1
00:00:05,693 --> 00:00:08,671
[ייפחה]

2
00:00:08,695 --> 00:00:11,674
[התזת מים]

3
00:00:11,698 --> 00:00:14,644
[מוזיקה סומבר]

4
00:00:14,668 --> 00:00:18,047
♪ ♪

5
00:00:18,071 --> 00:00:20,049
[גנחות]

6
00:00:20,073 --> 00:00:24,720
♪ ♪

7
00:00:24,744 --> 00:00:27,224
[שיעול]

8
00:00:27,248 --> 00:00:29,225
[נהימות]

9
00:00:29,249 --> 00:00:31,126
♪ ♪

10
00:00:31,150 --> 00:00:33,195
- לך!
- קדימה, בוא נזיז את זה!

11
00:00:33,219 --> 00:00:34,864
- קדימה, קדימה!
- בוא נלך, קדימה!

12
00:00:34,888 --> 00:00:36,423
תזיז את זה, בוא נלך!

13
00:00:37,290 --> 00:00:39,358
[מדבר קנטונזית]

14
00:00:39,382 --> 00:00:41,382
_

15
00:00:42,563 --> 00:00:43,997
[GASPS]

16
00:00:45,098 --> 00:00:46,900
[גנחות]

17
00:00:47,834 --> 00:00:49,812
[צרחות]

18
00:00:49,836 --> 00:00:52,949
♪ ♪

19
00:00:52,973 --> 00:00:55,952
[ייפחה]

20
00:00:55,976 --> 00:00:58,488
אתה, אמרתי, צא החוצה!

21
00:00:58,512 --> 00:01:00,055
לָצֵאת!

22
00:01:00,079 --> 00:01:01,558
לְהִזדַרֵז. בוא נלך!

23
00:01:01,582 --> 00:01:08,589
♪ ♪

24
00:01:10,691 --> 00:01:13,670
[ייפחה]

25
00:01:13,694 --> 00:01:20,701
♪ ♪

26
00:01:25,634 --> 00:01:28,509
[המון צועק]

27
00:01:29,910 --> 00:01:31,521
[שניהם מדברים קנטונזית] _

28
00:01:31,545 --> 00:01:33,051
_

29
00:01:33,075 --> 00:01:35,075
_

30
00:01:36,149 --> 00:01:39,696
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

31
00:01:39,720 --> 00:01:41,330
[נקים בדלת]

32
00:01:41,354 --> 00:01:44,334
[מוזיקה דרמטית]

33
00:01:44,358 --> 00:01:46,803
♪ ♪

34
00:01:46,827 --> 00:01:48,505
[נקים בדלת]

35
00:01:48,529 --> 00:01:52,698
♪ ♪

36
00:01:52,722 --> 00:01:54,375
לא סינית!

37
00:01:54,399 --> 00:01:57,747
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

38
00:01:57,771 --> 00:01:59,548
נולד בסן פרנסיסקו.

39
00:01:59,572 --> 00:02:03,143
אתה שומע את זה?
האחד הזה אומר שהוא לא חרצן.

40
00:02:03,810 --> 00:02:06,021
אֲמֶרִיקָאִי. נולד בסן פרנסיסקו.

41
00:02:06,045 --> 00:02:08,157
- כן?
- [צוחק]

42
00:02:08,181 --> 00:02:09,692
אתה אברהם לינקולן רגיל.

43
00:02:09,716 --> 00:02:11,861
[נהימות]

44
00:02:11,885 --> 00:02:14,571
תחזיר לעזאזל בתור.

45
00:02:15,555 --> 00:02:18,535
[מוזיקת מערבי ספגטי דרמטית]

46
00:02:18,559 --> 00:02:25,566
♪ ♪

47
00:03:33,454 --> 00:03:41,454
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

48
00:03:46,246 --> 00:03:48,540
המשטרה לא תיתן לנו לראות אותה.

49
00:03:49,948 --> 00:03:52,794
הם אפילו לא יגידו לנו
במה היא מואשמת.

50
00:03:52,818 --> 00:03:54,931
הייתי רוצה לגשת
שש החברות.

51
00:03:54,955 --> 00:03:56,198
לא.

52
00:03:56,222 --> 00:03:58,200
יש להם חברים בעירייה.

53
00:03:58,224 --> 00:04:00,844
שש החברות לא יעזרו לנו,

54
00:04:01,528 --> 00:04:03,388
ואני לא מאשים אותם.

55
00:04:04,364 --> 00:04:07,476
מאי לינג השקיעה את הכסף הזה
ללא רשותנו.

56
00:04:07,500 --> 00:04:10,479
הפזיזות שלה הותירה אותנו חלשים.

57
00:04:10,503 --> 00:04:11,948
מה אתה אומר?

58
00:04:11,972 --> 00:04:14,250
אולי הכי טוב להגיש את המלקחיים

59
00:04:14,274 --> 00:04:17,611
עוזב את מאי לינג היכן שהיא נמצאת.

60
00:04:19,445 --> 00:04:21,323
היזהר, וו ג'ין.

61
00:04:21,347 --> 00:04:23,525
שים את הרגשות שלך בצד.

62
00:04:23,549 --> 00:04:27,537
אתה לא יכול להכחיש שהיא הובילה אותנו שולל.

63
00:04:28,021 --> 00:04:31,000
[מוזיקה מתוחה]

64
00:04:31,024 --> 00:04:38,032
♪ ♪

65
00:04:43,871 --> 00:04:45,430
סליחה.

66
00:04:47,541 --> 00:04:49,267
לי יונג, רגע.

67
00:04:50,978 --> 00:04:53,271
היי.
- אתה מסכים איתם?

68
00:04:54,375 --> 00:04:57,234
לעולם לא הייתי הולך נגדך.
אתה יודע את זה.

69
00:04:57,851 --> 00:05:01,364
אבל אני רואה את הצד שלהם.

70
00:05:01,388 --> 00:05:03,924
האם ידעת שהיא
להשקיע עם הברווזים?

71
00:05:06,025 --> 00:05:07,994
ידעתי שהיא שוקלת את זה.

72
00:05:08,628 --> 00:05:11,173
אתה יודע כמה היא נתנה להם?

73
00:05:11,197 --> 00:05:14,376
1/3 מעתודות המזומנים של המלקחיים.

74
00:05:14,900 --> 00:05:16,812
אני מניח שהיא תעשה זאת
התייעצו איתך

75
00:05:16,836 --> 00:05:20,316
על השקעה גדולה,
כך גם כולם,

76
00:05:20,340 --> 00:05:22,801
מה שהופך אותך לשותף.

77
00:05:24,577 --> 00:05:27,472
אני חדש כאן, אז אני מבין
דברים עם עיניים רעננות.

78
00:05:28,314 --> 00:05:30,426
ואני לא יכול שלא לתהות
איך הדברים יהיו

79
00:05:30,450 --> 00:05:32,228
עם מנהיג ששירת את המלקחיים

80
00:05:32,252 --> 00:05:34,271
ולא להיפך.

81
00:05:34,296 --> 00:05:41,303
♪ ♪

82
00:05:44,897 --> 00:05:49,712
מרכז הגירוש הזה מסמן
עידן חדש ונועז בעיר שלנו,

83
00:05:49,736 --> 00:05:51,881
אחד שבו לא נסבול יותר

84
00:05:51,905 --> 00:05:53,950
הנזק שנגרם לחברה שלנו

85
00:05:53,974 --> 00:05:56,819
על ידי הפריצה הבלתי חוקית
של הסינים.

86
00:05:56,843 --> 00:06:00,256
רצח, זנות ועבודת עבדות

87
00:06:00,280 --> 00:06:02,966
לא נבדקו יותר מדי זמן.

88
00:06:03,616 --> 00:06:05,427
באמצעות המאמצים של משרדי

89
00:06:05,451 --> 00:06:07,931
ומשטרת סן פרנסיסקו,

90
00:06:07,955 --> 00:06:11,234
אנחנו נשים
הפושעים והמתערבים האלה

91
00:06:11,258 --> 00:06:14,904
לאן הם שייכים, לא ברחובות שלנו,

92
00:06:14,928 --> 00:06:19,108
אלא על סירות חזרה לאן הגיעו.

93
00:06:19,132 --> 00:06:22,136
[לחיים ומחיאות כפיים]

94
00:06:23,136 --> 00:06:26,765
כראש עיר, אעבוד יד
ביד עם המושל

95
00:06:27,215 --> 00:06:30,319
להבטיח שחוק ההדרה יעבור.

96
00:06:30,343 --> 00:06:35,758
ביחד, נשקם
אמריקה לתפארתה לשעבר

97
00:06:36,082 --> 00:06:40,930
ולהביא שגשוג ל
אזרחים ישרים וחרוצים

98
00:06:40,954 --> 00:06:43,799
שבנה את המדינה הגדולה הזו שלנו.

99
00:06:43,823 --> 00:06:46,827
[לחיים ומחיאות כפיים]

100
00:06:51,197 --> 00:06:53,676
האם נוכל לסמוך על ההצבעה שלך?

101
00:06:53,700 --> 00:06:55,311
נאום מצוין, אדוני.

102
00:06:55,335 --> 00:06:58,080
אם רק הקהל
שיתף את ההתלהבות שלך.

103
00:06:58,104 --> 00:07:00,899
ובכן, עוד חדשות רעות, אני חושש.

104
00:07:01,741 --> 00:07:04,120
תאיר שיחק את זה יותר טוב ממה שחשבנו.

105
00:07:04,144 --> 00:07:06,404
העיתונות אוכלת את זה.

106
00:07:07,147 --> 00:07:08,958
אני יכול לקרוא.

107
00:07:08,982 --> 00:07:10,993
אדוני, אפילו עם
ההצבעה האירית מאחוריך,

108
00:07:11,017 --> 00:07:12,961
זה מתחיל להוות איום אמיתי.

