1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
["सुखाचा पाठलाग
(दुःस्वप्न)" किड कुडी द्वारे]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[माणूस] ठीक आहे, आणखी कोण?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[स्त्री] अरे, आम्हाला गरज आहे
विल्सन असणे.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[माणूस] अरेरे!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-आम्ही विल्सनला विसरू शकत नाही.
- विल्सन.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
आणखी कोणी?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
अरे... धन्यवाद.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
अं, नाही.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
मला वाटतं तेच आहे.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
ठीक आहे, मग.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
करूया का?
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
साफ?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
सर्व स्पष्ट.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
ओह.
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-नाही.
- कॉल बंद करा.
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[हास्य]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
चला रोल करूया.
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[बीप]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[व्हॉइसमेलवर माणूस]
अरे, हा मिच आहे.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
कृपया एक संदेश द्या
आणि मी लगेच तुमच्याकडे परत येईन.
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[स्त्री धडधडत आहे]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[रेकॉर्डिंगवर असलेली स्त्री]
कृपया, मला सांगा तू ठीक आहेस.
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
मी रिसॉर्टचा प्रयत्न करत आहे,
पण कोणीही उत्तर देत नाही.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
ते म्हणत आहेत
त्या बातमीवर...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
मला खूप भीती वाटते.
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
मला तुझी गरज आहे.
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
मी प्रयत्न करत राहीन.
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
मी प्रयत्न करत राहीन.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[गडद उदास संगीत]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[गडद उदास संगीत चालू आहे]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[ऑस्ट्रेलियन रिपोर्टर] दुःखद
प्रतिमा उदयास येत आहेत
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
यूएस मिलिटरीचे अनुसरण करत आहे
अपघाती उपयोजन
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
प्रायोगिक शस्त्राचे
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
किनार्यावर
गेल्या आठवड्यात तस्मानियाचा,
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
ज्याचा परिणाम झाला
होबार्टच्या विनाशात
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
आणि एकूण जीवितहानी
बेटावर.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
वॉशिंग्टन, डी.सी. मध्ये निदर्शने,
वाढले आहे
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
UN कडून दबाव म्हणून आणि
ऑस्ट्रेलियन पंतप्रधान
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
अमेरिकन राष्ट्राध्यक्षपदासाठी
खाते करण्यासाठी
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
तापाची पातळी गाठली आहे.
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
फक्त वार्ताहर का करू शकत नाहीत
आपत्ती झोनमध्ये जा...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[स्त्री घोरतात]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[इंटरकॉम ट्रिल्स]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[पायलट अस्पष्टपणे बोलतो
इंटरकॉम वर]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[रिपोर्टर
अस्पष्टपणे सुरू आहे]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
मी घोरत नव्हतो ना?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
डोकावणारा नाही.
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[टिंकिंग]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
तुम्हाला माहीत आहे, वरवर पाहता
त्यांना काही वाटले नाही,
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
फक्त एक प्रकारचा
झोपायला निघून गेले.
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
आशेने, तो एक आहे
जे भाग्यवान जागे होतात.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[गडद संगीत]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[रिपोर्टर सुरू ठेवतो]
... आकार घेऊ लागला आहे.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
फायरबॉलच्या पलीकडे स्ट्रेचिंग
स्फोटाच्या केंद्रस्थानी,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
एक इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक पल्स
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
परिणामी आपत्तीजनक
न्यूरल बिघाड
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
सर्व सजीवांचे
बेटावर,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
त्यांच्या मृत्यूला कारणीभूत.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
आम्हाला तातडीने स्वयंसेवकांची गरज आहे
टास्मानियाला येण्यासाठी
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
आणि नंतर मदत करा
या आपत्तीचा.
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
हे एक कार्य आहे
अभूतपूर्व स्केल.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
राष्ट्र तुम्हाला आवाहन करतो
उभे राहण्यासाठी
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
आणि दाखवण्यासाठी
लवचिक आत्मा...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
- [माणूस अस्पष्टपणे पुढे जातो]
-[स्त्री दीर्घ श्वास घेते]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[cadet] आमचे राष्ट्र तुमचे आभारी आहे
तुमच्या सेवा स्वयंसेवा करण्यासाठी
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
या गडद वेळी.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
कृपया, जागा
तुमचा फोन टबमध्ये
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
आणि आपला मार्ग तयार करा
नोंदणीसाठी हॅन्गर.
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
तुमचे फोन
तुम्हाला परत केले जाईल
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
बेट सोडल्यावर.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
धन्यवाद!
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[ट्रक इंजिन मंथन]
-[कॅडेट] डेव्हनपोर्टमध्ये आपले स्वागत आहे!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
आमचे राष्ट्र तुमचे आभारी आहे...
[अस्पष्टपणे सुरू आहे]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[हेलिकॉप्टर चक्कर मारणे]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[लोक धक्काबुक्की करतात आणि ओरडतात]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[ताण संगीत]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[लोक बडबड करतात]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[माणूस] पुढे! छान आणि झटपट.
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
तिकडे, कृपया.
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
ही माहिती बरोबर आहे का?
ते तू आहेस का?
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
-[स्त्री] जा तुझी किट घे...
- [माणूस अस्पष्टपणे ओरडत आहे]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-[स्त्री] पुढे!
- मला माझ्या पत्नीला भेटायचे आहे!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- आम्हाला समजले!
-[स्त्री] पुढे!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[ओरडणे सुरूच आहे]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
मिस? आयडी. हॅट ऑफ.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
मी येथे एक दयाळू आहे
कारण सूट.
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
मला सामील व्हायला आवडेल
शरीर पुनर्प्राप्ती युनिट
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
खाली दक्षिणेकडे
बेटाचे.
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
मला एका छोट्या गावात जायचे आहे
खाली वुडब्रिज म्हणतात.
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
कोणीही जात नाही
होबार्टच्या दक्षिणेस अजून.
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
क्षमस्व?
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
संपूर्ण शहराचे
अजूनही जळत आहे.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
तुला घट्ट बसावे लागेल
जोपर्यंत आग विझत नाही.
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
पहा, तुमच्या युनिटला चिकटून राहा.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
तुम्ही ते दक्षिणेकडे कराल
अखेरीस
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[स्टॅमर्स]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
खाली कोण होते?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
माझे पती.
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
मला माफ करा.
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
ते कसे आहे तेच आहे.
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
जा तुमची किट घ्या.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
तुम्ही लवकरच बाहेर पडाल
फक्त तिथे युनिट 209 सह.
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
- पुढे, कृपया!
- ऐका.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
मी एक फिजिकल थेरपिस्ट आहे.
