1
00:00:01,356 --> 00:00:02,857
[Ragnar]
Hapo awali kwenye Vikings...

2
00:00:02,891 --> 00:00:05,194
Kifo cha Bjorn kimeacha shimo
katika maisha yetu yote.

3
00:00:05,227 --> 00:00:07,028
Kattegat hana mtawala.

4
00:00:07,062 --> 00:00:09,531
Hatuwezi kusubiri mtoto wako
kuwa mtawala wa Kattegat.

5
00:00:09,564 --> 00:00:11,600
- Ningependa kuwa malkia.
-Najua.

6
00:00:11,633 --> 00:00:13,502
Je, hii ni kweli
Unataka kufanya, Ketill?

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,537
Bila shaka ndivyo ilivyo.
Tulifanya jambo baya sana.

8
00:00:15,570 --> 00:00:16,905
Nahitaji ukombozi.

9
00:00:16,938 --> 00:00:19,174
Kwa hivyo tunakabidhi miili yetu
kwa kina kirefu.

10
00:00:19,208 --> 00:00:20,409
[Ivar] Prince Dir.

11
00:00:20,442 --> 00:00:22,077
Utapokea dagger.

12
00:00:22,111 --> 00:00:24,045
Hiyo itakuwa ishara
kwa wewe kukimbia kutoka Kiev.

13
00:00:24,079 --> 00:00:27,015
Nakukabidhi kufikisha salama
Prince hadi Novgorod.

14
00:00:27,048 --> 00:00:28,550
Kwa nini ulitaka
kuzungumza nami?

15
00:00:28,583 --> 00:00:30,619
Ningependa kuwa nayo
mlinzi wa Vikings.

16
00:00:30,652 --> 00:00:32,754
Ningekuamini zaidi kuliko
walinzi wangu mwenyewe.

17
00:00:32,787 --> 00:00:34,789
Isipokuwa, labda, kwa Ivar.

18
00:00:34,823 --> 00:00:36,958
Ninajua kuwa Dir bado yuko hai.

19
00:00:36,991 --> 00:00:38,760
Tunasubiri ishara yake.

20
00:00:38,793 --> 00:00:40,729
Nimeamua kupiga simu
mkutano wa Althing.

21
00:00:40,762 --> 00:00:41,730
Na wewe utaniunga mkono?

22
00:00:41,763 --> 00:00:42,631
Bila shaka.

23
00:00:43,665 --> 00:00:44,766
Ni nini hasa unachotaka?

24
00:00:44,799 --> 00:00:46,268
Nadhani unajua.

25
00:00:46,301 --> 00:00:48,503
["Kama Ningekuwa na Moyo" nikicheza]

26
00:01:36,218 --> 00:01:38,187
[farasi wanalia]

27
00:01:40,622 --> 00:01:43,292
[wanaume wakipiga kelele kwa mbali]

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,195
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

29
00:02:02,744 --> 00:02:03,578
[kugonga mlango]

30
00:02:07,048 --> 00:02:08,149
Mfalme Ivar.

31
00:02:09,418 --> 00:02:11,286
Unataka nini?

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,455
Naomba hadhira
akiwa na Prince Oleg.

33
00:02:13,488 --> 00:02:16,057
Kwa bahati mbaya, mkuu
inahusika vinginevyo.

34
00:02:16,090 --> 00:02:18,227
Ana mkutano
akiwa na Prince Igor

35
00:02:18,260 --> 00:02:20,161
na ndugu yako, Hvitserk.

36
00:02:20,195 --> 00:02:21,396
Je, nisijiunge nao?

37
00:02:21,430 --> 00:02:23,198
Sina maagizo
kuruhusu hilo.

38
00:02:40,415 --> 00:02:41,416
Hvitserk.

39
00:02:42,751 --> 00:02:45,186
Ivar. Unataka nini?

40
00:02:46,455 --> 00:02:48,189
Jinsi ya ajabu.

41
00:02:48,223 --> 00:02:50,892
Kila mtu amekuwa akiuliza
mimi leo, "Unataka nini?"

42
00:02:51,693 --> 00:02:52,761
Naam...

43
00:02:54,696 --> 00:02:56,731
Nitakuambia ninachotaka.

44
00:02:56,765 --> 00:02:59,401
Ninataka kufikia
Prince Igor na Prince Oleg.

45
00:03:00,302 --> 00:03:02,504
Lakini inaonekana, ndugu yangu,

46
00:03:02,537 --> 00:03:05,073
kama wewe ghafla
kusimama njiani.

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,108
Unataka kuzungumza nini
kwa Igor kuhusu, huh?

48
00:03:08,810 --> 00:03:13,014
Kuna mambo
anapaswa kujua.
Mambo muhimu.

49
00:03:13,047 --> 00:03:15,216
Niambie basi.
Nitahakikisha anajua.

50
00:03:16,951 --> 00:03:19,888
Tazama. Huniamini, Ivar.

51
00:03:19,921 --> 00:03:21,856
Hujawahi kuniamini.

52
00:03:21,890 --> 00:03:23,191
Unafikiri mimi ni mjinga.

53
00:03:23,224 --> 00:03:24,593
Ni Oleg anayefikiria
wewe ni mjinga.

54
00:03:24,626 --> 00:03:26,361
Anakupa nini, huh?

55
00:03:26,395 --> 00:03:27,862
Lazima akupe kitu.

