1 00:00:43,502 --> 00:00:45,230 Bună, numele meu este Goody, 2 00:00:45,269 --> 00:00:48,928 iar în 1841, am fost muşcat de un vampir stem. 3 00:00:48,969 --> 00:00:51,435 O tulpină este capabilă să se trezească victimele 4 00:00:51,469 --> 00:00:53,094 ei aleg să nu se scurgă. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,795 În mod normal, asta ar fi una din acele povești 6 00:00:54,835 --> 00:00:57,097 de sange și îndemnuri omucide, 7 00:00:57,136 --> 00:00:59,034 dar m-am uitat mereu pe partea bună. 8 00:00:59,069 --> 00:01:00,864 Așa că am învățat să trăiesc asupra sângelui animal. 9 00:01:00,902 --> 00:01:02,266 Și având viață veșnică 10 00:01:02,303 --> 00:01:05,133 mi-a dat ani în plus cu cei dragi mei. 11 00:01:05,169 --> 00:01:07,465 Pe timp de noapte era plictisitor și întunecat, 12 00:01:07,502 --> 00:01:09,798 dar lucrurile au mers mult mai bine în anii '80. 13 00:01:09,835 --> 00:01:12,199 Oh, anii 1880, adică. 14 00:01:12,236 --> 00:01:14,758 Revoluția industrială ne-a dat electricitate 15 00:01:14,802 --> 00:01:16,291 si becuri. 16 00:01:16,336 --> 00:01:18,893 Și deodată au fost nopți strălucitoare ca ziua. 17 00:01:18,935 --> 00:01:20,492 Telefoanele au înlocuit literele, 18 00:01:20,535 --> 00:01:22,831 iar noile metrouri lasa călătorești tot orașul 19 00:01:22,869 --> 00:01:25,392 și să fii încă în sicriul tău la răsăritul soarelui. 20 00:01:25,436 --> 00:01:28,560 În anii 1920, lucrurile au devenit cu adevărat moderne. 21 00:01:28,602 --> 00:01:30,398 Fustele s-au scurtat, 22 00:01:30,436 --> 00:01:33,595 copii de jazz și flappers a deținut noaptea. 23 00:01:33,635 --> 00:01:35,124 Lumea aparținea celor tineri, 24 00:01:35,169 --> 00:01:37,294 iar eu eram un expert la a fi tânăr. 25 00:01:37,336 --> 00:01:39,165 Și apoi a venit invenția mea preferată... 26 00:01:39,202 --> 00:01:40,498 pâlpâie. 27 00:01:40,535 --> 00:01:43,161 Chaplin, Keaton, Cagney... 28 00:01:43,202 --> 00:01:45,759 si in filme, nu au îmbătrânit niciodată. 29 00:01:45,802 --> 00:01:47,166 m-as putea relata. 30 00:01:47,202 --> 00:01:50,100 În anii ’60, am dat peste cap. 31 00:01:50,136 --> 00:01:51,500 Mi-am lăsat garda jos 32 00:01:51,535 --> 00:01:54,229 si m-am lasat prost indragosteste-te. 33 00:01:54,269 --> 00:01:56,632 După aceea, lucrurile au început a merge la vale. 34 00:01:56,669 --> 00:01:59,760 În anii '70, am cam pierdut interes pentru întâlniri. 35 00:01:59,802 --> 00:02:02,529 Dar în anii '90, tulpina mea sa transformat pe Stacy. 36 00:02:02,568 --> 00:02:05,932 Era cam pierdută și am avut grijă de ea. 37 00:02:05,969 --> 00:02:08,458 Am învățat-o să obțină orașul natal pământ pentru sicriul ei, 38 00:02:08,502 --> 00:02:10,661 modul de utilizare puteri hipnotice, 39 00:02:10,702 --> 00:02:12,964 și cum să găsești jugulara pe o rozătoare. 40 00:02:13,002 --> 00:02:15,866 Și ea a predat eu despre e-mail, 41 00:02:15,902 --> 00:02:18,460 Napster, și acest grup grozav, 42 00:02:18,502 --> 00:02:19,900 Ziua Verde. 43 00:02:19,935 --> 00:02:21,299 Deci ne distram mult. 44 00:02:21,336 --> 00:02:23,733 Petrecem cu copii normali, mergem la facultate. 45 00:02:23,769 --> 00:02:25,997 Am peste 10.000 de credite. 46 00:02:26,036 --> 00:02:28,264 Aș putea absolvi dacă nu era ziua. 47 00:02:29,568 --> 00:02:31,761 Îmi place să am un prieten, 48 00:02:31,802 --> 00:02:34,064 sau „bestie”, cum îi spune ea. 49 00:02:34,102 --> 00:02:36,091 Și, aw, uite ce drăguță este. 50 00:02:37,735 --> 00:02:39,792 - Hei, Goody. 51 00:02:39,835 --> 00:02:42,131 - Bun, trezește-te. Este apus. 52 00:02:42,169 --> 00:02:43,566 Singurul lucru rău despre Stacy 53 00:02:43,602 --> 00:02:45,091 sunt glumele ei practice, 54 00:02:45,136 --> 00:02:48,432 despre care ea crede că sunt mult mai amuzante decât sunt de fapt. 55 00:02:48,469 --> 00:02:49,900 Ce? 56 00:02:49,935 --> 00:02:51,458 Nu, nu ai făcut-o. 57 00:02:51,502 --> 00:02:53,492 Haide, lasă-mă să ies. 58 00:02:57,202 --> 00:02:59,724 - M-ai prins - Din nou. 59 00:03:04,735 --> 00:03:07,167 Grăbește-te, am o oră de la 8:00. 60 00:03:09,036 --> 00:03:10,968 Hei, Stacy. Prietenul tău din Boston 61 00:03:11,002 --> 00:03:12,400 a trimis pământul orașului tău natal. 62 00:03:12,436 --> 00:03:13,958 Oh, slavă Domnului. 63 00:03:14,002 --> 00:03:16,763 abia mai am nimic. Spatele m-a omorât. 64 00:03:19,969 --> 00:03:22,197 „Ne pare rău, dar pachetul tau are 65 00:03:22,236 --> 00:03:24,202 fost accidental vătămată la livrare”. 66 00:03:24,236 --> 00:03:27,066 Cred că Poșta radiografiază totul acum, 67 00:03:27,102 --> 00:03:29,068 iar asta părea suspect așa că l-au deschis. 68 00:03:29,102 --> 00:03:30,590 Dar asta este doar murdărie. 69 00:03:30,635 --> 00:03:32,931 Da, dar știi Securitatea Internă. 70 00:03:32,969 --> 00:03:35,833 Omule, teroriștii distruși lucruri pentru toată lumea. 71 00:03:38,202 --> 00:03:40,861 "Vizitați-ne pe www..." 72 00:03:40,902 --> 00:03:42,334 de ce îi spun ei vizită? 73 00:03:42,369 --> 00:03:45,460 Nu este mai degrabă „scrie-ne o scrisoare pe computer”? 74 00:03:45,502 --> 00:03:48,298 Vizitarea este când te duci undeva. 75 00:03:48,336 --> 00:03:49,995 Da, ești într-un singur loc pe internet, 76 00:03:50,036 --> 00:03:51,501 si apoi te duci în altă parte. 77 00:03:51,535 --> 00:03:53,524 - Asta nu are niciun sens. - Da, da. 78 00:03:53,568 --> 00:03:55,591 Deci, dacă citești o carte și întorci pagina, 79 00:03:55,635 --> 00:03:57,363 tu vizitezi alta pagina? 80 00:03:57,403 --> 00:04:00,926 Stai. Inca nu-ti gasesti gura 81 00:04:00,969 --> 00:04:02,492 - fără oglindă? - Mulţumesc. 82 00:04:07,869 --> 00:04:09,698 Răsăritul este la 6:40. 83 00:04:09,735 --> 00:04:11,292 Știi, am pus acea aplicație în telefonul tău. 84 00:04:11,336 --> 00:04:12,665 Nu ai nevoie de almanah. 85 00:04:12,702 --> 00:04:14,827 Îmi place almanahul meu. 86 00:04:15,835 --> 00:04:17,301 Ce-i cu blugii de mama? 87 00:04:17,336 --> 00:04:19,495 - Blugii sunt blugi. - Glumești? 88 00:04:19,535 --> 00:04:22,127 Blugii îți marchează vârsta mai mult decât un certificat de naștere. 89 00:04:23,269 --> 00:04:24,962 Comerț pantofi. Cel puțin gladiatorii mei 90 00:04:25,002 --> 00:04:26,491 te va intra mileniul potrivit. 91 00:04:26,535 --> 00:04:28,797 - Sunt drăguți. - Concurează-te. 92 00:04:28,835 --> 00:04:30,698 Oh! 93 00:04:36,835 --> 00:04:38,801 - Ţi-a luat destul. - Ei bine, asta nu a contat. 94 00:04:38,835 --> 00:04:41,131 - Aceștia nu sunt pantofii mei. - Scuze, scuze. 95 00:04:41,169 --> 00:04:42,465 Oh, pentru numele Domnului. 96 00:04:42,502 --> 00:04:44,366 - La ce oră se termină cursul tău? - 9:30. 97 00:04:44,403 --> 00:04:45,868 Bine, atunci mă voi întâlni tu la serviciu. 98 00:04:47,303 --> 00:04:49,166 Oh, Doamne! Unde te duci? 99 00:04:50,602 --> 00:04:52,330 Întoarce-te aici. 100 00:04:52,369 --> 00:04:55,358 - Bine! 101 00:04:55,403 --> 00:04:58,198 Cradle of Filth, Ozzy Osbourne, Leacul... 102 00:04:58,236 --> 00:04:59,963 Ooh, unde? 103 00:05:00,002 --> 00:05:03,127 Oh, nu. Este una dintre acestea lucruri de festival în timpul zilei. 104 00:05:03,169 --> 00:05:04,657 A cui idee idioată a fost 105 00:05:04,702 --> 00:05:06,531 a avea concerte rock in timpul zilei? 106 00:05:12,702 --> 00:05:16,328 Mmm. Să verificăm capcanele. 107 00:05:16,369 --> 00:05:18,527 Uf, șobolanii vor mânca orice. 108 00:05:23,669 --> 00:05:25,499 Oh, unul mort. 109 00:05:25,535 --> 00:05:27,660 Oh, capcana l-a prins? 110 00:05:27,702 --> 00:05:30,430 Cred că artificial îndulcitorii i-au dat cancer. 111 00:05:30,469 --> 00:05:33,128 Strada 53. 112 00:05:33,169 --> 00:05:34,430 Strada 53. 113 00:05:34,469 --> 00:05:36,593 Și 6th Avenue. 114 00:05:38,669 --> 00:05:40,431 53rd Street și 6th Avenue. 115 00:05:40,469 --> 00:05:42,230 - Suită penthouse. 116 00:05:42,269 --> 00:05:43,734 - Suntem chemaţi. 117 00:05:43,769 --> 00:05:46,031 Pune-mi întrebări. Cine este cea mai proastă persoană de la televizor? 118 00:05:46,069 --> 00:05:48,660 - Uh, Snooki! - Oh, da. ai dreptate. 119 00:05:48,702 --> 00:05:50,498 Strada 53. 120 00:05:50,535 --> 00:05:52,660 Cine este cel mai deștept? 121 00:05:52,702 --> 00:05:56,328 - Hm, House sau Frylock? - OMS? 122 00:05:56,369 --> 00:05:59,392 Doctorul șchiopătând sau prăjitul zburător. 123 00:05:59,436 --> 00:06:00,799 Strada 53. 124 00:06:00,835 --> 00:06:03,699 - Bine, strada 53. 125 00:06:04,935 --> 00:06:07,560 Nu iubești Times Square? 126 00:06:07,602 --> 00:06:09,432 Se simte ca în centru a lumii. 127 00:06:09,469 --> 00:06:11,559 Mă simt ca o grămadă de televizoare a vomitat. 128 00:06:11,602 --> 00:06:13,659 Luați un taxi. Ce faci, mergi? 129 00:06:13,702 --> 00:06:15,436 Bine, bine. venim. 130 00:06:16,236 --> 00:06:18,168 Ce fel de dispoziție ea este in? 131 00:06:18,202 --> 00:06:19,929 - Am văzut mai rău. - A terminat de hrănit? 132 00:06:19,969 --> 00:06:21,492 Pentru că nu vrem a fi în preajma oricăror din astea. 133 00:06:22,502 --> 00:06:24,832 Unde sunt ramurile mele? 134 00:06:24,869 --> 00:06:26,358 Acolo sunt. 135 00:06:27,369 --> 00:06:28,834 Uită-te la noua linie de toamnă. 136 00:06:28,869 --> 00:06:31,835 Gaultier, Prada. 137 00:06:31,869 --> 00:06:34,461 Se usucă. 138 00:06:34,502 --> 00:06:36,525 Și nu pot vedea niciodată cum Mă uit în ele. 139 00:06:37,735 --> 00:06:39,860 Care este rostul de a arăta așa 140 00:06:39,902 --> 00:06:42,368 dacă nu mă pot bucura niciodată? 141 00:06:42,403 --> 00:06:43,698 Hmm? 142 00:06:43,735 --> 00:06:45,997 - Oh, nasol. - Nu atât de drăguţ. 143 00:06:46,036 --> 00:06:48,934 Așa că pune-le și apoi Îmi voi imagina doar 144 00:06:48,969 --> 00:06:52,163 cu cat mai bine se vor uita la mine. 145 00:06:54,069 --> 00:06:56,331 Ivan, sună-l pe domnul pizzar. 146 00:06:56,369 --> 00:06:57,959 m-am gândit ieșeam. 147 00:06:58,002 --> 00:06:59,400 Mă simt ca un tip pizzar. 148 00:06:59,436 --> 00:07:02,300 Oh, haide. Hainele alea te poartă. 149 00:07:02,336 --> 00:07:04,199 Dă-i puțin suc. 150 00:07:04,236 --> 00:07:06,895 - Nu știu despre asta. - De ce nu? 151 00:07:06,935 --> 00:07:09,197 Doar că nu este pentru tineri. 152 00:07:10,202 --> 00:07:11,599 Scuzați-mă? 153 00:07:11,635 --> 00:07:14,931 Îmi spui despre a fi tânăr? 154 00:07:14,969 --> 00:07:16,798 Ai vreo idee 155 00:07:16,835 --> 00:07:19,528 de cat timp sunt tanar? 156 00:07:19,568 --> 00:07:21,432 Ea vrea doar că, cu recesiunea și tot, 157 00:07:21,469 --> 00:07:23,401 fetele de o anumită vârstă nu puteau permiți așa ceva. 158 00:07:23,436 --> 00:07:26,334 În plus, este blană. E ca și cum ai purta un animal mort. 159 00:07:26,369 --> 00:07:28,335 Bine, aici este defectul în acel argument. 