1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:01,017 --> 00:01:02,105
Ubbe?
2
00:01:07,023 --> 00:01:08,155
Ube.
3
00:01:09,156 --> 00:01:10,592
Mwana wa Ragnar.
4
00:01:14,378 --> 00:01:17,381
Na Torvi.
5
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
Nakumbuka.
6
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
Siwezi kuamini kuwa ni wewe.
7
00:01:26,260 --> 00:01:27,174
Mpendwa Floki.
8
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
sikukumbuki.
9
00:01:35,399 --> 00:01:36,835
Nisamehe.
10
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
Jina lake ni Naad.
11
00:01:39,447 --> 00:01:41,318
Na jina lako ni Othere.
12
00:01:43,451 --> 00:01:45,627
Ninakukumbuka, sivyo?
13
00:01:45,670 --> 00:01:49,065
Ndio, Floki.
Ndiyo, kwa kweli.
14
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
Njoo, Ubbe. Njoo.
15
00:01:58,727 --> 00:02:00,511
- Hebu tuketi.
- Ningependa.
16
00:02:06,430 --> 00:02:09,085
Watu hawa wana
siku zote alinitunza.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,653
Nisingeokoka
bila wao.
18
00:02:11,696 --> 00:02:14,264
Nilipofika hapa nilikuwa dhaifu,
19
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
siwezi kusimama kwa miguu yangu mwenyewe.
20
00:02:16,875 --> 00:02:18,312
Mpumbavu wa kuropoka.
21
00:02:21,445 --> 00:02:23,708
Walishughulikia ugonjwa
ya mwili wangu
22
00:02:24,274 --> 00:02:25,667
na roho yangu.
23
00:02:27,451 --> 00:02:29,410
Waliniponya.
24
00:02:29,453 --> 00:02:32,152
Kwa kadiri hiyo inavyowezekana.
25
00:02:33,588 --> 00:02:34,893
Kwa nini uliondoka Iceland?
26
00:02:36,243 --> 00:02:37,505
Kuna hadithi nyingi sana.
27
00:02:39,463 --> 00:02:43,554
Niliondoka wakati huzuni
ikawa nyingi sana.
28
00:02:45,382 --> 00:02:46,775
Nilizidiwa.
29
00:02:48,342 --> 00:02:50,909
Nilifungwa kwa huzuni.
30
00:02:52,824 --> 00:02:55,479
Nilihisi kuachwa na miungu.
31
00:02:57,916 --> 00:02:59,744
Niliwaita,
32
00:03:00,919 --> 00:03:03,183
lakini si mimi tena
kusikia sauti zao.
33
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Ulimwengu haukuwa na maana.
34
00:03:09,841 --> 00:03:12,844
Kila kitu mimi mara moja
walidhaniwa kama kweli
35
00:03:14,368 --> 00:03:15,847
ilianza kuyeyuka
36
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
na kuharibu sura,
37
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
kubadili sura yake.
38
00:03:25,292 --> 00:03:28,817
Na nilikuwa mgonjwa tena
kwa nafsi yangu.
39
00:03:31,602 --> 00:03:33,735
Na kwa hivyo nilipata mashua.
40
00:03:35,302 --> 00:03:39,131
Kuwa Viking, kama nilivyokuwa bado,
41
00:03:39,175 --> 00:03:41,830
Siku zote niliweza kupata mashua.
42
00:03:43,658 --> 00:03:45,747
Ni nini kilikuhuzunisha sana?
43
00:04:06,333 --> 00:04:07,899
mimi si...
44
00:04:09,249 --> 00:04:10,772
Sikumbuki kila wakati.
45
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
Mambo huteleza akilini mwangu.
46
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
Lakini unaweza kumuuliza.
47
00:04:29,225 --> 00:04:30,357
Unaweza kuuliza Othere.
48
00:04:40,584 --> 00:04:43,239
Ni nini kilimhuzunisha Floki?
49
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Njia za wanaume.
50
00:04:47,939 --> 00:04:50,290
Damu ya giza ya kisasi
kukatiza ndoto yake
51
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
na kumfanya ahoji
sio miungu tu,
52
00:04:52,596 --> 00:04:53,815
lakini pia yeye mwenyewe.
