1 00:00:01,169 --> 00:00:02,702 Msimu uliopita kwenye Vikings... 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,637 Nchi yetu iko katika hatari kubwa. 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,905 Warusi wanakuja. 4 00:00:05,939 --> 00:00:08,085 Harald ni mfalme wa Norway yote. Inabidi umfikie. 5 00:00:08,108 --> 00:00:11,445 Hujui unachokabiliana nacho. Mwisho wa kila kitu. 6 00:00:11,478 --> 00:00:14,115 Watu daima husema ndio mwisho wa kila kitu. 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,615 Lakini kwa kawaida hawamaanishi. 8 00:00:17,184 --> 00:00:20,353 Nyingine, kutana na Ubbe, mwana wa Ragnar Lothbroki. 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,657 Nilikuwa nikisafiri kuelekea magharibi. Jua lilichomoza nyuma yangu. 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,492 Na nikaona nchi ya dhahabu. 11 00:00:25,525 --> 00:00:26,626 Kwa Ardhi ya Dhahabu. 12 00:00:26,660 --> 00:00:28,528 Nina mtoto, 13 00:00:28,562 --> 00:00:30,530 na mimi nimeolewa kwa demigod, kama wewe. 14 00:00:30,564 --> 00:00:32,875 - Nitakufanya Malkia wa Norway yote. - Tumekutana hivi punde 15 00:00:32,899 --> 00:00:34,768 na tayari unanitaka kumsaliti mume wangu. 16 00:00:34,801 --> 00:00:36,804 Nakutaka sasa. 17 00:00:36,837 --> 00:00:38,838 Hatuwezi kudhibiti hatima yetu. Lazima tukubali. 18 00:00:39,840 --> 00:00:41,241 Mtoto wangu. 19 00:00:42,643 --> 00:00:45,213 Rus itashambulia kutoka baharini. 20 00:00:45,246 --> 00:00:49,317 Tutaleta majahazi haya madogo, uhamishaji wapiganaji wetu ndani yao na dhoruba pwani. 21 00:00:51,551 --> 00:00:52,886 Toza! 22 00:00:52,920 --> 00:00:54,088 Huru. 23 00:00:55,256 --> 00:00:56,823 Simama na upigane! 24 00:00:56,856 --> 00:00:58,792 Tunawezaje kurudisha nyuma nguvu kubwa kama hii? 25 00:00:58,826 --> 00:01:00,670 Tutazuia mlango wa kuingilia ndani ya fjord 26 00:01:00,694 --> 00:01:02,774 na tutaweka boom hela mdomo wa mto. 27 00:01:07,200 --> 00:01:08,844 Mto huo unaongoza kwenye milima. 28 00:01:08,868 --> 00:01:11,838 Ni kikwazo kikubwa, lakini tutapanda. 29 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 Mbele! 30 00:01:20,614 --> 00:01:22,015 nitakushinda. 31 00:01:22,049 --> 00:01:23,417 Hakuna njia unaweza kushinda. 32 00:01:24,984 --> 00:01:27,087 Jiokoe, skogarmaor. 33 00:01:29,856 --> 00:01:32,225 Miungu ilikuacha muda mrefu uliopita, ndugu yangu. 34 00:03:20,000 --> 00:03:21,769 Hapa ni kwa ushindi, marafiki zangu! 35 00:03:24,671 --> 00:03:27,508 Vita vya Norway bado haijaisha. 36 00:03:27,540 --> 00:03:29,643 Wamerudi nyuma tu... 37 00:03:29,676 --> 00:03:32,479 na pengine nyuma kwa ngome yao huko Kattegat. 38 00:03:33,813 --> 00:03:36,049 Lakini pengine bila hirizi yao. 39 00:03:36,082 --> 00:03:38,686 Shujaa wao. Kiongozi wao. 40 00:03:40,219 --> 00:03:42,055 Wanasema wewe kumuua mwenyewe. 41 00:03:42,088 --> 00:03:43,723 Mmm. 42 00:03:43,757 --> 00:03:47,227 Siwezi kuwa na uhakika kabisa kwamba Bjorn alikuwa amekufa. 43 00:03:47,260 --> 00:03:48,762 Haiwezekani kumuua Bjorn. 44 00:03:53,667 --> 00:03:55,235 Nilimwona, akibebwa 45 00:03:55,269 --> 00:03:56,704 uwanja wa vita kwa macho yangu mwenyewe. 46 00:03:59,038 --> 00:04:01,241 Lakini huwezi kusema kwamba bado alikuwa hai? 47 00:04:01,275 --> 00:04:04,110 Lo, hapana. Hapana, siwezi. 48 00:04:07,414 --> 00:04:08,915 Kwa hiyo, 49 00:04:08,949 --> 00:04:10,584 tunaondoka lini kuelekea Kattegat? 50 00:04:12,752 --> 00:04:16,023 Mara tu tunayo kukarabati meli zetu. 51 00:04:16,055 --> 00:04:18,326 Biashara hii lazima imalizike. 