160 00:07:28,369 --> 00:07:29,994 De ce ar trebui viața unei nurci 161 00:07:30,036 --> 00:07:32,558 fi mai valoros decât viata de porumbel? 162 00:07:32,602 --> 00:07:34,500 Voi doi beți porumbei în fiecare zi. 163 00:07:34,535 --> 00:07:36,399 I-am eliberat. 164 00:07:36,436 --> 00:07:39,197 - Stacy sa ataşat. - La porumbei? 165 00:07:39,236 --> 00:07:40,667 Știi ce? Nu ar fi trebuit să le numim niciodată. 166 00:07:40,702 --> 00:07:42,134 Știu, ai atâta dreptate. 167 00:07:42,169 --> 00:07:43,930 Adică, cum poți răni ceva numit Snuggles? 168 00:07:43,969 --> 00:07:45,492 - Sau domnul Doodles? - Îți amintești... 169 00:07:45,535 --> 00:07:47,524 Ești patetic. 170 00:07:49,269 --> 00:07:50,757 Tip de pizza. 171 00:07:52,902 --> 00:07:54,095 Tip de pizza. 172 00:07:56,702 --> 00:07:59,134 Cine a comandat brânză dublă si carnati? 173 00:07:59,169 --> 00:08:00,930 Ai întârziat. 174 00:08:00,969 --> 00:08:02,992 au spus 20 de minute sau mai puțin. 175 00:08:03,036 --> 00:08:06,093 M-ai făcut să aștept, băiat rău. 176 00:08:06,136 --> 00:08:07,533 Îmi pare rău. 177 00:08:07,568 --> 00:08:10,467 Știi ce se întâmplă la băieții răi. 178 00:08:14,869 --> 00:08:16,732 Urăsc când e în oraș. 179 00:08:16,769 --> 00:08:18,826 - E dezgustător. - Știu. 180 00:08:18,869 --> 00:08:20,267 Dar să avem un timp bun. 181 00:08:20,303 --> 00:08:22,292 - Hai că o merităm. - Taxi! 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,824 În plus, e noapte gotică. 183 00:08:23,869 --> 00:08:26,335 Și jucători toată ziua îmbracă-te mereu atât de drăguț. 184 00:08:39,835 --> 00:08:41,233 Suntem cei mai bătrâni de aici. 185 00:08:41,269 --> 00:08:42,962 Cu excepția acestui șoim schmo. 186 00:08:43,002 --> 00:08:45,491 - Pot să vă cumpăr, doamnelor, o băutură? - Nu bem niciodată... 187 00:08:45,535 --> 00:08:47,229 mojito. 188 00:08:47,269 --> 00:08:49,132 Poate ar trebui să faci curte cineva de vârsta ta. 189 00:08:49,169 --> 00:08:51,600 - Oh, ai văzut-o pe aia drăguț? - Mm-hmm. 190 00:08:52,602 --> 00:08:54,034 - Hei. - Hei, Renfield. 191 00:08:54,069 --> 00:08:56,500 Adam Ant a sunat. Își vrea machiajul înapoi. 192 00:08:56,535 --> 00:08:59,263 Oh, haide. Trezește-mă. Vreau să trăiesc pentru totdeauna. 193 00:08:59,303 --> 00:09:01,269 Atunci ar trebui să încerci mâncând mai mult broccoli. 194 00:09:01,303 --> 00:09:03,666 Nu, nu vreau să mănânc mai mult broccoli. Vreau să fiu strigoi. 195 00:09:03,702 --> 00:09:05,895 Ești strigoi. Ești în viață. 196 00:09:05,935 --> 00:09:08,526 Da, nu-ți mai imagina idei nebune. 197 00:09:09,735 --> 00:09:12,167 Nu. 198 00:09:12,202 --> 00:09:15,100 Ce? - McVainypants blocat este aici. 199 00:09:15,136 --> 00:09:18,568 Şi ce dacă? Doar ignora-l. 200 00:09:18,602 --> 00:09:20,159 Arată-i cât de distractiv ai. 201 00:09:21,635 --> 00:09:22,999 Ce? Nu! Fara poze. 202 00:09:23,036 --> 00:09:24,729 Atunci ia-mă. 203 00:09:24,769 --> 00:09:26,326 Haide. Să mergem să dansăm. 204 00:09:31,136 --> 00:09:33,533 Nu este locul acesta un mic Mickey Mouse pentru tine? 205 00:09:37,169 --> 00:09:40,067 Există Clubul Donatorilor în Chinatown. 206 00:09:40,102 --> 00:09:41,795 nu stiu ce despre care vorbesti. 207 00:09:43,102 --> 00:09:45,295 Cred că pot simți un adevărat vampir. 208 00:09:45,336 --> 00:09:48,325 Vampir? Cuvântul ăsta este atât de bulgăre. 209 00:09:48,369 --> 00:09:50,834 Și oricine cine spune "bulla de porumb" 210 00:09:50,869 --> 00:09:52,767 are cel puțin 80 de ani. 211 00:09:54,568 --> 00:09:56,432 Bine. Doar că nu apreciez 212 00:09:56,469 --> 00:09:57,957 fiind numit cuvântul V. 213 00:09:58,002 --> 00:09:59,332 Preferi ELF? 214 00:09:59,369 --> 00:10:02,028 Forma de viață extinsă, da. 215 00:10:02,069 --> 00:10:04,433 Atat de gay. 216 00:10:04,469 --> 00:10:06,162 - Hei. - Bună, Ivan. 217 00:10:06,202 --> 00:10:08,724 Văd că l-ai cunoscut pe Vadim. Știi că el este tulpina mea. 218 00:10:08,769 --> 00:10:10,826 Oh, tu ești tulpina sovietică. 219 00:10:11,935 --> 00:10:13,424 Ucrainean. 220 00:10:15,369 --> 00:10:17,096 Să mergem la acel club. Banca de sange. 221 00:10:17,136 --> 00:10:19,500 Nu ne hrănim departe de oameni. 222 00:10:19,535 --> 00:10:21,297 Oh, grozav. 223 00:10:21,336 --> 00:10:23,359 Atâta timp cât Cisserus are grijă de ea însăși. 224 00:10:24,568 --> 00:10:27,057 - De ce? - I se întâmplă orice, 225 00:10:27,102 --> 00:10:29,693 anii tăi se vor acumula. 226 00:10:29,735 --> 00:10:31,292 Nu ai vrea 227 00:10:31,336 --> 00:10:33,631 să arăți vârsta ta. 228 00:10:33,669 --> 00:10:35,295 Scuzați-mă. 229 00:10:44,635 --> 00:10:46,363 Eu sunt Vadim. Acesta este Ivan. 230 00:10:46,403 --> 00:10:48,766 Îmi iau haina. 231 00:10:50,002 --> 00:10:52,832 - Oh, Juicy. - Ea o cere. 232 00:10:52,869 --> 00:10:54,460 Da, aș spune. 233 00:10:57,735 --> 00:10:59,133 Ascultă la mine. 234 00:10:59,169 --> 00:11:02,226 Vadim și Ivan sunt baieti rai. 235 00:11:02,269 --> 00:11:03,734 Îmi plac băieții răi. 236 00:11:06,969 --> 00:11:09,935 Nu, îți plac băieții drăguți. 237 00:11:09,969 --> 00:11:12,958 Nu te uita la ei și nu vorbi cu ei. 238 00:11:13,002 --> 00:11:14,491 Nu vorbi cu ei. 239 00:11:14,535 --> 00:11:17,093 Și amintește-ți, băieți drăguți. 240 00:11:17,136 --> 00:11:19,034 Băieți drăguți. 241 00:11:24,802 --> 00:11:27,825 Băieți care ascultă când spui lucruri. 242 00:11:27,869 --> 00:11:30,301 Băieți care vă complimentează. 243 00:11:30,336 --> 00:11:32,325 Hei, Juicy. Unde te duci? 244 00:12:11,602 --> 00:12:13,864 - Hei. Vom merge. - BRB. 245 00:12:14,869 --> 00:12:17,267 Um, doar asta funcționează dacă pleci. 246 00:12:17,303 --> 00:12:18,791 "Revin imediat." 247 00:12:18,835 --> 00:12:22,131 - Oh. SL. - Ce? 248 00:12:22,169 --> 00:12:25,294 - "Atât cât"? - Destul de aproape. 249 00:12:30,269 --> 00:12:32,530 Așa că le spun părinților mei că vin la oraș pentru muzica mea. 250 00:12:32,568 --> 00:12:34,693 Și ei spun bine, atâta timp cât merg la NYU. 251 00:12:34,735 --> 00:12:36,361 vrei? 252 00:12:36,403 --> 00:12:38,891 Nu, mulțumesc. Am deja chef. 253 00:12:41,669 --> 00:12:43,329 Deci acum sunt toți, — Dar facultatea de drept? 254 00:12:43,369 --> 00:12:45,232 Și eu zic: „Ți-am spus că sunt vin aici pentru muzica mea.” 255 00:12:45,269 --> 00:12:47,700 Deci, ei sunt: „Atunci de ce am făcut-o cheltuiește 100.000 de dolari, Derek?" 256 00:12:47,735 --> 00:12:49,258 Eu zic: „M-ai prins. Puteai să mă prinzi 257 00:12:49,303 --> 00:12:51,030 Pro Tools și cu mine am fi fericiți. Facultatea de drept este visul tău, 258 00:12:51,069 --> 00:12:52,365 nu a mea”. 259 00:12:52,403 --> 00:12:54,028 Și ei cred că este tot despre contracte de discuri, 260 00:12:54,069 --> 00:12:55,557 dar acum este atât de diferit. Sunt atât de demodate. 261 00:12:55,602 --> 00:12:56,966 Pur și simplu nu înțeleg, stii? 262 00:12:57,002 --> 00:12:59,127 Hei, părinții mei credea în vrăjitoare. 263 00:12:59,169 --> 00:13:01,431 Stai, trebuie să joc tu ceva. 264 00:13:04,602 --> 00:13:05,932 Mm. 265 00:13:14,769 --> 00:13:16,792 ai... ai ceva. 266 00:13:16,835 --> 00:13:19,824 Hmm? Vrei o șină? 267 00:13:27,869 --> 00:13:30,062 Un pic nu va strica. 268 00:13:50,136 --> 00:13:52,727 Trebuie să plec de aici. 269 00:13:59,835 --> 00:14:01,733 Hei, oamenii te pot vedea. 270 00:14:01,769 --> 00:14:03,201 Ce? Nimănui nu-i pasă. 271 00:14:03,236 --> 00:14:05,724 În plus, străzile sunt ude iar pantofii mei sunt de piele intoarsa. 272 00:14:05,769 --> 00:14:08,429 Stacy, am făcut-o ceva rau. 273 00:14:08,469 --> 00:14:10,866 - Ce? - Ei bine, tipul ăsta tobosar 274 00:14:10,902 --> 00:14:13,334 era tot cocos și nasul lui a început să sângereze. 275 00:14:13,369 --> 00:14:15,834 - Oh, nu. - Am lins doar o picătură. 276 00:14:15,869 --> 00:14:17,732 Și acum ce? Ești jonesing? Ai foame? 277 00:14:17,769 --> 00:14:18,962 Nu. 278 00:14:19,002 --> 00:14:21,195 Am avut doar ce a ieșit. Nici măcar nu curgea. 279 00:14:21,236 --> 00:14:25,100 Dar știu că ar fi atât de mult mai satisfăcător decât întregul ăsta 280 00:14:25,136 --> 00:14:27,261 imbraca-te-ie-se-imbraca- rutină și-a face sex. 281 00:14:27,303 --> 00:14:29,860 Adică, băieții au folosit a vrea să cânte 282 00:14:29,902 --> 00:14:31,595 sau pictează sau scrie. 283 00:14:31,635 --> 00:14:34,500 Acum, este ca și cum iPod-ul și episoade web. 284 00:14:34,535 --> 00:14:36,626 În jumătate din timp, nici nu știu despre ce vorbesc. 285 00:14:36,669 --> 00:14:38,726 Ei bine, ne vom grupa mâine. Asta ajută întotdeauna. 286 00:14:38,769 --> 00:14:41,031 - Hei. 287 00:14:41,069 --> 00:14:43,092 Nu era asta înainte un loc de iaurt? 288 00:14:43,136 --> 00:14:44,692 Lucrurile continuă să se schimbe pe aici. 289 00:14:44,735 --> 00:14:47,429 Ei bine, în anii '70, era o clinică de metadonă 290 00:14:47,469 --> 00:14:49,764 și toți hipioții ar sta pe scări 291 00:14:49,802 --> 00:14:51,665 aşteptând medicamentele lor. 292 00:14:51,702 --> 00:14:54,066 Iar în anii '50, era un studio de dans, 293 00:14:54,102 --> 00:14:58,296 și toți au venit în Sat a fi beatniki. 294 00:14:58,336 --> 00:15:01,063 Și înainte de asta, era un ziar german. 295 00:15:02,102 --> 00:15:03,590 Cum faci stii chestia asta? 296 00:15:04,602 --> 00:15:07,762 - Canalul de istorie. - Oh. 297 00:15:07,802 --> 00:15:09,825 - Uh-oh, păsări. 298 00:15:09,869 --> 00:15:11,267 - Grăbește-te. Du-te, du-te! - Hopa! 299 00:15:11,303 --> 00:15:12,893 - Întoarce-te. - Ai grijă, Kenny! 300 00:15:12,935 --> 00:15:15,135 Oh! 301 00:15:23,202 --> 00:15:25,225 Acesta este Van Helsing. Lasă-l să treacă. 302 00:15:27,236 --> 00:15:28,724 Oh, nu, nu, nu. Asta nu are 303 00:15:28,769 --> 00:15:30,326 orice de făcut cu Securitatea Internă 304 00:15:30,369 --> 00:15:32,028 deci fugi de scena crimei mele, nu? 305 00:15:32,069 --> 00:15:33,557 Ți-ai recuperat gâtul? 306 00:15:33,602 --> 00:15:36,433 Uite, este varietatea ta de grădină John Doe. 307 00:15:36,469 --> 00:15:38,162 Ucis, sângerat altundeva, 308 00:15:38,202 --> 00:15:40,031 l-au spart și l-a aruncat aici. 309 00:15:40,069 --> 00:15:42,796 Numi asta sângerare? E uscat. 310 00:15:42,835 --> 00:15:44,664 - Detectiv. 311 00:15:44,702 --> 00:15:47,430 Scuzați-mă, doamnă. Am nevoie să dai înapoi, te rog. 312 00:15:48,436 --> 00:15:50,026 Ce este asta, un transportator de pizza? 313 00:15:51,869 --> 00:15:53,926 Acolo. Ești fericit acum? 314 00:15:53,969 --> 00:15:56,730 Hei, dacă găsim o hartă de metrou și explozibili, te sunăm noi. 315 00:15:59,669 --> 00:16:01,158 - Uau. 316 00:16:03,436 --> 00:16:05,163 Bună seara. Numele meu este Harry, 317 00:16:05,202 --> 00:16:07,168 și bun venit la Sanguine anonime. 