53
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
Njia za zamani.
54
00:04:57,688 --> 00:05:00,517
Damu ya giza. Hasa.
55
00:05:03,955 --> 00:05:06,741
Unaona nini ukiangalia
kwenye ulimwengu huu mpya?
56
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
Ninaona uwezekano usio na mwisho.
57
00:05:17,404 --> 00:05:19,144
Ninaona mandhari ya dhahabu.
58
00:05:20,058 --> 00:05:21,451
Hmm.
59
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
Kilimo tajiri cha udongo, madini,
60
00:05:24,280 --> 00:05:28,240
mito, bandari,
ujenzi, wingi.
61
00:05:28,284 --> 00:05:30,852
Kila kitu ambacho Ragnar aliota.
62
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Kila kitu alichokiota
63
00:05:34,072 --> 00:05:36,684
mara ya kwanza
alisafiri kwa meli kutoka Kattegat.
64
00:05:36,727 --> 00:05:39,687
Hiki ndicho alichokuwa anakitafuta.
65
00:05:42,646 --> 00:05:44,344
Na nikapata.
66
00:05:47,085 --> 00:05:48,870
Katika ulimwengu huu mpya,
67
00:05:48,913 --> 00:05:51,655
unataka kweli
kuishi katika njia za zamani?
68
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
Unagundua ardhi mpya,
69
00:05:54,702 --> 00:06:00,621
lakini mnafanya vivyo hivyo
kama ulivyofanya hapo awali.
70
00:06:00,664 --> 00:06:04,102
Na kisha inakuwa kama
nchi uliyoiacha.
71
00:06:15,897 --> 00:06:18,334
Simama kwa!
Kusanya silaha zako!
72
00:06:18,378 --> 00:06:19,683
Mruhusu apitie.
73
00:06:26,908 --> 00:06:28,213
Hyah.
74
00:06:57,373 --> 00:06:58,461
Salamu.
75
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
Umenifundisha
jinsi ya kucheza mchezo.
76
00:07:11,518 --> 00:07:13,650
Unacheza mchezo vizuri sana, Ivar.
77
00:07:16,697 --> 00:07:17,828
Imekuwa muda mrefu.
78
00:07:18,829 --> 00:07:20,527
Baba zetu walikufa.
79
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
Sote wawili tukawa wafalme.
80
00:07:23,747 --> 00:07:26,750
Lakini bado tunapambana
kama walivyofanya baba zetu.
81
00:07:28,404 --> 00:07:30,362
Nina matumaini kwamba
kutakuwa na mwisho wa hii
82
00:07:30,406 --> 00:07:32,974
mzunguko usio na mwisho
ya mateso na vita.
83
00:07:41,069 --> 00:07:42,026
Nakubali.
84
00:07:43,637 --> 00:07:45,508
Kwa hivyo napendekeza, kwa ajili yako,
85
00:07:45,552 --> 00:07:48,337
kwamba tunamaliza vita hivi sasa
na tunafanya amani.
86
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Badilishana mateka.
87
00:07:50,992 --> 00:07:52,820
Jadili kwa nia njema.
88
00:07:54,778 --> 00:07:56,650
Tunaishi kupigana siku nyingine.
89
00:08:00,741 --> 00:08:01,785
Unasemaje?
90
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
Lazima nikatae
ofa yako ya amani.
91
00:08:23,024 --> 00:08:27,681
Ulikuja hapa,
wasioalikwa, wasiotakikana.
92
00:08:27,724 --> 00:08:31,685
Na sasa unashtaki kwa amani tu
kwa sababu unaogopa kupoteza.
93
00:08:31,728 --> 00:08:36,994
Hutaki amani kabisa,
wewe, Ivar Mfupa?
94
00:08:37,038 --> 00:08:40,302
Wewe ni dharau kwa ugaidi
duniani kote.
95
00:08:40,345 --> 00:08:44,045
Huoni au kuhisi
huruma ya wanadamu wa kawaida.
