1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:19,863 --> 00:02:20,761
Maji safi.

2
00:02:25,386 --> 00:02:26,215
Hapa.

3
00:02:28,976 --> 00:02:29,770
Na tazama!

4
00:02:30,978 --> 00:02:34,154
Nimezionja!
Wao ni ajabu!

5
00:02:34,188 --> 00:02:36,846
sijui ni miungu gani iliyotuleta hapa.

6
00:02:38,192 --> 00:02:39,400
Sijui chochote tena.

7
00:02:40,574 --> 00:02:41,851
Kubali tu.

8
00:02:43,680 --> 00:02:45,026
Torvi yuko sahihi.

9
00:02:45,061 --> 00:02:48,685
Lazima tukubali hukumu
ya Mungu wangu na wenu.

10
00:02:48,720 --> 00:02:51,964
Na ujue tulikuwa
kuletwa hapa kwa madhumuni.

11
00:02:52,896 --> 00:02:53,966
Ambayo ni?

12
00:02:56,037 --> 00:02:58,178
Ili kufunuliwa, ningesema.

13
00:02:59,765 --> 00:03:00,904
Tuko hai.

14
00:03:02,630 --> 00:03:03,838
Inatosha.

15
00:03:05,944 --> 00:03:07,601
Kwa sasa.

16
00:03:34,455 --> 00:03:35,801
Kwa amri yangu!

17
00:03:35,836 --> 00:03:38,218
Nenda ukachukue zaidi!
Tunahitaji kupita usiku!

18
00:03:39,702 --> 00:03:41,221
Weka mstari! Weka mstari!

19
00:03:43,464 --> 00:03:44,638
Tayari!

20
00:03:55,959 --> 00:03:57,823
Mfalme wangu mtukufu.

21
00:03:57,858 --> 00:03:59,894
Tumekutana vyema, Askofu Aldulf.

22
00:04:01,033 --> 00:04:03,346
Wacha tukabiliane na nini
inabidi tukabiliane pamoja,

23
00:04:03,381 --> 00:04:06,211
kumshukuru Mungu kwa mengi yake
rehema na upendo wa kudumu.

24
00:04:07,523 --> 00:04:08,834
Amina.

25
00:04:08,869 --> 00:04:10,526
Bibi yangu, jina langu ni Dada Annis.

26
00:04:10,560 --> 00:04:13,425
Niko hapa kukusaidia
na mwanao kwa neema ya Mungu.

27
00:04:13,460 --> 00:04:15,324
Asante, Dada.

28
00:04:15,358 --> 00:04:17,429
Nimeagiza baadhi ya
wanaume wangu bora kumsindikiza Malkia

29
00:04:17,464 --> 00:04:18,879
na Prince kijana kwa usalama.

30
00:04:18,913 --> 00:04:20,190
Baba Askofu,

31
00:04:20,225 --> 00:04:22,676
hakuna kitakachonizuia
kubaki karibu na mfalme,

32
00:04:22,710 --> 00:04:25,851
mume wangu,
wala kushiriki hatari zake.

33
00:04:25,886 --> 00:04:28,302
Lakini nakushukuru kwa wema wako.

34
00:04:29,476 --> 00:04:32,858
Niambie, Bwana wangu, jinsi tu
ni jeshi kubwa hili la Viking?

35
00:04:34,343 --> 00:04:35,344
Bwana wangu?

36
00:04:36,172 --> 00:04:37,277
Njoo.

37
00:04:37,311 --> 00:04:38,278
Unapaswa kupumzika.

38
00:04:39,624 --> 00:04:40,694
Niko sawa.

39
00:04:51,360 --> 00:04:54,673
Lazima uwe na uangalifu mkubwa
kwa ajili yako mwenyewe, mume.

40
00:04:54,708 --> 00:04:56,606
Au sote tunajua matokeo yake.

41
00:04:58,125 --> 00:04:59,885
Lazima uwe na nguvu,

42
00:04:59,920 --> 00:05:02,405
mwilini mwako na rohoni mwako.

43
00:05:02,440 --> 00:05:04,683
Ikiwa unahisi udhaifu
au uchovu,

44
00:05:04,718 --> 00:05:07,203
basi mpinge.

45
00:05:07,237 --> 00:05:10,793
Zuia kishawishi cha kuanguka
kwa urahisi katika ugonjwa wa kusinzia.

46
00:05:13,761 --> 00:05:14,762
Kaa imara.

47
00:05:18,594 --> 00:05:19,560
Kwa ajili yangu.

48
00:05:23,530 --> 00:05:24,807
Kwa wote waliokusanyika hapa ...

49
00:05:27,568 --> 00:05:29,156
<i>na kwa ajili yako mwenyewe.</i>

50
00:05:30,399 --> 00:05:31,710
Je, unaelewa?

