1 00:01:01,769 --> 00:01:05,856 Larga vida a los libertadores de Vukovar. 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,110 [Saludos, disparos de armas] 3 00:01:10,153 --> 00:01:13,363 4 00:01:28,755 --> 00:01:31,173 [Motor acelerando, disparos de armas] 5 00:01:38,806 --> 00:01:40,933 [Disparo de armas automáticas] 6 00:01:50,860 --> 00:01:53,445 [Charla] 7 00:01:53,529 --> 00:01:57,241 [Hombre] Hoy, la ciudad de Vukovar ha caído. 8 00:01:57,325 --> 00:01:59,826 Ahora ya no existe que un montón de escombros. 9 00:01:59,911 --> 00:02:02,537 En los últimos dos meses, los serbios lo han golpeado... 10 00:02:02,622 --> 00:02:05,415 con más de dos millones de proyectiles. 11 00:02:05,500 --> 00:02:07,626 Estos supervivientes son rumbo a bosnia... 12 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 con la esperanza de escapar de la guerra. 13 00:02:10,004 --> 00:02:12,256 Pero esta noche debemos enfrentar la posibilidad... 14 00:02:12,340 --> 00:02:15,592 que esto es sólo el comienzo. 15 00:02:15,677 --> 00:02:20,639 todo mojado por la lluvia 16 00:02:20,723 --> 00:02:24,017 el carril otra vez 17 00:02:24,102 --> 00:02:27,354 18 00:02:27,438 --> 00:02:31,149 19 00:02:31,234 --> 00:02:39,658 los jóvenes amantes lo hacen 20 00:02:41,369 --> 00:02:44,496 en los labios una vez más 21 00:02:44,580 --> 00:02:47,874 en tu puerta principal 22 00:02:47,959 --> 00:02:50,961 23 00:02:51,045 --> 00:02:55,424 24 00:02:55,508 --> 00:02:57,843 25 00:02:57,885 --> 00:03:02,848 26 00:03:05,393 --> 00:03:08,061 nuestros corazones comenzaron sueños 27 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 28 00:03:10,148 --> 00:03:14,192 que queríamos ser 29 00:03:14,235 --> 00:03:17,070 - - [Parloteo] 30 00:03:18,781 --> 00:03:21,366 - [La música se detiene] - [murmurando] 31 00:03:21,451 --> 00:03:23,535 Mamá, ¿qué te pasó? 32 00:03:23,619 --> 00:03:26,079 Voy a ir a mirar. 33 00:03:27,749 --> 00:03:29,666 [Parloteo fuerte] 34 00:03:34,005 --> 00:03:35,922 [Resoplado del motor] 35 00:03:36,007 --> 00:03:38,300 [Habla bosnio] 36 00:03:38,384 --> 00:03:44,014 37 00:03:45,099 --> 00:03:47,434 38 00:03:47,518 --> 00:03:50,771 [Disparo de armas automáticas] 39 00:04:05,119 --> 00:04:07,037 [Charla] 40 00:04:10,458 --> 00:04:12,376 41 00:04:12,460 --> 00:04:15,420 la forma en que éramos 42 00:04:15,463 --> 00:04:19,925 que queríamos ser 43 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 44 00:04:24,389 --> 00:04:27,724 que yo era para ti 45 00:04:27,809 --> 00:04:30,811 46 00:04:30,895 --> 00:04:33,063 [Charla] 47 00:04:33,147 --> 00:04:36,983 toda la noche 48 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 - [Disparo] - [Mujeres gritando] 49 00:04:42,073 --> 00:04:44,991 [Continúan los disparos] 50 00:04:55,044 --> 00:04:57,003 [Hombre bosnio gritando] 51 00:05:00,425 --> 00:05:03,468 [Cámaras haciendo clic] 52 00:05:03,511 --> 00:05:05,804 - La cruz. - Sí, lo tengo, lo tengo. 53 00:05:07,682 --> 00:05:10,767 Oh, Cristo. Vuelve, vuelve. Volver. 54 00:05:10,852 --> 00:05:13,687 [Cañonazo] 55 00:05:13,729 --> 00:05:16,189 [Reportero] Coge al francotirador. 56 00:05:17,775 --> 00:05:20,193 [Charla] 57 00:05:21,404 --> 00:05:23,864 [Cámara] Sí. Sí, lo tengo. 58 00:05:23,948 --> 00:05:26,408 ¡El sacerdote! 59 00:05:26,492 --> 00:05:28,368 [Camarógrafo] ¡Sí! 60 00:05:34,292 --> 00:05:36,877 [Hombre] ¡Está loco! 61 00:05:39,255 --> 00:05:41,255 - ¡Vamos! - Espera, espera. ¿No quieres esto? 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,217 [Reportero] ¡Vamos! 63 00:05:46,721 --> 00:05:49,347 [Habla bosnio] 64 00:05:50,391 --> 00:05:52,309 [Disparo, gente gritando] 65 00:05:53,895 --> 00:05:57,189 [Cámaras haciendo clic] 66 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 [Disparo de ametralladora] 67 00:06:05,865 --> 00:06:08,325 [Jadeando] 68 00:06:17,126 --> 00:06:19,085 Ésta es la calle equivocada. 69 00:06:22,840 --> 00:06:24,758 [Disparo de pistola] 70 00:06:24,842 --> 00:06:26,760 [Explosión de mortero] 71 00:06:33,226 --> 00:06:35,185 Volvamos. 72 00:06:37,688 --> 00:06:40,048 - [Camarógrafo] Michael, volvamos. - [Michael] Está aquí. 73 00:06:44,445 --> 00:06:46,530 ¡Mierda! 74 00:06:46,614 --> 00:06:50,534 [Monaguillo gritando en bosnio] 75 00:06:54,038 --> 00:06:58,250 [Monaguillo gritando en bosnio] 76 00:06:58,292 --> 00:07:00,919 Pusieron los controles de carretera. Di la vuelta a la furgoneta. 77 00:07:01,003 --> 00:07:04,589 Otros van a ser atrapado aquí durante horas. 78 00:07:04,632 --> 00:07:06,466 ¡Vete a joder a tu madre! 79 00:07:07,552 --> 00:07:10,303 - [Camarógrafo] Oh, mierda. - [Reportero] ¡Fácil! 80 00:07:10,763 --> 00:07:12,681 [Charla] 81 00:07:16,852 --> 00:07:18,812 - ¿Eh? - No se. 82 00:07:18,854 --> 00:07:21,815 - Hola. ¿Qué obtuviste? - Necesitamos un nuevo conductor. 83 00:07:21,857 --> 00:07:24,401 ¿Qué? ¿Sabes? ¿Qué hizo falta para conseguir a Joey? 84 00:07:24,485 --> 00:07:26,778 Solía ​​ser taxista. Conoce la ciudad al dedillo. 85 00:07:26,821 --> 00:07:28,822 - ¿Sabes? Él habla... - Es un idiota. 86 00:07:28,906 --> 00:07:30,949 Ha estado vendiendo nuestra gasolina. 87 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Y es un idiota. 88 00:07:33,035 --> 00:07:35,537 Sólo he estado corriendo por las calles de Sarajevo tratando de encontrarlo. 89 00:07:35,621 --> 00:07:39,749 Casi logramos que nos maten. ¿A alguien le importa? sobre eso? ¿Es cierto lo de la gasolina? 90 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 - Estaba lleno esta mañana y ahora está vacío. - Está bien, está bien. 91 00:07:42,920 --> 00:07:45,839 [Fuego crepitando, Gente gritando] 92 00:07:45,923 --> 00:07:48,258 - [Reportero] Eso es todo, a partir de ahí. Ahora, otros tres. - [Camarógrafo] Oh, eso es bueno. 93 00:07:48,342 --> 00:07:52,846 - [Camarógrafo] Cuatro... cinco. - [Reportero] "Nadie se atreve a mover el cuerpo". 94 00:07:54,015 --> 00:07:56,349 - Entonces el chico. - Esto podría entrar ahora... 95 00:07:56,392 --> 00:08:00,854 - [Reportero] No, ve con el chico. - Acabo de ver este video de cuando le disparan a Flynn. 96 00:08:00,896 --> 00:08:03,607 - ¿Tenemos algo de eso? - No. 97 00:08:03,691 --> 00:08:06,276 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no qué? 98 00:08:06,360 --> 00:08:08,653 ¿Por qué todos los demás ¿Tienes este metraje y no nosotros? 99 00:08:08,696 --> 00:08:10,816 Culpo al declive general en los estándares periodísticos. 100 00:08:10,865 --> 00:08:13,700 Es todo esto de "noticias como entretenimiento" Joder, ¿no? 101 00:08:13,784 --> 00:08:16,870 Tan condescendiente. Odio eso. 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,831 Yo también odio eso. ¿Y tú, Jane? 103 00:08:19,874 --> 00:08:22,500 en realidad pienso que lo que hizo fue muy valiente... 104 00:08:22,543 --> 00:08:24,711 y la mayoría de la gente responder a la valentía. 105 00:08:24,795 --> 00:08:26,713 O-Ohh! 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,552 [Flynn] Estaban a sólo unos metros del iglesia cuando el francotirador abrió fuego... 107 00:08:32,553 --> 00:08:37,474 y ahora la madre de la novia está muerta, otro Víctima inocente asesinada a sangre fría. 108 00:08:37,558 --> 00:08:40,518 - [Aplausos] - Este es Jordan Flynn en Sarajevo. 109 00:08:40,603 --> 00:08:43,355 ¡Gracias! Pero, eh, No soy digno de tus aplausos... 110 00:08:43,397 --> 00:08:45,357 pero aceptaré tu dinero. 111 00:08:45,399 --> 00:08:48,151 Gracias. ¡Ah, gracias! Serás recordado. 112 00:08:48,235 --> 00:08:50,153 - Muchas gracias. - Bueno. 113 00:08:50,237 --> 00:08:55,367 ¡O-ho! Bueno, mira quién está aquí. Henderson. Y Gregg. 114 00:08:55,451 --> 00:08:59,204 - ¿Te importaría hacer una contribución? - Lo siento, no tengo nada lo suficientemente pequeño. 115 00:08:59,246 --> 00:09:01,831 - Estoy seguro de que sí, pero estaba pensando en dinero. - ¡Ah! 116 00:09:01,916 --> 00:09:03,833 ¿Qué opinas? ¿Sindicado en todo el mundo? 117 00:09:03,918 --> 00:09:05,835 Si, tus productores debe estar encantado. 118 00:09:05,920 --> 00:09:08,672 "Encantados" es exactamente lo que son. Has dado en el clavo. 119 00:09:08,756 --> 00:09:11,675 Supongo que te enviaron aquí. con la esperanza de que te maten. 120 00:09:11,759 --> 00:09:13,802 - Parece que lo harás. Bien hecho. Buenas noches. - ¡Buena! 121 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Henderson, ¿qué tal ¿Un poco de Bushmill? 122 00:09:17,098 --> 00:09:20,308 Hola, Gregg. Bushmill. 123 00:09:20,393 --> 00:09:22,310 - Nos vemos. - Vamos. 124 00:09:22,395 --> 00:09:25,855 [Acento irlandés] No puedo creer que estés Rechazando un Bushmill's. Hay una primera vez. 125 00:09:25,940 --> 00:09:29,567 - [Hombre] Lo tomaré. Departamento. - [Flynn] Bueno, gracias. 126 00:09:29,652 --> 00:09:31,695 supongo que el era sólo trato de ayudar. 127 00:09:31,779 --> 00:09:35,699 - No estamos aquí para ayudar. Estamos aquí para informar. - Sí. 128 00:09:35,783 --> 00:09:39,285 [Gregg] No lo he visto Bushmill está dentro de mucho tiempo. 129 00:09:39,370 --> 00:09:41,287 Michael, ¿estás bien? 130 00:09:43,207 --> 00:09:45,125 -Michael, ¿estás bien? - Sí. 131 00:09:47,169 --> 00:09:49,129 Bien. 132 00:09:49,171 --> 00:09:51,256 [Apertura de puerta] 133 00:09:51,340 --> 00:09:55,760 - Está bien, brindaremos hasta la cola. - Sí, más abajo. Por favor. 134 00:09:55,803 --> 00:09:58,805 - Mejor. - Siempre trato de tomar mis decisiones más importantes... 135 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 después de llegar a esa línea. 136 00:10:00,975 --> 00:10:03,601 - Me gustó lo que hiciste. Pensé que era realmente valiente. - ¿En realidad? 137 00:10:03,644 --> 00:10:06,479 - Pensé que apestaba. - [Risas] Oh, Dios. 138 00:10:06,564 --> 00:10:10,525 - ¿Pensaste que apestaba? - Sí, no se trataba de Sarajevo. Se trataba de ti. 139 00:10:10,609 --> 00:10:12,569 Bueno, ya sabes, Por extraño que parezca, de vuelta a casa... 140 00:10:12,653 --> 00:10:15,447 - Nadie ha oído hablar de Sarajevo y todos han oído hablar de mí. - [Carcajadas] 141 00:10:15,489 --> 00:10:17,991 - Ah, claro. - ¿Está ella contigo? - Independiente. 142 00:10:18,075 --> 00:10:20,493 Independiente. Ah, cifras. ¿Quién la contrataría? 143 00:10:20,536 --> 00:10:22,746 Um, no, ya ves, dicen nunca debes beber... 144 00:10:22,830 --> 00:10:24,789 whisky serio sin agua... 145 00:10:24,832 --> 00:10:28,293 porque la fuerza del alcohol sofoca la complejidad del sabor. 146 00:10:28,377 --> 00:10:30,837 - Oh, ahora, ¿es así? - [Todos] ¡Chiverly! 