1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:17,678 --> 00:01:19,913
Tafadhali, tulia. Tafadhali.
2
00:01:19,947 --> 00:01:23,751
Ninaelewa. Tafadhali, tafadhali.
Tafadhali, ninajaribu.
3
00:01:34,995 --> 00:01:36,197
Unafanya nini, mh?
4
00:01:39,767 --> 00:01:43,537
Ulikubali kushiriki yako
bahati nzuri na sisi sote.
5
00:01:45,873 --> 00:01:50,844
Una ugavi wa nyama,
siagi, mafuta,
6
00:01:50,878 --> 00:01:53,147
mbali zaidi ya mahitaji ya
familia yako ya karibu.
7
00:01:55,849 --> 00:01:58,419
Ninakuita, Ketill Flatnose,
8
00:01:58,452 --> 00:02:03,123
anayetaka kuwa mfalme wa Iceland,
kuonyesha uongozi, ujasiri,
9
00:02:03,157 --> 00:02:07,628
shiriki bahati yako
pamoja nasi sote.
10
00:02:07,661 --> 00:02:12,266
Usijali, Ubbe,
ndivyo kitakachotokea.
11
00:02:12,300 --> 00:02:15,703
Mh. Tutakubali
kwa usambazaji wa haki.
12
00:02:15,736 --> 00:02:18,038
Tutakubali usambazaji,
usambazaji wa haki.
13
00:02:18,071 --> 00:02:20,040
Lakini wakati huo huo,
14
00:02:20,073 --> 00:02:22,558
Ilibidi nihakikishe tovuti
ilikuwa salama, ili kuhakikisha
15
00:02:22,559 --> 00:02:25,895
kwamba hakuna mtu anayekuja katikati yake
usiku kuchukua vipande vya nyangumi.
16
00:02:25,929 --> 00:02:28,098
Hakika unaelewa. Huh?
17
00:02:58,662 --> 00:03:00,264
Ivar.
18
00:03:07,137 --> 00:03:09,839
Ni wakati wa kwenda.
Ni wakati wa kwenda.
19
00:03:09,873 --> 00:03:11,275
- Njoo.
- Ala!
20
00:03:11,308 --> 00:03:12,676
- Njoo.
- Ndiyo.
21
00:03:55,084 --> 00:03:57,887
Siamini kwamba Ketill atashiriki.
22
00:03:57,921 --> 00:04:01,124
Lazima washiriki,
vinginevyo baadhi yetu wataangamia.
23
00:04:01,157 --> 00:04:03,026
Yeye hajali kuhusu hilo.
24
00:04:03,059 --> 00:04:05,195
Naam, lazima.
25
00:04:05,229 --> 00:04:08,498
Huelewi.
Ketill ataua mtu yeyote kwenye njia yake.
26
00:04:08,532 --> 00:04:10,300
Alidai Iceland kwa vurugu.
27
00:04:10,334 --> 00:04:13,403
Aliua familia pekee
ambaye angeweza kumpinga.
28
00:04:13,437 --> 00:04:14,738
Na atafanya vivyo hivyo hapa.
29
00:04:17,374 --> 00:04:18,708
Je, alimuua Floki?
30
00:04:20,009 --> 00:04:21,711
Bila shaka alimuua Floki.
31
00:04:21,745 --> 00:04:23,513
Floki angekuwa nayo
alikuwa mfalme wa Iceland.
32
00:04:23,547 --> 00:04:25,982
Kila mtu alijua hilo,
na Ketill ilibidi ashughulike naye.
33
00:04:28,418 --> 00:04:31,621
Sasa, sijui
ilitokea wapi.
34
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
Na sina ushahidi.
35
00:04:36,125 --> 00:04:39,128
Lakini najua Ketill aliuawa
Floki kwa njia moja au nyingine.
36
00:04:42,266 --> 00:04:43,467
Nini cha kufanya?
37
00:04:47,471 --> 00:04:48,772
Jitayarishe tu.
38
00:04:54,811 --> 00:04:56,480
Tunahitaji zile nzito!
39
00:05:02,452 --> 00:05:03,720
Haya!
