1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,227 --> 00:01:00,161
Kaa nami.

2
00:01:05,499 --> 00:01:06,400
Endelea pamoja.

3
00:02:04,658 --> 00:02:06,026
Weka silaha zako chini.

4
00:02:07,195 --> 00:02:08,529
Hawatatushambulia.

5
00:02:25,346 --> 00:02:26,680
Peminuit.

6
00:02:28,148 --> 00:02:29,217
Torvi.

7
00:02:31,185 --> 00:02:32,420
Ragnar.

8
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
Nadhani
anataka twende naye.

9
00:03:03,551 --> 00:03:04,385
- Una uhakika?
- Ndiyo.

10
00:03:06,019 --> 00:03:07,255
Basi twende.

11
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
Pekitaulet.

12
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Oh.

13
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
Ragnar.

14
00:05:29,530 --> 00:05:31,164
Oh.

15
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
Lo!

16
00:06:47,775 --> 00:06:50,077
Imarisha farasi. Nzuri.

17
00:06:50,110 --> 00:06:53,313
Skauti, panda juu kati ya vilima hivyo.

18
00:06:53,346 --> 00:06:54,715
Angalia ikiwa kuna maono yoyote

19
00:06:54,748 --> 00:06:56,216
au ushahidi wa jeshi la Viking.

20
00:06:56,249 --> 00:06:57,485
Ndiyo, Bwana wangu Alfred.

21
00:06:58,185 --> 00:07:00,420
Hapa! Hapa!

22
00:07:00,454 --> 00:07:02,322
Ninyi wanaume!
Nataka wewe kwenye ridge sasa!

23
00:07:02,355 --> 00:07:04,257
Ni tahadhari.

24
00:07:04,291 --> 00:07:05,759
Hata sasa ninashuku,

25
00:07:05,793 --> 00:07:07,094
Jeshi la Ivar litakuwa
alifikia Royal Villa.

26
00:07:08,128 --> 00:07:09,930
Ili kuipata ikiwa imeachwa.

27
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
Imeachwa. Mfalme alikimbia.

28
00:07:13,634 --> 00:07:15,803
Atafanya kiasi gani
kufurahia kuwasha moto.

29
00:07:17,270 --> 00:07:19,139
Mpendwa wangu mwingine,

30
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
huwezi kunikosea
zaidi ya ninavyojilaumu.

31
00:07:23,110 --> 00:07:24,011
Lingekuwa jambo la ujasiri

32
00:07:24,044 --> 00:07:25,112
kubaki katika villa.

33
00:07:25,145 --> 00:07:26,647
Ningeweza kuchagua kifo cha kishahidi.

34
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Sote tungeweza kufa
kwa dhamiri nyepesi.

35
00:07:30,317 --> 00:07:32,686
Nisamehe,
Nimechagua njia ngumu zaidi.

36
00:07:32,720 --> 00:07:34,421
Nimechagua kujaribu na kuishi,

37
00:07:34,454 --> 00:07:37,958
na siwezi kufikiria
kwamba Mungu atanilaumu.

38
00:07:37,991 --> 00:07:40,661
Na kama ananilaumu mimi
au la, akili yangu imekaa.

39
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
Tutakutana na jeshi la Ivar kwa wakati mmoja

40
00:07:42,295 --> 00:07:43,931
na mahali tunapochagua.

41
00:07:43,964 --> 00:07:48,602
Katika vita hii ya mwisho,
ambayo Mungu anajua naiogopa,

42
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
Naamini tutakuwa washindi.

43
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Kama sikuamini
kwa moyo wangu wote,

44
00:07:54,508 --> 00:07:56,143
basi tusingekuwa hapa.

45
00:08:01,815 --> 00:08:03,216
Amina.

46
00:08:03,250 --> 00:08:04,718
Mara elfu, Amina.

47
00:08:10,691 --> 00:08:11,759
Hapa.