147 00:10:30,880 --> 00:10:32,964 - [Explosión] - ¡Dios mío! 148 00:10:33,007 --> 00:10:35,592 Oh, Dios. 149 00:10:35,676 --> 00:10:37,177 - ¿Jane? - ¿Mm-hmm? 150 00:10:37,261 --> 00:10:41,681 Estoy enamorado de ti. A pesar de la compañía que mantienes. 151 00:10:41,724 --> 00:10:45,685 - Gracias. - Y quisiera alejarte de toda esta locura. 152 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Oh, ¿se irá tan pronto, Sr. Flynn? La guerra es tan joven. 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,400 [Golpeando] 154 00:10:52,485 --> 00:10:54,402 - Hola. - Hola, Zeljko. 155 00:10:54,487 --> 00:10:57,238 - Bueno, logré conseguirle una llamada telefónica, señor. - ¡Ah! 156 00:10:57,323 --> 00:11:00,408 - Si quieres intentarlo, puede que tengas suerte. - Muy bien. 157 00:11:00,493 --> 00:11:02,786 - Aquí. - Ah... 158 00:11:04,997 --> 00:11:07,332 - Gracias. - Ahí tienes. 159 00:11:07,374 --> 00:11:10,668 - Bien. Gracias. Adiós. - Gracias. Adiós. 160 00:11:10,711 --> 00:11:14,798 - ¿Hola? - Helena. Hola. Soy yo. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,800 - [Máquina] Ni Michael ni Helen están aquí en este momento... - Oh, mierda, lo siento. 162 00:11:16,884 --> 00:11:19,385 - ¿Helena? - Sí, espera. 163 00:11:21,180 --> 00:11:24,224 Lo siento, me lo puse cuando estaba acostando a los niños. 164 00:11:24,308 --> 00:11:27,268 - Está bien. - [Suspira] 165 00:11:27,353 --> 00:11:33,233 - [Disparos] - Debí haberme quedado dormido. ¿Hola? 166 00:11:33,317 --> 00:11:36,361 - ¿Estás bien? - Mmm. Sí, estoy bien. 167 00:11:36,403 --> 00:11:41,241 - Bien. ¿Qué hora es? - Eh, es... 168 00:11:41,325 --> 00:11:44,202 - [Llamadas infantiles] - Bueno, llevas una hora de retraso. Son las 10 y 20. 169 00:11:44,245 --> 00:11:46,204 - Y veinte y veinte... - Está despierta otra vez. 170 00:11:46,247 --> 00:11:48,206 - [Niño gritando] - ¿Puedes oír eso? 171 00:11:48,249 --> 00:11:50,959 Mmm. Sí. Está bien. Bueno, será mejor que te vayas. 172 00:11:51,043 --> 00:11:56,047 - Um, yo sólo... estoy bien. - [Niño] ¡Mami! 173 00:11:56,090 --> 00:11:59,217 [Gritando] ¡Ya voy! 174 00:11:59,677 --> 00:12:01,219 [Cohetes silbando] 175 00:12:01,303 --> 00:12:03,263 [Cohetes explotando] 176 00:12:07,935 --> 00:12:09,853 [Conchas explotando] 177 00:12:14,358 --> 00:12:17,151 [Disparo de ametralladoras] 178 00:12:32,209 --> 00:12:34,252 [Gritando en bosnio] 179 00:12:37,798 --> 00:12:40,049 [Charla] 180 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 [Disparo de ametralladora] 181 00:12:53,689 --> 00:12:56,107 [Tiroteo] 182 00:12:57,151 --> 00:12:59,068 [Jadeo] 183 00:13:04,033 --> 00:13:05,992 [Disparo de ametralladora] 184 00:13:07,494 --> 00:13:09,412 185 00:13:09,496 --> 00:13:12,457 186 00:13:12,541 --> 00:13:15,627 - - [Disparo de ametralladora] 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,712 188 00:13:17,796 --> 00:13:21,215 189 00:13:21,300 --> 00:13:24,802 190 00:13:26,138 --> 00:13:30,642 191 00:13:30,684 --> 00:13:32,602 [Disparo de ametralladora] 192 00:13:34,897 --> 00:13:39,108 - - [Disparo de armas] 193 00:13:40,194 --> 00:13:42,612 [Habla bosnio] 194 00:13:46,659 --> 00:13:48,576 [Bosnio] 195 00:13:51,622 --> 00:13:54,916 Míralo. Como el trasero de un bebé. 196 00:13:58,545 --> 00:14:00,797 Eh... en inglés. Todo en inglés, esta mañana. 197 00:14:00,881 --> 00:14:03,007 - Tengo que practicar, ¿sabes? ¿Bueno? - Bueno. 198 00:14:06,053 --> 00:14:09,847 - Este es el último limpio. - Gracias. 199 00:14:09,890 --> 00:14:13,476 - Lo compré en Marks and Spencer en París. - ¿Qué? 200 00:14:13,560 --> 00:14:16,688 - Ah, no lo crees. ¿Qué es esto? - No. Bueno... 201 00:14:16,730 --> 00:14:20,525 - Ey. ¿Qué opinas? - Es una mierda. 202 00:14:20,567 --> 00:14:22,986 - Cuídalo. - Súper. 203 00:14:38,919 --> 00:14:41,337 - ¿En realidad? Me pareció una mujer con experiencia. - ¿En realidad? 204 00:14:41,422 --> 00:14:43,506 Eh... ¿Jane Carson? 205 00:14:43,590 --> 00:14:45,550 - Oh. Risto Bávic. - Sí. Sí. 206 00:14:45,592 --> 00:14:48,094 - Co-Ven y únete a nosotros. Aquí. - [bosnio] 207 00:14:50,055 --> 00:14:54,183 - Mmm, Michael Henderson llegará pronto. - Oh, genial. 208 00:14:54,268 --> 00:14:58,062 - Este es nuestro nuevo conductor. Este es Flynn. - Ah, hola. 209 00:14:58,105 --> 00:15:01,024 - Encantado de conocerlo. - ¡Oye, investiga esos hilos! 210 00:15:01,108 --> 00:15:04,569 - Sí. Es un color realmente genial. Es algo inusual. - Sí. 211 00:15:04,653 --> 00:15:07,947 - No demasiado llamativo. - Oh, amigo, Zeljko. Gracias. 212 00:15:08,032 --> 00:15:10,074 - Es mi favorito. - ¿Lo tienes? 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,118 - Ah, hermano. - Cuatro de ellos. - Iré a buscar a Michael. 214 00:15:12,161 --> 00:15:14,454 Eres un príncipe. Tómelos. 215 00:15:14,538 --> 00:15:17,457 - Esto funcionará muy bien. Gracias. - Oh, haz lo que quieras. 216 00:15:21,545 --> 00:15:23,463 [gemidos] 217 00:15:23,547 --> 00:15:25,465 Mmm. 218 00:15:27,009 --> 00:15:28,968 ¡Ah! 219 00:15:29,011 --> 00:15:31,554 - Para la cabeza. ¿Necesitas una cura para la resaca? - Mm-hmm. 220 00:15:31,638 --> 00:15:35,099 ¿Te importaría? si lo guardo para más tarde? 221 00:15:35,184 --> 00:15:37,810 - Aún no he empezado con la resaca. - Adelante. 222 00:15:37,895 --> 00:15:41,272 Adelante. Tómelos. Todo lo que necesito es uno. Tómelos. 223 00:15:41,315 --> 00:15:43,441 Quiero decir, él está aquí ahora. Su inglés es bastante bueno. 224 00:15:43,484 --> 00:15:45,485 Estudió en, um... Birmingham o Bristol. 225 00:15:45,527 --> 00:15:48,279 - Hola, ejem, Sr. Henderson. - "Hombre en C y A". Hola. 226 00:15:48,322 --> 00:15:51,074 -Eh, Marks y Spencer. - ¿Qué? 227 00:15:51,158 --> 00:15:53,618 Uh, C y A hacen una chaqueta con un corte similar... 228 00:15:53,702 --> 00:15:55,578 pero sólo Marks y Spencer hazlo en este color. 229 00:15:55,662 --> 00:15:58,831 - Michael, ataque con mortero. Vamos. - Eh, broma. 230 00:16:01,919 --> 00:16:04,359 [Henderson] Son cuatro días. seguidas no he desayunado. 231 00:16:24,650 --> 00:16:26,692 - ¿Conseguiste el trabajo? - Sí. 232 00:16:28,529 --> 00:16:30,446 Felicidades. 233 00:16:30,531 --> 00:16:34,993 Te traje jabón de hotel. Lávate y tal vez Alma se case contigo. 234 00:16:38,789 --> 00:16:41,833 Harun, el hombre consiguió el trabajo. 235 00:16:42,584 --> 00:16:47,255 ¡Ey! Saluda al héroe conquistador. 236 00:16:47,339 --> 00:16:48,757 Bien hecho. 237 00:16:50,843 --> 00:16:51,802 Mira lo que tengo. 238 00:16:54,471 --> 00:16:56,722 ¡Huevo! ¡Gracias! 239 00:16:56,807 --> 00:17:00,852 - No, dos. - Dos huevos. ¡Dos huevos es un milagro! 240 00:17:00,936 --> 00:17:06,274 - ¡Tres huevos! ¿Hay palabras para tres huevos? - ¿Tortilla? 241 00:17:06,358 --> 00:17:09,235 - Tortilla. - [Bosnio] Así es, tortilla. 242 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 Ajsha, prepáranos una tortilla. 243 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Hágalo usted mismo. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,617 Vamos, Ajsha. 245 00:17:28,755 --> 00:17:30,506 Tú vas primero. 246 00:17:30,591 --> 00:17:34,510 No, Dragan, no puedo. Tú vas primero. 247 00:17:34,595 --> 00:17:37,097 - No quiero ser un idiota. - Seguir. 248 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 ¡Mmmm! 249 00:17:48,775 --> 00:17:50,986 Risto, toma un poco. Vamos. 250 00:17:52,070 --> 00:17:52,570 No, gracias. 251 00:17:54,823 --> 00:17:56,867 Esperaré hasta que esto termine. 252 00:17:59,953 --> 00:18:00,954 ¿Adónde fuiste hoy? 253 00:18:03,290 --> 00:18:05,917 A la cola del pan. 254 00:18:08,420 --> 00:18:10,500 - Está en Vazim Mezgana. - ¿Sabes dónde está eso? 255 00:18:10,547 --> 00:18:13,382 - Sí, jefe. - Bueno. Tú conduces. 256 00:18:13,467 --> 00:18:15,551 - Bueno. - ¿Quién tiene las llaves? 257 00:18:16,637 --> 00:18:18,596 - [Los cuernos suenan] - [Gritando] 258 00:18:26,355 --> 00:18:29,315 - Hola. ¿Está bien si quemo un ascensor? - Eh, ella es Annie. 259 00:18:29,399 --> 00:18:32,818 -Annie McGee. ¿Hacemos un movimiento? - Eso es bueno. 260 00:18:52,214 --> 00:18:55,174 [Annie] Mira, probablemente sé esto. No es el mejor momento, pero, eh... 261 00:18:55,217 --> 00:18:58,427 - Quería hablarte de una historia en la que estoy trabajando. - ¿Háblame? ¿Por qué? 262 00:18:58,512 --> 00:19:00,471 necesito papeles transporte y esas cosas. 263 00:19:00,514 --> 00:19:03,766 Si necesitas transporte, necesitas hablar. a Jane Carson. Ella es la productora. 264 00:19:03,850 --> 00:19:07,186 - Sólo soy el periodista. - ¿Te importa si fumo? - No. 265 00:19:07,229 --> 00:19:09,855 Esta podría ser la historia más importante. de la guerra, Henderson. 266 00:19:09,940 --> 00:19:12,858 Más importante que... ¿Bombas B a la gente en la calle? 267 00:19:12,943 --> 00:19:16,779 - Comparado con eso, parece la puta Jane Austen. - ¿En realidad? 268 00:19:16,863 --> 00:19:18,823 Nunca me follé a Jane Austen. 269 00:19:24,746 --> 00:19:26,706 [Chirrido de frenos] 270 00:19:57,070 --> 00:19:59,030 [Gritando, llorando] 271 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 [Hombre gritando en bosnio] 272 00:20:25,432 --> 00:20:27,350 [Bocinas de ambulancia] 273 00:20:38,904 --> 00:20:40,821 [Tocar la bocina del coche] 274 00:20:53,418 --> 00:20:57,380 Consigue las verduras, Gregg. Gregg, ve las verduras, ¿puedes? ¡Y las bolsas! 275 00:20:59,049 --> 00:21:01,967 Este tipo con el ojo. ¿Greg? 276 00:21:04,471 --> 00:21:07,348 -¡Gregg! - [Habla bosnio] 277 00:21:07,432 --> 00:21:09,392 ¿Cómo se llama el chico? ¿Cuál es el...? 278 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 - ¿Cómo se llama el conductor? - Risto. 279 00:21:11,478 --> 00:21:16,232 - ¡Rristo! Risto! - Próximo. 280 00:21:16,316 --> 00:21:18,234 [Cuernos tocando la bocina] 281 00:21:18,318 --> 00:21:20,361 ¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo? 282 00:21:21,822 --> 00:21:24,115 Ella no lo sabe. Ha perdido el control. 283 00:21:24,157 --> 00:21:26,517 - Gregg, coge el... Coge el pan. - ¡No deberías filmarla! 284 00:21:33,333 --> 00:21:35,709 - [Disparos] - ¡Ris-Risto! 285 00:21:35,794 --> 00:21:37,711 [Continúan los disparos] 286 00:21:43,218 --> 00:21:45,136 [Gimiendo, gritando] 287 00:21:53,854 --> 00:21:55,771 ¿Dónde están mi mamá y mi papá? 288 00:21:55,981 --> 00:21:59,817 ¿Qué? No lo entiendo. ¿Ristò? 289 00:21:59,860 --> 00:22:02,194 - ¿Oh? - ¿Puedes preguntarle a esta chica qué quiere? 290 00:22:02,279 --> 00:22:05,823 Pregúntale a esta chica qué quiere. 