40
00:05:27,411 --> 00:05:30,179
Ajabu angefikiria nini
kama alijua anaolewa na mchawi.
41
00:05:31,448 --> 00:05:33,249
Anajua.
42
00:05:33,283 --> 00:05:34,984
Anajua.
43
00:05:35,018 --> 00:05:37,521
Ndiyo, na hajali.
44
00:05:39,489 --> 00:05:41,157
Kwa hivyo huna nguvu
juu yangu, Erik.
45
00:05:42,626 --> 00:05:44,461
Huwezi kufichua
chochote kwa Harald.
46
00:05:44,494 --> 00:05:46,763
Huwezi kunitia aibu.
47
00:05:46,796 --> 00:05:49,566
Na huwezi kuniuza
katika utumwa.
48
00:05:49,599 --> 00:05:52,068
- Je!
- Umesikia.
49
00:05:52,101 --> 00:05:55,038
Ilikuwa daima
taaluma yako ya chaguo.
50
00:05:57,006 --> 00:05:58,542
Kila mtu anauza watumwa.
51
00:06:05,482 --> 00:06:08,718
Hujui lolote kunihusu.
52
00:06:14,724 --> 00:06:16,025
Najua hili.
53
00:06:17,226 --> 00:06:18,528
Uliniuza mara moja.
54
00:06:19,696 --> 00:06:21,698
Hukumbuki?
55
00:06:21,731 --> 00:06:24,534
Bila shaka huna.
Lakini nakumbuka.
56
00:06:25,835 --> 00:06:27,070
Ningewezaje kusahau?
57
00:06:31,841 --> 00:06:33,242
Unataka niseme nini?
58
00:06:34,678 --> 00:06:35,879
Hakuna kitu.
59
00:06:37,581 --> 00:06:38,882
Sasa ondoka.
60
00:06:40,183 --> 00:06:41,651
Ninatengeneza vazi langu la harusi.
61
00:06:54,564 --> 00:06:55,932
Je, unaweza kuona wakati ujao?
62
00:07:03,507 --> 00:07:05,475
Tunahitaji chakula!
63
00:07:05,509 --> 00:07:08,044
Mwanangu ana njaa!
64
00:07:08,077 --> 00:07:10,246
Ondoka hapa!
65
00:07:10,279 --> 00:07:11,681
Huwezi kuwa nayo!
66
00:07:12,516 --> 00:07:13,850
Unataka nini?
67
00:07:13,883 --> 00:07:15,051
Sehemu ya haki!
68
00:07:15,084 --> 00:07:16,486
Utapata sehemu yako.
69
00:07:16,520 --> 00:07:18,988
- Sio kutoka kwako!
- Tumekuja kuichukua.
70
00:07:19,022 --> 00:07:20,524
Ukikanyaga ardhi yangu,
71
00:07:20,557 --> 00:07:21,991
utakuwa umefanya kifo chako mwenyewe!
72
00:07:22,025 --> 00:07:24,561
Msikilize, anamaanisha!
Nenda zako!
73
00:07:24,594 --> 00:07:26,996
Rudi nyuma! Tafadhali!
74
00:07:29,933 --> 00:07:32,001
Tunahitaji chakula!
75
00:07:32,035 --> 00:07:35,539
Ikiwa mtu yeyote atakanyaga
juu ya nchi yangu, watakufa!
76
00:07:35,572 --> 00:07:38,107
Ni nini uhakika
katika hili, Ketill, huh?
77
00:07:38,141 --> 00:07:40,577
Nyangumi aliosha ufukweni
kwenye ardhi yangu!
78
00:07:40,610 --> 00:07:42,879
Lazima ushiriki!
79
00:07:42,912 --> 00:07:44,614
Ni zawadi kutoka kwa miungu!
80
00:07:44,648 --> 00:07:47,584
Ni... Ilitumwa kwangu.
Nini kingine inaweza kumaanisha?
81
00:07:47,617 --> 00:07:50,053
Je, umepoteza akili, hmm?
82
00:07:50,086 --> 00:07:51,955
Mungu amenichagua mimi.