96
00:08:44,088 --> 00:08:45,307
Hapana.
97
00:08:45,350 --> 00:08:47,788
Unataka kupumzika tu
ili uweze kujipanga upya.
98
00:08:47,831 --> 00:08:51,313
Labda tuite baadhi
watu wengine wa Kaskazini kwa msaada wako.
99
00:08:51,356 --> 00:08:54,229
Tamaa yako pekee
ni kuua na kushinda.
100
00:08:54,272 --> 00:08:56,666
Mungu wangu ni mungu
amani na upendo,
101
00:08:56,710 --> 00:08:57,841
lakini miungu yenu ni washenzi.
102
00:08:57,885 --> 00:08:59,887
Wanadai dhabihu.
103
00:08:59,930 --> 00:09:02,716
Kwao, upendo wa kibinadamu
haijulikani na dhaifu.
104
00:09:03,847 --> 00:09:06,458
Na unadhani mimi dhaifu.
105
00:09:06,502 --> 00:09:08,983
Na mtiifu na mwoga.
106
00:09:11,333 --> 00:09:13,857
Lakini, ole wako,
umekosea kabisa.
107
00:09:14,945 --> 00:09:17,600
Miungu yenu imewapotosha.
108
00:09:17,644 --> 00:09:20,255
Wanaamini kifo hicho
daima hushinda maisha.
109
00:09:20,298 --> 00:09:22,736
Lakini si hivyo.
110
00:09:22,779 --> 00:09:25,260
Kama baridi tu
huleta kifo cha ulimwengu wote,
111
00:09:25,303 --> 00:09:27,697
hivyo spring
daima huleta uzima wa milele.
112
00:09:27,741 --> 00:09:29,525
Na jua pia huchomoza.
113
00:09:35,792 --> 00:09:37,620
Kwa hivyo, hiyo ni "hapana"?
114
00:09:37,664 --> 00:09:39,709
Loo, sikuwa na uhakika.
115
00:09:39,753 --> 00:09:42,756
Nilidhani ulikuwa na zaidi ya
Huduma ya Kikristo kwa wapiganaji wako maskini.
116
00:09:49,632 --> 00:09:51,678
Alfred,
117
00:09:54,550 --> 00:09:55,769
umezidiwa.
118
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
Mwisho wa Wessex.
119
00:10:01,775 --> 00:10:02,819
Ivar...
120
00:10:04,821 --> 00:10:07,084
Nina utunzaji kama huo
kwa wapiganaji wangu maskini
121
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
kwamba ninakataa kuziwasilisha
122
00:10:08,912 --> 00:10:11,698
kwa hila zako
na dhulma yako.
123
00:10:13,177 --> 00:10:16,790
Wanaishi au kufa
kwa upendo wa Mungu
124
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
na kwa ardhi yao wenyewe.
125
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
Kwa nini usiondoke tu?
126
00:10:23,144 --> 00:10:24,362
Achana na vita.
127
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
Okoa watu wako mwenyewe.
128
00:10:46,820 --> 00:10:48,386
Kifa kinatupwa.
129
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Mwanangu amekufa.
130
00:13:42,343 --> 00:13:44,301
Alikuwa kaka yangu mpendwa.
131
00:13:44,345 --> 00:13:45,955
Hakustahili kifo kama hicho.
132
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
Ni uhalifu mbaya zaidi.
133
00:14:04,017 --> 00:14:05,148
Hatuungi mkono.
134
00:14:06,149 --> 00:14:07,498
Hatuwezi kusamehe.
135
00:14:09,370 --> 00:14:11,589
Ilifanyika bila sisi kujua,
niamini.
136
00:14:14,636 --> 00:14:16,943
Tunajuta na kuchukia
kifo cha mwanao.
137
00:14:23,297 --> 00:14:26,909
Mwanaume huyu ni wako.
138
00:14:32,175 --> 00:14:33,829
Tupe mtu huyu,
139
00:14:33,873 --> 00:14:36,049
na tutahakikisha kuwa
anaadhibiwa kwa kosa lake.
140
00:15:38,894 --> 00:15:40,287
Kwa nini ananikodolea macho?