48
00:08:28,909 --> 00:08:30,678
Mbona huongei tena?

49
00:08:30,711 --> 00:08:33,313
Kuna nini cha kuzungumza?

50
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
Mimi ni kipofu.
Siwezi kuona.

51
00:08:37,450 --> 00:08:40,087
sijui ni nini
kinachotokea karibu yangu.

52
00:08:42,222 --> 00:08:44,057
Na haushiriki kamwe.

53
00:08:46,526 --> 00:08:47,928
Vizuri sana.

54
00:08:49,029 --> 00:08:51,765
Ikiwa inamaanisha chochote kwako,

55
00:08:51,799 --> 00:08:53,233
pamoja na mambo mengine,

56
00:08:53,266 --> 00:08:55,002
Nimemtuma mwenzangu ninayemwamini

57
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
kwenda mahali hapo Denmark

58
00:08:56,704 --> 00:09:00,207
ambapo Mfalme amekuwa
kugeuzwa kuwa Ukristo.

59
00:09:00,240 --> 00:09:01,742
Nilifikiri
ilikuwa ndogo ningeweza kufanya.

60
00:09:01,775 --> 00:09:04,712
Na huyu "mtu anayeaminika" ni nini

61
00:09:04,745 --> 00:09:06,146
wanatakiwa kufanya?

62
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
Muue Mfalme, bila shaka.

63
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
Sisi sote tuna wajibu
kuhifadhi njia za zamani.

64
00:09:23,897 --> 00:09:26,433
Unachukua maamuzi yote.

65
00:09:30,337 --> 00:09:31,672
Je, ungepinga hilo?

66
00:09:36,176 --> 00:09:37,711
Kama ningepinga,

67
00:09:37,745 --> 00:09:41,448
ingeleta tofauti yoyote?

68
00:09:41,481 --> 00:09:42,315
Hmm?

69
00:10:01,802 --> 00:10:04,271
Weka hapa chini
na kuifunika.

70
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
Orlyg.

71
00:10:16,183 --> 00:10:17,918
Nenda mbali.

72
00:10:17,951 --> 00:10:19,519
Kwa nini unalia?

73
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Mambo yanawezaje kuwa mabaya zaidi kuliko haya?

74
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
Hatupo hapa.

75
00:10:28,395 --> 00:10:30,530
Tumepoteza kila kitu.

76
00:10:32,866 --> 00:10:34,702
Naweza kuwa huru.

77
00:10:34,735 --> 00:10:38,138
Kweli? Jinsi gani?

78
00:10:39,072 --> 00:10:41,441
Je, wanakupa mbawa?

79
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Je, unaweza kuruka mbali?

80
00:10:43,744 --> 00:10:44,745
Hapana.

81
00:10:47,247 --> 00:10:50,751
Ninaweza kuwa huru ikiwa nitafanya hivyo
kitu kwa Bwana Erik.

82
00:10:54,321 --> 00:10:55,655
Una nini cha kufanya?

83
00:10:58,558 --> 00:10:59,426
Siwezi kusema.

84
00:11:00,260 --> 00:11:02,229
Afadhali useme,

85
00:11:02,262 --> 00:11:05,298
kwa sababu nataka kuwa huru pia.

86
00:11:05,332 --> 00:11:07,735
Ni jambo pekee ambalo ni muhimu!

87
00:11:11,839 --> 00:11:14,541
Lazima nimuue Malkia Ingrid.

88
00:11:22,382 --> 00:11:23,516
Vizuri sana.

89
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
Kisha tutafanya pamoja.

90
00:11:38,732 --> 00:11:41,334
Ni nini kuhusu misitu?

91
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Watu wanaingia ndani
msitu kukusanya uyoga

92
00:11:44,071 --> 00:11:48,408
au kukamata mnyama aliyepotea,
na hawarudi tena.