56
00:03:27,896 --> 00:03:31,366
Oleg ananitendea vizuri.
Ananithamini.

57
00:03:31,400 --> 00:03:33,935
Sio kama wewe, Ivar.
Umenitendea kila wakati
kama shit.

58
00:03:33,968 --> 00:03:36,405
Wewe ni ndugu yangu.

59
00:03:36,438 --> 00:03:38,239
Mwili wangu na damu yangu.

60
00:03:38,273 --> 00:03:41,175
Oleg anafanya nini kwa jina la Odin?
mbaya kwako, huh?

61
00:03:41,209 --> 00:03:43,345
Huh?

62
00:03:43,378 --> 00:03:45,079
nitakuambia
anamaanisha nini kwangu.

63
00:03:45,113 --> 00:03:48,149
Yeye ndiye mtawala wa siku zijazo
ya Constantinople.

64
00:03:48,182 --> 00:03:50,084
Mtawala wa baadaye wa ulimwengu.

65
00:03:51,353 --> 00:03:52,921
Wewe ni nini, huh?

66
00:03:53,755 --> 00:03:56,257
Inasikitisha, maskini Ivar.

67
00:03:56,291 --> 00:03:58,493
[wote wawili wanalalamika]

68
00:03:59,794 --> 00:04:00,862
Wewe ni kilema tu.

69
00:04:02,464 --> 00:04:03,865
[kuguna]

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,536
Nitakuua.

71
00:04:09,170 --> 00:04:11,272
[kilio]

72
00:04:18,647 --> 00:04:19,714
[kuguna]

73
00:04:30,659 --> 00:04:32,827
Pigana nami basi. Pigana nami.

74
00:04:32,861 --> 00:04:34,696
[anaugulia]

75
00:04:41,636 --> 00:04:42,704
Pigana nami.

76
00:04:45,073 --> 00:04:46,508
[kilio]

77
00:05:03,157 --> 00:05:04,659
[anadhihaki]

78
00:05:04,693 --> 00:05:06,160
[kondoo kulia]

79
00:05:10,399 --> 00:05:12,333
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

80
00:05:27,716 --> 00:05:29,718
["Ushairi wa Shimo la Nyoka" unacheza]

81
00:06:14,496 --> 00:06:17,866
[Gunnhild] Nataka kukuambia
kwamba mimi naita
mkutano wa Althing,

82
00:06:17,899 --> 00:06:20,034
ili tuweze kumchagua mtawala mpya.

83
00:06:20,068 --> 00:06:23,071
Wakati wa maombolezo
na huzuni imekwisha.

84
00:06:23,104 --> 00:06:25,807
Mtu yeyote katika Kattegat
kwa asili ni huru kusimama.

85
00:06:27,509 --> 00:06:30,411
Nataka kukuambia sasa
kwamba nakusudia kusimama.

86
00:06:30,445 --> 00:06:32,481
Ninafanya hivyo kwa heshima
ya marehemu mume wangu.

87
00:06:33,882 --> 00:06:35,650
Ikiwa amechaguliwa,

88
00:06:35,684 --> 00:06:39,053
Nitafanya niwezavyo
kumtetea Kattegat
dhidi ya Rus

89
00:06:39,087 --> 00:06:41,456
au mchokozi mwingine yeyote.

90
00:06:41,490 --> 00:06:44,659
Nitaendelea na kazi
kwamba Bjorn na mimi tulifanya

91
00:06:44,693 --> 00:06:46,595
kujenga ulinzi wetu

92
00:06:46,628 --> 00:06:47,896
na kutengeneza mustakabali wetu.

93
00:06:47,929 --> 00:06:49,430
[manung'uniko ya watu]

94
00:06:49,464 --> 00:06:51,199
Mimi si mjane pekee wa Bjorn.

95
00:06:52,534 --> 00:06:54,168
Hebu Ingrid akuambie
nia yake.

96
00:06:59,708 --> 00:07:01,309
Mimi pia nakusudia kusimama.

97
00:07:02,644 --> 00:07:06,715
Unaona, mimi ni
kubeba mtoto wa Bjorn.

98
00:07:06,748 --> 00:07:11,486
Kwangu, nitafanya kwa urahisi
kuwa kulea pekee
mrithi halali wa Kattegat.

99
00:07:11,520 --> 00:07:13,688
Mzao wa kweli
kutoka kwa Bjorn Ironside,

100
00:07:13,722 --> 00:07:16,591
Ragnar Lothbrok,
na mungu wetu Odin,

101
00:07:16,625 --> 00:07:17,726
baba Yote.

102
00:07:18,960 --> 00:07:20,829
Mimi pia nitapigania Kattegat.

103
00:07:25,800 --> 00:07:26,801
Erik,

104
00:07:28,236 --> 00:07:31,205
ulikuwa mfuasi mkuu
ya mume wangu.

105
00:07:31,239 --> 00:07:34,909
Uliokoa maisha yake,
na sote tunashukuru.

106
00:07:34,943 --> 00:07:38,279
Naweza kukuuliza unamaanisha nani
kuunga mkono uchaguzi huu?

107
00:07:39,748 --> 00:07:40,782
[husafisha koo]

108
00:07:42,517 --> 00:07:45,219
Kwa uaminifu na ukweli,
Bado sijafanya maamuzi.