109
00:07:12,985 --> 00:07:16,098
במקרה כזה, אני מציע
אתה עושה משהו בנידון,

110
00:07:16,122 --> 00:07:18,868
או שאמצא מישהו שיכול.

111
00:07:18,892 --> 00:07:21,895
[המון מפטפט]

112
00:07:22,829 --> 00:07:25,108
אם אני לא אשקול,
ממה אתה מודאג

113
00:07:25,132 --> 00:07:27,555
אתה צוחק? אני סופר תריסר שוורים,

114
00:07:28,318 --> 00:07:30,762
וזה רק מבחוץ.

115
00:07:31,538 --> 00:07:34,011
לקחנו על שוורים בעבר.

116
00:07:34,035 --> 00:07:35,312
לא בשטח שלהם.

117
00:07:35,336 --> 00:07:36,686
אנחנו יכולים להיכנס לכל דבר.

118
00:07:36,710 --> 00:07:38,154
אז אנחנו קונים אותם.

119
00:07:38,178 --> 00:07:39,855
לא, צ'או אומר שהחבר'ה האלה מדווחים

120
00:07:39,879 --> 00:07:41,524
למפקד המשטרה החדש.

121
00:07:41,548 --> 00:07:43,158
הם לא יתעסקו עם הסינים.

122
00:07:43,182 --> 00:07:45,662
תראה, הסירה הבאה עוזבת בעוד יומיים.

123
00:07:45,686 --> 00:07:47,196
אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו.

124
00:07:47,220 --> 00:07:48,698
אני יודע.

125
00:07:48,722 --> 00:07:50,733
אנחנו רק צריכים למצוא דרך להיכנס.

126
00:07:50,757 --> 00:07:54,828
♪ ♪

127
00:08:10,778 --> 00:08:13,575
[ספינה קרן קרן]

128
00:08:24,224 --> 00:08:25,859
[גנחות]

129
00:08:28,928 --> 00:08:30,864
זה די מגעיל, הא?

130
00:08:32,151 --> 00:08:34,830
אתה מתרגל לזה, בערך.

131
00:08:34,968 --> 00:08:37,579
- האם אני מכיר אותך?
- לא.

132
00:08:37,603 --> 00:08:40,149
לא, זה פשוט, אתה
מנהיג ה-Hop Wei.

133
00:08:40,173 --> 00:08:42,375
זה כבוד, אתה יודע?

134
00:08:42,608 --> 00:08:44,669
היי, קל עם החרא הזה.

135
00:08:45,178 --> 00:08:46,755
בוא הנה.

136
00:08:50,117 --> 00:08:52,353
- איך קוראים לך?
סיצ'נג, אדוני.

137
00:08:54,020 --> 00:08:56,139
אתה יכול לקרוא לי יונג ג'ון, בסדר?

138
00:09:00,093 --> 00:09:02,103
כמה זמן היית כאן, סיצ'נג?

139
00:09:02,662 --> 00:09:04,314
כמה שבועות.

140
00:09:04,725 --> 00:09:07,743
אבל אני שומע חבורה מאיתנו
נשלחים בקרוב.

141
00:09:07,767 --> 00:09:09,879
אנשים מתפרקים
אבל מכאן, נכון?

142
00:09:09,903 --> 00:09:11,613
ראיתי כמה מנסים.

143
00:09:12,472 --> 00:09:15,950
השוורים האלה, הם לא מתעסקים.

144
00:09:16,743 --> 00:09:20,181
אתה מנסה לרוץ על זה, גזר דין מוות.

145
00:09:24,584 --> 00:09:27,921
ההופ וויי יעקור אותך?

146
00:09:31,236 --> 00:09:34,307
הם יקרעו את זה לעזאזל
להפריד אם הם צריכים.

147
00:09:42,168 --> 00:09:45,188
תראה, אני וחברים שלי
יש כמה דרגשים.

148
00:09:45,806 --> 00:09:47,899
ואפילו קיבלנו קצת טבק.

149
00:09:48,742 --> 00:09:50,694
בטיחות במספרים, נכון?

150
00:09:56,549 --> 00:09:58,660
אני יכול להשתמש בעשן מזוין.

151
00:10:02,155 --> 00:10:09,163
♪ ♪

152
00:10:15,736 --> 00:10:20,241
הו, תודה לך, סיצ'נג.

153
00:10:23,710 --> 00:10:25,019
ממ.

154
00:10:26,346 --> 00:10:28,231
למישהו יש אור?

155
00:10:31,818 --> 00:10:33,361
רק המזל שלי.

156
00:10:33,754 --> 00:10:35,698
זה העניין של מזל.

157
00:10:35,722 --> 00:10:37,333
אתה יכול לקבל את זה במשך שנים,

158
00:10:37,357 --> 00:10:39,325
ואז יום אחד, זה פשוט נגמר.

159
00:10:40,193 --> 00:10:42,954
אתה לא זוכר אותי, נכון?

160
00:10:43,631 --> 00:10:45,274
אבא שלי היה חייט.

161
00:10:45,298 --> 00:10:46,943
היה לו חנות ברחוב גרנד.

162
00:10:46,967 --> 00:10:50,345
אני זוכר.
היו לו את כל מטפחות המשי האלה.

163
00:10:50,369 --> 00:10:54,108
כן, כן, הוא אפילו עשה
כמה חליפות להופ וויי.

164
00:10:55,275 --> 00:10:58,386
ואז סבא וסבתא שלי ממש חלו.

165
00:10:58,945 --> 00:11:02,348
אתה יודע, היינו צריכים לשלוח עוד
כסף מהרגיל בחזרה לסין.

166
00:11:02,949 --> 00:11:05,227
הוא לא יכול היה לשלם את ה-Hop Wei.

167
00:11:05,251 --> 00:11:07,029
הם פרצו את החנות שלו.

168
00:11:07,053 --> 00:11:11,058
תקשיב, בנאדם, אני לא
לדעת משהו על זה.

169
00:11:13,526 --> 00:11:16,172
משפחתו של ג'אנג יונג
שילמו את חסכונות חייהם

170
00:11:16,196 --> 00:11:18,373
להגנה מפני פשיטות השוורים.

171
00:11:18,397 --> 00:11:21,534
הבעיה היא שהם לא קיבלו כלום.

172
00:11:22,735 --> 00:11:27,708
המלקחיים הפכו למלקחיים של ג'ינהאי
מסעדה לתוך מאורה אופיום.

173
00:11:28,942 --> 00:11:31,754
ואחיו של צ'ינג
נהרג במלחמת דשא.

174
00:11:31,778 --> 00:11:33,505
הוא בן תשע.

175
00:11:33,530 --> 00:11:37,376
♪ ♪

176
00:11:38,151 --> 00:11:41,263
אתה יודע, כאן,
הופ וויי לא מתכוון לחרא.

177
00:11:41,287 --> 00:11:43,232
כולנו רק מטען,

178
00:11:43,256 --> 00:11:45,600
מחכה להישלח על פני המלח.

179
00:11:46,354 --> 00:11:48,098
אז מה זה בצל אחד פחות?

180
00:11:48,122 --> 00:11:49,506
[נהימה]

181
00:11:49,530 --> 00:11:56,537
♪ ♪

182
00:12:18,525 --> 00:12:20,670
- [מפוצצת עצמות]
- אה!

183
00:12:20,694 --> 00:12:23,506
[נהימות]

184
00:12:23,530 --> 00:12:30,537
♪ ♪

185
00:13:07,608 --> 00:13:10,111
- אהה!
- [גנחות]

186
00:13:34,434 --> 00:13:37,671
חרא, אתה מנסה לתת לי
התקף לב או משהו?

187
00:13:41,074 --> 00:13:45,582
נכון, בסדר, טוב,
לא ראיתי אותה בעצמי,

188
00:13:45,606 --> 00:13:47,390
אבל הם תפסו אותה.

189
00:13:47,414 --> 00:13:48,848
באקלי.

190
00:13:49,583 --> 00:13:51,517
אתה יודע מה הוא רוצה.

191
00:13:56,056 --> 00:13:57,357
אני מבין את זה.

192
00:13:57,623 --> 00:14:00,193
האם יחזיק מעמד
ולתת לה ללכת, נכון?

193
00:14:02,395 --> 00:14:04,331
זה הימור, ידידי.

194
00:14:17,744 --> 00:14:20,647
תוציא אותה.

195
00:14:24,885 --> 00:14:26,963
מה שתגיד, בוס.

196
00:14:26,987 --> 00:14:33,994
♪ ♪

197
00:14:34,760 --> 00:14:38,307
עשית את זה? זו העבודה שלך?

198
00:14:38,331 --> 00:14:40,910
[מדבר קנטונזית] _

199
00:14:40,934 --> 00:14:43,245
סליחה, מקומות צפופים כאן.

200
00:14:43,269 --> 00:14:45,982
[מדבר קנטונזית] _

201
00:14:46,006 --> 00:14:48,284
לך בקלות. הוא לא מבין.

202
00:14:48,308 --> 00:14:50,702
אני חושב שהוא מבין מצוין.

203
00:14:51,711 --> 00:14:53,350
- [שיעול]
- אדוני?

204
00:14:53,374 --> 00:14:55,248
אתה בסדר, אדוני?

205
00:14:57,551 --> 00:14:58,795
מי אתה?

206
00:14:58,819 --> 00:15:00,263
אדוני, הכל בסדר, אדוני?

207
00:15:00,287 --> 00:15:02,689
- מה אתה רוצה?
- [שיעול]

208
00:15:14,533 --> 00:15:16,112
אני מתנצל על המהומה, גברתי.

209
00:15:16,136 --> 00:15:18,280
אנחנו רק צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

210
00:15:18,304 --> 00:15:20,182
[מזיגת נוזלים]

211
00:15:20,206 --> 00:15:21,875
זו החנות של אביך?

212
00:15:26,212 --> 00:15:28,406
מישהו אי פעם ביקש ממך להדפיס כסף?

213
00:15:29,850 --> 00:15:31,325
כֶּסֶף?