93
00:11:48,441 --> 00:11:51,111
Kuna viumbe
msituni.

94
00:11:51,144 --> 00:11:53,781
Viumbe wa ajabu ambao
kuchipuka kutoka ardhini

95
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
wakisikia nyayo zako.

96
00:11:55,783 --> 00:11:57,617
Ibilisi mwenyewe
anaishi msituni...

97
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
na anatembea juu na chini ndani yake.

98
00:12:03,656 --> 00:12:04,724
Mola wangu Mlezi.

99
00:12:05,759 --> 00:12:07,127
Tafadhali, keti.

100
00:12:07,160 --> 00:12:08,295
Utahitaji nguvu zako.

101
00:12:13,233 --> 00:12:16,369
Jipe moyo.
Nyinyi nyote.

102
00:12:16,403 --> 00:12:18,605
Weka imani yako kwa Mungu,
wala msiogope.

103
00:12:35,755 --> 00:12:37,324
Nawapenda watu hawa.

104
00:12:38,792 --> 00:12:40,493
siamini
wanamaanisha sisi madhara yoyote.

105
00:12:41,795 --> 00:12:43,763
Nakubali.

106
00:12:43,797 --> 00:12:45,098
Mimi pia nadhani
tutahitaji msaada wao

107
00:12:45,132 --> 00:12:47,567
ikiwa tutaishi hapa.

108
00:12:47,600 --> 00:12:49,169
Kisha turudi
ukarimu wao

109
00:12:49,202 --> 00:12:50,303
na waalike watutembelee.

110
00:12:50,337 --> 00:12:52,339
Ndiyo, tunapaswa kufanya hivyo.

111
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
Sagamaw aliongea maneno
katika lugha yetu.

112
00:12:58,778 --> 00:13:00,213
Hilo linawezekanaje?

113
00:13:56,569 --> 00:13:57,770
Habari.

114
00:13:59,072 --> 00:14:00,007
Habari.

115
00:14:04,945 --> 00:14:06,046
Asante.

116
00:14:21,228 --> 00:14:23,763
Imetengenezwa kwa chuma. Chuma.

117
00:15:17,517 --> 00:15:18,585
Chuma.

118
00:16:22,482 --> 00:16:25,052
Kila kitu kiko hapa.

119
00:16:28,155 --> 00:16:29,756
Hadithi yangu mwenyewe.

120
00:16:30,990 --> 00:16:33,693
Hadithi ya mbio yangu.

121
00:16:35,262 --> 00:16:37,897
Hapa ndipo nilipochomwa.

122
00:16:37,930 --> 00:16:40,233
Miale ya moto iliniteketeza.

123
00:16:40,267 --> 00:16:44,037
Alichukua ngozi yangu,
kisha akanifanya tena.

124
00:16:44,071 --> 00:16:45,172
Katika picha hii.

125
00:16:46,005 --> 00:16:48,075
Katika fomu hii.

126
00:16:51,178 --> 00:16:55,014
Lakini moyo wangu ni mzee

127
00:16:55,048 --> 00:16:57,117
kama mioyo yenu, marafiki zangu.

128
00:16:59,386 --> 00:17:03,022
Moyo wangu ni mzee kama kuni.

129
00:17:05,358 --> 00:17:06,593
Kama zamani ...

130
00:17:08,128 --> 00:17:09,729
kama mti mrefu ...

131
00:17:13,366 --> 00:17:14,634
msituni.

132
00:18:12,959 --> 00:18:15,428
Dhahabu. Ndiyo? Dhahabu.

133
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
Dhahabu.

134
00:18:19,699 --> 00:18:21,134
Dhahabu.

135
00:18:21,968 --> 00:18:23,270
Wapi?

136
00:18:23,303 --> 00:18:24,371
Dhahabu iko wapi?

137
00:18:25,438 --> 00:18:26,273
Wapi?

138
00:19:22,695 --> 00:19:23,530
Bado joto.

