,560 --> 01:06:37,320
Porque lo harán, ya sabes.

692
01:06:37,480 --> 01:06:39,200
Lo usarán en tu contra

693
01:06:39,360 --> 01:06:42,240
y se reirán
Una tormenta, Camille.

694
01:06:42,400 --> 01:06:45,440
-No si lo muestras.
un poco de dignidad.

695
01:06:47,480 --> 01:06:48,840
-¿Dignidad?

696
01:06:48,960 --> 01:06:51,520
¿Qué...?

697
01:06:51,640 --> 01:06:54,400
¿Qué podría ser más digno?

698
01:06:54,520 --> 01:06:58,160
que bailar con la persona
¿Adoro?

699
01:07:16,520 --> 01:07:18,320
[ Martin ]: Camille, soy yo.

700
01:07:18,440 --> 01:07:20,240
Estoy en el aeropuerto de la isla.
Estoy de vuelta en la ciudad.

701
01:07:20,360 --> 01:07:22,160
Los hice cambiar
mi segunda conferencia

702
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
para poder volver antes.

703
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Eh... debes estar fuera
Bob caminando.

704
01:07:26,120 --> 01:07:28,960
De todos modos.

705
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Lo lamento.

706
01:07:30,520 --> 01:07:33,280
Lo lamento.

707
01:07:33,400 --> 01:07:38,600
Eh... voy a ir
a tu casa ahora mismo y...

708
01:07:38,760 --> 01:07:42,720
Te extrañé, cariño.

709
01:07:42,880 --> 01:07:44,680
Ya estaré ahí.

710
01:08:01,680 --> 01:08:03,040
¡Hola!

711
01:08:46,720 --> 01:08:48,760
-Me encanta tu sexo.

712
01:08:48,880 --> 01:08:50,760
Me encanta tu sabiduría y...

713
01:08:50,880 --> 01:08:53,760
forma en que dices "switcheroo".

714
01:08:53,880 --> 01:08:59,680
Me encanta esa tristeza que sientes
en tus ojos a veces.

715
01:08:59,840 --> 01:09:01,920
Y otras cosas.

716
01:09:04,520 --> 01:09:06,280
-¿Pero?

717
01:09:08,320 --> 01:09:10,360
-Pero...

718
01:09:10,480 --> 01:09:12,720
tal vez nos vayamos mañana

719
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
y no puedo quedarme
y no puedes irte.

720
01:09:35,480 --> 01:09:38,520
[ contestador automático ]: Su
El buzón no tiene mensajes nuevos.

721
01:09:38,640 --> 01:09:40,800
Si quieres
para cambiar tu--

722
01:09:48,560 --> 01:09:51,080
-¿Por qué eres tan derrotista?

723
01:09:54,840 --> 01:09:57,480
-Porque he amado antes, ¿ves?

724
01:09:57,640 --> 01:10:00,400
Y perdido.

725
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
-Sé cuáles son mis obligaciones.
son...

726
01:10:02,440 --> 01:10:04,280
[gente discutiendo]

727
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
-Perdóneme.
¿Tiene sentido para alguien aquí?

728
01:10:10,760 --> 01:10:12,560
-Ella está por allí,
en el remolque negro.

729
01:10:12,680 --> 01:10:14,720
-Está bien, gracias.

730
01:10:14,840 --> 01:10:18,160
-Escucha...

731
01:10:24,520 --> 01:10:27,040
Me encanta mirarte.

732
01:10:27,160 --> 01:10:29,760
Me encanta hablar contigo.

733
01:10:29,920 --> 01:10:32,200
Me encanta tu franqueza
Me encanta lo que haces,

734
01:10:32,360 --> 01:10:35,560
Me encanta...

735
01:10:35,720 --> 01:10:37,520
Te amo.

736
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
-Todo se vuelve normal.
eventualmente.

737
01:10:45,960 --> 01:10:47,840
-Ordinario contigo

738
01:10:47,960 --> 01:10:50,280
Sería... salvaje.

739
01:10:58,920 --> 01:11:01,920
-¿Qué harías en un circo?