318 00:16:10,869 --> 00:16:13,233 Tepish, ești o tulpină, nu-i asa? 319 00:16:13,269 --> 00:16:15,962 Mi-a spus cineva că dacă o tulpină moare, 320 00:16:16,002 --> 00:16:17,865 toate vlăstarii mor. 321 00:16:17,902 --> 00:16:19,959 Este o poveste a soțiilor bătrâne, nu? 322 00:16:20,002 --> 00:16:21,991 M-am gândit atâta timp cât ai stat afară de soare, ești bine. 323 00:16:22,036 --> 00:16:24,264 Și dacă tulpina ta a murit, începi să îmbătrânești. 324 00:16:24,303 --> 00:16:28,258 Nu, începi să îmbătrânești, dar nu ca jucătorii de zi. 325 00:16:28,303 --> 00:16:31,530 devii vârsta ta cronologică. 326 00:16:31,568 --> 00:16:33,125 Când te-ai trezit? 327 00:16:33,169 --> 00:16:34,862 1841. 328 00:16:34,902 --> 00:16:37,334 Ah, pfft. Copil. 329 00:16:37,369 --> 00:16:40,426 In plus, 200 este noul 80. 330 00:16:40,469 --> 00:16:42,832 Stacy a predat în 1992. 331 00:16:42,869 --> 00:16:45,335 Știe ea cati ani ai? 332 00:16:45,369 --> 00:16:46,732 Nu. 333 00:16:46,769 --> 00:16:49,860 Părea să o consoleze crezând că avem aceeași vârstă. 334 00:16:49,902 --> 00:16:51,129 Ah, înțeleg. 335 00:16:51,169 --> 00:16:54,397 - Eşti din Cisserus, nu? - O cunoști? 336 00:16:55,869 --> 00:16:57,358 Am avut o aventură. 337 00:16:57,403 --> 00:16:58,834 Mm. 338 00:16:58,869 --> 00:17:01,301 Asta a durat cam la un secol din viața mea. 339 00:17:01,336 --> 00:17:03,097 Hei. 340 00:17:04,502 --> 00:17:07,900 Tepish, vrei sa incep in seara asta? 341 00:17:07,935 --> 00:17:09,662 Bine. 342 00:17:12,136 --> 00:17:14,398 Mulțumesc, Harry. 343 00:17:14,436 --> 00:17:15,924 Bună, tuturor. 344 00:17:15,969 --> 00:17:17,935 Eu sunt Vlad Tepish. 345 00:17:17,969 --> 00:17:19,196 știi, Vlad Țepeș. 346 00:17:19,236 --> 00:17:20,758 Bună, Vlad Tepish. 347 00:17:20,802 --> 00:17:24,734 M-am abținut din fluidele homo sapiens 348 00:17:24,769 --> 00:17:28,667 timp de 362 de ani. 349 00:17:32,303 --> 00:17:34,098 Sunt sigur că ai auzit despre ceea ce am făcut 350 00:17:34,136 --> 00:17:35,624 la armata turcă, nu? 351 00:17:35,669 --> 00:17:37,033 Le-a tras în țeapă. 352 00:17:37,069 --> 00:17:40,035 Voi, tinerii, trebuie să învățați cum se substituie 353 00:17:40,069 --> 00:17:44,126 ceea ce nu poți face cu lucrurile care sunt mai puțin nocive. 354 00:17:44,169 --> 00:17:47,431 personal, Îmi place să tricot. 355 00:17:47,469 --> 00:17:49,059 Mai ales... 356 00:17:50,869 --> 00:17:53,392 - această parte. 357 00:17:53,436 --> 00:17:55,163 Mulțumesc, mulțumesc. Multumesc. 358 00:17:59,568 --> 00:18:03,365 - Bună, sunt Stacy. - Bună, Stacy. 359 00:18:03,403 --> 00:18:06,198 Am 20 de ani de două decenii, 360 00:18:06,236 --> 00:18:09,827 și când eram un jucător de zi, Făceam mult E. 361 00:18:09,869 --> 00:18:11,858 E? Nu știu ce este asta. 362 00:18:11,902 --> 00:18:14,061 Acesta este extazul. 363 00:18:14,102 --> 00:18:17,534 Și apoi într-o noapte, Trebuie să fi fost destul de uimită, 364 00:18:17,568 --> 00:18:18,898 pentru că nici nu-mi amintesc, 365 00:18:18,935 --> 00:18:21,867 dar îl cunosc pe Cisserus se hrănea cu mine, 366 00:18:21,902 --> 00:18:24,027 iar Goody se certa că aș fi un bun 367 00:18:24,069 --> 00:18:25,796 model vestimentar pentru ea. 368 00:18:25,835 --> 00:18:28,596 Deci, dacă nu era Goody, aș fi mort. 369 00:18:28,635 --> 00:18:30,726 Ca, mort-mort. 370 00:18:32,102 --> 00:18:35,398 Dar ea spune că am salvat-o pentru că a fost atât de singură, 371 00:18:35,436 --> 00:18:38,129 și să-și facă un prieten ea vrea să continue să existe. 372 00:18:38,169 --> 00:18:41,158 Chiar dacă nu am făcut-o niciodată avea sânge uman, 373 00:18:41,202 --> 00:18:43,100 Încă mă simt tentat. 374 00:18:43,136 --> 00:18:45,567 Dar e ca la droguri. 375 00:18:45,602 --> 00:18:48,091 Nu avem nevoie înaltele-înaltele. 376 00:18:48,136 --> 00:18:50,693 E mai satisfăcător sa nu raneasca pe nimeni 377 00:18:50,735 --> 00:18:52,326 și doar distrează-te cu prietenii tăi. 378 00:18:55,502 --> 00:18:57,695 - Mulţumesc. - Bună întâlnire, oameni buni. 379 00:18:57,735 --> 00:18:59,894 Vom? 380 00:18:59,935 --> 00:19:02,958 Când vine vorba de bea sânge uman, 381 00:19:03,002 --> 00:19:05,866 o singură picătură este prea mult, 382 00:19:05,902 --> 00:19:08,834 si o intreaga familie nu este niciodată suficient. 383 00:19:08,869 --> 00:19:11,062 Sprijină-ți colegii ELF. 384 00:19:11,102 --> 00:19:14,727 Strigoiul nu este nesimțit. 385 00:19:14,769 --> 00:19:16,497 Mare. 386 00:19:34,669 --> 00:19:36,363 ce faci? 387 00:19:36,403 --> 00:19:37,993 Să nu urăști când încolți colți, 388 00:19:38,036 --> 00:19:40,161 partea e albă și apoi cealaltă parte e mizerie? 389 00:19:40,202 --> 00:19:42,065 Nu m-am gândit niciodată la asta. 390 00:19:42,102 --> 00:19:44,567 - Sunt Renfield. 391 00:19:44,602 --> 00:19:46,966 - Hei, Renfield! - Unde sunteți? 392 00:19:47,002 --> 00:19:48,298 Să mergem la SoHo House. 393 00:19:48,336 --> 00:19:50,165 M-am săturat de aceste articulații cu clips. 394 00:19:50,202 --> 00:19:53,396 Ce zici de asta? Du-te și dacă e grozav, trimite-ne un mesaj. 395 00:19:53,436 --> 00:19:54,628 În regulă. G2G 396 00:19:54,669 --> 00:19:56,499 G2G. 397 00:19:56,535 --> 00:19:58,024 — Trebuie să plec. 398 00:19:58,069 --> 00:20:01,297 De ce nu pot copiii să spună cuvinte întregi? 399 00:20:01,336 --> 00:20:03,234 Durează la fel de mult a spune litere. 400 00:20:03,269 --> 00:20:05,598 Ține minte, am spus că vom ține pasul cu vremurile 401 00:20:05,635 --> 00:20:07,363 chiar dacă nu este la fel de bun ca în anii '80. 402 00:20:07,403 --> 00:20:08,993 Nu mă auzi plângându-se de fiecare dată 403 00:20:09,036 --> 00:20:10,934 apare o melodie nouă că Devo este mult mai bun. 404 00:20:10,969 --> 00:20:12,832 Este adevărat. 405 00:20:12,869 --> 00:20:14,528 Ai un glob. 406 00:20:14,568 --> 00:20:17,034 - Aici? - Altă parte. 407 00:20:17,069 --> 00:20:20,035 - Aici? - Puţin mai sus. 408 00:20:20,069 --> 00:20:22,660 Nu te înnebunește? 409 00:20:22,702 --> 00:20:24,134 nestiind cum arăți? 410 00:20:24,169 --> 00:20:25,725 Arăți la fel asa cum ai facut intotdeauna. 411 00:20:25,769 --> 00:20:28,133 - Ai poze de înainte. - Nu. 412 00:20:28,169 --> 00:20:29,794 Nu ai poze din primii ani? 413 00:20:29,835 --> 00:20:31,698 Nu. 414 00:20:31,735 --> 00:20:33,530 Un tip din parc a desenat asta. 415 00:20:33,568 --> 00:20:35,262 Arăt așa ceva? 416 00:20:35,303 --> 00:20:37,201 Oh da. 417 00:20:37,236 --> 00:20:38,997 - Chiar te-a prins. - Oh. 418 00:20:39,036 --> 00:20:40,934 Stai. 419 00:20:45,535 --> 00:20:49,093 Bine, ea cam are structura ta. 420 00:20:49,136 --> 00:20:51,125 Ai ochi mai rotunzi, 421 00:20:51,169 --> 00:20:52,964 bărbie mai scurtă, 422 00:20:53,002 --> 00:20:55,661 schimba parul, 423 00:20:55,702 --> 00:20:57,032 ochi verzi, 424 00:20:57,069 --> 00:20:58,830 si... 425 00:20:58,869 --> 00:21:00,960 fixează nasul. 426 00:21:01,002 --> 00:21:02,797 - Și imprimă. 427 00:21:07,036 --> 00:21:08,797 Oh, Doamne. 428 00:21:10,635 --> 00:21:13,227 - Asta sunt eu. - Da. 429 00:21:13,269 --> 00:21:15,326 A trecut atât de mult. 430 00:21:15,369 --> 00:21:19,562 Retrag totul rău Am spus vreodată despre computere. 431 00:21:19,602 --> 00:21:21,068 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 432 00:21:21,102 --> 00:21:22,329 - Ooh. 433 00:21:28,935 --> 00:21:31,801 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 434 00:21:42,036 --> 00:21:44,366 Ew. 435 00:21:44,403 --> 00:21:46,561 Ei bine, LASIK a venit un drum lung. 436 00:21:49,869 --> 00:21:52,562 - Bună, sunt Joey. - Bună, sunt Stacy. 437 00:22:26,568 --> 00:22:28,557 Hei, ai vrea să ai prânzul cu mine cândva? 438 00:22:28,602 --> 00:22:30,068 - Nu. - Bine. 439 00:22:31,236 --> 00:22:33,793 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost Lucrez ziua 440 00:22:33,835 --> 00:22:37,665 dar aș putea bea o cafea sau băuturi. 441 00:22:37,702 --> 00:22:39,668 Bine, grozav. 442 00:22:43,869 --> 00:22:46,528 În regulă, orice intrebari? 443 00:22:46,568 --> 00:22:48,057 Da, profesore Quincy. 444 00:22:48,102 --> 00:22:50,364 Câți suprarealişti fac este nevoie pentru a schimba un bec? 445 00:22:50,403 --> 00:22:52,891 - Câți? - O bicicletă. 446 00:22:54,369 --> 00:22:56,630 Ei bine, mulțumesc pentru asta minunată perspectivă, domnule Van Helsing. 447 00:22:58,935 --> 00:23:01,901 În regulă, știu asta nu era „Nopțile Talladega”. 448 00:23:01,935 --> 00:23:04,163 Acum ce a fost Dalí încerci să faci în asta? 449 00:23:06,136 --> 00:23:09,500 Stacy, nu tragi un pui de somn. 450 00:23:09,535 --> 00:23:11,024 Vei fi treaz toată ziua. 451 00:23:11,069 --> 00:23:14,126 Sunt atât de obosit. Am stat toată ziua. 452 00:23:16,769 --> 00:23:18,758 abia am dormit. 453 00:23:18,802 --> 00:23:20,428 Am cunoscut pe cineva la scoala. 454 00:23:20,469 --> 00:23:22,798 - Care este povestea lui? - E prost. 455 00:23:22,835 --> 00:23:24,733 Goofy dar drăguț. 456 00:23:24,769 --> 00:23:27,201 - Cum îl cheamă? - Numele lui? 457 00:23:27,236 --> 00:23:29,168 Numele lui este Joey... 458 00:23:29,202 --> 00:23:30,599 Van Helsing. 459 00:23:30,635 --> 00:23:31,999 Ce? 460 00:23:32,036 --> 00:23:35,196 Sunt sigur că este o coincidență. Este un nume comun. 461 00:23:35,236 --> 00:23:38,168 Și nu te-ai lovit cu Timmy Hitler? 462 00:23:38,202 --> 00:23:39,667 Foarte amuzant. 463 00:23:39,702 --> 00:23:41,134 Nu-mi place. 464 00:23:42,136 --> 00:23:44,329 Pot avea grijă de mine însumi. 465 00:23:47,935 --> 00:23:49,764 Ghici ce Joey vrei sa faci weekendul asta? 466 00:23:49,802 --> 00:23:52,632 - Te taie capul? - Ha-ha. 467 00:23:54,535 --> 00:23:56,058 Trebuie să văd graficul soției mele. 468 00:23:56,102 --> 00:23:58,659 Știi, am întrebat despre de patru ori în ultima oră. 469 00:23:58,702 --> 00:24:01,566 Așa că ia-mă nenorocitul de diagramă. 470 00:24:01,602 --> 00:24:05,126 Și nu începe cu schimburile. 471 00:24:05,169 --> 00:24:07,862 Și nu vei fi dat în judecată pentru malpraxis 472 00:24:07,902 --> 00:24:09,266 daca o faci acum. 473 00:24:09,303 --> 00:24:11,428 La naiba, nu, nu mergem. 474 00:24:11,469 --> 00:24:13,492 La naiba nu, nu vom merge. 475 00:24:13,535 --> 00:24:15,024 La naiba nu... 476 00:24:15,069 --> 00:24:17,534 Ajunge deja. M-am săturat. 477 00:24:34,502 --> 00:24:36,934 Bună, dragă. Bună, dragă. 478 00:24:36,969 --> 00:24:38,128 te iubesc. 479 00:24:38,169 --> 00:24:41,158 Le-am spus să nu aducă tu orice... uită-te la asta. 480 00:24:41,202 --> 00:24:43,633 Nu vreau să mănânci asta. Uită-te la asta. 481 00:24:43,669 --> 00:24:46,033 Ei folosesc asta pentru sân implanturi în cealaltă aripă. 