51
00:05:33,816 --> 00:05:35,093
<i>Ndiyo, mpenzi wangu.</i>

52
00:05:37,233 --> 00:05:38,510
<i>Ninaelewa.</i>

53
00:05:40,719 --> 00:05:42,721
<i>Marafiki zangu.</i>

54
00:05:42,756 --> 00:05:45,379
Wana na binti za Wessex.

55
00:05:45,414 --> 00:05:48,106
Kweli tumesimama njia panda.

56
00:05:48,140 --> 00:05:50,764
Lakini kama spring
daima hushinda wakati wa baridi,

57
00:05:50,798 --> 00:05:53,042
kwa hivyo maisha yatashinda kila wakati
juu ya kifo.

58
00:05:54,526 --> 00:05:55,941
Lazima tuamini hivyo.

59
00:05:57,149 --> 00:05:59,048
Tunakabiliwa na hatari ya mwisho,

60
00:05:59,082 --> 00:06:02,327
wana wa Ragnar Lothbroki
kutafuta kisasi.

61
00:06:02,362 --> 00:06:04,329
Lakini sio kisasi tu.

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,435
Inaonekana wazi kwangu kwamba
wamekuja kukamilisha

63
00:06:06,469 --> 00:06:08,782
ushindi kamili wa Uingereza.

64
00:06:08,816 --> 00:06:12,026
Tunajua hawa watu wa Kaskazini
kuwa na sifa kama wapiganaji wakali.

65
00:06:12,061 --> 00:06:15,616
Lakini wao ni wanadamu tu,
kama sisi.

66
00:06:15,651 --> 00:06:17,066
Wakate, na wanatoka damu.

67
00:06:17,100 --> 00:06:19,655
Hakuna kitu chini ya mbingu
kusema kwamba hatuwezi kuwashinda!

68
00:06:19,689 --> 00:06:22,796
- Ndiyo!
- Inakabiliwa na uovu,

69
00:06:22,830 --> 00:06:24,487
hatujisalimishi kwayo.

70
00:06:24,522 --> 00:06:26,489
Au ogopa.

71
00:06:26,524 --> 00:06:30,320
- Hapana!
- Tuna kitu kimoja ambacho wapagani hawana.

72
00:06:30,355 --> 00:06:32,357
Tunaye Kristo mfufuka
kwa upande wetu.

73
00:06:32,392 --> 00:06:35,464
Na Mungu akiwa upande wetu,
inakuwaje hata kuwaza

74
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
kwamba tunaweza kupoteza
vita hii ya mwisho?

75
00:07:27,447 --> 00:07:29,103
Kwa hiyo, tuko njia panda.

76
00:07:30,553 --> 00:07:32,624
Tunaweza kuamua kusonga mbele,

77
00:07:32,659 --> 00:07:34,661
kumshirikisha adui,

78
00:07:34,695 --> 00:07:36,870
tujitumainie sisi wenyewe na Mungu wetu,

79
00:07:38,734 --> 00:07:41,737
au tunaweza, kwa kuogopa mabaya zaidi ...

80
00:07:43,359 --> 00:07:45,016
kukubali kufanya naye mazungumzo.

81
00:07:48,882 --> 00:07:50,953
Sina budi kukuambia
kwamba siamini tena

82
00:07:50,987 --> 00:07:52,610
katika kujadiliana na Ibilisi!

83
00:07:54,715 --> 00:07:56,959
Tutasafiri kwenda
ngome yetu huko Chichester,

84
00:07:56,993 --> 00:07:59,133
na bahari
nyuma yetu, tutapigana.

85
00:07:59,168 --> 00:08:00,721
Ni njia pekee.

86
00:08:02,274 --> 00:08:04,725
Wessex haitarudi kamwe
kwa Zama za Giza!

87
00:08:04,760 --> 00:08:07,141
Wessex itakuwa kinara
kwa nchi yetu yote!

88
00:08:07,176 --> 00:08:08,729
Nuru ya mwanga!

89
00:08:08,764 --> 00:08:09,937
Nuru ya uhuru!

90
00:08:09,972 --> 00:08:13,320
Hatutasalimu amri kamwe,
gharama yoyote!

91
00:08:14,770 --> 00:08:17,358
Hiyo ni ahadi yangu kwako!

92
00:08:17,393 --> 00:08:20,707
Nami nitautoa mwili wangu
katika ardhi ili kuitimiza.

93
00:08:20,741 --> 00:08:23,468
Katika wakati huu
ni maisha yetu sote

94
00:08:23,503 --> 00:08:25,574
na historia yetu yote
amefungwa katika moja.

95
00:08:25,608 --> 00:08:27,472
Huu ni wakati wetu!

96
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
Huu ni wakati wetu!