109
00:07:45,253 --> 00:07:47,055
[kunung'unika]

110
00:07:47,088 --> 00:07:49,824
Nitaamua kwa wakati wake,
baada ya kupima kila kitu,

111
00:07:49,858 --> 00:07:52,827
kujua deni ninalodaiwa na Bjorn
kufanya uamuzi sahihi.

112
00:07:54,428 --> 00:07:56,030
Kwa nini usisimame mwenyewe?

113
00:07:56,064 --> 00:07:58,399
Mimi ni Skogarmaor.

114
00:07:58,432 --> 00:08:00,569
Sina tamaa
au kutaka kutawala.

115
00:08:00,602 --> 00:08:02,336
[manung'uniko ya watu]

116
00:08:12,380 --> 00:08:14,115
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

117
00:08:26,895 --> 00:08:28,296
Tumepoteza mwelekeo wa ardhi.

118
00:08:32,901 --> 00:08:35,369
Huyu ulikuwa wewe,
miaka yote hiyo iliyopita.

119
00:08:36,938 --> 00:08:38,072
Ulielekeza njia gani?

120
00:08:39,340 --> 00:08:40,809
Magharibi-kaskazini-magharibi.

121
00:08:40,842 --> 00:08:41,743
Kwa nini?

122
00:08:42,577 --> 00:08:43,444
Mungu aliniambia.

123
00:08:45,479 --> 00:08:47,481
Mungu wako alikuambia?

124
00:08:48,416 --> 00:08:49,317
Ndiyo.

125
00:08:51,085 --> 00:08:52,621
Aliongea nami huku kimya.

126
00:08:53,487 --> 00:08:54,623
Nami nikasikiliza.

127
00:08:59,093 --> 00:09:01,930
Kwa nini maji hayana
baharini kukimbia tu?

128
00:09:01,963 --> 00:09:04,265
Ni kwa sababu ya nyoka
Jorungandr,

129
00:09:04,298 --> 00:09:06,567
adui wa miungu.

130
00:09:06,601 --> 00:09:08,903
Umesikia wakati
Thor hodari alienda kuvua samaki?

131
00:09:08,937 --> 00:09:10,571
Hapana.

132
00:09:10,605 --> 00:09:12,641
Alifunga ndoano yake
na kichwa cha ng'ombe,

133
00:09:12,674 --> 00:09:15,409
na kutupa mstari wake chini
ndani ya maji ya giza.

134
00:09:15,443 --> 00:09:17,445
Jormungandr alichukua chambo.

135
00:09:17,478 --> 00:09:19,848
Nyoka alipiga bahari
katika kuchanganyikiwa

136
00:09:19,881 --> 00:09:22,617
bali mungu wa ngurumo
hakulegeza mshiko wake. Hapana.

137
00:09:22,651 --> 00:09:24,953
Akamkokota yule mnyama juu
chini ya keel

138
00:09:24,986 --> 00:09:26,921
na kuanza kuivuta
juu ya bunduki.

139
00:09:26,955 --> 00:09:28,589
Akatoa nyundo yake

140
00:09:28,623 --> 00:09:30,759
na ikaimba wimbo wa kufoka

141
00:09:30,792 --> 00:09:32,994
kwenye kichwa chenye nywele
ya yule mnyama mbaya.

142
00:09:33,027 --> 00:09:34,195
[anacheka]

143
00:09:37,632 --> 00:09:41,335
Jorungandr alinguruma.
Midgard alitetemeka.

144
00:09:41,369 --> 00:09:43,805
Na, mwishowe, na kubwa
kupasuka kwa nyama,

145
00:09:44,973 --> 00:09:46,507
ilijiweka huru.

146
00:09:48,242 --> 00:09:50,645
Nyoka akazama tena

147
00:09:50,679 --> 00:09:52,046
hadi chini ya bahari.

148
00:09:57,752 --> 00:10:00,021
Laiti usingefanya hivyo
aliniambia hadithi hiyo.

149
00:10:08,462 --> 00:10:09,397
Unaona?

150
00:10:12,466 --> 00:10:15,169
Je!

151
00:10:15,203 --> 00:10:18,639
Njia ambayo Nyingine
daima minong'ono
kwenye sikio la Ubbe.

152
00:10:18,673 --> 00:10:20,441
Inanifanya nifikirie
wanapanga kitu.

153
00:10:21,109 --> 00:10:22,677
Dhidi yako?

154
00:10:22,711 --> 00:10:24,012
Kwa nini, kwa nini si dhidi yangu?

155
00:10:24,045 --> 00:10:25,914
Bila shaka, dhidi yangu.

156
00:10:25,947 --> 00:10:28,316
Bado natamani tusingekuja.

157
00:10:28,349 --> 00:10:29,684
Nina wasiwasi na wewe, mpenzi wangu.

158
00:10:29,718 --> 00:10:31,252
Kuhusu mimi?

159
00:10:31,285 --> 00:10:32,420
Kwa nini una wasiwasi juu yangu?

160
00:10:33,454 --> 00:10:35,089
Sikukusudia kusema hivyo.

161
00:10:35,123 --> 00:10:38,659
Sina wasiwasi na wewe.
Ni Mengine ambayo nina wasiwasi nayo.

162
00:10:38,693 --> 00:10:40,061
Una Intuition ya mwanamke.

163
00:10:40,862 --> 00:10:42,163
Nyingine ni hatari.

164
00:11:02,116 --> 00:11:04,685
Ndugu, sina budi kuzungumza nawe
kuhusu Igor.