52 00:04:18,358 --> 00:04:21,093 Nakiri, tulipoteza wapiganaji zaidi katika vita 53 00:04:22,194 --> 00:04:23,564 kuliko nilivyotarajia. 54 00:04:25,865 --> 00:04:27,867 Nyie Vikings piganeni sana. 55 00:04:39,812 --> 00:04:41,113 Wafungwa hawa ni akina nani? 56 00:04:42,550 --> 00:04:47,420 Huyu ni Mfalme Olaf, mara mtawala hapa. 57 00:04:47,454 --> 00:04:50,090 Na huyu ndiye Mfalme Harald. Mfalme wa Norway yote! 58 00:04:51,091 --> 00:04:52,593 Je, hayo yote ni kweli? 59 00:04:57,564 --> 00:04:58,566 Ndiyo. 60 00:04:59,332 --> 00:05:01,300 Ole kusema. 61 00:05:03,803 --> 00:05:05,072 Unatupa wavu... 62 00:05:07,107 --> 00:05:08,975 Na ulipoiingiza ndani, 63 00:05:09,009 --> 00:05:11,244 umegundua hilo umekamata zote mbili 64 00:05:11,278 --> 00:05:13,880 Mfalme na Joker. 65 00:05:13,913 --> 00:05:17,084 Utani wa King Olaf haukuwa kamwe, kamwe ladha yangu. 66 00:05:17,117 --> 00:05:21,389 Lo! Nilifikiri tulikua maarufu, 67 00:05:21,422 --> 00:05:25,425 Hvitserk, mwana wa Ragnar. 68 00:05:27,827 --> 00:05:29,463 Naam, unanikumbuka? 69 00:05:30,663 --> 00:05:33,667 Mimi pia ni mtoto wa Ragnar. 70 00:05:33,701 --> 00:05:36,002 Ah, najua wewe ni nani ... 71 00:05:37,170 --> 00:05:40,173 Ivar, asiye na mifupa. 72 00:05:41,307 --> 00:05:44,310 Kutoka kwa mifereji ya maji taka ya York 73 00:05:44,343 --> 00:05:46,846 kwa Barabara za Silk, yako... 74 00:05:46,879 --> 00:05:51,117 jina lako ni hadithi. 75 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 Swali ni... 76 00:05:53,387 --> 00:05:55,456 nini cha kufanya na nyinyi wawili? 77 00:05:57,990 --> 00:05:59,158 Kwa njia zipi 78 00:06:00,160 --> 00:06:01,694 unaweza... 79 00:06:03,230 --> 00:06:04,632 kuwa na manufaa kwangu? 80 00:06:06,466 --> 00:06:09,569 Sina nia ya kuwa na manufaa kwako. 81 00:06:13,072 --> 00:06:15,942 Sitafanya biashara kwa ajili ya maisha yangu. 82 00:06:15,975 --> 00:06:19,245 Kwa Viking, hiyo itakuwa ni kudhalilisha. 83 00:06:21,081 --> 00:06:22,983 Kwetu kifo ni furaha... 84 00:06:25,018 --> 00:06:26,185 na mimi hukimbilia kumwaga damu. 85 00:06:29,856 --> 00:06:31,492 Na wewe je? 86 00:06:31,524 --> 00:06:34,927 Oh, mimi, uh, mimi si katika haraka. 87 00:07:40,127 --> 00:07:41,629 Rus itakuwa hapa hivi karibuni. 88 00:07:57,978 --> 00:08:00,713 Spring iko hapa mwishowe. 89 00:08:00,747 --> 00:08:04,184 Tunapaswa kuanza maandalizi yetu kusafiri magharibi. 90 00:08:04,216 --> 00:08:06,119 Maandalizi yetu kwa safari yetu. 91 00:08:06,153 --> 00:08:08,387 Oh, ndiyo. 92 00:08:08,420 --> 00:08:11,992 Niko tayari kuweka nyumba yangu vizuri na kujisalimisha kwa vipengele tena. 93 00:08:13,492 --> 00:08:14,827 Na wewe, Ketill? 94 00:08:15,696 --> 00:08:17,329 Je, utakuja pamoja nasi? 95 00:08:17,363 --> 00:08:21,769 Ninapanga kusafiri na meli mbili, na watu wapatao 40. 96 00:08:21,802 --> 00:08:24,204 Hiyo ina maana baadhi ya walowezi itabidi uje pamoja nasi. 97 00:08:25,338 --> 00:08:26,673 Nimefanya mazoea hivi karibuni 98 00:08:26,706 --> 00:08:28,641 ya kukiri. 99 00:08:31,043 --> 00:08:32,245 Nimemwambia kila mtu 100 00:08:32,278 --> 00:08:33,179 hiyo itasikiliza 101 00:08:33,212 --> 00:08:34,246 kwamba nataka kuwa 102 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Mfalme wa Iceland. 103 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Najua. 104 00:08:37,951 --> 00:08:39,919 Naweza kuona... 105 00:08:39,952 --> 00:08:42,755 kwamba huyu Kiaislandi makazi yataongezeka, 106 00:08:42,789 --> 00:08:47,427 kuwa tajiri, vutia kila namna ya walowezi wapya. 