291 00:22:05,907 --> 00:22:07,867 [bosnio] 292 00:22:12,706 --> 00:22:15,541 Ambos padres están muertos. 293 00:22:20,964 --> 00:22:24,133 - Tendremos que decírselo. - Sí. 294 00:22:29,264 --> 00:22:31,223 [Llorando] 295 00:22:33,643 --> 00:22:36,645 [Gregg] ¿Tiene ella algún hermano? o hermanas a las que podríamos llevarla? 296 00:22:36,730 --> 00:22:38,647 [bosnio] 297 00:22:41,151 --> 00:22:43,444 ¿Tiene algún pariente? ¿Podemos llevarla? 298 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 [bosnio] 299 00:23:01,671 --> 00:23:03,589 [Jane] Volviendo a la cola. 300 00:23:05,592 --> 00:23:07,593 Rollo de cinta. 301 00:23:09,137 --> 00:23:11,722 [Jane] Rodando. 302 00:23:11,806 --> 00:23:14,266 Entonces esta no es la historia principal. 303 00:23:14,309 --> 00:23:17,895 No, esta no es la historia principal. 304 00:23:17,979 --> 00:23:21,065 ¿Cuál es la historia principal? 305 00:23:21,149 --> 00:23:23,108 ¿La Segunda Venida? 306 00:23:23,193 --> 00:23:25,694 El duque y la duquesa de York se están divorciando. 307 00:23:25,779 --> 00:23:29,532 - [Risas] - O separados. Ah, no recuerdo cuál. 308 00:23:29,616 --> 00:23:32,284 Excelente. 309 00:23:35,830 --> 00:23:38,999 ¡Miguel! Escuche su red tiene una gran primicia hoy. 310 00:23:39,084 --> 00:23:41,961 Duque y duquesa de cerdo o algo? 311 00:23:42,045 --> 00:23:45,714 Oye, por cierto. Tu reina. se que ella es como la mujer más rica del mundo. 312 00:23:45,799 --> 00:23:49,885 Ilumíname. ¿Qué hace ella? [Reír] 313 00:23:50,262 --> 00:23:53,180 [Explosión de artillería] 314 00:24:05,318 --> 00:24:07,319 - Yo conduciré. - Bueno. 315 00:24:40,186 --> 00:24:42,187 [Niño bosnio gritando] 316 00:24:52,157 --> 00:24:55,117 [Disparo de armas automáticas] 317 00:25:00,707 --> 00:25:02,916 [Los gritos continúan] 318 00:25:12,886 --> 00:25:15,929 [Disparo de cañones] 319 00:25:19,059 --> 00:25:23,812 320 00:25:23,897 --> 00:25:26,690 Vamos. Tengo que irme. 321 00:25:31,738 --> 00:25:33,697 [Bebé llorando] 322 00:25:39,663 --> 00:25:40,330 Mirar. 323 00:25:46,503 --> 00:25:48,420 Me preguntó si tenía novias. 324 00:25:49,422 --> 00:25:51,382 Él está enamorado de mí. 325 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 - ¿Quién es? - Soy yo. 326 00:26:03,937 --> 00:26:06,022 Estaba dándole un biberón a Roadrunner. 327 00:26:09,567 --> 00:26:13,570 Hueles a cigarrillos. Has estado fumando, Emira. 328 00:26:15,156 --> 00:26:19,284 - ¿Qué es? - Sólo una Drina. 329 00:26:19,369 --> 00:26:23,288 Esta no es una Drina. Fumo Drinas. Este es un cigarrillo americano. 330 00:26:23,373 --> 00:26:27,251 ¿De dónde sacaste este cigarrillo? ¿Dónde lo conseguiste? 331 00:26:27,293 --> 00:26:30,587 Te lo pregunto. ¿Dónde lo conseguiste? 332 00:26:30,630 --> 00:26:32,589 Buenas noches. 333 00:26:32,632 --> 00:26:35,634 [Llanto] 334 00:26:40,056 --> 00:26:43,517 335 00:26:43,601 --> 00:26:47,062 336 00:26:47,147 --> 00:26:50,524 337 00:26:50,608 --> 00:26:52,526 [Niños charlando] 338 00:26:55,989 --> 00:26:58,365 - ¡Hola! - [Reír] 339 00:26:58,450 --> 00:27:01,744 Emira, ¿qué te dije? La gente del cine está aquí. 340 00:27:10,128 --> 00:27:12,045 - Hola. - Hola. 341 00:27:12,130 --> 00:27:15,591 [bosnio] 342 00:27:15,675 --> 00:27:19,178 -¿Miguel? - Pasa por aquí. ¿Ristò? 343 00:27:19,262 --> 00:27:21,805 ¿Miguel? ¡Eso es bueno! 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,517 [Henderson] Hay uno pequeño aquí. Necesita ponerse al frente. 345 00:27:25,602 --> 00:27:29,188 [Henderson] Para estos niños, mi hogar es el orfanato Ljubica Ivezic... 346 00:27:29,272 --> 00:27:31,648 en uno de Sarajevo muchas líneas de frente. 347 00:27:31,691 --> 00:27:33,609 ...todos ellos están infligiendo en este pueblo. 348 00:27:33,693 --> 00:27:35,778 [Jane] Deberías usarlos. Todos ustedes. 349 00:27:35,862 --> 00:27:39,114 - No me importa. Me gustan bastante. - Todos los demás los están usando. 350 00:27:39,199 --> 00:27:42,075 Eso, eh, R.T.L. conductor, fue salvo gracias a él. 351 00:27:42,160 --> 00:27:44,828 Deberías tomar uno. Deberías usarlo cuando utilices gasolina. 352 00:27:44,913 --> 00:27:47,122 - [Risto] De ninguna manera. - [Juego de piezas ruidosas] - [Jane] Oh, lo siento. 353 00:27:47,207 --> 00:27:50,167 [Jane] No sé si podremos asegurarse sin ellos. 354 00:27:50,210 --> 00:27:53,212 -Michael, mira. Sé que no te gustan... - ¡Cállate! Escuchar. 355 00:27:53,254 --> 00:27:55,172 Éstas son sus tumbas. 356 00:27:55,215 --> 00:27:58,008 Yo, uh, enterré a estos niños aquí en el jardín porque... 357 00:27:58,092 --> 00:28:01,178 - [Henderson] Me pregunto si podrá conseguirlo. asegurado sin uno... todos pueden ver. 358 00:28:01,221 --> 00:28:06,809 [Mujer] Nos estamos muriendo. entonces lo haré no los guardes fuera de la vista. 359 00:28:06,893 --> 00:28:11,730 Todo el mundo debe saber estamos muriendo. 360 00:28:11,815 --> 00:28:17,736 Entonces, díselo. Sigue diciéndoles hasta que espero que nos muevan. 361 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Si es posible tratar los niños en el acto... 362 00:28:29,082 --> 00:28:32,918 cerca de sus familias, con personas a su alrededor quienes hablan su idioma... 363 00:28:32,961 --> 00:28:35,212 y en relativamente entorno familiar... 364 00:28:35,296 --> 00:28:37,756 entonces eso es obviamente la mejor manera. 365 00:28:37,841 --> 00:28:41,885 Reproduce] 366 00:28:42,053 --> 00:28:45,389 367 00:28:52,188 --> 00:28:54,606 [Reporteros charlando] 368 00:28:57,527 --> 00:29:00,529 369 00:29:00,613 --> 00:29:03,615 Nota por nota 370 00:29:03,700 --> 00:29:07,619 371 00:29:07,704 --> 00:29:10,914 Dios mío, creo que nunca He visto gente tan limpia. 372 00:29:10,999 --> 00:29:14,877 tenemos algunos problemas 373 00:29:14,961 --> 00:29:18,088 lo haces doble 374 00:29:18,131 --> 00:29:22,801 375 00:29:22,886 --> 00:29:25,429 Los orfanatos y hospitales son bombardeados a diario. 376 00:29:25,471 --> 00:29:28,473 ¿Hay algún plan? ¿evacuar a los niños y a los enfermos? 377 00:29:28,516 --> 00:29:31,101 Estamos aquí para considerar una gama de opciones. 378 00:29:31,185 --> 00:29:35,397 Sé que es difícil, eh, pero tenemos para mantener un sentido de perspectiva. 379 00:29:35,481 --> 00:29:38,483 Tenemos que tratar con 13 países. en el mundo... 380 00:29:38,568 --> 00:29:40,903 que son peores que Sarajevo. 381 00:29:40,987 --> 00:29:44,072 Uh, disculpe, señor, solo por curiosidad.... 382 00:29:44,157 --> 00:29:46,617 ¿podrías decirme qué? esos 13 lugares son... 383 00:29:46,659 --> 00:29:49,328 y nos estamos deslizando hacia arriba o bajar esa escala? 384 00:29:49,412 --> 00:29:53,707 - [bosnio] - [Henderson] Emira ha estado aquí desde que era un bebé. 385 00:29:53,791 --> 00:29:57,419 Ahora está tan asustada por el bombardeo. ella no puede dormir por la noche. 386 00:29:57,503 --> 00:29:59,421 [bosnio] 387 00:30:02,050 --> 00:30:04,885 [bosnio] 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,679 La madre de Sead fue asesinada en un ataque de mortero. 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,935 [bosnio] 390 00:30:14,020 --> 00:30:17,648 Zaned es de un pueblo. cerca de Sarajevo. 391 00:30:17,732 --> 00:30:21,318 Su padre y sus dos hermanos mayores eran hecho prisionero por irregulares serbios... 392 00:30:21,402 --> 00:30:23,362 los temidos chetniks. 393 00:30:23,404 --> 00:30:28,367 Su madre recibió un disparo de un francotirador. mientras hacía cola para conseguir agua. 394 00:30:32,914 --> 00:30:34,915 [Jane] Tengo una carta de permiso de Radovan Karadzic. 395 00:30:34,999 --> 00:30:37,167 podemos usarlo detrás de las líneas serbias. 396 00:30:37,210 --> 00:30:40,087 Si tienes permiso de Karadzic, No puede ser una gran historia, ¿verdad? 397 00:30:40,171 --> 00:30:43,674 De todos modos, tenemos 50 niños que podrían ser destrozado en cualquier momento... 398 00:30:43,758 --> 00:30:45,759 y nadie paga la más ciega atención. 399 00:30:45,843 --> 00:30:47,763 - ¿Qué más quieres? - Hemos hecho esa historia. 400 00:30:47,845 --> 00:30:52,432 No, no hemos hecho esa historia. empezamos esa historia. Los niños todavía están ahí. 401 00:30:52,517 --> 00:30:55,185 La ONU está aquí. Mientras la ONU esté aquí, Voy a mantener a esos niños en la pantalla. 402 00:30:55,228 --> 00:30:58,313 Cada noche, niño diferente, mismo mensaje. "Sáquenme de aquí". 403 00:30:58,398 --> 00:31:01,233 Eso no es noticia. Eso es una campaña. 404 00:31:01,317 --> 00:31:05,404 No me importa lo que sea. Voy a sacar a esos niños de aquí. 405 00:31:05,488 --> 00:31:09,449 ¿Cuál es el problema? Armas grandes, pequeñas niños, hombres malvados. Gran televisión. 406 00:31:09,534 --> 00:31:12,035 - Si funciona. - [Annie] Qué estratagema de simpatía. 407 00:31:12,120 --> 00:31:14,871 - Buenas noches. - [Annie] Dios, él no escuchará, ¿verdad? 408 00:31:14,914 --> 00:31:16,915 [Risas] Oh, querido. 409 00:31:16,958 --> 00:31:20,210 [Llorando] 410 00:31:20,294 --> 00:31:24,006 Desde la guerra, el orfanato ha tenido que acoger no sólo a bebés... 411 00:31:24,090 --> 00:31:27,718 pero también los niños mayores, muchos de los cuales hemos sido testigos de terribles acontecimientos... 412 00:31:27,802 --> 00:31:30,512 además de estar separados de sus familias. 413 00:31:32,432 --> 00:31:35,600 - [bosnio] - [Henderson] "Mi mamá tenía un trabajo, y un día... 414 00:31:35,685 --> 00:31:39,813 "Ella fue a trabajar y le dijeron que no podía. trabajar allí porque era musulmana. 415 00:31:39,897 --> 00:31:45,569 Ese día se anunció que todos los musulmanes tuvieron que abandonar la ciudad". 416 00:31:48,448 --> 00:31:52,743 - [bosnio] - "Hubo bombardeos, todo tipo de cosas. 417 00:31:52,785 --> 00:31:57,539 "Había gente muerta alrededor. No tengo nada que decir al respecto. 418 00:31:57,623 --> 00:32:00,542 Fue terrible". 419 00:32:02,628 --> 00:32:06,715 [Risto habla bosnio] 420 00:32:06,799 --> 00:32:09,760 [bosnio] 421 00:32:09,844 --> 00:32:14,056 "Donde está mi casa. Me gustaría volver allí". 422 00:32:16,893 --> 00:32:20,812 [Niños, parloteo] 423 00:32:20,855 --> 00:32:23,940 El tuyo, ¿sí? Hola. El tuyo, ¿sí? 424 00:32:23,983 --> 00:32:25,942 [bosnio] 425 00:32:29,489 --> 00:32:32,824 Ella pregunta si aquí es donde ¿de dónde vienes? 426 00:32:32,909 --> 00:32:35,911 Ah. Sí. Sí. 427 00:32:35,995 --> 00:32:38,246 Más o menos. ha cambiado un poco desde entonces, pero es... 428 00:32:38,331 --> 00:32:40,916 Quiero ir a Inglaterra. 429 00:32:41,000 --> 00:32:43,418 Quiere salir de Sarajevo. 