165
00:11:04,719 --> 00:11:06,420
Ni muhimu.
Unapaswa kusikiliza--

166
00:11:06,454 --> 00:11:07,756
Prince Oleg anataka kukuona.

167
00:11:07,789 --> 00:11:09,057
Nikasema, inabidi
nisikilizeni.

168
00:11:09,090 --> 00:11:10,825
Anataka kukuona. Sasa.

169
00:11:12,660 --> 00:11:14,128
-Hvitserk.
-Nilikuambia.

170
00:11:14,829 --> 00:11:15,830
Sasa.

171
00:11:36,317 --> 00:11:37,485
Tumekuwa tukikupuuza.

172
00:11:40,021 --> 00:11:41,255
Mpendwa wangu Ivar.

173
00:11:44,692 --> 00:11:46,995
Baada ya kushindwa,
Nilipoteza imani yangu...

174
00:11:48,029 --> 00:11:49,931
Mimi Mungu, ndani yako, ndani ya kila mtu.

175
00:11:51,499 --> 00:11:53,067
Nilikuwa na shaka.

176
00:11:53,101 --> 00:11:54,635
Niliona usaliti kila mahali.

177
00:11:55,603 --> 00:11:57,671
Nilikupuuza.

178
00:11:57,705 --> 00:12:00,775
Niliwaza mawazo makali
kuhusu wewe.

179
00:12:00,809 --> 00:12:03,377
Kwa ambayo, rafiki yangu,
Naomba msamaha wako.

180
00:12:10,518 --> 00:12:14,088
Mke wangu kipenzi aliingilia kati
kwa niaba yako.

181
00:12:14,122 --> 00:12:16,490
Alisema mimi ni mkatili sana,

182
00:12:16,524 --> 00:12:20,661
kwamba sikuwa na sababu
kuwa na shaka na wewe.

183
00:12:20,694 --> 00:12:25,766
Ndugu yako, Hvitserk,
hakuwa mwenye fadhili kila wakati.

184
00:12:25,800 --> 00:12:29,303
Ninaamini kwamba anapenda
na kukuchukieni sawasawa.

185
00:12:30,905 --> 00:12:32,373
Hanifai kabisa.

186
00:12:34,675 --> 00:12:36,677
Ukipenda,
Nitamfanya auawe.

187
00:12:41,515 --> 00:12:43,617
Hapana.

188
00:12:43,651 --> 00:12:45,686
Mtu akimwua,
inapaswa kuwa mimi.

189
00:12:47,588 --> 00:12:48,923
Upendeleo wa ndugu.

190
00:12:53,928 --> 00:12:56,931
[gulls kucheka]

191
00:13:08,076 --> 00:13:10,078
[ngurumo na upepo unavuma]

192
00:13:31,399 --> 00:13:32,700
[katika lugha ya asili]

193
00:13:32,733 --> 00:13:36,871
Mizimu ya wafu,
kurudi kunisaidia.

194
00:14:12,173 --> 00:14:18,112
Salamu kwa Aesir na Vanir.

195
00:14:18,980 --> 00:14:22,250
Salamu kwa miungu ya kike!

196
00:14:22,283 --> 00:14:26,154
Salamu kwa wenye nguvu
ardhi ya fecund.

197
00:14:26,187 --> 00:14:28,856
Tuite kwa uchawi.

198
00:14:33,361 --> 00:14:37,031
Waache wafu
na walio hai wakusifu

199
00:14:40,034 --> 00:14:44,005
huku nikiwasifu!

200
00:14:49,277 --> 00:14:53,514
Ninavyokusifu.

201
00:14:53,547 --> 00:14:59,520
Frey na Freya,
tuite kwa uchawi!

202
00:15:11,365 --> 00:15:12,333
[Viking] Simama!

203
00:15:22,576 --> 00:15:25,046
[Ketill] Ifunge chini.
Pata hema.

204
00:15:26,014 --> 00:15:27,415
Ifunge. Haraka.

205
00:15:35,089 --> 00:15:36,490
Ni nini hicho?

206
00:15:36,524 --> 00:15:37,658
Dhoruba tu.

207
00:15:39,660 --> 00:15:41,362
Njoo hapa, mpenzi.
Usiogope.

208
00:15:47,368 --> 00:15:49,370
[kuvuma upepo]
[ngurumo]

209
00:15:55,709 --> 00:15:57,711
[gulls kucheka]

210
00:16:14,628 --> 00:16:15,896
[Viking] Zungusha nyuma.

211
00:16:57,338 --> 00:16:59,340
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

212
00:17:20,994 --> 00:17:22,996
Muda kidogo tu.

213
00:17:23,030 --> 00:17:25,499
Sikutambui.
Wewe ni nani?

214
00:17:27,034 --> 00:17:29,170
Sisi sio Warusi.

215
00:17:29,203 --> 00:17:31,305
Unatafuta
Rus, si wewe?

216
00:17:35,176 --> 00:17:37,178
Nimefurahi uko macho sana.

217
00:17:37,211 --> 00:17:38,479
Bado sijui
wewe ni nani.

218
00:17:40,848 --> 00:17:42,583
Bila shaka sivyo.

219
00:17:42,616 --> 00:17:44,452
Unapotafuta
kitu kingine,

220
00:17:44,485 --> 00:17:46,687
hata huoni
nini kinatokea
haki chini ya pua yako.