107 00:08:47,460 --> 00:08:49,296 Kuwa mfalme wa mahali kama hii ... 108 00:08:50,898 --> 00:08:52,832 ingekuwa mafanikio ya ajabu 109 00:08:52,865 --> 00:08:54,668 kwa mtu rahisi kama mimi. 110 00:08:54,701 --> 00:08:55,903 Kwa hiyo, hutakuja? 111 00:08:57,370 --> 00:09:00,139 Hutatoa dhabihu matarajio yako? 112 00:09:00,173 --> 00:09:02,643 Hapana. Sitatoa dhabihu matamanio yangu. 113 00:09:05,913 --> 00:09:07,480 Lakini wanaweza kusubiri. 114 00:09:11,183 --> 00:09:13,653 Kisha inaamuliwa. 115 00:09:13,687 --> 00:09:15,488 Waache walowezi wachague miongoni mwao 116 00:09:15,522 --> 00:09:16,856 nani atakuja nasi. 117 00:09:18,826 --> 00:09:21,662 Na miungu ituongoze kwa Ardhi ya Dhahabu. 118 00:10:46,813 --> 00:10:48,447 Nina habari njema... 119 00:10:48,480 --> 00:10:49,950 na habari mbaya. 120 00:10:51,618 --> 00:10:54,486 Habari njema ni... 121 00:10:54,520 --> 00:10:56,588 nimeamua kuokoa maisha yako ... 122 00:10:58,457 --> 00:11:01,193 Mfalme Harald. 123 00:11:05,597 --> 00:11:08,168 Habari mbaya ni maisha yako yameisha... 124 00:11:09,369 --> 00:11:10,470 Mfalme Olaf. 125 00:11:14,041 --> 00:11:16,176 Wewe ni Mfalme bila ufalme. 126 00:11:18,378 --> 00:11:19,980 Je, hiyo ina manufaa gani kwa mtu yeyote? 127 00:11:34,626 --> 00:11:36,696 Huenda nimefanya uamuzi tofauti. 128 00:11:40,900 --> 00:11:42,302 Lakini basi huna ... 129 00:11:43,403 --> 00:11:47,975 nguvu, je, wewe, Ivar? 130 00:12:04,224 --> 00:12:05,692 Mwanaharamu mwenye bahati wewe. 131 00:12:08,761 --> 00:12:10,764 Najua. 132 00:12:20,941 --> 00:12:21,941 Ingrid. 133 00:12:25,445 --> 00:12:26,445 Njoo hapa. 134 00:12:28,048 --> 00:12:29,048 Njoo. 135 00:12:46,399 --> 00:12:48,400 Mbona unatia huruma sana? 136 00:12:50,236 --> 00:12:51,571 Sio Bjorn pekee. 137 00:12:53,572 --> 00:12:54,606 Kisha nini? 138 00:12:57,244 --> 00:12:58,577 Mfalme Harald alinibaka. 139 00:13:06,052 --> 00:13:07,620 Nikipata nafasi, 140 00:13:08,822 --> 00:13:10,256 Nitamkata koo. 141 00:13:14,094 --> 00:13:15,394 Lakini hakuna uwezekano. 142 00:13:16,897 --> 00:13:19,166 Mimi na wewe tutakufa hapa, pamoja na mume wetu. 143 00:13:20,967 --> 00:13:23,903 Na ikiwa unapigana vizuri na kwa ujasiri wa kutosha, 144 00:13:23,937 --> 00:13:25,772 tutakutana tena baadae. 145 00:13:30,243 --> 00:13:33,913 Nilimwambia Bjorn nitamletea bahati nzuri na bahati nzuri. 146 00:13:35,648 --> 00:13:39,919 Badala yake, nimemleta maumivu na uharibifu. 147 00:13:43,190 --> 00:13:45,292 Wewe si mungu, Ingrid. 148 00:13:47,594 --> 00:13:49,162 Binadamu mwingine tu. 149 00:13:51,530 --> 00:13:53,100 Yote unayoweza kumpa Bjorn 150 00:13:53,133 --> 00:13:55,168 ndio ungeweza kushikilia katika kiganja cha mkono wako. 151 00:13:59,505 --> 00:14:01,374 Unanipa ujasiri kama huo. 152 00:14:03,176 --> 00:14:04,211 Asante. 153 00:14:06,312 --> 00:14:07,312 Njoo. 154 00:14:13,485 --> 00:14:14,653 Nenda kulala. 155 00:14:16,188 --> 00:14:17,524 Usiogope. 156 00:14:47,320 --> 00:14:49,155 Kuna mtu kando yangu. 157 00:14:51,591 --> 00:14:53,659 Hakuna mtu zaidi yako. 158 00:14:53,692 --> 00:14:55,162 Uko peke yako. 159 00:14:55,195 --> 00:14:57,830 Hapana. Kuna mtu kando yangu. 160 00:14:58,898 --> 00:15:01,134 Ingawa siwezi kumuona, 161 00:15:02,534 --> 00:15:04,803 Najua yuko hapa. 162 00:15:04,836 --> 00:15:07,975 Unajuaje wewe mzee mpumbavu? 