740
01:11:02,040 --> 01:11:04,480
-Bueno, tengo algunas ideas.

741
01:11:07,240 --> 01:11:08,800
-Fumo marihuana.

742
01:11:08,960 --> 01:11:12,200
-Bebo. Aguardiente de cereza.

743
01:11:14,920 --> 01:11:16,640
-No sé.

744
01:11:26,920 --> 01:11:29,240
Toma tus propias decisiones.

745
01:11:39,360 --> 01:11:41,280
-¿Pero me quieres?

746
01:11:52,760 --> 01:11:54,840
-¡Algo horrible!

747
01:12:47,080 --> 01:12:48,400
-¿Cómo te llamas?

748
01:12:48,520 --> 01:12:50,920
-Petra.

749
01:12:54,360 --> 01:12:57,680
-Soy Martín.

750
01:13:40,880 --> 01:13:42,240
-Disculpe.

751
01:13:44,480 --> 01:13:47,720
¿Quieres un trago de sidra?

752
01:13:47,880 --> 01:13:49,680
-No. Gracias.

753
01:13:53,320 --> 01:13:56,360
-¿Puedo hacer algo?

754
01:13:56,520 --> 01:14:00,920
-No. Pero gracias.

755
01:14:04,960 --> 01:14:07,840
-Ella responde una especie de...

756
01:14:08,000 --> 01:14:10,760
pregunta sin palabras en mí.

757
01:14:10,880 --> 01:14:12,640
Sí, eso es bueno, eso es bueno.

758
01:14:12,800 --> 01:14:15,160
Una pregunta sin palabras.

759
01:14:15,600 --> 01:14:17,440
Una pregunta sin palabras.

760
01:14:30,480 --> 01:14:32,760
Puedo explicarlo.

761
01:14:32,880 --> 01:14:34,720
Yo...

762
01:14:39,600 --> 01:14:41,880
No, de hecho, no puedo.

763
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
-Está bien.

764
01:14:43,920 --> 01:14:48,080
Sé que significó mucho para ti.

765
01:14:50,640 --> 01:14:52,840
-Eh… sí.

766
01:14:53,000 --> 01:14:55,040
Bueno...

767
01:14:55,200 --> 01:14:59,640
No te molestes en decirme
es neurótico.

768
01:14:59,760 --> 01:15:02,320
-Probablemente sea difícil hablar.
sobre sin sentir...

769
01:15:02,440 --> 01:15:04,280
tonto?

770
01:15:06,280 --> 01:15:10,000
-Bueno… es una tontería.

771
01:15:10,120 --> 01:15:12,160
Yo...

772
01:15:12,280 --> 01:15:14,240
Me distraí.

773
01:15:14,400 --> 01:15:17,160
-Podría haber sido
un poco más receptivo.

774
01:15:17,280 --> 01:15:20,840
Quiero decir, la presión de
la promoción, mi propuesta...

775
01:15:22,880 --> 01:15:26,360
Probablemente te sacudió
a tus cimientos. ¿Tararear?

776
01:15:29,640 --> 01:15:31,160
-Bueno...

777
01:15:31,280 --> 01:15:33,640
-Probablemente apenas lo reconociste
usted mismo.

778
01:15:37,240 --> 01:15:38,720
-Yo...

779
01:15:43,000 --> 01:15:45,440
Martín, yo...

780
01:15:45,560 --> 01:15:47,840
queria hablar contigo
sobre algo.

781
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
-Te ayudaré a enterrarlo.

782
01:15:50,320 --> 01:15:52,160
-Gracias.

783
01:15:52,280 --> 01:15:54,880
Tengo algo que decir--

784
01:15:55,040 --> 01:15:57,120
-¿No me vas a preguntar?
sobre mi viaje?

785
01:15:57,280 --> 01:15:59,200
-Estoy tratando de decir algo--
-Fue maravilloso.

786
01:15:59,360 --> 01:16:01,120
van a publicar
mis discursos

787
01:16:01,280 --> 01:16:03,040
en la revisión bianual.

788
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
-Genial.

789
01:16:04,680 --> 01:16:06,400
-Y hubo un...