83
00:07:51,988 --> 00:07:54,223
Hujali ikiwa kila mtu
mwingine hapa anakufa tu.
84
00:07:54,257 --> 00:07:58,127
Mimi ni Mfalme hapa!
Nitaamua nani ana njaa.
85
00:07:58,161 --> 00:08:00,063
Huwezi, wewe muuaji!
86
00:08:03,500 --> 00:08:04,734
Acha! Acha!
87
00:08:16,680 --> 00:08:20,149
Kwa hiyo, wanajichinja
juu ya mwili wa Bwana wetu!
88
00:08:20,183 --> 00:08:21,485
Hapana!
89
00:08:28,792 --> 00:08:31,461
Mwanangu!
90
00:08:41,204 --> 00:08:43,239
Njoo! Ubbe! Mbali!
91
00:08:43,272 --> 00:08:46,610
Frodi!
92
00:08:46,643 --> 00:08:47,977
Torvi!
93
00:08:49,445 --> 00:08:50,947
Nenda!
94
00:08:53,817 --> 00:08:55,118
Kwa mashua!
95
00:08:55,151 --> 00:08:56,753
- Haraka!
- Nenda! Nenda!
96
00:08:56,786 --> 00:08:59,022
- Umejeruhiwa.
- Hapana, sio kitu.
97
00:09:00,356 --> 00:09:01,925
Frodi!
98
00:09:04,961 --> 00:09:08,698
Rudi!
99
00:09:16,706 --> 00:09:18,708
Sogeza! Panda kwenye mashua!
100
00:09:20,209 --> 00:09:21,711
Sogeza!
101
00:09:23,980 --> 00:09:26,049
Unaenda wapi?
102
00:09:26,082 --> 00:09:27,751
- Panda kwenye mashua!
- Hapana, siwezi.
103
00:09:50,006 --> 00:09:52,742
Hatuna chakula,
hakuna maji, hakuna kitu!
104
00:09:52,776 --> 00:09:54,410
Usiogope!
105
00:09:55,511 --> 00:09:56,780
Yote yatakuwa sawa!
106
00:09:58,014 --> 00:09:59,683
Safu! Safu!
107
00:09:59,716 --> 00:10:01,551
Tutafanya nini?
108
00:10:01,585 --> 00:10:04,453
Kila kitu kitakuwa sawa,
na kila namna ya mambo yatakuwa sawa.
109
00:10:10,560 --> 00:10:13,329
Niangalie.
110
00:10:13,362 --> 00:10:15,231
Mimi ni Mfalme wa Greenland.
111
00:10:16,399 --> 00:10:19,435
Furahini! Furahini!
112
00:10:23,406 --> 00:10:24,708
Furahini.
113
00:11:49,292 --> 00:11:51,227
Hongera kwa kukuza kwako.
114
00:11:55,832 --> 00:11:57,000
Asante.
115
00:12:03,506 --> 00:12:05,208
Bado tunaweza kuwa wapenzi.
116
00:12:07,076 --> 00:12:08,144
Je!
117
00:12:09,879 --> 00:12:12,015
Baada ya ndoa.
Kwa nini sivyo?
118
00:12:13,817 --> 00:12:17,620
Harald ananiamini sasa.
Niliokoa maisha yake.
119
00:12:17,653 --> 00:12:19,889
Na jambo la kwanza
you want to do is betray him?
120
00:12:23,226 --> 00:12:24,527
Humpendi.
121
00:13:19,482 --> 00:13:20,750
Ni mtego.
122
00:13:36,399 --> 00:13:38,067
I'm telling you, it's a trap.
123
00:14:02,191 --> 00:14:03,359
Nilikuambia.
124
00:14:34,390 --> 00:14:35,524
Ni nani huyo?
125
00:14:56,345 --> 00:14:58,181
Prince Dir,
126
00:14:58,214 --> 00:14:59,949
the army of Kiev salutes you,
127
00:14:59,983 --> 00:15:02,151
and offers you, and Prince Igor,
128
00:15:02,185 --> 00:15:05,989
our profound love and loyalty
kuanzia leo.
129
00:15:06,022 --> 00:15:07,356
Kwa neema ya Mungu.