163 00:15:08,008 --> 00:15:11,110 Kwa sababu anazungumza nami. 164 00:15:12,078 --> 00:15:14,081 Nasikia sauti yake. 165 00:15:14,114 --> 00:15:15,481 Na anasema nini? 166 00:15:15,514 --> 00:15:19,751 Anasema, "Yeye aniaminiye Mimi", 167 00:15:19,786 --> 00:15:23,655 ingawa anaweza kufa, ataishi." 168 00:15:23,690 --> 00:15:27,594 “Mimi ndiye ufufuo na maisha." 169 00:15:27,626 --> 00:15:29,928 "Nitatembea kando yako." 170 00:15:31,630 --> 00:15:34,767 "Daima. Daima." 171 00:15:36,436 --> 00:15:38,471 Usimsikilize. Endelea nayo. 172 00:15:51,717 --> 00:15:53,320 Usiogope. 173 00:15:55,888 --> 00:15:57,190 siwezi. 174 00:15:57,224 --> 00:16:00,159 Nifikirie kuwa tayari nimekufa. 175 00:16:01,293 --> 00:16:03,429 Hakuna kingine kinachoweza kuniumiza. 176 00:16:04,464 --> 00:16:07,299 Sio ngurumo, 177 00:16:07,333 --> 00:16:09,836 wala mafuriko ya kina ya mawimbi, 178 00:16:10,903 --> 00:16:14,740 wala bado, ndimi za moto. 179 00:16:28,187 --> 00:16:29,556 samahani. 180 00:16:29,588 --> 00:16:31,091 Usiwe. 181 00:16:31,124 --> 00:16:33,125 Ardhi yangu iko katika mpangilio. 182 00:16:34,094 --> 00:16:38,530 Na mimi nimeiva mbinguni. 183 00:18:02,481 --> 00:18:03,650 Jinsi gani? 184 00:18:08,387 --> 00:18:11,824 Mambo vipi mfalme Harald kutoroka? Hmm? 185 00:18:40,787 --> 00:18:42,922 Hawa ndio walowezi na familia zao 186 00:18:42,954 --> 00:18:45,924 ambao wamekubali kusafiri nasi. 187 00:18:45,958 --> 00:18:48,994 Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri. Asante. 188 00:18:50,061 --> 00:18:52,231 Asanteni nyote! 189 00:18:52,265 --> 00:18:55,902 Nina hakika kuwa wewe hatajutia uamuzi huu. 190 00:18:55,934 --> 00:19:00,105 Nafurahi kusema mke wangu, Ingvild, atakuja nasi. 191 00:19:00,138 --> 00:19:02,008 Na mwanangu mpendwa, Frodi. 192 00:19:02,775 --> 00:19:04,943 Ingvild, Frodi. 193 00:19:04,977 --> 00:19:07,513 Nimefurahi sana umefanya uamuzi wa kuja nasi. 194 00:19:08,448 --> 00:19:09,749 Nyinyi ni Waviking wa kweli. 195 00:19:11,250 --> 00:19:13,819 Ninyi nyote ni Waviking wa kweli. 196 00:19:13,853 --> 00:19:15,387 Ndiyo! 197 00:19:15,422 --> 00:19:17,088 Njoo! Kula, kunywa, kusherehekea! 198 00:19:20,460 --> 00:19:22,595 Tunapaswa kufanya sadaka kwa miungu, 199 00:19:22,628 --> 00:19:24,431 ili wafanikiwe safari yetu. 200 00:19:24,463 --> 00:19:25,832 Ndiyo! 201 00:19:28,000 --> 00:19:29,368 Unasemaje, Nyingine? 202 00:19:31,136 --> 00:19:33,806 Lazima ufanye miungu yenu wanayotarajia. 203 00:19:33,839 --> 00:19:37,844 Mungu wangu hatarajii chochote zaidi ya maombi yangu na imani yangu katika uwepo wake. 204 00:19:38,810 --> 00:19:40,613 Lakini Mungu wako haonekani. 205 00:19:40,646 --> 00:19:42,648 Miungu yetu, wametuzunguka pande zote. 206 00:19:42,682 --> 00:19:44,322 Wako hapa sasa hivi. 207 00:19:45,617 --> 00:19:47,153 Sidhani kama yeye ni mungu. 208 00:19:49,721 --> 00:19:53,792 Mungu yuko kila mahali na katika kila kitu. 209 00:19:53,826 --> 00:19:57,829 Bila Yeye hakuna kitu. 210 00:19:58,897 --> 00:20:01,032 Ninamwamini Baba Yote. 211 00:20:01,067 --> 00:20:03,169 Baba wa miungu yote. 212 00:20:03,201 --> 00:20:06,137 Na ninaamini kuwa mungu wako, anamtambua Baba Yote. 213 00:20:07,807 --> 00:20:10,509 Nakumbuka sherehe zote katika Wessex. 214 00:20:10,542 --> 00:20:12,944 Na katika sherehe zote hizo 215 00:20:12,979 --> 00:20:17,549 Kristo wako akufikie na kuomba kwa Baba Mtakatifu... 216 00:20:18,384 --> 00:20:19,685 Baba yote. 217 00:20:21,887 --> 00:20:24,723 Ninajua kuwa wako wa kimungu Baba na yangu, 218 00:20:24,757 --> 00:20:26,157 wao ni kitu kimoja. 219 00:20:58,357 --> 00:21:00,192 Mfalme Hakon! 