790
01:16:06,520 --> 01:16:09,400
una hermosa charla de...

791
01:16:09,520 --> 01:16:13,760
por un chico de Suecia,
Justo al final, sobre el silencio.

792
01:16:13,880 --> 01:16:17,440
Y dijo este contemporáneo.
obsesión por expresarlo todo

793
01:16:17,600 --> 01:16:20,320
a veces hace más daño
que bueno,

794
01:16:20,440 --> 01:16:24,200
y que el único diálogo real
está con Dios.

795
01:16:24,320 --> 01:16:28,520
Y se sintió... cierto.

796
01:16:31,920 --> 01:16:36,880
-Pero... recuerdo que dijiste

797
01:16:37,000 --> 01:16:41,440
que cuando escondes una cosa,
escondes muchos.

798
01:16:41,600 --> 01:16:43,360
-Decía que a veces,

799
01:16:43,520 --> 01:16:45,760
es egoísta entregarse
el alivio de decir algo

800
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
cuando las consecuencias
superan con creces el alivio.

801
01:16:53,360 --> 01:16:55,480
¿Ver?

802
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
De todos modos te ayudaré
Cuida de Bob.

803
01:17:05,840 --> 01:17:07,680
-Dijiste eso.

804
01:17:14,000 --> 01:17:15,320
Martín, escucha...

805
01:17:15,440 --> 01:17:17,280
-No. No, escucha.

806
01:17:19,040 --> 01:17:20,800
Esto es lo que sé.

807
01:17:20,960 --> 01:17:23,960
Te amo.

808
01:17:24,080 --> 01:17:28,240
Porque tenemos algo
tú y yo, ¿no?

809
01:17:30,440 --> 01:17:32,200
-Por supuesto que sí. Sí.

810
01:17:32,360 --> 01:17:35,080
-Puedo entenderlo todo.

811
01:17:35,240 --> 01:17:37,480
Quiero decir, no soy tan mal negocio.

812
01:17:37,640 --> 01:17:39,400
-No, no eres un mal negocio.

813
01:17:39,560 --> 01:17:41,360
-Estas cosas pasan.

814
01:17:44,840 --> 01:17:46,120
-¿Qué cosas?

815
01:17:46,280 --> 01:17:49,480
-Estas... cosas pasajeras.

816
01:17:49,640 --> 01:17:52,360
Sólo piensa, por favor.

817
01:17:52,520 --> 01:17:56,200
Por favor, sólo piensa
antes de hablar.

818
01:17:56,360 --> 01:17:58,160
¿Bueno?

819
01:18:05,680 --> 01:18:08,320
Eres lo que dices ser,
Camila.

820
01:18:10,360 --> 01:18:12,200
Solo ten cuidado cuando lo digas.

821
01:18:21,400 --> 01:18:24,320
-Lo lamento.

822
01:21:11,760 --> 01:21:13,560
[ Petra ]: Camille, soy yo.

823
01:21:13,680 --> 01:21:16,840
Espero que estés bien.
Escucha, nos vamos esta noche.

824
01:21:17,000 --> 01:21:19,360
Pensé que tal vez querías...

825
01:21:21,960 --> 01:21:24,600
Oh Dios, no lo sé.
lo que pensé.

826
01:21:24,720 --> 01:21:27,040
Sólo llámame. Por favor.

827
01:21:29,520 --> 01:21:30,880
-¿Café?

828
01:22:17,120 --> 01:22:18,960
-Nos vamos, señores.

829
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
-...Dije: "¿Por qué no?"
¿Lo pruebas, cabrón?

830
01:22:33,000 --> 01:22:35,720
Dame una buena razón por la cual
Debería creer tus tonterías."

831
01:22:35,880 --> 01:22:37,640
Y no tenía nada que decir.

832
01:22:37,800 --> 01:22:40,080
El tipo cayó
hasta sus rodillas.

833
01:22:43,400 --> 01:22:45,720
-¡Oh, mierda! Espera,
Se me cayó la correa para colgar.

834
01:22:51,800 --> 01:22:54,440
Oh, mierda... ¿Hola chicos?