139
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
Ichukue.

140
00:19:53,360 --> 00:19:54,961
Shikilia mstari!

141
00:19:57,196 --> 00:19:58,565
Weka malezi!

142
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
Imara, nasema!

143
00:20:01,734 --> 00:20:03,069
Juu yangu, wanaume!

144
00:20:06,038 --> 00:20:07,874
Endelea,
na kushikilia mstari!

145
00:20:10,243 --> 00:20:11,744
Juu yangu, wanaume!

146
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
Unaiacha ianguke!

147
00:20:18,751 --> 00:20:19,952
Shikilia! Shikilia!

148
00:21:02,962 --> 00:21:04,163
Simama!

149
00:21:04,196 --> 00:21:05,598
Simama!

150
00:21:05,632 --> 00:21:06,866
Simama!

151
00:21:08,501 --> 00:21:09,969
Simama...

152
00:21:13,540 --> 00:21:14,541
haraka!

153
00:21:37,364 --> 00:21:39,131
- Mapanga!
- Silaha!

154
00:21:49,409 --> 00:21:51,844
- Mlinde Malkia.
- Ndiyo, Bwana wangu.

155
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
- Mlinde Malkia.
- Ndiyo, Bwana wangu.

156
00:21:53,145 --> 00:21:55,815
Mstari wa kwanza, mapema!

157
00:21:55,848 --> 00:21:57,717
<i>Sielewi.
Unamaanisha nini</i>

158
00:21:57,750 --> 00:21:59,619
unataka "kuwalemaza"?

159
00:21:59,652 --> 00:22:01,621
Ikiwa tutaua Saxons 500,

160
00:22:01,654 --> 00:22:04,957
halafu tunaua Saxon 500 tu.

161
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
Hmm.

162
00:22:06,559 --> 00:22:09,696
Tukifanikiwa kulemaa
na kujeruhi Saxon 500,

163
00:22:09,729 --> 00:22:12,365
lakini si kuwaua,

164
00:22:12,399 --> 00:22:14,367
basi itachukua
Saxons 1,000 zaidi

165
00:22:14,401 --> 00:22:15,902
kuja kuwaokoa.

166
00:22:15,935 --> 00:22:17,870
Hiyo ni mara tatu
idadi ya wapiganaji,

167
00:22:17,904 --> 00:22:19,338
na yote kwa rehema zetu.

168
00:22:20,707 --> 00:22:22,875
Mstari wa Pili! Mapema!

169
00:22:22,909 --> 00:22:24,377
Mstari wa Pili! Mapema!

170
00:22:25,745 --> 00:22:27,814
Mstari wa Tatu! Mapema!

171
00:22:27,847 --> 00:22:29,549
Mstari wa Tatu! Mapema!

172
00:22:32,385 --> 00:22:34,153
Lakini unawezaje kuwa na uhakika
huyo mfalme Alfred

173
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
atajaribu kuwaokoa?

174
00:22:36,222 --> 00:22:37,990
Kwa sababu yeye ni Mkristo.

175
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
Anawajali.

176
00:23:31,077 --> 00:23:32,812
Wasaidie! Wasaidie!

177
00:23:57,504 --> 00:23:58,938
Tufanye nini Bwana wangu Alfred?

178
00:24:01,173 --> 00:24:03,142
Mola wangu tunarudi nyuma au mbele?

179
00:24:22,562 --> 00:24:24,330
Askari! Pamoja nami!

180
00:24:25,231 --> 00:24:26,365
Mapema!

181
00:24:28,200 --> 00:24:29,536
Kwa vita!

182
00:27:57,443 --> 00:27:59,378
Toka upigane, wewe mwoga!

183
00:28:00,412 --> 00:28:01,547
Ivar!

184
00:28:01,580 --> 00:28:03,649
<i>Na kisha,</i>

185
00:28:03,682 --> 00:28:06,452
wakati Alfred anaamini hivyo
haiwezi kuwa mbaya zaidi ...

