1
00:00:01,342 --> 00:00:03,550
עכשיו, הוא לא נראה מת במיוחד
לי, נכון?

2
00:00:03,882 --> 00:00:04,800
(נהימות)

3
00:00:04,882 --> 00:00:06,508
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

4
00:00:06,717 --> 00:00:08,717
תירגע, צ'או. זה נגמר.

5
00:00:08,966 --> 00:00:10,550
אתה יודע שהם הולכים לתלות אותו,
נכון?

6
00:00:11,050 --> 00:00:14,425
(צועקים קהל)

7
00:00:15,966 --> 00:00:16,965
יעקב!

8
00:00:17,050 --> 00:00:18,217
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪

9
00:00:18,467 --> 00:00:21,382
אני נוסע לצ'יינה טאון!
מי בא?!

10
00:00:22,675 --> 00:00:24,759
(הזכוכית מתפצחת)

11
00:00:25,257 --> 00:00:27,257
זה צ'או, לעזאזל!
תן לי להיכנס!

12
00:00:27,759 --> 00:00:28,965
למה אתה עוזר לי?

13
00:00:29,592 --> 00:00:32,175
מאי לינג:
אולי אנחנו לא אוהבים אחד את השני,
אבל היום אנחנו סינים,

14
00:00:32,257 --> 00:00:34,257
והם לא.
וזה כל מה שחשוב.

15
00:00:35,050 --> 00:00:36,759
JUN JUN: אנחנו מבלים כל יום
חיים בעולם שלהם,

16
00:00:37,090 --> 00:00:40,090
אבל היום...
הם ימותו אצלנו.

17
00:00:40,509 --> 00:00:42,257
(צועק)

18
00:00:46,467 --> 00:00:47,759
(נהימה)

19
00:00:49,759 --> 00:00:50,759
(גנחות)

20
00:00:57,925 --> 00:00:59,925
[סיבובי מנוע]

21
00:01:09,965 --> 00:01:12,925
[מוזיקה קודרת נמוכה]

22
00:01:13,007 --> 00:01:16,382
♪ ♪

23
00:01:16,467 --> 00:01:20,257
- [בוכה]

24
00:01:20,342 --> 00:01:23,090
[פטפוט שקט]

25
00:01:23,175 --> 00:01:30,175
♪ ♪

26
00:01:32,800 --> 00:01:37,257
[אישה בוכה]

27
00:01:37,342 --> 00:01:44,342
♪ ♪

28
00:01:49,467 --> 00:01:51,592
- אה, למען השם.

29
00:01:51,675 --> 00:01:54,634
[פטפוט לא ברור]

30
00:01:54,717 --> 00:02:01,675
♪ ♪

31
00:02:13,675 --> 00:02:15,467
- זה דמיון טוב.

32
00:02:19,007 --> 00:02:20,675
- מה לעזאזל
קרה לך?

33
00:02:24,882 --> 00:02:26,550
תפסת בחוץ אתמול?

34
00:02:26,634 --> 00:02:28,217
- זה לא היה קשור.

35
00:02:28,300 --> 00:02:29,717
נהייתי שחצן.

36
00:02:33,217 --> 00:02:35,634
- מי זה היה?
- זה בסדר.

37
00:02:35,717 --> 00:02:37,882
לא השארתי אף אחד בחיים
בשבילך להעניש.

38
00:02:40,050 --> 00:02:41,925
- אתה לא צריך להיות בחוץ
כמו זה.

39
00:02:42,007 --> 00:02:44,467
- אחרי אתמול,

40
00:02:44,550 --> 00:02:47,509
רק צריך לצאת החוצה

41
00:02:47,592 --> 00:02:49,382
ולוודא
זה עדיין היה כאן.

42
00:02:52,050 --> 00:02:54,425
נראה שהיה לך
ממש היום.

43
00:02:54,509 --> 00:02:56,840
- אה, זה?
[לגלג]

44
00:02:56,925 --> 00:02:59,509
זה רק ציור.

45
00:02:59,592 --> 00:03:02,965
האף גדול מדי.
- [צוחק]

46
00:03:03,050 --> 00:03:06,382
בלי קשר,
זו הזדמנות.

47
00:03:07,882 --> 00:03:09,882
אתה סמל
לאנשיך.

48
00:03:09,965 --> 00:03:12,467
זה צבע על קיר.
זה יתפוגג.

49
00:03:12,550 --> 00:03:15,007
- אבל זה כאן עכשיו.

50
00:03:15,090 --> 00:03:17,007
אנשים ילכו אחריך.

51
00:03:17,090 --> 00:03:19,467
אתה יכול לנצח במלחמה.

52
00:03:19,550 --> 00:03:20,509
או לסיים אחד.

53
00:03:20,592 --> 00:03:22,550
- אני לא עושה את זה.
יוני הצעיר עושה זאת.

54
00:03:22,634 --> 00:03:24,882
ל-Young Jun אין
פניו על קיר.

55
00:03:26,592 --> 00:03:29,175
היי. וואו, וואו, וואו.
- [גניחות]

56
00:03:29,257 --> 00:03:31,217
בוא נחזיר אותך הביתה.
- לא.

57
00:03:32,342 --> 00:03:34,592
[גונח]

58
00:03:38,257 --> 00:03:39,882
אתה יודע למה אני חי?

59
00:03:39,965 --> 00:03:41,007
- למה?

60
00:03:41,090 --> 00:03:42,634
- כי מאי לינג הצילה אותי.

61
00:03:44,925 --> 00:03:45,925
- מה?

62
00:03:47,717 --> 00:03:50,800
היא עשתה כמה
דברים איומים,

63
00:03:50,882 --> 00:03:52,759
והיא כנראה תעשה זאת
לעשות יותר מהם.

64
00:03:54,090 --> 00:03:57,800
אבל כשהיא ראתה אותי מת,
היא נכנסה כדי להציל אותי.

65
00:04:00,425 --> 00:04:02,882
המקום הזה,

66
00:04:02,965 --> 00:04:05,050
אף אחד מאיתנו לא יכול להיות
האני הטוב ביותר שלנו.

67
00:04:05,132 --> 00:04:07,300
אנחנו עסוקים מדי בניסיון
לשרוד.

68
00:04:08,634 --> 00:04:11,050
אנחנו צריכים גיבור.
[מצחקק]

69
00:04:11,132 --> 00:04:14,007
מישהו שיזכיר לנו
מי אנחנו באמת,

70
00:04:14,090 --> 00:04:15,675
או מי שאנחנו יכולים להיות.

71
00:04:15,759 --> 00:04:19,425
[מוזיקה מסתורית]

72
00:04:19,509 --> 00:04:21,759
אולי הגיע הזמן
אתה היית הבחור הזה על הקיר.

73
00:04:21,840 --> 00:04:25,759
♪ ♪

74
00:04:25,840 --> 00:04:27,467
אני לא גיבור של אף אחד.

75
00:04:29,132 --> 00:04:31,717
- זה בדיוק
מה גיבור היה אומר.

76
00:04:31,800 --> 00:04:33,509
- [לועג]
קדימה.

77
00:04:33,592 --> 00:04:36,800
[מוזיקה דרמטית]

78
00:04:36,882 --> 00:04:42,007
♪ ♪

79
00:04:42,090 --> 00:04:44,965
[דרמטי
מוזיקה למערבון ספגטי]

80
00:04:45,050 --> 00:04:47,716
♪ ♪

81
00:06:01,467 --> 00:06:02,717
[סניפי להב]

82
00:06:12,090 --> 00:06:13,467
- מה זה לעזאזל?

83
00:06:13,550 --> 00:06:14,882
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.

84
00:06:16,509 --> 00:06:18,090
לי, חכה.

85
00:06:19,425 --> 00:06:22,509
תראה, כולנו חושבים כך
מדי פעם,

86
00:06:22,592 --> 00:06:24,175
ואחרי אתמול
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך,

87
00:06:24,257 --> 00:06:25,965
אבל אתמול לא היה
עסקים כרגיל.

88
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
- לא?

89
00:06:27,132 --> 00:06:28,382
חוליגנים הורגים את הסינים,

90
00:06:28,467 --> 00:06:30,007
גנגסטרים הורגים חוליגנים,

91
00:06:30,090 --> 00:06:32,840
ומשטרה באמצע
לא מסוגל לעשות דבר ארור

92
00:06:32,925 --> 00:06:33,882
על כל אחד ממנו.
- תקשיב.

93
00:06:33,965 --> 00:06:35,509
- לא נועדנו
להצליח, ביל.

94
00:06:35,592 --> 00:06:38,675
אנחנו רק שוגרים זבובים
עבור פוליטיקאים

95
00:06:38,759 --> 00:06:39,759
בזמן שהם
לספור את הקולות שלהם.

96
00:06:39,840 --> 00:06:41,007
- זה מה
אמרתי לך

97
00:06:41,090 --> 00:06:43,382
מאז היום
הגעת לכאן.

98
00:06:43,467 --> 00:06:44,509
- אז למה לעשות את זה?

99
00:06:46,133 --> 00:06:47,716
- כי עדיין יש
סיכוי, לי.

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,550
בין כל החרא
וכל הפוליטיקה,

101
00:06:50,634 --> 00:06:52,050
עדיין יש סיכוי
כל יום

102
00:06:52,133 --> 00:06:53,008
לעשות קצת טוב,

103
00:06:53,090 --> 00:06:54,509
לשמור על השלום.

104
00:06:55,800 --> 00:06:57,883
ראיתי מספיק מלחמה
לדעת את הערך בזה.

105
00:06:57,965 --> 00:06:59,634
- ובבטנה
הכיסים שלך.

106
00:07:03,467 --> 00:07:04,717
אתה בחור חכם, לי,

107
00:07:04,800 --> 00:07:06,425
אז אני לא הולך
לנסות להגיד לך

108
00:07:06,509 --> 00:07:08,090
לא עשיתי טעויות,

109
00:07:08,175 --> 00:07:10,132
ואלוהים יודע
הם עלו לי.

110
00:07:12,925 --> 00:07:15,592
- לא הכרתי אותך
להרבה מאוד זמן,

111
00:07:15,675 --> 00:07:18,550
אבל אני כן יודע את זה
אתה יותר טוב מזה.

112
00:07:18,634 --> 00:07:20,550
אני מקווה שיום אחד
אתה באמת מאמין בזה.

113
00:07:20,634 --> 00:07:22,342
- אתה צעיר.

114
00:07:24,007 --> 00:07:25,217
אבל אולי זה לא
כי אתה צעיר.

115
00:07:25,300 --> 00:07:27,634
אולי זה רק בגלל
אתה אדם טוב ממני.

116
00:07:27,717 --> 00:07:28,840
כך או כך...

117
00:07:30,300 --> 00:07:31,925
אנחנו צריכים אותך כאן.

118
00:07:32,007 --> 00:07:33,965
אני צריך אותך.

119
00:07:35,382 --> 00:07:37,300
אל תתפטר.
לא עכשיו.

120
00:07:37,382 --> 00:07:40,300
[מוזיקה משרה]

121
00:07:40,382 --> 00:07:41,382
♪ ♪

122
00:07:41,467 --> 00:07:42,382
אני מצטער.

123
00:07:42,467 --> 00:07:44,840
אני פשוט לא חושב
אני מנותק בשביל זה.

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,175
- לי.

125
00:07:50,634 --> 00:07:52,425
אתה יכול ללמד חזיר
לצוד,

126
00:07:52,509 --> 00:07:54,425
אבל זה לא
לעשות לו כלב.