220 00:21:00,226 --> 00:21:03,162 Jinsi ya furaha na shukrani tunapaswa kukuona wakati kama huo. 221 00:21:03,194 --> 00:21:05,196 Wajumbe walinifikia. 222 00:21:05,230 --> 00:21:07,599 Niliitwa kwa jina kutoka kwa Bjorn Ironside. 223 00:21:07,634 --> 00:21:11,738 Na unapoitwa kwa mwana wa Ragnar Lothbrok, kisha uje. 224 00:21:13,138 --> 00:21:14,740 Nilisikia habari za shambulio la Rus 225 00:21:14,773 --> 00:21:17,443 na kushindwa ya Mfalme Harald Finehair. 226 00:21:17,477 --> 00:21:20,446 Natumai sijachelewa sana msaidie Bjorn kumtetea Kattegat. 227 00:21:20,480 --> 00:21:23,915 Hatuwezi kumtetea Kattegat. 228 00:21:23,950 --> 00:21:27,420 Si isipokuwa zaidi ya watawala wa Norway jibu wito wake! 229 00:21:28,820 --> 00:21:30,021 Lakini hata hivyo... 230 00:21:30,056 --> 00:21:32,959 Hata hivyo... Ni nini? 231 00:21:41,000 --> 00:21:45,037 Lazima unisamehe kwa kutoinuka kukukaribisha, Mfalme Hakon. 232 00:21:45,070 --> 00:21:47,406 Mimi... sikujua... 233 00:21:48,775 --> 00:21:49,942 Nilijeruhiwa. 234 00:21:52,412 --> 00:21:55,146 Jambo muhimu zaidi ni kwamba, wakati Rus mashambulizi ... 235 00:21:57,849 --> 00:22:00,152 tuna njia za kuwafukuza. 236 00:22:00,185 --> 00:22:02,121 Jeshi lao ni kubwa kiasi gani? 237 00:22:02,153 --> 00:22:03,923 Jeshi lao ni kubwa. 238 00:22:07,259 --> 00:22:08,661 Na Ivar yuko pamoja nao. 239 00:22:10,930 --> 00:22:11,998 Bila shaka, yuko. 240 00:22:13,532 --> 00:22:15,166 Tutafanya mipango. 241 00:22:17,503 --> 00:22:22,273 Haitakuwa rahisi sana na rahisi kutushinda. 242 00:22:24,711 --> 00:22:26,613 Tunakuhitaji. 243 00:22:26,645 --> 00:22:29,315 Tunakuhitaji uishi. Ili kutuongoza. 244 00:22:29,347 --> 00:22:32,351 Jina lako pekee ndilo la thamani Mashujaa 100. 245 00:22:32,384 --> 00:22:34,353 Hapana, wapiganaji 1,000. 246 00:22:36,855 --> 00:22:40,358 Tafadhali, kwa upendo wa Odin, 247 00:22:43,128 --> 00:22:44,596 usituache. 248 00:22:56,976 --> 00:22:58,855 Kaa kwenye mstari! 249 00:23:13,925 --> 00:23:16,061 Oleg atanifanya kuwa Mfalme wa Norway, 250 00:23:16,095 --> 00:23:18,096 labda Mfalme wa Scandinavia yote. 251 00:23:20,567 --> 00:23:22,268 Lakini itakuwa kwa jina tu. 252 00:23:23,769 --> 00:23:25,237 Sitakuwa Mfalme kweli. 253 00:23:25,270 --> 00:23:28,007 Oleg atakuwa na nguvu zote. 254 00:23:28,039 --> 00:23:31,644 Kama vile alivyokuwa siku zote nguvu zote juu yako, 255 00:23:31,678 --> 00:23:35,314 ingawa wewe ni mrithi kwa Dola nzima ya Rus. 256 00:23:35,346 --> 00:23:36,915 Ndivyo ilivyo. 257 00:23:36,949 --> 00:23:38,851 Lakini tunawezaje kuibadilisha? 258 00:23:38,884 --> 00:23:43,021 Mambo ni kama yalivyo. Dunia ni kama ilivyo. 259 00:23:44,190 --> 00:23:45,391 Hapana. 260 00:23:48,027 --> 00:23:50,663 Hakuna kitu cha kudumu milele. 261 00:23:50,697 --> 00:23:53,164 Kila kitu kinabadilika kila wakati. 262 00:23:53,199 --> 00:23:54,733 Kuhama. 263 00:23:54,767 --> 00:23:57,503 Nini ni kweli leo inaweza isiwe kweli kesho. 264 00:23:57,537 --> 00:24:02,374 Lakini wakati mwingine, inabidi tumsaidie kuhama. 265 00:24:02,407 --> 00:24:07,378 Lakini jinsi gani? Oleg ana nguvu sana. 266 00:24:07,413 --> 00:24:11,017 Ni lazima tutathmini uwanja wa vita, ni muhimu zaidi. 267 00:24:11,049 --> 00:24:14,721 Tutafanya sababu ya kawaida na rafiki yetu Dir. 268 00:24:14,753 --> 00:24:16,364 Ndio, nitahakikisha mara moja. 269 00:24:16,387 --> 00:24:18,525 Tutakuwa na nguvu ya kutosha 270 00:24:18,557 --> 00:24:20,092 kumpindua Prince Oleg. 271 00:24:20,125 --> 00:24:22,228 Nataka askari wangu kuwa na kila faida. 