141
00:15:41,984 --> 00:15:43,681
Una macho ya bluu.
142
00:15:46,032 --> 00:15:49,470
Kwa watu hawa,
macho ya bluu inamaanisha hatari.
143
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Bwana wetu Yesu Kristo yu pamoja nasi.
144
00:16:58,321 --> 00:17:00,584
Yuko hapa kwenye uwanja wa vita,
145
00:17:00,628 --> 00:17:02,760
nami sitamwacha upande wake.
146
00:17:07,896 --> 00:17:09,202
Manati!
147
00:17:16,687 --> 00:17:17,949
Legeza!
148
00:17:17,993 --> 00:17:18,820
Legeza!
149
00:17:29,831 --> 00:17:33,530
Naad, unakana
shtaka la mauaji?
150
00:17:33,574 --> 00:17:35,010
Kwa nini ninahitaji?
151
00:17:35,054 --> 00:17:37,447
Hii ni nini?
Jaribio la aina fulani?
152
00:17:39,101 --> 00:17:40,146
Ndiyo.
153
00:17:44,280 --> 00:17:46,978
Huwezi kuadhibu yako mwenyewe.
154
00:17:47,022 --> 00:17:50,025
Unaamini kweli
hawa Skraelings?
155
00:17:50,069 --> 00:17:51,374
Ni waongo.
156
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Nilikuwa peke yangu.
157
00:17:53,376 --> 00:17:54,769
Mmoja wao alinishambulia.
158
00:17:54,812 --> 00:17:57,772
Nilimuua kwa kujilinda,
na huo ndio ukweli!
159
00:17:57,815 --> 00:17:59,339
Naamini sagamaw.
160
00:17:59,382 --> 00:18:01,428
Naamini anasema
ukweli kuhusu mtoto wake.
161
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Halafu wewe ni mjinga.
162
00:18:03,691 --> 00:18:07,173
Ninyi nyote ni wapumbavu
kama unawaamini washenzi hawa.
163
00:18:10,828 --> 00:18:14,441
Floki, unasemaje?
164
00:18:14,484 --> 00:18:17,139
Siku hizi, ninaweka baraza langu.
165
00:18:19,272 --> 00:18:22,144
Ulimwengu ni muhimu zaidi
kuliko sisi.
166
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Tunapaswa kuitunza.
167
00:18:25,191 --> 00:18:26,627
Ni hayo tu.
168
00:18:36,202 --> 00:18:39,248
Ikiwa tunaamini kuwa Naad ndiye
hatia ya kosa analotuhumiwa nalo,
169
00:18:39,292 --> 00:18:42,077
basi lazima aadhibiwe.
170
00:18:43,339 --> 00:18:46,603
Ikiwa mauaji yanaweza kupuuzwa,
171
00:18:46,647 --> 00:18:49,867
basi itakuwa
kamwe kuwa haki au uaminifu
172
00:18:49,911 --> 00:18:51,521
katika ulimwengu huu mpya.
173
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
Nitalipa faini.
174
00:18:55,090 --> 00:18:57,310
Nitafanya chochote kinachohitajika
ili kumfanya ajisikie vizuri.
175
00:19:01,227 --> 00:19:02,358
Umekubali?
176
00:19:21,551 --> 00:19:24,641
Nyingine huniambia hivyo
tunapaswa kuwa na tabia tofauti hapa.
177
00:19:24,685 --> 00:19:26,469
Huu ni ulimwengu mpya.
178
00:19:26,513 --> 00:19:28,993
Tunapaswa kuwa na tabia
kama wanaume na wanawake tofauti,
179
00:19:29,037 --> 00:19:32,301
kuzaliwa upya kwenye picha
ya ardhi hii mpya.
180
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Lakini sijashawishika sana.
181
00:19:35,261 --> 00:19:38,481
Nadhani sheria zetu za zamani
ungetuhudumia vizuri sana hapa.
182
00:19:39,482 --> 00:19:40,918
Miungu ipo.
183
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
Miungu inatazama.
184
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Hii ni adhabu kali,
185
00:19:51,842 --> 00:19:53,235
lakini chini ya mazingira,
186
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Nadhani inafaa.