186
00:28:08,955 --> 00:28:10,122
Nitaifanya kuwa mbaya zaidi.

187
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Nitamchukua Malkia wake.

188
00:28:14,093 --> 00:28:16,195
Haiwezekani.

189
00:28:16,228 --> 00:28:19,165
Atalindwa sana.

190
00:28:19,198 --> 00:28:20,532
Tunapitaje
mlinzi wa Malkia?

191
00:28:20,566 --> 00:28:21,600
Namaanisha, ni...

192
00:28:21,633 --> 00:28:23,335
Hiyo ni rahisi.

193
00:28:23,369 --> 00:28:27,039
<i>Tunatembea moja kwa moja
kwao na kumchukua.</i>

194
00:28:29,776 --> 00:28:32,078
Tusaidie!

195
00:28:32,111 --> 00:28:33,612
Mungu tusaidie!

196
00:28:33,645 --> 00:28:34,847
Bwana yu pamoja nasi, Bibi yangu.

197
00:28:40,953 --> 00:28:42,922
Hapana!

198
00:28:42,955 --> 00:28:44,123
Mshike! Mshike bado!

199
00:28:46,658 --> 00:28:47,994
Una kichaa.

200
00:28:49,095 --> 00:28:50,462
Una wazimu kweli.

201
00:29:00,339 --> 00:29:01,307
Vinginevyo!

202
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
Hapa! Subiri!

203
00:31:12,238 --> 00:31:13,605
siwezi kuona.

204
00:31:13,639 --> 00:31:15,141
Sioni chochote.

205
00:31:16,142 --> 00:31:17,276
Sasa!

206
00:31:22,481 --> 00:31:23,549
Rudi nyuma!

207
00:31:27,419 --> 00:31:29,055
Haya!

208
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
Hebu tuondoke hapa!

209
00:31:37,763 --> 00:31:38,764
Njia gani?

210
00:32:15,167 --> 00:32:17,336
Bwana wangu Alfred,
kama nitakushauri,

211
00:32:17,369 --> 00:32:18,837
sasa ni wakati wa kurudi nyuma.

212
00:32:18,870 --> 00:32:20,973
Tumepata wanaume
wanaojua mahali hapa

213
00:32:21,007 --> 00:32:22,641
na inaweza kutuongoza kwa usalama
nje ya uwanda.

214
00:32:22,674 --> 00:32:24,310
Hatutarudi nyuma.

215
00:32:24,343 --> 00:32:26,645
Mola wangu, tukikaa hapa,
Ninaogopa mambo yanaweza kuisha vibaya.

216
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
Bwana, nakuomba!

217
00:32:28,214 --> 00:32:29,681
Ulisikia amri yangu!
Hatutarudi nyuma.

218
00:32:31,017 --> 00:32:32,284
Kwa nini?

219
00:32:32,318 --> 00:32:33,785
Kwa sababu Yesu Kristo yu pamoja nasi.

220
00:32:33,819 --> 00:32:35,021
Nilimwona.

221
00:32:35,054 --> 00:32:36,355
Yuko kwenye uwanja wa vita,

222
00:32:37,656 --> 00:32:39,358
na hatutamwacha upande wake.

223
00:32:51,803 --> 00:32:52,871
Rudi nyuma!

224
00:33:37,583 --> 00:33:38,784
Unakufa.

225
00:33:41,587 --> 00:33:43,689
Valhalla.

226
00:33:43,722 --> 00:33:45,657
Valhalla?

227
00:33:45,691 --> 00:33:46,858
Hakuna mahali kama hiyo.

228
00:33:57,969 --> 00:33:59,405
Utakufa peke yako hapa...

229
00:34:01,373 --> 00:34:02,941
na kusahaulika.

230
00:34:24,963 --> 00:34:26,132
Ndugu.