214
00:15:32,518 --> 00:15:34,763
אנחנו חוקרים את הצעות החוק האלה.

215
00:15:34,787 --> 00:15:37,992
אנחנו חושבים שמישהו יכול להיות
להדפיס אותם עבור המלקחיים.

216
00:15:40,160 --> 00:15:41,679
[שניהם מדברים קנטונזית] _

217
00:15:41,703 --> 00:15:43,087
_

218
00:15:44,663 --> 00:15:48,269
הוא מדפיס שלט, נייר, בלי כסף.

219
00:15:49,736 --> 00:15:51,180
אבא איש טוב.

220
00:15:51,204 --> 00:15:53,048
לא רוצה צרות.

221
00:15:53,072 --> 00:15:55,576
לִרְאוֹת? חוֹלֶה.

222
00:15:57,676 --> 00:16:00,156
הסערה הזו הופכת יותר חולה, יותר גרועה.

223
00:16:00,180 --> 00:16:02,716
[מתלהם]

224
00:16:04,583 --> 00:16:06,687
אני חושב שאנחנו נובחים
על העץ הלא נכון כאן.

225
00:16:08,788 --> 00:16:10,791
אני נוטה להסכים.

226
00:16:16,729 --> 00:16:18,569
תודה על זמנך, גברתי.

227
00:16:18,593 --> 00:16:20,209
סליחה על הבלאגן.

228
00:16:20,233 --> 00:16:23,345
♪ ♪

229
00:16:23,369 --> 00:16:25,814
הרגע הזה דורש
בהירות מוסרית מסוימת,

230
00:16:25,838 --> 00:16:29,776
שהפופוליזם הרך של תאיר
לא יכול להכיל.

231
00:16:32,613 --> 00:16:34,472
אתה לא מסכים?

232
00:16:36,749 --> 00:16:40,812
וולטר, אני מאחל לך
שתף אותי בצרות שלך.

233
00:16:41,354 --> 00:16:42,899
אני די חכם.

234
00:16:42,923 --> 00:16:44,925
אולי אוכל לעזור.

235
00:16:50,563 --> 00:16:53,032
הקמפיין שלי מדשדש.

236
00:16:54,100 --> 00:16:56,078
תאיר צובר אחיזה,

237
00:16:56,102 --> 00:16:58,948
והבחירות עוד שבועות בלבד.

238
00:16:58,972 --> 00:17:01,884
יש לו חזה מלחמה משמעותי.

239
00:17:01,908 --> 00:17:04,219
אולי נוכל לחזר אחרי תורמים חדשים.

240
00:17:04,243 --> 00:17:06,754
זה לא קשור לכספים.

241
00:17:10,849 --> 00:17:13,886
מסע פרסום לא
בא לי באופן טבעי.

242
00:17:15,288 --> 00:17:19,068
תמיד העדפתי
העבודה במשרד האחורי,

243
00:17:19,092 --> 00:17:21,636
היגוי גברים כמו בלייק
מהצללים.

244
00:17:21,660 --> 00:17:23,734
אבל אתה הרבה יותר מדי חכם ושאפתן

245
00:17:23,758 --> 00:17:26,607
להיות איזה מתקן של מפוצץ.

246
00:17:27,100 --> 00:17:29,245
שילמת את התשלום שלך.

247
00:17:29,269 --> 00:17:31,404
זה הזמן שלך.

248
00:17:31,904 --> 00:17:35,241
תמיד ראיתי את האיש שלפניו כטיפש,

249
00:17:36,643 --> 00:17:38,411
בובה.

250
00:17:41,114 --> 00:17:43,624
ועכשיו האיש הזה הוא אני.

251
00:17:44,150 --> 00:17:45,710
וולטר,

252
00:17:47,486 --> 00:17:51,048
אין שום דבר טיפשי

253
00:17:51,258 --> 00:17:53,593
על לרצות משהו

254
00:17:54,560 --> 00:17:58,139
ומסכן הכל כדי לקבל את זה.

255
00:18:04,805 --> 00:18:07,574
אני מצטער. האם חרגתי?

256
00:18:09,075 --> 00:18:12,737
לא, זה לא אתה.

257
00:18:17,083 --> 00:18:20,721
לא הייתי עם אף אחד
תוך זמן רב.

258
00:18:24,625 --> 00:18:26,292
אני מבטיח...

259
00:18:32,232 --> 00:18:35,545
יש לך כל מה שאי פעם יכולתי לרצות.

260
00:18:35,569 --> 00:18:42,576
♪ ♪

261
00:19:00,561 --> 00:19:02,596
[GASPS]

262
00:19:13,306 --> 00:19:15,519
היי.
- אתה מאחר.

263
00:19:15,543 --> 00:19:16,786
מִצטַעֵר.

264
00:19:16,810 --> 00:19:18,455
הדברים היו קצת סוערים.

265
00:19:18,479 --> 00:19:19,887
כֵּן.

266
00:19:20,981 --> 00:19:22,525
השירות החשאי היה בחנות שלי.

267
00:19:22,549 --> 00:19:24,267
הם חקרו את אבי.

268
00:19:25,553 --> 00:19:28,497
האם הם מצאו משהו?

269
00:19:28,521 --> 00:19:30,666
לא, לא, הם לא עלו למעלה.

270
00:19:30,690 --> 00:19:32,201
אבל אתה צריך להזיז את הצלחות האלה.

271
00:19:32,225 --> 00:19:33,435
- מה אם הם יחזרו?
- כן.

272
00:19:33,459 --> 00:19:34,838
- מה אבא שלי מוצא אותם?
- בסדר, בסדר, בסדר.

273
00:19:34,862 --> 00:19:36,906
אני עובד על זה, אבל השוורים,

274
00:19:36,930 --> 00:19:38,864
הם כולם מעלינו.

275
00:19:39,432 --> 00:19:44,012
היי, אני אדבר עם צ'או,
לנסות ולמצוא מקום.

276
00:19:44,036 --> 00:19:47,808
אה סהם, אני לא יודע
כמה זמן עוד אני יכול לעשות את זה.

277
00:19:49,809 --> 00:19:53,947
היי, אני לא אתן
משהו קורה לך.

278
00:19:57,050 --> 00:19:59,010
אתה לא יכול להבטיח לי את זה.

279
00:19:59,520 --> 00:20:02,499
[מוזיקה רכה]

280
00:20:02,523 --> 00:20:09,530
♪ ♪

281
00:20:10,330 --> 00:20:14,577
אני אשקר אם אגיד
זה לא הביא אותי

282
00:20:14,601 --> 00:20:16,407
הנאה רבה

283
00:20:17,442 --> 00:20:20,239
לראות אותך ככה.

284
00:20:20,639 --> 00:20:22,484
אני מבין שקיבלת את החבילה.

285
00:20:22,508 --> 00:20:25,369
פינקרטון שלך היה די דיסקרטי.

286
00:20:26,112 --> 00:20:28,624
ובכל זאת, אני לא יכול
להדגיש מספיק כמה

287
00:20:28,648 --> 00:20:30,234
אני לא אוהב שסוחטים אותי.

288
00:20:30,258 --> 00:20:32,668
ובכן, אתה לא יכול להאשים בחורה שניסתה.

289
00:20:34,287 --> 00:20:37,099
אני מניח שקשה להשיג מינוף,

290
00:20:37,123 --> 00:20:39,633
במיוחד עבור זונה סינית.

291
00:20:40,126 --> 00:20:42,438
אבל זה מוביל אותי
לתהות אם הסדר שלנו

292
00:20:42,462 --> 00:20:44,263
עבר את דרכו.

293
00:20:44,864 --> 00:20:47,610
אולי בכל זאת כדאי
האם גירשת עכשיו

294
00:20:47,634 --> 00:20:51,005
שאתה לא מועיל לי.

295
00:20:52,806 --> 00:20:54,357
לא הייתי אומר את זה.

296
00:20:55,441 --> 00:20:57,485
עדיין יש לך בחירות לנצח.

297
00:20:57,944 --> 00:21:00,724
ממה שקראתי
בעיתון, אתה נגרר.

298
00:21:00,748 --> 00:21:03,059
אני יכול להיות בעל ברית חזק מאוד.

299
00:21:03,083 --> 00:21:04,578
פשוט עצרנו את הראשים

300
00:21:04,602 --> 00:21:08,064
של שתיים מהכנופיות הגדולות של צ'יינה טאון
בלילה בודד.

301
00:21:08,088 --> 00:21:11,333
העיתונות תעשה די
ארוחה מזה, תאמין לי.

302
00:21:11,357 --> 00:21:12,734
את מי עוד עצרת?

303
00:21:12,758 --> 00:21:14,871
ראש ה-Hop Wei,
מי יגורש

304
00:21:14,895 --> 00:21:16,473
לפני שיגמר השבוע.

305
00:21:16,497 --> 00:21:17,739
רגע, מר באקלי.

306
00:21:17,763 --> 00:21:20,167
אני כבר יודע מה אתה הולך להגיד.

307
00:21:21,495 --> 00:21:24,013
כששני המנהיגים נעלמו,
יהיה ואקום כוח.

308
00:21:24,037 --> 00:21:26,415
ואם לא אמלא אותו איתך,

309
00:21:26,439 --> 00:21:28,985
אני אשאר
עם כאוס ברחובות.

310
00:21:29,009 --> 00:21:30,726
לא כאוס.

311
00:21:31,978 --> 00:21:33,312
מִלחָמָה.

312
00:21:34,180 --> 00:21:38,161
ואתה יכול למנוע את זה?

313
00:21:38,185 --> 00:21:40,736
כל עוד זה משרת
שתי המטרות שלנו.

314
00:21:42,590 --> 00:21:44,198
ואז?

315
00:21:45,491 --> 00:21:48,119
ואז אני ארסק את הופ וויי,

316
00:21:48,828 --> 00:21:54,041
לקחת את העסקים שלהם,
ונחלק את השלל.

