1 00:00:06,541 --> 00:00:09,708 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:22,583 --> 00:00:26,000 As the saga goes… 3 00:00:35,750 --> 00:00:39,083 In 1050, the Viking leader Gudbrand the Grim 4 00:00:39,166 --> 00:00:42,750 he gathered 20 boats and set out, to sack Normandy. 5 00:00:49,750 --> 00:00:54,666 They discovered a secret room in the monastery. 6 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 The monks begged Gudbrand, he wouldn't go in there. 7 00:01:26,416 --> 00:01:30,500 The Vikings found no gold or silver. 8 00:01:47,666 --> 00:01:52,666 Nobody suspected that they released the hellhound. 9 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 They took him and sailed home. 10 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 Before the ship reached Norway, all the vikings were dead. 11 00:02:13,500 --> 00:02:17,208 The dog jumped ashore, 12 00:02:18,916 --> 00:02:24,208 and so evil found its way deep into the Nordic forests. 13 00:02:44,875 --> 00:02:48,625 ALMOST 1000 YEARS LATER… 14 00:02:53,791 --> 00:02:55,625 NYBO MUNICIPALITY 15 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 - Popcorn? - Yes. 16 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 My god. 17 00:03:55,208 --> 00:03:56,541 It's chocolate. 18 00:04:07,166 --> 00:04:12,041 JONAS: WILL YOU COME TO THE BAY? 19 00:04:50,083 --> 00:04:51,583 Can I go too? 20 00:04:52,166 --> 00:04:55,458 Not today. I'm going with my friends from school. 21 00:05:02,250 --> 00:05:05,750 Artur, I'm going to meet you with friends from school. 22 00:05:05,833 --> 00:05:08,000 - Great. -Okay. 23 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 -Thale? - Yes? 24 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 You can call me daddy or daddy if you feel… 25 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 - You're not my father. - Oh, no. 26 00:05:21,333 --> 00:05:23,458 Shall I give you a lift? 27 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 Hi. 28 00:05:38,875 --> 00:05:41,625 - Where is it? - I'm meeting my friends from school. 29 00:05:41,708 --> 00:05:42,875 With which ones? 30 00:05:43,541 --> 00:05:46,708 - You don't know them anyway. - Okay, but where will you be? 31 00:05:46,791 --> 00:05:48,458 Arthur agreed. 32 00:05:49,291 --> 00:05:51,708 - Be home by eleven. - Maybe! 33 00:05:51,791 --> 00:05:54,125 POLICE SCHOOL 34 00:06:15,541 --> 00:06:17,000 You are here! 35 00:06:17,083 --> 00:06:19,916 Yes. You asked, so… 36 00:06:20,000 --> 00:06:25,000 That's nice. Maybe a little trip around Nybo? You will look at the attractions. 37 00:06:25,083 --> 00:06:26,833 Attractions? 38 00:06:27,666 --> 00:06:29,541 This is the Bay. 39 00:06:29,625 --> 00:06:33,791 It's a bit confusing that the bay is called the Gulf. 40 00:06:33,875 --> 00:06:38,041 And this beach is called Beach and it is in a bay called the Gulf. 41 00:06:38,125 --> 00:06:40,333 It's strange that the city is not called City. 42 00:06:41,416 --> 00:06:43,833 We actually have a dog, whose name is Dog. 43 00:06:43,916 --> 00:06:45,500 - Really? - Yes. 44 00:06:45,583 --> 00:06:47,791 This is fucked up. 45 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 You fit in here perfectly. Sit down. Do you like Nybo? 46 00:06:51,333 --> 00:06:55,458 It's a bit boring but it can only get better. 47 00:06:55,541 --> 00:06:57,458 You are an optimist. I like it. 48 00:06:57,541 --> 00:06:59,083 What do you like? 49 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 Hi. 50 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 I'm talking to Thale about our beautiful city. 51 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 Is that the new freak from Oslo? 52 00:07:08,041 --> 00:07:12,166 I heard about some drugs. What happened? 53 00:07:16,083 --> 00:07:17,375 I killed someone. 54 00:07:18,583 --> 00:07:20,583 Okay, cool. 55 00:07:20,666 --> 00:07:23,041 - Is your mother a policewoman? - Yes. 56 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 - Won't you tell her about it? - NO. 57 00:07:27,791 --> 00:07:28,666 Jonas? 58 00:07:31,791 --> 00:07:34,666 Do you think we can talk? 59 00:07:35,375 --> 00:07:36,750 - Now? - Yes. 60 00:07:37,916 --> 00:07:41,500 - Come. - Yes, I guess we can. 61 00:07:41,583 --> 00:07:42,416 Sorry. 62 00:07:42,500 --> 00:07:46,166 - What is she talking to him about? - You can only dream about it. 63 00:07:47,208 --> 00:07:49,750 I will break you and throw you in the middle of the lake. 64 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Try it. - Should I do this? Do you want this? 65 00:07:58,833 --> 00:08:01,125 Will you tell us about this murder, Ti? 66 00:08:02,666 --> 00:08:03,916 I don't think so… 67 00:08:04,833 --> 00:08:07,208 Where are you going? Will you spy on them? 68 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 Or maybe you want to kill someone? 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,125 I will kill you. 70 00:08:13,208 --> 00:08:14,791 Cholera! 71 00:08:18,250 --> 00:08:19,250 Not bad. 72 00:08:46,666 --> 00:08:47,916 Good night. 73 00:08:55,916 --> 00:09:02,166 Have you noticed that beer is missing from the fridge? 