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
कदाचित मी मदत करू शकेन
मी वाट पाहत असताना गोष्टींसह.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
तुमची सूट साठी होती
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
आपत्ती बळी
ओळख,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
शरीर पुनर्प्राप्ती.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
तेच तुम्ही करत आहात
तू असताना
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
बेटावर
किंवा तुम्ही घरी जात आहात.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
ते खरे आहे का
ते काय म्हणत आहेत?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[कर्णधार] मला खात्री आहे
तुम्ही सर्व अफवा ऐकल्या आहेत
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
आणि मी पुष्टी करू शकतो...
ते खरे आहेत.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
दुर्मिळ परिस्थितीत,
आम्ही निरीक्षण करत आहोत
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
असामान्य वर्तन
काही मृत व्यक्तींकडून.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
आता आपल्याला कळायला मार्ग नाही
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
जेव्हा बळी
ऑनलाइन परत येऊ शकते.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
पण माझ्याकडून घ्या -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
दिवे चालू आहेत,
कोणीही घरी नाही.
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
- [लोक कुरबुर करत आहेत]
- ऐका! ऐका!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[सर्व शांत]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
आपण घडल्यास
बळी भेटणे
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
कोण चिन्हे दाखवत आहे
क्रियाकलाप,
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
सैन्य तेथे असेल
त्यांची काळजी घेणे,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
कार्यक्षमतेने,
ते ज्या सन्मानास पात्र आहेत.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
विषम आहेत
जे ऑनलाइन परत येतात,
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
मी त्यांना खात्री देऊ शकतो
नम्र, हळू चालणारे आहेत.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
तुम्हाला घाबरण्यासारखे काही नाही.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
त्यामुळे फक्त शांत राहा
आणि आम्हाला आमचे काम करू द्या.
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[गंभीर स्वप्नाळू संगीत]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[अस्पष्टपणे बोलतो]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
- [स्वप्नमय संगीत चालू आहे]
- [रेडिओवर बडबड]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
अरे, मित्रा?
अरे, मित्रा? मी फक्त...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
त्यापैकी किती
खरंच परत आले आहेत का?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
पहा.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
जर तुम्हाला एक भेटला तर,
तुमचा ज्वलंत प्रकोप करा,
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
मी आणि मुले
आत येईल, सोडवा.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
अहो, तुम्ही ठीक व्हाल.
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
फक्त त्यापैकी काही का?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
ते ठीक होईल.
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[हाडकन श्वास घेतो]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[गंभीर संगीत]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[अस्पष्ट बडबड
रेडिओवर]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[गंभीर संगीत तीव्र होते]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[इंजिन खडखडाट]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[बसने ब्रेक लावला]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[स्त्री] एका घरात दोन!
भागीदारी करा. चला हलवूया!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
धन्यवाद. मला पहायचे आहे
तातडीची भावना, लोक!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
हलवा!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[लोक बडबड करत आहेत]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[अस्वस्थ संगीत]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[विंड चाइम्स टिंकिंग]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[स्त्री] इकडे!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[पाय पावले हळूवारपणे जोरात]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[स्त्री] तुम्हाला माहिती आहे, ते कठीण होते
त्यांचा निरोप घेतला, पण...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
माझ्याकडे आहे असे वाटले
येथे खाली खेळण्यासाठी.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
तुमचे काय? मुले मिळाली?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[सॉफ्ट संगीत]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
नाही.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[मुलांचे आवाज
मंदपणे प्रतिध्वनी]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[गर्द संगीत]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[स्त्री] मी वरच्या मजल्यावर तपासेन!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[पायांचा ठणका]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[उथळ श्वास घेतो]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[संगीत तयार करते]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[पाणी चालू आहे]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[हाडकन श्वास घेतो]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[श्वास मंद होतो आणि प्रतिध्वनी]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[गडद संगीत]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[ट्रॅक्टरचा खडखडाट]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[मोठ्याने श्वास सोडतो]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[वाऱ्याचा झोका]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
अरे, तू ठीक आहेस ना?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
अह, मला गरज आहे, अं...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
मला जावे लागेल.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
मला माझ्या मुलींना मिठी मारायची आहे.
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-ठीक आहे.
-[कॅमेरा क्लिक]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[हेलिकॉप्टर चक्कर]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[दरवाज्याचा आवाज]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[माणूस परत करतो]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
माफ करा मित्रा.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
मी पूर्ण केले आहे.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[माणूस थुंकतो आणि परत करतो]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
तुम्हाला लागेल
दुसऱ्याला शोधण्यासाठी.
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[माणूस खोकला आणि खोकला]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[दार उघडले]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
घरी कोणी आहे का?
तुम्ही तिथे आहात का? अरे!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
मला ते समजत नाही.
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
कां केवळ कांहीं
परत या, सगळेच नाहीत?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[माणूस] मला माहीत असेल तर fucked.
बिचारे हरामखोर.
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
दोनदा मरावे लागेल अशी कल्पना करा.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[grunts] त्या संभोग.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
तू फक्त जाणार आहेस
तेथे उभे राहा किंवा काय?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
संभोग.
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[स्त्री] अरे, नाही
वास तुम्हाला त्रास देतो?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- नक्कीच आहे.
- तुझा मुखवटा कुठे आहे?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[माणूस उपहास करतो]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
ती गोष्ट कशी आहे
तुझ्यासाठी काम करत आहे?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
ते चेरीच्या चवीचे आहे का?
किंवा काहीतरी? वर!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[देवदूत इटालियन ऑपेरा संगीत]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[गुरगुरणे]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[देवदूत संगीत चालू आहे]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[पाणी चालू आहे]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[गुरगुरणे]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[देवदूत संगीत चालू आहे]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[ उसासा]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[ताण आणि घरघर दोन्ही]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[फॅब्रिक रिपिंग]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
मस्त. उत्कृष्ट संभोग!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- बकवास करणे.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- हे तुझ्याबरोबर ठीक आहे का?
- आता?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
मला माहीत नाही. काही शोधा
दोरी किंवा काहीतरी.
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
अश्वशक्ती हा एकमेव मार्ग आहे
आम्ही मिळवत आहोत
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
तिची लठ्ठ गांड
येथून बाहेर.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[गुरगुरणे]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[दरवाज्याचा आवाज]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[सॉफ्ट खिन्न संगीत]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
या अंगठीसह, मी...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
मी ते मिळवू शकलो तर.
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
अरे, मी माझ्या आयुष्याला बांधतो
तुझ्यासाठी... कायमचे.
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[शौचालय फ्लश]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[स्त्री] तुम्हाला माहीत आहे का तिथे होती
मिरॅकल माईक नावाची कोंबडी
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
जो जगत गेला
18 महिन्यांसाठी
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
ते चिरल्यानंतर
त्याचे डोके बंद आहे?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
- [माणूस] अरे, संभोग करा.
-[स्त्री] नाही, हे खरे आहे.