317
00:21:57,371 --> 00:21:58,648
[נהימות]

318
00:21:58,672 --> 00:22:00,883
וואו, וואו, וואו, חבר.

319
00:22:00,907 --> 00:22:04,343
בסדר, רק תגיד לנו כמה
שומרים וכמה רובים?

320
00:22:04,911 --> 00:22:06,722
[נהימות]

321
00:22:06,746 --> 00:22:08,891
אני לא אוהב את זה יותר ממך.

322
00:22:08,915 --> 00:22:11,928
אבל חבר שלי כאן,
הוא בנוי קצת אחרת.

323
00:22:11,952 --> 00:22:13,362
הוא יכול ללכת כל הלילה.

324
00:22:13,386 --> 00:22:15,104
כבר אמרתי לך,

325
00:22:15,454 --> 00:22:18,234
אין מצב שאתה מציק
נכנסים לשם.

326
00:22:18,258 --> 00:22:20,403
[נושם בכבדות]

327
00:22:20,427 --> 00:22:23,630
ואמרתי לך, זו התשובה השגויה.

328
00:22:31,271 --> 00:22:34,275
[מחנק]

329
00:22:35,775 --> 00:22:38,755
[מוזיקה מתוחה]

330
00:22:38,779 --> 00:22:44,294
♪ ♪

331
00:22:44,633 --> 00:22:46,295
די!

332
00:22:46,319 --> 00:22:48,765
[ילד ילל]

333
00:22:48,789 --> 00:22:51,801
היי, היי! תן לילד ללכת!

334
00:22:51,825 --> 00:22:54,437
- סמל!
- לך, לך!

335
00:22:54,461 --> 00:22:56,645
סמל אוהרה, תעמוד.

336
00:22:57,163 --> 00:22:58,875
אז זה מה שאנחנו עושים עכשיו,

337
00:22:58,899 --> 00:23:00,242
להפריד בין אימהות לילדיהן.

338
00:23:00,266 --> 00:23:01,610
אנחנו אוכפים את החוק.

339
00:23:01,634 --> 00:23:03,224
היו יותר מתריסר סינים

340
00:23:03,248 --> 00:23:05,414
כפיפה בבית
שהיה מיועד לארבעה.

341
00:23:05,438 --> 00:23:07,416
לא מדובר בפושעים,
למען השם.

342
00:23:07,440 --> 00:23:08,625
הם רק משפחות רגילות.

343
00:23:08,649 --> 00:23:12,021
מה עם המצב הזה
נראה לך רגיל, סמל?

344
00:23:12,045 --> 00:23:13,990
כי מה שאני רואה הם חבורה של אנשים

345
00:23:14,014 --> 00:23:16,926
דחוסים יחד כמו שרצים
הפצת מחלות.

346
00:23:16,950 --> 00:23:19,128
וזו העבודה שלי, כפי שהיא שלך,

347
00:23:19,152 --> 00:23:20,663
לנקות את הבלגן הזה.

348
00:23:20,687 --> 00:23:22,765
הילד הזה היה בן שנתיים או שלוש.

349
00:23:22,789 --> 00:23:24,700
מה קורה לו מתי
שמים את אמא שלו על סירה?

350
00:23:24,724 --> 00:23:27,036
הוא יילקח
לבית יתומים נוצרי נחמד.

351
00:23:27,060 --> 00:23:29,438
ואז, כשאמא שלו
חוזר לסין,

352
00:23:29,462 --> 00:23:32,341
היא הולכת עם מסר ברור
לאלו שעזבו עדיין

353
00:23:32,365 --> 00:23:35,309
שאין להם כאן כלום.

354
00:23:36,003 --> 00:23:38,748
לא נרשמתי לחרא הזה.
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

355
00:23:38,772 --> 00:23:39,815
סמל אוהרה,

356
00:23:39,839 --> 00:23:41,650
הייתי יותר מסבלנות
איתך עד כה.

357
00:23:41,674 --> 00:23:44,420
אבל אם אתה לא מוכן
למלא את חובותיך,

358
00:23:44,444 --> 00:23:47,356
אז אולי אתה לא
שייכים לכאן יותר.

359
00:23:47,380 --> 00:23:50,384
[אנשים צורחים ובוכים]

360
00:23:51,818 --> 00:23:53,401
אתה צודק, אני לא.

361
00:23:54,321 --> 00:24:01,328
♪ ♪

362
00:24:02,228 --> 00:24:04,231
[גנחות]

363
00:24:06,667 --> 00:24:08,669
[נהימות]

364
00:24:13,073 --> 00:24:14,765
[גנחות]

365
00:24:15,408 --> 00:24:18,269
עדיין בוחרת קרבות
אתה לא יכול לנצח, אני מבין.

366
00:24:22,783 --> 00:24:24,567
אַבָּא?

367
00:24:27,554 --> 00:24:29,321
מה אתה עושה כאן?

368
00:24:29,654 --> 00:24:32,425
נראה ששנינו
דפוק די טוב, הא?

369
00:24:33,540 --> 00:24:35,551
[מצחקק]

370
00:24:35,629 --> 00:24:37,788
מדפיסים צ'ופ משלך?

371
00:24:38,197 --> 00:24:40,040
זה מהלך מטורף.

372
00:24:41,000 --> 00:24:43,478
שוטרים היו על כולנו.

373
00:24:43,502 --> 00:24:45,515
סגירת מחבטים.

374
00:24:45,539 --> 00:24:47,339
הייתי חייב לעשות משהו.

375
00:24:47,774 --> 00:24:50,634
זה לא מסביר
למה אתה כאן לבד.

376
00:24:51,277 --> 00:24:53,590
מה עם אה סהם והאחים שלך?

377
00:24:53,614 --> 00:24:55,158
[מצחקק]

378
00:24:55,182 --> 00:24:58,976
אני מניח שהם חשבו לנעול
האוטובוס ישלח הודעה.

379
00:25:00,954 --> 00:25:02,431
מה איתך?

380
00:25:02,455 --> 00:25:05,065
חשבתי שתהיה בחצי הדרך
לניו יורק עד עכשיו.

381
00:25:05,893 --> 00:25:08,193
אחרי שעזבתי נסעתי צפונה.

382
00:25:08,528 --> 00:25:10,740
מעולם לא ראיתי אדמה כזו.

383
00:25:10,764 --> 00:25:13,074
פראי, פתוח.

384
00:25:13,098 --> 00:25:16,452
פגשתי כמה חוואים סיניים
והחליט להישאר קצת.

385
00:25:17,003 --> 00:25:21,750
שבוע לאחר מכן, אספסוף הברווזים
הופיע, אמר להם לעזוב.

386
00:25:21,774 --> 00:25:25,588
כשהם סירבו,
הם חזרו עם רובים.

387
00:25:25,612 --> 00:25:27,256
זִיוּן.

388
00:25:27,280 --> 00:25:29,465
זה היה מכוער לעזאזל.

389
00:25:31,418 --> 00:25:32,773
הדבר הבא שאני יודע,

390
00:25:32,797 --> 00:25:34,897
אני בעגלה עם
עוד תריסר בצלים.

391
00:25:34,921 --> 00:25:36,513
אנחנו בסופו של דבר כאן.

392
00:25:42,095 --> 00:25:45,314
תמיד חשבתי שאמצא
משהו טוב יותר שם בחוץ,

393
00:25:47,000 --> 00:25:48,817
אבל טעיתי.

394
00:25:50,269 --> 00:25:53,364
אין לנו כוח מחוץ לקערה שלנו.

395
00:25:54,168 --> 00:25:56,158
אני מצטער שאתה כאן,

396
00:25:57,578 --> 00:25:59,613
אבל אני שמח לראות אותך.

397
00:26:01,848 --> 00:26:03,582
גם אתה.

398
00:26:05,251 --> 00:26:06,669
[מצחקק]

399
00:26:07,587 --> 00:26:09,833
הקרונות האלה קיבלו
להיות די גדול, נכון?

400
00:26:09,857 --> 00:26:11,433
הם מביאים אוכל כל בוקר.

401
00:26:11,457 --> 00:26:13,302
אם נתחבא בתוך קרונות המשלוח,

402
00:26:13,326 --> 00:26:15,438
נוכל להיכנס למחנה
בלי שאף אחד יראה אותנו.

403
00:26:15,462 --> 00:26:16,973
אם נוכל להיכנס לעגלות,

404
00:26:16,997 --> 00:26:18,774
אז אנחנו רק צריכים למצוא את Young Jun

405
00:26:18,798 --> 00:26:20,677
ולהימלט ממבצר חמוש
מבלי להיהרג.

406
00:26:20,701 --> 00:26:22,476
זו לא הרבה תוכנית.

407
00:26:22,902 --> 00:26:24,279
אנחנו צריכים צבא שייקח אותם.

408
00:26:24,303 --> 00:26:26,816
יש לנו צבא.
הבנים מוכנים לגרוטאות.

409
00:26:26,840 --> 00:26:28,450
אם זה אומר להחזיר את ג'ון הצעיר...

410
00:26:28,474 --> 00:26:30,319
- אתה מדבר על...
כל אחד מאיתנו היה הולך.

411
00:26:30,343 --> 00:26:31,654
דפוק דם מזוין, הונג.

412
00:26:31,678 --> 00:26:34,581
- כולנו נקבל קוביות.
הוא יעשה את זה בשבילנו, בנאדם.

413
00:26:36,082 --> 00:26:38,027
תראה, אני יודע שהיה חרא
ביניכם.

414
00:26:38,051 --> 00:26:39,295
- לא, זה לא קשור לזה.
- אבל...

415
00:26:39,319 --> 00:26:42,121
זה לא קשור לזה. תקשיב, בסדר?

416
00:26:43,056 --> 00:26:45,134
אחרי שהעירו אותי פנימה, נעצרתי.

417
00:26:45,158 --> 00:26:47,303
והם היו יכולים לקנות
יצאתי, אבל הם לא.

418
00:26:47,327 --> 00:26:48,558
אז מה, אתה נוטר טינה?