130
00:15:10,493 --> 00:15:11,660
Asante.
131
00:15:12,828 --> 00:15:14,497
Kwa neema ya Mungu. Amina.
132
00:15:56,239 --> 00:15:58,707
Wakafika mahali
inayoitwa Golgotha,
133
00:15:58,741 --> 00:16:01,444
maana yake,
"the place of the skull."
134
00:16:01,477 --> 00:16:04,447
Huko, walitoa
Yesu kunywa divai,
135
00:16:04,480 --> 00:16:06,182
iliyochanganywa na nyongo.
136
00:16:06,215 --> 00:16:09,452
Lakini baada ya kuonja,
Alikataa kunywa.
137
00:16:10,786 --> 00:16:12,421
Walipokwisha kumsulubisha...
138
00:16:15,291 --> 00:16:17,293
wakagawanyika
Nguo zake kwa kura.
139
00:16:22,765 --> 00:16:26,735
Waliweka juu ya kichwa chake
shtaka lililoandikwa dhidi yake.
140
00:16:26,769 --> 00:16:29,305
"Huyu ni Yesu,
Mfalme wa Wayahudi."
141
00:16:31,140 --> 00:16:34,410
Wale waliopita
walimtupia matusi,
142
00:16:34,443 --> 00:16:36,312
wakitikisa vichwa vyao na kusema,
143
00:16:36,345 --> 00:16:41,417
"Shuka kutoka msalabani
ikiwa wewe ni Mwana wa Mungu."
144
00:16:41,450 --> 00:16:46,255
Kwa njia hiyo hiyo, mkuu
makuhani na wazee walimdhihaki.
145
00:16:46,289 --> 00:16:50,226
Walisema, “Aliwaokoa wengine.
"lakini hawezi kujiokoa.
146
00:16:50,259 --> 00:16:52,061
Yeye ndiye Mfalme wa Israeli.
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,130
Mwacheni ashuke
kutoka msalabani...
148
00:16:55,698 --> 00:16:57,366
nasi tutamwamini.”
149
00:17:20,323 --> 00:17:22,325
Anamtumaini Mungu.
150
00:17:22,358 --> 00:17:25,328
Acha Mungu amwokoe sasa
ikiwa anamtaka,
151
00:17:25,361 --> 00:17:27,496
kwa maana alisema,
152
00:17:48,917 --> 00:17:51,387
"Mimi ni Mwana wa Mungu."
153
00:17:54,023 --> 00:17:56,159
"Mimi ni Mwana wa Mungu."
154
00:18:37,400 --> 00:18:38,567
Ndugu zangu.
155
00:18:40,303 --> 00:18:42,405
Tuishi wote kwa amani pamoja.
156
00:18:43,606 --> 00:18:45,608
Tuishi kama Mungu alivyokusudia.
157
00:18:48,043 --> 00:18:49,678
Hebu tuzungumze
158
00:18:49,712 --> 00:18:51,947
na kuweka milele
tofauti zetu kando.
159
00:18:54,617 --> 00:18:57,986
Igor, nakupenda kama mwana.
160
00:19:02,825 --> 00:19:04,993
Na wewe, Ivar, kama kaka.
161
00:19:08,231 --> 00:19:09,965
Usimwamini.
162
00:19:09,998 --> 00:19:12,135
Yeye haamini katika upendo.
163
00:19:12,168 --> 00:19:14,069
Ni mzaha, anadanganya.
164
00:19:14,837 --> 00:19:16,605
Kwa ajili ya Mungu,
165
00:19:16,639 --> 00:19:18,141
kwa upendo wa Mungu...
166
00:19:19,342 --> 00:19:21,644
kwa kila kitu kilicho kitakatifu,
167
00:19:21,677 --> 00:19:24,813
tuishi kwa amani
na upendo, tafadhali.
168
00:19:27,416 --> 00:19:28,617
Ndugu zangu...
169
00:19:30,486 --> 00:19:33,656
Mungu huona ndani ya mioyo yetu.
170
00:19:35,358 --> 00:19:37,260
Tupendane sisi kwa sisi.
171
00:19:39,995 --> 00:19:41,330
Ni yote ninayouliza.