221
00:18:14,348 --> 00:18:15,583
Hakuna wagombea wengine.

222
00:18:16,850 --> 00:18:17,985
Wewe na Ingrid pekee.

223
00:18:20,053 --> 00:18:21,589
Mbona hana mwingine
kuja mbele?

224
00:18:23,090 --> 00:18:24,258
Je, si dhahiri?

225
00:18:25,893 --> 00:18:29,029
Uchaguzi huu bado unakaribia
Bjorn na urithi wake.

226
00:18:29,062 --> 00:18:30,431
Inawezaje kuwa
kuhusu kitu kingine chochote?

227
00:18:32,065 --> 00:18:33,501
Je, umefanya
akili yako juu, Erik?

228
00:18:34,602 --> 00:18:35,669
Je, utamuunga mkono nani?

229
00:18:39,773 --> 00:18:41,609
Erik alikuwa akieleza tu
kuhusu upigaji kura.

230
00:18:42,410 --> 00:18:43,911
Nilisikia.

231
00:18:43,944 --> 00:18:45,313
Sasa ni juu ya watu.

232
00:18:46,180 --> 00:18:47,915
Ndiyo.

233
00:18:47,948 --> 00:18:49,450
Sasa ni juu ya watu.

234
00:19:03,364 --> 00:19:04,465
Unajua, sivyo?

235
00:19:05,433 --> 00:19:06,600
Ulikuwa unatazama.

236
00:19:07,535 --> 00:19:08,369
Ndiyo.

237
00:19:13,140 --> 00:19:15,476
Ningependelea zaidi
kama inaweza kuwa siri yetu.

238
00:19:17,144 --> 00:19:18,412
Lakini ikiwa unataka
kuuambia ulimwengu --

239
00:19:18,446 --> 00:19:19,980
Hapana, sitaiambia dunia.

240
00:19:22,550 --> 00:19:25,253
Nzuri. Natumai naweza kutegemea
kwa msaada wako.

241
00:20:02,356 --> 00:20:03,857
[kupiga kelele zisizo na maana]

242
00:20:31,852 --> 00:20:32,953
[Katia] Ivar.

243
00:20:40,828 --> 00:20:41,962
[Ivar anashinda]

244
00:20:56,944 --> 00:20:58,111
Bei Dir iko tayari.

245
00:21:27,975 --> 00:21:29,877
[Walinzi] Endelea.
Mruhusu apitie.

246
00:22:14,655 --> 00:22:16,724
Unafikiri
Prince Oleg anakupenda?

247
00:22:19,092 --> 00:22:21,061
Yeye hakupendi wewe.
Anakudharau.

248
00:22:21,094 --> 00:22:22,596
Loo, wewe tu
akisema kwamba, Ivar--

249
00:22:22,630 --> 00:22:24,432
Nyamaza unisikilize.

250
00:22:24,465 --> 00:22:26,600
Nilikutana naye jana.

251
00:22:26,634 --> 00:22:29,470
Aliniuliza kama nilitaka
kukuua.

252
00:22:32,606 --> 00:22:33,874
Ningeweza kusema ndiyo.

253
00:22:36,644 --> 00:22:37,845
Labda unapaswa kuwa nayo.

254
00:22:40,981 --> 00:22:42,550
Nisingesema ndiyo.

255
00:22:48,155 --> 00:22:49,757
Kwa hali yoyote, nakuhitaji.

256
00:22:49,790 --> 00:22:52,660
Kwa namna fulani, tunapaswa kuwa na roho
Prince Igor kutoka hapa,

257
00:22:52,693 --> 00:22:54,962
na kujiunga na jeshi la Prince Dir
huko Novgorod.

258
00:22:56,797 --> 00:22:58,766
Siwezi kufanya hivyo peke yangu.

259
00:23:00,634 --> 00:23:02,603
Naam,

260
00:23:02,636 --> 00:23:04,572
kwani ni hatima yangu kukuua,

261
00:23:07,575 --> 00:23:09,977
inaleta maana kwangu
kukaa na wewe, nadhani.

262
00:23:17,384 --> 00:23:20,521
Je, una wazo lolote
jinsi ya kupata Igor
nje ya Kiev?

263
00:23:23,524 --> 00:23:26,860
Prince Oleg aliniambia kwa kiburi

264
00:23:26,894 --> 00:23:30,263
kwamba baba wa taifa ni kutuma
askofu wa kwanza wa mji mkuu
kwa Kiev

265
00:23:30,297 --> 00:23:31,465
kusherehekea Pasaka.

266
00:23:33,000 --> 00:23:36,504
Imani ya Kikristo
ni mpya hapa.

267
00:23:36,537 --> 00:23:39,106
Italeta msisimko mkubwa
mji mzima,

268
00:23:39,873 --> 00:23:40,908
hata nchi.

269
00:23:42,743 --> 00:23:47,815
Mamia ya Rus
watakuja kushuhudia haya.

270
00:23:47,848 --> 00:23:51,051
Kila mtu anataka kutazama
huyu Askofu Leon

271
00:23:51,084 --> 00:23:53,687
na wasaidizi wake wanaburuta msalaba
kwa kanisa kuu.

272
00:23:56,023 --> 00:23:57,357
Askofu anafika lini?

273
00:23:58,759 --> 00:23:59,993
Kesho.

274
00:24:00,027 --> 00:24:01,795
Na sherehe
ni siku iliyofuata.