419
00:26:48,582 --> 00:26:51,607
לא, לא, אני אומר...
אני אומר שהם צדקו.

420
00:26:51,631 --> 00:26:54,310
הם היו צריכים לשים את המלקח קודם,
וכך גם אנחנו.

421
00:26:54,334 --> 00:26:56,312
אם נתקוף את המחנה חזיתית,

422
00:26:56,336 --> 00:26:58,948
אנחנו הולכים להביא פאקינג
הוריקן על צ'יינה טאון.

423
00:26:58,972 --> 00:27:00,817
והאחים שלנו ימותו בסופו של דבר

424
00:27:00,841 --> 00:27:02,516
או בבטן סירה.

425
00:27:02,976 --> 00:27:05,269
- מה?
צ'או כאן.

426
00:27:07,213 --> 00:27:11,528
בסדר, שחרר אותו ושחרר
אותו איפשהו בבריכה.

427
00:27:11,552 --> 00:27:13,110
היי.

428
00:27:15,021 --> 00:27:16,613
איך יצאת?

429
00:27:17,390 --> 00:27:19,002
מישהו היה חייב לי טובה.

430
00:27:19,026 --> 00:27:20,993
טוב, אולי הם חייבים לך עוד אחד.

431
00:27:22,963 --> 00:27:24,913
הלוואי שזה היה כל כך קל.

432
00:27:25,325 --> 00:27:32,332
♪ ♪

433
00:27:36,542 --> 00:27:38,439
אני מניח ששמעת על מיי לינג.

434
00:27:39,312 --> 00:27:42,191
כן, היא נצבטה. אָז מָה?

435
00:27:42,215 --> 00:27:45,559
אז לא שמעתם. היא בחוץ.

436
00:27:46,380 --> 00:27:47,931
[אנחות] ברור שהיא כן.

437
00:27:47,955 --> 00:27:49,855
כשהג'ון הצעיר עדיין נעול...

438
00:27:50,123 --> 00:27:52,067
אתה חושב שהיא הולכת לעשות צעד.

439
00:27:52,091 --> 00:27:54,151
אני חושב שזה עבר לה בראש.

440
00:27:54,960 --> 00:27:57,039
זה נשמע כאילו אני צריך
לשוחח עם אחותי.

441
00:27:57,063 --> 00:28:00,076
רגע, יש עוד.

442
00:28:00,100 --> 00:28:01,777
אנשים מדברים.

443
00:28:01,801 --> 00:28:03,212
יש הרבה שמועות שמסתובבות

444
00:28:03,236 --> 00:28:05,454
על השוורים שפושטים על הופ ווי.

445
00:28:05,871 --> 00:28:07,616
לא אכפת לי מרכילות, צ'או.

446
00:28:07,640 --> 00:28:10,954
טוב לך, אבל אחר
אנשים עשויים כמו Happy Jack.

447
00:28:10,978 --> 00:28:13,522
אם הוא יגלה שילמנו לו
עם קצץ מזויף,

448
00:28:13,546 --> 00:28:16,517
השירות החשאי הולך להיות
הפחות דאגות שלך.

449
00:28:18,785 --> 00:28:20,229
אתה יודע, אני חושב שאני אוהב את זה יותר

450
00:28:20,253 --> 00:28:23,180
כשאתה מביא לי פתרונות,
לא בעיות.

451
00:28:23,831 --> 00:28:25,557
יש לי מושג.

452
00:28:27,761 --> 00:28:30,813
שתי ציפורים, אבן אחת.

453
00:28:31,497 --> 00:28:35,072
אבל זה הולך
להיות אבן מאוד יקרה.

454
00:28:35,096 --> 00:28:41,450
♪ ♪

455
00:28:41,474 --> 00:28:44,478
[הקשה על צעדים]

456
00:29:02,796 --> 00:29:04,774
המועצה תתכנס מחר

457
00:29:04,798 --> 00:29:06,890
לדון במנהיגות שלך.

458
00:29:09,669 --> 00:29:11,311
הם מאבדים אמונה.

459
00:29:12,639 --> 00:29:14,773
ובכן, אתה איתם?

460
00:29:16,543 --> 00:29:19,111
אני הסיבה שאתה כאן.

461
00:29:20,013 --> 00:29:22,823
הזקנים רצו להשאיר אותך בפנים.

462
00:29:24,352 --> 00:29:26,285
אני מצטער.

463
00:29:28,054 --> 00:29:30,257
עשיתי טעות.

464
00:29:31,324 --> 00:29:35,497
אני לא יכול להגן עליך כשאני
לא יודע מה אתה עושה.

465
00:29:35,521 --> 00:29:38,797
אני יודע. זה לא יקרה שוב.

466
00:29:49,109 --> 00:29:50,559
הכסף,

467
00:29:52,546 --> 00:29:54,354
נוכל להחזיר אותו?

468
00:29:56,382 --> 00:30:00,021
זה נעלם, אבל אני אסדר את זה.

469
00:30:04,257 --> 00:30:07,469
- זה לעזאזל?
- יש לנו אותה בעיה.

470
00:30:07,493 --> 00:30:09,003
אתה שומע מה קרה להופ וויי?

471
00:30:09,027 --> 00:30:13,076
הו, פשטו על ידי השוטרים
והשירות החשאי המזוין.

472
00:30:13,100 --> 00:30:15,077
שמע שהם מחפשים
עבור זייפנים.

473
00:30:15,101 --> 00:30:17,711
הסוכן ריצ'רד לי.

474
00:30:18,537 --> 00:30:21,183
הוא גר עם גיסתך, לא?

475
00:30:21,207 --> 00:30:25,421
הו, עולם קטן ומזוין.

476
00:30:25,445 --> 00:30:27,457
[מצחקק] ומה זה?

477
00:30:27,481 --> 00:30:29,258
עוד כסף מצחיק?

478
00:30:29,282 --> 00:30:31,627
יש לך כדורים רק נכנסים לכאן.

479
00:30:31,651 --> 00:30:34,731
הכסף האמיתי הזה. התנצלות מהופ ווי.

480
00:30:34,755 --> 00:30:36,563
וזה...

481
00:30:38,792 --> 00:30:44,029
זה בשבילך להתמודד עם הבעיה.

482
00:30:44,431 --> 00:30:46,442
אתה רוצה שאהרוג את השוטר שלך בשבילך?

483
00:30:46,466 --> 00:30:49,034
בשבילנו, ג'ק.

484
00:30:49,669 --> 00:30:51,703
מה, אתה לא רוצה שהוא ימות?

485
00:30:52,871 --> 00:30:58,882
ובכן, בוא נגיד, יש לי
רגשות מסובכים לגבי זה.

486
00:30:58,906 --> 00:31:02,024
חוץ מזה, אני לא צריך
להרוג אותו כדי לקבל תשלום.

487
00:31:02,048 --> 00:31:09,056
♪ ♪

488
00:31:15,595 --> 00:31:17,573
אני אטפל בבעיה שלך,

489
00:31:17,597 --> 00:31:20,857
אבל זה לא יכול לקרות
בכל מקום בטריטוריה שלי.

490
00:31:21,434 --> 00:31:23,694
עד כמה שגיסתי יודעת,

491
00:31:24,104 --> 00:31:27,072
הסוכן לי עצבן את המלקחיים הלא נכונים.

492
00:31:29,609 --> 00:31:32,146
נשמע שאתה פותר בעיה, אה?

493
00:31:34,281 --> 00:31:37,284
[צוחק]

494
00:31:38,484 --> 00:31:40,919
אה, אני שומר את זה.

495
00:31:41,722 --> 00:31:44,491
תחשוב על זה כעל דמי שירות.

496
00:31:45,526 --> 00:31:47,036
בשביל מה?

497
00:31:47,060 --> 00:31:49,138
מאפשר לך להמשיך לנשום.

498
00:31:49,162 --> 00:31:51,007
[נושם בחדות]

499
00:31:51,031 --> 00:31:54,010
[כלב נובח]

500
00:31:54,034 --> 00:32:01,042
♪ ♪

501
00:32:02,976 --> 00:32:04,921
[אקדח תרנגולים]

502
00:32:04,945 --> 00:32:06,790
- וואו.
- ישוע לעזאזל!

503
00:32:06,814 --> 00:32:08,905
לי, כמעט יריתי בך.

504
00:32:10,616 --> 00:32:13,994
אני לא בטוח שאתה יכול לפגוע
הצד הרחב של אסם כרגע.

505
00:32:15,021 --> 00:32:16,665
מה אתה עושה כאן?

506
00:32:16,689 --> 00:32:18,433
אני רק תוהה איך
אתה חי בבלגן הזה.

507
00:32:18,457 --> 00:32:21,043
אני לא צריך אותך
לנקות את הכלים הארורים.

508
00:32:21,562 --> 00:32:24,565
[נושם בכבדות]

509
00:32:28,501 --> 00:32:30,218
שמעתי שאתה עוזב את הכוח.

510
00:32:30,670 --> 00:32:33,930
אז פשוט הסתובבת לומר,
"אמרתי לך," זה זה?

511
00:32:34,907 --> 00:32:39,686
בעצם, באתי לראות
איך החזקת מעמד.

512
00:32:41,614 --> 00:32:43,982
ובכן, לי, מאז ששאלת,

513
00:32:45,385 --> 00:32:50,447
אין לי עבודה, אין לי משפחה,
ואין מטרה מזוינת.

514
00:32:51,224 --> 00:32:53,867
אבל חוץ מזה, אני לא יכול להתלונן.

515
00:32:56,028 --> 00:32:59,908
אני יודע שאטווד לא
בדיוק רוח קיץ חמה,

516
00:32:59,932 --> 00:33:02,959
אבל אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך קם והולך.

517
00:33:03,870 --> 00:33:05,837
צדקת כל הזמן.

518
00:33:06,272 --> 00:33:09,049
המשחק מזוייף.
אנחנו לא אמורים להצליח.