127
00:07:54,509 --> 00:07:56,800
- [מצחקק]

128
00:07:56,883 --> 00:07:58,509
ומה זה אומר?

129
00:07:59,840 --> 00:08:01,965
- זה אומר שאתה שוטר;

130
00:08:02,050 --> 00:08:03,800
לא שום דבר אחר.

131
00:08:03,882 --> 00:08:07,467
♪ ♪

132
00:08:07,550 --> 00:08:08,592
- מניח שאני אגלה.

133
00:08:08,675 --> 00:08:15,675
♪ ♪

134
00:08:31,050 --> 00:08:33,592
- זה יותר קל
כשזה עוד מלקחיים.

135
00:08:33,675 --> 00:08:36,007
אז אתה יכול לפחות
לתכנן מתקפת נגד.

136
00:08:37,175 --> 00:08:39,050
אבל אתה לא יכול להילחם
עיר שלמה

137
00:08:39,132 --> 00:08:40,592
או מדינה,
לצורך העניין.

138
00:08:42,382 --> 00:08:43,717
לא, אני מניח שאתה לא יכול.

139
00:08:45,841 --> 00:08:47,508
- ובכן,

140
00:08:47,592 --> 00:08:50,091
אני מניח שהוקל לי
לשמוע אותך אומר את זה.

141
00:08:54,882 --> 00:08:56,592
- קשה לא לרצות,
אמנם.

142
00:08:58,758 --> 00:09:01,007
- כן, זה כן.

143
00:09:01,091 --> 00:09:02,300
אבל תאמין לי.

144
00:09:03,425 --> 00:09:05,175
הקרבות
אתה בוחר לא להילחם

145
00:09:05,257 --> 00:09:08,132
חשובים באותה מידה
כמו אלה שאתה עושה.

146
00:09:14,091 --> 00:09:15,966
- אני מצטער על הכל.

147
00:09:16,050 --> 00:09:18,592
ממש לא רציתי את זה
לקרות כך.

148
00:09:21,717 --> 00:09:24,425
אולי זה היה הקרב
שנינו היינו צריכים.

149
00:09:24,509 --> 00:09:27,342
היה לנו ראש
עד כאן בתחת שלנו,

150
00:09:27,425 --> 00:09:29,257
משהו היה צריך לתת.

151
00:09:30,300 --> 00:09:32,925
אתה מזדקן מבחוץ,
אבל בפנים...

152
00:09:34,300 --> 00:09:39,007
בפנים אני עדיין מרגיש שאני בן 25
ומגרד כמו חרא,

153
00:09:39,090 --> 00:09:42,007
וזו תחושה מסוכנת
לגבר בגילי.

154
00:09:43,882 --> 00:09:45,342
- זה טוב
לקבל אותך בחזרה.

155
00:09:49,758 --> 00:09:51,132
- לא חזרתי.

156
00:09:52,925 --> 00:09:54,841
זאת ההצגה שלך עכשיו.

157
00:09:54,925 --> 00:09:56,675
[מוזיקה משרה]

158
00:09:56,758 --> 00:09:59,217
אתה מכיר את המשקל הזה
אתה מרגיש,

159
00:09:59,300 --> 00:10:02,257
שמדאיגים את זה
אתה לא יכול להצביע בדיוק?

160
00:10:02,342 --> 00:10:04,007
- כן.

161
00:10:04,091 --> 00:10:06,425
- למד לחיות עם זה.

162
00:10:06,508 --> 00:10:12,633
♪ ♪

163
00:10:12,717 --> 00:10:13,925
- ובכן, קיבלת בירושה

164
00:10:14,007 --> 00:10:16,717
בלאגן מטורף שם,
מר באקלי.

165
00:10:16,800 --> 00:10:20,550
התקרית הזו בצ'יינה טאון
היום השני היה סיוט.

166
00:10:20,634 --> 00:10:23,759
עין שחורה אמיתית על העיר הזו.
- כן, זה היה.

167
00:10:23,840 --> 00:10:26,425
החזקה מ
העמדה החלשה של קודמי

168
00:10:26,509 --> 00:10:28,217
על הבעיה הסינית.

169
00:10:28,300 --> 00:10:30,217
זאת העמדה שלי
הסינים לא שייכים

170
00:10:30,300 --> 00:10:32,717
בארץ הזאת,
מר אוסוולד.

171
00:10:32,800 --> 00:10:35,882
קברניטי התעשייה כמוך
ואתה, מר קלמונס,

172
00:10:35,965 --> 00:10:38,925
תמשיך לבנות את ההון שלך
סביב העבודה הסינית,

173
00:10:39,007 --> 00:10:40,717
אתה תהיה בפנים
חשבון נורא

174
00:10:40,800 --> 00:10:42,634
כאשר הממשלה הפדרלית
סופית לגרש אותם.

175
00:10:42,717 --> 00:10:44,050
- [נושף בחדות]
[צלקים מזכוכית על השולחן]

176
00:10:44,132 --> 00:10:46,675
קיווינו שתיקח
גישה יותר סימפטית,

177
00:10:46,758 --> 00:10:47,925
מר באקלי.

178
00:10:48,007 --> 00:10:50,592
אם אתה מתכוון
הולכים בכביש הזה,

179
00:10:50,675 --> 00:10:52,091
אתה תפסיד הרבה
חברים כאן.

180
00:10:52,175 --> 00:10:53,633
אנחנו לא חברים,
מר קלמונס.

181
00:10:53,717 --> 00:10:54,925
ככל שתבין את זה מוקדם יותר,

182
00:10:55,007 --> 00:10:58,257
ככל שתשב מוקדם יותר
ואנחנו יכולים לעשות עסקה.

183
00:10:59,800 --> 00:11:01,007
- עסקה?

184
00:11:01,091 --> 00:11:03,800
- אתם רבותי
יהיה בין

185
00:11:03,882 --> 00:11:05,467
הראשון לתמוך
העמדה שלי.

186
00:11:05,550 --> 00:11:07,800
ובתמורה
על הפטריוטיות שלך,

187
00:11:07,882 --> 00:11:10,800
אני הולך להציע לך--
בשקט מאוד--

188
00:11:10,882 --> 00:11:12,508
חופן
של תמריצים כספיים

189
00:11:12,592 --> 00:11:14,841
כדי להפחית את שלך
עלויות עבודה מוגדלות.

190
00:11:14,925 --> 00:11:16,425
- תמריצים?

191
00:11:16,508 --> 00:11:18,342
אתה שמח, מר באקלי?

192
00:11:18,425 --> 00:11:22,007
הם הרגו אותו ברחוב
כמו כלב.

193
00:11:22,090 --> 00:11:23,132
- רבותי,

194
00:11:23,217 --> 00:11:24,800
נצטרך להרים את זה
בפעם אחרת.

195
00:11:24,882 --> 00:11:26,007
- כן.
- אדוני.

196
00:11:27,175 --> 00:11:29,090
גְבִירתִי.

197
00:11:29,175 --> 00:11:31,467
גברת בלייק,
תרצה לשתות?

198
00:11:31,550 --> 00:11:33,840
הם עשו לינץ' ביעקב,

199
00:11:33,925 --> 00:11:36,550
ולא עשית
מעצר בודד.

200
00:11:36,634 --> 00:11:38,342
- הנמיך את הקול שלך,
או שאתה רוצה את כולם

201
00:11:38,425 --> 00:11:40,425
לשמוע אותך מתאבל
האיש הלא נכון?

202
00:11:42,382 --> 00:11:44,175
- היית יכול
אמר את האמת.

203
00:11:44,257 --> 00:11:45,882
אתה מכיר את יעקב
לא רצח את שמואל.

204
00:11:45,966 --> 00:11:46,841
- האם אני?

205
00:11:46,925 --> 00:11:48,007
- אבל במקום זאת
היית נחושה

206
00:11:48,091 --> 00:11:51,007
להגדיר את עצמך כגיבור
עבור אזור הבחירה החדש שלך.

207
00:11:51,091 --> 00:11:52,882
אני הולך לראות
שאתה משלם על זה.

208
00:11:52,966 --> 00:11:54,508
- אתה יודע,
פעם נהניתי להגיע לכאן

209
00:11:54,592 --> 00:11:57,175
כי אף אחד לא הפריע לי.

210
00:11:57,257 --> 00:12:00,508
אתה גרמת לזה לקרות.

211
00:12:00,592 --> 00:12:02,175
אתה יכול גם כן
הרגת אותו בעצמך.

212
00:12:02,257 --> 00:12:04,007
אני מצטער.
על מי אנחנו מדברים כאן?

213
00:12:04,091 --> 00:12:05,050
אני מאבד כיוון,

214
00:12:05,132 --> 00:12:07,841
מה עם שובל הגופות
בעקבותיך.

215
00:12:07,925 --> 00:12:10,300
הרגע קיבלת בירושה
ההון של בלייק.

216
00:12:10,382 --> 00:12:13,007
בלי ג'ייקוב, היית עומד למשפט
על רצח בעלך.

217
00:12:13,091 --> 00:12:15,217
אז אם אתה כאן
להביע את הכרת התודה שלך,

218
00:12:15,300 --> 00:12:17,382
למשוך שרפרף.

219
00:12:17,467 --> 00:12:18,717
לֹא?

220
00:12:18,800 --> 00:12:21,257
עכשיו תהיה אלמנה טובה
וללכת הביתה.

221
00:12:21,342 --> 00:12:24,965
נלסון, אנחנו יכולים לעזור לגברת בלייק
לכרכרה שלה?

222
00:12:25,050 --> 00:12:26,840
ברור שהיא מאוד מבולבלת.

223
00:12:26,925 --> 00:12:29,425
- כמובן--
אני בסדר.

224
00:12:29,509 --> 00:12:31,050
אתה אוהב לשבת שם
בצללים,

225
00:12:31,132 --> 00:12:33,050
מושך בחוטים של כולם.

226
00:12:33,132 --> 00:12:34,882
נראה איך אתה אוהב את זה
כאשר מישהו אחר

227
00:12:34,965 --> 00:12:36,342
מתחיל למשוך את שלך.

228
00:12:44,800 --> 00:12:47,758
[מוזיקה מתוחה]

229
00:12:47,841 --> 00:12:54,800
♪ ♪

230
00:13:04,132 --> 00:13:05,550
המקום שקט, הא?

231
00:13:07,717 --> 00:13:09,091
- אנחנו נחזור.

232
00:13:09,175 --> 00:13:12,257
♪ ♪

233
00:13:12,342 --> 00:13:16,257
אז אבא יוני
הציל את התחת שלך, הא?

234
00:13:16,342 --> 00:13:21,467
♪ ♪

235
00:13:21,550 --> 00:13:25,257
- הייתי בכמה קטעים גרועים,
אבל אני חייב להגיד לך,

236
00:13:25,342 --> 00:13:26,467
כשבהיתי
לתוך החבית

237
00:13:26,550 --> 00:13:28,800
של האקדח של האידיוט הזה,

238
00:13:28,882 --> 00:13:30,800
לא חשבתי על זה.

239
00:13:30,882 --> 00:13:33,467
ידעתי שאני מת.

240
00:13:33,550 --> 00:13:35,759
היה ממש שקט.

241
00:13:35,840 --> 00:13:38,717
הכל פשוט האט,

242
00:13:38,800 --> 00:13:41,965
ופשוט יכולתי להרגיש את זה,
אתה יודע?

243
00:13:42,050 --> 00:13:43,342
מָוֶת.

244
00:13:45,425 --> 00:13:47,633
ואז הוא היה שם.