74 00:09:02,250 --> 00:09:05,875 Is it over? I'll buy it on my way back from work. 75 00:09:05,958 --> 00:09:10,125 - No, I mean... - Cut Thale some slack. 76 00:09:10,208 --> 00:09:12,625 My arms long for a massage 77 00:09:12,708 --> 00:09:15,125 since you don't want to help around the house anymore. 78 00:09:15,833 --> 00:09:20,166 - It's because I'm so busy. - I know. 79 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 I just ask you to be nicer. 80 00:10:08,875 --> 00:10:12,125 Elin! 81 00:10:28,875 --> 00:10:30,125 NO! 82 00:10:53,291 --> 00:10:54,541 POLICE 83 00:10:55,500 --> 00:11:00,458 Sorry, I'm from the local newspaper. Can I ask you a few questions? 84 00:11:00,541 --> 00:11:02,291 There you are, Berg. 85 00:11:02,375 --> 00:11:04,750 - Step back! - Just a comment. 86 00:11:04,833 --> 00:11:09,875 We have a serious situation here. A girl, Elin Gran, is missing. 87 00:11:09,958 --> 00:11:13,166 This is the mayor's daughter. I'm afraid of this conversation. 88 00:11:13,250 --> 00:11:17,208 We secure the area and we immediately start searching. 89 00:11:17,291 --> 00:11:21,708 The boy is shocked. He speaks incoherently. 90 00:11:22,708 --> 00:11:24,541 Your daughter is here too. 91 00:11:24,625 --> 00:11:28,083 - What did you say? - Your daughter is here. 92 00:11:28,166 --> 00:11:29,041 My god. 93 00:11:29,125 --> 00:11:30,875 - She's fine. - Yes? 94 00:11:30,958 --> 00:11:33,500 We need to talk to her. You do it. 95 00:11:33,583 --> 00:11:35,208 It's here. 96 00:11:36,166 --> 00:11:38,875 Baby! 97 00:11:38,958 --> 00:11:42,583 Are you injured? What happened? 98 00:11:43,583 --> 00:11:45,041 This is not my blood. 99 00:11:45,125 --> 00:11:47,083 Not yours? 100 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 - I was in the forest. - Were you in the forest? 101 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 What happened? 102 00:11:54,666 --> 00:11:57,583 Honey, you have to tell me. What happened there? 103 00:11:59,333 --> 00:12:01,875 Honey, you have to… Try it. 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,416 I don't know. 105 00:12:06,541 --> 00:12:07,458 Liv! 106 00:12:08,375 --> 00:12:09,583 Look at this! 107 00:12:11,750 --> 00:12:12,916 Here! 108 00:12:23,500 --> 00:12:27,541 We need to secure this place. We found a bloody phone. 109 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 We need a photographer and a whole crew. 110 00:12:31,541 --> 00:12:35,041 You, stand guard here. 111 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 No one is allowed in here. 112 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Hansen, get the barrier tape. 113 00:12:40,250 --> 00:12:41,791 What are you doing? 114 00:12:48,333 --> 00:12:50,458 God, what is this? 115 00:13:11,791 --> 00:13:13,458 How do you feel? 116 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 All right. 117 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 Did you find Elin? 118 00:13:29,458 --> 00:13:32,375 No, but the search is ongoing. 119 00:13:38,041 --> 00:13:40,375 Honey, what happened yesterday? 120 00:13:43,458 --> 00:13:45,083 And… 121 00:13:46,500 --> 00:13:48,791 I have no idea. 122 00:13:51,625 --> 00:13:54,958 I saw that Elin… 123 00:13:55,041 --> 00:13:57,125 she fell over. 124 00:13:58,333 --> 00:14:01,916 I also fell, lost my breath and… 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Then I turned around... 126 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 Elin lay there. 127 00:14:09,666 --> 00:14:12,250 Covered in blood. 128 00:14:15,208 --> 00:14:17,041 Did you see what it was? 129 00:14:18,416 --> 00:14:19,375 NO. 130 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 I don't know. 131 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 NO… 132 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 All right. 133 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 NYBO HIGH SCHOOL 134 00:14:51,708 --> 00:14:57,375 It is important that in such situations take care of each other. 135 00:14:57,458 --> 00:15:02,333 Don't stay home alone if something is bothering you. 136 00:15:02,416 --> 00:15:07,625 Talk with your friends or parents. 137 00:15:07,708 --> 00:15:09,500 Take care of each other, 138 00:15:09,583 --> 00:15:13,166 so that no one feels excluded or lonely. 139 00:15:15,541 --> 00:15:19,916 I know many of you were friends with Elin. 140 00:15:21,458 --> 00:15:27,083 She was a sociable and popular girl. 141 00:15:28,041 --> 00:15:31,166 We would like to talk to those 142 00:15:31,250 --> 00:15:33,541 who were on the Bay that evening. 143 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 We will invite you for a short conversation. 144 00:15:36,625 --> 00:15:38,333 Great. Thank you. 145 00:15:40,208 --> 00:15:43,666 POLICE 146 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 We drank… 147 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 but we weren't drunk. 148 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 Elin wanted to talk to me. 149 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 What did she want to talk about? 150 00:16:02,416 --> 00:16:05,166 I don't know. We didn't make it in time. 151 00:16:06,125 --> 00:16:07,875 Where were you then? 152 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 In the forest. 