519
00:33:10,744 --> 00:33:12,821
אני מניח שכן אמרתי לך.

520
00:33:12,845 --> 00:33:14,589
אתה יכול להתעסק עם זה,
אדוני השירות החשאי.

521
00:33:14,613 --> 00:33:17,182
אני לא הכוס היחיד במרפסת הזאת.

522
00:33:17,751 --> 00:33:19,753
[מצחקק]

523
00:33:22,088 --> 00:33:23,232
[כלב נובח]

524
00:33:23,256 --> 00:33:26,260
[ילדים צועקים]

525
00:33:27,734 --> 00:33:29,571
תסתכל על הצד החיובי.

526
00:33:29,595 --> 00:33:32,308
לוסי תמיד רצתה שתצא מצ'יינה טאון.

527
00:33:32,332 --> 00:33:34,610
אני לא חושב ללכת שבור
היה מה שהיה לה בראש.

528
00:33:34,634 --> 00:33:37,614
[צחוק]

529
00:33:37,638 --> 00:33:44,645
♪ ♪

530
00:33:52,986 --> 00:33:55,131
זה לא כיף לחיות עם עיניים

531
00:33:55,155 --> 00:33:56,299
בחלק האחורי של הראש שלך.

532
00:33:56,323 --> 00:33:57,600
בלי חרא.

533
00:33:57,624 --> 00:33:59,933
אני אוהב להיות הבוס הרבה יותר.

534
00:34:01,161 --> 00:34:02,706
כך גם אני.

535
00:34:02,730 --> 00:34:05,574
[ספינה קרן קרן]

536
00:34:05,598 --> 00:34:07,774
אבל יש לנו בעיות גדולות יותר.

537
00:34:10,785 --> 00:34:12,821
זאת הנסיעה שלנו?

538
00:34:16,475 --> 00:34:18,410
הממזרים המסכנים האלה.

539
00:34:18,811 --> 00:34:21,621
הם ויתרו על הכל
לחצות את המלח.

540
00:34:23,350 --> 00:34:24,960
הם באו לחפש את הר הזהב

541
00:34:24,984 --> 00:34:26,962
רק כדי למצוא ערימה של חרא.

542
00:34:26,986 --> 00:34:29,921
עכשיו הם נשלחים בחזרה
לערימה אחרת.

543
00:34:31,858 --> 00:34:33,836
מה יקרה לנו בסין?

544
00:34:33,860 --> 00:34:35,552
שום דבר טוב.

545
00:34:35,963 --> 00:34:39,222
או שנמות מהר
בידי אויבים

546
00:34:39,732 --> 00:34:42,642
או להאט דרך מחלות ורעב.

547
00:34:44,504 --> 00:34:49,232
תמיד חשבתי שהם ישלחו את שלי
הגופה חזרה לסין כשהייתי מת.

548
00:34:50,543 --> 00:34:54,176
זו הדרך היחידה
אני חוזר, תבין?

549
00:34:55,382 --> 00:34:57,627
כשהם מעלים אותנו על הסירה הזו,

550
00:34:57,651 --> 00:35:00,087
אנחנו עושים הפסקה בשביל זה.

551
00:35:02,155 --> 00:35:04,200
מה אם לא נוכל לעבור את השומרים האלה?

552
00:35:04,224 --> 00:35:11,232
♪ ♪

553
00:35:11,965 --> 00:35:14,210
אנחנו מוציאים כמה שיותר מהם.

554
00:35:14,234 --> 00:35:16,474
צא חזק.

555
00:35:16,498 --> 00:35:23,486
♪ ♪

556
00:35:23,510 --> 00:35:25,352
צא חזק.

557
00:35:25,377 --> 00:35:32,351
♪ ♪

558
00:35:37,724 --> 00:35:39,241
[מנקה גרון]

559
00:35:42,061 --> 00:35:44,065
זה בסדר.

560
00:35:52,305 --> 00:35:55,742
אז איך היה בכלא?

561
00:35:57,743 --> 00:36:01,263
לא היה אכפת לי מזה, אז עזבתי.

562
00:36:04,952 --> 00:36:06,935
אני שמח שיצאת.

563
00:36:12,554 --> 00:36:14,109
תוֹדָה.

564
00:36:16,262 --> 00:36:18,029
זה מצחיק אבל.

565
00:36:18,765 --> 00:36:20,490
כשנסגרתי,

566
00:36:20,933 --> 00:36:23,660
לא יכולתי פשוט לעזוב
עד שהוצאת אותי.

567
00:36:28,575 --> 00:36:30,083
אַתָה.

568
00:36:31,444 --> 00:36:34,796
קנית את עצמך
כמה קשרים רציניים.

569
00:36:35,181 --> 00:36:38,160
שוורים, הממשלה,

570
00:36:38,184 --> 00:36:40,429
כך התחמקת מהתקיפות,

571
00:36:40,453 --> 00:36:42,762
וזו הסיבה שאתה חוזר לרחוב.

572
00:36:43,789 --> 00:36:46,975
אני יודע שלא הגעת לכאן
לספר לי מה שאני כבר יודע.

573
00:36:49,162 --> 00:36:50,770
כֵּן.

574
00:36:55,335 --> 00:36:57,680
ג'ון הצעיר נמצא באיזה מחנה
מחכה לגירוש.

575
00:36:57,704 --> 00:36:59,373
אני צריך שתוציא אותו.

576
00:37:02,675 --> 00:37:05,994
אני לא יכול לחשוב על סינגל
סיבה למה אני אעשה את זה.

577
00:37:06,346 --> 00:37:10,165
אני יכול לתת לך אלף סיבות.

578
00:37:21,328 --> 00:37:23,136
יש לנו עסקה?

579
00:37:23,930 --> 00:37:25,407
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

580
00:37:25,431 --> 00:37:27,515
- היי!
הו, אל תדאג.

581
00:37:29,335 --> 00:37:31,353
תמיד תוכל להדפיס עוד.

582
00:37:33,773 --> 00:37:35,584
מה, לא חשבת
הניתוח הקטן שלך

583
00:37:35,608 --> 00:37:37,020
תישאר סודי ממני, נכון?

584
00:37:37,044 --> 00:37:38,485
בְּסֵדֶר.

585
00:37:40,013 --> 00:37:42,716
- מה זה ייקח?
- חצי.

586
00:37:44,351 --> 00:37:45,695
חֲצִי? חצי ממה?

587
00:37:45,720 --> 00:37:48,203
מכל מה שמתקדם.

588
00:37:50,490 --> 00:37:54,570
קדימה, ג'ון הצעיר,
הוא לעולם לא ילך על זה.

589
00:37:54,594 --> 00:37:57,504
יוני הצעיר הוא בערך
לחצות את המלח לצמיתות.

590
00:37:58,065 --> 00:38:01,091
הייתי אומר ש-50% זו עסקת החיים.

591
00:38:03,537 --> 00:38:05,095
אה סהם.

592
00:38:09,008 --> 00:38:13,547
אתה אומר ליאנג ג'ון שזה היה
הדרך היחידה כי זה היה.

593
00:38:14,815 --> 00:38:16,689
ואנחנו הופכים לשותפים.

594
00:38:19,853 --> 00:38:21,194
שותפים?

595
00:38:21,903 --> 00:38:23,822
ומה אתה מביא לשולחן?

596
00:38:24,357 --> 00:38:26,950
מלבד הצלת חייו של הבוס שלך,

597
00:38:27,993 --> 00:38:31,579
Long Zii יספק
מקום להמשך הדפסה

598
00:38:32,165 --> 00:38:34,124
נקי מהתערבות משטרתית.

599
00:38:35,402 --> 00:38:39,782
כמו שאמרת, יש לי את הקשרים.

600
00:38:39,806 --> 00:38:42,585
סוף סוף אתה ואני יכולים להיות
באותו צד.

601
00:38:42,609 --> 00:38:44,926
כולנו יכולים להתעשר ביחד,

602
00:38:46,279 --> 00:38:48,888
או יונג יוני
יכול לקחת את הסיכויים שלו בסין.

603
00:38:49,783 --> 00:38:56,790
♪ ♪

604
00:39:01,427 --> 00:39:03,027
תודה שבאת.

605
00:39:03,897 --> 00:39:05,530
אתה נראה יפה.

606
00:39:07,295 --> 00:39:09,576
על מה כל זה, למען השם?

607
00:39:10,170 --> 00:39:11,914
אל תבינו אותי לא נכון, זה מקסים.

608
00:39:11,938 --> 00:39:13,872
אבל אתה מפחיד אותי.

609
00:39:21,080 --> 00:39:22,672
הנה אתה.

610
00:39:31,391 --> 00:39:36,305
אמרתי לך פעם, היה לי את זה
בי להיות גבר טוב יותר.

611
00:39:36,329 --> 00:39:40,064
וחשבתי שאני מנסה להיות.

612
00:39:40,607 --> 00:39:45,862
לעזאזל, אפילו האמנתי
אולי הייתי לפעמים.

613
00:39:48,028 --> 00:39:50,800
אני מניח שבגלל זה הייתי
נצמד כל כך חזק להיות שוטר.

614
00:39:51,644 --> 00:39:55,997
חשבתי שלא משנה
מה עשיתי לא בסדר,

615
00:39:57,217 --> 00:39:58,875
היה לי את זה.

616
00:39:59,653 --> 00:40:01,377
משהו טוב.

617
00:40:02,823 --> 00:40:04,464
אבל זה לא.

618
00:40:05,192 --> 00:40:08,009
זה לא טוב כי
ממה שזה עשה לי,

619
00:40:09,062 --> 00:40:10,762
לנו,

620
00:40:11,899 --> 00:40:14,143
ואני לא טוב בלעדייך.

621
00:40:14,167 --> 00:40:15,683
אני...

622
00:40:18,771 --> 00:40:20,950
אתה והילדים היחידים
דבר שחשוב לי,

623
00:40:20,974 --> 00:40:24,587
ובכל הבלגן,
איבדתי את זה.