187
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Kwa hiyo, Naad,
188
00:19:58,458 --> 00:20:02,418
mwizi, muuaji, nakuhukumu
kuwa na damu.
189
00:20:15,518 --> 00:20:16,911
Je, tumekubaliana?
190
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
- Imekubaliwa.
- Imekubaliwa.
191
00:20:18,565 --> 00:20:20,610
- Imekubaliwa.
- Imekubaliwa.
192
00:20:22,612 --> 00:20:24,571
Huelewi.
193
00:20:24,614 --> 00:20:25,920
Ubbe amekupa
194
00:20:25,963 --> 00:20:29,489
nafasi ya kwenda Valhalla.
195
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
Lakini lazima uwe jasiri sana.
196
00:20:32,753 --> 00:20:37,192
Hata hivyo maumivu makali,
usionyeshe.
197
00:20:38,193 --> 00:20:41,152
Na kisha, hivyo wanasema,
198
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
Odin atafungua mlango wake.
199
00:20:44,286 --> 00:20:46,549
Utaishi milele.
200
00:21:02,522 --> 00:21:03,914
Kwa Mungu tunamtumaini!
201
00:21:20,453 --> 00:21:22,237
Toza!
202
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
Mzigo!
203
00:21:41,517 --> 00:21:42,649
Moto!
204
00:22:30,436 --> 00:22:31,306
Mwanaharamu!
205
00:23:27,144 --> 00:23:28,145
Nenda!
206
00:23:43,378 --> 00:23:44,205
Acha!
207
00:23:49,863 --> 00:23:53,170
Baba yote! Uko wapi?
208
00:23:54,389 --> 00:23:55,390
Nijibu!
209
00:23:56,652 --> 00:23:59,829
Je, nifanye nini? Huh?
210
00:24:02,745 --> 00:24:05,226
Je, nifanye nini?
211
00:24:22,635 --> 00:24:24,724
Bwana, naogopa.
212
00:24:24,767 --> 00:24:26,421
Sema nami.
213
00:24:26,987 --> 00:24:29,424
Kwa nini huongei?
214
00:24:29,468 --> 00:24:32,035
Ongea. Tafadhali. Tafadhali.
215
00:24:32,732 --> 00:24:33,907
naogopa.
216
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Ongea!
217
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Kwa nini huongei nami?
218
00:24:38,564 --> 00:24:39,869
Ongea!
219
00:25:07,462 --> 00:25:09,333
Ni mtoto wa Ragnar!
220
00:25:10,596 --> 00:25:12,293
Muue!
221
00:25:23,478 --> 00:25:24,523
Pata mwana!
222
00:26:15,704 --> 00:26:17,837
Hvitserk.
223
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
Macho yako yana
akageuka bluu sana, Ivar.
224
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Unajua nini
hiyo ina maana. Unakumbuka?
225
00:26:23,669 --> 00:26:25,409
Tulikuwa tunakuchunga.
226
00:26:26,889 --> 00:26:30,153
Tulijua hilo
wakati macho yako yaligeuka bluu
227
00:26:30,197 --> 00:26:33,113
kwamba ulikuwa katika hatari kubwa
ya kuvunja mifupa yako.
228
00:26:34,680 --> 00:26:37,117
Na tungesema,
"Sio leo, Ivar.
229
00:26:38,727 --> 00:26:40,337
Sio leo."
230
00:26:46,605 --> 00:26:48,128
Nakumbuka.
231
00:27:02,316 --> 00:27:05,536
Hapana! Hapana! Hapana! Hapana, ndugu.
232
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
Umefanya kazi yako.
233
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
Usiingilie tena.
234
00:27:10,280 --> 00:27:13,632
Maisha yangu yote yamekuwa
maandalizi ya wakati huu.
235
00:27:15,721 --> 00:27:17,157
Kaa nyuma.
236
00:27:23,685 --> 00:27:25,382
Sikuweza kukuua kamwe.
237
00:27:28,603 --> 00:27:29,996
Macho yako ni bluu, Ivar.