153 00:16:11,291 --> 00:16:13,416 On the beach. 154 00:16:13,500 --> 00:16:17,916 Okay... Were you there alone or with someone? 155 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 I was alone. 156 00:16:26,125 --> 00:16:29,333 Did you see or hear anything there? 157 00:16:29,416 --> 00:16:33,916 No, I kissed Siri. 158 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Are you a couple? 159 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 - NO. - NO? 160 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Have you known each other for a long time? 161 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 And then you heard this sound. What did it sound like? 162 00:16:53,916 --> 00:16:56,791 Like screaming and crying. 163 00:16:57,583 --> 00:17:00,833 Did you think it was Elin screaming? 164 00:17:00,916 --> 00:17:02,291 Yes… 165 00:17:03,083 --> 00:17:04,750 Everything was chaotic. 166 00:17:04,833 --> 00:17:06,166 What did you see there? 167 00:17:07,625 --> 00:17:10,375 It was dark, so not much. 168 00:17:11,166 --> 00:17:13,083 Didn't you see what it was? 169 00:17:14,208 --> 00:17:16,208 It looked like some kind of animal. 170 00:17:16,291 --> 00:17:18,458 Could it have been a wolf? 171 00:17:22,750 --> 00:17:26,083 That's all, I don't know anything else. 172 00:17:48,416 --> 00:17:51,250 - Are you thinking about him? - What? 173 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Do you miss him? 174 00:17:55,625 --> 00:17:59,000 - It's complicated. We tried… - Yes or no? 175 00:17:59,583 --> 00:18:02,583 - It's not that simple. - Okay, okay. 176 00:18:02,666 --> 00:18:05,291 But baby, I want... Listen! 177 00:18:06,333 --> 00:18:07,791 I… 178 00:18:08,833 --> 00:18:12,208 I tried to have it good relationship with your father. 179 00:18:12,291 --> 00:18:15,166 Even when he got sick. 180 00:18:15,250 --> 00:18:17,291 No problem. 181 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 ANATOMY OF THE WOLF 182 00:19:10,083 --> 00:19:12,833 - Eilert, I'm listening. - Hi, this is Liv. 183 00:19:12,916 --> 00:19:16,000 We should send hunters. 184 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 There is a wolf in the forest. 185 00:19:18,041 --> 00:19:22,333 I understand your zeal, but everything in order. 186 00:19:22,416 --> 00:19:26,458 We will not start the hunt, until we're sure it's a wolf. 187 00:19:26,541 --> 00:19:30,708 But if it's a wolf running loose in the forest... 188 00:19:30,791 --> 00:19:32,875 There is no "but". 189 00:19:32,958 --> 00:19:35,875 This isn't Oslo. We have other worries. Local. 190 00:19:36,458 --> 00:19:37,500 Good. 191 00:19:38,416 --> 00:19:39,708 - Agreed? - Yes. 192 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 Cholera. 193 00:19:49,750 --> 00:19:51,083 Dinner. 194 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 - What did you say? - Dinner's ready. Come. 195 00:19:56,791 --> 00:19:59,875 - Dinner! - I'm not hungry. 196 00:19:59,958 --> 00:20:02,666 - Come down when you're hungry. - All right. 197 00:20:28,166 --> 00:20:31,750 Today's weather. Moderate wind, locally fog… 198 00:20:43,291 --> 00:20:47,375 I locked my keys in the car. Will you do your police trick? 199 00:20:48,333 --> 00:20:49,666 Of course. 200 00:20:56,083 --> 00:20:57,416 Berg. 201 00:20:58,083 --> 00:21:00,708 - Eilert speaking. - Hello, Eilert. 202 00:21:04,041 --> 00:21:05,333 All right. 203 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 Yes. I'll be there soon. 204 00:21:09,000 --> 00:21:11,333 - We're going to the mortuary. - Okay. 205 00:21:11,416 --> 00:21:12,375 For now. 206 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 What? 207 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 Is that Elin? 208 00:21:34,500 --> 00:21:37,208 She was found two and a half kilometers away. 209 00:21:45,166 --> 00:21:49,416 There are claw marks and bites on the neck. 210 00:21:50,750 --> 00:21:54,583 Right hand it was torn off below the elbow. 211 00:21:54,666 --> 00:21:57,250 Large tissue loss visible. 212 00:21:59,041 --> 00:22:02,708 Similarly on the right side. 213 00:22:03,291 --> 00:22:06,500 Extensive scratches on the back, thighs and legs, 214 00:22:06,583 --> 00:22:11,541 which suggests that the body was dragged along the ground for a long time. 215 00:22:11,625 --> 00:22:16,166 Can you take care of this? I need to get some air. 216 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Be right back. 217 00:22:23,291 --> 00:22:27,916 This theory about wolves… 218 00:22:28,916 --> 00:22:30,791 I'm not sure about that. 219 00:22:30,875 --> 00:22:34,083 My brother is a farmer. 220 00:22:34,166 --> 00:22:37,833 I saw animals kidnapped by wolves. 221 00:22:39,500 --> 00:22:42,958 Well… These injuries are different. 222 00:22:47,291 --> 00:22:51,750 Call this guy. He's a predator expert. 223 00:22:54,166 --> 00:22:55,375 All right. 224 00:22:55,458 --> 00:22:57,708 - You shouldn't watch it. - I have to. 225 00:22:57,791 --> 00:23:01,875 - He's a crime victim. -I understand that. 226 00:23:02,791 --> 00:23:06,791 - He wants to see his daughter. - Please wait. 227 00:23:06,875 --> 00:23:10,625 The case is not over. I can't let you in... 228 00:23:10,708 --> 00:23:14,666 It's not up to you to decide! Are you refusing to let me see my daughter? 