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
ज्या शेतकऱ्याने प्रयत्न केले
मारणे हे खूप उच्च लक्ष्य आहे
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
आणि थोडेसे सोडले
त्याचा मेंदू अखंड
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
'कारण, तुम्हाला माहिती आहे, पक्ष्यांना आहे
हे, जसे, डोळ्यांचे मोठे सॉकेट
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
त्यामुळे मेंदू
कवटीत बसू शकत नाही
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
त्यामुळे त्याचा काही भाग मिळतो
त्याच्या मान मध्ये squished.
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
डोके नसलेले चोक...
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
बरं, तुम्ही विचार करू नका
त्यांना खूप काही शिकता आले
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
बद्दल, जसे,
न्यूरल मार्ग आणि ते सर्व
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
जर त्यांनी अभ्यास केला
परत येणाऱ्यांपैकी एक,
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
फक्त ऐवजी
त्यांचे डोके उडवून?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
मी तुम्हाला गरम टीप देईन,
ठीक आहे?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
आपण याबद्दल विचार करू शकता, की
आणि तिसरा, तुम्हाला पाहिजे ते -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
पण आम्ही इथे असताना,
आम्ही एकत्र रहा.
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[स्त्री 2] तो उठणार आहे!
- तुम्ही मला समजाल?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
तो आहे! मला माहित आहे तो आहे!
तो उठणार आहे!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
- तो उठणार आहे... नाही!
- [सैनिक अस्पष्टपणे बोलतो]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
जागे व्हा! जागे व्हा!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[सैनिक] चला.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[स्त्री रडते] नाही!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
जागे व्हा. अरे, माझ्या मुला!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
माझा मुलगा...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[स्त्री रडते]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[दु:खपूर्ण विचार संगीत]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[माणूस] काय?
तर मालीश सारखे?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
नाही, मालिश करणाऱ्यासारखे नाही.
एखाद्या फिजिकल थेरपिस्टप्रमाणे.
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
मग तुम्ही मसाज करत नाही का?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
अरे, मसाज गुंतलेला आहे.
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
माझा खांदा मला मारत आहे
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
आम्ही उचलायला सुरुवात केल्यापासून
या सर्व मृत fucks.
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
तुम्ही करू शकता असे तुम्हाला वाटते
एक नजर टाका?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
- अगं, कदाचित.
- अप्रतिम!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
- धन्यवाद, अवा.
- मी म्हणालो कदाचित.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[सौम्य संगीत]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[हृदयाचे ठोके प्रतिध्वनी]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[दार ठोठावतो]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[दार उघडते]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[थरथरते]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[मिच] ते होईल.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
मी वचन देतो.
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
आमच्याकडे सर्व वेळ आहे
जगात
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[शिट्टी वाजवणे]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
- [बाहेरील स्त्री] अहो! येथे!
-[बाहेरचा माणूस] अरे, त्वरा कर!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
- त्वरा करा!
- तो तिथे आहे! तो तिथे आहे!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[सैनिक] जा, जा, जा!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[माणूस] हे चोक!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
अरे, मदत करू नका!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[बंदुकीच्या गोळ्या]
-अरे!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[अस्पष्ट ओरडणे]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[दार फोडणे]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[माणूस हळूवारपणे शिट्टी वाजवतो]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
अहो, जीटीएस मोनारो. फक मी!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
कोणीतरी तुमची काळजी घेतली.
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[चावीचे जंगल]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[कारचा दरवाजा उघडतो]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[स्प्लॅटरिंग]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
चिकणमाती.
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[कारचा दरवाजा बंद]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[अनाकलनीय संगीत]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
राईटो.
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[गॅरेजच्या दरवाजाचे खडखडाट]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[अनाकलनीय संगीत चालू आहे]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[चिकणमाती] अरे!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
ते येत आहेत.
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[अनाकलनीय संगीत चालू आहे]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[निःशब्द बंदुकीच्या गोळ्या]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
तुमच्या प्रवासाला निघा
या जगातून,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
पित्याच्या नावाने,
पुत्र आणि पवित्र आत्मा.
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-आमेन.
- [घंटा वाजते]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[ट्रक गडगडत आहेत
आणि अंतरावर बीप वाजत आहे]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[चिंतनशील संगीत]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[चिंतनशील संगीत चालू आहे]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[मिचचा आवाज प्रतिध्वनी]
चला!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
चला जाऊया!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[हेलिकॉप्टर चक्कर मारणे]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[चिंतनशील संगीत तीव्र होते]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
संभोग.
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[अंतरात गोंधळलेली बडबड]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[माणूस आनंदाने ओरडतो]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[लोक ओरडतात आणि जल्लोष करतात]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[रॉक संगीत
अंतरावर जोरात वाजते]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[लोक जयजयकार करतात आणि जयघोष करतात]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[माणूस] ते खाली ठेवा, खूप!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
आपल्यापैकी काही
झोपण्याचा प्रयत्न करत आहेत!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[माणूस 2] तुझा संभोग!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[संगीत आणि बडबड
अंतरावर]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[हेलिकॉप्टर बाहेर फिरते]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[स्त्री] कुठेतरी जात आहात?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
मला जरा हवा येत होती.
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
तेच आहे
साठी अंगण आहे.
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[रेडिओवर अस्पष्ट बडबड]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
आश्चर्य आम्ही कोणत्याही Yanks द्या
अजिबात चिप करा.
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
मला विचारा,
ब्लँकेट बंदी असायला हवी होती.
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[रॉक संगीत
अंतरावर चालू आहे]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
जा थोडी वाफ उडवून द्या
त्या भरपूर सह.
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[रॉक संगीत चालू आहे]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[जल्लोष करणे आणि ओरडणे]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[लोक ओरडतात]
चार, तीन, दोन, एक!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[आनंद आणि हशा]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[चिकणमाती] विहीर, अवा,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
येथे सर्व महिलांसाठी आहे
Mc-फकिंग-लार्ड-arses
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
आणि त्यांचे अरुंद
fucking hallways.
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
कोणास ठाऊक काय सुंदर
दृष्टी आणि वास
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
उद्या आमची वाट पाहत आहे?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[लोकांचा जयजयकार]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
मग काय विशेष आहे
होबार्ट मध्ये, मग?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
माझा नवरा.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
अग.
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
तो एका कामाच्या ठिकाणी होता
तिथल्या अगदी दक्षिणेला
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
किनाऱ्यावरील एका गावात
वुडब्रिज म्हणतात.
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[स्टॅमर्स]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
आज गॅरेजमधला माणूस,
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
तो दिसत होता
तो पूर्णपणे गेला नव्हता,
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
त्याच्या एक भागाप्रमाणे
अजूनही तिथेच होता,
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
जणू तो हरवला होता, घाबरला होता.
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
मी एक माणूस झाकलेला पाहिला
मोटार तेलात
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
जो नुकताच परत आला
मृत पासून.
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
जास्त वेळ घालवला नाही
त्याच्या डोळ्यात पाहत आहे.