272 00:24:22,260 --> 00:24:26,464 Lakini tu ikiwa masharti wako sahihi. 273 00:24:26,499 --> 00:24:28,867 Ikiwa tu tuna watu kwamba tunaweza kuamini 274 00:24:28,901 --> 00:24:30,769 karibu na kiti cha enzi. 275 00:24:30,803 --> 00:24:33,471 - Lakini ni nani tunaweza kumwamini? - Macho mbele! 276 00:24:35,974 --> 00:24:38,044 Oleg anatutazama. 277 00:24:38,076 --> 00:24:39,144 Kaa kwenye mstari! 278 00:24:43,281 --> 00:24:44,281 Endelea mbele! 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 Nadhani unaweza kuwa na mtoto. 280 00:25:06,605 --> 00:25:08,173 Nimepoteza watoto wawili, 281 00:25:10,175 --> 00:25:11,943 na ya tatu sijui. 282 00:25:16,816 --> 00:25:19,351 Ninaogopa sitaishi kumuona mtoto wetu. 283 00:25:20,486 --> 00:25:24,323 Kama vile sitaweza kamwe 284 00:25:24,355 --> 00:25:27,559 kufanya marekebisho kwa makosa yangu yote sasa. 285 00:25:29,060 --> 00:25:30,797 Makosa yote niliyofanya. 286 00:25:34,133 --> 00:25:36,201 Maumivu yote ambayo nimesababisha. 287 00:25:39,806 --> 00:25:43,275 Natamani kwa moyo wangu wote ... 288 00:25:43,308 --> 00:25:45,577 Ningeweza kurudi, na kuanza tena. 289 00:25:49,315 --> 00:25:51,750 Umependa na kupendwa. 290 00:25:54,486 --> 00:25:56,387 Kubali hukumu ya miungu. 291 00:26:06,198 --> 00:26:08,099 Moyo wangu unavunjika. 292 00:26:18,243 --> 00:26:19,411 Unaficha nini? 293 00:26:19,444 --> 00:26:21,380 Unajificha? 294 00:26:22,781 --> 00:26:25,017 Ndiyo. 295 00:26:25,050 --> 00:26:28,921 Ketill alisema kwamba Floki aliondoka kabla ya kwenda kwenye safari yako 296 00:26:28,954 --> 00:26:30,690 lakini hiyo si kweli. 297 00:26:30,722 --> 00:26:32,223 Floki alikupa pete yake. 298 00:26:36,595 --> 00:26:39,097 Labda unapaswa kuuliza Ketill nini kilitokea. 299 00:26:39,131 --> 00:26:40,465 Mimi si kumuuliza Ketill. 300 00:26:42,468 --> 00:26:44,435 Nadhani utaniambia ukweli... 301 00:26:45,270 --> 00:26:47,673 ikiwa Mungu wako anatazama. 302 00:26:47,707 --> 00:26:49,040 Hakika. Lo! 303 00:26:50,777 --> 00:26:52,577 Njoo. Turudi baadaye, sisi? 304 00:26:57,115 --> 00:27:00,385 Familia nyingine, Familia ya Eyvind. 305 00:27:00,419 --> 00:27:02,020 Je, ni jambo la kufanya nao? 306 00:27:05,758 --> 00:27:08,728 Tunawezaje kusafiri pamoja ikiwa hatuaminiani? 307 00:27:12,999 --> 00:27:15,734 Ketill na mtoto wake ... 308 00:27:16,969 --> 00:27:18,569 Tafadhali! 309 00:27:18,604 --> 00:27:21,039 ... alimuua Eyvind na familia yake yote 310 00:27:21,073 --> 00:27:22,741 katika damu baridi. 311 00:27:22,775 --> 00:27:24,977 Usiue mtu yeyote! 312 00:27:25,010 --> 00:27:28,346 Na Ketill alikuwa na mrembo, binti mwenye busara aitwaye Aud 313 00:27:29,580 --> 00:27:31,482 ambaye alijiua... 314 00:27:31,517 --> 00:27:33,451 - Hapana! - ... kwa sababu hangeweza kuishi 315 00:27:33,484 --> 00:27:35,421 kujua baba yake alikuwa amefanya. 316 00:27:37,588 --> 00:27:40,926 Alimpenda kwa kuwa mtu mwema. 317 00:27:40,960 --> 00:27:43,662 Sasa, alichoona ni mnyama tu. 318 00:27:46,298 --> 00:27:47,665 Unafikiri yeye ni monster? 319 00:28:29,540 --> 00:28:30,541 Oh. 320 00:28:49,828 --> 00:28:50,828 Wapo hapa. 321 00:28:53,398 --> 00:28:56,001 Urusi. 322 00:28:56,035 --> 00:28:58,938 Maskauti wetu wamewaona. Wanakuja juu ya ardhi. 323 00:29:00,940 --> 00:29:02,875 Wao hivi karibuni kufika Kattegat. 324 00:29:04,109 --> 00:29:06,144 Je, umejiandaa? 325 00:29:06,178 --> 00:29:09,015 Nimefanya kila kitu Labda ningeweza. 326 00:29:09,048 --> 00:29:11,317 Kuwasili kwa Mfalme Hakon na majeshi yake 327 00:29:11,349 --> 00:29:15,054 tumesaidia lakini bado tupo idadi kubwa kupita kiasi. 