245
00:13:47,717 --> 00:13:49,050
אֲבִי.

246
00:13:50,758 --> 00:13:52,800
בדיוק כמו שהוא תמיד היה,

247
00:13:52,882 --> 00:13:55,675
מושך את התחת המטופש שלי
לצאת מהאש.

248
00:13:58,217 --> 00:14:01,132
זה היה כאילו הוא ידע
הייתי צריך אותו.

249
00:14:01,217 --> 00:14:06,175
♪ ♪

250
00:14:06,257 --> 00:14:08,217
אני לא יודע אם אי פעם
להיות המנהיג שהוא היה.

251
00:14:11,882 --> 00:14:13,966
גם הוא היה צעיר פעם.

252
00:14:14,050 --> 00:14:15,966
אני לא יודע.

253
00:14:16,050 --> 00:14:17,425
לפעמים אני חושב שהוא הגיע
מחוץ לרחם

254
00:14:17,509 --> 00:14:19,257
עם הזקן הקטן הזה
והעין המתה שלו

255
00:14:19,342 --> 00:14:20,467
כבר מזדהה.

256
00:14:20,550 --> 00:14:22,342
[שניהם מצחקקים]

257
00:14:22,425 --> 00:14:29,425
♪ ♪

258
00:14:32,050 --> 00:14:33,217
מאי לינג הושיטה את ידה.

259
00:14:35,592 --> 00:14:36,592
- באמת?

260
00:14:39,382 --> 00:14:41,050
לְשֵׁם מַה?

261
00:14:41,132 --> 00:14:42,509
אני חושב שהיא
מרגיש פגיע

262
00:14:42,592 --> 00:14:44,342
בלי הפונג האי.

263
00:14:44,425 --> 00:14:46,717
רוצה לקבל
שכבת הארץ.

264
00:14:46,800 --> 00:14:48,050
- איך אתה רוצה להתמודד עם זה?

265
00:14:48,132 --> 00:14:50,592
אני רק אגיד לה
בדיוק איך זה הולך להיות

266
00:14:50,675 --> 00:14:53,091
מכאן ואילך.
- [לועג]

267
00:14:53,175 --> 00:14:55,841
- [צוחק]

268
00:14:55,925 --> 00:14:57,675
היא תאהב את זה.
- כן.

269
00:14:57,758 --> 00:14:59,217
אני מצפה לזה בקוצר רוח,
למעשה.

270
00:15:02,675 --> 00:15:05,382
אני הולך לבדוק את אה טוי.

271
00:15:05,467 --> 00:15:07,300
תן לה כמיטב יכולתי.

272
00:15:07,382 --> 00:15:09,841
מרגיש לא בסדר להיות דביק
כשהיא במצב כל כך גרוע.

273
00:15:10,966 --> 00:15:14,050
אז אתה פשוט הולך הביתה?
- לא.

274
00:15:14,132 --> 00:15:16,217
אני פשוט נהנה מזה פחות.

275
00:15:16,300 --> 00:15:18,800
[שניהם צוחקים]

276
00:15:23,634 --> 00:15:26,550
[מוזיקה דרמטית]

277
00:15:26,634 --> 00:15:28,717
♪ ♪

278
00:15:28,800 --> 00:15:31,717
- [נאנח]

279
00:15:31,800 --> 00:15:38,800
♪ ♪

280
00:15:40,090 --> 00:15:42,217
מה?

281
00:15:42,300 --> 00:15:44,592
ובכן, אני פשוט
סוג של נהנה

282
00:15:44,675 --> 00:15:46,925
לא להיות האחד
שוכב במיטה מדמם.

283
00:15:47,007 --> 00:15:48,592
- [מצחקק]

284
00:15:48,675 --> 00:15:49,717
[גניחות]

285
00:15:49,800 --> 00:15:52,382
אני מניח שזהו
קצת מתג.

286
00:15:54,717 --> 00:15:57,592
- אה צעצוע,
מי שעשה לך את זה--

287
00:15:57,675 --> 00:16:00,257
אני טיפלתי בזה.

288
00:16:00,342 --> 00:16:01,717
- ובכן...

289
00:16:03,175 --> 00:16:07,966
בפעם הבאה
אולי תזמין אותי, בסדר?

290
00:16:08,050 --> 00:16:09,758
אתה לא לבד
בכל זה.

291
00:16:09,841 --> 00:16:14,925
♪ ♪

292
00:16:15,007 --> 00:16:17,717
- זה לא היה משהו
תכננתי.

293
00:16:17,800 --> 00:16:20,467
- [לועג]

294
00:16:20,550 --> 00:16:23,132
עכשיו אתה באמת
מתחיל להישמע כמוני.

295
00:16:23,217 --> 00:16:26,132
[צעדים מתקרבים]

296
00:16:26,217 --> 00:16:30,300
♪ ♪

297
00:16:30,382 --> 00:16:33,759
- [מדבר קנטונזית]

298
00:16:33,840 --> 00:16:34,759
אני מצטער.

299
00:16:34,840 --> 00:16:36,257
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

300
00:16:36,342 --> 00:16:37,965
- מה?
אתה מדבר אנגלית?

301
00:16:38,050 --> 00:16:39,840
- כן,
ואתה מקלקל קנטונזית,

302
00:16:39,925 --> 00:16:42,257
אז מי אתה

303
00:16:42,342 --> 00:16:44,634
- [נושפת]

304
00:16:44,717 --> 00:16:45,925
אני מצטער.

305
00:16:46,007 --> 00:16:47,007
באתי ברגע שיכולתי.

306
00:16:47,091 --> 00:16:48,675
למשטרה היה
הכבישים חסומים.

307
00:16:48,758 --> 00:16:50,550
אמרתי לך לא לבוא.

308
00:16:50,634 --> 00:16:53,341
אלוהים, אתה בורח
חום גבוה.

309
00:16:53,425 --> 00:16:55,090
אני לוקח אותך לבית שלי.

310
00:16:55,175 --> 00:16:57,466
הרופא שלי ידאג לך.
- לא.

311
00:16:57,550 --> 00:16:59,840
- נפגעת קשות.

312
00:16:59,925 --> 00:17:02,466
אני חושב שאני שורד.

313
00:17:02,550 --> 00:17:04,800
אבל אם לא,

314
00:17:04,883 --> 00:17:09,133
אני מת כאן,
לא באיזה בית של אישה לבנה.

315
00:17:09,216 --> 00:17:10,634
- [מצחקק]

316
00:17:10,716 --> 00:17:12,675
ובכן, בסדר.

317
00:17:12,759 --> 00:17:15,216
טוב, אז
אני נשאר כאן.

318
00:17:15,300 --> 00:17:17,090
אלא אם כן אתה הולך
תעיף אותי שוב.

319
00:17:18,965 --> 00:17:22,175
- לא היית הולך.
- לא.

320
00:17:22,258 --> 00:17:24,634
לא, אני לא.

321
00:17:24,716 --> 00:17:26,634
- ובכן, כל זה
הגיוני לחלוטין.

322
00:17:28,300 --> 00:17:30,175
אני אה סהם,
אגב.

323
00:17:30,258 --> 00:17:33,090
- נלי.
דבנפורט.

324
00:17:36,050 --> 00:17:37,550
- אני אבדוק אותך
בבוקר.

325
00:17:37,634 --> 00:17:41,258
♪ ♪

326
00:17:41,341 --> 00:17:42,550
תודה לך.

327
00:17:42,634 --> 00:17:45,550
[מוזיקה משרה]

328
00:17:45,634 --> 00:17:50,550
♪ ♪

329
00:17:50,634 --> 00:17:52,634
לא שייך לכאן.

330
00:17:54,425 --> 00:17:56,008
- אני שייך
היכן שאתה נמצא.

331
00:17:57,133 --> 00:17:59,800
- אתה לא מכיר אותי.
הו, אני חושב שכן.

332
00:18:01,175 --> 00:18:04,090
- עשיתי הרבה דברים רעים.

333
00:18:05,300 --> 00:18:06,383
- [לוחשות]
ספר לי.

334
00:18:06,466 --> 00:18:13,466
♪ ♪

335
00:18:16,591 --> 00:18:18,883
תודה שראית אותנו
בהתראה כה קצרה.

336
00:18:18,965 --> 00:18:20,258
- אתה מוזמן.

337
00:18:21,425 --> 00:18:23,925
לא תרתי משמע.
זה רק ביטוי.

338
00:18:24,008 --> 00:18:26,466
אתה בעצם לא
ברוך הבא כאן.

339
00:18:27,466 --> 00:18:28,883
- רק רציתי
לבוא באופן אישי

340
00:18:28,965 --> 00:18:29,925
לחלוק כבוד שלי

341
00:18:30,008 --> 00:18:32,925
ולברך אותך
על לקיחת הכיסא.

342
00:18:33,008 --> 00:18:34,216
- ועכשיו יש לך.

343
00:18:35,965 --> 00:18:38,090
אני מכיר אותך ואת אביך
לא ראה עין בעין

344
00:18:38,175 --> 00:18:40,133
לגבי האמנה שלנו,

345
00:18:40,216 --> 00:18:41,716
אבל אני מקווה שתיתן לי
את ההזדמנות להוכיח

346
00:18:41,800 --> 00:18:44,258
שכולנו יכולים להרוויח יותר כסף
אם נעבוד ביחד.

347
00:18:44,341 --> 00:18:45,466
- אה.

348
00:18:45,550 --> 00:18:47,466
האם זה המגרש
נתת את הפונג האי?

349
00:18:47,550 --> 00:18:51,965
כי זה לא הסתדר
טוב מדי עבורם, נכון?

350
00:18:52,050 --> 00:18:55,591
- הפונג האי היו טעות.

351
00:18:55,675 --> 00:18:57,591
אני מודה בזה.

352
00:18:57,675 --> 00:18:59,759
כמוך, אני פשוט הפכתי להיות
ראש המלקחיים,

353
00:18:59,840 --> 00:19:02,509
וברצוני
לעשות שינויים,

354
00:19:02,591 --> 00:19:05,300
פעלתי באימפולסיביות.
- ממ.

355
00:19:05,383 --> 00:19:07,258
ועכשיו כשעשינו
חיסל אותם,

356
00:19:07,341 --> 00:19:10,550
אתה פתאום כאן
לתת כבוד?

357
00:19:10,634 --> 00:19:11,759
[מצחקק]

358
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
- תראה מה קורה
סביבנו.

359
00:19:13,925 --> 00:19:15,965
רק לפני יומיים
הם הרגו את האנשים שלנו

360
00:19:16,050 --> 00:19:18,175
ברחובות,
בבתיהם,

361
00:19:18,258 --> 00:19:20,258
להרוס את העסקים שלהם.

362
00:19:20,341 --> 00:19:22,759
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות
נלחמים זה בזה.

363
00:19:22,840 --> 00:19:26,050
אתה מתכוון שאתה לא יכול להרשות את זה.

364
00:19:27,550 --> 00:19:30,090
- [שואף ונושף עמוק]

365
00:19:35,425 --> 00:19:37,965
אני פשוט לא רוצה להיות במלחמה
עם אחי שלי כבר.

366
00:19:38,050 --> 00:19:39,800
[מוזיקה מתוחה]

367
00:19:39,883 --> 00:19:41,300
- מה?

368
00:19:41,383 --> 00:19:43,300
איזה אח?

369
00:19:43,383 --> 00:19:44,759
אני לא אחיך המזוין.