430 00:32:43,503 --> 00:32:46,963 Tu película nos ayudaría. para sacarnos de aquí? 431 00:32:49,008 --> 00:32:52,844 - Sí, eso espero. - [Emira habla bosnio] 432 00:32:52,929 --> 00:32:56,139 - [Risto] Ella quiere una promesa. - Es una promesa. 433 00:32:56,182 --> 00:32:58,141 [Risto habla bosnio] 434 00:33:01,729 --> 00:33:03,688 [Explosión] 435 00:33:08,402 --> 00:33:11,113 [Disparo de ametralladora] 436 00:33:23,209 --> 00:33:25,168 Es una Hagadá. 437 00:33:25,211 --> 00:33:28,672 - Es la historia del Éxodo. - Oh. 438 00:33:28,714 --> 00:33:32,509 Fue en el museo nacional, y cuando llegaron los nazis, desapareció. 439 00:33:32,552 --> 00:33:35,679 - [bosnio] - Tan pronto como terminó la guerra, volvió al museo... 440 00:33:35,721 --> 00:33:38,223 y ahora ha vuelto a desaparecer. 441 00:33:38,266 --> 00:33:40,392 - Es encantador. - Sí, es bonito. 442 00:33:40,476 --> 00:33:43,687 Sí, pero en el real, puedes ver las huellas dactilares... 443 00:33:43,771 --> 00:33:46,091 - y manchas de vino cuando ha sido usado. - [Risas] ¿En serio? 444 00:33:46,149 --> 00:33:48,984 [Hombre] Sí, pero la gente dice eso. Después de esta guerra, volverá... 445 00:33:49,068 --> 00:33:52,195 pero ya se vendió para comprar las armas. 446 00:33:52,280 --> 00:33:54,364 No, eso no es cierto. 447 00:33:54,448 --> 00:33:56,408 cuando el museo Fue bombardeado, el viejo... 448 00:33:56,492 --> 00:34:00,203 El profesor Imamovich encontró el libro entre los escombros. 449 00:34:00,246 --> 00:34:03,081 Ahora es un lugar seguro. Volverá. 450 00:34:03,124 --> 00:34:06,501 - [Desgarro] - ¿Qué estás haciendo? 451 00:34:06,586 --> 00:34:10,213 Utilizo libros para cocinar. 452 00:34:10,298 --> 00:34:12,841 Eso es todo lo que hay. 453 00:34:12,925 --> 00:34:15,802 Si tienes que quemar tus libros... 454 00:34:15,887 --> 00:34:17,804 al menos deberías disfrutarlo. 455 00:34:17,889 --> 00:34:21,224 Ya sabes, ocasión especial, libro especial. 456 00:34:21,267 --> 00:34:24,394 Además, nunca podría se relacionan con el Éxodo. 457 00:34:44,332 --> 00:34:46,666 - ¿Sabes lo que voy a hacer? - ¿Ajá? 458 00:34:46,751 --> 00:34:51,671 - Voy a hacer un concierto aquí en Sarajevo... algún día. - ¿Ah, de verdad? 459 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 ¿Es tan buena idea? 460 00:34:53,758 --> 00:34:55,675 desafiaré a la muerte en nombre del arte. 461 00:34:55,760 --> 00:34:59,763 - Sí, pero ¿qué pasa con el público? - Morirán felices escuchándome. 462 00:34:59,847 --> 00:35:03,266 Pero no voy a hacerlo todavía. 463 00:35:03,309 --> 00:35:07,604 Porque, ya sabes, Sarajevo es sólo el decimocuarto peor lugar de la Tierra. 464 00:35:07,647 --> 00:35:10,273 entonces voy a esperar hasta que seamos el número uno. 465 00:35:10,358 --> 00:35:12,317 - [risas] - ¿Qué lugar es el número uno? 466 00:35:12,401 --> 00:35:16,655 - Los Ángeles, por supuesto. - [Risas] 467 00:35:25,998 --> 00:35:27,999 - [Mujer] ¿Puedes ayudar con los bebés? - [Henderson] Está bien. 468 00:35:28,084 --> 00:35:30,001 - ¿Qué pasa con los niños? ¿Los quieres arriba? - Sí. 469 00:35:30,086 --> 00:35:32,504 - Bueno. - [Gritando, Llorando] 470 00:35:39,095 --> 00:35:41,012 [Henderson] Vinimos aquí esta tarde para hacer otro informe... 471 00:35:41,097 --> 00:35:43,807 en el orfanato de Ljubica Ivezic. 472 00:35:43,891 --> 00:35:48,019 Cuando llegamos, el edificio de al lado estaba en llamas tras ser alcanzado por un mortero... 473 00:35:48,104 --> 00:35:51,314 y una habitación del orfanato mismo había sido destruido. 474 00:35:51,399 --> 00:35:53,358 [Explosión] 475 00:35:54,402 --> 00:35:56,361 [Charla en bosnio] 476 00:36:01,033 --> 00:36:04,577 - ¿Dónde está Correcaminos? - Viene el correcaminos. No te preocupes. 477 00:36:04,662 --> 00:36:06,579 - ¿Dónde está Correcaminos? - ¡Viene el correcaminos! Vamos. 478 00:36:06,664 --> 00:36:09,833 [Bebé llorando] 479 00:36:15,339 --> 00:36:18,216 ¡Shh! 480 00:36:18,301 --> 00:36:22,846 El gobierno bosnio ha establecido contra cualquier tipo de evacuación. 481 00:36:22,930 --> 00:36:26,725 Desde su punto de vista, Los serbios quieren la ciudad vacía. 482 00:36:26,809 --> 00:36:30,020 Si evacuan, Estamos ayudando a los serbios. 483 00:36:30,104 --> 00:36:32,397 "La evacuación es en realidad colaboración." 484 00:36:32,481 --> 00:36:34,566 Y esa es una cita. 485 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Creo que tomará tiempo encontrar una solución al problema. 486 00:36:38,904 --> 00:36:40,822 Por tanto, debemos tener paciencia. 487 00:36:43,492 --> 00:36:45,493 [Susurrando, llorando] 488 00:37:00,009 --> 00:37:02,344 - [Bebé llorando] - [Explosión] 489 00:37:02,553 --> 00:37:04,512 [Charla] 490 00:37:10,144 --> 00:37:12,604 - Hace frío. - Aquí. Toma el mío. 491 00:37:12,688 --> 00:37:16,066 -Zeljko. - No quiero el tuyo. Quiero una taza fresca. 492 00:37:16,108 --> 00:37:18,401 - Sí, ¿hace calor? - No lo quiero ahí. Quiero una taza fresca. 493 00:37:18,444 --> 00:37:21,571 - Sí. ¿Hace calor? - No tienes bolígrafo, ¿verdad? 494 00:37:21,614 --> 00:37:24,407 Aquí, aquí. Dame tu libro. 495 00:37:24,450 --> 00:37:27,077 [Inhala profundamente] Míralos. Son como buitres. 496 00:37:28,120 --> 00:37:30,413 Míranos. Somos como buitres. 497 00:37:31,957 --> 00:37:35,168 Buitres trabajadores. Eso es grandioso. 498 00:37:35,252 --> 00:37:37,754 [Inhala muy profundamente] Genial. 499 00:37:42,051 --> 00:37:45,637 Eso es mío, y, uh, El señor Henderson está dentro. 500 00:37:45,721 --> 00:37:48,264 ¿Feliz? 501 00:37:48,307 --> 00:37:51,142 - Gracias. Bueno. Adiós. - Gracias. 502 00:37:53,771 --> 00:37:55,688 Sólo un segundo. Gracias. 503 00:38:03,197 --> 00:38:06,324 Es extraordinario, ¿no? que cuando hay niños... 504 00:38:06,409 --> 00:38:10,578 atrapado en el rincón más peligroso de la ciudad más peligrosa de la Tierra... 505 00:38:10,663 --> 00:38:15,500 que este avion va a volar Salgo de aquí completamente vacío. 506 00:38:15,584 --> 00:38:18,920 Seria un asunto sencillo para mover a los niños... 507 00:38:19,004 --> 00:38:23,550 pero alguien, en algún momento la línea burocrática, es decir no. 508 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 [Cámaras haciendo clic, Reporteros gritando] 509 00:38:25,928 --> 00:38:27,887 [Rugido] 510 00:38:58,544 --> 00:39:01,004 [Jane] Oh, anímate, Michael. 511 00:39:01,088 --> 00:39:03,047 volverás en Londres el martes. 512 00:39:03,090 --> 00:39:05,049 [Jane imita disparar armas] 513 00:39:05,092 --> 00:39:07,260 [Greg] Devuélvelo. Ese es mi sombrero de la suerte. 514 00:39:07,344 --> 00:39:09,345 [Miguel] Funciona de maravilla para nosotros en este momento. 515 00:39:09,430 --> 00:39:11,639 [Gregg] Seis años con ese sombrero, y nunca me han disparado. 516 00:39:11,724 --> 00:39:15,018 [Jane] ¡Oh! ¿Haces un intercambio? Este sombrero para mis bragas de la suerte. 517 00:39:15,060 --> 00:39:17,604 - ¡No! No poder. - Encantador. 518 00:39:17,688 --> 00:39:20,273 no voy a filmar una guerra usando un par de tus bragas. 519 00:39:20,357 --> 00:39:22,484 - [Risas] En tu cabeza. - [Risas] 520 00:39:22,568 --> 00:39:24,903 ¿Evitan que te disparen? estas bragas? 521 00:39:24,945 --> 00:39:27,655 - No, simplemente tengo suerte cuando los uso. - ¡Ah! 522 00:39:34,038 --> 00:39:36,158 - ¡Flynn! - [Incomprensible] No se parece en nada al... 523 00:39:36,165 --> 00:39:39,209 Estás despierto hasta tarde. ¿Dónde has estado? Pensé que habías ido a la playa. 524 00:39:39,251 --> 00:39:41,544 Conocí a una señora que necesitaba un aventón. 525 00:39:41,587 --> 00:39:44,589 - Hola, Henderson. - Hola. -[Jane]Annie. 526 00:39:44,673 --> 00:39:47,717 - ¿Lo entendiste? - Sí. Entiendo. - ¿Conseguir qué? 527 00:39:47,760 --> 00:39:51,554 - ¿Fue terrible? - Sí. Fue terrible. 528 00:39:54,266 --> 00:39:56,392 ¿Dónde has estado? 529 00:39:56,435 --> 00:39:59,229 Eh, Omarska y Trnopolje. 530 00:39:59,271 --> 00:40:02,023 Fue una verdadera fiesta. 531 00:40:06,362 --> 00:40:09,072 - [Prisioneros parloteando] - [Annie] I.T.N. se le dio permiso... 532 00:40:09,156 --> 00:40:14,452 visitar estos campamentos por Radovan Karadzic, el líder serbio de Bosnia. 533 00:40:14,537 --> 00:40:17,080 Hay 4.500 presos celebrado aquí. 534 00:40:18,290 --> 00:40:21,751 Estos son los se nos permitió hablar. 535 00:40:41,355 --> 00:40:43,314 - [Reporteros charlando] - [Jane] Sí. Bueno. 536 00:40:43,399 --> 00:40:46,276 Oh, lo haré. ¿Puedes esperar? 537 00:40:46,318 --> 00:40:51,781 ¿Miguel? Lo siento. No quería dejarlo pasar y... 538 00:40:51,865 --> 00:40:55,493 Oh, no, no. no, tu hizo lo correcto. Absolutamente. 539 00:40:55,578 --> 00:40:57,495 - Bien hecho. - Gracias. 540 00:40:58,372 --> 00:41:00,331 Annie, es una gran historia. 541 00:41:00,374 --> 00:41:04,627 - Felicitaciones. - Gracias. 542 00:41:22,479 --> 00:41:24,772 [Flynn] ¡Henderson! 543 00:41:24,857 --> 00:41:27,483 ¿Tienes gasolina? 544 00:41:27,526 --> 00:41:31,779 - [Henderson] Sí. - [Flynn] ¿Crees que podría conseguir que me lleven al otro lado de la ciudad? 545 00:41:31,864 --> 00:41:34,866 - ¿Ahora? - Sí. 546 00:41:34,950 --> 00:41:36,868 Sí. Está bien. 547 00:41:36,952 --> 00:41:39,495 Hombre superior. 548 00:41:51,342 --> 00:41:53,636 ¿Es usted Ismet Vilic? 549 00:41:54,720 --> 00:41:55,638 Sí. 550 00:41:55,888 --> 00:41:59,265 Sí. Uh, uh, estaba con... 551 00:42:00,017 --> 00:42:03,186 Estaba con tu hijo. 552 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 - [bosnio] - Eh. 553 00:42:07,650 --> 00:42:13,196 [bosnio] 554 00:42:16,825 --> 00:42:18,785 [Henderson] Hablas bosnio, ¿eh? 555 00:42:18,869 --> 00:42:22,038 [Flynn] Cuando trato de describir esto cosas en inglés, no suena real. 556 00:42:22,081 --> 00:42:26,334 Entonces pensé que si algún idioma pudiera Háganle justicia, podría ser bosnio. 557 00:42:26,418 --> 00:42:28,336 - [Henderson] ¿Lo hace? - [Flynn] Bueno, todavía estoy aprendiendo. 558 00:42:28,420 --> 00:42:32,340 Pequeñas cosas simples. Um, "¿Tienes un aguacate?" 559 00:42:32,424 --> 00:42:34,384 "Estoy desesperado por tener un baño". 560 00:42:34,468 --> 00:42:37,679 - [Habla bosnio] - [Juntos] ¡Ah! 561 00:42:37,763 --> 00:42:41,683 [Flynn] Pequeñas cosas, ya sabes, así. Gracias. 562 00:42:41,767 --> 00:42:44,852 Aquí está el pastel. 563 00:42:44,937 --> 00:42:47,730 - Toma el trozo pequeño. - Tostada. 564 00:42:47,773 --> 00:42:51,234 Eh... [bosnio] 565 00:42:51,276 --> 00:42:53,861 - [bosnio] - ¿Qué es eso? - A su hijo. 566 00:42:53,946 --> 00:42:56,114 - [tintineo] - A tu hijo. 567 00:43:04,456 --> 00:43:06,374 [Sollozando] 568 00:43:25,477 --> 00:43:27,437 La historia nos ha demostrado... 