172
00:19:43,199 --> 00:19:45,801
Ee, ndugu yangu katika Kristo,
173
00:19:45,834 --> 00:19:47,336
ni yote ninayouliza.
174
00:19:50,038 --> 00:19:52,141
Hakuna zaidi.
175
00:19:52,175 --> 00:19:55,444
Chukua upinde na mshale huu
na kumuua mjomba wako.
176
00:19:55,478 --> 00:19:58,181
- Mungu aliamuru ...
- Usiwe mlemavu tena.
177
00:19:58,214 --> 00:19:59,848
...kusameheana.
178
00:20:00,616 --> 00:20:01,517
sijui.
179
00:20:02,618 --> 00:20:05,821
Labda, kwa njia yake mwenyewe,
180
00:20:05,854 --> 00:20:07,490
ananipenda.
181
00:20:07,523 --> 00:20:11,026
Ikiwa hatutamwua,
hutawahi kuwa huru.
182
00:20:11,059 --> 00:20:12,561
Ninakupenda, unajua hivyo.
183
00:20:14,363 --> 00:20:15,631
Ngoja nikusaidie.
184
00:20:17,366 --> 00:20:19,635
Ninajitoa kwa ajili yako.
185
00:20:30,179 --> 00:20:31,414
Hapana, hapana, subiri.
186
00:20:33,982 --> 00:20:35,251
Acha nimuue.
187
00:20:36,051 --> 00:20:37,220
Acha nifanye.
188
00:20:45,861 --> 00:20:47,230
Hapana, Igor.
189
00:20:47,263 --> 00:20:48,797
Si wewe!
190
00:20:48,831 --> 00:20:49,665
Hapana!
191
00:20:52,935 --> 00:20:54,903
samahani.
192
00:21:21,964 --> 00:21:23,732
Baba, wasamehe...
193
00:21:25,100 --> 00:21:27,102
maana hawajui watendalo.
194
00:25:35,618 --> 00:25:38,186
Ulikuja.
195
00:25:38,220 --> 00:25:40,989
Ninataka kukutakia wewe na Ingrid
kila furaha.
196
00:25:42,691 --> 00:25:45,794
Kisha hutajiunga nasi
kwenye ndoa?
197
00:25:45,828 --> 00:25:47,095
Hapana.
198
00:25:47,129 --> 00:25:48,497
Siwezi kukuoa.
199
00:25:50,833 --> 00:25:53,502
sielewi.
200
00:25:53,536 --> 00:25:56,972
Moyoni mwangu,
Bado nimeolewa na Bjorn.
201
00:26:02,444 --> 00:26:04,513
Sasa sina budi kwenda.
202
00:26:04,547 --> 00:26:05,848
Unaenda wapi?
203
00:26:07,049 --> 00:26:08,216
Kwa mpenzi wangu.
204
00:26:12,555 --> 00:26:14,823
- Gunnhild.
- Mwache peke yake.
205
00:26:14,857 --> 00:26:16,024
Mwache awe.
206
00:26:27,703 --> 00:26:30,205
Naenda sasa kujiunga na Bjorn...
207
00:26:31,206 --> 00:26:32,608
huko Valhalla.
208
00:26:37,179 --> 00:26:38,346
Katika Valhalla.
209
00:30:22,170 --> 00:30:25,240
Kwa hivyo tulinusurika,
ambalo ndilo jambo kuu.
210
00:30:26,408 --> 00:30:29,244
Lakini tunakwenda wapi?
211
00:30:29,277 --> 00:30:32,915
Kwa sasa,
popote pepo na mawimbi yanatupeleka.
212
00:30:32,948 --> 00:30:34,482
Hatujui tulipo.
213
00:30:36,184 --> 00:30:37,886
Na hatuna jua.
214
00:30:37,920 --> 00:30:40,088
Na hatuna chakula.
215
00:30:40,122 --> 00:30:41,623
Tutapata chakula.
216
00:30:43,658 --> 00:30:45,727
Lakini hatuna maji.
217
00:30:45,760 --> 00:30:47,963
Ikiwa hatuna maji,
tutakuwa tumekufa hata hivyo.