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
त्याने माझ्याकडे, अगदी माझ्याकडे पाहिले.
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
तो अधिक दिसत होता
फक्त मज्जातंतूच्या शेवटापेक्षा,
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
फक्त पेक्षा जास्त
डोके नसलेली कोंबडी.
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
- जर मिच असा असेल तर ...
- मग काय?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
शुभ रात्री, क्ले.
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[अमेरिकन उच्चारण]
उद्यापर्यंत, भागीदार!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[दणकणे]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[क्रिकिंग आणि स्क्रॅपिंग]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[स्क्रॅपिंग आणि थडिंग]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[गर्जन]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[हेलिकॉप्टर बाहेर फिरते]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[गडद संगीत]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[दार खडखडाट]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[क्ले] होली फकिंग शिट!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
किती सुंदर सौंदर्य आहे!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
मला बाहेर काढायचे आहे
या वाईट मुलाला कसे मिळवायचे
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
उच्च पदांच्या मागे.
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
माझा डावा नट दे
तिला फिरवायला घ्यायचे, अरे?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
तुला काय वाटतं
ते माझ्यावर फेकतील?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
महिने किंवा वर्षे बोलत आहेत?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
असो...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...चांगल्या गप्पा.
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
येशू ख्रिस्त.
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[क्ले] फक मी मेला! [उपहास]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
संपण्याचा काही मार्ग
एक मूर्ख.
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
वर-वर तपासा.
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[क्ले चेष्टा]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[Ava] आतापर्यंतचा सर्वोत्तम दिवस.
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[क्ले] काय जाते
दौऱ्यावर, बरोबर? योइंक!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[घसा साफ करतो]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[sniffs] अरे.
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
तुम्हाला दणका आवडतो का?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
माझ्यासाठी जरा लवकर.
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
तर तुम्ही चालता, हं?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
सुमारे dicking गेले
मी लहान असल्यापासून डर्ट बाइक्स.
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
कधी संधी मिळाली नाही
असे काहीतरी, तरी.
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[अवा] असे काहीतरी,
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
एक मार्ग असू शकतो
सर्वात वाईट सुमारे.
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[क्ले] सर्वात वाईट काय?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
रस्ते,
धूर, सैन्य.
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
मुख्य धमन्या
गोंधळ होईल,
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
पण एकदा मिळाले
माउंट वेलिंग्टन पर्यंत,
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
असे दिसते की काही आहेत
अरुंद रस्ते आपण घेऊ शकतो.
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
आम्ही उपनगरांना चिकटून राहिलो तर
जे आधीच साफ केले आहेत
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
एक मार्ग असावा
महामार्गावर जाण्यासाठी
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
त्यांनी आम्हाला शोधल्याशिवाय.
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
आम्ही आहोत... आम्ही 200 मैल आहोत
Enso रिसॉर्ट पासून.
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
आता सोडा, चांगले मिळवा
पुरेशी धाव, कोणास ठाऊक?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
आज नंतर असू शकते.
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
तुला तिला घेऊन जावं लागेल
एका फिरकीसाठी
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
आणि नसेलही
तुमचा डावा नट सोडण्यासाठी.
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
अरेरे, अरेरे, अरेरे.
जरा थांब, अवा.
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
तुम्ही साइन अप केले असेल
आपल्या पतीला शोधण्यासाठी,
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
पण मला बनवायचे आहे
एक फरक
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
माझ्या देशाला माझी गरज आहे.
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
मृतांना माझी गरज आहे.
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[हसते] मी फक्त आहे
तुझ्याबरोबर संभोग.
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-मम्म, मी काही हेल्मेट शोधून काढतो.
- खरंच?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
होय, आम्हाला लागेल
एक पूर्ण टाकी देखील.
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
व्वा! ठीक आहे,
चला फकिंग रोल करूया.
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[बाटलीचे क्लिंक आणि खडखडाट]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[अवा उथळ श्वास घेतो]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[तडफडणे आणि गुरगुरणे]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[हेलिकॉप्टर
बाहेर जोरात वाजते]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[जाळी आणि कर्कश]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[दाटणे]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[तडफडणे]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
तुम्हाला ऐकू येत आहे का?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[क्रॅक]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
अवा! काय करत आहात?
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
त्यापासून दूर जा!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[दाटणे]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[कमी ताण संगीत]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[हेलिकॉप्टर फिरते
अंतरावर]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[रेडिओवर अस्पष्ट बडबड]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[लोक बडबड करत आहेत]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["हर्ट्ज"
Amyl and the Sniffers द्वारे]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
♪ मला देश पहायचा आहे
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
♪ मला बाहेर पडायचे आहे
येथून... ♪
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[क्ले] अरेरे!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
♪ मी आजारी आहे
ग्रॅफिटीकडे पाहणे
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
♪ च्या भिंतींवर
राखाडी भिंती, शहर... ♪
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
- तू चांगला आहेस?
-हो.
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
♪ मला माझ्या केसांमध्ये वारा हवा आहे
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
♪ मी तुमच्या पायाला स्पर्श करत आहे आणि
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
♪ माझा हात तुझ्या हातात आहे
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
♪ मला बीचवर घेऊन जा,
मला देशात घेऊन जा
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
♪ मागच्या सीटवर चढा
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करत असाल तर
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
♪ मला कार भाड्याने द्या,
मला गाडी चालवायची आहे
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
♪ मागच्या सीटवर चढा... ♪
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[चिकणमाती] ते आत टाका!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[इंजिन रिव्हस]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
♪ तिथेच तुम्ही मला शोधू शकता
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
♪ तुम्ही माझ्यावर प्रेम करावे अशी माझी इच्छा आहे... ♪
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[ब्रेक किंचाळणे]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
♪ तुझे माझ्यावर प्रेम आहे का? ♪
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[अवा] अरे!
-शिट.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
- [इंजिन खडखडाट]
-[चिकणमाती] जलद. तिकडे!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
चला, चला, या!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[इंजिन रेव्ह]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[टायर्सचा आवाज]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[अस्वस्थ संगीत]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[बंदुकीची गोळी]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[सैनिक ओरडतात]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[इंजिन खडखडाट करतात]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[इंजिन फिकट होतात]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[चिंतनशील संगीत]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[पूर्वानुमान करणारे संगीत उगवते]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[मोटारसायकल इंजिन गर्जना]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[मातीचा खोकला]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
मास्क! [खोकला]
ते कुठे आहेत?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[खोकला]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
- [अवा घरघर]
- ते समजले!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
- [तडफडणे आणि घासणे]
- फकिंग हेल.
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[स्वेल्चिंग आणि क्रॅकिंग]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[खोकला]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[इंजिन रिव्हस]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[क्रॅकिंग]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[विलक्षण संगीत]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[संगीत तीव्र होते]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[संगीत कमी होते]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[मोटारसायकल इंजिन
अंतरावर वावरते]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[इंजिन थांबते]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[पाणी थेंब]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[टॅप squeaks, पाणी वाहते]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[मातीची घरघर]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
संभोग.