370
00:19:44,840 --> 00:19:46,090
אני מצטער.
האם לא--

371
00:19:46,175 --> 00:19:47,591
- [נאחם בשקט]

372
00:19:47,675 --> 00:19:48,883
- לא אמרת לו?

373
00:19:51,175 --> 00:19:54,008
רק הנחתי שאתה יודע
כל הזמן הזה.

374
00:19:56,090 --> 00:19:58,175
- [שאיפה ונושפת]

375
00:19:58,258 --> 00:20:01,925
- מה לעזאזל
אתה מדבר על

376
00:20:02,008 --> 00:20:03,716
הו, זה מביך.

377
00:20:03,800 --> 00:20:05,050
- הו, חרא.

378
00:20:05,133 --> 00:20:07,716
- מה לעזאזל
היא מדברת על

379
00:20:07,800 --> 00:20:10,466
♪ ♪

380
00:20:10,550 --> 00:20:11,800
אה סהם.

381
00:20:11,883 --> 00:20:15,383
♪ ♪

382
00:20:15,466 --> 00:20:17,383
תוציא אותם מפה לעזאזל.

383
00:20:17,466 --> 00:20:24,425
♪ ♪

384
00:20:31,759 --> 00:20:33,675
[פטפוט לא ברור]

385
00:20:33,759 --> 00:20:34,840
- מה זה היה לעזאזל?

386
00:20:34,925 --> 00:20:36,675
- מוצא אחרון.

387
00:20:36,800 --> 00:20:38,050
- היית יכול
הזהיר אותי.

388
00:20:38,133 --> 00:20:39,258
- בכנות,

389
00:20:39,341 --> 00:20:41,090
לא היה לי מושג
התכוונתי לעשות את זה.

390
00:20:41,175 --> 00:20:43,383
♪ ♪

391
00:20:43,466 --> 00:20:45,133
היא ניסתה
להרוג אותך.

392
00:20:45,216 --> 00:20:46,341
הייתי שם.

393
00:20:46,425 --> 00:20:48,216
- לא אמרתי
היינו קרובים.

394
00:20:48,300 --> 00:20:50,216
- הו, לך תזדיין!

395
00:20:50,300 --> 00:20:52,341
תראה, זה מה שהיא רוצה.
אתה לא רואה את זה?

396
00:20:52,425 --> 00:20:54,090
ש- היא רוצה לנהוג
טריז בין--

397
00:20:54,175 --> 00:20:55,716
- יש טריז
בינינו!

398
00:20:55,800 --> 00:20:58,591
אתה האח המזוין שלה!

399
00:20:58,675 --> 00:20:59,883
אני אח שלך.

400
00:20:59,965 --> 00:21:02,300
[גם נהנים, מכה קרקעות]

401
00:21:03,509 --> 00:21:06,550
היי, היי, היי.
אני אח שלך.

402
00:21:06,634 --> 00:21:08,216
- היי!

403
00:21:08,300 --> 00:21:10,383
בשביל מה שזה שווה,
אני חושב שהוא מתכוון לזה.

404
00:21:10,466 --> 00:21:12,716
למה שלא כולנו פשוט
יש כמה כופתאות

405
00:21:12,800 --> 00:21:15,258
ולתת לו
הזדמנות להסביר?

406
00:21:15,341 --> 00:21:17,965
♪ ♪

407
00:21:18,050 --> 00:21:19,925
[שניהם נהנים]

408
00:21:20,008 --> 00:21:23,258
- תתחיל לדבר.
[מתנשף]

409
00:21:23,341 --> 00:21:26,716
- תוספת, תוספת!
הסדר שוחזר!

410
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
[צלצול פעמון, צועק
ממשיך בצורה לא ברורה]

411
00:21:32,341 --> 00:21:34,300
מר רייס?

412
00:21:34,383 --> 00:21:35,466
אני פנלופה בלייק.

413
00:21:35,550 --> 00:21:37,634
קראתי את הטור שלך.

414
00:21:37,716 --> 00:21:39,716
כן, גברת בלייק.
כַּמוּבָן.

415
00:21:39,800 --> 00:21:40,759
אני יודע מי אתה.

416
00:21:40,840 --> 00:21:42,965
אני כל כך מצטער
על האובדן שלך.

417
00:21:43,050 --> 00:21:46,090
- [נושפת]
- מה שקרה היה פשוט נורא.

418
00:21:46,175 --> 00:21:49,800
- אבל אתה בעצם לא יודע
מה קרה, נכון?

419
00:21:49,883 --> 00:21:51,550
אף אחד לא עושה זאת, חוץ ממני.

420
00:21:51,634 --> 00:21:53,425
- על מה אתה מדבר?

421
00:21:53,509 --> 00:21:57,425
[צלצול פעמון, צעקות מרוחקות]

422
00:21:57,509 --> 00:22:00,550
- אני מדבר על
בלעדי, מר רייס.

423
00:22:03,883 --> 00:22:05,216
- הנה מה שאני חושב.

424
00:22:06,550 --> 00:22:09,634
אני חושב ששיקרת לי
מהיום שהגעת לכאן.

425
00:22:09,716 --> 00:22:13,466
לעזאזל, יכולת לעבוד
שני הצדדים לאורך כל הדרך.

426
00:22:13,550 --> 00:22:16,175
אולי אפילו זרקת
הטורניר ההוא בשבילה.

427
00:22:16,258 --> 00:22:18,591
- יוני הצעיר--
- שתוק.

428
00:22:18,675 --> 00:22:19,840
אני מדבר.

429
00:22:22,716 --> 00:22:25,133
העניין הוא,

430
00:22:25,216 --> 00:22:26,883
לא זרקת
הטורניר ההוא.

431
00:22:28,550 --> 00:22:30,383
אתה ניסית
להרוג את לי יונג.

432
00:22:31,840 --> 00:22:35,133
ולי יונג התכוון להרוג אותך
לפני שהאקדח הזה כבה.

433
00:22:35,216 --> 00:22:36,840
אני יודע מה ראיתי.

434
00:22:40,509 --> 00:22:42,008
וכאשר האב יוני
העיפו אותך החוצה,

435
00:22:42,090 --> 00:22:44,509
לא ביקשת לחזור.

436
00:22:44,591 --> 00:22:46,675
זה היה הזמן
להצטרף ל-Long Zii,

437
00:22:46,759 --> 00:22:49,008
אבל אתה לא.

438
00:22:49,090 --> 00:22:50,383
אז מה זה עושה אותך?

439
00:22:51,925 --> 00:22:55,008
זה עושה אותך אידיוט
עם אחות שאתה שונא,

440
00:22:55,090 --> 00:22:56,634
מי שונא אותך,

441
00:22:56,716 --> 00:22:58,675
שלא רצה אף אחד
בכוח לגלות,

442
00:22:58,759 --> 00:23:01,716
כי היה לנו
חתכת לקוביות את התחת.

443
00:23:01,800 --> 00:23:04,466
והיא נכנסת ככה
לפוצץ את הכיסוי שלך?

444
00:23:04,550 --> 00:23:07,759
היא בעצם סמכה על זה
שזה הסוף שלך.

445
00:23:13,216 --> 00:23:14,466
[נושף בחדות]

446
00:23:17,634 --> 00:23:18,759
[נאנח]

447
00:23:21,258 --> 00:23:23,175
הקרבות
אתה בוחר לא להילחם

448
00:23:23,258 --> 00:23:25,550
חשובים באותה מידה
כמו אלה שאתה עושה.

449
00:23:25,634 --> 00:23:28,216
[מוזיקה דרמטית]

450
00:23:28,300 --> 00:23:35,300
♪ ♪

451
00:23:41,008 --> 00:23:42,716
עברנו יותר מדי
כדי שאאמין

452
00:23:42,800 --> 00:23:44,634
יש לך נאמנות כלשהי אליה.

453
00:23:47,175 --> 00:23:48,925
- טוב.

454
00:23:49,008 --> 00:23:53,716
♪ ♪

455
00:23:53,800 --> 00:23:57,383
- אבל כשיגיע הזמן,

456
00:23:57,466 --> 00:24:00,050
וזו היא או אני,

457
00:24:00,133 --> 00:24:01,965
אנחנו או הם...

458
00:24:03,965 --> 00:24:05,965
אתה הולך להכין
הבחירה הנכונה?

459
00:24:08,383 --> 00:24:10,800
- ראית את זה.
היא הייתה מוכנה לראות אותי מת.

460
00:24:10,883 --> 00:24:12,634
כן, היא כלבה קרה.

461
00:24:14,133 --> 00:24:16,050
אבל מה איתך?

462
00:24:17,300 --> 00:24:19,840
האם אתה מוכן לראות אותה מתה?

463
00:24:24,341 --> 00:24:26,133
- [גניחות]
- אני לא יודע על זה.

464
00:24:29,300 --> 00:24:31,216
אל תיתן לה להכות אותך
כמו זה.

465
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
- אל תעשה את זה עליה!

466
00:24:33,383 --> 00:24:35,133
זה בגלל שאתה משקר לי!

467
00:24:35,216 --> 00:24:42,133
♪ ♪

468
00:24:42,216 --> 00:24:44,090
אני אצטרך קצת זמן
לחשוב על זה.

469
00:24:44,175 --> 00:24:51,216
♪ ♪

470
00:24:59,258 --> 00:25:01,008
- אל תיקח יותר מדי זמן.

471
00:25:01,090 --> 00:25:08,050
♪ ♪

472
00:25:10,425 --> 00:25:11,840
מה אתה חושב, הונג?

473
00:25:15,925 --> 00:25:18,300
זה עניין מסובך, בוס.

474
00:25:18,383 --> 00:25:19,675
אתה כועס
הוא לא אמר לך,

475
00:25:19,759 --> 00:25:20,675
ואני מקבל את זה,

476
00:25:20,759 --> 00:25:24,133
אבל אתה אמרת בעצמך,
אם הוא אמר לך,

477
00:25:24,216 --> 00:25:25,300
הוא היה בשר מת,

478
00:25:25,383 --> 00:25:28,258
אז אם אתה הוא,
מה היה הצעד הנכון

479
00:25:30,090 --> 00:25:31,591
דפוק אם אני יודע.

480
00:25:31,675 --> 00:25:35,090
מה שאני אומר זה,
אולי לא היה אחד.

481
00:25:36,258 --> 00:25:37,466
- בערך כמו עכשיו.

482
00:25:57,550 --> 00:26:00,466
[מוזיקה דרמטית]

483
00:26:00,550 --> 00:26:07,550
♪ ♪

484
00:26:21,300 --> 00:26:24,216
- [נושם בכבדות]

485
00:26:24,300 --> 00:26:31,216
♪ ♪

486
00:26:31,300 --> 00:26:34,300
[הנשימה נמשכת]

487
00:26:36,133 --> 00:26:39,133
[נהנה,
צלילי פסנתר מתנפצים]

488
00:26:46,509 --> 00:26:49,258
[מתנשף]

489
00:26:49,341 --> 00:26:51,800
אני חושב שהקצב שלך
היה קצת כבוי.

490
00:26:53,216 --> 00:26:54,759
- מה לעזאזל
אתה רוצה, ביל?

491
00:26:54,840 --> 00:26:56,716
- אתה מקבל בקשות?

492
00:26:56,800 --> 00:26:58,050
- [נושף בחדות]

493
00:26:58,133 --> 00:26:59,050
-אם אני אהיה כנה,

494
00:26:59,133 --> 00:27:02,216
רק חיפשתי
למשקה מזוין.

495
00:27:02,300 --> 00:27:04,341
נראה שאתה יכול
תשתמש גם באחד, אה?