482 00:24:46,069 --> 00:24:47,796 Ghici unde m-am dus? Cappuccino. 483 00:24:47,835 --> 00:24:50,630 - Oh... - Uită-te la asta. 484 00:24:50,669 --> 00:24:53,227 Cât costă? Cât de mult iubim cannoli? 485 00:24:56,769 --> 00:24:58,598 În regulă, poate mai târziu. 486 00:25:00,602 --> 00:25:02,296 Ce mai faci acolo? 487 00:25:02,336 --> 00:25:04,995 - Uf. 488 00:25:05,036 --> 00:25:08,661 - Sunt obosit. - Oh, la naiba. 489 00:25:10,136 --> 00:25:12,364 - Ai datoria de juriu. - Ce? 490 00:25:12,403 --> 00:25:15,698 - 8:00 a.m. - Nu. 491 00:25:15,735 --> 00:25:17,395 Cum s-ar putea întâmpla asta? 492 00:25:17,436 --> 00:25:19,560 Suntem plătiți în numerar. Noi nu facem taxe. 493 00:25:19,602 --> 00:25:21,000 nici nu am un permis de conducere. 494 00:25:21,036 --> 00:25:22,558 Cardurile noastre de credit sunt prin intermediul unui terț. 495 00:25:22,602 --> 00:25:24,795 Oh. Am votat o dată. 496 00:25:24,835 --> 00:25:27,165 - Tu ce? - Am votat pentru Dukakis. 497 00:25:27,202 --> 00:25:30,293 - Dukakis? - A fost înainte să mă întorc. 498 00:25:30,336 --> 00:25:32,131 Și doar mă gândeam despre binele tarii. 499 00:25:32,169 --> 00:25:34,532 Ţară? E doar afaceri. 500 00:25:34,568 --> 00:25:36,761 Din vestul olandez Compania din India 501 00:25:36,802 --> 00:25:38,268 la comertul cu sclavi. 502 00:25:38,303 --> 00:25:39,791 De unde știi toate chestiile astea? 503 00:25:40,969 --> 00:25:43,231 Hm, Canalul Istoriei. 504 00:25:45,002 --> 00:25:47,093 Yay! 505 00:25:47,136 --> 00:25:49,966 Dacă tu ești aici și el e acolo, de ce nu vorbesti? 506 00:25:50,002 --> 00:25:51,558 Nimeni nu vorbeste. 507 00:25:51,602 --> 00:25:53,125 Îl vrei sa cred ca am 40 de ani? 508 00:25:56,935 --> 00:25:59,026 Deci, dacă orașul are prea mult gunoi, 509 00:25:59,069 --> 00:26:00,500 iar șobolanii mănâncă gunoi, 510 00:26:00,535 --> 00:26:02,468 de ce nu luăm doar șobolani să mănânce gunoiul 511 00:26:02,502 --> 00:26:04,366 în loc de pulverizare prostii toxice peste tot? 512 00:26:04,403 --> 00:26:06,062 - Sobolanii se reproduc prea repede. - Deci? 513 00:26:06,102 --> 00:26:07,295 Dacă le dăm controlul nașterilor? 514 00:26:07,336 --> 00:26:09,063 Adică să iei șobolani să pun prezervative? 515 00:26:09,102 --> 00:26:11,466 Da. Prezervative mici. 516 00:26:11,502 --> 00:26:14,025 Cine e bătrânul hippie vorbesc cu Fred? 517 00:26:14,069 --> 00:26:15,967 Trebuie să te referi la fetele din tura de cimitir. 518 00:26:16,002 --> 00:26:17,991 La dracu. Obișnuiam să ieșim cu el 519 00:26:18,036 --> 00:26:19,263 inaintea ta si a mea se cunoşteau. 520 00:26:19,303 --> 00:26:21,462 Oh, Doamne. El va face așteaptă-te să ai 40 de ani. 521 00:26:21,502 --> 00:26:23,991 - Ştiu. - Bună. 522 00:26:24,036 --> 00:26:26,264 Wow. 523 00:26:26,303 --> 00:26:27,893 Cum este posibil? 524 00:26:27,935 --> 00:26:29,730 Cum este posibil ce? 525 00:26:31,969 --> 00:26:34,128 Bun, nu ai în vârstă de o zi. 526 00:26:34,169 --> 00:26:35,964 Domnule, numele meu este Susan. 527 00:26:36,002 --> 00:26:38,832 Dar pe mama o chema Goody. ai cunoscut-o? 528 00:26:38,869 --> 00:26:42,165 Bunul Rutherford? Asta e mama ta? 529 00:26:42,202 --> 00:26:44,430 Da, dar a murit. 530 00:26:44,469 --> 00:26:47,559 Oh. Îmi pare rău. 531 00:26:47,602 --> 00:26:50,534 Numele meu este Danny Horowitz. 532 00:26:50,568 --> 00:26:53,160 A făcut vreodată, uh, știi, ca, mentioneaza-ma? 533 00:26:54,869 --> 00:26:56,926 Cred că. 534 00:26:56,969 --> 00:26:58,458 - Dar trebuie să ne apucăm de treabă. - Hei. 535 00:26:58,502 --> 00:27:01,957 Bună, eu sub... ascultă. Trebuie să vorbesc cu tine. 536 00:27:02,002 --> 00:27:04,195 Te rog sună-mă mâine. 537 00:27:04,236 --> 00:27:05,792 Bine. Mâine seară. 538 00:27:05,835 --> 00:27:08,461 Noaptea, desigur. 539 00:27:08,502 --> 00:27:10,366 La fel ca mama ta. 540 00:27:10,403 --> 00:27:12,595 Bine. 541 00:27:18,935 --> 00:27:21,799 - Deci, acesta este locul tău? - E casa părinților mei. 542 00:27:21,835 --> 00:27:24,324 Când eu și fostul meu ne-am despărțit, Călătoream 543 00:27:24,369 --> 00:27:27,267 si nu am gasit un loc nou încă. 544 00:27:27,303 --> 00:27:29,825 - Recunoașterea irisului. - Deci, ce face tatăl tău? 545 00:27:29,869 --> 00:27:31,698 Ei bine, el lucrează pentru Securitatea Internă acum, 546 00:27:31,735 --> 00:27:34,826 dar era cu MI-6 la Londra pentru destul de mult timp. 547 00:27:34,869 --> 00:27:37,596 La fel și el, um, un fel de spion? 548 00:27:37,635 --> 00:27:40,897 Da, ca James Bond dar mai scurt. 549 00:27:41,935 --> 00:27:43,992 Ascultă, Stacy. Trebuie să-ți spun ceva. 550 00:27:44,036 --> 00:27:47,230 - Ce? - Sunt mai în vârstă decât crezi. 551 00:27:47,269 --> 00:27:50,099 L-am ajutat pe tatăl meu acest proiect de câțiva ani, 552 00:27:50,136 --> 00:27:53,590 și din moment ce sunt încă la școală, probabil crezi că am 20 de ani. 553 00:27:53,635 --> 00:27:55,658 Dar am aproape 25 de ani. 554 00:27:55,702 --> 00:27:59,294 - Și pentru că ai 17 ani... 555 00:27:59,336 --> 00:28:02,268 De fapt Sunt un pic mai în vârstă 556 00:28:02,303 --> 00:28:04,064 decât ceilalți copii, de asemenea. 557 00:28:04,102 --> 00:28:05,897 Tu esti? 558 00:28:06,969 --> 00:28:08,492 Ei bine, grozav. Pai cati ani ai? 559 00:28:08,535 --> 00:28:10,831 Nu întrebi o doamnă de vârsta ei. 560 00:28:10,869 --> 00:28:13,358 - Ei bine, de ce nu? - Pentru că este foarte nepoliticos. 561 00:28:13,403 --> 00:28:15,130 - Cum o să aflu? - Nu știu. 562 00:28:15,169 --> 00:28:17,192 O să nick pașaportul tău. 563 00:28:17,236 --> 00:28:19,793 Nu voi mai merge niciodată. Performanța a fost îngrozitoare. 564 00:28:19,835 --> 00:28:22,699 Nu, clovnul a fost atât de... 565 00:28:22,735 --> 00:28:24,894 - Joey. - Oh. 566 00:28:24,935 --> 00:28:26,401 nu stiam ai avut companie. 567 00:28:26,436 --> 00:28:28,231 Tocmai ne-am întors. Aceasta este Stacy. 568 00:28:28,269 --> 00:28:30,098 Stacy, mama și tatăl meu. 569 00:28:30,136 --> 00:28:31,533 - Bună, Stacy. - Oh, plăcere. 570 00:28:31,568 --> 00:28:32,898 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 571 00:28:32,935 --> 00:28:34,867 - Ce mai faceţi? - Bună. 572 00:28:34,902 --> 00:28:36,391 Ei bine, eu de fapt trebuie să ajung la locul meu de muncă. 573 00:28:36,436 --> 00:28:39,697 - Lucrezi noaptea? - Da, e atât de deprimant. 574 00:28:39,735 --> 00:28:43,099 Dar, știi, doar până iese școala. 575 00:28:43,136 --> 00:28:44,931 - Trebuie să plec. - Ne vedem afară. 576 00:28:47,136 --> 00:28:48,567 - Ta! - Da. 577 00:28:50,036 --> 00:28:52,831 - I-ai simțit mâinile? - Îngheţ. 578 00:28:56,002 --> 00:28:57,592 Mă bucur că ești interesat. Sunteți alegător înregistrat? 579 00:28:57,635 --> 00:28:59,329 Indiferent ce se întâmplă pe lume, 580 00:28:59,369 --> 00:29:01,891 mereu e cineva protestează sau face petiții, 581 00:29:01,935 --> 00:29:04,231 și se termină mereu în Piața Unirii. 582 00:29:06,069 --> 00:29:09,592 Chiar și în anii 1840, oamenii erau pamfletariat pentru abolire. 583 00:29:09,635 --> 00:29:11,624 ... vânzători de carne din sud! 584 00:29:11,669 --> 00:29:13,931 Sclavia va rupe țara noastră în afară! 585 00:29:13,969 --> 00:29:15,992 Domnule, pot să vă ofer esti un pamflet? 586 00:29:16,036 --> 00:29:18,127 Abolire acum! 587 00:29:18,169 --> 00:29:21,033 Domnule... domnule, pot să vă ofer esti un pamflet? 588 00:29:23,236 --> 00:29:24,792 Și în anii 1950, 589 00:29:24,835 --> 00:29:27,562 mii de oameni a protestat să se oprească 590 00:29:27,602 --> 00:29:29,500 execuția a familiei Rosenberg. 591 00:29:31,303 --> 00:29:34,394 Desigur, în anii '60, a existat întotdeauna o demonstrație din Vietnam. 592 00:29:34,436 --> 00:29:35,731 La naiba, nu, nu mergem! 593 00:29:35,769 --> 00:29:38,133 La naiba, nu, nu mergem! 594 00:29:38,169 --> 00:29:41,226 La naiba, nu, nu mergem! La naiba nu... 595 00:29:41,269 --> 00:29:44,701 Trebuie să fi fost destul de nebun să văd vechiul tău iubit așa, nu? 596 00:29:45,702 --> 00:29:47,259 Cât de lungi au fost sunteți împreună? 597 00:29:47,303 --> 00:29:49,269 Peste un an. Nu am trăit niciodată împreună, 598 00:29:49,303 --> 00:29:51,530 dar ne-am văzut în fiecare noapte. 599 00:29:51,568 --> 00:29:55,433 Am uitat cât de frumos a fost să văd cineva pe care îl iubești tot timpul. 600 00:29:56,769 --> 00:29:59,258 Mă întreb ce părinți ai lui Joey gandeste-te la mine. 601 00:29:59,303 --> 00:30:00,859 Deci ce ai crezut de Stacy? 602 00:30:00,902 --> 00:30:02,697 E destul de palidă. 603 00:30:02,735 --> 00:30:04,031 Cum vrei să spui? 604 00:30:04,069 --> 00:30:06,092 Ce înseamnă mama ta este ea... 605 00:30:07,102 --> 00:30:09,659 extrem de alb. 606 00:30:09,702 --> 00:30:11,362 Deci nu îți place de ea pentru că de culoarea pielii ei? 607 00:30:11,403 --> 00:30:12,732 Asta este îmi spui? 608 00:30:12,769 --> 00:30:14,258 Oh, nu fi atât de dramatic. 609 00:30:14,303 --> 00:30:16,201 Nu, pur și simplu asta e ea nu este ca noi. 610 00:30:16,236 --> 00:30:18,065 Adică bogat, supraeducat, 611 00:30:18,102 --> 00:30:20,295 Upper-West-Side, paranoic, urmăritor de ghoul... 612 00:30:20,336 --> 00:30:22,563 Oh, pentru numele naibii. E strigoi! 613 00:30:22,602 --> 00:30:25,568 - Și îți interzic să o vezi! 614 00:30:25,602 --> 00:30:27,091 Crezi că toată lumea este un vampir. 615 00:30:27,136 --> 00:30:28,658 Doar pentru că cineva stă treaz târziu, nu se culca inainte de 3:00... 616 00:30:28,702 --> 00:30:30,066 Ei bine, scuză-mă că sunt prea vigilent. 617 00:30:30,102 --> 00:30:31,567 ...nu înseamnă le pot crește doar colți, 618 00:30:31,602 --> 00:30:33,432 - pune-ți o pelerină neagră... - Dar cred că fiinţe 619 00:30:33,469 --> 00:30:35,627 - lipsit de sange cald... - ... și zboară prin oraș ca un liliac! 620 00:30:35,669 --> 00:30:37,067 Doar pentru că sunt un pic cu vârfuri, 621 00:30:37,102 --> 00:30:38,466 nu înseamnă ei beau sânge. 622 00:30:38,502 --> 00:30:40,627 ... cutreieră noaptea pe stradă căutând victime nevinovate. 623 00:30:40,669 --> 00:30:42,135 Esti atat de intoleranta. 624 00:30:42,169 --> 00:30:45,601 Suficient! Opriți, amândoi. 625 00:30:45,635 --> 00:30:48,261 Să invităm doar micul tău prieten la cină. 626 00:30:48,303 --> 00:30:50,462 Dacă ea este una dintre ele, vom sti. 627 00:30:50,502 --> 00:30:52,128 Amenda. 628 00:30:54,002 --> 00:30:57,264 În seara asta, ne întâlnim în împrejurări triste. 