835
01:22:54,600 --> 01:22:56,000
¡Ven aquí!

836
01:22:56,160 --> 01:22:58,400
-¿Qué?
-¡Ven aquí!

837
01:22:58,520 --> 01:23:01,320
Hay un cuerpo.

838
01:23:01,480 --> 01:23:02,800
-¡Ay, Jesús!

839
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
Oye...

840
01:23:04,040 --> 01:23:07,080
Esta es la mujer que fue
deslizándose con petra

841
01:23:07,240 --> 01:23:08,800
el otro día.

842
01:23:08,960 --> 01:23:10,440
-No puedo decir
si ella está respirando.

843
01:23:10,600 --> 01:23:12,880
-Deberíamos llamar a una ambulancia.
-Iré a un teléfono.

844
01:23:37,960 --> 01:23:40,200
-Volveré a buscar las cosas.
desde el camión.

845
01:23:40,360 --> 01:23:41,600
-Sí.

846
01:23:41,760 --> 01:23:43,680
[teléfono sonando]

847
01:23:43,840 --> 01:23:45,480
-¿Hola?...

848
01:23:49,520 --> 01:23:50,840
Bueno...

849
01:23:50,960 --> 01:23:52,320
¿Dónde?

850
01:23:55,280 --> 01:23:57,640
[llantas chirriando]

851
01:24:10,040 --> 01:24:12,200
[sirena que suena]

852
01:24:14,240 --> 01:24:15,720
¿Dónde está ella?
-Ella está aquí.

853
01:24:15,880 --> 01:24:17,600
-¿Qué pasó?
-No sé.

854
01:24:17,760 --> 01:24:19,520
Acabamos de encontrarla.
Creo que estaba borracha.

855
01:24:19,680 --> 01:24:21,440
-¿Cómo está ella?

856
01:24:21,600 --> 01:24:23,360
-Ella... hipotermia.
No sé.

857
01:24:23,520 --> 01:24:25,280
-Bueno, ¿no podemos conseguirla?
a la ciudad?

858
01:24:25,440 --> 01:24:27,200
-Se supone que la ambulancia
llegar aquí en cualquier momento.

859
01:24:27,360 --> 01:24:30,080
-¿Podemos al menos ponerla?
¿En tu camioneta o algo así?

860
01:24:30,240 --> 01:24:32,600
-No. Dijeron: "No la muevas.
Sólo mantenla abrigada".

861
01:24:32,720 --> 01:24:34,520
-Lo mejor que puedes hacer

862
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
para una víctima de hipotermia...

863
01:24:36,560 --> 01:24:38,400
[La voz se convierte en un eco. ]

864
01:25:31,600 --> 01:25:34,520
[ susurrando ]:
Por favor, por favor, destino...

865
01:25:34,640 --> 01:25:36,800
Dios, Zeus...

866
01:25:36,920 --> 01:25:38,720
Ciencia...

867
01:25:38,840 --> 01:25:40,800
Cualquiera...

868
01:25:40,960 --> 01:25:42,880
Está bien...

869
01:25:45,960 --> 01:25:49,680
prometo amarla

870
01:25:49,800 --> 01:25:52,400
y prometo apreciarla...

871
01:25:56,040 --> 01:25:57,840
Y seguirla

872
01:25:57,960 --> 01:26:02,320
y llevarla a cualquier parte...

873
01:26:05,000 --> 01:26:07,120
-Sí...

874
01:26:07,240 --> 01:26:09,120
-¡Ah!

875
01:27:28,760 --> 01:27:32,120


876
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
"Aleluya"

877
01:27:38,760 --> 01:27:41,440
"Aleluya"

878
01:27:43,040 --> 01:27:45,080
"Aleluya"

879
01:27:46,040 --> 01:27:49,960
"Aleluya"

880
01:28:11,400 --> 01:28:14,000
"Aleluya"

881
01:28:15,800 --> 01:28:18,400
"Aleluya"

882
01:28:19,720 --> 01:28:22,240
"Aleluya"

883
01:28:23,640 --> 01:28:27,880
"Aleluya"