275
00:24:10,704 --> 00:24:12,940
[Ingvild] Oh, Aud.
Oh, Binti.

276
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
[kuomba kwa lugha ya asili]

277
00:24:22,149 --> 00:24:23,551
Tutakuwa sawa.

278
00:24:23,584 --> 00:24:25,218
Thor anatuangalia.

279
00:24:35,563 --> 00:24:38,799
[kuimba kwa lugha ya asili]

280
00:24:49,476 --> 00:24:50,811
[mtoto analia]

281
00:24:50,844 --> 00:24:51,945
[kutetemeka]

282
00:24:57,818 --> 00:24:59,086
Ninaona kinachoendelea.

283
00:24:59,119 --> 00:25:01,689
Thor amekwenda kuvua tena.

284
00:25:01,722 --> 00:25:04,892
Hapana, Asa. Ni dhoruba tu.
Itapita.

285
00:25:04,925 --> 00:25:06,326
Niamini, itapita.

286
00:25:10,297 --> 00:25:11,732
[mwanaume akiguna]

287
00:25:15,703 --> 00:25:16,604
[Viking] Ubbe.

288
00:25:17,805 --> 00:25:19,106
[mawimbi yakipiga]

289
00:25:23,010 --> 00:25:24,511
Hey, msaada. Vuta.

290
00:25:39,492 --> 00:25:40,661
Jorungandr.

291
00:25:41,294 --> 00:25:42,863
Hapana.

292
00:25:44,297 --> 00:25:45,599
[kutetemeka]

293
00:26:07,855 --> 00:26:08,922
Asa.

294
00:26:09,489 --> 00:26:10,557
Asa!

295
00:26:11,491 --> 00:26:12,492
Asa!

296
00:26:14,461 --> 00:26:16,429
Uko wapi, Asa?

297
00:26:16,463 --> 00:26:17,564
Binti yangu yuko wapi?

298
00:26:18,331 --> 00:26:19,900
Mtoto wangu yuko wapi?

299
00:26:19,933 --> 00:26:21,101
Mtoto wangu yuko wapi?

300
00:26:21,935 --> 00:26:23,403
Asa!

301
00:26:24,271 --> 00:26:26,439
Asa... Asa!

302
00:26:27,574 --> 00:26:28,541
Asa!

303
00:26:32,780 --> 00:26:33,881
[Mwanamke] Vuta juu.

304
00:26:38,351 --> 00:26:40,754
Hapana.

305
00:26:46,526 --> 00:26:47,560
[Viking] Siwezi kuona.

306
00:26:55,402 --> 00:26:56,569
Asa!

307
00:26:59,272 --> 00:27:01,374
[ngurumo]

308
00:27:59,833 --> 00:28:01,401
[Viking] Twende.
Ingia ndani.

309
00:28:03,503 --> 00:28:05,338
[anapiga honi]

310
00:28:06,706 --> 00:28:08,641
[kupiga kelele kwa hofu]

311
00:28:34,868 --> 00:28:36,136
Ni nini?

312
00:28:36,169 --> 00:28:38,338
Sio kitu.
Kila kitu kiko sawa.

313
00:28:38,371 --> 00:28:40,207
[Gunnhild] Ingrid.
Unaona nini?

314
00:28:43,877 --> 00:28:44,912
Amerudi.

315
00:28:47,314 --> 00:28:48,882
WHO? Nani amerudi?

316
00:28:49,649 --> 00:28:51,284
Niambie, mchawi.

317
00:28:51,318 --> 00:28:53,020
-Mchawi?
- Ni nani?

318
00:28:55,823 --> 00:28:56,857
Ni nani?

319
00:28:58,258 --> 00:29:01,394
Nilikuambia. Ni yeye.

320
00:29:16,409 --> 00:29:20,147
samahani sana
kuingilia uchaguzi huu.

321
00:29:20,180 --> 00:29:21,281
[anacheka]

322
00:29:27,420 --> 00:29:28,856
Ninapenda uchaguzi.

323
00:29:32,192 --> 00:29:34,561
Naidhinisha uchaguzi.

324
00:29:37,730 --> 00:29:41,401
Lo, kwa njia, kwa wale
ambao hawajui mimi ni nani,

325
00:29:42,235 --> 00:29:43,770
jina langu ni Harald.

326
00:29:45,105 --> 00:29:48,408
Lakini watu wangu wananiita
Mfalme Finehair.

327
00:29:51,744 --> 00:29:54,047
Nilikuwa mchezaji kabisa
kuzunguka sehemu hizi.

328
00:29:56,049 --> 00:29:59,686
Nilikuwa rafiki wa
Bjorn Ironside.

329
00:29:59,719 --> 00:30:03,891
Nilikuwa na uhusiano
na mama yake mrembo,

330
00:30:03,924 --> 00:30:04,958
Lagertha.

331
00:30:06,559 --> 00:30:10,864
Najua wana wa Ragnar.
Hakuna aliye bora zaidi.

332
00:30:10,898 --> 00:30:13,233
Najisikia kama kweli
huku ni kurudi nyumbani.

333
00:30:15,035 --> 00:30:16,203
Lakini mambo yanabadilika.

334
00:30:17,137 --> 00:30:18,405
Bila shaka wanafanya hivyo.

335
00:30:19,639 --> 00:30:22,442
Na, kwa hivyo, nina mshirika mpya.