229 00:23:14,750 --> 00:23:16,375 Eilert? 230 00:23:16,458 --> 00:23:18,791 Berg is right. I'm sorry, Tove. 231 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 Your daughter was there too. 232 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 - Yes. - Exactly. 233 00:23:24,500 --> 00:23:26,208 - It could have been her. - I know. 234 00:23:26,291 --> 00:23:29,875 It could have been her! It could have been any of these children. 235 00:23:29,958 --> 00:23:32,583 But that's my Elin lying there. 236 00:23:33,916 --> 00:23:35,041 I want to see her... 237 00:23:35,125 --> 00:23:39,208 I'm sorry, but we have to finish the examination. 238 00:23:39,291 --> 00:23:44,625 I don't know how I will live without her. 239 00:23:48,250 --> 00:23:53,583 I will do anything to get whoever did this. 240 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Thale? 241 00:25:18,916 --> 00:25:20,125 Thale! 242 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 NORWEGIAN VETERINARY SCHOOL 243 00:25:43,208 --> 00:25:45,375 That's all for today. 244 00:25:53,500 --> 00:25:58,708 Listen, William... Do you have some time? 245 00:25:58,791 --> 00:26:00,000 What is it about? 246 00:26:00,083 --> 00:26:05,291 I received an unusual request from the Nybo police office. 247 00:26:06,750 --> 00:26:11,916 They suspect they have a wolf, who attacked and killed a teenager. 248 00:26:13,666 --> 00:26:16,250 - Wolves don't kill people. - Exactly. 249 00:26:16,333 --> 00:26:21,208 And that's why they want me to send an expert, who will determine whether it is a wolf. 250 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 Are you interested? 251 00:26:27,041 --> 00:26:28,541 Of course. 252 00:26:28,625 --> 00:26:31,458 As soon as I'm done here and I'll check my schedule. 253 00:26:32,083 --> 00:26:34,708 Excellent. I'll let them know. 254 00:28:32,041 --> 00:28:35,416 JONAS: CAN WE TALK? 255 00:28:45,083 --> 00:28:47,625 POLICE 256 00:29:12,791 --> 00:29:14,333 Good morning. 257 00:29:16,500 --> 00:29:21,000 My name is Lars Brodin, I need to talk to the police chief. 258 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 This is about the murder of Elin Gran. 259 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 You haven't been working here very long, have you? 260 00:29:31,583 --> 00:29:34,583 That's right, I'm from Sweden. And you? 261 00:29:35,416 --> 00:29:38,458 From Norway, from Sweden, from Finland… 262 00:29:39,625 --> 00:29:44,583 You said you had information about Elin Gran. 263 00:29:45,500 --> 00:29:49,666 Does the lieutenant know what is lycanthrope? 264 00:29:51,625 --> 00:29:54,750 That's what we're hunting. 265 00:29:54,833 --> 00:29:58,166 How do you know what we're looking for? 266 00:29:58,250 --> 00:30:02,791 I've been hunting him all my life. 267 00:30:02,875 --> 00:30:07,333 It's a warg, a wolf, a werewolf. 268 00:30:10,291 --> 00:30:11,625 Werewolf? 269 00:30:12,541 --> 00:30:14,500 I know what you're thinking. 270 00:30:14,583 --> 00:30:18,208 It's unimaginable, but believe me. 271 00:30:18,291 --> 00:30:22,666 Believe me, that we are dealing with a bloodthirsty beast, 272 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 that must be stopped before the infection spreads. 273 00:30:27,000 --> 00:30:30,125 The bloodline must be interrupted! 274 00:30:30,208 --> 00:30:35,208 I don't know what you're doing here but this is incredibly disrespectful. 275 00:30:36,083 --> 00:30:38,083 A young girl was killed 276 00:30:38,166 --> 00:30:43,416 and you come here and waste my time for talks about werewolves and myths. 277 00:30:43,500 --> 00:30:49,916 The werewolf rampaging in Nybo is not a myth, Lieutenant. 278 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Okay… 279 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 - That's enough. - All right. 280 00:30:56,708 --> 00:31:01,166 You'll find me at the campsite, if you needed help hunting. 281 00:31:01,250 --> 00:31:04,958 I will stay until the beast is slain. 282 00:31:06,666 --> 00:31:09,208 If I had to give any advice, 283 00:31:09,291 --> 00:31:12,666 then please look for a place where the wolf could hide. 284 00:31:12,750 --> 00:31:15,666 Some cave or something like that. 285 00:31:15,750 --> 00:31:20,625 Is that your gun? 286 00:31:20,708 --> 00:31:24,333 This is the standard weapon of the Norwegian police. 287 00:31:25,458 --> 00:31:26,916 This… 288 00:31:28,291 --> 00:31:32,416 it's the only thing that will stop this beast. 289 00:31:35,750 --> 00:31:37,958 Have a nice day. 290 00:31:56,958 --> 00:32:01,958 I'm sorry I didn't reply for your messages. 291 00:32:02,625 --> 00:32:06,666 I should be the one apologizing to you. I feel like I dragged you into this. 292 00:32:06,750 --> 00:32:10,666 NO. What happened to Elin it's no one's fault. 293 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 We can't… 294 00:32:14,916 --> 00:32:18,875 I can still see it when I close my eyes. 295 00:32:22,166 --> 00:32:23,750 Me too. 296 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 I want to get this over with. 297 00:32:28,958 --> 00:32:32,916 I'm a wreck right now just like that. 298 00:32:33,958 --> 00:32:38,916 I want to scream loudly and run away forever. 