624
00:40:24,611 --> 00:40:26,402
איבדתי אותך.

625
00:40:27,347 --> 00:40:30,406
- ביל...
תן לי לסיים, בבקשה.

626
00:40:34,955 --> 00:40:38,100
עזבתי את העבודה שלי, הגשתי את התג שלי.

627
00:40:38,124 --> 00:40:41,203
אני אעבוד בשביל הוראס.
אני אעשה כל מה שצריך.

628
00:40:41,227 --> 00:40:44,340
אני פשוט... חוזר, ואני נשבע לך,

629
00:40:44,364 --> 00:40:46,923
לעולם לא אאבד אותך שוב.

630
00:40:54,942 --> 00:40:56,474
לוס?

631
00:41:00,246 --> 00:41:03,225
[מוזיקה רכה]

632
00:41:03,249 --> 00:41:10,257
♪ ♪

633
00:41:13,694 --> 00:41:15,618
להתפטר או לפטר?

634
00:41:16,262 --> 00:41:18,871
אני מניח שזה פתוח לדיון.

635
00:41:20,768 --> 00:41:22,500
אז זה היה כן אז?

636
00:41:23,036 --> 00:41:25,876
כֵּן. זה כן.

637
00:41:25,900 --> 00:41:28,909
[צחוק]

638
00:41:31,410 --> 00:41:34,415
[מדבר קנטונזית] _

639
00:41:42,998 --> 00:41:44,998
_

640
00:41:46,105 --> 00:41:47,692
_

641
00:42:05,746 --> 00:42:07,337
לאי.

642
00:42:12,819 --> 00:42:14,969
היא עדיין כועסת.

643
00:42:15,756 --> 00:42:17,722
ואני חושב שהיא מאשימה אותי.

644
00:42:18,592 --> 00:42:20,683
זו לא אשמתך.

645
00:42:21,727 --> 00:42:24,687
סטריקלנד ואנשיו
עשה את זה, לא אתה.

646
00:42:25,331 --> 00:42:27,857
גברים תוקפים אותנו.

647
00:42:28,267 --> 00:42:30,401
אני עושה משהו יותר גרוע.

648
00:42:31,438 --> 00:42:32,945
אני נותן לה תקווה.

649
00:42:33,773 --> 00:42:36,949
מה שהיה ללאי ולבנות האלה בסונומה,

650
00:42:37,305 --> 00:42:39,494
אלו החיים שמגיעים להם.

651
00:42:40,246 --> 00:42:41,913
אתה אומר.

652
00:42:42,581 --> 00:42:44,749
אבל החוק שלך לא בשבילנו.

653
00:42:46,119 --> 00:42:48,044
מה קורה בבית המשפט?

654
00:42:49,322 --> 00:42:51,422
הממשלה לקחה את האדמה.

655
00:42:53,326 --> 00:42:55,510
אולי גם החוק לא בשבילך.

656
00:42:55,896 --> 00:42:58,341
גברים עשירים וחזקים כמו סטריקלנד

657
00:42:58,365 --> 00:43:01,043
תמיד ימצא דרך
לשים אגודל על המשקל.

658
00:43:01,067 --> 00:43:03,017
אבל אנחנו יכולים לבנות מחדש.

659
00:43:04,170 --> 00:43:07,349
מצאתי קטע אחר
של אדמה בהמשך החוף.

660
00:43:07,373 --> 00:43:10,400
50 דונם עם אדמה טובה.

661
00:43:10,976 --> 00:43:13,380
חשבתי שאנחנו יכולים
תסתכל מחר.

662
00:43:22,723 --> 00:43:24,122
לא.

663
00:43:25,959 --> 00:43:28,835
אני לא עושה את אותה טעות פעמיים.

664
00:43:33,199 --> 00:43:34,882
מה אתה אומר?

665
00:43:37,703 --> 00:43:40,346
עדיף שלא תבוא לכאן יותר

666
00:43:40,741 --> 00:43:42,557
עבור הבנות.

667
00:43:42,582 --> 00:43:44,267
בשביל הבנות?

668
00:43:44,645 --> 00:43:46,269
או בשבילך?

669
00:43:47,748 --> 00:43:49,605
לכולנו.

670
00:43:54,755 --> 00:43:57,758
[נושם ברעד]

671
00:43:58,592 --> 00:44:00,569
בוא נלך, בוא נלך!

672
00:44:00,593 --> 00:44:02,432
- התקדם.
תראה אותי, תזוז.

673
00:44:02,456 --> 00:44:04,607
אמרתי, תזיז את התחת המזוין שלך!

674
00:44:04,631 --> 00:44:07,043
- בוא נלך!
- עכברושים מטונפים, קדימה!

675
00:44:07,067 --> 00:44:08,745
בוא נלך!

676
00:44:08,769 --> 00:44:10,880
- בדרך זו!
- קדימה!

677
00:44:10,904 --> 00:44:14,918
קדימה! קדימה, תזיז את זה!

678
00:44:14,942 --> 00:44:17,186
חכה עד שנעבור את השער.

679
00:44:17,210 --> 00:44:19,755
ואז אנחנו מוציאים את השוורים
עם הרובים.

680
00:44:19,779 --> 00:44:22,257
- אתה מבין אותי?
אני מבין אותך.

681
00:44:22,281 --> 00:44:23,993
[מוזיקה דרמטית]

682
00:44:24,017 --> 00:44:27,229
קדימה עכשיו, ככה!

683
00:44:27,253 --> 00:44:29,766
- תמשיכי לנוע!
- תוריד את ידיך ממני!

684
00:44:29,790 --> 00:44:36,797
♪ ♪

685
00:44:38,398 --> 00:44:41,402
[דופק דופק במהירות]

686
00:44:51,812 --> 00:44:54,256
עצור, עצור!

687
00:44:54,280 --> 00:44:56,493
לְהַפְסִיק! תן לי לעבור.

688
00:44:56,517 --> 00:44:57,827
תחזיקי פה!

689
00:44:57,851 --> 00:44:59,389
מה לעזאזל קורה פה?

690
00:44:59,413 --> 00:45:01,258
אתה הבחור לדבר איתו?

691
00:45:01,282 --> 00:45:03,290
צו בית משפט, נכון?

692
00:45:10,697 --> 00:45:17,681
♪ ♪

693
00:45:17,705 --> 00:45:19,987
ברכות מאה סהם.

694
00:45:20,940 --> 00:45:22,740
אתה בא איתי.

695
00:45:22,765 --> 00:45:27,446
♪ ♪

696
00:45:27,981 --> 00:45:29,789
[צוחק]

697
00:45:30,517 --> 00:45:32,416
גם הוא בא.

698
00:45:34,087 --> 00:45:35,432
זו לא העסקה.

699
00:45:35,456 --> 00:45:37,171
עסקה חדשה.

700
00:45:37,690 --> 00:45:41,070
אני לא יכול פשוט ללכת
מכאן עם שניכם.

701
00:45:41,094 --> 00:45:44,173
עסקה חדשה.

702
00:45:44,197 --> 00:45:46,142
♪ ♪

703
00:45:46,166 --> 00:45:49,170
[נהימה]

704
00:45:53,106 --> 00:45:54,583
אתה כועס.

705
00:45:54,607 --> 00:45:59,777
טוב, תכעס, אבל אל תהיה טיפש.

706
00:46:01,181 --> 00:46:05,028
אנחנו צריכים עוד זמן לתכנן, לרפא

707
00:46:05,052 --> 00:46:07,368
כי כעס לא יספיק.

708
00:46:08,554 --> 00:46:11,300
הוא ישלם על מה שהוא
עשה להם, אני מבטיח לך.

709
00:46:11,324 --> 00:46:13,416
אבל לא עכשיו.

710
00:46:13,894 --> 00:46:16,897
[נהימה]

711
00:46:23,670 --> 00:46:26,607
לאי, אתה לא מוכן.

712
00:46:31,410 --> 00:46:33,414
וגם אני לא.

713
00:46:57,905 --> 00:47:00,902
[צוחק]

714
00:47:04,077 --> 00:47:06,622
ברוך שובך, בן זונה!

715
00:47:06,646 --> 00:47:10,026
הו, תזדיין, חתיכת כלב.

716
00:47:10,050 --> 00:47:12,028
סליחה, בוס.

717
00:47:12,052 --> 00:47:14,229
זה פשוט כל כך טוב לראות אותך.

718
00:47:14,253 --> 00:47:16,432
גם אם אתה נראה חרא.

719
00:47:16,456 --> 00:47:18,628
- כן, כן.
בוא הנה.

720
00:47:18,652 --> 00:47:21,328
תהנה כל עוד אתה יכול. [גנחות]

721
00:47:23,062 --> 00:47:26,642
כולנו יודעים שאני עדיין
הבן זונה הכי יפה בצ'יינה טאון.

722
00:47:26,666 --> 00:47:28,735
[צוחק]

723
00:47:30,469 --> 00:47:34,408
אבל ברצינות, איך
לעזאזל עשית את זה?

724
00:47:36,443 --> 00:47:38,250
כן, אה...

725
00:47:39,480 --> 00:47:45,928
♪ ♪

726
00:47:45,952 --> 00:47:48,931
- האב יוני.
- אה סהם.

727
00:47:48,955 --> 00:47:50,600
♪ ♪

728
00:47:50,624 --> 00:47:52,098
הונג.

729
00:47:52,123 --> 00:47:54,502
♪ ♪

730
00:47:55,162 --> 00:47:58,062
תודה שקיבלת אותנו
לעזאזל החוצה משם.

731
00:47:58,087 --> 00:48:04,669
♪ ♪

732
00:48:05,338 --> 00:48:07,516
אז מה הסיפור, בנאדם?

733
00:48:07,540 --> 00:48:10,119
איך לעזאזל הסתדרתם
לגמור שם ביחד?

734
00:48:10,143 --> 00:48:15,492
♪ ♪

735
00:48:15,516 --> 00:48:17,206
וויסקי, הונג.