496
00:27:08,008 --> 00:27:10,800
[פטפוט לא ברור]

497
00:27:10,883 --> 00:27:13,925
[נגינת פסנתר רחוק]

498
00:27:14,008 --> 00:27:21,008
♪ ♪

499
00:27:39,425 --> 00:27:41,965
- וואו, לעזאזל.
שוב אסים!

500
00:27:42,050 --> 00:27:44,050
- [צוחק]

501
00:27:44,133 --> 00:27:48,090
[פטפוט לא ברור]

502
00:27:48,175 --> 00:27:49,800
- שוב אתה.

503
00:27:49,883 --> 00:27:51,759
- נעים לראות גם אותך.

504
00:27:51,840 --> 00:27:53,591
- אני לא רוצה
יש כאן עוד צרות.

505
00:27:53,675 --> 00:27:56,216
אני שמח לשמוע את זה.

506
00:27:56,300 --> 00:27:59,258
אז, אה,
איפה החברים שלי

507
00:28:01,883 --> 00:28:04,425
זה לא מקום לשוטר.

508
00:28:04,509 --> 00:28:08,965
- למרבה המזל,
אני כבר לא שוטר.

509
00:28:09,050 --> 00:28:12,090
אז מה צריך כדי לקבל
משקה ארור כאן?

510
00:28:12,175 --> 00:28:15,090
[מוזיקה מתוחה]

511
00:28:15,175 --> 00:28:19,675
♪ ♪

512
00:28:19,759 --> 00:28:23,634
אני מתכוון, כל גבר
עושה טעויות, נכון?

513
00:28:23,716 --> 00:28:25,800
אני שוטר.

514
00:28:25,883 --> 00:28:28,840
נשבעתי לקיים את החוק,

515
00:28:28,925 --> 00:28:30,133
ואני לא אומר
אני תמיד עושה.

516
00:28:30,216 --> 00:28:32,840
אני לא אומר
אני תמיד מבין נכון.

517
00:28:32,925 --> 00:28:34,965
כלומר, העולם
הוא לא שחור ולבן,

518
00:28:35,050 --> 00:28:36,550
ולפעמים
כדי לעשות טוב,

519
00:28:36,634 --> 00:28:38,759
אתה צריך להכין
בריתות.

520
00:28:38,840 --> 00:28:40,008
- ברור שאתה עושה.

521
00:28:40,090 --> 00:28:43,050
- לא שאלתי
לכל זה.

522
00:28:43,133 --> 00:28:45,675
לא הפכתי לשוטר
למשטרה חבורה של זרים.

523
00:28:45,759 --> 00:28:48,800
הם לא מבינים
מילה מזוינת שאני אומר.

524
00:28:48,883 --> 00:28:50,550
איך אתה אמור
לשמור על החוק במקום

525
00:28:50,634 --> 00:28:54,050
איפה שאף אחד לא מבין
דבר מזוין אתה אומר?

526
00:28:54,133 --> 00:28:55,883
היא תחזור הביתה, ביל.

527
00:28:58,383 --> 00:28:59,965
- לא ראית
המבט שהיא נתנה בי.

528
00:29:01,466 --> 00:29:02,759
- נשים טובות כועסות.

529
00:29:04,341 --> 00:29:05,341
אתה יודע למה?

530
00:29:06,965 --> 00:29:09,550
כי הם מכירים גברים כמונו

531
00:29:09,634 --> 00:29:12,840
אין עסק לאהוב אותם.

532
00:29:12,925 --> 00:29:15,634
והם לא יכולים לסלוח
עצמם על כך שהם אוהבים אותנו.

533
00:29:15,716 --> 00:29:17,550
[נושפת]

534
00:29:17,634 --> 00:29:19,175
אז אנחנו משלמים על זה.

535
00:29:19,258 --> 00:29:22,175
[מוזיקה דרמטית]

536
00:29:22,258 --> 00:29:26,759
אנחנו משלמים כי ההישג המזוין שלנו
חרג מהתפיסה שלנו.

537
00:29:26,840 --> 00:29:29,466
♪ ♪

538
00:29:29,550 --> 00:29:31,383
[כוס מצפצפת על הבר,
חריקות הפקק]

539
00:29:31,466 --> 00:29:36,425
♪ ♪

540
00:29:36,509 --> 00:29:38,258
- ובשבילך?

541
00:29:38,341 --> 00:29:45,341
♪ ♪

542
00:29:48,466 --> 00:29:51,716
- אז איך זה שאתה לא
עוד שוטר?

543
00:29:54,008 --> 00:29:56,550
- כי השוטרים אינם שוטרים.

544
00:29:56,634 --> 00:29:59,133
הם פשוט גברים שבורים
בחליפות כחולות.

545
00:30:00,175 --> 00:30:03,300
- ואתה נשבר?

546
00:30:03,383 --> 00:30:10,383
♪ ♪

547
00:30:11,175 --> 00:30:14,008
פעם הייתי אדם טוב יותר.

548
00:30:14,090 --> 00:30:15,509
כולנו היינו פעם.

549
00:30:17,175 --> 00:30:19,008
אולי יבוא זמן
אנחנו יכולים להיות שוב.

550
00:30:20,550 --> 00:30:22,008
- לא בקצב הזה.

551
00:30:24,383 --> 00:30:25,383
[מכות]

552
00:30:27,175 --> 00:30:29,634
הרגתי גברים.

553
00:30:29,716 --> 00:30:31,425
- כמה גברים
צריך להיהרג.

554
00:30:33,383 --> 00:30:35,300
- מי יחליט על זה?

555
00:30:35,383 --> 00:30:38,050
- האיש שמחזיק את האקדח,
ברור.

556
00:30:39,216 --> 00:30:40,383
- אני מניח שכן.

557
00:30:43,883 --> 00:30:47,050
- אם היית צריך לעשות את זה שוב?

558
00:30:47,133 --> 00:30:49,050
האם היית עושה את זה אחרת?

559
00:30:50,216 --> 00:30:51,216
- לא.

560
00:30:52,883 --> 00:30:54,840
לא, אני חושב שלא.

561
00:30:54,925 --> 00:30:56,883
ובכן, הנה לך.

562
00:31:01,550 --> 00:31:03,216
- [נהמות]

563
00:31:03,300 --> 00:31:06,216
[מוזיקה משרה]

564
00:31:06,300 --> 00:31:09,008
♪ ♪

565
00:31:09,090 --> 00:31:10,509
- הגיע הזמן ללכת.

566
00:31:10,591 --> 00:31:13,965
♪ ♪

567
00:31:14,050 --> 00:31:15,509
- כן.

568
00:31:15,591 --> 00:31:19,050
♪ ♪

569
00:31:19,133 --> 00:31:20,341
- ביל.

570
00:31:20,425 --> 00:31:25,883
♪ ♪

571
00:31:25,965 --> 00:31:28,133
היית אוסף
עבור הסינים.

572
00:31:29,509 --> 00:31:31,800
קברתי את הכנופיה המזוינת הזאת.

573
00:31:31,883 --> 00:31:33,675
- כן.

574
00:31:33,759 --> 00:31:36,341
כי נכנסת
מעל הראש שלך

575
00:31:36,425 --> 00:31:38,634
ולא הצלחת לצאת.

576
00:31:41,925 --> 00:31:43,675
- לא יקרה שוב.

577
00:31:43,800 --> 00:31:46,175
- לא.

578
00:31:46,258 --> 00:31:47,634
אבל זה כן קרה.

579
00:31:50,425 --> 00:31:52,300
והחשבון הזה יגיע לפרעון.
אתה שומע אותי?

580
00:31:53,466 --> 00:31:54,925
- [נושף בחדות]

581
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
כן.

582
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
[גניחות]

583
00:32:05,800 --> 00:32:08,509
גם אני הרגתי גברים.

584
00:32:08,591 --> 00:32:10,050
[מוזיקה דרמטית]

585
00:32:10,133 --> 00:32:12,050
- האם היית עושה זאת שוב?

586
00:32:12,133 --> 00:32:14,466
הו, מותק, כן.

587
00:32:16,175 --> 00:32:18,090
- כמה גברים
צריך להיהרג.

588
00:32:20,008 --> 00:32:21,258
- אמן.

589
00:32:23,133 --> 00:32:24,509
אתה הולך להיות צרות.

590
00:32:26,591 --> 00:32:28,050
אני כבר יכול להגיד.

591
00:32:29,716 --> 00:32:32,634
[שניהם נאנחים]

592
00:32:32,716 --> 00:32:39,634
♪ ♪

593
00:32:39,716 --> 00:32:42,716
[שניהם נאנחים]

594
00:32:59,341 --> 00:33:02,258
[הגניחה נמשכת]

595
00:33:02,341 --> 00:33:09,383
♪ ♪

596
00:33:14,675 --> 00:33:18,341
- [נהנה]

597
00:33:18,425 --> 00:33:22,466
- [גונח]

598
00:33:22,550 --> 00:33:25,466
- [נושם בכבדות]

599
00:33:25,550 --> 00:33:32,550
♪ ♪

600
00:33:40,008 --> 00:33:41,466
[דופק בדלת]

601
00:33:41,550 --> 00:33:43,800
כן.
מר באקלי.

602
00:33:43,883 --> 00:33:45,341
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.

603
00:33:45,425 --> 00:33:46,341
[דלת נסגרת]

604
00:33:46,425 --> 00:33:48,591
- מה אני יכול לעשות בשבילך,
מר רייס?

605
00:33:48,675 --> 00:33:50,175
עכשיו כשראש העיר בלייק מת,

606
00:33:50,258 --> 00:33:51,840
אין לי יותר
סיפורים מביכים

607
00:33:51,925 --> 00:33:53,550
מהפקדילו המלוכלכים שלו
להרוג.

608
00:33:53,633 --> 00:33:56,133
תצטרך להשלים
ההכנסה שלך במקום אחר.

609
00:33:57,258 --> 00:34:00,300
אולי.
אולי לא.

610
00:34:03,716 --> 00:34:06,508
היה לי ביקור
מגברת בלייק היום.

611
00:34:06,591 --> 00:34:07,758
- אה?

612
00:34:07,841 --> 00:34:09,800
- טוענת גברת בלייק
שבעלה

613
00:34:09,883 --> 00:34:13,008
היה שלושה יריעות לרוח
ומנסה לחנוק אותה.

614
00:34:13,091 --> 00:34:14,883
הסיני הגן עליה.

615
00:34:14,966 --> 00:34:18,383
היא גם טוענת את זה
ידעת שזה נכון

616
00:34:18,466 --> 00:34:20,675
ואתה עשית את הסיני
שעיר לעזאזל פוליטי.

617
00:34:20,758 --> 00:34:21,966
- זה אבסורד.

618
00:34:22,050 --> 00:34:25,841
– היה לה גם די הרבה
לומר על מר בלייק של...

619
00:34:25,925 --> 00:34:26,800
פקדילו.

620
00:34:26,883 --> 00:34:29,216
כן, אני רואה שנחסך
ללא פרטים.

621
00:34:29,300 --> 00:34:31,675
אלוהים נמצא בהם,
מר באקלי.

622
00:34:34,591 --> 00:34:37,716
נראה שאנחנו עדיין
בעסקים אחרי הכל,

623
00:34:37,800 --> 00:34:39,466
מר רייס.

624
00:34:43,008 --> 00:34:44,966
– ומה עלי לספר
גברת בלייק?

625
00:34:45,050 --> 00:34:46,591
תגיד לה את האמת.