629 00:30:57,303 --> 00:30:59,825 Sunt sigur că până acum ai făcut-o toți au auzit despre a lui David 630 00:30:59,869 --> 00:31:02,062 accident tragic de vară. 631 00:31:03,602 --> 00:31:05,534 Băiete, de un secol ești aici 632 00:31:05,568 --> 00:31:07,159 iar următoarea ai plecat. 633 00:31:08,502 --> 00:31:10,162 Simți ceva groaznic? 634 00:31:12,336 --> 00:31:13,961 Da. 635 00:31:14,002 --> 00:31:15,366 Văd că avem un nou venit. 636 00:31:15,403 --> 00:31:17,426 Uh, da, salut. Eu sunt Rita. 637 00:31:17,469 --> 00:31:18,900 Bună, Rita. 638 00:31:18,935 --> 00:31:20,992 Sunt un psiho-vampir. 639 00:31:23,369 --> 00:31:26,164 - Ce anume este asta? - Vampir psihic. 640 00:31:26,202 --> 00:31:29,656 Sunt capabil să mă hrănesc aurele altor oameni. 641 00:31:29,702 --> 00:31:31,895 știi, Le absorb energia. 642 00:31:31,935 --> 00:31:34,231 De unde știi că ești nu doar sa-i enervezi? 643 00:31:35,469 --> 00:31:38,730 Psi-vampirii sunt un adevărat subset vampir, bine? 644 00:31:38,769 --> 00:31:40,997 Și nu avem nevoie de sânge a desena... 645 00:31:44,369 --> 00:31:46,335 Ce dracu e asta? 646 00:31:48,436 --> 00:31:50,628 Bine, bine. A se stabili. 647 00:31:50,669 --> 00:31:52,397 Noi chiar trebuie sa fii mai atent 648 00:31:52,436 --> 00:31:54,231 despre cum anunțăm întâlnirile noastre. 649 00:31:54,269 --> 00:31:56,564 Oricine altcineva ai ceva de impartasit? 650 00:31:56,602 --> 00:31:58,659 Stacy a fost chemată pentru sarcina de juriu, 651 00:31:58,702 --> 00:32:00,691 dar ea nu a votat din anii '80. 652 00:32:00,735 --> 00:32:01,962 Asta mi s-a întâmplat. 653 00:32:02,002 --> 00:32:03,900 Și mă aduc înăuntru pentru un audit. 654 00:32:03,935 --> 00:32:05,560 Sună toată lumea pe tulpinile tale 655 00:32:05,602 --> 00:32:07,466 și orice hrănitoare umane stii tu. 656 00:32:07,502 --> 00:32:09,025 Dar cum suntem îl vei găsi pe Cisserus? 657 00:32:09,069 --> 00:32:10,399 Nu știi locul ei de odihnă? 658 00:32:10,436 --> 00:32:12,425 Când ea ne vrea, ea ne cheamă. 659 00:32:12,469 --> 00:32:14,196 Nu chem niciodată la ea. 660 00:32:14,236 --> 00:32:15,565 Bine. 661 00:32:15,602 --> 00:32:17,193 Trebuie să lucrăm cu toții împreună, oameni buni. 662 00:32:17,236 --> 00:32:19,827 Comunitatea este persecutat. 663 00:32:19,869 --> 00:32:21,994 Le-am mai văzut pe toate. 664 00:32:22,036 --> 00:32:25,798 Acum, în loc de torturi, folosesc computere. 665 00:32:28,202 --> 00:32:30,395 Domnul Davidoff stii ca vii? 666 00:32:30,436 --> 00:32:32,958 Domnul Davidoff este conștient 667 00:32:33,002 --> 00:32:35,491 vom fi aici între 7:00 a.m. și 12:00 p.m. 668 00:32:36,502 --> 00:32:38,900 Dar nu ai nevoie un mandat de percheziție? 669 00:32:38,935 --> 00:32:42,765 Doamnă, ați jignit ne-a confundat cu poliția. 670 00:32:42,802 --> 00:32:44,268 Sunt din Time Warner, 671 00:32:44,303 --> 00:32:46,564 și dacă vrei să vezi vreodată Jon Stewart din nou, 672 00:32:46,602 --> 00:32:48,125 vei deschide ușa asta. 673 00:32:50,568 --> 00:32:52,228 Să aducem puțină lumină aici. 674 00:32:57,436 --> 00:32:58,833 Dimineața, soare. 675 00:33:23,535 --> 00:33:25,558 Buenas noches, chicas. 676 00:33:25,602 --> 00:33:27,091 L-ai văzut pe Ivan? 677 00:33:27,136 --> 00:33:29,102 El nu a răspuns oricare dintre somaţiile mele. 678 00:33:29,136 --> 00:33:31,125 Cred că l-am văzut saptamana trecuta. 679 00:33:31,169 --> 00:33:32,634 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 680 00:33:32,669 --> 00:33:34,260 Nu este suficient de puternic să te ignore. 681 00:33:34,303 --> 00:33:37,497 Ei bine, fetelor va trebui doar să completeze. 682 00:33:37,535 --> 00:33:40,366 Dar suntem buni doar la modeling și o muncă clericală ușoară. 683 00:33:40,403 --> 00:33:43,857 Deci, împăturiți-le cu grijă, 684 00:33:43,902 --> 00:33:46,130 și tu împachetezi acest pământ. 685 00:33:46,169 --> 00:33:49,499 Nu iubești pur și simplu aceste genți „Așa cum se văd la televizor”? 686 00:33:55,568 --> 00:33:57,091 Uite cât pământ se poate potrivi. 687 00:33:58,102 --> 00:33:59,761 Oh, bine că suntem aici pentru că va fi 688 00:33:59,802 --> 00:34:02,529 o mare întâlnire cu toți tulpinile locale și ELF-urile. 689 00:34:02,568 --> 00:34:04,796 Au fost multe persecutarea comunității. 690 00:34:04,835 --> 00:34:07,063 - Ce-mi pasă? - Ei bine, dacă continui să joci 691 00:34:07,102 --> 00:34:08,795 atât de nechibzuit, te vor găsi. 692 00:34:08,835 --> 00:34:12,063 Nimeni nu o va face vreodată găsește-mi bârlogul. 693 00:34:12,102 --> 00:34:15,727 Și sunt într-un singur loc nici un newyorkez nu merge vreodată. 694 00:34:15,769 --> 00:34:17,894 Dar comportamentul tău face este mai greu pentru toți ceilalți. 695 00:34:17,935 --> 00:34:19,458 Pentru cine? 696 00:34:19,502 --> 00:34:21,866 Pentru Vlad Tepish și țăranii lui nenorociți? 697 00:34:21,902 --> 00:34:23,561 „Vlad Țepeșul”? 698 00:34:23,602 --> 00:34:26,091 Îți voi spune ce întreg rutina de ţeapă era. 699 00:34:26,136 --> 00:34:27,965 Compensare. 700 00:34:28,002 --> 00:34:29,729 Știi ce spun? 701 00:34:29,769 --> 00:34:33,031 În plus, plec din oraș. 702 00:34:34,902 --> 00:34:37,266 Și uită-te la proxenetul ăsta sicriu de călătorie pe care mi l-a făcut. 703 00:34:38,935 --> 00:34:40,833 Iată itinerarul. 704 00:34:40,869 --> 00:34:43,199 Doar du-mă la marfă înainte de zori. 705 00:34:43,236 --> 00:34:44,633 Este un jet privat. 706 00:34:44,669 --> 00:34:46,567 Spania? Ce este în Spania? 707 00:34:46,602 --> 00:34:48,625 Nu este doar ploaia în Spania. 708 00:34:48,669 --> 00:34:50,499 Uită-te la el. 709 00:34:50,535 --> 00:34:52,399 Diego Bardem. 710 00:34:52,436 --> 00:34:55,231 Doar cel mai frumos, cel mai talentat om din lume. 711 00:34:55,269 --> 00:34:58,235 - Îl cunoști? - Nu, nu-l cunosc. 712 00:34:58,269 --> 00:35:00,167 Dar am primit dragoste nebună pentru el. 713 00:35:00,202 --> 00:35:01,633 Și îți voi spune un secret. 714 00:35:03,469 --> 00:35:07,060 Nu voi folosi orice hipnotism. 715 00:35:08,535 --> 00:35:10,558 Vreau ca asta să fie real. 716 00:35:12,602 --> 00:35:16,296 Nu m-am simțit așa oricine de la Al Jolson. 717 00:35:16,336 --> 00:35:17,858 Tipul mamii? 718 00:35:18,869 --> 00:35:20,664 Da, tipul Mammy. 719 00:35:20,702 --> 00:35:23,498 Adică, a fost uimitor interpret dinamic. 720 00:35:23,535 --> 00:35:26,626 Habar nu ai pentru că nu l-ai văzut niciodată pe viu. 721 00:35:28,935 --> 00:35:30,458 Nu, nu, nu. 722 00:35:31,869 --> 00:35:33,495 A, a, a, a, a, a. 723 00:35:38,969 --> 00:35:39,036 - Hei. 724 00:35:39,037 --> 00:35:41,298 - Hei. 725 00:35:42,303 --> 00:35:44,269 Ce au făcut părinții tăi spune despre mine? 726 00:35:44,303 --> 00:35:46,666 - Ești lângă computerul tău? - Da. 727 00:35:46,702 --> 00:35:47,998 Hai iChat. Vreau să te văd. 728 00:35:49,002 --> 00:35:50,366 - Oh! 729 00:35:50,403 --> 00:35:53,335 Nu am... Nu am iChat. 730 00:35:53,369 --> 00:35:55,096 Da, o faci. Este încorporat. 731 00:35:55,136 --> 00:35:57,533 Da, dar colegul meu de cameră a fost vopsit cu spray 732 00:35:57,568 --> 00:35:59,432 și ea a primit vopsea pe lentilă. 733 00:35:59,469 --> 00:36:00,934 - Deci... - Pfft. 734 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Ce a făcut spun parintii tai? 735 00:36:02,502 --> 00:36:05,196 s-au gândit erai cam palid. 736 00:36:06,869 --> 00:36:08,596 Ce vrei să spui palid? 737 00:36:08,635 --> 00:36:10,431 Ei bine, știi, palid, pielea deschisă. 738 00:36:10,469 --> 00:36:12,627 De parcă poate ai fost bolnav sau ceva. 739 00:36:12,669 --> 00:36:15,261 Ei bine, sunt doar acelea becuri de mediu. 740 00:36:15,303 --> 00:36:16,791 Adică, îi fac pe toată lumea arata oribil. 741 00:36:16,835 --> 00:36:18,630 Uite, ei vor să vii pentru cina vineri. 742 00:36:18,669 --> 00:36:20,158 Poți să o faci? 743 00:36:20,202 --> 00:36:21,861 Oh, voi fi acolo. 744 00:37:09,568 --> 00:37:11,727 - Vai! 745 00:37:19,136 --> 00:37:21,761 Stai pe loc. 746 00:37:27,269 --> 00:37:29,826 - E bine, nu? - Cred că funcționează complet. 747 00:37:29,869 --> 00:37:31,358 Voi fi atât de bronzat. 748 00:37:35,102 --> 00:37:36,590 Hi. 749 00:37:37,602 --> 00:37:39,091 Wow. arati... 750 00:37:39,136 --> 00:37:40,601 Robustă? 751 00:37:40,635 --> 00:37:43,101 Sigur. 752 00:37:43,136 --> 00:37:45,227 Intră. Cina va dura câteva minute. 753 00:37:45,269 --> 00:37:47,167 Lasă-mă să-ți dau turul. 754 00:37:52,303 --> 00:37:53,791 Ce sunt toate chestiile astea? 755 00:37:53,835 --> 00:37:55,698 Ei bine, sunt în mare parte chestii de la bunicul meu 756 00:37:55,735 --> 00:37:57,201 sau străbunicul meu. 757 00:37:57,236 --> 00:38:00,599 Tatăl meu este un expert despre vampirism. 758 00:38:00,635 --> 00:38:02,431 Ți-am spus că sunt nebunii familiei mele. 759 00:38:02,469 --> 00:38:05,128 - Ce-i chestia asta? - Ah, ei bine... 760 00:38:05,169 --> 00:38:07,862 dacă cineva pe care îl bănuiești că ești un vampir moare, 761 00:38:07,902 --> 00:38:10,061 le pui asta peste gât înainte de a fi îngropaţi 762 00:38:10,102 --> 00:38:13,193 iar dacă se trezesc şi încearcă să iasă din sicriul lor, 763 00:38:13,236 --> 00:38:15,963 sunt decapitati. 764 00:38:16,002 --> 00:38:17,934 Cina este gata! 765 00:38:27,635 --> 00:38:29,999 Hei, îl cunosc. 766 00:38:30,036 --> 00:38:31,626 Îl cunoști? 767 00:38:31,669 --> 00:38:33,499 Adică, Știu cine este. 768 00:38:33,535 --> 00:38:35,365 Este Vlad Tepish. 769 00:38:35,403 --> 00:38:37,494 Se pronunță „Tee-pees”. 770 00:38:37,535 --> 00:38:41,968 Era unul dintre cei mai sadici figuri din istorie. 771 00:38:42,002 --> 00:38:45,729 Ei bine, cred că așa ceva depinde de punctul tau de vedere. 772 00:38:45,769 --> 00:38:47,395 Serios? 773 00:38:47,436 --> 00:38:49,560 Câte puncte de vedere poate exista pe subiect 774 00:38:49,602 --> 00:38:52,364 de a trage în ţeapă oameni și să le bea sângele? 775 00:38:52,403 --> 00:38:54,595 Dacă se oprește o cascadorie ciudată ca asta 776 00:38:54,635 --> 00:38:57,431 întregul Imperiu Otoman de la preluarea Europei. 777 00:38:57,469 --> 00:38:59,696 Armura lui este în muzeul din Bucuresti. 778 00:38:59,735 --> 00:39:02,031 Adică, ei iau în considerare el un erou. 779 00:39:02,069 --> 00:39:05,229 Da, dacă nu era el, toți am vorbi „otomaneză”. 780 00:39:05,269 --> 00:39:07,564 Nu ți-a plăcut peștele tău? 781 00:39:07,602 --> 00:39:09,159 Să facem altceva pentru tine? 782 00:39:09,202 --> 00:39:12,259 O, nu, mulțumesc, doamna Van Helsing. 783 00:39:12,303 --> 00:39:14,632 Mă bucur de cina mea o mare afacere. 784 00:39:14,669 --> 00:39:18,658 Acum, trebuie să încercați supa noastră. 785 00:39:18,702 --> 00:39:21,100 Este o rețetă veche Van Helsing. 786 00:39:26,069 --> 00:39:27,762 Ahh! 787 00:39:27,802 --> 00:39:30,166 Nu sunteți fan de usturoi? 