569 00:43:27,479 --> 00:43:30,565 que no puedes permitir el exterminio masivo de personas... 570 00:43:30,649 --> 00:43:33,568 y simplemente siéntate y mira cómo sucede. 571 00:43:36,029 --> 00:43:38,781 no vemos cualquier evidencia de un programa... 572 00:43:38,824 --> 00:43:42,326 de asesinatos sistemáticos o masivos de gente inocente. 573 00:43:43,912 --> 00:43:47,123 Hace cincuenta y sesenta años, los líderes del mundo dijeron... 574 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 "Oh, no sabíamos que estaba pasando, y fue mal interpretado." 575 00:43:49,877 --> 00:43:52,628 Sabemos lo que está pasando ahora. 576 00:43:58,177 --> 00:44:00,970 No, no, vivas bajo este sueño... 577 00:44:01,013 --> 00:44:04,974 que Occidente va a venir y solucionar este problema. 578 00:44:17,780 --> 00:44:19,697 ¿Quieres estos? 579 00:44:21,033 --> 00:44:24,410 Mmm. ¡Mmm! ¿Qué dices? ¿fumamos uno de estos? 580 00:44:24,495 --> 00:44:28,706 No empieces, Flynn. Una vez que empiezas, nunca paras. 581 00:44:28,791 --> 00:44:32,001 Bueno, si no estás fumando y estás No bebo, ¿qué estás haciendo? 582 00:44:32,044 --> 00:44:34,670 - Mantenerse con vida. - [Risas] 583 00:44:34,755 --> 00:44:36,964 - Aquí. Ten esto también. - ¿Qué? 584 00:44:40,552 --> 00:44:42,470 Creo que podría... Podría... 585 00:44:42,554 --> 00:44:44,889 lárgate de aquí y vete a casa. 586 00:44:44,932 --> 00:44:47,558 - [Exhala] - ¿Qué opinas? 587 00:44:47,643 --> 00:44:49,560 Excelente. 588 00:44:49,645 --> 00:44:52,688 Podría cubrir la convención republicana, tal vez, eh... 589 00:44:52,773 --> 00:44:55,983 - ¿Qué tal... el Super Bowl? - ¡Súper tonterías! 590 00:44:56,068 --> 00:44:59,111 - ¿Súper tonterías? - ¿Por qué cuando los americanos juegan...? 591 00:44:59,196 --> 00:45:01,697 - ¿Por qué es? - ¿Por qué los americanos...? 592 00:45:01,782 --> 00:45:04,826 cuando practican deporte, usan tanto relleno? Todos tus juegos... 593 00:45:04,910 --> 00:45:07,703 Pasas más tiempo disfrazándote, que tú jugando. 594 00:45:07,746 --> 00:45:11,582 Claro, no nos vestimos de punta en blanco, como el cricket. 595 00:45:11,625 --> 00:45:14,085 Pero ¿qué pasa con el baloncesto? Sólo un chaleco. 596 00:45:14,127 --> 00:45:16,754 El baloncesto no es un deporte. 597 00:45:16,839 --> 00:45:19,423 - El baloncesto es un espectáculo de fenómenos. - Fácil. Estás en un territorio muy sagrado. 598 00:45:19,508 --> 00:45:22,969 El lado que engendra al más alto. el jugador gana. Además, es un juego de chicas. 599 00:45:23,053 --> 00:45:27,974 - Al igual que el béisbol. - ¿Sabe? Sólo dos cosas buenas vinieron de Inglaterra. 600 00:45:28,058 --> 00:45:30,935 Uno: Estados Unidos. Dos: Los Beatles. 601 00:45:31,019 --> 00:45:35,439 Los Beatles no son ingleses. Son de Liverpool. 602 00:45:35,524 --> 00:45:38,609 Incluso te acolchas para jugar juegos de chicas. 603 00:45:40,195 --> 00:45:44,490 Ya sabes, Henderson... 604 00:45:44,575 --> 00:45:49,078 - [Tose, inhala] ...esos huérfanos no son tu responsabilidad. 605 00:45:49,162 --> 00:45:52,123 - Estás aquí. Eres un reportero. Estás aquí para informar. - [Explosión] 606 00:45:56,086 --> 00:45:58,588 ¡Que te jodan, imbécil! 607 00:45:58,630 --> 00:46:00,798 ¡Hacer trabajo! 608 00:46:09,766 --> 00:46:11,893 Hola Zeljko. ¿Quieres cuidar de estos? 609 00:46:11,977 --> 00:46:14,896 - Sr. Henderson. ¿Te vas? - Sí. 610 00:46:17,900 --> 00:46:19,984 - Toma algunos de esos. No fumo. - Muchas gracias. 611 00:46:20,068 --> 00:46:21,819 Bueno. 612 00:46:24,907 --> 00:46:26,824 [Jane] Sí, 85. ¿Tú? 613 00:46:28,327 --> 00:46:30,870 - Ah, hola. - Hola. 614 00:46:32,080 --> 00:46:35,541 - ¿Buenas noches? - Sí, muy bien. 615 00:46:35,626 --> 00:46:37,793 - Hola. - Ella es Nina. 616 00:46:37,836 --> 00:46:41,923 Hola. Bienvenido al decimocuarto peor lugar en la Tierra. 617 00:46:42,007 --> 00:46:43,925 Gracias. 618 00:46:44,009 --> 00:46:46,302 - Nina es una trabajadora humanitaria. - ¿Es esto agua? 619 00:46:46,345 --> 00:46:49,096 - Sí. Por favor, por favor. - ¿Puedo? Muchas gracias. 620 00:46:49,181 --> 00:46:52,808 Sí, organización benéfica para niños. La Línea de Vida Infantil. 621 00:46:52,851 --> 00:46:55,686 Tenemos un autobús. Trajimos comida y vamos a sacar a los niños. 622 00:46:55,729 --> 00:46:58,773 Tratando de presentar nuestra historia a su red. 623 00:46:58,857 --> 00:47:02,276 - ¿Qué clase de niños? - Niños y niñas. 624 00:47:02,361 --> 00:47:06,364 Niños apadrinados en el extranjero, o que tengan familiares en el extranjero. 625 00:47:06,448 --> 00:47:08,449 Y bebés, llevo bebés. 626 00:47:08,533 --> 00:47:10,952 - Es fácil encontrarles un hogar. - Puedo conseguirles bebés. 627 00:47:11,036 --> 00:47:13,955 hay un orfanato en primera línea. 628 00:47:14,039 --> 00:47:16,540 - ¿Necesitas bebés? - Pensé que te ibas. 629 00:47:16,625 --> 00:47:19,293 Podrías irte. Podrías irte con nosotros. 630 00:47:19,378 --> 00:47:23,547 Una historia épica para ti. El Éxodo. 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,549 [Parloteo emocionado] 632 00:47:30,222 --> 00:47:32,848 [Bebés llorando] 633 00:47:34,893 --> 00:47:37,353 [Señora. Savic] ¿Puedes ayudar a alguno de ellos? 634 00:47:38,981 --> 00:47:42,400 Sí. Lo intentaremos. Lo intentaremos. 635 00:47:50,283 --> 00:47:53,285 ¡Emira! Mira que gracioso es. 636 00:47:54,413 --> 00:47:57,999 - Es para el bebé. - Eso es para el bebé. 637 00:47:58,083 --> 00:48:00,751 - ¿Tu hermano o hermana? - ¿Es tu hermano o hermana? 638 00:48:00,836 --> 00:48:02,044 No. 639 00:48:03,171 --> 00:48:06,507 - ¿Cómo se llama? - Correcaminos. 640 00:48:06,591 --> 00:48:10,177 El Sr. Henderson puede tomar Algunos bebés en un convoy. 641 00:48:10,262 --> 00:48:12,680 ¿Qué hay de mí? 642 00:48:12,764 --> 00:48:15,933 [Traductor] Ella piensa que se va. 643 00:48:16,018 --> 00:48:17,893 Me lo prometiste. 644 00:48:17,936 --> 00:48:20,896 - [Bebé llorando] - [Traductor] Ella dice: "Me lo prometiste". 645 00:48:23,525 --> 00:48:25,443 [Llorando] 646 00:48:39,708 --> 00:48:43,127 [Nina] No, no. Está bien si no lo hacemos tener el acta de nacimiento original. 647 00:48:46,965 --> 00:48:49,425 [Señora. Savic] Aquí están. 648 00:48:50,677 --> 00:48:53,137 Si tuviera adónde ir, ¿podrías llevarla? 649 00:48:53,221 --> 00:48:55,139 - ¿Nina? - ¿Qué? 650 00:48:55,223 --> 00:48:58,142 Emira. Ella es una de las chicas mayores. Ella quiere irse. 651 00:48:58,185 --> 00:49:00,269 Bueno, ella tiene ¿A dónde ir? 652 00:49:01,730 --> 00:49:04,065 - No. - No, no puedo llevarla. 653 00:49:04,149 --> 00:49:07,651 Con los niños mayores, tenemos que demostrar están visitando a familiares. 654 00:49:07,736 --> 00:49:09,820 Sin evacuación. Ese fue el trato que hicimos. 655 00:49:11,907 --> 00:49:14,116 ¿Y si ella fuera? para visitarme? 656 00:49:14,201 --> 00:49:16,285 ¿Qué quieres decir? 657 00:49:16,328 --> 00:49:21,415 - Uh, sólo si ella viniera a Londres, a visitarme. - No es tan simple. 658 00:49:28,965 --> 00:49:31,300 ¿Sra. Savic? 659 00:49:34,554 --> 00:49:39,975 No puedo hablar por ella. Tendrás que preguntárselo tú mismo. 660 00:49:46,358 --> 00:49:50,528 - [bosnio] - [Henderson] ¿Qué es eso? ¿Eso es sí? 661 00:49:50,612 --> 00:49:52,612 - [Disparos distantes] - [Sra. Savic] Sí. Eso es si. 662 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Pensé que ella podría quiero quedarme. 663 00:49:56,326 --> 00:49:58,661 Ella ha estado conmigo siempre. 664 00:49:58,703 --> 00:50:01,831 [Suspira] Pero está bien. Me alegro que no lo haga. 665 00:50:01,915 --> 00:50:06,961 Bueno, es sólo por poco tiempo. Hasta que termine la guerra. 666 00:50:07,045 --> 00:50:11,173 Sí. Por un corto tiempo. Eso espero. 667 00:50:11,258 --> 00:50:14,468 [Continúan los disparos a distancia] 668 00:50:16,096 --> 00:50:19,056 Hola, hombre de televisión. ¿Tienes cigarrillos? 669 00:50:19,141 --> 00:50:21,559 ¿Qué pasa? 670 00:50:22,727 --> 00:50:25,813 ¿Ya te vas? Adiós. 671 00:50:36,366 --> 00:50:38,325 [Disparo de armas automáticas] 672 00:50:52,549 --> 00:50:55,759 - Sabes que esto es completamente ilegal, ¿no? - Sí. 673 00:50:58,889 --> 00:51:02,474 - ¿Por qué haces esto? - No sé. 674 00:51:03,602 --> 00:51:05,728 ¿Casado? 675 00:51:05,812 --> 00:51:07,771 - Sí. - ¿Niños? 676 00:51:07,814 --> 00:51:11,317 - Sí. - Está bien... 677 00:51:11,401 --> 00:51:13,986 no quiero que nadie lo sepa sobre lo que estás haciendo. 678 00:51:14,070 --> 00:51:16,030 No tu equipo de noticias, Ni tu productor, nadie. 679 00:51:16,114 --> 00:51:18,574 no te quiero sentarse cerca de ella en el autobús. 680 00:51:18,617 --> 00:51:22,620 Quiero que trates a Emira. como todos los demás niños. 681 00:51:22,704 --> 00:51:24,622 Bien. 682 00:51:28,543 --> 00:51:31,086 Estoy muy agradecido. 683 00:51:32,714 --> 00:51:35,257 - [Parloteo] - [Henderson] Por fin, hay algo... 684 00:51:35,300 --> 00:51:39,428 buenas noticias para los niños del orfanato Ljubica Ivezic. 685 00:51:39,471 --> 00:51:44,225 Cinco de los bebés tienen lugares. en un convoy que llevaba niños a Italia... 686 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 donde pueden quedarse hasta que termine la lucha. 687 00:51:47,312 --> 00:51:52,274 Tendrán que dejar atrás más de cien niños mayores... 688 00:51:52,317 --> 00:51:53,943 que no han tenido tanta suerte. 689 00:51:54,027 --> 00:51:57,279 Su lucha diaria por sobrevivir parece no tener fin. 690 00:51:57,364 --> 00:52:01,158 - [Disparos] - Los bebés aún no están fuera de peligro. 691 00:52:02,494 --> 00:52:05,329 Minas terrestres, morteros, y los obstáculos son sólo algunos... 692 00:52:05,413 --> 00:52:09,291 de los peligros que hay entre ellos y la seguridad de Italia. 693 00:52:09,334 --> 00:52:12,336 Sólo la semana pasada, Francotiradores abrieron fuego contra un autobús... 694 00:52:12,379 --> 00:52:15,130 mientras intentaba salir de Sarajevo. 695 00:52:15,215 --> 00:52:18,342 Murieron dos bebés. 696 00:52:18,426 --> 00:52:21,637 [Henderson] ¿Estás preocupado? ¿Por la seguridad de los niños? 697 00:52:21,721 --> 00:52:24,515 Sí, lo soy, pero tenemos un alto el fuego de una hora... 698 00:52:24,599 --> 00:52:27,309 en todo Sarajevo y tenemos el permiso de las autoridades... 699 00:52:27,394 --> 00:52:29,728 por todos lados para traer estos niños a Italia. 