626
00:34:46,675 --> 00:34:48,425
אתה לא מנהל את הסיפור
כי באת אלי

627
00:34:48,508 --> 00:34:50,425
להערה,
והפחדתי אותך.

628
00:34:50,508 --> 00:34:52,216
מובן?

629
00:34:52,300 --> 00:34:53,633
כן.

630
00:34:53,716 --> 00:34:55,133
אדוני ראש העיר.

631
00:34:58,175 --> 00:34:59,300
[דלת נפתחת בלחיצה]

632
00:35:00,758 --> 00:35:01,883
[דלת נסגרת בלחיצה]

633
00:35:01,966 --> 00:35:04,883
[פטפוט לא ברור]

634
00:35:04,966 --> 00:35:07,925
[מוזיקה דרמטית]

635
00:35:08,008 --> 00:35:15,008
♪ ♪

636
00:35:15,925 --> 00:35:18,800
- [נושם עמוק]

637
00:35:18,883 --> 00:35:25,883
♪ ♪

638
00:35:35,675 --> 00:35:38,591
[פטפוט לא ברור]

639
00:35:38,675 --> 00:35:43,925
[נגינת פסנתר טונגי]

640
00:35:44,008 --> 00:35:47,008
[הפטפטת מתפוגגת]

641
00:35:57,841 --> 00:35:59,050
- אז...

642
00:36:00,091 --> 00:36:02,008
מי קונה?

643
00:36:02,091 --> 00:36:05,966
[נגינת גיטרה בטונגי]

644
00:36:06,050 --> 00:36:07,383
[מרחרח]

645
00:36:26,883 --> 00:36:28,258
- אתה כבר רחוק
מהבית.

646
00:36:30,508 --> 00:36:31,758
- אז אתה ממשיך לומר.

647
00:36:32,883 --> 00:36:35,091
- איך זה
אתה יודע לדבר אנגלית?

648
00:36:35,175 --> 00:36:37,341
- ובכן--
[מכחכח גרון]

649
00:36:37,425 --> 00:36:40,091
כי זה באמת
קל לעזאזל.

650
00:36:43,258 --> 00:36:45,216
- זה לא רעיון נהדר עבורך
להיכנס לכאן ככה.

651
00:36:46,383 --> 00:36:47,841
- [מצחקק]

652
00:36:47,925 --> 00:36:49,966
זה מה שהם חשבו.
- ממ.

653
00:36:57,425 --> 00:37:00,175
[נושף בחדות]

654
00:37:00,258 --> 00:37:01,258
אז...

655
00:37:02,550 --> 00:37:04,341
מה קורה עכשיו?

656
00:37:04,425 --> 00:37:05,925
עכשיו אני מסיים את המשקה שלי.

657
00:37:08,091 --> 00:37:09,883
ואז אני חושב
אני הולך לבעוט בתחת האירי שלך

658
00:37:09,966 --> 00:37:11,341
מול
כל החברים שלך כאן.

659
00:37:11,425 --> 00:37:13,966
[פטפוט לא ברור]

660
00:37:14,050 --> 00:37:15,175
מישהו אי פעם אומר לך
אתה סובל

661
00:37:15,258 --> 00:37:16,758
מתוך שפע
של ביטחון עצמי?

662
00:37:18,133 --> 00:37:20,050
- זה עלה.

663
00:37:20,133 --> 00:37:22,091
- ובכן, אני מעריך אותך

664
00:37:22,175 --> 00:37:23,716
חוסך לי את הצרות
של למצוא אותך.

665
00:37:23,800 --> 00:37:25,383
- כן, ובכן,

666
00:37:25,466 --> 00:37:28,050
אף אחד לא רוצה לראות אחר
אירי מזוין בצ'יינה טאון.

667
00:37:28,133 --> 00:37:30,341
אתה אומר את זה כמו שיש לך
כל סוג של זכות ארורה

668
00:37:30,425 --> 00:37:31,466
להיות במדינה הזו.

669
00:37:33,633 --> 00:37:35,716
- ואיפה נולדת,
מר לירי?

670
00:37:35,800 --> 00:37:37,883
- זו לא הנקודה לעזאזל.
- אז מה הטעם?

671
00:37:37,966 --> 00:37:42,508
- הנקודה היא,
עמי דיממו למען המדינה הזו.

672
00:37:42,591 --> 00:37:44,758
האנשים שלך
מדמם אותו יבש,

673
00:37:44,841 --> 00:37:46,550
כמו מגיפה מזוינת.

674
00:37:46,633 --> 00:37:48,050
[מוזיקה מתוחה]

675
00:37:48,133 --> 00:37:51,841
האנשים שלך באו לכאן
מאותה סיבה שעשינו.

676
00:37:51,925 --> 00:37:54,050
הארונות היו חשופים.

677
00:37:54,133 --> 00:37:56,883
אנשים היו צריכים
להאכיל את ילדיהם.

678
00:37:56,966 --> 00:38:00,716
יש לך ילדים,
לירי?

679
00:38:00,800 --> 00:38:07,800
♪ ♪

680
00:38:10,800 --> 00:38:14,425
אנחנו הולכים לדבר?
או שאנחנו הולכים להילחם?

681
00:38:14,508 --> 00:38:17,383
[כולם צועקים]

682
00:38:17,466 --> 00:38:24,425
♪ ♪

683
00:38:24,508 --> 00:38:27,383
[המון מריע]

684
00:38:27,466 --> 00:38:32,091
♪ ♪

685
00:38:32,175 --> 00:38:33,883
אתה מוכן?

686
00:38:36,800 --> 00:38:38,591
בוא נלך.

687
00:38:38,675 --> 00:38:40,091
[מכה אדמות]
- [נהמות]

688
00:38:40,175 --> 00:38:43,133
[מכות נחיתה,
שניהם נהנים]

689
00:38:43,216 --> 00:38:46,175
[הקהל צועק]

690
00:38:52,050 --> 00:38:54,633
[מוזיקה מתוחה]

691
00:38:54,716 --> 00:38:56,966
אתה הולך לרקוד
או שאתה הולך להילחם?

692
00:38:57,050 --> 00:38:59,925
[כולם צועקים]

693
00:39:00,008 --> 00:39:02,675
♪ ♪

694
00:39:02,758 --> 00:39:05,675
[מכות נחיתה,
שניהם נהנים]

695
00:39:05,758 --> 00:39:12,758
♪ ♪

696
00:39:16,383 --> 00:39:19,133
- [נאנח]

697
00:39:19,216 --> 00:39:22,091
[כולם צועקים]

698
00:39:22,175 --> 00:39:25,675
♪ ♪

699
00:39:25,758 --> 00:39:27,300
[צעקות]

700
00:39:27,383 --> 00:39:32,216
♪ ♪

701
00:39:32,300 --> 00:39:33,633
[צעקות]

702
00:39:33,716 --> 00:39:35,508
[מכות נחיתה, שניהם צועקים]

703
00:39:35,591 --> 00:39:39,841
♪ ♪

704
00:39:39,925 --> 00:39:43,300
[מכות נחיתה, שניהם נהנים]

705
00:39:43,383 --> 00:39:47,175
[נהנה]

706
00:39:47,258 --> 00:39:51,341
[הקהל צועק]

707
00:39:51,425 --> 00:39:52,966
קדימה!

708
00:39:53,050 --> 00:39:59,050
♪ ♪

709
00:39:59,133 --> 00:40:00,800
כן!

710
00:40:00,883 --> 00:40:07,675
♪ ♪

711
00:40:07,758 --> 00:40:10,050
[מכה אדמות]
- [נהמות]

712
00:40:10,133 --> 00:40:11,591
[כולם צועקים]

713
00:40:11,675 --> 00:40:14,716
[צעקות]

714
00:40:14,800 --> 00:40:17,258
- [נהמות]
[מכה אדמות]

715
00:40:17,341 --> 00:40:21,508
♪ ♪

716
00:40:21,591 --> 00:40:23,883
[נהמות]
[מכה אדמות]

717
00:40:23,966 --> 00:40:26,508
[המון מריע]

718
00:40:26,591 --> 00:40:32,758
♪ ♪

719
00:40:32,841 --> 00:40:34,591
קדימה!

720
00:40:34,675 --> 00:40:41,675
♪ ♪

721
00:40:42,633 --> 00:40:45,633
[שניהם נהנים,
מכות נחיתה]

722
00:40:50,841 --> 00:40:52,258
קדימה!

723
00:40:52,341 --> 00:40:53,508
כן, ממש כאן.

724
00:40:53,591 --> 00:40:55,716
[מכה נחיתה, נהמות]

725
00:40:55,800 --> 00:40:59,133
[מכות נחיתה]
- [נהנה]

726
00:40:59,216 --> 00:41:00,883
- קדימה!

727
00:41:00,966 --> 00:41:03,550
- [צועק]

728
00:41:03,633 --> 00:41:05,591
- קדימה!

729
00:41:05,675 --> 00:41:07,883
- [צועק]

730
00:41:07,966 --> 00:41:10,550
- [נהמות]

731
00:41:10,633 --> 00:41:13,883
[צעקות]

732
00:41:13,966 --> 00:41:16,216
[צועק]

733
00:41:16,300 --> 00:41:18,466
[מריע]

734
00:41:18,550 --> 00:41:22,466
- [נאנח]

735
00:41:22,550 --> 00:41:25,425
[מתנשף]

736
00:41:25,508 --> 00:41:32,466
♪ ♪

737
00:41:32,550 --> 00:41:35,466
[נאנח]

738
00:41:35,550 --> 00:41:42,466
♪ ♪

739
00:41:42,550 --> 00:41:45,550
[הקהל צועק]

740
00:41:46,716 --> 00:41:50,925
[מכה קרקעות, עצמות נסדקות]

741
00:41:51,008 --> 00:41:52,591
[מכות נחיתה, שניהם נהנים]

742
00:41:52,675 --> 00:41:55,383
♪ ♪

743
00:41:55,466 --> 00:41:57,883
[מכות נחיתה, שניהם נהנים]

744
00:42:02,258 --> 00:42:03,758
- [צעקות, מכה קרקעות]

745
00:42:03,841 --> 00:42:04,966
- [נהמות]

746
00:42:05,050 --> 00:42:08,008
[הצעקות נמשכות]

747
00:42:08,091 --> 00:42:15,091
♪ ♪

748
00:42:17,758 --> 00:42:20,383
[גניחות]

749
00:42:20,466 --> 00:42:27,425
♪ ♪

750
00:42:29,800 --> 00:42:31,175
[עצמות נסדקות]

751
00:42:31,258 --> 00:42:32,675
[מתנשף]

752
00:42:32,758 --> 00:42:34,008
[צרחות]

753
00:42:34,091 --> 00:42:38,675
[שניהם צורחים]

754
00:42:38,758 --> 00:42:40,300
[מכות נחיתה]

755
00:42:40,383 --> 00:42:42,800
- [צרחות]

756
00:42:42,883 --> 00:42:45,883
[פעימות לב דופקות]

757
00:42:54,925 --> 00:42:56,591
[פעימות לב דופקות]

758
00:42:56,675 --> 00:42:59,258
- [מתנשפים]

759
00:42:59,341 --> 00:43:02,675
[הקהל צועק]

760
00:43:02,758 --> 00:43:03,716
- [צועק]

761
00:43:03,800 --> 00:43:05,258
- [נהמות]

762
00:43:05,341 --> 00:43:08,591
♪ ♪

763
00:43:08,675 --> 00:43:12,258
- [נושם בכבדות]

764
00:43:12,341 --> 00:43:15,550
[שניהם מתנשפים]

765
00:43:15,633 --> 00:43:18,716
- [נאנח]

766
00:43:18,800 --> 00:43:20,966
תישאר מחוץ לצ'יינה טאון.