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[हाकार]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
फक मी.
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[Ava] हम्म, ठीक आहे, तू जिंकलास.
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[क्ले] खरंच?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[winces] अरे, संभोग!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
- मी थांबू इच्छिता?
- नाही, नाही, चालू ठेवा.
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
तुम्ही जे काही करत आहात
संभोग केल्यासारखे दुखते,
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
पण कृपया चालू ठेवा.
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
- [तडा]
- मम्म!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
तिथे, तिथे, तिथे,
तेथे, तेथे. फक मी.
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
तर किती काळ
तू हे करत होतास, मग?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
जवळपास सहा वर्षे.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
नुकतेच उघडले
माझे स्वतःचे क्लिनिक.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
तुझ्या पतीबद्दल काय?
त्याने काय केले?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
तो अक्षय ऊर्जेत आहे.
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
दरवर्षी, पासून प्रतिनिधी
तो ज्या कंपनीसाठी काम करतो
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
एक मोठी भेट झाली.
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
यावेळी सुमारे,
ते कोणाचे तरी होते
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
तस्मानिया निवडण्याची उज्ज्वल कल्पना.
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
हुह. शिट, अरे?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
तुमचे काय?
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
मी एक बांधकाम व्यावसायिक आहे. मला माझे स्वतःचे मिळाले
मेलबर्न मध्ये लहान व्यवसाय.
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
मी फ्रेम्स टाकत होतो
या जुन्या बदकाच्या रेनोवर
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
जेव्हा तिने मला आणले
बातम्या पाहण्यासाठी टीव्हीवर.
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
तुम्ही जवळचे कोणी गमावले का?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
तू स्पॉट मारलास, अवा.
मला वाटते की मी सर्व चांगले आहे.
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[गर्दी]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[क्रॅकिंग]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[जड पाऊले]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[क्ले] कुठे नरक
तो आत फिरला का?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[अस्वस्थ संगीत]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
मित्रा, आम्ही बंद आहोत! जा
कोठेतरी मृत योनी.
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[दाटणे]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[भयानक संगीत]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[बंदुकीची गोळी]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[क्ले मटर्स] फकिन 'हेल.
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[कमी घासणे]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
मला एक नमुना दिसला
त्याच्यासारख्या लोकांसह.
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
ते जितके लांब जातील,
ते जितके अधिक चिडले जातील.
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[दळणे]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
ते फटके मारायला लागतात.
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[दळणे]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[खळखळ]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[चटकन]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
तुम्ही दोघे काय आहात
इथे खाली करत आहात?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
तरूणाचा निर्बंध.
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
संपूर्ण दक्षिण आहे.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
आम्ही शरीर पुनर्प्राप्ती पासून आहोत.
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
मी कोणालातरी शोधत आहे.
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
WHO?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
माझा नवरा.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
आणि तू? तुमची कथा काय आहे?
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
- तो...
- मी तिला तिथे जाण्यासाठी मदत करत आहे.
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
चालक.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
आणि ते कुठे आहे?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
वुडब्रिज.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
तुम्ही ते कसे केले
होबार्ट मार्गे?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
सोपे नव्हते मित्रा.
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
आम्हाला आमचा मार्ग शोधावा लागला
धुराभोवती.
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
हे आम्हाला जवळजवळ महाग होते
आपली फुफ्फुसे, नाही का?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
हम्म.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
ती काही बाईक आहे
तू तिथे आलास.
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
होय, ती थोडी धूळयुक्त होती,
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
पण ती चांगली होईल
धावण्यासाठी.
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
फिरकीसाठी घ्या.
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
चल माझ्याबरोबर.
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
त्याला बनवण्याची गरज आहे
अधिकृत विधान.
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
तसे तुम्ही, तर तिथे थांबा.
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
तुम्ही जे काही कराल त्यावर चाउ डाउन
पाहिजे आणि आम्ही लगेच परत येऊ.
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
हे ठीक आहे, अवा.
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
ते चालले असताना मजा आली.
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[सैनिक] घट्ट बसा.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[दार बंद आणि कुलूप]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
चला जाऊया.
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[क्ले] तर ते फक्त तुम्हीच आहात
इथे एकटाच आहे, मित्रा?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
- युनिट नाही?
- स्वयंपाकघरात.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[क्ले] अहो, ऐका, मला माहित आहे
तुम्हाला प्रोटोकॉलचे पालन करावे लागेल,
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
पण आपण करू शकत नाही
हे घरात ठेवा?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
कोणतीही हानी नाही, वाईट नाही, बरोबर?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[चिंतनशील संगीत]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[दरवाज्याचा खडखडाट]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[हाडकन श्वास घेतो]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
मला माफ करा, मिच.
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[मेटल क्लिंक्स]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[मेटल क्लिंक्स]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[चिंतनशील संगीत चालू आहे]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[पाऊल पावलाचा दृष्टीकोन]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[मिच] तू का नाही केले
मी फोन केल्यावर उचलू का?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[चावीचे जंगल]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[ उसासा]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
तू म्हणालीस तुला पाहिजे
बोलण्यासाठी, तर बोलूया.
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[पाऊल पावलाचा दृष्टीकोन]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[क्लिक लॉक]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[दार उघडते]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
काही सोबती तू तिथे आलास.
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
ब्लोकने रक्तरंजित केले.
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
म्हंटले की त्याला लघवीची गरज आहे.
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
मी त्याला दिले
संशयाचा फायदा
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
आणि त्याने मला मातीत सोडले.
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
शेवटचे दोन तास घालवले
त्याला शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
ते फेकून देतील
त्याच्यावरील पुस्तक आता.
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
अवा बघ.
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
मला काय माहीत
तुम्ही जात आहात.
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
बंद करणे महत्वाचे आहे.
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
म्हणून मी तुला सुरक्षित ठेवणार आहे
वुडब्रिजमधून जाणारा मार्ग.
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
पण...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
जर तुम्हाला तुमचा नवरा सापडला तर...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
मला आशा आहे की तुम्हाला समजले असेल
याचा अर्थ काय असू शकतो.
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
आणि मला हे देखील माहित असणे आवश्यक आहे
तुम्ही धावपटू करणार नाही.
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
मी... मी नाही. मी वचन देतो.
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
आम्हाला फक्त उचलण्याची गरज आहे
प्रथम काही गोष्टी, ठीक आहे?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[कमी ताण संगीत]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[अवा उसासा टाकतो]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[इंजिन खडखडाट]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
अजून किती?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
जवळ जवळ.
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[इंजिन रिव्हस]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
जागा चालवली होती
एक वृद्ध शेतकरी आणि त्याची पत्नी.