238
00:27:31,606 --> 00:27:33,434
Sio leo.
239
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Sio leo, Ivar. Hapana.
240
00:27:40,484 --> 00:27:41,877
nakupenda.
241
00:27:41,921 --> 00:27:43,705
Nakupenda, ndugu.
nakupenda.
242
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
- Nakupenda.
- Nakupenda.
243
00:27:45,751 --> 00:27:47,796
Sasa, nenda.
244
00:27:47,840 --> 00:27:48,797
Nenda!
245
00:27:50,451 --> 00:27:52,627
Nenda! Nenda!
246
00:28:48,683 --> 00:28:53,035
Wewe ni Ivar,
mwana wa Ragnar Lothbroki,
247
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
na wako wengi wakuogopao.
248
00:29:28,723 --> 00:29:32,161
Siku moja, kila mtu atajua
249
00:29:33,641 --> 00:29:35,730
ya Ivar asiye na Mfupa.
250
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
Usiogope.
251
00:31:00,075 --> 00:31:01,250
Ndugu.
252
00:31:21,183 --> 00:31:24,056
Acha! Acha kupigana!
253
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
- Acha!
- Subiri!
254
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
Kwa amri yangu, acha!
255
00:31:27,973 --> 00:31:29,061
Sio leo.
256
00:31:29,104 --> 00:31:30,932
Vita vyetu vimeisha.
257
00:31:44,293 --> 00:31:46,339
naogopa. naogopa.
258
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
naogopa.
259
00:31:49,864 --> 00:31:51,344
Sitamwambia mtu yeyote.
260
00:31:57,132 --> 00:32:01,571
Hakuna mtu atakayesahau
Ivar asiye na Mfupa.
261
00:32:53,014 --> 00:32:56,017
Niache tu
na kaka yangu kwa muda.
262
00:33:37,885 --> 00:33:40,496
Nia yangu ni
kukurudisha pamoja nasi.
263
00:33:40,540 --> 00:33:43,499
Ninakualika uje kuishi
katika Royal Villa na familia yangu
264
00:33:43,543 --> 00:33:46,198
mpaka upone.
265
00:33:46,241 --> 00:33:51,638
Wakati huo huo tunaweza kujadili mengi
mambo muhimu kuhusu mustakabali wetu pamoja,
266
00:33:51,681 --> 00:33:53,814
na mustakabali wa watu wetu.
267
00:33:55,337 --> 00:33:56,991
Naamini unakubali.
268
00:34:04,781 --> 00:34:05,782
Nzuri.
269
00:34:06,827 --> 00:34:07,871
Subiri.
270
00:34:09,873 --> 00:34:13,094
Nahitaji kumpa ndugu yangu
mazishi sahihi.
271
00:34:15,009 --> 00:34:16,706
Mazishi ya Viking.
272
00:34:24,323 --> 00:34:25,889
Nafasi ya tatu!
273
00:34:25,933 --> 00:34:27,804
Endelea pamoja!
274
00:34:27,848 --> 00:34:29,545
Shikilia viwango vya juu!
275
00:35:26,950 --> 00:35:28,648
Hapana.
276
00:35:47,928 --> 00:35:49,886
Valhalla si kwa ajili yako, rafiki yangu.
277
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
Acha nikuondoe kwenye taabu yako.
278
00:35:56,284 --> 00:35:57,372
Nzuri.
279
00:36:32,146 --> 00:36:33,365
Unaelewa hilo
280
00:36:33,408 --> 00:36:37,107
tuliposema
ulikaribishwa mahali hapa,
281
00:36:37,151 --> 00:36:41,155
hatukumaanisha
ulikaribishwa kuimiliki.
282
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
Natamani ningekuwa na kitu
muhimu kuondoka kwenye kaburi lako,
283
00:39:12,088 --> 00:39:14,743
lakini niliuza pete yangu ya mkono
kwa muuza madawa ya kulevya.
284
00:39:22,664 --> 00:39:24,840
Hujui hili,
285
00:39:24,884 --> 00:39:27,930
lakini uliokoa maisha yangu
mara nyingi sana.