700 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 ¿Y cuál es la alternativa? ¿Dejarlos aquí? 701 00:52:33,066 --> 00:52:36,360 - [Niños charlando] - [Henderson] Las madres de los niños que se van hoy... 702 00:52:36,444 --> 00:52:40,698 Claramente siento que es más peligroso. quedarse que irse. 703 00:52:47,622 --> 00:52:49,832 Emira. ¡Ahí estás! 704 00:52:51,126 --> 00:52:54,128 ¿Está bien el Correcaminos? ¿Le cambiaste el pañal? 705 00:52:56,548 --> 00:53:00,176 Esto es para ti y esto es para Correcaminos. 706 00:53:01,261 --> 00:53:04,847 Sabes, me gustaría disculparme en nombre del pueblo americano... 707 00:53:04,931 --> 00:53:07,391 por nuestro fracaso en entregar sobre esos ataques aéreos. 708 00:53:07,475 --> 00:53:10,311 No puedo evitar pensar que si la situación se revirtió, y el... 709 00:53:10,395 --> 00:53:13,315 Los musulmanes estaban masacrando a los cristianos, ya habríamos hecho algo. 710 00:53:13,398 --> 00:53:15,316 - No te preocupes. - Bueno. 711 00:53:15,400 --> 00:53:17,401 Nadie me va a matar. 712 00:53:17,485 --> 00:53:19,529 - Bueno. - Toma esto. 713 00:53:28,538 --> 00:53:30,497 [Diálogo inaudible] 714 00:54:10,580 --> 00:54:12,498 [bosnio] 715 00:54:23,802 --> 00:54:27,554 [ONU Oficial] Tenemos paso seguro por esta calle. 716 00:54:27,639 --> 00:54:30,432 - [bosnio] - Ésta es la calle, ¿verdad? No, no, nosotros... 717 00:54:30,475 --> 00:54:32,393 Puerta, por favor. 718 00:54:34,479 --> 00:54:36,939 - ¡Atrás! - ¿Lo que está sucediendo? 719 00:54:36,981 --> 00:54:39,608 No nos dejarán pasar. Necesitamos tomar una ruta diferente. 720 00:54:39,651 --> 00:54:41,735 nos estan enviando el camino más largo. 721 00:54:41,820 --> 00:54:44,988 [NACIONES UNIDAS. Oficial] Atrás. Todos, atrás. ¿Podrías volver al autobús, por favor? 722 00:55:11,182 --> 00:55:13,142 [Bebé llorando] 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,784 [Diálogo inaudible] 724 00:55:32,954 --> 00:55:34,872 [Silbido de frenos] 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,666 [Bebé llorando, Voces enojadas afuera] 726 00:55:44,466 --> 00:55:46,627 Lo siento por esto. Insisten en registrar el autobús. 727 00:55:46,676 --> 00:55:49,636 Tendrás que sacar a todos. ¿Está bien? 728 00:55:49,721 --> 00:55:52,347 Bueno. Está bien, ellos quieren para buscar el autobús. 729 00:55:52,432 --> 00:55:56,268 - Así que todos tenemos que salir rápido. Todo estará bien. - [Traductor que habla bosnio] 730 00:56:05,612 --> 00:56:10,282 [Nina] Está bien, vamos. Vamos. Mantente cerca. Venir. 731 00:56:15,955 --> 00:56:19,041 De vuelta al autobús. Estamos bien. Está bien, estamos bien. Nos vamos. Nos estamos moviendo. 732 00:56:19,083 --> 00:56:21,210 [bosnio] 733 00:56:48,988 --> 00:56:52,908 [Niños] ¡Guau! ¡Hurra! 734 00:56:57,956 --> 00:56:59,957 [Habla bosnio] 735 00:57:01,125 --> 00:57:05,587 Es... es realmente como de donde vengo. 736 00:57:05,672 --> 00:57:10,050 - Aparte de la montaña y del agua y del sol. - [Risas] 737 00:57:10,134 --> 00:57:12,886 Es muy, muy similar. 738 00:57:12,971 --> 00:57:14,888 - [Niños] ¡Guau! - Elton John. 739 00:57:19,811 --> 00:57:22,771 740 00:57:27,485 --> 00:57:33,407 741 00:57:48,256 --> 00:57:50,799 742 00:58:10,445 --> 00:58:12,487 Bueno. 743 00:58:12,572 --> 00:58:14,823 [Charla] 744 00:58:17,535 --> 00:58:22,873 - [bosnio] - [Nina] Está muy tranquilo. 745 00:58:24,917 --> 00:58:27,961 - Copa del árbol. - Copa del árbol. ¿Pero qué es la copa de un árbol? 746 00:58:28,046 --> 00:58:31,131 - Copa del árbol. Copa del árbol. - ¡Arriba! 747 00:58:31,215 --> 00:58:33,967 Estarías mejor enseñándole italiano. 748 00:58:34,052 --> 00:58:37,179 - Ahí es donde ella va, ¿no? - ¿Conoces algún italiano? 749 00:58:37,221 --> 00:58:40,015 [Habla italiano] 750 00:58:40,099 --> 00:58:44,061 - [Risas] Árbol... - Árbol... 751 00:58:44,145 --> 00:58:46,355 ...arriba. ...arriba. 752 00:58:46,397 --> 00:58:49,858 - Helena. - Helena. 753 00:58:49,942 --> 00:58:52,819 - Cristóbal. - Cristóbal. 754 00:58:52,904 --> 00:58:54,821 -Jane. -Jane. 755 00:58:54,906 --> 00:58:59,701 - Jardín... en... Londres. - Jardín... en... Londres. 756 00:58:59,744 --> 00:59:04,164 - Londres en... Inglaterra. - Londres en... Inglaterra. 757 00:59:04,248 --> 00:59:07,209 - Inglaterra en... - Londres. 758 00:59:07,251 --> 00:59:09,336 No. [Risas] 759 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 [Murmullo bajo] 760 00:59:26,270 --> 00:59:28,522 Buenas noches. 761 01:00:37,008 --> 01:00:39,259 Damos totales garantías... 762 01:00:39,343 --> 01:00:41,970 según ginebra Convenio para civiles. 763 01:00:48,227 --> 01:00:50,937 no puedes negociar con un terrorista. 764 01:01:06,370 --> 01:01:10,165 ZIVKO 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,218 - [ONU Oficial] Rápido, rápido. - [Anna] Sí, dirígete al autobús. 766 01:01:21,260 --> 01:01:23,512 [Nina] El primero en llegar para conducir el autobús. 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,555 Sean, Sean, tráelos. en la puerta trasera también. 768 01:01:25,598 --> 01:01:27,682 - [Nina] Anna, vamos. - Vamos. Rápidamente. 769 01:01:46,744 --> 01:01:48,662 [Hombre en la calle gritando] 770 01:02:14,063 --> 01:02:16,273 Chetniks. 771 01:02:16,357 --> 01:02:18,400 [Niños murmurando] 772 01:02:26,951 --> 01:02:31,246 [ONU Oficial] Tenemos documentación. aquí de parte de tu gente en Pale. 773 01:02:31,289 --> 01:02:33,790 [Líder chetnik Hablando bosnio] 774 01:02:33,833 --> 01:02:36,042 Es, eh, es el sello oficial. 775 01:02:36,127 --> 01:02:39,087 [Nina] Está bien, tengo el resto. de los documentos. 776 01:02:39,171 --> 01:02:42,632 Ese es todo el permiso para pasar. todos los diferentes territorios. 777 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 [NACIONES UNIDAS. Oficial] Sé genial. Todo estará bien. 778 01:02:52,143 --> 01:02:55,061 [Habla bosnio] 779 01:02:58,399 --> 01:03:02,360 Oh, tenemos... Es... No es musulmán... No hay niños musulmanes en este autobús. 780 01:03:05,072 --> 01:03:06,990 ¡No hay musulmanes! 781 01:03:09,076 --> 01:03:10,994 [Gritando en bosnio] 782 01:03:11,078 --> 01:03:13,163 - Está bien. - [Nina] Tenemos documentos para todos ellos. 783 01:03:13,247 --> 01:03:15,165 ¿Por qué se lleva a estos niños? 784 01:03:22,006 --> 01:03:24,674 [Nina] Tenemos documentos. para cada uno de estos niños. 785 01:03:24,759 --> 01:03:27,302 - No son musulmanes. - [Gritando en bosnio] 786 01:03:28,387 --> 01:03:30,347 [Niña] Dime lo que está diciendo. 787 01:03:30,389 --> 01:03:32,849 [Munira] Se están llevando al serbio niños de regreso a Serbia. 788 01:03:32,934 --> 01:03:34,976 [Nina] ¿Qué quiere? para poder dárselo! 789 01:03:36,020 --> 01:03:38,605 [Sigue gritando en bosnio] 790 01:03:40,566 --> 01:03:44,277 [Nina] Dile que tenemos los papeles. para pasar por estos territorios. 791 01:03:48,074 --> 01:03:51,701 tenemos documentos para todos y cada uno de los niños en este autobús. 792 01:03:59,543 --> 01:04:01,461 No, no. Ella es inglesa. Ella está conmigo. 793 01:04:01,545 --> 01:04:04,464 Ella está conmigo. Ella es inglesa. 794 01:04:08,552 --> 01:04:10,470 [Bebé gritando] 795 01:04:19,063 --> 01:04:22,816 ¡Emira! Quédate aquí. 796 01:04:23,901 --> 01:04:25,860 [Niña] ¿Adónde los llevan? 797 01:04:28,406 --> 01:04:30,281 Permanecer. Permanecer. 798 01:04:34,578 --> 01:04:37,497 [Charla animada En bosnio] 799 01:04:44,964 --> 01:04:47,924 [Cuernos tocando la bocina] 800 01:04:49,468 --> 01:04:51,928 [Soldados aclamando] 801 01:04:52,013 --> 01:04:53,930 [Tocando la bocina] 802 01:04:55,182 --> 01:04:58,268 ¡Viva Serbia! 803 01:05:25,046 --> 01:05:27,297 no habia nada mas podrías hacer. 804 01:06:13,844 --> 01:06:16,471 [Gritando] 805 01:06:26,524 --> 01:06:28,483 [Risas] 806 01:06:44,542 --> 01:06:46,459 ¿Nadar? 807 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 [Emira] ¡Leila! 808 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 - Parece que perdiste el tren, chico. - ¿Bote? 809 01:07:17,908 --> 01:07:20,535 Mmmm. Deberías estar en ello. 810 01:07:21,579 --> 01:07:24,164 No. 811 01:07:33,174 --> 01:07:35,091 - [Helen] ¿Hola? - [Susurrando] Hola. Soy yo. 812 01:07:35,176 --> 01:07:38,887 - ¡Miguel! Hola. ¿Dónde estás? - En dividir. 813 01:07:38,929 --> 01:07:43,183 - Estaré en casa mañana. - Oh, brillante. 814 01:07:43,267 --> 01:07:45,185 ¿Está todo bien? 815 01:07:45,269 --> 01:07:47,187 Sí. estoy hablando en silencio porque... 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,274 voy a traer a alguien casa conmigo. 817 01:07:52,776 --> 01:07:55,278 No es Gregg, ¿verdad? 818 01:07:55,362 --> 01:07:57,280 - [Helen riendo] - [Risas] No, Gregg no. 819 01:07:59,617 --> 01:08:02,577 Ella es una chica de Sarajevo. Ella es del orfanato. 820 01:08:06,123 --> 01:08:08,499 Quería llamarte antes pero no supe qué decir. 821 01:08:08,584 --> 01:08:11,211 - ¿Qué edad tiene ella? - Tiene nueve años. 822 01:08:11,295 --> 01:08:13,213 Mira, realmente no lo sé por qué he hecho esto. 823 01:08:15,341 --> 01:08:20,386 Ella de alguna manera pensó que Podría ayudarla a salir... 824 01:08:20,471 --> 01:08:25,433 y me di cuenta que podía, y entonces ahí Realmente no parecía haber ninguna razón para no hacerlo. 825 01:08:26,894 --> 01:08:29,395 [Helen suspira] Bueno, es, eh... 826 01:08:32,650 --> 01:08:35,735 Es bueno, supongo. Es... es bueno. 827 01:08:35,819 --> 01:08:38,947 - [Suspira] ¿Sí? - Sí. 828 01:08:40,616 --> 01:08:42,617 [Risa nerviosa] Hmm. 829 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 [Ambos ríen] 830 01:08:46,330 --> 01:08:49,290 - [Henderson] ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 831 01:08:51,001 --> 01:08:53,753 - Sólo vuelve a casa, ¿vale? - Bueno. 832 01:08:53,837 --> 01:08:55,880 Bueno. 833 01:08:55,965 --> 01:08:59,050 - No puedo esperar a verte. - Bueno, te veré mañana. 834 01:08:59,134 --> 01:09:01,803 Nos vemos mañana. 835 01:09:01,971 --> 01:09:03,972 836 01:09:04,014 --> 01:09:09,477 837 01:09:12,856 --> 01:09:15,858 838 01:09:19,154 --> 01:09:23,032 839 01:09:23,117 --> 01:09:27,745 840 01:09:31,208 --> 01:09:35,628 841 01:09:37,965 --> 01:09:41,467 842 01:09:42,594 --> 01:09:47,223 843 01:09:47,308 --> 01:09:50,310 [Repitiendo después de Helen] enero, febrero... 844 01:09:50,394 --> 01:09:53,354 Marzo, abril, mayo. 845 01:09:53,439 --> 01:09:56,190 [Helena cantando] 846 01:09:59,445 --> 01:10:03,906 [Todos cantando] 847 01:10:03,991 --> 01:10:06,242 848 01:10:06,327 --> 01:10:08,619 849 01:10:08,704 --> 01:10:14,083 850 01:10:14,168 --> 01:10:16,085 [Vítores, aplausos] 851 01:10:17,421 --> 01:10:20,465 852 01:10:20,549 --> 01:10:25,928 853 01:10:27,264 --> 01:10:29,223 [Henderson] Eso es todo. Seguir. Tíralo. 