767
00:43:22,925 --> 00:43:25,841
או שאני אחזור
עם פאקינג צבא.

768
00:43:25,925 --> 00:43:29,508
♪ ♪

769
00:43:29,591 --> 00:43:32,383
- [נאנח]

770
00:43:32,466 --> 00:43:35,425
[שניהם מתנשפים]

771
00:43:35,508 --> 00:43:38,508
[רעם רחוק מתגלגל]

772
00:43:39,716 --> 00:43:42,716
[מטפטף גשם,
סדקי רעם]

773
00:43:45,341 --> 00:43:48,258
[מוזיקה דרמטית]

774
00:43:48,341 --> 00:43:51,258
- [נאנח]

775
00:43:51,341 --> 00:43:58,341
♪ ♪

776
00:43:59,508 --> 00:44:02,425
[מתנשף]

777
00:44:02,508 --> 00:44:05,425
[רעם פועם]

778
00:44:05,508 --> 00:44:12,508
♪ ♪

779
00:44:26,550 --> 00:44:33,550
♪ ♪

780
00:44:59,383 --> 00:45:06,383
♪ ♪

781
00:45:11,758 --> 00:45:14,133
-בוקר.

782
00:45:14,216 --> 00:45:16,841
- [מצחקק]

783
00:45:16,925 --> 00:45:18,591
בוקר טוב, צ'או.

784
00:45:20,466 --> 00:45:21,716
אתה ער מוקדם.

785
00:45:23,591 --> 00:45:26,133
- אני ער מאוחר.

786
00:45:26,216 --> 00:45:29,633
אני לא, אה,
לישון הרבה בימים אלה.

787
00:45:29,716 --> 00:45:31,633
- אלו זמנים קשים.

788
00:45:33,716 --> 00:45:35,425
- אתה יוצא לטיול?

789
00:45:36,716 --> 00:45:38,008
- משהו כזה.

790
00:45:41,300 --> 00:45:44,133
- ובכן, יצאת חזק.

791
00:45:44,216 --> 00:45:46,633
זה הרגיש טוב לגרוט שוב.

792
00:45:49,466 --> 00:45:51,591
- לאן אתה הולך?

793
00:45:54,466 --> 00:45:56,133
- זו מדינה גדולה.

794
00:45:57,633 --> 00:45:59,425
אני אדע כשאגיע לשם.

795
00:45:59,508 --> 00:46:06,050
♪ ♪

796
00:46:06,133 --> 00:46:08,175
אתה תספר לו?

797
00:46:08,258 --> 00:46:14,883
♪ ♪

798
00:46:14,966 --> 00:46:17,383
ובכן,

799
00:46:17,466 --> 00:46:20,133
אני חושב שזהו, אם כך.

800
00:46:20,216 --> 00:46:24,925
♪ ♪

801
00:46:25,008 --> 00:46:26,925
שים עין על הילד שלי.

802
00:46:27,008 --> 00:46:34,008
♪ ♪

803
00:46:55,883 --> 00:47:02,883
♪ ♪

804
00:47:06,716 --> 00:47:09,716
[קרשוק בכרכרה]

805
00:47:12,716 --> 00:47:14,341
- אתה ממזר!

806
00:47:14,425 --> 00:47:17,133
אני מצטער, מר באקלי.
זה בסדר, מיס פוסטר.

807
00:47:17,216 --> 00:47:20,008
אז אתה קונה
עיתונאים עכשיו?

808
00:47:20,091 --> 00:47:22,591
- אל תהיה מגוחך.

809
00:47:22,675 --> 00:47:24,175
קניתי עיתונאים
במשך שנים.

810
00:47:24,258 --> 00:47:25,425
איך אתה חושב
שמרתי על בעלך

811
00:47:25,508 --> 00:47:27,133
מחוץ לעיתונים כל כך הרבה זמן?

812
00:47:27,216 --> 00:47:29,966
- אני אמצא אחד
שאין לך בבעלותך.

813
00:47:30,050 --> 00:47:31,175
- האם אתה כל כך נחוש

814
00:47:31,258 --> 00:47:33,633
ללכלך שלך
המוניטין של הבעל המנוח?

815
00:47:33,716 --> 00:47:36,008
- יעקב לא היה ראוי
מה עשית לו.

816
00:47:36,091 --> 00:47:37,508
- אני?
מה עשיתי?

817
00:47:37,591 --> 00:47:39,508
המשטרה תפסה
חשוד,

818
00:47:39,591 --> 00:47:42,091
אחד שעזרת לו ועזרת לו,
אני יכול להוסיף.

819
00:47:42,175 --> 00:47:43,925
גברת בלייק,

820
00:47:44,008 --> 00:47:45,800
עברת
תקופה נוראית

821
00:47:45,883 --> 00:47:47,550
בחודשים האחרונים.

822
00:47:47,633 --> 00:47:50,383
אביך מת,
העסק שלך נהרס,

823
00:47:50,466 --> 00:47:53,008
ועכשיו בעלך
נהרג

824
00:47:53,091 --> 00:47:54,841
ממש מולך.

825
00:47:54,925 --> 00:47:57,633
כל אחד מהאירועים האלה יעשה זאת
להיות יותר ממה שהרוב יכלו לשאת.

826
00:47:57,716 --> 00:47:58,800
[מכה נחיתה, נהמות]

827
00:47:58,883 --> 00:48:01,133
[שואף ונושף בחדות]

828
00:48:02,633 --> 00:48:04,050
[נהמות]

829
00:48:04,133 --> 00:48:07,050
[מוזיקה מתוחה]

830
00:48:07,133 --> 00:48:10,841
♪ ♪

831
00:48:10,925 --> 00:48:14,966
מר באקלי,
מה אתה עושה

832
00:48:15,050 --> 00:48:17,216
[חטיפת דם]
- [גניחות]

833
00:48:17,300 --> 00:48:19,050
- מה?

834
00:48:19,133 --> 00:48:20,841
[מקשקש]

835
00:48:20,925 --> 00:48:23,175
- הו, עזרה!

836
00:48:23,258 --> 00:48:25,550
- מה אתה עושה?
- היא השתגעה!

837
00:48:25,633 --> 00:48:26,550
- [צרחות]

838
00:48:26,633 --> 00:48:30,050
- מה אתה עושה?
למה עשית את זה?

839
00:48:30,133 --> 00:48:32,050
באקלי, קום!
- מה קורה כאן?

840
00:48:32,133 --> 00:48:33,425
- היא כאן!
- [נאנח]

841
00:48:33,508 --> 00:48:35,216
- הו, אלוהים.
- עזרה!

842
00:48:35,300 --> 00:48:36,758
היא דקרה אותי!
- תפסיק!

843
00:48:36,841 --> 00:48:38,425
בסדר גברת.
בואי איתנו.

844
00:48:38,508 --> 00:48:39,508
חכה.
- היא דקרה אותי!

845
00:48:39,591 --> 00:48:41,008
- הוא דקר את עצמו!
- קדימה, בוא נלך!

846
00:48:41,091 --> 00:48:43,091
- הוא דקר את עצמו!
בטח שכן, גברת.

847
00:48:43,175 --> 00:48:44,925
מר באקלי,
אני מתקשר לחובש.

848
00:48:45,008 --> 00:48:47,050
- הוא דקר את עצמו!
- בסדר, זה מספיק.

849
00:48:47,133 --> 00:48:54,133
♪ ♪

850
00:49:05,800 --> 00:49:07,675
[דלת חורקת]
- לוסי.

851
00:49:09,341 --> 00:49:10,841
- אתה נראה נורא.

852
00:49:14,675 --> 00:49:16,258
שמעתי על המהומה.

853
00:49:16,341 --> 00:49:18,383
רק רציתי לוודא
היית בסדר.

854
00:49:20,175 --> 00:49:21,216
אני לא.

855
00:49:22,675 --> 00:49:24,466
אתה חוזר?

856
00:49:25,550 --> 00:49:27,841
- לא כרגע.
לא.

857
00:49:33,175 --> 00:49:34,800
מעולם לא התכוונתי
כל זה יקרה.

858
00:49:36,466 --> 00:49:39,675
אני לא - אני אפילו לא יודע
איך זה עשה.

859
00:49:41,383 --> 00:49:42,758
בדיוק יצאתי לשם
כל יום

860
00:49:42,841 --> 00:49:44,508
מנסה לעשות קצת טוב ו...

861
00:49:46,175 --> 00:49:49,425
בשלב מסוים, משום מה,
טוב הפסיק להיות אופציה.

862
00:49:53,841 --> 00:49:56,883
אדם טוב יותר היה עושה
בחירות טובות יותר.

863
00:49:56,966 --> 00:49:58,425
אני יודע את זה.

864
00:50:00,258 --> 00:50:01,133
אבל העניין הוא,

865
00:50:01,216 --> 00:50:02,841
אני חושב שאני עדיין יכול
להיות האיש הזה.

866
00:50:06,883 --> 00:50:08,591
אני יודע שאין לי זכות
לבקש זאת ממך.

867
00:50:08,675 --> 00:50:10,591
אני יודע ששמתי אותך
והילדים בסכנה,

868
00:50:10,675 --> 00:50:11,633
וזה בלתי נסלח.

869
00:50:11,716 --> 00:50:13,258
אני יודע את זה, אבל...

870
00:50:13,341 --> 00:50:16,258
[מוזיקה דרמטית]

871
00:50:16,341 --> 00:50:18,133
♪ ♪

872
00:50:18,216 --> 00:50:20,591
האם יש לך אהבה כלשהי
נשאר לי בכלל?

873
00:50:20,675 --> 00:50:25,633
♪ ♪

874
00:50:25,716 --> 00:50:28,841
נשבע לך,
אני יכול להיות האיש הזה שוב.

875
00:50:28,925 --> 00:50:30,133
לוסי...

876
00:50:30,216 --> 00:50:34,300
♪ ♪

877
00:50:34,383 --> 00:50:35,841
בבקשה.

878
00:50:35,925 --> 00:50:42,508
♪ ♪

879
00:50:42,591 --> 00:50:45,175
[נושם בכבדות]

880
00:50:45,258 --> 00:50:46,383
אני מתגעגע אליך.

881
00:50:46,466 --> 00:50:50,258
♪ ♪

882
00:50:50,341 --> 00:50:53,300
[ייפחה]

883
00:51:03,091 --> 00:51:04,258
מר באקלי.

884
00:51:09,383 --> 00:51:10,841
אחותי בבית?

885
00:51:10,925 --> 00:51:13,633
אני חושש של אחותך
היה פרק.

886
00:51:15,966 --> 00:51:17,550
- פרק?

887
00:51:17,633 --> 00:51:20,008
- קריסה נפשית
מסוג כלשהו.

888
00:51:20,091 --> 00:51:22,883
היא דקרה אותי במשרד שלי.

889
00:51:22,966 --> 00:51:24,091
- מה?

890
00:51:24,175 --> 00:51:25,883
- כמובן,
אני לא אגיש כתב אישום.

891
00:51:25,966 --> 00:51:29,091
היא עברה כל כך הרבה,
האישה המסכנה.

892
00:51:29,175 --> 00:51:31,216
זו התקווה שלי ש
עם מנוחה מספקת

893
00:51:31,300 --> 00:51:33,008
היא תוכל
לחזור הביתה.