336
00:30:23,576 --> 00:30:24,978
Jina lake ni Skane.

337
00:30:26,313 --> 00:30:28,748
Si vigumu kukumbuka.

338
00:30:28,781 --> 00:30:31,551
Na, kama nyinyi nyote mtagundua,

339
00:30:31,584 --> 00:30:33,686
ngumu kusahau.

340
00:30:42,095 --> 00:30:44,264
Nimekuja kuwaokoa ninyi nyote.

341
00:30:47,867 --> 00:30:49,436
Nilimpenda Bjorn.

342
00:30:49,469 --> 00:30:51,504
Hakuna anayeweza kukataa hilo.

343
00:30:51,538 --> 00:30:53,306
Imeandikwa kwenye sakata.

344
00:30:53,340 --> 00:30:54,841
Imeandikwa kwenye kuta.

345
00:30:58,378 --> 00:31:00,613
Nilikuja kudai
nini ni haki yangu.

346
00:31:09,222 --> 00:31:10,557
Skogarmaor.

347
00:31:14,827 --> 00:31:17,464
Mharamia na muuaji.

348
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Tutaona
cha kufanya na wewe.

349
00:31:25,572 --> 00:31:26,539
Gunnhild.

350
00:31:29,642 --> 00:31:32,112
Heshima yangu kwako
haiwezi kuwa juu zaidi.

351
00:31:32,145 --> 00:31:35,082
Wewe ni mrembo
na mwanamke wa ajabu.

352
00:31:35,983 --> 00:31:38,185
Asante.

353
00:31:38,218 --> 00:31:39,919
Lakini wakati wako
inaweza kuwa bora zaidi.

354
00:31:41,488 --> 00:31:43,356
Kinyume chake.

355
00:31:43,390 --> 00:31:47,995
Muda wangu ulikuwa,
kama kawaida, kamili.

356
00:31:50,530 --> 00:31:54,234
Nyote mmekusanyika hapa
kumchagua mtawala mpya.

357
00:31:55,468 --> 00:31:57,904
Naam, huna haja ya kuwa na wasiwasi

358
00:31:57,937 --> 00:32:00,373
wasiwasi juu ya uchaguzi
Mfalme wa Kattegat

359
00:32:00,407 --> 00:32:03,076
kwa sababu nilikuwa,
na mimi bado

360
00:32:03,110 --> 00:32:05,512
waliochaguliwa
Mfalme wa Norway yote.

361
00:32:06,746 --> 00:32:10,717
Na hivyo mimi bado ni mfalme wenu.

362
00:32:12,052 --> 00:32:13,886
Mimi bado ni mfalme wenu.

363
00:32:15,255 --> 00:32:17,890
Mimi bado ni mfalme wenu.

364
00:32:21,761 --> 00:32:26,933
Na ninaahidi kuwa
mtawala mwenye haki na haki.

365
00:32:27,767 --> 00:32:29,802
Mtawala mwenye nguvu.

366
00:32:29,836 --> 00:32:31,071
Mtawala maarufu.

367
00:32:31,104 --> 00:32:34,174
Kwa maana nataka jina langu
kukumbukwa

368
00:32:34,207 --> 00:32:36,909
kwa muda mrefu kama majina
kutoka kwa Ragnar Lothbrok

369
00:32:36,943 --> 00:32:39,279
na Bjorn Ironside
zinakumbukwa.

370
00:32:45,418 --> 00:32:46,919
Hakuna mtu anayepaswa kuogopa.

371
00:32:48,755 --> 00:32:50,290
Hakutakuwa na mauaji.

372
00:32:52,492 --> 00:32:56,463
Wanaume wa Skane,
wanamaanisha huna madhara.

373
00:32:56,496 --> 00:32:58,165
Wanataka tu kuwa wa hapa.

374
00:32:59,499 --> 00:33:02,202
Wanataka kuwa
sehemu ya maisha

375
00:33:02,235 --> 00:33:04,104
wa mji wako huu mkubwa.

376
00:33:09,276 --> 00:33:10,343
[anacheka]

377
00:33:11,511 --> 00:33:13,980
Njoo. Njoo hapa, kijana.

378
00:33:14,013 --> 00:33:15,082
[anacheka]

379
00:33:16,683 --> 00:33:18,951
Inabidi tujifunze
kupendana.

380
00:33:21,521 --> 00:33:22,489
Kweli, kijana?

381
00:34:04,231 --> 00:34:05,064
Unataka nini?

382
00:34:27,019 --> 00:34:27,854
Kwetu.

383
00:34:31,558 --> 00:34:32,525
[hushusha pumzi]

384
00:34:35,762 --> 00:34:36,996
Maisha ni ya ajabu.

385
00:34:38,064 --> 00:34:39,199
Ni ajabu sana.

386
00:34:42,369 --> 00:34:45,805
Ni wakati mwingi ambao nilifikiria
muumba wangu angeniua,

387
00:34:46,906 --> 00:34:49,041
lakini siku zote nilisamehewa.

388
00:34:49,075 --> 00:34:50,143
Nani anajua kwanini?

389
00:34:51,544 --> 00:34:52,545
Lakini labda

390
00:34:53,880 --> 00:34:56,516
Odin bado ana mipango kwa ajili yangu.

391
00:34:56,549 --> 00:34:57,717
Najua unataka nini.