97
00:08:35,618 --> 00:08:39,415
Mungu awabariki nyote!
Na Mungu awabariki Wessex!

98
00:08:39,449 --> 00:08:41,451
Mungu ibariki Wessex!

99
00:08:42,314 --> 00:08:43,557
Mfalme Alfred!

100
00:11:27,721 --> 00:11:29,102
Ni ulimwengu mpya.

101
00:11:39,422 --> 00:11:41,148
Nashangaa nini kingine
inapaswa kutuonyesha?

102
00:11:54,092 --> 00:11:56,232
Tengeneza njia! Tengeneza njia!

103
00:12:06,346 --> 00:12:09,625
Nilikuwa nawaza tu huyo Mfalme
Harald anaweza kufa katika vita vilivyo mbele yake.

104
00:12:11,454 --> 00:12:13,146
Kwa mkono wa nani, sijui.

105
00:12:16,666 --> 00:12:19,428
Je, kweli sana
unataka kuwa Mfalme wa Norway yote?

106
00:12:22,742 --> 00:12:25,917
Naam, si kwamba kufanya mimi
maarufu zaidi? Huh?

107
00:12:32,475 --> 00:12:33,649
Unaona, Hvitserk ...

108
00:12:35,030 --> 00:12:37,135
hakuna mtu anayezungumza juu ya Ragnar tena.

109
00:12:38,378 --> 00:12:40,621
Tayari wamesahau
alikuwa nani.

110
00:12:43,141 --> 00:12:44,280
Hiyo inanitisha.

111
00:12:45,765 --> 00:12:47,628
Ndiyo, wanazungumza kunihusu.

112
00:12:48,595 --> 00:12:49,976
Na Wasaksoni wanazungumza juu yangu.

113
00:12:50,010 --> 00:12:51,978
Na Rus.
Na kote kwenye Barabara ya Silk.

114
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Lakini...

115
00:12:55,326 --> 00:12:56,603
haitoshi.

116
00:13:04,853 --> 00:13:08,166
Siku moja, ni kweli, nitakufa.

117
00:13:09,719 --> 00:13:11,514
Natumai katika vita,

118
00:13:11,549 --> 00:13:14,414
na si kama kukojoa
mzee!

119
00:13:15,795 --> 00:13:18,280
Na Odin atanikaribisha
ndani ya Valhalla.

120
00:13:19,419 --> 00:13:21,455
Lakini wanapoichimba mifupa yangu,

121
00:13:23,906 --> 00:13:25,183
Nataka waseme,

122
00:13:26,322 --> 00:13:27,841
"Hapa ni kaburi ...

123
00:13:29,187 --> 00:13:32,363
ya Viking maarufu zaidi
aliyewahi kuishi."

124
00:13:39,232 --> 00:13:40,233
Na unajua nini?

125
00:13:42,028 --> 00:13:45,203
Mwanangu atakuwa
shujaa mkubwa wa Urusi.

126
00:13:47,412 --> 00:13:50,588
Na hivyo mwanangu na wanawe

127
00:13:50,622 --> 00:13:53,902
itahakikisha hilo
damu yangu inavumilia,

128
00:13:53,936 --> 00:13:57,043
na watu mbali sana
katika siku zijazo,

129
00:13:58,182 --> 00:14:00,805
mamia ya miaka kutoka sasa,

130
00:14:00,840 --> 00:14:04,913
na pengine kutoka
duniani kote...

131
00:14:04,947 --> 00:14:09,849
watajivunia kupata hiyo
damu yangu iko katika miili yao...

132
00:14:11,402 --> 00:14:13,783
na roho yangu imo ndani ya nafsi zao.

133
00:14:20,963 --> 00:14:21,999
Ni nini kinachekesha?

134
00:14:22,965 --> 00:14:24,622
Ah, hakuna kitu.

135
00:14:26,520 --> 00:14:27,556
Nisamehe.

136
00:14:29,109 --> 00:14:30,697
Pengine uko sahihi.

137
00:14:31,905 --> 00:14:33,562
Afadhali uamini,
ndugu yangu.

138
00:14:38,774 --> 00:14:40,707
Je!

139
00:14:40,741 --> 00:14:44,573
Macho yako yamegeuka
bluu ya kina, Ivar.

140
00:14:47,127 --> 00:14:49,164
Unajua nini
hiyo ina maana, unakumbuka?

141
00:14:49,198 --> 00:14:50,751
Tulikuwa tunakuchunga.

142
00:14:52,270 --> 00:14:54,238
Tulijua hilo lini
macho yako yakageuka bluu ...

143
00:14:56,136 --> 00:14:58,690
ulikuwa katika hatari kubwa
ya kujiumiza.

144
00:15:01,970 --> 00:15:04,041
Na tungesema,
"Sio leo, Ivar ...