286
00:39:31,238 --> 00:39:33,980
Na siku moja, tulipokutana tena,
287
00:39:34,023 --> 00:39:34,981
Naweza kukushukuru.
288
00:39:39,202 --> 00:39:43,076
Baada ya yote, kwa njia moja au nyingine,
289
00:39:43,119 --> 00:39:48,908
hakuna hata mmoja wetu aliyeishi kweli
maisha rahisi au ya kawaida.
290
00:39:48,951 --> 00:39:51,214
Na nani anataka
kuishi maisha ya kawaida?
291
00:39:59,353 --> 00:40:04,140
Kwa hivyo furahiya Valhalla, kaka,
wakati bado ipo.
292
00:40:04,184 --> 00:40:07,100
Sote tunaweza kuona anga likiwa na giza.
293
00:40:07,143 --> 00:40:09,276
Sote tunaweza kuona
Jioni ya Miungu.
294
00:40:11,583 --> 00:40:14,977
Na ninaamini kuwa na wewe
katika ushindi huo mkubwa.
295
00:40:16,718 --> 00:40:21,462
Kwa hiyo, heri na kwaheri, ndugu yangu.
296
00:40:26,772 --> 00:40:29,514
Mimi naenda tu
kaa hapa kwa muda.
297
00:40:29,557 --> 00:40:31,516
Nina hakika haujali.
298
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
Unatoka Uingereza?
299
00:41:24,264 --> 00:41:25,526
Habari gani?
300
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
Jeshi letu lilishindwa,
kwa hasara kubwa.
301
00:41:30,618 --> 00:41:32,664
Mfalme Harald alikuwa
waliouawa katika vita
302
00:41:34,013 --> 00:41:35,884
na pia Ivar asiye na Mfupa.
303
00:41:37,233 --> 00:41:38,496
Ivar?
304
00:41:43,675 --> 00:41:44,893
Na Hvitserk?
305
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
Ninakataa ibada ya Odin,
306
00:42:07,786 --> 00:42:09,831
Thor, Freyr na Freya
307
00:42:09,875 --> 00:42:12,051
na miungu mingine yote ya uwongo.
308
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
Ni lazima tuomboleze wafu wetu.
309
00:42:16,055 --> 00:42:17,273
Wengi sana.
310
00:42:18,579 --> 00:42:20,059
Kifo kimewatatua wengi sana.
311
00:42:21,669 --> 00:42:24,716
Na Harald Finehair. Na Ivar,
312
00:42:26,500 --> 00:42:27,893
mwana wa Ragnar.
313
00:42:30,286 --> 00:42:31,810
Miungu imekuwa na tamaa
314
00:42:31,853 --> 00:42:33,855
kuwa na kampuni
ya watu wakubwa kama hao.
315
00:42:37,598 --> 00:42:39,121
Ninakataa maisha yangu ya zamani.
316
00:42:43,648 --> 00:42:46,955
Baba, ninaomba ubatizo.
317
00:42:56,138 --> 00:42:59,925
Ninakupaka mafuta
pamoja na mafuta ya utakaso
318
00:43:01,187 --> 00:43:02,971
kwa jina la Baba,
319
00:43:03,842 --> 00:43:05,321
na Mwana,
320
00:43:08,629 --> 00:43:10,239
na wa Roho Mtakatifu.
321
00:43:17,856 --> 00:43:18,900
Amina.
322
00:43:34,394 --> 00:43:37,136
Karibu katika Kanisa letu Takatifu.
323
00:43:37,179 --> 00:43:39,660
Uliingia hapa kama mpagani,
324
00:43:39,704 --> 00:43:42,489
na utaondoka hapa
kama mkuu wa Kikristo wa Saxon.
325
00:43:44,056 --> 00:43:47,407
Kama mungu wako,
Nimekuchagulia jina jipya.
326
00:43:48,930 --> 00:43:51,933
Kuanzia sasa,
utaitwa Athelstan,
327
00:43:52,717 --> 00:43:54,283
ndugu yetu katika Kristo.
328
00:43:57,591 --> 00:43:59,724
Mfalme wa Kattegat amekufa.