788 00:39:30,202 --> 00:39:32,963 Oh, nu, nu este usturoiul. Este sarea. 789 00:39:33,002 --> 00:39:35,059 Chiar și cea mai mică parte iar eu explod 790 00:39:35,102 --> 00:39:37,533 ca în Ziua Recunoștinței balon. 791 00:39:37,568 --> 00:39:39,364 Tatăl meu crede că dacă ne dă suflu de usturoi, 792 00:39:39,403 --> 00:39:40,993 nu ne vom descurca. 793 00:39:41,036 --> 00:39:43,025 Nu merg la muncă, Pops. 794 00:39:43,069 --> 00:39:45,500 Mamă, luăm desertul mai târziu. Filmul începe la 9:30. 795 00:39:45,535 --> 00:39:47,024 O să ne iau lucrurile. 796 00:40:06,169 --> 00:40:07,896 Hmm. 797 00:40:07,935 --> 00:40:10,833 Ai o voință foarte puternică, Dr. Van Helsing. 798 00:40:10,869 --> 00:40:13,131 Care sunt intențiile tale cu fiul meu? 799 00:40:13,169 --> 00:40:14,499 Ce vrei să spui? 800 00:40:14,535 --> 00:40:17,501 Ai de gând să sugi viata din el? 801 00:40:17,535 --> 00:40:20,400 Nu mai mult de orice altă iubită. 802 00:40:21,502 --> 00:40:23,128 Hei, ești gata? 803 00:40:24,869 --> 00:40:26,562 Mulțumesc pentru cină. 804 00:40:26,602 --> 00:40:28,830 - Ne vedem mai târziu. 805 00:40:30,369 --> 00:40:32,664 Oh, știu. Dar ai văzut-o pe fată? 806 00:40:32,702 --> 00:40:34,895 cine a plecat cu Joey? Este ea una dintre ele? 807 00:40:34,935 --> 00:40:38,060 Nu prea eram atent. Fata aceea, părea destul de întunecată. 808 00:40:38,102 --> 00:40:40,897 Dar totul va fi pe telefonul meu. Deci stai. 809 00:40:40,935 --> 00:40:43,867 Stai, nu-mi amintesc văzând scaune goale. 810 00:40:43,902 --> 00:40:45,663 Ce am greșit? 811 00:40:45,702 --> 00:40:48,328 Nu ai făcut-o ceva greșit. 812 00:40:56,902 --> 00:40:58,595 De ce oamenii deranjează să ieși 813 00:40:58,635 --> 00:41:00,226 dacă singurul lucru vor să se lege cu 814 00:41:00,269 --> 00:41:01,632 este micul lor cutii strălucitoare? 815 00:41:01,669 --> 00:41:03,499 Nu mă lua cu bunica. 816 00:41:03,535 --> 00:41:05,263 - Oh, e Renfield. - Hei. 817 00:41:05,303 --> 00:41:07,666 Uh, voi băieți, um... 818 00:41:07,702 --> 00:41:10,532 nu pot sta aici decât dacă comandăm o sticlă de 400 USD. 819 00:41:10,568 --> 00:41:12,796 - Nu vă faceți griji. - Serviciu de sticle. 820 00:41:14,935 --> 00:41:17,867 L-a părăsit acum 10 minute. Sexul trebuie să fie grozav. 821 00:41:17,902 --> 00:41:20,027 Oh, nu am făcut-o încă. 822 00:41:20,069 --> 00:41:22,433 Oh, deci este un pur relație textuală? 823 00:41:24,102 --> 00:41:26,897 Te-am căutat, cățea fără viață. 824 00:41:26,935 --> 00:41:28,492 Care este problema ta? 825 00:41:28,535 --> 00:41:30,331 Ce i-ai făcut lui Ivan? 826 00:41:30,369 --> 00:41:31,834 Ce vrei sa spui? 827 00:41:33,935 --> 00:41:36,958 Mai întâi ucizi jocul meu cu Juicy girl. 828 00:41:37,002 --> 00:41:38,900 Acum Ivan a dispărut. 829 00:41:38,935 --> 00:41:40,662 Suckerin' succotash. 830 00:41:42,568 --> 00:41:44,534 - Băieți, băieți, băieți! 831 00:41:44,568 --> 00:41:46,398 Nu în fața jucătorilor zilei. 832 00:41:47,469 --> 00:41:49,298 În ultimele minute, nu-ți amintești nimic. 833 00:41:49,336 --> 00:41:50,631 Sergent complet Schultz. 834 00:41:50,669 --> 00:41:52,363 nu stiu nimic! 835 00:41:52,403 --> 00:41:55,130 - N-am văzut nimic! - Acum tăiați-o. 836 00:41:55,169 --> 00:41:57,634 În plus, de ce ar face-o l-am ranit lui Ivan? 837 00:41:57,669 --> 00:42:00,033 Am ajunge să facem mai multă muncă pentru Cisserus. 838 00:42:00,069 --> 00:42:01,659 De fapt, este un lucru bun am dat peste tine. 839 00:42:01,702 --> 00:42:03,895 Avem nevoie să vii la o întâlnire a Sanguinilor Anonimi. 840 00:42:03,935 --> 00:42:06,026 - În nici un caz. - Nu trebuie să vă alăturați, 841 00:42:06,069 --> 00:42:08,228 dar multe chestii ciudate a coborât. 842 00:42:08,269 --> 00:42:10,030 Ei încearcă să ne forțeze afară în soare. 843 00:42:10,069 --> 00:42:12,830 Crezi că asta are ceva de-a face cu dispariția lui Ivan? 844 00:42:12,869 --> 00:42:14,358 S-ar putea. 845 00:42:14,403 --> 00:42:17,028 A făcut cineva în clădirea lui vezi ceva? 846 00:42:17,069 --> 00:42:19,126 Vecinul a spus cablul compania era acolo. 847 00:42:19,169 --> 00:42:21,999 Poate Time Warner tocmai a izbucnit în acasă a unei persoane și să o omoare? 848 00:42:22,036 --> 00:42:23,661 Da, sunt groaznice. 849 00:42:25,535 --> 00:42:27,592 Vino la o întâlnire. Trebuie să ne dăm seama de asta. 850 00:42:27,635 --> 00:42:29,261 Toată lumea este auditată. 851 00:42:29,303 --> 00:42:30,962 Ei bine, nu trebuie să pleci. 852 00:42:31,002 --> 00:42:32,400 Ce? 853 00:42:32,436 --> 00:42:34,334 Un audit este doar IRS spunând, 854 00:42:34,369 --> 00:42:35,857 „Credem că ar trebui plătiți mai multe taxe.” 855 00:42:35,902 --> 00:42:37,891 Și dacă ești de acord cu ei, apoi spui: "Bine, cât?" 856 00:42:37,935 --> 00:42:40,730 Dar trebuie doar să intri dacă vrei să-i provoci. 857 00:42:40,769 --> 00:42:42,395 De unde știi asta? 858 00:42:42,436 --> 00:42:43,901 Sunt CPA. 859 00:42:43,935 --> 00:42:45,424 - Tu esti? - Da. 860 00:42:45,469 --> 00:42:46,957 Tocmai ai primit niște clienți noi. 861 00:42:48,469 --> 00:42:50,035 Nu eu. Am un tip. 862 00:43:02,336 --> 00:43:03,824 Ce porți? 863 00:43:03,869 --> 00:43:05,630 E ca istoria a modei. 864 00:43:05,669 --> 00:43:09,261 Mă duc să-l văd pe Danny. Vreau să arăt frumos. 865 00:43:09,303 --> 00:43:11,462 Cămăși Gibson Girl au fost cele mai frumoase. 866 00:43:11,502 --> 00:43:14,333 Fustele anilor 1960 sunt grozave pe femeile scunde. 867 00:43:14,369 --> 00:43:17,698 Pantofii anilor 1970 te fac înalt dar sunt confortabile. 868 00:43:17,735 --> 00:43:19,564 Bine, dar ce este cu palaria? 869 00:43:19,602 --> 00:43:21,000 Este un navigator. 870 00:43:21,036 --> 00:43:22,831 Oamenii spuneau mereu mi s-a părut zdravăn. 871 00:43:22,869 --> 00:43:24,926 Oameni din cvartetul tău de frizerie 872 00:43:24,969 --> 00:43:27,197 sau oameni din convenția republicană? 873 00:43:27,236 --> 00:43:29,259 Oh, Doamne! 874 00:43:31,102 --> 00:43:32,295 Iată-ne. 875 00:43:32,336 --> 00:43:34,824 Timpul „Arhitectural Digest”. Distrează-te. 876 00:43:34,869 --> 00:43:36,233 Sigur că nu vrei ceva de băut? 877 00:43:36,269 --> 00:43:37,996 - Sunt sigur. - Ei bine, nu sunt. 878 00:43:38,036 --> 00:43:40,059 Am nevoie de cafea, omule. Pentru energie. 879 00:43:42,369 --> 00:43:43,834 Tocmai am făcut asta săptămâna trecută. 880 00:43:43,869 --> 00:43:45,858 - Oh. - Lucrezi pentru guvern? 881 00:43:45,902 --> 00:43:47,891 Arăt ca și cum muncesc pentru guvern? 882 00:43:47,935 --> 00:43:49,560 Sunt cu ACLU. 883 00:43:49,602 --> 00:43:52,160 Chiar acum sunt la mijloc din acest caz de deportare 884 00:43:52,202 --> 00:43:55,998 cu abuzuri de interceptări telefonice. Este insuportabil. 885 00:43:56,036 --> 00:43:57,899 Ei bine, m-am gândit dacă guvernul 886 00:43:57,935 --> 00:44:00,662 nu aude chestii legate de terorism, trebuie să închidă. 887 00:44:00,702 --> 00:44:02,498 Nu. 888 00:44:03,502 --> 00:44:04,832 Ah, uită-te la asta. 889 00:44:04,869 --> 00:44:06,698 Treceam prin astea caut-o pe mama ta. 890 00:44:09,769 --> 00:44:11,235 Uită-te la acestea. 891 00:44:11,269 --> 00:44:13,292 Ea avea acest obicei de a fi doar 892 00:44:13,336 --> 00:44:16,893 plecând chiar înainte au făcut o poză. 893 00:44:16,935 --> 00:44:18,924 Ei bine, era superstițioasă. 894 00:44:18,969 --> 00:44:20,730 Totuși, vreau să spun, este puțin nebun, nu-i așa? 895 00:44:20,769 --> 00:44:22,167 Dumnezeul meu. 896 00:44:22,202 --> 00:44:24,327 - Am pe asta. - Tu faci? Serios? 897 00:44:24,369 --> 00:44:26,164 L-a salvat? 898 00:44:26,202 --> 00:44:27,963 Mai bine pune-o pe a ta în plastic. 899 00:44:28,002 --> 00:44:30,059 I-a plăcut asta, nu? Ei bine, de ce nu? 900 00:44:30,102 --> 00:44:32,398 Nu eram prost pe atunci, nu? 901 00:44:33,802 --> 00:44:35,665 Ce uimitor timpul acesta a fost. 902 00:44:35,702 --> 00:44:38,600 Fiind tânăr și îndrăgostit. 903 00:44:38,635 --> 00:44:41,158 Simțind că faci parte din ceva care a contat cu adevărat. 904 00:44:43,002 --> 00:44:45,400 Mama ta nu a menționat niciodată de ce tocmai a dispărut? 905 00:44:45,436 --> 00:44:48,061 - Nu chiar. - Oh, omule. 906 00:44:48,102 --> 00:44:49,692 Hei, știi ce? 907 00:44:49,735 --> 00:44:53,498 Trebuie să iau filme pentru soția mea înainte ca magazinul să se închidă. 908 00:44:53,535 --> 00:44:55,967 - Chiar mai departe. - Nu? 909 00:44:56,002 --> 00:44:57,900 În felul meu. 910 00:44:57,935 --> 00:45:00,197 - Voi merge cu. - Oh. 911 00:45:00,236 --> 00:45:01,724 Bine, cool. 912 00:45:01,769 --> 00:45:03,860 știi, Angela este cu adevărat înăuntru și afară. 913 00:45:03,902 --> 00:45:06,629 Și de aceea trebuie să o iau filme pe care ea le iubește cu adevărat. 914 00:45:06,669 --> 00:45:08,260 Deci, știi, când moare, 915 00:45:08,303 --> 00:45:10,132 știi, ea nu va lipsi orice, cu adevărat. 916 00:45:10,169 --> 00:45:12,226 - Pot să ajut? - Nu. 917 00:45:12,269 --> 00:45:13,928 Când le văd, O voi ști. 918 00:45:13,969 --> 00:45:16,526 - Atunci mă voi uita în jur. - Bine, cool. 919 00:45:19,169 --> 00:45:20,964 Scuzați-mă. 920 00:45:21,002 --> 00:45:22,797 Ai vreunul postere cu James Cagney? 921 00:45:22,835 --> 00:45:24,199 Oh, James Cameron? 922 00:45:26,336 --> 00:45:28,097 Nu, uh, James Cagney. 923 00:45:28,136 --> 00:45:30,624 Știi, „Am reușit, mamă! Culmea lumii!" 924 00:45:30,669 --> 00:45:32,295 Nu. 925 00:45:32,336 --> 00:45:33,995 Ce zici de... 926 00:45:34,036 --> 00:45:35,865 - Fred Astaire? - Nu. 927 00:45:35,902 --> 00:45:37,561 - Jack Lemmon? - Nu. 928 00:45:37,602 --> 00:45:40,830 - Paul Newman. - Oh, tipul de la salată? 929 00:45:42,735 --> 00:45:45,565 - Da. - Nu. 930 00:45:51,102 --> 00:45:52,624 Telefoane la sol. 931 00:45:52,669 --> 00:45:55,794 Telefoane la sol acum. Aruncă-le! 932 00:45:55,835 --> 00:45:57,733 Mâinile în aer. Mâinile în aer. Dă-mi banii. 933 00:45:57,769 --> 00:45:59,326 Nu indica asta. Are o afecțiune cardiacă. 934 00:45:59,369 --> 00:46:01,335 - Taci! - Oh, Doamne! 935 00:46:01,369 --> 00:46:03,096 La dracu. Haide! 936 00:46:03,136 --> 00:46:04,931 - Are un atac de cord. - Nu, nu, nu, doamnă. 937 00:46:04,969 --> 00:46:06,435 Ridică-te și dă-mi banii acum. 938 00:46:06,469 --> 00:46:08,764 - La naiba, haide! - Oh! 939 00:46:11,036 --> 00:46:12,763 Opreste-te. 940 00:46:12,802 --> 00:46:14,063 Calma. 941 00:46:25,669 --> 00:46:27,431 Mm. Te simți mai bine? 942 00:46:27,469 --> 00:46:29,401 Da. 943 00:46:30,469 --> 00:46:32,196 Vei lua acest cuplu la spital. 944 00:46:32,236 --> 00:46:33,997 Și nu mai furați 945 00:46:34,036 --> 00:46:35,468 Mușcătura a fost de la pisica ta. 946 00:46:35,502 --> 00:46:37,900 Voi băieți, urmați cursuri de CPR. 947 00:46:37,935 --> 00:46:40,493 Urăști mâncarea nedorită. 