854 01:10:29,266 --> 01:10:31,309 [Gritando, vitoreando] 855 01:10:31,393 --> 01:10:33,311 [Gritando en bosnio] 856 01:10:34,938 --> 01:10:37,607 [Henderson] Rápido, rápido, rápido. Vamos, Chris. Tu vete. 857 01:10:39,693 --> 01:10:42,236 [¡Completamente! 858 01:10:42,279 --> 01:10:44,238 [Zumbido] 859 01:10:46,784 --> 01:10:48,701 ¿Hola? 860 01:10:48,786 --> 01:10:50,703 Es para ti. 861 01:10:53,457 --> 01:10:56,459 - ¿Café? - No, gracias. 862 01:10:56,543 --> 01:10:59,337 - ¿Hola? - Henderson. 863 01:10:59,421 --> 01:11:03,758 Flynn. ¿Cómo estuviste? recibir una llamada? 864 01:11:03,801 --> 01:11:07,595 Oh, aquí acosé a la red para que conseguirme uno de estos teléfonos satelitales. 865 01:11:07,638 --> 01:11:10,932 Estoy vendiendo llamadas al lado. y hacer una fortuna. 866 01:11:10,974 --> 01:11:13,476 Espero que la guerra continúe. 867 01:11:13,560 --> 01:11:19,482 Escucha, la mujer que amo... ya sabes, de una manera... quiere hablar contigo. Prepárate. 868 01:11:19,525 --> 01:11:21,818 - Hola, Miguel. - Hola, Jane. 869 01:11:21,902 --> 01:11:23,945 ¿Cómo está el niño? 870 01:11:24,029 --> 01:11:28,449 Ah, sí, bien. Ya sabes, complicado pero bueno. 871 01:11:28,492 --> 01:11:31,619 - ¿Quiere volver? - No. 872 01:11:31,662 --> 01:11:34,580 La cosa es que, eh... 873 01:11:36,667 --> 01:11:38,626 alguien aquí la quiere para volver. 874 01:11:38,710 --> 01:11:41,295 ¿Alguien como quién? 875 01:11:41,338 --> 01:11:44,966 El tío nos contactó aquí. 876 01:11:45,050 --> 01:11:47,760 Tiene una madre, Michael, y ella la quiere de vuelta. 877 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 Lo siento, Miguel. 878 01:11:52,683 --> 01:11:55,268 No debería haberla sacado. 879 01:11:55,352 --> 01:11:58,354 Por supuesto que deberías. 880 01:12:05,320 --> 01:12:07,989 ¿Cómo será para ella ahora? volviendo a eso? 881 01:12:10,909 --> 01:12:13,494 - Es estúpido. - Quizás no tenga que regresar. 882 01:12:13,579 --> 01:12:15,663 - ¿Eh? - ¿Eh? 883 01:12:15,706 --> 01:12:18,207 Tal vez ella no lo haga hay que volver. 884 01:12:23,380 --> 01:12:25,381 No sabía que ella tenía una madre. 885 01:12:26,884 --> 01:12:28,801 Lo sé. Lo sé. 886 01:12:51,992 --> 01:12:54,327 - ¿Cuándo vas? - Mañana. 887 01:12:58,415 --> 01:13:01,083 - ¿Cuánto tiempo estarás? - No sé. 888 01:13:01,168 --> 01:13:03,669 Tengo que encontrar a tu madre. No sé dónde está ella. 889 01:13:08,926 --> 01:13:10,885 tengo que conseguirla para firmar unos papeles... 890 01:13:10,928 --> 01:13:14,597 y luego podremos adoptarte. 891 01:13:14,681 --> 01:13:16,599 ¿Qué pasa si ella dice que no? 892 01:13:18,101 --> 01:13:20,061 Ella no lo hará. 893 01:13:20,103 --> 01:13:22,063 No te preocupes. 894 01:13:33,492 --> 01:13:36,452 [Monaguillo gritando en bosnio] 895 01:13:51,468 --> 01:13:53,803 [gemidos] 896 01:13:56,348 --> 01:13:58,307 - ¿Miguel? - Lo siento. 897 01:14:01,853 --> 01:14:04,730 - ¿Estás bien? - Sí. 898 01:14:05,816 --> 01:14:07,733 Sí. ¿Cuál es la hora? 899 01:14:11,905 --> 01:14:14,115 Las seis y media. 900 01:14:15,492 --> 01:14:17,451 Tengo que irme. 901 01:14:53,447 --> 01:14:57,366 [Locutor] Bienvenidos a Miss Sarajevo sitiada. 902 01:14:57,451 --> 01:15:02,455 esta explotando 903 01:15:02,539 --> 01:15:04,206 ¡Señorita Cngic-Vila! 904 01:15:04,291 --> 01:15:07,168 [Vítores, aplausos] 905 01:15:07,210 --> 01:15:10,713 ¡Señorita Dobrinje! 906 01:15:10,797 --> 01:15:14,383 ¡Señorita Islas! 907 01:15:14,468 --> 01:15:17,345 ¡Señorita Dolac Malta! 908 01:15:17,387 --> 01:15:21,515 ¡Señorita Popalic! 909 01:15:21,558 --> 01:15:25,603 ¡Señorita Vilesic! 910 01:15:25,687 --> 01:15:28,856 - ¡Hola, Henderson! ¡Oye, oye, oye! - ¡Ey! 911 01:15:28,940 --> 01:15:33,361 ¡Señorita Kosovo! ¡Señorita Vrete! 912 01:15:33,403 --> 01:15:35,738 Nunca te entendiste ¿otro trabajo? 913 01:15:35,822 --> 01:15:37,740 Oh, no, lo soy, yo, eh... 914 01:15:37,824 --> 01:15:41,035 Estoy cubriendo los concursos de Miss Mundo. Empiezo por el calor de Sarajevo. 915 01:15:41,078 --> 01:15:44,705 Eres más serio acerca de este lugar. que nadie, Flynn. Admítelo. 916 01:15:46,583 --> 01:15:49,085 ¡Señorita Skenderija! 917 01:15:49,169 --> 01:15:51,671 ¡Mira quién está aquí! 918 01:15:53,507 --> 01:15:55,424 Jane, ¿qué te ha pasado? 919 01:15:56,927 --> 01:15:58,886 ¡Señorita Ali-Pasino Polje! 920 01:16:02,099 --> 01:16:04,350 - Bienvenido de nuevo. - Hola. 921 01:16:06,687 --> 01:16:08,521 [Jane] Si alguna vez salimos de aquí... 922 01:16:08,605 --> 01:16:12,233 todos vamos a ¡Recupera a un niño! 923 01:16:12,317 --> 01:16:16,946 - Ah, buena idea. Serás una gran madre. - [Jane riendo] 924 01:16:17,030 --> 01:16:20,741 esta explotando 925 01:16:20,784 --> 01:16:24,286 Cargando balas 926 01:16:24,371 --> 01:16:26,414 927 01:16:26,456 --> 01:16:29,417 [Disparos distantes] 928 01:16:57,529 --> 01:16:59,488 [Habla bosnio] 929 01:17:01,658 --> 01:17:03,701 [Henderson] Estoy buscando a Risto Bavic. 930 01:17:03,785 --> 01:17:05,953 [Gritando en bosnio] 931 01:17:17,007 --> 01:17:20,092 Miguel. Bienvenido al infierno. 932 01:17:34,024 --> 01:17:36,859 Te traje algunas barras Mars. Los dejé en el hotel. 933 01:17:36,902 --> 01:17:40,404 Fantástico. Yo empecé para tener antojos. 934 01:17:40,489 --> 01:17:42,573 Es como estar embarazada ¿sabes? 935 01:17:42,657 --> 01:17:45,993 Esta semana toca hilo dental. Nunca en mi vida me usé hilo dental. 936 01:17:46,036 --> 01:17:48,746 Pero no lo sé... Quiero un poco de hilo dental ahora. 937 01:17:48,830 --> 01:17:53,000 Y antes, calidez. Oh sí. 938 01:17:53,084 --> 01:17:55,878 - No has cambiado, Risto. - Sí, lo he hecho. 939 01:17:57,547 --> 01:18:02,009 - Perdí mi inocencia. - No recuerdo que tuvieras inocencia. 940 01:18:02,052 --> 01:18:04,929 Solía pensar que mi vida y el asedio eran cosas diferentes... 941 01:18:05,013 --> 01:18:09,141 y ahora me doy cuenta que no hay vida en Sarajevo aparte del asedio. 942 01:18:09,226 --> 01:18:11,685 El asedio es Sarajevo. 943 01:18:11,728 --> 01:18:15,564 Si no eres parte de esto, lo eres soñando, estás dormido. No sé. 944 01:18:17,484 --> 01:18:19,401 Has matado a alguien. 945 01:18:20,403 --> 01:18:23,948 Sí. No fue tan malo. 946 01:18:24,032 --> 01:18:26,200 No lo sé... terapéutico. 947 01:18:40,006 --> 01:18:44,552 Lo siento, está un poco oscuro. y apretado aquí. 948 01:18:44,636 --> 01:18:48,556 Todos somos refugiados aquí. 949 01:18:48,598 --> 01:18:54,353 Zivko vino a nuestro pueblo, nos puso en un autobús y nos dijo que nos fuéramos. 950 01:19:03,780 --> 01:19:05,698 Estos son de, eh, La madre de Emira. 951 01:19:08,952 --> 01:19:11,704 Ella parece... Se parece a Emira. 952 01:19:13,623 --> 01:19:16,208 No, lo sé. Sólo digo que se parece a ella. 953 01:19:16,293 --> 01:19:20,045 [Habla bosnio] 954 01:19:20,130 --> 01:19:24,800 [Habla bosnio] 955 01:19:31,808 --> 01:19:35,311 Él dice que su familia la obligó entregar al bebe. 956 01:19:35,395 --> 01:19:38,439 - Y ahora quiere ayudar. - Sí. 957 01:19:42,569 --> 01:19:44,820 - ¿Es esta su dirección? - Ha perdido mucho. 958 01:19:45,989 --> 01:19:48,991 Todos hemos perdido en esta guerra. 959 01:19:49,075 --> 01:19:52,953 Si se pudiera devolver algo eso es nuestro... 960 01:19:52,996 --> 01:19:56,248 ...nos gustaría recuperarlo. 961 01:19:58,418 --> 01:20:01,337 [Disparos] 962 01:20:18,813 --> 01:20:20,731 [Soldado] Ciao. 963 01:20:22,901 --> 01:20:27,154 ¿Quién es el siguiente? 964 01:20:49,427 --> 01:20:52,888 ZIVKO 965 01:21:23,294 --> 01:21:25,170 Aquí es donde ¿Quieren que ella viva? 966 01:21:42,772 --> 01:21:46,734 - ¿Listo para jugar el juego favorito de Sarajevo? - ¿Qué es eso? 967 01:21:46,776 --> 01:21:49,570 se llama "¿Existe un Dios?" 968 01:21:55,785 --> 01:21:59,705 - ¿Dónde vive Munira Hodzić? - Por ahí en alguna parte. 969 01:22:01,750 --> 01:22:03,293 Sabes ¿Dónde vive Munira Hodzić? 970 01:22:10,425 --> 01:22:13,343 Ey. Lo sé. 971 01:22:15,972 --> 01:22:16,972 Sígueme. 972 01:22:19,976 --> 01:22:22,811 - ¿Lo sabe? - No sé. 973 01:22:22,854 --> 01:22:25,022 - No creo que debamos ir con él. - ¿Por qué? 974 01:22:25,106 --> 01:22:27,024 No conozco a este tipo. No sé quién es. 975 01:22:27,108 --> 01:22:29,276 - Ah, está bien. - Hola, Miguel. 976 01:22:31,362 --> 01:22:33,322 - ¡Michael, no lo hagas! - ¡Está bien! 977 01:22:34,532 --> 01:22:36,492 - - ¡Vamos, vamos! 978 01:22:43,666 --> 01:22:45,584 [Habla bosnio] 979 01:22:48,004 --> 01:22:49,922 No, no. 980 01:22:51,424 --> 01:22:53,342 Sólo estamos buscando a alguien. 981 01:22:54,636 --> 01:22:56,553 Sólo estamos buscando... 982 01:22:56,638 --> 01:22:58,555 Dile que solo estamos... Pregúntale... 983 01:23:00,642 --> 01:23:02,559 [Gritando en bosnio] 984 01:23:08,399 --> 01:23:10,859 [Henderson] No, está bien. Está bien. Está bien. 985 01:23:10,944 --> 01:23:12,861 [Henderson] Sólo estamos buscando a alguien... 986 01:23:12,946 --> 01:23:14,863 No es nada serio. ¡No somos policías! 987 01:23:17,534 --> 01:23:19,654 Marcos alemanes. Quieres alemán... Buen dinero. ¡Aquí! 988 01:23:20,703 --> 01:23:22,663 marcos alemanes, marcos alemanes. ¡Aquí! 989 01:23:28,878 --> 01:23:30,838 [Disparos] 990 01:23:32,549 --> 01:23:34,508 [Hombre gritando] Español, ¡muchas gracias! 991 01:23:42,350 --> 01:23:45,352 - [Henderson] ¿Y ahora qué? - [Risto] No la traigas de vuelta aquí, Michael. 992 01:23:45,395 --> 01:23:49,064 - Estoy intentando no hacerlo, Risto. Por eso estoy aquí. - Sí, pero prométemelo. 993 01:23:49,149 --> 01:23:51,567 - ¿Qué? - Prométemelo. 994 01:23:51,609 --> 01:23:54,319 Está bien. Está bien. Prometo. 995 01:23:54,404 --> 01:23:57,322 Nadie debería haber volver a esto. 996 01:24:05,331 --> 01:24:07,749 [Harun] Mira, hay compensaciones por estar en un asedio. 997 01:24:07,834 --> 01:24:12,254 - Oh sí. - Sí, sí. Hay una chica llamada Inela. 998 01:24:12,297 --> 01:24:14,256 Inela. fui a la escuela con ella. 999 01:24:14,299 --> 01:24:17,467 - Ella es la chica más hermosa del mundo, sin duda. - [Jane] ¿Diosa del sexo? 1000 01:24:17,552 --> 01:24:19,636 Pero ella no siquiera mírame. 1001 01:24:19,721 --> 01:24:21,763 No sé por qué. ¿Qué me pasa? 1002 01:24:21,848 --> 01:24:23,765 - [Henderson] Nada. - Gracias. 1003 01:24:23,850 --> 01:24:26,727 Bueno, ahora, en Sarajevo, todo está a la venta. 1004 01:24:26,769 --> 01:24:30,772 Supongo que algún día pronto Incluso la propia Inela estará a la venta. 1005 01:24:30,857 --> 01:24:32,774 Tengo un paquete de Marlboro... 