145
00:15:05,525 --> 00:15:06,767
sio leo."

146
00:15:21,299 --> 00:15:22,611
Nakumbuka.

147
00:16:22,671 --> 00:16:24,190
Gudrid, chukua Ragnar.

148
00:16:47,420 --> 00:16:48,248
Torvi!

149
00:16:52,839 --> 00:16:54,806
Angalia kile tumepata!

150
00:16:54,841 --> 00:16:57,223
Kuna mchezo mwingi,
wanyama wengi sana,

151
00:16:57,257 --> 00:16:59,432
kula sana tu,
Siwezi hata kuielezea!

152
00:16:59,466 --> 00:17:01,089
Maneno yananishinda.

153
00:17:01,123 --> 00:17:03,263
Maneno hayatoshi kamwe.
Hapa ni paradiso!

154
00:17:03,298 --> 00:17:05,541
- Uh-huh.
- Ni lazima tujitoe sadaka, Ubbe.

155
00:17:05,576 --> 00:17:08,303
Lazima tushukuru
miungu kwa fadhila hizi zote.

156
00:17:08,337 --> 00:17:09,511
- Tutafanya.
- Mmm.

157
00:17:16,069 --> 00:17:19,521
Tunatoa dhabihu
kwenu, enyi miungu.

158
00:17:20,625 --> 00:17:23,835
Tunakushukuru kwa kuishi kwetu.

159
00:17:23,870 --> 00:17:29,048
Tunashukuru kwa kuleta
sisi kwa ulimwengu huu mpya.

160
00:17:31,326 --> 00:17:33,190
Baba yote,

161
00:17:33,224 --> 00:17:35,813
Thor, Frey na Freya,

162
00:17:37,366 --> 00:17:40,542
Tunafungua mioyo yetu kwako.

163
00:17:43,717 --> 00:17:46,651
Kubali damu ya dhabihu yetu,

164
00:17:47,963 --> 00:17:49,827
na utulinde daima

165
00:17:51,380 --> 00:17:54,935
dhidi ya roho mbaya na mbaya.

166
00:17:56,592 --> 00:17:57,938
Baba yote.

167
00:17:58,353 --> 00:17:59,492
Odin.

168
00:18:00,493 --> 00:18:06,015
Kubali zawadi hii kwa jina lako.

169
00:18:27,002 --> 00:18:31,834
Nashangaa kama miungu
kweli wako hapa katika ulimwengu huu mpya.

170
00:18:33,733 --> 00:18:35,562
Labda wapo.

171
00:18:35,597 --> 00:18:39,290
Lakini, hata hivyo, labda ndani
umbo tofauti.

172
00:18:40,705 --> 00:18:42,224
Hilo ni wazo geni.

173
00:18:45,020 --> 00:18:46,539
Labda hata ya kutisha.

174
00:18:46,573 --> 00:18:48,230
Je!

175
00:18:49,576 --> 00:18:51,716
Je, ulikuja kwa njia hii yote
ili kupata tu inayojulikana,

176
00:18:51,751 --> 00:18:53,511
Ubbe, mwana wa Ragnar?

177
00:18:55,824 --> 00:18:57,136
Hiyo ni aibu.

178
00:18:59,172 --> 00:19:02,555
Labda wewe sio sana
kama baba yako baada ya yote.

179
00:19:06,283 --> 00:19:07,353
Ungejuaje?

180
00:19:27,200 --> 00:19:28,719
Anakuwa na piss tena.

181
00:19:28,753 --> 00:19:31,273
Ana shida gani?

182
00:19:31,308 --> 00:19:34,414
Anakunywa zaidi
kuliko sisi sote tukiwekwa pamoja.

183
00:19:37,072 --> 00:19:38,246
Njoo hapa, kijana!

184
00:19:42,664 --> 00:19:44,976
Habari, Mzee.

185
00:19:49,118 --> 00:19:52,052
Ulijaribu kuniua
miaka mingi iliyopita,

186
00:19:52,087 --> 00:19:53,744
Ivar, asiye na mifupa.

187
00:19:55,021 --> 00:19:57,817
Unaona jinsi bure
juhudi zako zilikuwa?

188
00:19:59,784 --> 00:20:03,340
Kuna jambo la kutia moyo
kuhusu kutokufa kwako.

189
00:20:05,928 --> 00:20:09,760
Kama ningekuwa wewe,
Singependa kamwe kuwa katika jimbo langu.

190
00:20:09,794 --> 00:20:13,902
Si hai wala si maiti,
baridi au joto,

191
00:20:13,936 --> 00:20:19,252
kuchoshwa na ardhi,
kushuhudia mambo ya kutisha tu.

192
00:20:19,287 --> 00:20:23,256
Kifo kingekuwa kitulizo cha baraka.