231
00:34:46,352 --> 00:34:48,187
Valhalla.

232
00:36:07,999 --> 00:36:10,402
Tunamuuaje?

233
00:36:10,436 --> 00:36:12,504
Unataka kumuua vipi?

234
00:36:12,538 --> 00:36:13,605
nakuuliza.

235
00:36:15,173 --> 00:36:16,542
Tunaweza kumtia sumu.

236
00:36:17,576 --> 00:36:19,745
Je! unajua sumu gani?

237
00:36:19,778 --> 00:36:21,513
Sijui sumu yoyote.

238
00:36:22,414 --> 00:36:23,782
Oh.

239
00:36:25,083 --> 00:36:27,085
Tunaweza kumchoma kisu.

240
00:36:27,118 --> 00:36:28,487
Je, unafikiri?

241
00:36:28,520 --> 00:36:31,857
Nadhani hiyo ndiyo njia bora zaidi.

242
00:36:31,890 --> 00:36:33,825
Lakini Erik lazima awe mbali,

243
00:36:33,859 --> 00:36:35,661
na kutohusika.

244
00:36:35,694 --> 00:36:37,563
Nitampata anicheze.

245
00:36:37,596 --> 00:36:39,130
Anafanya hivyo wakati wote.

246
00:36:40,599 --> 00:36:41,800
Hatakuwepo.

247
00:36:43,269 --> 00:36:47,573
Basi ni wewe na yeye tu.

248
00:36:51,209 --> 00:36:53,345
- Tutafanya wapi, huh?
- Mahali fulani.

249
00:36:53,379 --> 00:36:55,013
Huh?

250
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
Nataka kuifanya hapa,
sasa hivi.

251
00:36:58,083 --> 00:37:00,519
Kuna mahali karibu.

252
00:37:00,552 --> 00:37:01,653
Iko karibu.

253
00:38:01,980 --> 00:38:02,814
Njoo hapa.

254
00:38:05,717 --> 00:38:07,185
Njoo hapa.

255
00:38:09,955 --> 00:38:11,122
Ah!

256
00:38:16,061 --> 00:38:18,296
Lo! Rudi.

257
00:38:20,466 --> 00:38:21,833
Rudi kwa Mfalme wako!

258
00:38:31,042 --> 00:38:32,711
Kwa nini unataka kuniua, Orlyg?

259
00:38:38,584 --> 00:38:39,985
Nani kakuambia uniue?

260
00:38:43,422 --> 00:38:44,656
Najua bado upo.

261
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
Sitakuumiza.
Sitakuua.

262
00:38:50,696 --> 00:38:53,098
Nataka tu uniambie
nani alikuomba uniue.

263
00:38:55,434 --> 00:38:56,702
Ilikuwa Erik?

264
00:39:05,243 --> 00:39:07,012
Hapo.

265
00:39:07,045 --> 00:39:08,580
Hiyo haikuwa ngumu sana, sivyo?

266
00:39:22,394 --> 00:39:23,729
Najua uko hapa.

267
00:39:24,796 --> 00:39:26,064
Ninaweza kukunusa.

268
00:39:32,904 --> 00:39:34,740
niko hapa.

269
00:39:34,773 --> 00:39:37,643
Mimi mwenyewe niko hapa.

270
00:40:18,484 --> 00:40:20,418
Msaliti!

271
00:40:20,452 --> 00:40:21,487
Muue.

272
00:40:22,954 --> 00:40:24,590
Msaliti.

273
00:40:24,623 --> 00:40:25,657
Alikuwa nayo inakuja.

274
00:43:08,687 --> 00:43:10,188
Ragnar.

275
00:43:17,696 --> 00:43:19,030
Hii ni hadithi yetu.

276
00:43:25,103 --> 00:43:26,337
Mwendawazimu!

277
00:44:05,010 --> 00:44:06,244
Habari, Floki.