948 00:46:40,535 --> 00:46:42,365 Și obțineți „Public Enemy”. 949 00:46:42,403 --> 00:46:44,527 Cel de la Cagney. 950 00:46:46,202 --> 00:46:47,827 Ești bine? 951 00:46:48,902 --> 00:46:51,368 Te-aș putea hipnotiza, 952 00:46:51,403 --> 00:46:53,960 dar am vrut să-ți spun. 953 00:46:54,969 --> 00:46:56,764 Deci ce spui? Te-ai despărțit de mine pentru că 954 00:46:56,802 --> 00:46:59,030 nu mi-ai bea sângele? Asta îmi spui? 955 00:46:59,069 --> 00:47:01,728 Nu beau sânge uman. 956 00:47:01,769 --> 00:47:04,701 Tu nu? Tipul acela, ce a fost asta? 957 00:47:04,735 --> 00:47:08,133 Nu. Ai văzut vreodată un liliac vampir? 958 00:47:09,635 --> 00:47:12,931 Un mic rozător poate ajunge sângele dintr-o vacă întreagă 959 00:47:12,969 --> 00:47:15,867 în câteva minute pentru că a acestei enzime în saliva lor. 960 00:47:15,902 --> 00:47:18,164 Este complet sigur mai subtire de sange. 961 00:47:18,202 --> 00:47:19,827 Și o am și eu. 962 00:47:19,869 --> 00:47:22,335 Nu am băut sângele acelui om. 963 00:47:22,369 --> 00:47:25,164 scuip în el pentru a opri accidentul vascular cerebral. 964 00:47:25,202 --> 00:47:27,997 Oh. Tu doar scuipi în el. 965 00:47:28,036 --> 00:47:29,968 Oh, asta e un întreg alt joc cu mingea. 966 00:47:30,002 --> 00:47:32,866 Ei bine, dacă nu aș fi făcut-o, ar fi făcut-o a avut multe leziuni cerebrale. 967 00:47:32,902 --> 00:47:34,334 Câți ani ai? 968 00:47:36,568 --> 00:47:38,057 Puțin mai în vârstă decât tine. 969 00:47:38,102 --> 00:47:40,659 Deci oamenii pot fi doar în jurul tău pentru, cum ar fi, ce... 970 00:47:40,702 --> 00:47:41,895 un an sau ceva? 971 00:47:41,935 --> 00:47:43,798 Nu, aș putea să merg în jur sapte ani 972 00:47:43,835 --> 00:47:45,824 fără ca ei să se aștepte să par mai în vârstă. 973 00:47:45,869 --> 00:47:49,358 Și aș fi rămas cu tu cât mai mult timp posibil. 974 00:47:49,403 --> 00:47:51,335 Dar când ai devenit unul dintre liderii studenților, 975 00:47:51,369 --> 00:47:54,096 oameni de pe stradă te-a recunoscut. 976 00:47:54,136 --> 00:47:57,296 m-am gandit, — Acesta este timpul lui. 977 00:47:57,336 --> 00:48:01,029 Ai putea avea alegerea ta a oricărei femei de acolo. 978 00:48:01,069 --> 00:48:03,001 Nu părea corect să-ți răpească șansa 979 00:48:03,036 --> 00:48:04,968 să întâlnesc pe cineva uimitor. 980 00:48:06,702 --> 00:48:09,362 Și ai făcut-o, nu-i așa? 981 00:48:09,403 --> 00:48:11,868 am făcut-o. Chiar am făcut-o. 982 00:48:11,902 --> 00:48:13,629 Și știi ce? Chiar ar trebui să verific 983 00:48:13,669 --> 00:48:15,635 și vezi cum o face. 984 00:48:15,669 --> 00:48:16,999 Și trebuie să spun tu altceva. 985 00:48:17,036 --> 00:48:19,934 Simt că sunt cu adevărat, ca, împiedicându-se chiar acum. 986 00:48:19,969 --> 00:48:22,162 O să te mai văd? 987 00:48:22,202 --> 00:48:24,599 Uh... 988 00:48:24,635 --> 00:48:27,101 desigur, da. 989 00:49:24,036 --> 00:49:26,332 Bine, aceasta este Germania înainte de al Doilea Război Mondial. 990 00:49:26,369 --> 00:49:28,301 Somambulul continuă să omoare oameni, 991 00:49:28,336 --> 00:49:30,665 dar numai pentru că tipul rău îl vrajă. 992 00:49:30,702 --> 00:49:32,930 De ce îți amintește asta? 993 00:49:33,935 --> 00:49:35,662 Sunt derutat. 994 00:49:35,702 --> 00:49:38,225 Germania? Vrajă rea? 995 00:49:38,269 --> 00:49:39,825 Adolf? 996 00:49:39,869 --> 00:49:41,630 Ochii tăi îmi amintesc a cuiva. 997 00:49:41,669 --> 00:49:43,532 Adolf Hitler. 998 00:49:43,568 --> 00:49:45,296 Nu, nu a fost la care mă gândeam. 999 00:49:45,336 --> 00:49:48,496 Audrey Hepburn. Totuși, aceleași inițiale. 1000 00:49:48,535 --> 00:49:51,161 Vă rog să vă concentrați despre simbolism? 1001 00:49:51,202 --> 00:49:53,191 Îmi pare rău. 1002 00:49:54,303 --> 00:49:56,235 Pot fi sub vraja ta? 1003 00:49:56,269 --> 00:49:58,132 Sau mai bine, ai putea fi sub vraja mea. 1004 00:49:58,169 --> 00:49:59,930 ce esti tu mă vei face să fac? 1005 00:49:59,969 --> 00:50:02,060 Râzi isteric. 1006 00:50:23,568 --> 00:50:26,228 Sfinte rahat. 1007 00:50:26,269 --> 00:50:28,928 A fost vreodată așa pentru tine înainte? 1008 00:50:28,969 --> 00:50:31,128 Nu din anii '80. 1009 00:50:40,802 --> 00:50:42,291 Hei, unde mergi? 1010 00:50:42,336 --> 00:50:43,699 Am un curs timpuriu. 1011 00:50:43,735 --> 00:50:45,463 Ei bine, renunță la asta și întoarce-te în pat. 1012 00:50:45,502 --> 00:50:48,593 Nu pot. Dar te sun mai târziu. 1013 00:50:48,635 --> 00:50:50,261 Haide, părinții mei nu vor fi acasă până mâine. 1014 00:50:50,303 --> 00:50:53,326 Uite, e puțin devreme relație pentru a intra în asta, 1015 00:50:53,369 --> 00:50:54,800 dar chiar trebuie să plec. 1016 00:51:07,735 --> 00:51:09,463 Ce... 1017 00:51:15,935 --> 00:51:17,901 - Te deranjează ceva? - Ce? 1018 00:51:19,002 --> 00:51:20,332 Nu. 1019 00:51:22,269 --> 00:51:24,757 Dacă e ceva vrei sa vorbim despre... 1020 00:51:24,802 --> 00:51:27,563 poate necazuri cu Stacy, sau... 1021 00:51:31,403 --> 00:51:33,164 Da, pentru că ți-ar plăcea asta. 1022 00:51:33,202 --> 00:51:36,225 Nu îmi răspunde la mesaje, tweet-urile mele, e-mailurile mele, 1023 00:51:36,269 --> 00:51:37,632 mesageria mea vocală, mesajele mele de pe Facebook... 1024 00:51:37,669 --> 00:51:39,135 crezi îi va spune tatălui său? 1025 00:51:39,169 --> 00:51:41,158 Nu, nu ar face asta. Dar Danny? 1026 00:51:41,202 --> 00:51:42,633 Crezi că o va face spune autoritatilor? 1027 00:51:42,669 --> 00:51:44,794 - N-ar fi făcut-o niciodată. - De unde ştiţi? 1028 00:51:44,835 --> 00:51:46,324 Danny urăște autoritatea. 1029 00:51:46,369 --> 00:51:48,164 O să merg la clasa lui așa că trebuie să mă confrunte. 1030 00:51:50,835 --> 00:51:52,426 - Eşti supărat pe mine? 1031 00:51:53,769 --> 00:51:55,292 - Nu pleca. - Nu? Ce? 1032 00:51:59,436 --> 00:52:01,265 - Serios? - Da. 1033 00:52:02,269 --> 00:52:04,462 Cum iti place merele lor? 1034 00:52:04,502 --> 00:52:06,559 Usturoi? 1035 00:52:06,602 --> 00:52:07,727 Ți-a fost frică de asta noaptea trecută. 1036 00:52:07,769 --> 00:52:10,167 Da, pentru că Întotdeauna am urât usturoiul. 1037 00:52:11,969 --> 00:52:13,525 Putem te rog doar vorbim despre asta? 1038 00:52:13,568 --> 00:52:16,296 - Tatăl meu a încercat să mă avertizeze. - Împotriva ce? 1039 00:52:16,336 --> 00:52:18,767 Nu am făcut niciodată rău unui om fiind sau un animal domestic 1040 00:52:18,802 --> 00:52:20,462 întreaga mea viață. 1041 00:52:20,502 --> 00:52:22,832 Oh, deci nu m-ai dus pentru că sunt un Van Helsing? 1042 00:52:22,869 --> 00:52:25,495 Nu. Dacă ceva, aș fi stat departe. 1043 00:52:25,535 --> 00:52:27,024 În plus, dacă aș fi vrut să-ți bei sângele, 1044 00:52:27,069 --> 00:52:29,626 ți-aș fi scris acest raport de 10 pagini 1045 00:52:29,669 --> 00:52:32,931 asupra lui Freud și a influenței sale asupra imaginilor suprarealiste? 1046 00:52:37,169 --> 00:52:39,657 De unde știu ai scris asta pentru mine? 1047 00:52:39,702 --> 00:52:42,464 Pentru că am scris și eu unul pe primul război mondial 1048 00:52:42,502 --> 00:52:44,627 și cum a născut la suprarealism. 1049 00:52:44,669 --> 00:52:46,158 De fapt, îmi place acela mai bun. 1050 00:52:46,202 --> 00:52:47,997 Oh, vrei? 1051 00:52:48,036 --> 00:52:50,264 Deci acum ai încredere în mine, nu? 1052 00:52:50,303 --> 00:52:51,734 Am încredere că te vei oferi nota mai buna. 1053 00:52:51,769 --> 00:52:53,201 Nu te învinovăţesc. 1054 00:53:02,036 --> 00:53:04,195 Ştii Nu te-aș răni niciodată, nu? 1055 00:53:04,236 --> 00:53:06,293 Da. 1056 00:53:06,336 --> 00:53:08,199 Ei bine, atunci ce este? Este chestia cu ziua? 1057 00:53:08,236 --> 00:53:10,031 Vrei să ai o prietenă 1058 00:53:10,069 --> 00:53:11,728 poți face drumeții cu si mergi la plaja? 1059 00:53:11,769 --> 00:53:15,099 Nu, sunt... sunt mai mult o persoană de noapte. 1060 00:53:15,136 --> 00:53:16,624 Atunci este sângele? 1061 00:53:16,669 --> 00:53:20,158 - Vrei să încerci restaurante noi? - Nu, nu sunt un gurmand. 1062 00:53:20,202 --> 00:53:21,861 Deci ce este? 1063 00:53:23,835 --> 00:53:26,301 Urăsc când parintii mei au dreptate. 1064 00:53:48,002 --> 00:53:50,161 Bine, acum deschis. 1065 00:53:53,069 --> 00:53:54,557 Multumesc! 1066 00:53:54,602 --> 00:53:56,761 Știi ce? Îmi pare rău. Nu, nu, nu, nu. 1067 00:53:56,802 --> 00:53:59,098 Nu ar trebui să fac dumping toate acestea asupra ta. 1068 00:54:00,369 --> 00:54:02,301 Amenda. Yay! 1069 00:54:07,102 --> 00:54:08,500 haide, doar semnați petiția. 1070 00:54:08,535 --> 00:54:10,592 - Bine. - Bine. 1071 00:54:13,236 --> 00:54:14,565 Poftim. Chiar acolo. 1072 00:54:44,969 --> 00:54:46,958 - Ooh. 1073 00:54:48,202 --> 00:54:51,225 - Hei, Renfield. Intră. - Hei. Ce mai faci, Goody? 1074 00:54:51,269 --> 00:54:53,428 Isus. 1075 00:54:53,469 --> 00:54:55,458 - Hei, Renfield. - Hei, ce mai faci? 1076 00:54:55,502 --> 00:54:57,764 - Te superi dacă fumez? - Da. 1077 00:54:57,802 --> 00:54:59,893 Dar... vreau să spun, asta nu te poate deranja. 1078 00:54:59,935 --> 00:55:03,026 Mă deranjează dacă te rănești. 1079 00:55:03,069 --> 00:55:04,625 Ei bine, atunci trezește-mă. 1080 00:55:04,669 --> 00:55:06,794 Nu funcționează așa. 1081 00:55:06,835 --> 00:55:08,199 Ești contabil. Faceți calculul. 1082 00:55:08,236 --> 00:55:09,724 Dacă fiecare persoană infectată 1083 00:55:09,769 --> 00:55:12,201 hrănit sau infectat restul oamenilor, 1084 00:55:12,236 --> 00:55:15,202 întreaga populație ar fi făcut-o s-a mâncat singur de pe planetă 1085 00:55:15,236 --> 00:55:17,633 Mai înainte de Hristos chiar s-a născut. 1086 00:55:17,669 --> 00:55:20,329 Doar o tulpină poate transforma pe cineva. 1087 00:55:20,369 --> 00:55:21,857 Acesta este puloverul Tepish te-a tricotat? 1088 00:55:21,902 --> 00:55:23,697 Mm-hmm. Ar fi nepoliticos să nu-l poarte. 1089 00:55:23,735 --> 00:55:25,258 Și merge cu totul. 1090 00:55:25,303 --> 00:55:27,735 Așteaptă până îl vezi pe acela el te face. 1091 00:55:29,436 --> 00:55:31,299 Bine, oameni buni. 1092 00:55:31,336 --> 00:55:33,199 Acesta este un eveniment uimitor. 1093 00:55:33,236 --> 00:55:35,633 Cu excepția lui Cisserus, avem toate tulpinile 1094 00:55:35,669 --> 00:55:37,862 din zona tri-statală. 1095 00:55:37,902 --> 00:55:40,868 - Vadim rusul, - ucraineană. 1096 00:55:40,902 --> 00:55:43,460 - Ashwan din Kush. - Bună, Ashwan. 1097 00:55:43,502 --> 00:55:46,128 - Ghuri, tulpina turcească. - Bună, Ghuri. 1098 00:55:46,169 --> 00:55:47,634 Yuppa, Yuppa. 1099 00:55:47,669 --> 00:55:49,397 Aș vrea să încep prin a întreba, 1100 00:55:49,436 --> 00:55:52,027 cati dintre voi ați primit citații? 