193
00:20:27,260 --> 00:20:29,055
Vipi kuhusu mimi?

194
00:20:29,089 --> 00:20:34,647
Ndiyo. Unakuja kila wakati
kwa uhakika.

195
00:20:34,681 --> 00:20:39,168
nakushangaa,
ingawa wewe ni mjinga.

196
00:20:39,203 --> 00:20:40,377
Nini kinatokea kwangu?

197
00:20:40,411 --> 00:20:42,379
Je, unajua? Je, umeiona?

198
00:20:42,413 --> 00:20:45,105
Nimekuwa nikijua hatima yako kila wakati.

199
00:20:45,140 --> 00:20:47,349
Nimewahi kuteseka.

200
00:20:47,384 --> 00:20:51,422
Imeandikwa katika runes
na katika nyota.

201
00:20:51,457 --> 00:20:53,217
Ni nini?

202
00:20:54,218 --> 00:20:56,979
Kwa njia fulani
haitakushangaza.

203
00:20:59,292 --> 00:21:00,673
Kisha niambie.

204
00:21:00,707 --> 00:21:02,330
Ikiwa nilikuambia,

205
00:21:02,364 --> 00:21:07,611
ungelazimika kujaribu
na kuukwepa, kuuepuka.

206
00:21:07,645 --> 00:21:12,443
Ungeenda popote
si kukutana na hatima yako.

207
00:21:12,478 --> 00:21:14,445
Lakini bado ungekutana nayo.

208
00:21:15,481 --> 00:21:17,724
Hakuna kutoroka.

209
00:21:17,759 --> 00:21:21,832
Na hakuna haja ya kujua,
Ivar, asiye na mifupa.

210
00:21:33,706 --> 00:21:37,330
Maisha yangu yote,
Sijawahi kukuamini kabisa.

211
00:21:38,952 --> 00:21:41,438
Huna budi kuniamini sasa.

212
00:21:46,443 --> 00:21:47,892
Nadhani nataka.

213
00:23:17,499 --> 00:23:19,846
Michoro inaonekana hivi karibuni.

214
00:23:19,881 --> 00:23:21,779
Na nikapata baadhi
nyayo huko,

215
00:23:21,814 --> 00:23:23,712
na kile kinachoonekana kama njia.
Lakini inaisha.

216
00:23:25,334 --> 00:23:27,613
- Hatuko peke yetu.
- Sio peke yake.

217
00:23:27,647 --> 00:23:28,545
Tufanye nini?

218
00:23:28,579 --> 00:23:29,753
Inaweza kuwa nini?

219
00:23:33,446 --> 00:23:35,068
Nadhani tunapaswa kuondoka
zawadi kadhaa hapa

220
00:23:35,103 --> 00:23:36,415
kwa aliye tengeneza mchongo.

221
00:23:37,933 --> 00:23:39,176
Na kuona nini kinatokea.

222
00:23:41,212 --> 00:23:42,490
Unafikiri wanajua tuko hapa?

223
00:23:43,491 --> 00:23:44,457
Ndiyo.

224
00:23:45,285 --> 00:23:46,459
Nadhani wanajua.

225
00:25:01,569 --> 00:25:02,535
Je, tuko hapa?

226
00:25:02,570 --> 00:25:03,536
Ndiyo.

227
00:25:05,434 --> 00:25:06,574
Hapa kuna mwenyekiti wako.

228
00:25:13,650 --> 00:25:15,410
Tunakukaribisha,

229
00:25:15,444 --> 00:25:17,446
enyi masikio, wakuu,
na mitungi ya mji

230
00:25:17,481 --> 00:25:19,759
na maeneo ya nje ya Kattegat,

231
00:25:19,794 --> 00:25:23,522
na unataka baraka za Odin
juu yako na Baraza lako.

232
00:25:23,556 --> 00:25:25,938
Labda katika hatua hii,
Mfalme Erik atazungumza nawe.

233
00:25:33,601 --> 00:25:34,774
Mimi ni kipofu.

234
00:25:36,742 --> 00:25:38,157
sijui kwanini.

235
00:25:39,710 --> 00:25:42,092
Labda ni miungu tu ndio wanajua.

236
00:25:43,921 --> 00:25:46,924
Na Harald Finehair amekwenda,

237
00:25:46,959 --> 00:25:48,892
Mimi ni Mfalme wenu.

238
00:25:50,169 --> 00:25:52,585
Na kuna mengi ya kufanywa.

239
00:25:52,620 --> 00:25:55,899
Ni lazima tudumishe ulinzi wetu

240
00:25:55,933 --> 00:25:59,178
dhidi ya shambulio linalowezekana
na Rus.

241
00:25:59,212 --> 00:26:01,629
Na kujenga ramparts mpya
kujilinda

242
00:26:01,663 --> 00:26:03,665
kutokana na mashambulizi ya watu wetu!