299 00:32:39,000 --> 00:32:40,958 I just want to escape. 300 00:32:42,791 --> 00:32:44,958 You're not a wreck, you've always been weird. 301 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Shall we go? 302 00:32:55,083 --> 00:32:56,625 I'll pay. 303 00:32:59,333 --> 00:33:02,500 Damn, she's so touchy. 304 00:33:03,708 --> 00:33:07,958 - Hello, Ti. What's up? - Could you stop calling me that? 305 00:33:08,041 --> 00:33:11,333 - Is it true what people say? - What? 306 00:33:11,416 --> 00:33:15,041 That you could have saved Elin, but you ran away. 307 00:33:20,666 --> 00:33:23,833 - Who says that? - People. 308 00:33:25,083 --> 00:33:29,125 Look at this, guys! What's wrong with your arm? 309 00:33:29,208 --> 00:33:32,333 Fuck, this wound is infected. Do you have rabies? 310 00:33:34,416 --> 00:33:36,583 Unbelievable. It's disgusting. 311 00:33:40,500 --> 00:33:41,708 What is it? 312 00:33:42,750 --> 00:33:45,083 I joked that she had rabies. 313 00:33:49,791 --> 00:33:50,875 Hello? 314 00:34:08,250 --> 00:34:10,041 I'm here. 315 00:34:10,666 --> 00:34:14,125 I said I'm here! What is it about? 316 00:34:14,208 --> 00:34:17,000 I just wanted to ask how you are feeling. 317 00:34:17,083 --> 00:34:20,333 I thought about our conversation in the car. 318 00:34:20,416 --> 00:34:21,833 My god! 319 00:34:21,916 --> 00:34:24,458 - Stop! - We need to check it out. 320 00:34:24,541 --> 00:34:27,166 I'm fine. Everything's all right. 321 00:34:31,208 --> 00:34:33,916 I want to try. We'll see how this goes. 322 00:34:34,000 --> 00:34:37,541 We came to start over. 323 00:34:37,625 --> 00:34:40,625 - You understand? - Not really. 324 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 You're kidding, right? 325 00:34:46,458 --> 00:34:48,625 We moved to Nybo, mom! 326 00:34:48,708 --> 00:34:51,541 Dad had to die so that you would be here with me. 327 00:34:51,625 --> 00:34:54,666 Stop. Don't talk to me like that. 328 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 You don't know anything about it. Bright? 329 00:35:00,625 --> 00:35:04,791 - Let me look at it. - NO! Stop! 330 00:35:05,541 --> 00:35:07,666 Thale, wait. 331 00:35:07,750 --> 00:35:09,291 Sorry. 332 00:36:09,083 --> 00:36:10,541 Okay… 333 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Damn! 334 00:36:43,250 --> 00:36:45,875 - All good? - Yes. 335 00:36:49,250 --> 00:36:50,958 Yes… 336 00:36:51,541 --> 00:36:52,833 Are you sure? 337 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 I'm fine. 338 00:36:56,333 --> 00:36:57,500 Yes? 339 00:37:00,958 --> 00:37:05,583 I just wanted to tell you that Vidar is an asshole. 340 00:37:06,541 --> 00:37:09,500 I think I should have punched him. 341 00:37:12,833 --> 00:37:16,750 I'm serious. I should have kicked his ass. 342 00:37:16,833 --> 00:37:19,416 - Cabinet on the left. - I'm standing in front of her. 343 00:37:19,500 --> 00:37:21,250 Top shelf. 344 00:37:21,333 --> 00:37:25,875 - I put them in the hall. - I'll call you back in a moment. 345 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Hello, I'm looking for Liv Berg. 346 00:37:30,666 --> 00:37:35,166 - I'm a veterinarian. - Exactly! Just a moment, please. 347 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 Liv? The vet came. 348 00:38:01,333 --> 00:38:04,916 It's interesting that all the bites they come from one animal. 349 00:38:05,000 --> 00:38:08,791 This is one big animal led to death. 350 00:38:08,875 --> 00:38:12,750 - We found a claw there. - Can I see? 351 00:38:18,125 --> 00:38:22,166 The bite marks are large for an ordinary wolf. 352 00:38:35,166 --> 00:38:38,416 It's definitely a dewclaw. Fits wounds on the body. 353 00:38:38,500 --> 00:38:40,916 However, it is exceptionally large. 354 00:38:41,500 --> 00:38:43,916 Are you sure it's a wolf? 355 00:38:44,916 --> 00:38:46,291 Without a doubt. 356 00:38:47,833 --> 00:38:50,500 I'll get a hunting license. 357 00:39:08,708 --> 00:39:12,708 Okay, guys. Elin Gran disappeared from this place. 358 00:39:12,791 --> 00:39:15,083 Where there are separating tapes. 359 00:39:15,166 --> 00:39:19,333 Body found here about two and a half kilometers into the forest. 360 00:39:19,416 --> 00:39:23,666 - I suggest we set up there. - All right. 361 00:39:23,750 --> 00:39:25,625 It's uneven terrain, full of bushes. 362 00:39:25,708 --> 00:39:26,750 - Blystad. - Yes? 363 00:39:26,833 --> 00:39:29,458 - Save your strength. - Yes, we know. 364 00:39:30,250 --> 00:39:35,000 Lieutenant, do you often hunt? 365 00:39:35,083 --> 00:39:38,916 I'm listening? Never on animals. 366 00:39:39,541 --> 00:39:41,625 "Never on animals." And that's good. 367 00:39:41,708 --> 00:39:43,083 Get up, Mira. 368 00:39:45,166 --> 00:39:46,708 Please don't worry. 369 00:39:46,791 --> 00:39:51,500 This wolf is already dead. Please stick with me and everything will be fine. 370 00:40:00,208 --> 00:40:03,666 Brynjar, can you give me… 371 00:40:13,375 --> 00:40:18,125 Fenrir wolf or Fenrisúlfr, as he was also called, 372 00:40:18,208 --> 00:40:22,291 it's in Norwegian mythology scary huge wolf. 373 00:40:23,041 --> 00:40:28,250 He is the son of Loki and the giantess Angerboda, 374 00:40:28,333 --> 00:40:30,916 who also gave birth to the Midgard Serpent and Hel. 375 00:40:31,000 --> 00:40:32,541 The Aesir find out 376 00:40:32,625 --> 00:40:35,375 that all three of them will grow up Jötunheim. 