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
संपूर्ण जागा
कॅन केलेला अन्नाचा साठा होता
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
मी येथे तैनात होण्यापूर्वी.
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
मला काही मांस सापडले
फ्रीजर मध्ये.
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
अजून एक-दोन दिवस
ते वळण्यापूर्वी.
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[इंजिन खडखडाट]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[ब्रेक चीक]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[इंजिन बंद होते]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[सैनिक] ठीक आहे, चला.
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
मी अर्धा सभ्य कुक आहे
जेव्हा मला व्हायचे आहे.
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
मला वाटले तू फक्त आहेस
काही गोष्टी उचलत आहे.
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
मी धुरावर धावत आहे.
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
तर, चला काहीतरी पकडूया
आम्ही येथे असताना.
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[दार बंद]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[पाय मागे पडतात]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[कटलरी क्लिंक्स]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
थंड होऊ देऊ नका.
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
काही कॉर्न वापरून पहा.
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"तुला भूक लागली असेल तर,
तू काहीही खाशील."
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
तेच माझे बाबा
डे डॉट पासून माझ्या मध्ये drilled.
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
तो लष्करी माणूसही होता.
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
तो खरंच एकदा एका कर्नलला भेटला
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
जो तिथे होता
जेव्हा तुम्ही यँक्स
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
आधी खेळायला सुरुवात केली
त्या पल्स तंत्रज्ञानासह.
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
महासागराच्या सर्व पॅचपैकी
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
ते प्रयत्न करू शकले असते
बाहेर, अरे?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
तो अजूनही खरा वाटत नाही.
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
केटी.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
माझी पत्नी.
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
आम्ही आमच्या पहिल्याची अपेक्षा करत होतो.
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
एक लहान मुलगा,
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
फक्त दोन आठवडे दूर.
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
ती इथे भेटायला आली होती
क्वीन्सटाउनमधील तिचे लोक.
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
तुला हरकत नाही जर मी...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
मी भाग होतो
एक प्रशिक्षण व्यायाम
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
नावाच्या ठिकाणी
मुख्य भूमीवरील टाऊन्सविले.
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
तुम्हाला ते माहित आहे?
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[हलके क्लिक]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
ऐकताच
बेट किरणोत्सर्गी नव्हते,
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
मी एकावर माझा मार्ग बोललो
येथे पहिले हेलिकॉप्टर खाली.
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
ते घरात सापडले.
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
केटीचा
बालपण घर.
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[हाडकन श्वास घेतो]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
ते सर्व होते, अरे...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
सुमारे बसणे
स्वयंपाकघरातील टेबल,
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
नाश्त्याच्या मध्यभागी.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
टोस्ट रॅक अजूनही भरलेला होता.
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
मी एक छान दिसणारा बाहेर उचलला
घरामागील अंगणात झाड.
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
या dinky थोडे स्विंग केटी
मुलगी म्हणून असायची
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
अजूनही त्यातून लटकत आहे.
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
खोदायला सुरुवात केली.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
हे सर्व छान केले
मी त्यांच्यासाठी करू शकलो.
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
मला माफ करा.
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
लोक, जेव्हा ते आजारी पडतात,
तुम्हाला माहीत आहे, टर्मिनल...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
त्यांचे प्रियजन,
त्यांना ते समजले...तो क्षण,
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
लांबचा निरोप.
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
हे ज्या प्रकारे खाली गेले,
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
गालिचा खेचत आहे
जसे केले...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
मला माहीत नाही.
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
तो एक विशेष होता
क्रूर प्रकार.
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
याचा अर्थ सर्वकाही, मिळणे
तिला स्वतःसाठी पाहण्यासाठी.
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
काय माहीत नाही
मी त्याशिवाय केले असते.
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
ती परत आली नाही?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[हाताळता श्वास सोडतो]
आम्ही कधी निघणार आहोत?
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
लवकरच.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
आम्ही जाण्यापूर्वी,
आहे, अं...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
मला तुला काहीतरी विचारायचे आहे.
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[ताण संगीत]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[तीव्र श्वास घेतो]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[श्वास सोडतो]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[संगीत तयार करते]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[संगीत तीव्र होते]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[दार ठोठावतो]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[सैनिक]
अरे, तिथे कसे चालले आहे?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[संगीत क्रेसेंडोस]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
मी तयार आहे.
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
माझे केस थोडे ओले आहेत. क्षमस्व.
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
तुमचे केस चांगले आहेत.
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
ती होती तुम्ही पाहिले
तरीही एक रेडहेड.
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
फक्त एक नृत्य. इतकंच.
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
तुमची हरकत नसेल तर.
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[संगीत हलकेच वाजते
हेडफोनवर]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[सैनिक श्वास सोडतो]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
येथे.
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
हे मदत करेल.
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
["तुम्ही काही बोललात"
पीजे हार्वे द्वारे]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
♪ एम्पायर स्टेट बिल्डिंग
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
♪ आणि तुम्ही काहीतरी बोललात
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
♪ जे मी कधीच विसरलो नाही
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
♪ आम्ही रेलिंगला झुकतो
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
♪ रंगांचे वर्णन करणे
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
♪ आणि वास
आमच्या जन्मभूमीचे
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
♪ प्रेमिकांप्रमाणे वागणे... ♪
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[कुजबुजणे] तू सुंदर आहेस.
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
♪ आम्ही इथे कसे पोहोचलो... ♪
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
मला माफ करा, केटी.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करीन.
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
मला माफ करा मी करू शकलो नाही
तुमचे रक्षण करा.
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
तुम्ही दोघे.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
मी त्याला तिथे अनुभवू शकतो.
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[हास्य]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
अरे, काय प्रवास आहे.
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
तेच नाही.
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
तुम्ही ते घातलेले नाही.
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
तुम्ही...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
तुम्ही ते घातलेले नाही.
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
गाणे संपत आहे.
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
मी तुला सगळं टाकायला सांगितलं
वर, अंगठी तसेच.
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
गाणे संपले.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
तुमची अदलाबदल करायला हरकत आहे का?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
तू एक नाच म्हणालास. आम्ही नाचलो.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
आता, कृपया मला घेऊन जा
माझ्या पतीला.
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
पण, अरे...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
पण...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
तुम्ही ते उध्वस्त केले. मी...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
तू सर्व काही उध्वस्त केलेस.
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
अरे, मला माफ करा.
ती... माझी चूक आहे.
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
मी दोनदा तपासले पाहिजे.
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
अरे... करू शकता
कृपया ते घाला?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
नाही. मी नाही
माझी अंगठी काढत आहे.
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[अस्वस्थ संगीत]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
आपल्याला पुन्हा सुरुवात करावी लागेल.
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
मी माझी अंगठी काढत नाही.
मी पुन्हा सुरुवात करत नाही.
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
कृपया. मी माझी भूमिका बजावली.
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
लावा...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
किंवा आमचा करार संपला.