243
00:26:05,218 --> 00:26:08,774
Tumeambiwa hivyo
kodi lazima ipandishwe.

244
00:26:08,808 --> 00:26:10,776
Je, ni kweli?

245
00:26:13,364 --> 00:26:15,677
- Mimi...
- Bila shaka wanapaswa kuinuliwa.

246
00:26:15,712 --> 00:26:18,266
Jinsi nyingine tunaweza kujenga maili
na maili ya ngome mpya za mawe,

247
00:26:18,300 --> 00:26:20,475
na ngome kila mwisho?

248
00:26:20,509 --> 00:26:23,029
Ni mpumbavu tu ndiye angefikiria wao
inaweza kujengwa bila gharama.

249
00:26:26,343 --> 00:26:29,726
Bwana wangu Mfalme,
kama kweli wewe ni Mfalme.

250
00:26:29,760 --> 00:26:33,384
Je, si kusimamisha
gharama hizi kama tunavyouliza?

251
00:26:33,419 --> 00:26:35,248
Hatuoni sababu kwao.

252
00:26:38,907 --> 00:26:39,943
Mola wangu...

253
00:26:41,496 --> 00:26:45,431
ungethubutu kuhoji
hukumu

254
00:26:45,465 --> 00:26:48,537
wa mke wa
Mfalme Harald Finehair,

255
00:26:48,572 --> 00:26:50,781
Mfalme wa kweli wa Kattegat,

256
00:26:50,816 --> 00:26:52,645
Mola wangu na wako?

257
00:26:53,508 --> 00:26:55,165
Sitapinga!

258
00:26:58,306 --> 00:27:01,758
Jana tu, nilipokea
baadhi ya habari za kutisha.

259
00:27:03,242 --> 00:27:05,727
Meli iliingia kwenye bandari yetu.

260
00:27:05,762 --> 00:27:08,109
Ilibeba Danes kadhaa.

261
00:27:08,143 --> 00:27:09,938
Wanasema mmishonari Mkristo

262
00:27:09,973 --> 00:27:13,528
walifika katika ufalme wao
na kuruhusiwa kukaa,

263
00:27:13,562 --> 00:27:15,634
dhidi ya hukumu bora
ya kila mtu...

264
00:27:16,635 --> 00:27:17,877
isipokuwa Mfalme wao.

265
00:27:19,465 --> 00:27:23,020
Inaonekana Mfalme huyu
sikiliza mkristo huyu...

266
00:27:24,953 --> 00:27:26,886
na kukubali kuongoka.

267
00:27:28,094 --> 00:27:29,717
Alibatizwa

268
00:27:29,751 --> 00:27:33,168
na ametangaza kuwa yake
sasa ni ufalme wa Kikristo,

269
00:27:33,203 --> 00:27:36,102
na kwamba watu wake lazima
usiabudu tena miungu ya zamani.

270
00:27:39,830 --> 00:27:41,383
Labda hii sio kitu.

271
00:27:42,937 --> 00:27:44,076
Labda watu wazuri

272
00:27:44,110 --> 00:27:45,905
itawaua wote wawili
mmishonari wa Kikristo

273
00:27:46,872 --> 00:27:48,528
na Mfalme wao mpumbavu.

274
00:27:48,563 --> 00:27:51,670
Au labda hii ni
ishara ya siku zijazo.

275
00:27:51,704 --> 00:27:53,188
Sasa unaona kwanini lazima tujenge

276
00:27:53,223 --> 00:27:54,914
kuta mpya karibu na Kattegat?

277
00:27:54,949 --> 00:27:57,020
Sasa utakubali
kulipa kodi yako?

278
00:28:04,199 --> 00:28:05,822
Wale ambao mnakubali,
sema "Ndiyo."

279
00:28:11,310 --> 00:28:12,794
Ndio.

280
00:28:12,829 --> 00:28:14,002
- Ndio.
- Ndio.

281
00:28:14,037 --> 00:28:15,417
- Ndio.
- Ndio.

282
00:28:15,452 --> 00:28:16,971
- Ndio.
- Ndio.

283
00:28:17,005 --> 00:28:18,213
- Ndio.
- Ndio.

284
00:28:24,254 --> 00:28:25,842
<i>Ulinifanyia hivi.</i>

285
00:28:30,225 --> 00:28:31,779
sijui jinsi gani.

286
00:28:31,813 --> 00:28:33,539
Lakini wewe ni mchawi.

287
00:28:34,782 --> 00:28:36,059
Hii ni kazi yako.

288
00:28:37,198 --> 00:28:40,132
Ulichagua njia yako.
Huyo hakuwa mimi.

289
00:28:40,960 --> 00:28:42,651
Historia yako yote ya zamani.