377 00:40:35,458 --> 00:40:40,583 They anticipate that they will cause a lot of damage and misfortune. 378 00:40:43,166 --> 00:40:44,333 What's that? 379 00:40:45,083 --> 00:40:46,500 I'm listening? 380 00:40:48,708 --> 00:40:50,666 Odin throws the serpent into the sea... 381 00:40:57,583 --> 00:40:59,041 Thale? 382 00:42:05,458 --> 00:42:07,208 - What's that? - He caught the scent. 383 00:43:04,833 --> 00:43:08,166 This is… a refugee. 384 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 These are the emigrant's documents. 385 00:43:19,291 --> 00:43:22,333 Eilert, are you okay? 386 00:43:25,291 --> 00:43:26,916 The dog caught the scent. 387 00:43:30,500 --> 00:43:33,416 Eilert! You're the commander, let's go. 388 00:43:37,791 --> 00:43:39,250 You go. 389 00:43:43,416 --> 00:43:45,333 Okay… 390 00:43:45,416 --> 00:43:47,666 Andersen and Blystad, guard the body. 391 00:43:47,750 --> 00:43:49,583 The rest follow the dog. 392 00:43:49,666 --> 00:43:51,166 We need support. 393 00:43:51,250 --> 00:43:53,458 Before he arrives, keep an eye on the body. 394 00:43:53,541 --> 00:43:56,708 If you see a wolf, shoot it. Bright? 395 00:43:57,333 --> 00:43:58,583 Let's go. 396 00:44:38,666 --> 00:44:39,875 Hello? 397 00:44:44,041 --> 00:44:45,416 Everything's all right? 398 00:44:51,666 --> 00:44:52,708 Hello? 399 00:45:11,333 --> 00:45:13,166 It's your fault. 400 00:45:14,125 --> 00:45:15,958 Why did you let me die? 401 00:45:17,166 --> 00:45:18,083 Why! 402 00:46:04,041 --> 00:46:06,750 It's a ventilation shaft old copper mine. 403 00:46:06,833 --> 00:46:09,916 There used to be a lot going on here, but it has not been working for a long time. 404 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 Someone needs to check what's inside. 405 00:46:20,666 --> 00:46:22,166 I'll do it. 406 00:48:20,333 --> 00:48:22,291 God, what is this? 407 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Have you heard? 408 00:48:43,250 --> 00:48:44,666 Come here! 409 00:48:44,750 --> 00:48:47,041 Do you hear what I hear? We can't stay here. 410 00:48:47,125 --> 00:48:50,083 Don't panic. We'll wait, just like the police said. 411 00:48:50,708 --> 00:48:52,750 The police said we had… 412 00:49:13,000 --> 00:49:15,583 Andersen, come forward! 413 00:49:15,666 --> 00:49:18,750 Blystad, Andersen, come forward! 414 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Cholera! 415 00:50:46,833 --> 00:50:48,791 Can you open your eyes? 416 00:50:51,583 --> 00:50:54,041 Ok thank you. 417 00:50:54,125 --> 00:50:57,333 You have a serious wrist fracture. 418 00:50:57,416 --> 00:51:01,083 You'll be in a cast for at least six weeks. 419 00:51:04,291 --> 00:51:07,291 It's good here. 420 00:51:17,666 --> 00:51:19,333 How is Eilert feeling? 421 00:51:40,916 --> 00:51:47,041 You know, for 15 years I'm the mayor of Nybo? 422 00:51:48,583 --> 00:51:52,041 I have been fighting for this place for 15 years with all my might. 423 00:51:54,375 --> 00:51:56,083 I love Nybo. 424 00:51:56,875 --> 00:52:03,083 What's happening now it's just... terrible, terrifying. 425 00:52:07,458 --> 00:52:11,250 But... we can do it. 426 00:52:15,541 --> 00:52:17,041 Yes… 427 00:52:18,208 --> 00:52:21,291 Our thoughts and deepest condolences 428 00:52:21,375 --> 00:52:23,541 we address to those in mourning. 429 00:52:25,583 --> 00:52:30,583 We are here together and we fight together, just like we've always done. 430 00:52:30,666 --> 00:52:36,416 At Nybo we face it together misfortune and misery. 431 00:52:38,125 --> 00:52:44,708 We're glad it's all over now and we can look to the future. 432 00:52:44,791 --> 00:52:48,291 I'm sure that my Elin would be happy, 433 00:52:48,375 --> 00:52:50,416 knowing that we move on. 434 00:52:51,125 --> 00:52:54,583 What do you think about this? what happened on the hunt? 435 00:52:55,208 --> 00:52:58,625 Well... I don't know what to say. 436 00:52:58,708 --> 00:53:04,583 I am overwhelmed by this situation. 437 00:53:05,958 --> 00:53:11,375 I direct my thoughts towards the deceased and their families. 438 00:53:12,333 --> 00:53:15,833 This is a very difficult day for all of us. 439 00:53:15,916 --> 00:53:20,291 Do you think that there are more wolves in the Nybo area? 440 00:53:20,375 --> 00:53:23,666 We think there was only one wolf. 441 00:55:29,000 --> 00:55:30,791 What are you doing here? 442 00:55:33,958 --> 00:55:38,166 You were sleepwalking. 443 00:55:45,291 --> 00:55:47,375 I'm very tired. 444 00:55:52,083 --> 00:55:55,708 I feel like I haven't slept in months. 445 00:55:56,833 --> 00:56:01,708 I will always take care of you. 446 00:56:46,458 --> 00:56:51,375 AGRICULTURAL SCHOOL IN NYBO 447 00:57:04,833 --> 00:57:06,041 Hello. 448 00:57:08,666 --> 00:57:11,958 Or in these parts shooting wolves with silver bullets? 