894
00:51:34,966 --> 00:51:36,800
- למה אתה מתכוון "לחזור הביתה"?

895
00:51:40,175 --> 00:51:42,258
איפה היא?

896
00:51:45,591 --> 00:51:48,508
[מוזיקה דרמטית]

897
00:51:48,591 --> 00:51:50,591
♪ ♪

898
00:51:50,675 --> 00:51:53,591
- [צורח]

899
00:51:53,675 --> 00:51:56,633
[כולם צוחקים וצועקים]

900
00:51:56,716 --> 00:52:03,008
♪ ♪

901
00:52:04,383 --> 00:52:07,383
[פרסות סוס גוצרות]

902
00:52:28,508 --> 00:52:30,008
[דופק בדלת]

903
00:52:34,341 --> 00:52:35,383
- לא הטיפוס שלך.

904
00:52:36,716 --> 00:52:37,841
אני יודע.

905
00:52:39,258 --> 00:52:41,175
- מה אתה עושה כאן,
מאי לינג?

906
00:52:41,258 --> 00:52:43,133
- לא הופעת
לפגישה האחרונה שלנו.

907
00:52:43,216 --> 00:52:45,133
לא הצלחתי להשיג אותך,

908
00:52:45,216 --> 00:52:47,966
ואני הבנתי את הג'ינג'ים שלך
אולי יהיה מזל טוב יותר.

909
00:52:48,050 --> 00:52:49,675
- פועל קצת רחוק
מהבית,

910
00:52:49,758 --> 00:52:51,466
אתה לא חושב?

911
00:52:51,550 --> 00:52:54,341
אני חושב שאולי אתה קצת
רחוק מהבית בעצמך.

912
00:52:58,216 --> 00:52:59,883
טנסי, נכון?

913
00:53:01,758 --> 00:53:03,091
עכשיו, אני לא מומחה,

914
00:53:03,175 --> 00:53:06,758
אבל זה נראה לי כמו
נלחמת על הצד המפסיד.

915
00:53:08,216 --> 00:53:09,966
יש לי עוד שניים.

916
00:53:10,050 --> 00:53:11,258
הם למכירה.

917
00:53:11,341 --> 00:53:13,466
[מוזיקה מתוחה]

918
00:53:13,550 --> 00:53:15,216
- מה אתה רוצה?

919
00:53:15,300 --> 00:53:18,550
- אותו דבר כמוך,
מר באקלי.

920
00:53:18,633 --> 00:53:21,216
אני רוצה דם ברחובות.

921
00:53:21,300 --> 00:53:25,508
רבותי, האזור הזה כאן
הוא הטריטוריה של הופ ווי.

922
00:53:25,591 --> 00:53:27,550
ה-Hop Wei הם
החזק ביותר

923
00:53:27,633 --> 00:53:30,216
וכנופיה אלימה באכזריות
בצ'יינה טאון.

924
00:53:30,300 --> 00:53:32,175
כאן נתחיל.

925
00:53:32,258 --> 00:53:34,508
אני לא אוהב את הרעיון
של שליחת האנשים שלי

926
00:53:34,591 --> 00:53:37,008
לעשות קרב עם המגרש הזה
ברחובות שלהם.

927
00:53:37,091 --> 00:53:39,508
הם הרחובות שלנו,
צ'יף פלנאגן,

928
00:53:39,591 --> 00:53:40,508
אבל תהיו בטוחים,

929
00:53:40,591 --> 00:53:42,008
אנחנו לא הולכים
להילחם בתנאים שלהם.

930
00:53:42,091 --> 00:53:44,175
אנחנו הולכים להילחם עם
הנשק החזק ביותר

931
00:53:44,258 --> 00:53:48,508
לרשותנו, חוקים.

932
00:53:48,591 --> 00:53:51,508
כל העסקים מסביב
הם עורק החיים

933
00:53:51,591 --> 00:53:54,008
של הופ ווי,
ואנחנו נסגור אותם

934
00:53:54,091 --> 00:53:56,341
על ידי אכיפת כל
פקודה שהוזנחה זמן רב

935
00:53:56,425 --> 00:53:57,800
על הספרים שלנו.
למשל,

936
00:53:57,883 --> 00:54:02,050
פקודה 234 לגבי
הפעלת בתי בושת.

937
00:54:02,133 --> 00:54:04,883
פקודה 250
לגבי הסקירה

938
00:54:04,966 --> 00:54:08,258
של כל היתר מכבסה
באזור.

939
00:54:08,341 --> 00:54:11,425
263 לגבי
תפוסה מקסימלית

940
00:54:11,508 --> 00:54:13,216
בדירות צ'יינה טאון.

941
00:54:13,300 --> 00:54:16,508
אנו נאכוף את החוקים הללו,
לא באמצעות גביית קנסות,

942
00:54:16,591 --> 00:54:19,841
אלא על ידי ביצוע מעצרים
והשבתת עסקים.

943
00:54:19,925 --> 00:54:23,800
פקודה 275 עוסקת ב--
- הבטחות ריקות.

944
00:54:28,300 --> 00:54:31,341
כל עוד יש שקל
להיעשות עם עבודה סינית,

945
00:54:31,425 --> 00:54:33,716
אף אחד לא ישים
האמריקאים חוזרים לעבודה.

946
00:54:33,800 --> 00:54:35,841
מר לירי,
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.

947
00:54:35,925 --> 00:54:38,383
המועצה הזו לא מכירה
אתה בהליכים אלה.

948
00:54:38,466 --> 00:54:40,383
- כולם מזהים אותי
בסדר גמור.

949
00:54:42,550 --> 00:54:45,591
ועבור אלה
מכם שלא,

950
00:54:45,675 --> 00:54:47,008
בקרוב.

951
00:54:47,091 --> 00:54:49,966
[כיסא נגרר על פני הרצפה]

952
00:54:51,383 --> 00:54:53,300
אני דילן לירי,

953
00:54:53,383 --> 00:54:54,300
ואני כאן בשם

954
00:54:54,383 --> 00:54:55,925
של מפלגת הפועלים
של קליפורניה.

955
00:54:56,008 --> 00:54:58,966
[מוזיקה מתוחה]

956
00:54:59,050 --> 00:55:06,008
♪ ♪

957
00:55:07,675 --> 00:55:09,966
[התאמה בולטת]

958
00:55:10,050 --> 00:55:17,050
♪ ♪

959
00:55:23,091 --> 00:55:24,508
- [יורק]

960
00:55:24,591 --> 00:55:31,550
♪ ♪

961
00:55:34,675 --> 00:55:37,675
[לשוך מים]

962
00:55:38,591 --> 00:55:40,300
[שחפים קוראים]

963
00:55:40,383 --> 00:55:43,383
[שרשרות מקרקשות]

964
00:55:44,341 --> 00:55:46,466
- קום ותניח
העמדה.

965
00:55:46,550 --> 00:55:49,508
[מוזיקה מתוחה]

966
00:55:49,591 --> 00:55:56,550
♪ ♪

967
00:55:59,550 --> 00:56:01,300
חבקו את הסורגים האלה!

968
00:56:01,383 --> 00:56:08,425
♪ ♪

969
00:56:09,425 --> 00:56:10,716
שעת צהריים.

970
00:56:10,800 --> 00:56:12,133
[צלחות מקרקשות]

971
00:56:12,216 --> 00:56:16,300
[שרשראות משקשקות]

972
00:56:16,383 --> 00:56:22,883
♪ ♪

973
00:56:24,091 --> 00:56:27,091
[ברים מצלצלים]

974
00:56:30,591 --> 00:56:32,758
[ברים מקשקשים]

975
00:56:32,841 --> 00:56:34,425
[דרמטי
מוזיקה למערבון ספגטי]

976
00:56:34,508 --> 00:56:37,383
- [ראפ
בשפה סינית]

977
00:56:37,466 --> 00:56:38,675
♪ ♪

978
00:56:38,758 --> 00:56:40,633
- ♪ החלק לי ויסקי על פני
החלק העליון של הבר ♪

979
00:56:40,716 --> 00:56:41,800
♪ החיים שלי הם דפיקה קשה ♪

980
00:56:41,883 --> 00:56:43,341
♪ וכשהחזה שלך מתחבר
עם האגרוף שלי ♪

981
00:56:43,425 --> 00:56:44,591
♪ זה יגרום ללב שלך לעצור ♪

982
00:56:44,675 --> 00:56:47,216
- ♪ סופר אותי חוץ ממך
לא צירף את זה נכון ♪

983
00:56:47,300 --> 00:56:49,550
♪ הביא כמה נונצ'אקים
לקרב יריות ♪

984
00:56:49,633 --> 00:56:50,550
- ♪ אתה יודע בזה
שולחן קלפים ♪

985
00:56:50,633 --> 00:56:51,841
♪ החפיסה מוערמת
ממש למעלה ♪

986
00:56:51,925 --> 00:56:53,383
♪ אלא אם כן אתה נראה כמו,
ללכת כמו ♪

987
00:56:53,466 --> 00:56:54,966
♪ ונקשק כמו ברווז ♪

988
00:56:55,050 --> 00:56:57,216
- ♪ היה לילה ארוך
ללא גפרור ואור אחד ♪

989
00:56:57,300 --> 00:57:00,341
♪ אבל כמו ברוס לי,
אני שורד בעמידה זקופה ♪

990
00:57:00,425 --> 00:57:03,341
[ראפ
בשפה סינית]

991
00:57:03,425 --> 00:57:10,383
♪ ♪

992
00:57:10,466 --> 00:57:12,675
- ♪ פניקס מהאש,
אנחנו צמודים מאין כמותם ♪

993
00:57:12,758 --> 00:57:15,216
♪ אתה מבין, אני עייף
להילחם באחי שלי ♪

994
00:57:15,300 --> 00:57:17,550
♪ זה לא נגמר,
עלינו להרוס ולבנות מחדש ♪

995
00:57:17,633 --> 00:57:19,133
♪ ועדיין צריך לזוז
הסלע למעלה ♪

996
00:57:19,216 --> 00:57:20,216
♪ גבעת הזהב של השוטה הזה ♪

997
00:57:20,300 --> 00:57:23,258
- [ראפ
בשפה סינית]

998
00:57:23,341 --> 00:57:25,508
♪ ♪

999
00:57:25,591 --> 00:57:26,675
- ♪ לוחם ♪

1000
00:57:26,800 --> 00:57:28,133
- ♪ חוזר לזה שוב ♪

1001
00:57:28,216 --> 00:57:29,216
- ♪ לוחם ♪

1002
00:57:29,300 --> 00:57:30,883
- ♪ מתחילה אגדה חדשה ♪

1003
00:57:30,966 --> 00:57:32,633
♪ ♪

1004
00:57:32,716 --> 00:57:33,633
- ♪ לוחם ♪

1005
00:57:33,716 --> 00:57:37,966
♪ ♪

1006
00:57:38,050 --> 00:57:39,133
♪ לוחם ♪

1007
00:57:39,216 --> 00:57:45,466
♪ ♪

1008
00:57:45,550 --> 00:57:46,758
♪ לוחם ♪

1009
00:57:46,841 --> 00:57:50,758
♪ ♪

1010
00:57:50,841 --> 00:57:54,591
♪ לוחם, לוחם, לוחם,
לוחם, לוחם, לוחם ♪

1011
00:57:54,675 --> 00:57:56,925
♪ לוחם, לוחם, לוחם ♪

1012
00:57:57,008 --> 00:57:59,008
[סיבובי מנוע]