290
00:28:43,652 --> 00:28:44,964
Huyo hakuwa mimi.

291
00:28:46,207 --> 00:28:48,174
Miungu ndio iliyokufurisha.

292
00:28:49,520 --> 00:28:51,005
Je, huelewi?

293
00:28:56,389 --> 00:28:57,943
Ninaelewa.

294
00:29:00,739 --> 00:29:02,223
Unahitaji kulala.

295
00:29:02,257 --> 00:29:04,052
Una majukumu mengi.

296
00:29:09,195 --> 00:29:11,922
Asante, Ingrid.

297
00:29:37,154 --> 00:29:38,397
Ubbe!

298
00:29:42,504 --> 00:29:43,505
Kuna kosa gani?

299
00:29:47,268 --> 00:29:48,925
Naam, ni nini?

300
00:29:52,721 --> 00:29:55,034
Wamechukua zawadi zetu
na kuzibadilisha na mpya.

301
00:30:29,793 --> 00:30:30,829
Tazama!

302
00:31:09,281 --> 00:31:10,903
Weka mstari!

303
00:31:15,287 --> 00:31:16,805
Endelea kusonga mbele!

304
00:31:18,635 --> 00:31:19,843
Chukua haki!

305
00:31:27,713 --> 00:31:28,887
Simama!

306
00:31:28,921 --> 00:31:29,888
Mola wangu Mlezi.

307
00:31:36,860 --> 00:31:37,999
Msaidie.

308
00:31:38,034 --> 00:31:39,690
Kwa upendo wa Mungu,
mtunze!

309
00:31:52,255 --> 00:31:54,913
Hii imetokea
mara nyingi katika maisha ya Mfalme.

310
00:31:54,947 --> 00:31:58,261
Hakuna anayejua sababu,
au dawa.

311
00:31:58,295 --> 00:32:01,160
Lakini tunamhitaji Mfalme sasa
zaidi ya hapo awali.

312
00:32:01,195 --> 00:32:03,645
Dada yangu katika Kristo,
sote tunajua hilo.

313
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
Lakini tunaweza kufanya nini?

314
00:32:07,684 --> 00:32:10,376
Hebu mimi na wewe tuangalie
juu yake usiku wa leo,

315
00:32:10,411 --> 00:32:13,621
na kumwombea,
na kuomba kwa ajili ya Wessex.

316
00:32:17,383 --> 00:32:18,453
Ivar!

317
00:32:21,318 --> 00:32:23,113
Ivar, lazima uone hii.

318
00:32:25,184 --> 00:32:26,185
Ni nini?

319
00:32:38,853 --> 00:32:42,305
Ikiwa wanakuja sasa,
tutawakosa.

320
00:32:42,339 --> 00:32:44,824
Itakuwa siku, labda hata wiki,
kabla hawajafika hapa.

321
00:32:44,859 --> 00:32:47,103
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

322
00:32:50,934 --> 00:32:53,902
Kwa vyovyote vile, kila wanapokuja,

323
00:32:53,937 --> 00:32:55,801
itabidi wapite
kupitia miti hiyo.

324
00:32:57,044 --> 00:32:58,321
Na wanapofanya...

325
00:33:00,012 --> 00:33:01,220
tutawasubiri.

326
00:33:53,376 --> 00:33:54,998
Skraelings.

327
00:34:00,245 --> 00:34:01,522
Tufanye nini?

328
00:34:02,971 --> 00:34:06,113
Tunapaswa kufuata
njia kutoka kwa michoro.

329
00:34:06,147 --> 00:34:08,460
Ilipotea, lakini labda
tunaweza kuichukua tena.

330
00:34:09,323 --> 00:34:10,358
Nakubali.

331
00:34:12,084 --> 00:34:13,292
Hatuwezi kukaa tu hapa

332
00:34:13,327 --> 00:34:15,743
kusubiri kitu kutokea.

333
00:34:15,777 --> 00:34:18,470
Wao ni nani,
hizi skendo zilituachia zawadi,

334
00:34:18,504 --> 00:34:20,299
hawajatushambulia.

335
00:34:20,334 --> 00:34:23,682
Labda wanatamani kujua vile vile
na kama hatuna uhakika kama sisi, hmm?

336
00:34:24,510 --> 00:34:26,409
Hmm.

337
00:34:26,443 --> 00:34:28,445
Lakini ikiwa watatushambulia,
ni bora kuliko kukaa hapa.

338
00:34:31,069 --> 00:34:32,173
Je, wote tumekubali?

339
00:34:33,485 --> 00:34:36,074
- Ndiyo.
- Ndiyo.

340
00:34:36,108 --> 00:34:39,422
Naam. Tunapaswa
anza mara moja.

341
00:35:25,847 --> 00:35:26,883
Mtumwa?