392
00:34:59,286 --> 00:35:01,321
Unataka kuwa
kama vile Bjorn.

393
00:35:01,354 --> 00:35:04,023
Unataka kuwa nayo
kila kitu ambacho Bjorn alikuwa nacho.

394
00:35:05,958 --> 00:35:09,729
Je, kuna kitu kibaya
kutamani kuwa kama
shujaa wa mtu?

395
00:35:11,264 --> 00:35:13,766
Siku zote nilikuwa nikipigana
dhidi ya Bjorn,

396
00:35:13,800 --> 00:35:14,834
lakini siku moja nilifikiria,

397
00:35:16,769 --> 00:35:19,105
Nampenda sana mtu huyu.

398
00:35:19,138 --> 00:35:20,307
Nampenda mtu huyu.

399
00:35:21,974 --> 00:35:23,576
Na ninataka kuwa kama yeye.

400
00:35:27,079 --> 00:35:29,949
Nataka watu wanipende

401
00:35:29,982 --> 00:35:31,618
kwa jinsi walivyompenda.

402
00:35:35,655 --> 00:35:37,824
Inaonekana kwangu kuwa wewe
chukua tu unachotaka.

403
00:35:39,426 --> 00:35:40,960
Hujali
ikiwa watu wanakupenda.

404
00:35:44,831 --> 00:35:45,698
Ndiyo.

405
00:35:46,933 --> 00:35:48,368
Nilikuwa hivyo.

406
00:35:48,868 --> 00:35:49,802
Nakubali.

407
00:35:51,271 --> 00:35:53,172
Nilikasirika
na nilikuwa na wivu.

408
00:35:57,176 --> 00:36:00,112
Sina wivu tena.
Sina hasira tena.

409
00:36:01,748 --> 00:36:03,816
Lakini nimedhamiria

410
00:36:03,850 --> 00:36:07,987
kwamba kati yetu sisi watatu,
tutatengeneza yajayo
ya Kattegat.

411
00:36:10,323 --> 00:36:11,258
Skol.

412
00:36:45,157 --> 00:36:46,293
[hushusha pumzi]

413
00:37:00,840 --> 00:37:03,610
Pst. Hvitserk. Amka.

414
00:37:04,844 --> 00:37:06,479
Ni wakati.

415
00:37:06,513 --> 00:37:09,015
[kengele inalia]

416
00:37:17,890 --> 00:37:19,726
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

417
00:37:34,907 --> 00:37:36,776
Ni wakati wa wewe kuinuka,
Prince Igor.

418
00:37:37,944 --> 00:37:39,879
Leo ni siku ya pekee sana.

419
00:37:39,912 --> 00:37:40,880
Ndiyo.

420
00:37:41,814 --> 00:37:43,716
Ni Ijumaa Kuu.

421
00:37:43,750 --> 00:37:47,053
Unajua vizuri kabisa
kwamba ni maalum
kwa njia nyingine.

422
00:37:47,086 --> 00:37:49,756
Na leo lazima ufanye
kila kitu tunachokuambia.

423
00:37:49,789 --> 00:37:51,157
Bila swali lolote.

424
00:37:51,190 --> 00:37:53,826
Ikiwa hutafanya hivyo,
sote tutapotea.

425
00:37:53,860 --> 00:37:55,795
Unaelewa hivyo,
ingawa, si wewe?

426
00:38:18,485 --> 00:38:19,819
[kushtuka]

427
00:39:07,700 --> 00:39:09,502
Leo ni Ijumaa Kuu.

428
00:39:09,536 --> 00:39:11,303
Siku maalum.

429
00:39:11,337 --> 00:39:14,741
Siku ya kuadhimisha
kusulubishwa kwa Bwana.

430
00:39:44,236 --> 00:39:45,872
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

431
00:40:13,933 --> 00:40:16,235
[kuhema]

432
00:40:17,303 --> 00:40:20,439
[akiimba kwa Kigiriki cha Byzantine]

433
00:40:59,979 --> 00:41:03,315
[walinzi wakizungumza]

434
00:41:03,349 --> 00:41:04,316
[mlinzi] huyo ni nani?

435
00:41:08,921 --> 00:41:10,122
Hebu tupitie.

436
00:41:15,061 --> 00:41:16,295
Sikutambui.

437
00:41:17,496 --> 00:41:18,931
[Ivar] Fungua lango, huh?

438
00:41:19,699 --> 00:41:21,267
Njoo.

439
00:41:21,300 --> 00:41:23,135
Sote tuna mahali pengine
tunataka kuwa.

440
00:41:27,940 --> 00:41:29,008
[Askofu Leon] Rafiki zangu.

441
00:41:31,544 --> 00:41:33,012
Ndugu katika Kristo.

442
00:41:35,347 --> 00:41:36,816
Kumbuka siku hii.

443
00:41:38,184 --> 00:41:41,854
Siku yetu
mpendwa kusulubishwa kwa Bwana.

444
00:41:43,489 --> 00:41:44,456
Piga magoti...

445
00:41:46,593 --> 00:41:47,627
Na kuomba.

446
00:41:53,365 --> 00:41:56,168
[anazungumza Kigiriki cha Byzantine]

447
00:42:17,757 --> 00:42:18,891
Prince Igor yuko wapi?

448
00:42:30,236 --> 00:42:31,570
[Ivar] Nenda. Haraka.

449
00:43:12,611 --> 00:43:14,613
[muziki unacheza]