328 00:29:19,057 --> 00:29:22,428 Nadhani tunaweza tu kutumaini kuchelewesha ushindi wao wa mwisho. 329 00:29:23,729 --> 00:29:25,396 Kwa hiyo, umekata tamaa tu? 330 00:29:28,134 --> 00:29:30,970 Hakuna matumizi ya kujifanya. 331 00:29:33,538 --> 00:29:35,273 Hali ni mbaya. 332 00:29:37,709 --> 00:29:40,311 Imefanywa kuwa mbaya zaidi kwa sababu hautakuwepo 333 00:29:40,346 --> 00:29:42,882 - kuongoza mashambulizi yoyote ... - Shh. 334 00:29:54,259 --> 00:29:55,794 Umesahau miungu? 335 00:29:56,728 --> 00:29:58,730 Jina langu ni nani au lako, 336 00:29:58,763 --> 00:30:01,267 ikilinganishwa na ile ya Odin na Thor? 337 00:30:01,299 --> 00:30:04,103 Je, unadhani watakaa tu bila kazi 338 00:30:04,135 --> 00:30:06,905 huku wakitazama wafuasi ya Kristo Mungu wa uongo 339 00:30:06,939 --> 00:30:08,740 kuchinja na kuwaua watoto wao, 340 00:30:08,773 --> 00:30:10,910 na kutupa mifupa yao ya kuimba kwa upepo? 341 00:30:15,114 --> 00:30:17,316 Wewe si mwamini wa kweli! 342 00:30:17,348 --> 00:30:21,220 Kwa nini usitoke tu wa lango, kujisalimisha? 343 00:30:21,252 --> 00:30:25,523 Je, ndivyo tulivyokuja? Je, ndivyo ulimwengu wetu utakavyoisha? 344 00:30:35,300 --> 00:30:36,969 Nisamehe. 345 00:30:37,002 --> 00:30:39,005 Mimi... sistahili kutajwa 346 00:30:39,038 --> 00:30:40,906 kwa pumzi sawa na wewe. 347 00:30:40,940 --> 00:30:42,942 Lakini nakuahidi nitakupa hakuna sababu tena 348 00:30:42,974 --> 00:30:44,042 kunionea aibu. 349 00:30:50,281 --> 00:30:51,282 Nisamehe. 350 00:31:05,230 --> 00:31:06,531 Hii ni yako. 351 00:31:10,036 --> 00:31:11,170 Mfalme Wangu. 352 00:31:53,345 --> 00:31:54,346 Upanga! 353 00:31:59,184 --> 00:32:01,086 Huyu ni Mfalme Hakon wa Norway. 354 00:32:02,320 --> 00:32:03,755 Ana jambo la kukuambia. 355 00:32:05,590 --> 00:32:06,590 Nenda mbele. 356 00:32:11,762 --> 00:32:13,031 Wako malangoni. 357 00:32:15,968 --> 00:32:18,269 Lakini hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kusema uwongo. 358 00:32:18,304 --> 00:32:19,738 Unakufa, mpenzi wangu. 359 00:32:21,606 --> 00:32:23,075 Maisha yako yanapotea. 360 00:32:25,044 --> 00:32:26,778 Huwezi kuwa na sehemu katika hili. 361 00:32:29,714 --> 00:32:31,049 Kifo kiko njiani. 362 00:32:33,051 --> 00:32:34,051 Usilie. 363 00:32:49,800 --> 00:32:52,038 Sikiliza. 364 00:32:52,070 --> 00:32:54,140 Nani anaweza kusema sakata ya Bjorn Ironside? 365 00:32:55,807 --> 00:32:58,109 Labda tu Odin, babu yake. 366 00:32:59,744 --> 00:33:01,747 Lakini sistahili kama mimi, inaniangukia. 367 00:33:06,585 --> 00:33:10,355 Bjorn Ironside amekufa. 368 00:33:25,770 --> 00:33:26,837 Je, una uhakika? 369 00:33:28,539 --> 00:33:29,840 Ndiyo. 370 00:33:29,875 --> 00:33:32,844 Niliuona ule mwili kwa macho yangu. 371 00:33:32,877 --> 00:33:34,880 Wake zake wanaomboleza juu yake. 372 00:33:36,781 --> 00:33:39,750 Kuna huzuni kubwa huko Kattegat. 373 00:33:39,785 --> 00:33:41,462 Wanasema mioyo ya wanawake wamegeuzwa 374 00:33:41,487 --> 00:33:43,088 kwenye gurudumu linalozunguka... 375 00:33:43,122 --> 00:33:44,890 lakini moyo wangu ulikuwa wake. 376 00:33:46,157 --> 00:33:48,094 Na alipokufa, 377 00:33:48,126 --> 00:33:49,627 Aliye Juu alilia kwa sauti. 378 00:33:51,230 --> 00:33:52,530 sielewi. 379 00:33:52,564 --> 00:33:54,031 Kwa nini umekuja hapa kutuambia? 380 00:33:58,503 --> 00:34:01,373 Mkuu Mkuu, Mtawala Asiyeshindwa, 381 00:34:01,406 --> 00:34:03,474 Ninajitupa juu ya rehema zako! 382 00:34:03,509 --> 00:34:05,611 Nisamehe nami nitakutumikia kwa furaha 383 00:34:05,644 --> 00:34:07,078 siku zote za maisha yangu. 