342
00:35:31,750 --> 00:35:32,751
Ndiyo?

343
00:35:33,165 --> 00:35:34,166
Njoo.

344
00:35:34,201 --> 00:35:35,305
Njoo karibu.

345
00:35:44,521 --> 00:35:45,660
Niambie...

346
00:35:48,215 --> 00:35:50,044
ungependa kuwa huru vipi?

347
00:35:51,494 --> 00:35:52,426
Huh?

348
00:35:57,258 --> 00:35:58,984
Kwa nini unaniambia hivi?

349
00:35:59,605 --> 00:36:01,020
naogopa.

350
00:36:01,055 --> 00:36:02,746
Hapana, hapana, kaa.

351
00:36:02,781 --> 00:36:03,782
Njoo.

352
00:36:09,270 --> 00:36:12,791
Hujajibu swali langu.

353
00:36:14,448 --> 00:36:17,416
Je, ungependa kuwa mtu huru?

354
00:36:21,834 --> 00:36:24,216
Kuna kitu
unaweza kunifanyia.

355
00:36:25,597 --> 00:36:27,288
Na ukishaifanya...

356
00:36:29,048 --> 00:36:30,395
utakuwa huru.

357
00:36:57,284 --> 00:36:58,457
Vinginevyo?

358
00:37:00,908 --> 00:37:02,185
Umeamka.

359
00:37:03,945 --> 00:37:05,982
Hii ni kazi ya Bwana.

360
00:37:06,016 --> 00:37:07,880
Bwana wangu Mfalme, napenda kwa uhuru
nimetoa maisha yangu kwa ajili yako,

361
00:37:07,915 --> 00:37:08,812
kama Mungu angeniuliza.

362
00:37:09,503 --> 00:37:10,883
Asante.

363
00:37:10,918 --> 00:37:12,091
Unajisikiaje?

364
00:37:19,133 --> 00:37:20,686
Mimi ni mzima wa kutosha.

365
00:37:20,721 --> 00:37:23,241
Subiri. Nitaleta
watumishi wa kukusaidia.

366
00:37:24,897 --> 00:37:26,036
Dada.

367
00:37:45,918 --> 00:37:47,265
Subiri, subiri, subiri.

368
00:38:03,350 --> 00:38:04,903
Niko sawa.

369
00:38:05,455 --> 00:38:06,491
Niko sawa.

370
00:38:21,368 --> 00:38:23,266
Macho yako ni bluu sana, Ivar.
Unapaswa kupumzika.

371
00:38:37,556 --> 00:38:38,557
Ivar.

372
00:38:50,224 --> 00:38:51,398
Najua jinsi ya kuifanya.

373
00:38:53,883 --> 00:38:54,884
Huh?

374
00:38:55,436 --> 00:38:56,644
Najua jinsi ya kushinda.

375
00:39:02,788 --> 00:39:04,342
Utafanya nini?

376
00:39:07,793 --> 00:39:09,416
Mimi naenda kuwalemaza.

377
00:39:15,629 --> 00:39:16,664
Njoo nami.

378
00:39:29,953 --> 00:39:30,954
Naam,

379
00:39:31,679 --> 00:39:34,579
unataka kuwa huru?

380
00:39:36,684 --> 00:39:38,859
- Ndiyo.
- Ah.

381
00:39:40,032 --> 00:39:41,965
Unataka nifanye nini?

382
00:39:44,520 --> 00:39:50,422
Nataka umuue Ingrid.

383
00:39:52,528 --> 00:39:54,840
Utanifanyia hivyo,
rafiki yangu?

384
00:40:26,285 --> 00:40:27,459
Tunakaribia zaidi.

385
00:41:00,665 --> 00:41:01,700
Tuko karibu.

386
00:41:02,563 --> 00:41:03,633
Ungependa kufunga?

387
00:41:04,185 --> 00:41:05,359
Ndiyo.

388
00:41:06,360 --> 00:41:09,156
Kwa kitu.
sijui nini.

389
00:41:10,882 --> 00:41:12,262
Lakini tuko karibu sana.

390
00:41:13,540 --> 00:41:14,610
Kwao?

391
00:41:48,367 --> 00:41:49,507
Tuko hapa.

392
00:42:29,892 --> 00:42:33,516
Hakuna mtu hapa. Hakuna mtu.

393
00:42:34,621 --> 00:42:35,691
Walijua.

394
00:42:36,139 --> 00:42:37,175
Oh, ndiyo.

395
00:42:38,935 --> 00:42:40,109
Wamejua kila wakati.

396
00:42:40,937 --> 00:42:42,076
Huu ni mchezo.

397
00:42:42,974 --> 00:42:44,113
mchezo?

398
00:42:45,528 --> 00:42:47,461
Mchezo wa maisha na kifo.