449 00:57:12,750 --> 00:57:17,375 I found eight lead bullets, which should stop him. 450 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 But the autopsy results show... 451 00:57:22,583 --> 00:57:24,375 that she killed him. 452 00:57:25,166 --> 00:57:30,250 I see. But how can we be sure that it was she who killed the wolf? 453 00:57:31,666 --> 00:57:34,625 Here you can see the entry wounds after lead bullets. 454 00:57:34,708 --> 00:57:39,666 These eight went to the heart and lung area, which should be enough to kill a wolf. 455 00:57:39,750 --> 00:57:42,041 However, they barely damaged these organs. 456 00:57:42,125 --> 00:57:45,083 Compare this to a silver bullet wound. 457 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Massive hemorrhage, and the tissue is dissolved. 458 00:57:50,083 --> 00:57:52,750 It looks like a chemical reaction. 459 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 What do you see? 460 00:58:01,791 --> 00:58:03,791 - It's a nail. - Yes. 461 00:58:03,875 --> 00:58:06,583 The claw you found belonged to this wolf. 462 00:58:06,666 --> 00:58:09,208 But what does that mean? 463 00:58:09,291 --> 00:58:11,625 The wolf lost a claw and grew a nail? 464 00:58:11,708 --> 00:58:15,166 Yesterday I was talking to a friend, to check 465 00:58:15,250 --> 00:58:18,125 or such mutations in wolves have already taken place. 466 00:58:19,916 --> 00:58:21,083 AND? 467 00:58:23,541 --> 00:58:25,791 He said it would have to be a werewolf. 468 00:58:30,125 --> 00:58:31,958 And they don't exist. 469 00:59:37,708 --> 00:59:39,958 We're looking for Lars Brodin. 470 00:59:40,916 --> 00:59:42,666 It's there. 471 00:59:46,916 --> 00:59:51,000 He appeared and disappeared. 472 00:59:52,250 --> 00:59:53,583 A peculiar type. 473 00:59:53,666 --> 00:59:58,458 I saw him stacking the bullets. Is he some criminal? 474 01:00:01,083 --> 01:00:04,833 Thank you. We will contact you if necessary. 475 01:00:10,541 --> 01:00:11,791 So what? 476 01:00:12,333 --> 01:00:14,041 The hunt was successful. 477 01:00:14,625 --> 01:00:17,666 We lost four people one is in a coma. 478 01:00:17,750 --> 01:00:19,750 I wouldn't call it a success. 479 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 We pulled out nine bullets. 480 01:00:23,583 --> 01:00:27,208 Eight lead bullets… and this one. 481 01:00:35,416 --> 01:00:39,666 Tell William what you told me... 482 01:00:41,666 --> 01:00:42,916 about werewolves. 483 01:00:44,000 --> 01:00:48,750 The werewolf you shot he was old and had been wandering for a long time. 484 01:00:48,833 --> 01:00:51,833 I followed him for over two years. 485 01:00:51,916 --> 01:00:56,041 I bumped into him when he killed a boy in Finland, 486 01:00:56,125 --> 01:00:58,916 right next to the border with Russia. 487 01:01:01,208 --> 01:01:03,375 This wolf had an unusual stature. 488 01:01:04,375 --> 01:01:08,041 This is probably an effect extensive and long-lasting scabies. 489 01:01:09,333 --> 01:01:10,916 Scabies? 490 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 Look. 491 01:01:21,500 --> 01:01:24,250 You hear the word "werewolf" 492 01:01:24,333 --> 01:01:28,666 and you imagine the connection man and wolf, 493 01:01:28,750 --> 01:01:32,166 running on two legs, howling at the moon. 494 01:01:36,291 --> 01:01:42,583 Most likely, the Vikings brought it this poison in the 12th century from Europe. 495 01:01:42,666 --> 01:01:46,208 It's hard to say where and when this genre originated. 496 01:01:46,291 --> 01:01:52,500 People have wanted to tame for centuries and wield the power of animals. 497 01:01:52,583 --> 01:01:57,375 It began with sacrificial rites, experiments, 498 01:01:58,583 --> 01:02:00,666 crossbreeding with other species. 499 01:02:01,916 --> 01:02:04,500 Like a science experiment who went to hell? 500 01:02:04,583 --> 01:02:05,833 Exactly! 501 01:02:06,458 --> 01:02:11,458 Young werewolf is like a rabid dog, 502 01:02:11,541 --> 01:02:14,250 wild and crazy, unpredictable. 503 01:02:14,333 --> 01:02:18,250 He is driven by a lust for human blood. 504 01:02:18,333 --> 01:02:20,875 When this hunger is satisfied, 505 01:02:21,625 --> 01:02:28,000 mates with other wolves and wanders over an extremely vast area. 506 01:02:28,083 --> 01:02:30,875 What's going on when will the poison take effect? 507 01:02:31,916 --> 01:02:35,791 Man experiences a gradual transformation. 508 01:02:37,125 --> 01:02:40,000 The senses are heightened. 509 01:02:40,083 --> 01:02:43,250 The face becomes animalistic. 510 01:02:44,166 --> 01:02:45,875 Teeth, claws… 511 01:02:47,791 --> 01:02:50,041 Then the animal takes over. 512 01:02:50,125 --> 01:02:53,750 Is there any way to reverse this process? 513 01:02:54,541 --> 01:03:01,291 When the curse is complete, then the man is lost forever. 514 01:03:01,375 --> 01:03:05,708 The curse won't go away until the last beast is slain 515 01:03:05,791 --> 01:03:08,041 and the bloodline will be broken. 516 01:03:09,750 --> 01:03:13,333 The bloodline must be broken. 517 01:03:20,833 --> 01:03:25,458 JONAS: DO YOU WANT TO MEET? 518 01:04:16,541 --> 01:04:18,916 Do you know what this place is called? 519 01:04:22,625 --> 01:04:24,791 Let me guess. Is this… 520 01:04:25,958 --> 01:04:27,333 Viewpoint? 521 01:04:27,958 --> 01:04:30,916 - NO! - Yes, it really is a Viewpoint. 522 01:04:31,000 --> 01:04:33,625 - That's crazy. - I agree. 