218
00:30:49,464 --> 00:30:50,999
Mungu atatoa.
219
00:30:52,500 --> 00:30:54,336
Nilitamani kumwamini Mungu wako.
220
00:30:58,140 --> 00:31:00,342
Umejifunzia wapi
kupigana hivyo?
221
00:31:00,375 --> 00:31:02,044
Je!
222
00:31:02,077 --> 00:31:04,412
Wewe ni kuhani.
223
00:31:04,446 --> 00:31:06,849
Ulikwenda seminari,
ukawa mmishonari.
224
00:31:06,882 --> 00:31:08,216
Ndivyo ulivyosema.
225
00:31:09,885 --> 00:31:11,987
Na ni nani aliyekufundisha
kutumia silaha kama hizo?
226
00:31:12,020 --> 00:31:14,322
Umejifunzia wapi
kupigana kama shujaa?
227
00:31:16,158 --> 00:31:18,626
Nilisafiri kwa meli hadi Byzantium.
228
00:31:18,660 --> 00:31:21,997
Nilifundishwa na baadhi ya
wapiganaji wakubwa zaidi duniani.
229
00:31:23,999 --> 00:31:26,368
Byzantium iko wapi?
230
00:31:26,401 --> 00:31:28,070
Ni pale Mfalme anapokaa.
231
00:31:30,305 --> 00:31:32,707
Kwa nini wakufundishe kupigana?
232
00:31:32,740 --> 00:31:36,144
Kwa hiyo ningeweza kutumika katika yake
walinzi binafsi, bila shaka.
233
00:31:36,178 --> 00:31:40,282
Siku zote alichagua Waviking
kutumikia katika walinzi wake.
234
00:31:40,315 --> 00:31:43,886
Ulituambia kuwa wewe ni mtawa wa Saxon.
235
00:31:43,919 --> 00:31:47,622
Hapana, nilikuambia ukweli
Mwingine alikuwa mtawa wa Saxon.
236
00:31:47,655 --> 00:31:49,557
Nilichukua utambulisho wake.
237
00:31:49,591 --> 00:31:51,359
Na nilichukua imani yake.
238
00:31:53,195 --> 00:31:57,032
Umesema uongo na uwongo
na kusema uwongo, rafiki yangu Othere.
239
00:31:57,065 --> 00:31:59,401
Nimeongea ukweli tu.
240
00:32:00,502 --> 00:32:02,971
Hakuna anayependa ukweli.
241
00:32:03,005 --> 00:32:05,073
Wanasikia nini tu
wanataka kusikia.
242
00:32:05,107 --> 00:32:08,243
Ukweli ni kwamba sisi ni
pengine atakufa.
243
00:32:08,276 --> 00:32:10,078
Je, hilo ni kosa langu?
244
00:32:11,379 --> 00:32:13,081
Hapana.
245
00:32:13,115 --> 00:32:15,150
Hapana, ni yangu.
246
00:32:15,183 --> 00:32:17,119
Ninaamini hadithi zako.
247
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
Tazama.
248
00:32:37,105 --> 00:32:39,274
siamini.
249
00:32:39,307 --> 00:32:42,945
Wakati mwingine unapaswa kuamini.
250
00:33:03,065 --> 00:33:05,033
Ishike!
251
00:33:05,067 --> 00:33:06,868
Pata mvua!
252
00:33:25,988 --> 00:33:30,158
Na inaanguka kama
mvua ya upole kutoka mbinguni.
253
00:33:33,295 --> 00:33:34,929
Lo!
254
00:33:57,952 --> 00:33:59,654
Ni Igor.
255
00:34:24,679 --> 00:34:27,015
Kwa hivyo, ni nini mipango yako sasa, Ivar?
256
00:34:28,183 --> 00:34:29,317
sijui.
257
00:34:30,385 --> 00:34:31,486
Inategemea.
258
00:34:32,387 --> 00:34:33,855
Juu ya nini?
259
00:34:33,888 --> 00:34:35,023
Juu yako.
260
00:34:36,191 --> 00:34:37,392
Unajua hilo.