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
मागे राहा.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
अवा...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
मी म्हणालो थांब!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
- [अवा पँट]
-अरग्घ!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
नाही...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
- अहो, अहो! थांबा! नाही!
- [दरवाजावर ढगफुटी]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-अवा!
- माझ्यापासून दूर राहा!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
मी तुझी बायको नाही!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
मला एकटे सोडा, कृपया!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
- [धडपड चालू आहे]
- मला एकटे सोडा!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[सैनिक] अवा, दार उघड.
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[गर्दी]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
कृपया, फक्त बाहेर या
तेथे, ठीक आहे? मला समजावून सांगा.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
अवा!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
अरे देवा.
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[गुरगुरणे]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
तुम्हाला फक्त का हे जाणून घ्यायचे आहे
त्यापैकी काही परत येतात?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
कारण तेच आहेत
अपूर्ण व्यवसायासह.
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
केटी सारखी.
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
ती जायला तयार नव्हती.
अजून तिची वेळ आली नव्हती.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
तिला हवं होतं
आई व्हायची होती.
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
आणि ती करेल.
ती एक उत्तम आई होईल.
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
अव्वा, दार उघड.
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
कृपया, अवा.
तुला कळत नाही.
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
तो जिवंत आहे. मला त्याला किक वाटली.
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
तो त्याच्या आईची वाट पाहत आहे.
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
तो माझी वाट पाहत आहे.
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
दार उघड!
[गुरगुरणे]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
अवा! ते उघडा!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
अवा, तिथून बाहेर ये!
तिथून बाहेर या!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[धडपडत]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
फक्त माझे ऐका! कृपया!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[ ओरडत राहते
आणि ठोके मारणे]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[अवा घरघर]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
- [आत थडकणे]
-अवा!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[पँट]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[लॉक रॅटल आणि squeaks]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[मऊ आवाज]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[अशुभ संगीत]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
अवा!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
अवा!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[दार उघडते]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
अवा?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
अवा?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
या.
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[तडफडणे]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[हंफणे]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
अवा?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[साखळी खडखडाट]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[दाटणे]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[सैनिक] अवा,
तिथून बाहेर या.
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
- [तडणे आणि दळणे]
- [सैनिक] ते सुरक्षित नाही.
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
ते मिळत आहेत
दिवसेंदिवस अधिक प्रतिकूल.
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[साखळी खडखडाट]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[सैनिक] पहा.
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
मला माफ करा, ठीक आहे?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[दात काढणे]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[साखळी क्लिंक]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[दाटणे]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
अवा?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
अवा, चल. जरा बाहेर या
आणि आम्ही गोष्टी योग्य करू शकतो.
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
मी म्हणालो तुला घेऊन जाईन
तुमच्या पतीला.
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[दळणे]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
आम्ही अजूनही ते करू शकतो.
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[दात किडणे]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
फक्त तिथून बाहेर या.
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[दाटणे]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
अवा, चल.
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
आपण राहू शकत नाही
रात्रभर इथे.
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
प्रिये, मला माझी अंगठी सापडत नाही.
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
बघितलं का?
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[दळणे आणि गुरगुरणे]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
आपण ते घ्यायला जाऊ का?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
मग आपण आपले नृत्य पूर्ण करू शकतो.
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[तडफडणे]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
तिथून बाहेर या.
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[अस्पष्ट झुंजणे]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
अरे बिचारा.
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
मला तुमचा पॅच अप करू द्या.
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
करशील का?
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
अर्थातच.
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[सैनिक थरथर कापत आहे]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[दात किडणे]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
खूप उशीर झाला आहे, अवा.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
तुम्ही ते उध्वस्त केले.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
तू उद्ध्वस्त व्हायला नको होता...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
अगं!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[स्प्लॅटरिंग]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[सैनिक ओरडतो]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[शरीराची धडधड]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[गुरगुरणे]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[हंफणे]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[थुंकणे]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[चावीचे जंगल]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[पँट]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[भडक संगीत]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[इंजिन मंथन]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[इंजिन सुरू होते]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[भडक संगीत चालू आहे]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[हृदयाचे ठोके प्रतिध्वनी]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[इंजिन खडखडाट]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
कृपया, मिच. कृपया रहा.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[हफ्स]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
मला असे वाटत नाही
आत्ता चांगली कल्पना.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
बरं, निदान मला द्या
तुम्हाला विमानतळावर घेऊन जा.
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
नाही...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
गाडी जवळपास आली आहे.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[झिपर बज]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
मी एका आठवड्यात परत येईन.
चला मग बोलूया.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[पाय मागे पडतात]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[अंतरावर दार बंद होते]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[अवा कुरकुर]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[हळुवारपणे ओरडतो]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[अंतरावर वाऱ्याच्या शिट्ट्या]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[पाय पावले हळूवारपणे जोरात]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[हळूहळू श्वास सोडतो]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[लाटा कोसळत आहेत]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[काचेचे तुकडे]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[अंतरावर लाटा कोसळत आहेत]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[तडफडणे]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[पाऊल कुरकुर]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[काचेचे तुकडे]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[स्नारलिंग]
- [हंफणे]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[दाटणे]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
अरेरे! [गुरगुरणे]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[कुऱ्हाडीचा आवाज]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[गुरगुरणे]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[खोटणे आणि कुरतडणे]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[अवा उद्गारतो आणि गुरगुरतो]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[भयानक संगीत]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[अवा] अरे, कृपया!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
अर्घ!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[गुरगुरणे]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[पँट जड]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[तडणे आणि घासणे]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[गुरगुरणे]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[किंचाळणे]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[किंचाळ प्रतिध्वनी आणि फिके]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[दार फोडणे]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[दाराचा ठणका आणि खडखडाट]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[धातूचा आक्रोश]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[श्वास सोडतो]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[ उसासा]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[श्वास सोडतो]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[विन्सेस]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[काका]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[हंफणे]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[बाहेर रडत आहे]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[खडखड]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[धातूचा आवाज]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[खळखळ सुरूच आहे]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[तीक्ष्ण स्क्रॅपिंग]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[घरघर]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[सॉफ्ट संगीत]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[खोदणे सुरू आहे]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[कमी दुःखदायक संगीत]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[गुरगुरणे]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[दु:खमय संगीत चालू आहे]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[मिचचा आवाज]
थोडेसे पुढे.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[अवाचा आवाज]
थोडेसे पुढे.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[संगीत तयार करते]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[अवा घरघर]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[निःशब्द झटका]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[शरीराची धडधड]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[चिंतनशील संगीत]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[दार फोडणे]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[सॉफ्ट संगीत]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[स्नारिंग]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[तडफडणे]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[धडपडत]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[दार बंद]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[गडद क्षणिक संगीत तयार करते]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[दार उघडते]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[दार बंद]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[गडद संगीत चालू आहे]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[संगीत कमी होते]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
हाय, बाळा.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
मी इथे आहे.