523 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 What happened at school? 524 01:04:47,250 --> 01:04:49,416 I have no idea. 525 01:04:50,083 --> 01:04:52,666 After all this… 526 01:04:59,375 --> 01:05:01,625 Honestly, I'm a wreck. 527 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Sorry. 528 01:05:21,625 --> 01:05:23,500 I have to answer, it's dad. 529 01:05:23,583 --> 01:05:26,125 - Go ahead. - Sorry. 530 01:05:29,000 --> 01:05:30,750 Hi, dad. 531 01:05:31,875 --> 01:05:34,000 I went out for a ride. 532 01:05:37,666 --> 01:05:41,708 The car is parked. I just wanted to get some fresh air. 533 01:05:44,500 --> 01:05:48,291 I wanted to check Is there anything interesting happening? 534 01:05:59,708 --> 01:06:02,291 Yes, but you… 535 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 For now, Dad. 536 01:06:17,083 --> 01:06:18,416 Thale? 537 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Go away! 538 01:06:42,000 --> 01:06:44,958 Has the family been informed? 539 01:06:45,958 --> 01:06:47,458 Family! 540 01:06:48,250 --> 01:06:50,541 Okay, I'm on my way. 541 01:08:29,375 --> 01:08:33,083 I can estimate initially 542 01:08:33,166 --> 01:08:37,541 that the victim was killed between 10 p.m. and 11 p.m. last night. 543 01:08:42,750 --> 01:08:47,125 Is this the same type of injury what did we see on Elin Gran's body? 544 01:08:47,833 --> 01:08:50,583 - Yes. - Liv? On my word. 545 01:08:53,916 --> 01:08:56,125 The spacing of the tusks is smaller. 546 01:08:57,375 --> 01:08:58,333 Smaller? 547 01:08:58,416 --> 01:09:01,083 It's definitely an animal, but smaller. 548 01:09:02,041 --> 01:09:04,166 Other than the one that killed Elin. 549 01:09:09,041 --> 01:09:10,416 Cholera. 550 01:11:09,625 --> 01:11:10,916 Sorry. 551 01:12:13,791 --> 01:12:15,458 DNA TEST RESULTS 552 01:12:24,625 --> 01:12:27,333 SIMILARITY OF SAMPLES HOMO SAPIENS AND CANIS LUPUS 553 01:14:32,750 --> 01:14:36,041 A serious accident has been reported in the Nybo Tunnel. 554 01:14:36,125 --> 01:14:40,916 We don't know the details but there are most likely many injured. 555 01:14:47,708 --> 01:14:50,125 - Berg. - How far is it to the tunnel? 556 01:14:50,208 --> 01:14:52,625 We have reports of additional injuries 557 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 and an animal, maybe a wolf, who kills people. 558 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 I'm at the tunnel, I see smoke. 559 01:14:58,500 --> 01:14:59,958 Keep us updated. 560 01:15:26,750 --> 01:15:27,791 What happened? 561 01:15:28,500 --> 01:15:30,958 There are many injured people there. Quick! 562 01:15:31,666 --> 01:15:35,375 There's a monster there! Run! 563 01:16:21,000 --> 01:16:22,750 Hello? 564 01:16:23,833 --> 01:16:25,708 Police! 565 01:17:29,833 --> 01:17:31,083 Liv! 566 01:17:32,666 --> 01:17:35,291 Wolf tests match human DNA. 567 01:17:36,125 --> 01:17:37,250 It's Thale. 568 01:17:40,083 --> 01:17:44,041 My daughter is a werewolf. This is my daughter. 569 01:17:44,125 --> 01:17:46,208 I have to find her. 570 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 Hey… 571 01:18:22,125 --> 01:18:23,750 It's okay. 572 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Cholera! 573 01:21:06,583 --> 01:21:09,875 Jenny, you need to run and hide. 574 01:21:11,166 --> 01:21:12,708 Damn, what is that? 575 01:21:13,708 --> 01:21:14,958 Cholera. 576 01:21:15,041 --> 01:21:18,958 Come on! Someone crashed! 577 01:22:39,833 --> 01:22:43,208 We are receiving more reports about a wolf in the city center. 578 01:22:43,291 --> 01:22:44,291 God! 579 01:22:44,375 --> 01:22:47,416 Many people are seriously injured. 580 01:22:47,500 --> 01:22:51,916 I consent to the use of the rifle. Reception. 581 01:22:54,416 --> 01:22:56,541 God, I won't shoot my own daughter. 582 01:22:56,625 --> 01:22:59,791 I have so much tranquilizer that I will keep the elephant. 583 01:23:14,375 --> 01:23:16,291 Sister. 584 01:23:28,083 --> 01:23:30,750 Sister. 585 01:23:30,833 --> 01:23:33,375 I will take care of you. 586 01:23:53,791 --> 01:23:57,916 Arthur? Arthur! 587 01:23:58,000 --> 01:24:01,583 Look at me! Arthur! 588 01:24:02,333 --> 01:24:03,791 Where is Jenny? 589 01:24:03,875 --> 01:24:05,083 Run away. 590 01:24:09,000 --> 01:24:10,458 Sister. 591 01:24:12,000 --> 01:24:13,583 Sister. 592 01:24:16,958 --> 01:24:20,583 I will take care of you. 593 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Jenny! 594 01:24:55,791 --> 01:24:56,833 Run! 595 01:24:58,208 --> 01:24:59,625 Faster! 596 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 To the door! 597 01:25:10,916 --> 01:25:12,916 Window! Go away! 598 01:25:20,750 --> 01:25:24,458 Jenny! Hide! 599 01:28:21,958 --> 01:28:23,500 William… 600 01:28:28,416 --> 01:28:29,833 William! 601 01:28:33,458 --> 01:28:35,125 William… 602 01:29:58,291 --> 01:30:00,500 I'm sorry, honey. 603 01:30:02,083 --> 01:30:03,750 Mom is here. 604 01:31:07,500 --> 01:31:10,708 - Hi. - Hello, do you have documents? 605 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 - What is this? -You know, if... 606 01:31:16,291 --> 01:31:18,958 - Have a nice evening. - Thanks, both of you. 607 01:37:07,125 --> 01:37:12,125 Subtitles: Krzysztof Rybicki