736
00:48:18,284 --> 00:48:21,335
וויסקי ודביק.

737
00:48:22,022 --> 00:48:24,000
וכל השאר יכולים לחכות.

738
00:48:24,024 --> 00:48:25,669
אוי, אוי, אוו, אוי, אוו.

739
00:48:25,693 --> 00:48:27,591
אני יכול ללכת.

740
00:48:28,561 --> 00:48:31,173
אתה צריך אמבטיה קודם.
- [צוחק]

741
00:48:31,197 --> 00:48:38,205
♪ ♪

742
00:48:40,507 --> 00:48:43,107
עשית עסקה אחרת
בלי לספר לי.

743
00:48:43,976 --> 00:48:48,858
אני יודע איך זה נראה,
אבל לא תכננתי את זה.

744
00:48:48,882 --> 00:48:51,115
אה סהם בא אלי.

745
00:48:52,118 --> 00:48:54,363
אני אוכל להחזיר את מה שהפסדתי,

746
00:48:54,387 --> 00:48:58,205
מה שצריך לפייס
הזקנים, ובתקווה...

747
00:48:59,392 --> 00:49:01,459
עשה שלום עם אחיך.

748
00:49:01,484 --> 00:49:06,760
♪ ♪

749
00:49:07,696 --> 00:49:09,967
העברתי אותך הרבה.

750
00:49:11,204 --> 00:49:12,845
אני יודע את זה.

751
00:49:14,842 --> 00:49:17,224
אבל תמיד הגנת עליי.

752
00:49:19,512 --> 00:49:21,437
לא עשיתי את זה קל.

753
00:49:22,082 --> 00:49:25,427
כשישבתי בתא ההוא לבד,

754
00:49:25,451 --> 00:49:28,360
תוהה אם אי פעם אראה אותך שוב,

755
00:49:30,170 --> 00:49:34,617
הבנתי,
אתה האדם היחיד שאני סומך עליו,

756
00:49:36,329 --> 00:49:39,038
האדם היחיד שאי פעם אהבתי.

757
00:49:42,535 --> 00:49:45,106
אני רוצה שנתחתן.

758
00:49:48,441 --> 00:49:51,884
אני חושב שהגיע הזמן, נכון?

759
00:49:58,084 --> 00:49:59,767
אני כן.

760
00:50:00,286 --> 00:50:02,019
[צוחק]

761
00:50:09,228 --> 00:50:12,208
[מוזיקה מתוחה]

762
00:50:12,232 --> 00:50:19,215
♪ ♪

763
00:50:19,239 --> 00:50:22,218
[כולם צועקים]

764
00:50:22,242 --> 00:50:23,886
כן!

765
00:50:23,910 --> 00:50:26,089
טוב לחזור!

766
00:50:26,113 --> 00:50:27,323
[פקקים שעם]

767
00:50:27,347 --> 00:50:29,625
הו! [כולם צועקים]

768
00:50:29,649 --> 00:50:31,994
[צוחק]

769
00:50:32,018 --> 00:50:33,884
נתראה מאוחר יותר.

770
00:50:41,962 --> 00:50:44,353
אני שמח שחזרת.

771
00:50:49,737 --> 00:50:51,694
זו הייתה שיחה מזוינת קרובה.

772
00:50:52,072 --> 00:50:53,445
כֵּן.

773
00:50:59,725 --> 00:51:01,287
אתה טוב?

774
00:51:03,582 --> 00:51:05,852
עשית עסקה עם מאי לינג.

775
00:51:12,660 --> 00:51:14,804
חושב שרציתי ללכת אליה?

776
00:51:14,828 --> 00:51:16,440
זה היה המהלך היחיד שהיה לי.

777
00:51:16,464 --> 00:51:17,872
שְׁטוּיוֹת.

778
00:51:17,896 --> 00:51:20,209
ישבת על ערימות
מזומן מזויף.

779
00:51:20,233 --> 00:51:22,512
יכולת לקנות כל
שומר יחיד במקום הזה.

780
00:51:22,536 --> 00:51:25,347
קדימה. אולי אם היו לי שניים
חודשים במקום יומיים.

781
00:51:25,371 --> 00:51:28,397
נתת את הפאקינג
חנות לאויב הגרוע ביותר שלנו,

782
00:51:28,976 --> 00:51:31,150
מי היא במקרה אחותך.

783
00:51:31,811 --> 00:51:33,990
מה לעזאזל אני אמור לחשוב?

784
00:51:34,014 --> 00:51:35,290
אל תדבר איתי על חשיבה.

785
00:51:35,314 --> 00:51:36,658
עכשיו אתה רוצה לחשוב?

786
00:51:36,682 --> 00:51:40,096
אולי היית צריך לחשוב,
מנהיג ה-Hop Wei,

787
00:51:40,120 --> 00:51:41,697
לפני שזרקת את עצמך למחנה

788
00:51:41,721 --> 00:51:44,121
על פתיחת מאבק
עם מפקד המשטרה המזוין.

789
00:51:46,625 --> 00:51:49,505
אתה יודע, יכולתי לתת להם
לשים אותך על הסירה המזוינת הזו

790
00:51:49,529 --> 00:51:51,640
והשתלט על המלקח אם רציתי.

791
00:51:51,664 --> 00:51:54,298
היה
הדבר הכי קל בעולם.

792
00:51:55,869 --> 00:51:58,214
לא עשיתי את העסקה הזו עם מאי לינג.

793
00:51:58,238 --> 00:51:59,845
עשית זאת.

794
00:51:59,870 --> 00:52:06,877
♪ ♪

795
00:52:09,165 --> 00:52:10,592
חשבתי שאהיה שוטר גרוע,

796
00:52:10,616 --> 00:52:12,428
אלא אם כן אתה מרגיש
כמו לשחק נגד טיפוס.

797
00:52:12,452 --> 00:52:13,896
צ'או לא מגיב לאיומים.

798
00:52:13,920 --> 00:52:15,431
אולי עדיף שהוא יחשוב שאני לבד.

799
00:52:15,455 --> 00:52:17,699
בסדר, אתה יכול להיות הגיבור.

800
00:52:17,723 --> 00:52:20,449
אני אסתובב בחזרה
למקרה שיהיו לו רגליים קרות.

801
00:52:20,474 --> 00:52:26,747
♪ ♪

802
00:52:30,970 --> 00:52:33,382
כדאי באמת לשקול
לנעול את הדלת שלך.

803
00:52:33,406 --> 00:52:37,354
אין צורך. צ'או הוא חבר של כולם.

804
00:52:37,378 --> 00:52:38,620
לִשְׁתוֹת?

805
00:52:38,644 --> 00:52:40,056
שלחת הודעה שיש לך מידע.

806
00:52:40,080 --> 00:52:41,757
מיד הייתי לוקח את זה
ולהיות בדרכי.

807
00:52:41,781 --> 00:52:45,361
אה. הכל עסקים, הא?

808
00:52:45,385 --> 00:52:48,230
זה בסדר. גם צ'או הוא איש עסקים.

809
00:52:48,254 --> 00:52:51,000
- אתה מביא כסף?
- ספר לי מה אתה יודע.

810
00:52:51,024 --> 00:52:54,937
אז נוכל לדון בתשלום.

811
00:52:54,961 --> 00:52:58,068
חשבתי שאתה רוצה חדש
מערכת יחסים עם צ'או, לא?

812
00:52:58,092 --> 00:53:00,072
אני יודע שאתה חלק מכל זה.

813
00:53:00,968 --> 00:53:04,201
מה שאני לא יודע זה למה עשיתי
תאמין לכל מה שאתה אומר לי עכשיו.

814
00:53:05,305 --> 00:53:08,080
כבר יותר מדי שוטרים בצ'יינה טאון.

815
00:53:08,575 --> 00:53:11,528
כסף מזויף מביא עוד יותר.
רע לעסקים.

816
00:53:11,552 --> 00:53:16,380
תן לי שם עכשיו,
או שאני יוצא מהדלת הזו.

817
00:53:16,850 --> 00:53:18,762
אני לא חושב שאתה.

818
00:53:18,786 --> 00:53:20,397
[אקדח תרנגולים]

819
00:53:20,421 --> 00:53:21,931
[GUNSHOT]

820
00:53:21,955 --> 00:53:24,100
אהה! אה-אה-אה-אה.

821
00:53:24,124 --> 00:53:25,968
רעיון גרוע, שוטר.

822
00:53:25,992 --> 00:53:27,637
רעיון גרוע.

823
00:53:27,661 --> 00:53:29,639
סידרת אותי.

824
00:53:29,663 --> 00:53:33,509
♪ ♪

825
00:53:33,533 --> 00:53:38,748
כמו שאתה אומר, הסוכן לי,
תג חדש, חוקים חדשים.

826
00:53:38,772 --> 00:53:45,779
♪ ♪

827
00:53:52,852 --> 00:53:57,004
אתה יודע, צ'או,
יש לי וידוי.

828
00:54:00,493 --> 00:54:04,173
אני עדיין כועס על הכסף המזויף.

829
00:54:04,197 --> 00:54:08,944
ג"ק, בגלל זה שילמתי לך פעמיים.

830
00:54:08,968 --> 00:54:11,613
אני יודע. אני יודע.

831
00:54:11,637 --> 00:54:14,146
אבל זה העיקרון של העניין.

832
00:54:14,541 --> 00:54:16,319
עכשיו יש לך עיקרון?

833
00:54:16,343 --> 00:54:18,855
[אקדח זין]

834
00:54:18,879 --> 00:54:21,156
תזיין אותי.

835
00:54:21,180 --> 00:54:22,458
[נהימות]

836
00:54:22,482 --> 00:54:25,160
[סוויש להב]

837
00:54:25,184 --> 00:54:28,563
[מוזיקה דרמטית]

838
00:54:28,587 --> 00:54:31,568
[ראפ בשפה סינית]

839
00:54:31,592 --> 00:54:38,599
♪ ♪