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[लाटा क्षीणपणे कोसळत आहेत
अंतरावर]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[दार खडखडाट]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[बाहेर वारा ओरडतो]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
ती सुंदर आहे.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
सुंदर होती.
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[अवा उसासा टाकतो]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
बरं...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
...अहवाल देण्यासाठी काही नाही?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
अपूर्ण व्यवसाय नाही?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
इथे मी आहे.
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
मी इथेच आहे, मिच.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
आम्ही फक्त निघणार आहोत
हा राक्षस संभोग गोंधळ
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
ते कसे आहे?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
जागे व्हा.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
कृपया, जागे व्हा.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
मिच?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
मिच, कृपया.
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
कृपया, जागे व्हा.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
कृपया.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[अवा रडतो]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[गडद संगीत उगवते]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
अवा?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
अवा?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-मिच?
- [दार उघडते]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[अंतरावर लाटा कोसळत आहेत]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[Ava] मला IVF सुरू करायचा होता.
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
तो म्हणाला आम्ही फक्त
वेळ द्यावा लागला.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
आम्ही भांडू लागलो.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
भरपूर.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
आपण काय आहोत हे मला माहीत नव्हते
यापुढे एकमेकांना.
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
मी कोणाशीतरी हुक अप केले.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
मी मिचला याबद्दल सांगितले
तो येथे खाली उड्डाण करण्यापूर्वी.
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
मला वाटलं
मी त्याला शोधू शकलो तर...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
...त्याची कोणतीही आवृत्ती...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
...मी करू शकलो
कसे तरी गोष्टी दुरुस्त करा.
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
पण मी करू शकत नाही.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[अवा स्निफल्स]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[स्निफ्स]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[हास्य]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[ खोल श्वास घेतो ]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
हन्ना, माझी मुलगी,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
आणि तिची आई ब्रिजेट.
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
त्यांना नको आहे
माझ्याशी काहीही करायचे.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
मला वाटलं इथे खाली यावं.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
मी किती निस्वार्थी आहे हे त्यांना दाखवा.
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
वाटलं कदाचित ते मला बघतील
नवीन प्रकाशात किंवा काहीतरी.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
मी ब्रिजेटला फोन केला आणि
तिला सांगितले की मी आत येत आहे.
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
एक मोठा नायक.
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
तिने मला चोदायला सांगितले.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[द्रव स्लोशेस]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
मी कसाही उतरलो.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
मला वाटलं मी...
अजूनही तिला दाखवा.
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
विश्वास ठेवा किंवा नको,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
कधी कधी मी फक्त
माझ्या स्वतःच्या मार्गातून बाहेर पडू शकत नाही.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
मूर्ख.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
असो...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
तू कसा सुटलास
त्या सायको पासून?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[अवा] तुम्ही प्रथम.
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
[कॅनद्वारे "व्हिटॅमिन सी"]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
♪ तिच्या वडिलांना मिळाले
मोठे विमान
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
♪ तिची मम्मी धरते
सर्व कुटुंबाची रोकड
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
♪ एक सुंदर गुलाब
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
♪ कोपऱ्यात उभे आहे
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
♪ ती जगत आहे
ट्यूनमध्ये आणि बाहेर... ♪
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[दोघेही अस्पष्टपणे बडबड करतात]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
♪ अरे, तू! ♪
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[स्प्लॅश!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[अवा हसतो]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[गाणे सुरू आहे]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[हसणे आणि बडबड दोन्ही]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[दाटणे]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[स्नारिंग]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[बाटली ठसका]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
♪ अरे, तू! ♪
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[गुरगुरणे]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[क्ले] अवा...
- [किरडणे आणि ओरडणे]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
अवा!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[गाणे मिटते]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[कमी घोरणे]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[लाटा कोसळणे
थोड्या अंतरावर]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[घराणे सुरूच आहे]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[देवदूत इटालियन ऑपेरा संगीत]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[देवदूत संगीत चालू आहे]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[ग्रंट आणि पफ दोन्ही]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
ओफ्फ! अगदी सारखे
जुन्या काळातील, अहो, जोडीदार?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
तू फेकणार आहेस का?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[देवदूत संगीत चालू आहे]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
ओह, शिट.
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
क्षमस्व, अवा.
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
तू गंभीर आहेस का?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
क्षमस्व.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
संभोग!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[देवदूत संगीत चालू आहे]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[इंजिन खडखडाट]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[देवदूत संगीत चालू आहे]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[संगीत संपते]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[ब्रेक चीक]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[तडफडणे]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[मातीचे उसासे]
तुझी चाल, आले.
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
मी फक्त तिच्याभोवती फिरेन ...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
तू काय करत आहेस?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[दार उघडते]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
संभोग.
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
अवा?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[कमी कर्कश आवाज]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[क्ले] ती कशाची वाट पाहत आहे?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[गंभीर संगीत]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[तडफडणे]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[स्त्री श्वास घेत आहे]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[हांफणे आणि धडधडणे]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[संगीत उगवते]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[संगीत कमी होते]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[दूरवर रडत आहे]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[क्ले] अवा!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[रडणे सुरूच आहे]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[तणावपूर्ण संगीत तयार होते]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[पँट]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[बाळ रडत आहे]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[बाळ रडते]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[संगीत तीव्र होते]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[बाळ गडबड]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[हळुवारपणे] अहो.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
येथे.
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
अहो, अहो.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
अहो, तू ठीक आहेस.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[बाळांची गडबड]
-अहो. [मंदपणे हसतो]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
अहो.
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[लक्षणीय संगीत उगवते]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
अहो, श्श.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
अहो.
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
तू ठीक आहेस.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
[मेट्रिकद्वारे "मी जिवंत आहे मदत करा"]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
♪ तुम्ही माझे हृदय ऐकू शकता
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
♪ हातोड्यासारखे मारहाण?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
♪ मारहाण
हातोड्यासारखा?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
♪ मदत करा, मी जिवंत आहे, माझे हृदय
हातोड्याप्रमाणे मारत राहते
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
♪ मऊ असणे कठीण
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
♪ कोमल असणे कठीण
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
♪ माझी नाडी घे
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
♪ वेग सुरू आहे
एक पळून जाणारी ट्रेन
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
♪ मदत करा, मी जिवंत आहे,
माझे हृदय ठेवते
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
♪ हातोड्यासारखा मारणे
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
♪ मारहाण
हातोड्यासारखा
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
♪ हातोड्यासारखा मारणे
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
♪ मारहाण
हातोड्यासारखा
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
♪ हातोड्यासारखा मारणे
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
♪ मारहाण
हातोड्यासारखा
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
♪ मदत करा, मी जिवंत आहे
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
♪ माझे हृदय ठेवते
हातोड्यासारखा मारणे. ♪
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[सौम्य संगीत]