1006 01:24:32,859 --> 01:24:35,277 y pastilla de jabón escondido para ese día. 1007 01:24:35,361 --> 01:24:39,156 - [Jane] ¡Culo apretado! - Voy... Escúchame... Voy a salir a buscarla... 1008 01:24:39,240 --> 01:24:41,241 y luego estará a la venta... 1009 01:24:41,326 --> 01:24:44,661 y la compraré, Maldita sea, maldita sea, maldita sea... 1010 01:24:44,746 --> 01:24:46,747 y morir muy, muy feliz. 1011 01:24:46,789 --> 01:24:50,083 Inela. Mira, cada nube tiene un lado positivo. 1012 01:24:50,126 --> 01:24:52,502 ¿Has visto a esta Inela? 1013 01:24:52,587 --> 01:24:55,339 Si, pero creo ella ya pasó su mejor momento. 1014 01:24:55,423 --> 01:24:58,425 - Él también. - ¿No lo somos todos? 1015 01:24:58,509 --> 01:25:02,012 [Risto] No lo sé por ti. mira a mí, un poco gris, pero todavía estoy... 1016 01:25:02,096 --> 01:25:05,265 - [Jane] Todavía está caliente. - [Risa Risto] Aún tiene calor, cariño. Sí. 1017 01:25:10,104 --> 01:25:12,314 Quizás estés más allá que la mayoría, Risto. 1018 01:25:17,987 --> 01:25:21,406 - Hasta ahora no pinta bien, ¿verdad? - Fui campeón. 1019 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Señor Henderson. 1020 01:25:42,512 --> 01:25:44,680 - Hola. - ¿No te acuerdas de mí? 1021 01:25:44,764 --> 01:25:48,684 Te recuerdo. Solía ​​trabajar en el Holiday Inn. 1022 01:25:48,768 --> 01:25:52,813 - Sí. Željko. -Zeljko. Me diste cigarrillos. 1023 01:25:52,855 --> 01:25:55,232 Fueron muy útiles. 1024 01:25:55,316 --> 01:25:57,693 Ahora me gustaría para devolverle el favor. 1025 01:25:57,777 --> 01:26:01,029 Me han dicho que necesitas ayuda. Puedo ayudarle. 1026 01:26:01,114 --> 01:26:03,031 1027 01:26:35,356 --> 01:26:37,482 [Cañonazo] 1028 01:26:53,916 --> 01:26:56,543 - [Jadeando] ¡Te estás poniendo blando! - [Jadeando] ¡Dios! 1029 01:26:56,586 --> 01:26:58,879 - [Reír] - ¡Alcancé mi punto máximo el sexto! 1030 01:27:00,757 --> 01:27:03,133 ¡Dios mío! 1031 01:27:03,217 --> 01:27:05,385 Oh, vamos, imbécil. ¡Levantarse! 1032 01:27:08,056 --> 01:27:09,973 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1033 01:27:19,609 --> 01:27:22,778 [Sollozando] 1034 01:27:22,862 --> 01:27:28,033 1035 01:27:31,371 --> 01:27:34,623 1036 01:27:34,707 --> 01:27:37,626 ¡Joder! 1037 01:27:39,796 --> 01:27:43,590 y rompiendo corazones 1038 01:27:43,633 --> 01:27:46,510 1039 01:27:47,678 --> 01:27:53,266 en una dama 1040 01:27:55,645 --> 01:28:00,649 en un amigo 1041 01:28:01,859 --> 01:28:04,319 en un amigo 1042 01:28:05,488 --> 01:28:09,116 en un amigo 1043 01:28:12,036 --> 01:28:14,955 [Flynn] Sabes, este lugar se siente como un virus del que no puedes deshacerte. 1044 01:28:18,626 --> 01:28:21,586 A veces siento que Nunca llegaré a casa. 1045 01:28:23,673 --> 01:28:26,133 A veces siento como si nunca pudieras llegar a casa. 1046 01:28:31,931 --> 01:28:34,391 - Adiós, Jane. - Adiós. 1047 01:28:39,272 --> 01:28:42,190 [Helicópteros pasando por encima] 1048 01:28:47,905 --> 01:28:53,118 [Flynn] Por favor, Jane. Era un buen hombre. 1049 01:28:53,202 --> 01:28:55,120 Puede que sea inapropiado... 1050 01:28:55,204 --> 01:28:57,122 pero ahora que se ha ido, tal vez tú y yo podríamos... 1051 01:28:57,206 --> 01:28:59,124 ¡Por favor! 1052 01:28:59,208 --> 01:29:01,126 No es gracioso. 1053 01:29:01,210 --> 01:29:04,087 - ¡Oh! - Lo siento. Sólo estoy bromeando. 1054 01:29:06,799 --> 01:29:09,176 ¿Encontrarás a la madre? 1055 01:29:09,218 --> 01:29:11,178 Zeljko cree haberla encontrado. 1056 01:29:11,220 --> 01:29:13,180 ¡Oh, Zeljko es un gángster! 1057 01:29:13,222 --> 01:29:15,307 Lo sé. menos problemas en los puestos de control. 1058 01:29:17,268 --> 01:29:19,227 - ¿Por qué no me dejas conducir, Jane? - No. 1059 01:29:20,771 --> 01:29:22,731 [Henderson] En la parte de atrás, Flynn. 1060 01:29:25,526 --> 01:29:27,444 ¡Maldita, maldita puerta! 1061 01:29:39,457 --> 01:29:41,416 [Habla bosnio] 1062 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 [Habla bosnio] 1063 01:30:06,150 --> 01:30:08,610 Esto es todo. 1064 01:30:15,326 --> 01:30:17,285 Hola. 1065 01:30:18,913 --> 01:30:21,998 - ¿Es usted Munira Hodzić? - No, ella está ahí. 1066 01:30:23,918 --> 01:30:25,877 - ¿Eres Munira? - Sí. 1067 01:30:25,962 --> 01:30:28,255 Esta es la madre de Emira. 1068 01:30:29,423 --> 01:30:31,716 [Bosnio] 1069 01:30:31,801 --> 01:30:32,882 Te he traído algo. 1070 01:30:37,139 --> 01:30:39,432 Quiere que te sientes. 1071 01:30:42,895 --> 01:30:45,313 [Habla bosnio] 1072 01:30:47,984 --> 01:30:50,944 Dijo que sabía que vendrías. Estaba en los frijoles. 1073 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 entonces ella sabe para lo que he venido entonces. 1074 01:30:52,989 --> 01:30:55,115 tu estas aqui para hablar de Emira. 1075 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Has dicho que traerás su espalda después de la guerra. 1076 01:30:59,787 --> 01:31:02,289 Sí, sé que dije eso, pero, eh... 1077 01:31:02,373 --> 01:31:04,291 las cosas han cambiado un poco desde entonces. 1078 01:31:04,333 --> 01:31:06,251 El orfanato es ya no existe... 1079 01:31:06,335 --> 01:31:09,170 La señora Savic se ha ido. a esconderse... 1080 01:31:09,213 --> 01:31:11,089 y emira está muy feliz donde ella esta. 1081 01:31:11,173 --> 01:31:13,133 [Habla bosnio] 1082 01:31:13,217 --> 01:31:15,760 ella quiere agradecerte por todo lo que hiciste por Emira. 1083 01:31:19,181 --> 01:31:21,141 [Niña interpretando] Sr. Henderson... 1084 01:31:21,183 --> 01:31:23,143 Soy su madre... 1085 01:31:23,185 --> 01:31:25,145 y estoy solo. 1086 01:31:26,856 --> 01:31:28,857 Sé que fui una mala madre. 1087 01:31:30,568 --> 01:31:32,944 Sé que la delaté, pero la amo. 1088 01:31:35,531 --> 01:31:38,533 ¿entiendes? ¿Por qué la quiero de vuelta? 1089 01:31:40,703 --> 01:31:42,662 - ¿Entender? - Sí. 1090 01:31:42,705 --> 01:31:46,333 Papá. Sí, lo entiendo. 1091 01:31:47,501 --> 01:31:49,669 [bosnio] 1092 01:31:49,712 --> 01:31:51,630 Pero, eh... 1093 01:31:53,174 --> 01:31:55,467 Emira apenas te conoce. 1094 01:31:55,551 --> 01:31:59,095 La has visto dos veces en ocho años. y para ser honesto, creo que... 1095 01:31:59,180 --> 01:32:01,890 - No traduzco esto. - ¿Qué? 1096 01:32:01,974 --> 01:32:03,975 No traduzco esto. Debes escuchar. 1097 01:32:04,060 --> 01:32:07,520 No, he estado escuchando y tengo cosas que decir también. 1098 01:32:07,563 --> 01:32:09,773 - Zeljko, ¿lo traducirás? - Sólo espera. 1099 01:32:12,902 --> 01:32:15,987 te estoy dando emira ser tu hija. 1100 01:32:20,576 --> 01:32:22,911 Pero porque yo estaba una mala madre... 1101 01:32:22,995 --> 01:32:25,121 no tengo algún recuerdo de ella. 1102 01:32:27,208 --> 01:32:29,751 quiero verla... 1103 01:32:29,835 --> 01:32:31,753 para escuchar su voz. 1104 01:32:39,428 --> 01:32:43,056 [Habla bosnio] 1105 01:32:46,769 --> 01:32:49,854 como se consigue dinero para este auto? ¿Eh? 1106 01:32:56,696 --> 01:32:58,613 Es por aquí. 1107 01:33:01,701 --> 01:33:05,745 tengo una cinta de video de Emira en Inglaterra... 1108 01:33:05,788 --> 01:33:07,747 si la señora Hodzić quisiera verlo. 1109 01:33:07,790 --> 01:33:10,417 ¿Le preguntarías? si ella quiere ver esto? Sentarse. 1110 01:33:10,501 --> 01:33:13,837 - [Traduciendo en bosnio] - Sí. 1111 01:33:18,342 --> 01:33:22,011 [Risas] 1112 01:33:24,306 --> 01:33:26,224 - ¿Puedo tener algunos de estos? - Sí. 1113 01:33:27,643 --> 01:33:29,894 [Habla bosnio] 1114 01:33:29,979 --> 01:33:31,855 [Chica traduciendo] Ella se ve feliz allí. 1115 01:33:33,482 --> 01:33:35,942 [Henderson en la televisión] Te dije que cuidaras las flores de Helen. 1116 01:33:36,026 --> 01:33:37,944 Bien. Ahí dentro. 1117 01:33:44,410 --> 01:33:48,413 Hola, soy yo. Hola. ¿Podrías poner a Emira? 1118 01:33:48,497 --> 01:33:50,415 Esperar. 1119 01:33:52,334 --> 01:33:55,295 -¿Emira? Teléfono. - Sí. Bueno. 1120 01:34:02,303 --> 01:34:06,306 - ¿Estás bien? Es Miguel. - Sí. Bueno. 1121 01:34:06,390 --> 01:34:10,268 - ¿Sí? Hola. -¿Emira? Tengo a tu madre aquí en Sarajevo. 1122 01:34:10,352 --> 01:34:13,146 - Ella quiere hablar contigo. - Bueno. 1123 01:34:13,189 --> 01:34:15,148 - [Habla bosnio] - ¿Hola? 1124 01:34:15,191 --> 01:34:18,276 -¿Emira? - ¿Hola? ¿Sí? 1125 01:34:21,030 --> 01:34:23,656 ¿Qué deseas? 1126 01:34:23,699 --> 01:34:25,992 Déjame hablar con Michael. 1127 01:34:26,035 --> 01:34:29,287 ella no puede entender de qué está hablando. 1128 01:34:30,289 --> 01:34:32,207 ¿Puede hablar bosnio? 1129 01:34:35,711 --> 01:34:37,670 Emira, tienes hablar en bosnio. 1130 01:34:39,882 --> 01:34:43,009 - Estoy feliz aquí. - Bien. 1131 01:34:43,052 --> 01:34:45,178 Esta es mi casa ahora. 1132 01:34:46,972 --> 01:34:49,349 Adiós. 1133 01:35:01,779 --> 01:35:04,155 Ella firmará. 1134 01:35:21,841 --> 01:35:24,092 Deténgase aquí, por favor. 1135 01:35:26,762 --> 01:35:29,556 - Henderson. Buena suerte. - Gracias. 1136 01:35:37,356 --> 01:35:40,275 [Tocando la bocina] 1137 01:35:43,195 --> 01:35:48,116 1138 01:36:04,466 --> 01:36:10,096 1139 01:36:24,528 --> 01:36:29,782 por Albinoni] 1140 01:37:03,275 --> 01:37:05,193 Oh. 1141 01:37:06,278 --> 01:37:08,279 [Habla bosnio] 1142 01:37:41,772 --> 01:37:45,525 No, no, no vive bajo este sueño... 1143 01:37:45,609 --> 01:37:48,194 que Occidente va a entrar y solucionar este problema. 1144 01:37:51,407 --> 01:37:54,659 No sueñes sueños. 1145 01:39:07,983 --> 01:39:10,526 1146 01:39:10,611 --> 01:39:14,947 1147 01:39:14,990 --> 01:39:19,786 durante tanto tiempo 1148 01:39:19,828 --> 01:39:23,081 1149 01:39:26,335 --> 01:39:29,212 1150 01:39:29,296 --> 01:39:33,508 no lo sabes 1151 01:39:33,592 --> 01:39:38,137 era cuidar 1152 01:39:38,222 --> 01:39:42,225 1153 01:39:44,353 --> 01:39:48,397 1154 01:39:48,482 --> 01:39:53,402 1155 01:39:53,487 --> 01:39:56,739 1156 01:39:59,368 --> 01:40:04,831 cuando todo se cae 1157 01:40:08,585 --> 01:40:14,507 cuando todo se cae 1158 01:40:17,386 --> 01:40:22,014 1159 01:40:22,057 --> 01:40:27,728 1160 01:40:49,585 --> 01:40:53,921 1161 01:40:54,006 --> 01:40:58,509 1162 01:40:58,594 --> 01:41:03,514 1163 01:41:03,599 --> 01:41:08,019 1164 01:41:08,103 --> 01:41:12,607 1165 01:41:12,691 --> 01:41:17,570 1166 01:41:17,613 --> 01:41:22,241 1167 01:41:22,326 --> 01:41:26,162 1168 01:41:26,246 --> 01:41:31,667 1169 01:41:31,752 --> 01:41:36,255 1170 01:41:36,298 --> 01:41:38,966 1171 01:41:39,051 --> 01:41:44,013 que tu crees 1172 01:41:44,097 --> 01:41:50,102 1173 01:41:50,187 --> 01:41:54,815 1174 01:41:54,900 --> 01:41:57,443 1175 01:41:57,527 --> 01:42:01,489 que tu crees