261
00:34:40,662 --> 00:34:43,598
Lakini niko hapa sasa,
kurudi na familia yangu.
262
00:34:46,334 --> 00:34:48,436
Kwa hiyo, wao ni muhimu zaidi kuliko mimi.
263
00:34:52,274 --> 00:34:53,508
Samahani.
264
00:35:05,853 --> 00:35:07,055
Usijali.
265
00:35:08,723 --> 00:35:10,458
Nina matamanio mengine.
266
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
Kufanya?
267
00:35:15,063 --> 00:35:16,764
Baadhi ya biashara ambayo haijakamilika.
268
00:35:18,933 --> 00:35:20,268
Usijali kuhusu mimi.
269
00:35:20,968 --> 00:35:21,969
Hmm?
270
00:35:25,207 --> 00:35:26,574
Kisha nina furaha
271
00:35:28,376 --> 00:35:29,744
kama hutanilaumu.
272
00:35:33,648 --> 00:35:35,383
Ningewahi kukulaumu vipi?
273
00:35:42,890 --> 00:35:44,759
Maana nimembeba mtoto wako.
274
00:35:47,729 --> 00:35:50,798
Sikilizeni, watu.
Watu! Sikiliza.
275
00:35:53,968 --> 00:35:56,070
Tumempindua dhalimu
276
00:35:56,104 --> 00:35:59,341
ambaye dhamira yake pekee ilikuwa
kujifanya mfalme wa Rus.
277
00:36:00,675 --> 00:36:02,544
Oleg alikuwa kaka yangu.
278
00:36:02,577 --> 00:36:04,045
Lakini hata hivyo,
279
00:36:04,078 --> 00:36:06,914
Sikuweza kuruhusu hilo
kutokea kwa nchi yangu!
280
00:36:06,948 --> 00:36:10,385
Wala sikuweza kuruhusu hilo
kutokea kwa mpwa wangu mdogo Igor,
281
00:36:10,418 --> 00:36:11,986
mrithi wa kweli wa nchi hii!
282
00:36:25,333 --> 00:36:28,236
Lakini hakuna hata mmoja wa haya angeweza
yamewezekana
283
00:36:28,270 --> 00:36:32,274
bila kuingilia kati
ndugu zetu wawili Viking.
284
00:36:37,645 --> 00:36:39,614
Tunawasalimu nyote.
285
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
- Skol!
- Skol!
286
00:38:35,297 --> 00:38:37,499
Je! ungependa kukaa hapa Kiev?
287
00:38:39,601 --> 00:38:41,035
Je! wewe?
288
00:38:41,068 --> 00:38:42,437
La, hapana.
289
00:38:47,074 --> 00:38:48,976
Katia amembeba mtoto wangu.
290
00:38:50,312 --> 00:38:52,347
- Mtoto wako?
- Ndiyo.
291
00:38:53,448 --> 00:38:54,849
Mtoto wangu.
292
00:38:58,119 --> 00:39:00,254
Lakini najua hajui
nataka nibaki.
293
00:39:10,932 --> 00:39:14,302
Kwa hivyo, unakuja nami?
294
00:39:16,804 --> 00:39:17,972
wapi kwenda?
295
00:39:26,614 --> 00:39:28,983
Naam, hatujui nini
kilichotokea huko tangu Bjorn afe.
296
00:39:29,016 --> 00:39:30,552
Naam, basi tutapata.
297
00:39:37,492 --> 00:39:39,794
Kwa nini unasitasita?
298
00:39:39,827 --> 00:39:42,096
Mbona hata unauliza?
299
00:39:42,129 --> 00:39:44,198
Unajua tumejaliwa
kukaa pamoja.
300
00:39:46,468 --> 00:39:50,037
Kwa vile wewe
ataniua mimi au mimi wewe.
301
00:39:51,038 --> 00:39:52,139
Hmm.
302
00:39:53,007 --> 00:39:54,542
Hmm.
303
00:40:00,648 --> 00:40:02,784
Mungu akubariki
na kukulinda siku hii
304
00:40:02,817 --> 00:40:05,152
na siku zote za
maisha yako, rafiki yangu.