384 00:34:08,746 --> 00:34:10,715 Nilimjua kama mwanaume. 385 00:34:10,748 --> 00:34:13,985 Nilijua udhaifu wake, na nilijua uwezo wake. 386 00:34:19,157 --> 00:34:20,759 Lakini ukiniuliza, 387 00:34:23,161 --> 00:34:25,431 tutawahi kuona mapenzi yake tena, 388 00:34:27,333 --> 00:34:28,766 Ningesema hapana. 389 00:34:43,782 --> 00:34:45,717 Kwaheri, Bjorn Ironside. 390 00:34:47,585 --> 00:34:48,786 Kwaheri. 391 00:35:04,570 --> 00:35:06,204 Tunza mgeni wetu. 392 00:35:26,458 --> 00:35:28,092 Eneza habari njema. 393 00:35:29,494 --> 00:35:31,128 Wacha kila mtu afurahi. 394 00:35:32,797 --> 00:35:34,465 Shujaa mkuu amekufa. 395 00:35:39,338 --> 00:35:41,440 Kattegat yuko kwa huruma yetu. 396 00:36:40,298 --> 00:36:42,400 Labda tunapaswa wamefanya dhabihu. 397 00:36:44,570 --> 00:36:46,871 Nadhani dhabihu tayari imetengenezwa. 398 00:38:51,829 --> 00:38:53,965 Nilimjua kama mwanaume. 399 00:38:53,998 --> 00:38:56,835 Nilijua udhaifu wake na nguvu zake. 400 00:38:58,769 --> 00:39:01,940 Lakini ukiniuliza, tutawahi ona kama yake tena... 401 00:39:04,675 --> 00:39:05,710 Ningesema hapana. 402 00:39:26,632 --> 00:39:31,202 Nahitaji unisaidie vaeni silaha zangu mara ya mwisho. 403 00:39:33,739 --> 00:39:35,172 Na uchukue upanga wangu. 404 00:39:37,242 --> 00:39:38,242 Tafadhali. 405 00:39:47,018 --> 00:39:48,318 Haiwezekani. 406 00:39:52,757 --> 00:39:54,826 Nilikuambia, Ivar, huwezi kumuua. 407 00:39:55,726 --> 00:39:57,128 Yeye si mungu. 408 00:39:57,161 --> 00:39:58,228 Wala si wewe. 409 00:41:18,175 --> 00:41:20,411 Na hivyo ikawa, 410 00:41:20,445 --> 00:41:22,713 kama sakata langu litakavyosema... 411 00:41:22,748 --> 00:41:26,416 Wafalme na Wafalme, Jarls na Earls ya Norway 412 00:41:26,451 --> 00:41:29,987 alijibu wito kutoka kwa Bjorn Ironside, 413 00:41:30,021 --> 00:41:32,923 na kuja kuokoa nchi yao. 414 00:41:32,958 --> 00:41:36,728 Maana alikuwa kweli Mfalme wa Norway yote, 415 00:41:36,762 --> 00:41:38,630 na hakuna mwingine wangeweza kuungana 416 00:41:38,664 --> 00:41:40,264 watu wake wote 417 00:41:40,297 --> 00:41:42,367 na kuwaleta kwa ushindi dhidi ya Rus. 418 00:42:02,353 --> 00:42:03,253 Rudi nyuma! 419 00:42:03,288 --> 00:42:05,724 Ha! Ha! Ha! 420 00:42:50,268 --> 00:42:51,568 Kwaheri ndugu yangu. 421 00:42:54,005 --> 00:42:56,141 Inanifurahisha kujua kwamba Odin hufanya tayari 422 00:42:56,173 --> 00:42:57,608 madawati kwa ajili ya sikukuu. 423 00:42:59,577 --> 00:43:03,914 Hivi karibuni utakunywa ale kutoka kwa pembe zilizopinda. 424 00:43:14,358 --> 00:43:16,094 Valkyries wanakuita nyumbani. 425 00:43:24,135 --> 00:43:25,235 Hata katika kifo ... 426 00:43:26,536 --> 00:43:29,440 Bjorn Ironside alishinda. 427 00:43:29,474 --> 00:43:32,878 Ambayo ni sababu moja ya jina lake haitasahaulika kamwe, 428 00:43:32,911 --> 00:43:35,780 wala hawatakoma kuimba ushujaa wake. 429 00:43:36,815 --> 00:43:39,117 Alikuwa mwana wa Ragnar, 430 00:43:39,150 --> 00:43:41,452 lakini kwa namna fulani hata zaidi ya Ragnar, 431 00:43:41,485 --> 00:43:42,987 kama Mwonaji alivyotabiri. 432 00:43:49,494 --> 00:43:52,297 Mtu ambaye hangeweza kufa amezikwa hapa. 433 00:43:54,331 --> 00:43:55,599 Lakini bado yuko hai. 434 00:44:04,141 --> 00:44:05,777 Kwaheri, Bjorn Ironside. 435 00:44:12,516 --> 00:44:13,650 Kwaheri, mpenzi wangu. 436 00:44:14,652 --> 00:44:15,652 Kwaheri. 437 00:44:19,990 --> 00:44:21,927 Mpaka tukutane tena.