329
00:43:59,767 --> 00:44:01,987
Uishi Malkia!
330
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
Uishi Malkia!
331
00:44:08,733 --> 00:44:10,560
Uishi Malkia!
332
00:44:10,604 --> 00:44:12,867
- Uishi kwa muda mrefu Malkia!
- Uishi kwa muda mrefu Malkia.
333
00:44:12,911 --> 00:44:14,695
Uishi Malkia!
334
00:44:16,828 --> 00:44:18,699
Uishi Malkia!
335
00:44:49,817 --> 00:44:51,471
Je, una ushauri wowote, Floki?
336
00:44:53,778 --> 00:44:54,779
Ushauri?
337
00:44:57,129 --> 00:45:00,567
Daima kuchukua mawe
nje ya kiatu chako.
338
00:45:02,047 --> 00:45:03,439
Huo ni ushauri mzuri.
339
00:45:07,835 --> 00:45:10,011
Je, tulifanya jambo sahihi
kuja hapa?
340
00:45:12,100 --> 00:45:13,449
Unafikiri nini?
341
00:45:16,801 --> 00:45:18,672
Sina hakika tulikuwa na chaguo.
342
00:45:21,022 --> 00:45:22,807
Sina uhakika na chochote.
343
00:45:24,896 --> 00:45:26,114
Sio tena.
344
00:45:29,901 --> 00:45:31,032
Je, miungu iko hapa?
345
00:45:31,816 --> 00:45:33,165
Hmm?
346
00:45:33,818 --> 00:45:35,950
Umewaona?
347
00:45:35,994 --> 00:45:37,604
Usinisumbue kwa hilo.
348
00:45:39,824 --> 00:45:42,087
Biashara yangu ni ipi?
349
00:45:44,916 --> 00:45:46,091
Mimi ni mchwa,
350
00:45:47,919 --> 00:45:49,572
kufanya kazi kwa bidii kwenye sakafu ya msitu.
351
00:45:52,837 --> 00:45:55,535
Ninaona jani tu juu ya kichwa changu.
352
00:45:57,929 --> 00:46:02,281
Jani hilo huniletea ahueni
kutoka jua.
353
00:46:08,940 --> 00:46:10,376
Je, una furaha?
354
00:46:16,556 --> 00:46:19,298
Bado kuna mambo mengi
ambayo ninahitaji kujua.
355
00:46:19,341 --> 00:46:21,387
Huna haja ya kujua chochote.
356
00:46:22,954 --> 00:46:24,520
Sio muhimu.
357
00:46:25,913 --> 00:46:27,741
Wacha yaliyopita.
358
00:46:37,969 --> 00:46:39,361
Watu wanakupenda.
359
00:46:42,103 --> 00:46:44,105
Hiyo ina maana gani hasa?
360
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
Unamkumbuka Ragnar?
361
00:46:51,983 --> 00:46:53,332
Bila shaka mimi.
362
00:46:56,378 --> 00:46:58,554
Anasumbua usiku wangu.
363
00:46:59,251 --> 00:47:01,644
Yeye huzunguka kila wakati.
364
00:47:02,428 --> 00:47:04,038
Siwezi kumuondoa.
365
00:47:07,912 --> 00:47:11,132
Anaendelea kuniuliza
kumjengea mashua mpya.
366
00:47:11,916 --> 00:47:13,308
Nami nasema,
367
00:47:13,352 --> 00:47:15,658
"Unafanya nini jamani
unahitaji mashua mpya kwa, Ragnar?
368
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
Umekufa!"
369
00:47:29,629 --> 00:47:30,935
Unafanana naye.
370
00:47:41,815 --> 00:47:43,295
Sijali unachosema,
371
00:47:46,167 --> 00:47:47,690
Nakupenda, Floki.
372
00:47:51,694 --> 00:47:55,176
Ikiwa haujali ninachosema,
basi sitasema chochote.
373
00:47:58,310 --> 00:48:00,703
Kwa vyovyote vile, nitakufa hivi karibuni.
374
00:48:05,012 --> 00:48:06,753
Je, huo ndio mwisho?