305
00:40:16,698 --> 00:40:18,433
Kwaheri basi, Ivar.
306
00:40:23,405 --> 00:40:28,543
Ninaahidi kwamba mtoto wetu
atabarikiwa
307
00:40:29,544 --> 00:40:31,178
na hatataka bure.
308
00:40:33,515 --> 00:40:36,684
Na nitahakikisha anajua
309
00:40:36,718 --> 00:40:40,054
kwamba baba yake
Ivar, asiye na mifupa.
310
00:40:41,889 --> 00:40:43,190
Mfalme
311
00:40:44,058 --> 00:40:45,627
na mtu mkubwa.
312
00:40:49,096 --> 00:40:51,933
Unaniambia unanipenda, Ivar,
lakini huna.
313
00:40:53,535 --> 00:40:56,571
Ulimpenda mkeo Freydis.
314
00:40:56,604 --> 00:40:59,140
Na katika akili yako
unanichanganya naye.
315
00:41:00,274 --> 00:41:02,677
Lakini mimi sio yeye,
316
00:41:02,710 --> 00:41:05,913
na nitakukatisha tamaa tu
unapotambua.
317
00:41:09,417 --> 00:41:11,453
Ndiyo maana unapaswa kwenda.
318
00:42:19,521 --> 00:42:20,788
Ivar!
319
00:42:29,296 --> 00:42:30,331
Ivar!
320
00:42:38,305 --> 00:42:39,907
Wakaniambia unaondoka.
321
00:42:42,143 --> 00:42:43,978
Huwezi.
Mimi... sitairuhusu.
322
00:42:44,011 --> 00:42:47,348
Ninamiliki ardhi yote. Ninamiliki
mbingu na mawingu.
323
00:42:47,381 --> 00:42:48,883
Lakini wewe si mali yangu.
324
00:42:52,353 --> 00:42:53,655
Hivyo ni kweli.
325
00:42:54,556 --> 00:42:55,990
Unaondoka.
326
00:43:02,329 --> 00:43:03,565
Huwezi.
327
00:43:05,833 --> 00:43:07,234
nakupenda.
328
00:43:07,268 --> 00:43:08,369
nakuhitaji.
329
00:43:14,041 --> 00:43:16,043
Nakupenda pia.
330
00:43:16,077 --> 00:43:17,945
Lakini wewe si mtoto tena.
331
00:43:20,347 --> 00:43:23,017
Mwanaume pekee ndiye anayeweza kuwa mfalme.
332
00:43:23,050 --> 00:43:25,820
Na mwanaume lazima
acha mambo ya kitoto
333
00:43:25,853 --> 00:43:28,389
na lazima ajifunze jinsi ya kufanya
kusimama kwa miguu yake mwenyewe.
334
00:43:31,893 --> 00:43:33,527
Kila mtu hapa anakupenda.
335
00:43:35,229 --> 00:43:38,165
Nisingeenda kama singeenda
nadhani ulikuwa salama.
336
00:43:38,199 --> 00:43:39,601
Uko salama.
337
00:43:41,102 --> 00:43:42,570
Na wewe utakuwa mfalme.
338
00:43:45,740 --> 00:43:46,874
Na siku moja,
339
00:43:48,409 --> 00:43:52,379
tunaweza kukutana
na kumbuka haya yote.
340
00:43:53,915 --> 00:43:54,749
Hmm?
341
00:43:56,450 --> 00:43:58,753
Sitaki uende,
342
00:43:59,654 --> 00:44:02,624
lakini naikubali.
343
00:44:02,657 --> 00:44:05,727
Ilimradi tu umeniweka
moyoni mwako,
344
00:44:05,760 --> 00:44:09,797
Ivar, asiye na mifupa,
kama nitakavyokuweka katika yangu.
345
00:44:29,283 --> 00:44:30,417
Twende zetu.
346
00:44:40,527 --> 00:44:41,696
Umebadilika.
347
00:44:43,931 --> 00:44:47,101
Hatubadiliki kabisa,
tunafikiri tu kwamba tunafanya.
348
00:44:47,134 --> 00:44:49,303
La, umebadilika.