1101 00:55:55,136 --> 00:55:56,533 Scuzați-mă. 1102 00:55:56,568 --> 00:56:00,194 De ce nu mâncăm doar avocații? 1103 00:56:00,236 --> 00:56:03,827 esti nebun. Nu putem mâncă toți avocații. 1104 00:56:03,869 --> 00:56:05,165 De ce nu? 1105 00:56:05,202 --> 00:56:07,259 Să spunem doar avocați care mănâncă este exclusă. 1106 00:56:07,303 --> 00:56:08,768 - Știu că poți simți 1107 00:56:08,802 --> 00:56:10,825 pe care o avem jucători de zi printre noi. 1108 00:56:10,869 --> 00:56:13,267 Aceasta este nepoata mea, Sarah. 1109 00:56:13,303 --> 00:56:15,496 - Bună, Sarah. - Și acesta este prietenul nostru Renfield. 1110 00:56:15,535 --> 00:56:17,763 Este CPA, așa că poate ajuta cu chestiile IRS. 1111 00:56:17,802 --> 00:56:21,030 Și înțeleg avem un avocat aici. 1112 00:56:21,069 --> 00:56:22,625 Chiar o faci. 1113 00:56:22,669 --> 00:56:25,067 Ce mai faci? Numele meu este Danny. 1114 00:56:25,102 --> 00:56:27,693 - Bună, Danny. - Și eu sunt de la ACLU. 1115 00:56:27,735 --> 00:56:29,963 Din cate am inteles, nu poți fi forțat să ieși 1116 00:56:30,002 --> 00:56:32,832 în timpul zilei și tu nu vreau să molesteze cineva 1117 00:56:32,869 --> 00:56:34,835 locurile tale de odihnă. 1118 00:56:34,869 --> 00:56:37,596 Dar guvernul poate intra casa ta oricând doresc 1119 00:56:37,635 --> 00:56:39,033 din cauza Patriot Act. 1120 00:56:39,069 --> 00:56:41,092 Vezi ce se întâmplă acum 1121 00:56:41,136 --> 00:56:44,296 este că toate telefoanele tale mobile și iPhone-urile dvs 1122 00:56:44,336 --> 00:56:46,927 si toate calculatoarele îi ajută să te găsească. 1123 00:56:46,969 --> 00:56:51,061 Așa că vă îndemn să nu folosiți oricare dintre dispozitivele dumneavoastră electronice. 1124 00:56:51,102 --> 00:56:53,659 Cum vom face ceva? 1125 00:56:53,702 --> 00:56:55,498 Cum rămânem în legătură unul cu altul? 1126 00:56:55,535 --> 00:56:57,626 Obișnuiam să notez lucrurile. 1127 00:56:57,669 --> 00:57:00,863 - Oh da. Ca într-o agenda. - Corect. 1128 00:57:00,902 --> 00:57:03,527 Dar am nevoie de computerul meu să-mi spună răsăritul și apusul. 1129 00:57:03,568 --> 00:57:05,761 Oh, pot spune tuturor asta pe almanahul meu. 1130 00:57:09,369 --> 00:57:12,267 Sub „Sky Watch”, are faze ale lunii, 1131 00:57:12,303 --> 00:57:16,167 maree înaltă, răsărit și apus, și... Doamne! 1132 00:57:16,202 --> 00:57:17,690 Ce? Ce este? 1133 00:57:17,735 --> 00:57:20,530 Eclipsa totala de soare în două săptămâni. 1134 00:57:20,568 --> 00:57:21,795 Stai, stai. 1135 00:57:21,835 --> 00:57:23,926 2:10 până la 3:40. 1136 00:57:23,969 --> 00:57:25,867 Păcat că nu a fost ora exactă a chemării noastre. 1137 00:57:25,902 --> 00:57:27,834 Dacă am avea timp de față, am putea folosi hipnotismul. 1138 00:57:28,835 --> 00:57:30,960 Nu, de ce? Asta nu ar fi face vreo diferenta. 1139 00:57:31,002 --> 00:57:33,093 Nu ne-am putea schimba? orele programărilor? 1140 00:57:33,136 --> 00:57:35,761 Da. Te-am putea lua complet eliminat 1141 00:57:35,802 --> 00:57:37,563 din sistemul lor. Putem șterge și schimba 1142 00:57:37,602 --> 00:57:38,932 totul în calculatoarele lor. 1143 00:57:38,969 --> 00:57:41,333 știi, Pot să văd de ce 1144 00:57:41,369 --> 00:57:43,028 ai jurat sânge uman. 1145 00:57:43,069 --> 00:57:44,932 Minunat. Doriți să vă alăturați? 1146 00:57:44,969 --> 00:57:47,026 Cum ați face doamnelor iti place sa fii sotiile mele? 1147 00:57:47,069 --> 00:57:48,659 Mănâncă-mă. 1148 00:57:48,702 --> 00:57:51,600 - În regulă. - Nu la propriu. 1149 00:58:02,535 --> 00:58:05,093 Oh, ești bine? 1150 00:58:05,136 --> 00:58:07,500 Și tu ai fost bolnav ieri. 1151 00:58:09,036 --> 00:58:11,195 Uite ce ti-am luat. 1152 00:58:11,236 --> 00:58:13,168 - calitate farmaceutică pură. 1153 00:58:13,202 --> 00:58:15,464 Oh, dar sunt atât de drăguți. 1154 00:58:15,502 --> 00:58:18,492 Nu sunt ca paraziții. Ar putea fi animalele de companie ale cuiva. Hi! 1155 00:58:18,535 --> 00:58:19,967 M-am gândit că nu te imbolnavesc. 1156 00:58:20,002 --> 00:58:21,797 Nu-i nimic. Sunt bine. 1157 00:58:21,835 --> 00:58:24,267 Tocmai când mă trezesc. 1158 00:58:24,303 --> 00:58:26,894 Renunță la futzing. Trebuie să mergem. 1159 00:58:29,136 --> 00:58:30,624 Oh, nu începe cu mine. 1160 00:58:30,669 --> 00:58:33,465 - Taliile scăpate revin. - Da, cine spune? 1161 00:58:33,502 --> 00:58:35,627 Am văzut o poză a lui Keira Knightley într-una. 1162 00:58:35,669 --> 00:58:37,101 Da, corect. 1163 00:58:37,136 --> 00:58:39,466 Asta pentru că Keira Knightley este într-un film. 1164 00:58:39,502 --> 00:58:42,469 - Ha, uită-te la tine! - Știu. 1165 00:58:42,502 --> 00:58:44,593 Aceasta a fost ținuta mea de interviu la facultate. 1166 00:58:44,635 --> 00:58:46,499 Ai încercat pentru o bursă de fotbal? 1167 00:58:46,535 --> 00:58:49,297 Ha-ha. Este singurul lucru Am care arată respectuos. 1168 00:58:50,568 --> 00:58:53,000 - Uau, verifică. - Știu, e o nebunie. 1169 00:58:53,036 --> 00:58:56,968 Mamă, uite! Nu l-am mai văzut până acum. 1170 00:58:57,002 --> 00:59:00,957 Nu te uita direct la el, dragă. 1171 00:59:01,002 --> 00:59:03,797 Wow, am uitat complet cum era. 1172 00:59:03,835 --> 00:59:06,097 Este un în întregime lume diferită. 1173 00:59:06,136 --> 00:59:08,567 Oh, atâtea femei. 1174 00:59:08,602 --> 00:59:09,727 O zi plăcută. 1175 00:59:09,769 --> 00:59:12,395 Haideți, toată lumea. Să mergem. Avem doar două ore. 1176 00:59:12,436 --> 00:59:14,628 Hei, deci știi unde mergem? 1177 00:59:14,669 --> 00:59:15,965 Ce vei face spune contabilul meu. 1178 00:59:16,002 --> 00:59:17,161 Este CPA. 1179 00:59:22,935 --> 00:59:25,163 Bine, acesta este Ghuri. 1180 00:59:25,202 --> 00:59:27,498 Acesta este dosarul numărul 318. 1181 00:59:27,535 --> 00:59:29,161 Acest Vlad Tepish. 1182 00:59:29,202 --> 00:59:31,667 I s-a acordat azil în... 1183 00:59:31,702 --> 00:59:33,861 1583. 1184 00:59:33,902 --> 00:59:37,391 În prezent căsătorită unui cetățean american. 1185 00:59:37,436 --> 00:59:39,493 Ei bine, patru. 1186 00:59:39,535 --> 00:59:40,558 Da, e în regulă. 1187 00:59:40,602 --> 00:59:42,625 Copil al o logodnică americană. 1188 00:59:42,669 --> 00:59:44,329 Pentru o ajustare de statut. 1189 00:59:44,369 --> 00:59:47,199 O viză de student deci se poate înscrie la UCLA. 1190 00:59:47,236 --> 00:59:48,724 Du-te Bruins. 1191 00:59:48,769 --> 00:59:50,167 Da. 1192 00:59:55,202 --> 00:59:58,565 Stacy Daimer nu poate juca obligații de îndatorire a juriului. 1193 00:59:58,602 --> 01:00:01,160 Imposibil de executat obligații de îndatorire a juriului. 1194 01:00:01,202 --> 01:00:03,565 - De fapt, le voi șterge. - Doar șterge-le. 1195 01:00:03,602 --> 01:00:05,193 Pune numele șterse la gunoi. 1196 01:00:05,236 --> 01:00:06,633 Nume șterse din coșul de gunoi. 1197 01:00:06,669 --> 01:00:07,999 - Goliți gunoiul. - Goliți gunoiul. 1198 01:00:08,036 --> 01:00:11,332 Întreabă-l pe tipul IT pentru a scoate hard disk-ul. 1199 01:00:11,369 --> 01:00:14,028 - Hai! Hai! Hai! - Scuză-ne, treci! 1200 01:00:37,336 --> 01:00:39,393 Joey! 1201 01:00:56,735 --> 01:00:58,997 Da! 1202 01:01:03,369 --> 01:01:05,164 Staţi să văd. Deschide. 1203 01:01:07,502 --> 01:01:09,196 Ține-l sus. Ține-l sus. 1204 01:01:09,236 --> 01:01:11,099 O, frumoasa culoare. 1205 01:01:11,136 --> 01:01:14,659 Au lansarea cărții partid pentru The Situation 1206 01:01:14,702 --> 01:01:16,565 chiar acum pe 10. Ce zici? 1207 01:01:16,602 --> 01:01:18,034 - Uf. - Nu merită lumânarea. 1208 01:01:18,069 --> 01:01:19,500 Suntem fericiți aici. 1209 01:01:19,535 --> 01:01:21,694 Fiecare A-lister din New York va fi acolo. 1210 01:01:21,735 --> 01:01:23,564 Poți avea pe cine vrei tu. 1211 01:01:23,602 --> 01:01:25,659 Mm. Te saturi de asta. 1212 01:01:27,269 --> 01:01:29,030 Oh, îmi place cântecul asta. 1213 01:01:29,069 --> 01:01:30,591 - Vrei să dansezi. - Da, tu? 1214 01:01:30,635 --> 01:01:32,499 - Da. - Bine. 1215 01:01:38,535 --> 01:01:40,024 Nu ai de gând să dansezi? 1216 01:01:40,069 --> 01:01:41,399 eu? Eu nu cred acest lucru. 1217 01:01:41,436 --> 01:01:44,300 - Nu sunt foarte bun, nu. - Da, sunteti. 1218 01:01:44,336 --> 01:01:46,495 - Amintesc. - Da, dar nu-mi amintesc. 1219 01:01:55,502 --> 01:01:59,230 - Te culci cu acoliți? 1220 01:02:26,869 --> 01:02:28,960 Joey a trebuit să plece. Tatăl lui se deranjează. 1221 01:02:29,002 --> 01:02:30,865 - Probleme la locul de muncă, fără îndoială. 1222 01:02:32,635 --> 01:02:34,363 Hmm. Mă întreb cine ar putea fi. 1223 01:02:34,403 --> 01:02:36,630 Oh, nu e nebun? 1224 01:02:36,669 --> 01:02:38,465 M-am întâlnit de 25 de ani 1225 01:02:38,502 --> 01:02:41,525 și nu mi-am imaginat niciodată să simt în acest fel despre cineva. 1226 01:02:41,568 --> 01:02:43,364 Ce zici tu și Danny? 1227 01:02:43,403 --> 01:02:45,561 Mm, nu m-am oprit niciodată iubindu-l. 1228 01:02:45,602 --> 01:02:48,591 Dar soția lui este bolnavă, așa că există nici măcar să nu mă gândesc la asta. 1229 01:02:48,635 --> 01:02:50,431 Sunt doar fericit în preajma lui. 1230 01:02:50,469 --> 01:02:51,991 Îmi amintește de a fi plini de speranță. 1231 01:02:52,036 --> 01:02:54,627 Dar cât de grozav ar fi dacă am avea amândoi relații? 1232 01:02:54,669 --> 01:02:56,295 Adică, nu ar fi asa tare... 1233 01:02:56,336 --> 01:02:57,858 Strada Mott. 1234 01:02:57,902 --> 01:02:59,891 Strada Mott. Oh! 1235 01:02:59,935 --> 01:03:01,662 Ce face ea înapoi atât de curând? 1236 01:03:01,702 --> 01:03:03,191 Bănuiesc că lucrurile nu au făcut-o antrenează-te cu Diego. 1237 01:03:03,236 --> 01:03:04,667 - Uf. - E în Chinatown. 1238 01:03:04,702 --> 01:03:07,236 Doamne, tocmai când lucrurile mergeau atât de bine. 1239 01:03:08,835 --> 01:03:11,233 Mm. 1240 01:03:11,269 --> 01:03:13,462 Oh... o, Doamne. 1241 01:03:14,902 --> 01:03:17,300 Nu am văzut niciodată oameni adevărați morți. 1242 01:03:17,336 --> 01:03:18,767 Ce-ai făcut? 1243 01:03:18,802 --> 01:03:20,529 Știi cum e 1244 01:03:20,568 --> 01:03:22,932 când mănânci chinezești. 1245 01:03:22,969 --> 01:03:25,492 O jumătate de oră mai târziu ti-e din nou foame. 1246 01:03:25,535 --> 01:03:27,195 Cum ai putut? 1247 01:03:28,969 --> 01:03:31,265 Oh, pur și simplu nu pot nu mai mânca. 1248 01:03:31,303 --> 01:03:32,859 Sunt atât de deprimat. 1249 01:03:32,902 --> 01:03:35,130 De ce nu m-a plăcut? 1250 01:03:35,169 --> 01:03:38,226 Sunt mult mai bombă decât prietena lui. 1251 01:03:38,269 --> 01:03:40,791 Poate că nu era un maniac criminal. 1252 01:03:40,835 --> 01:03:42,062 Pot fi. 1253 01:03:42,102 --> 01:03:44,295 Acest lucru este dezgustător! 1254 01:03:44,336 --> 01:03:45,665 Știu. 1255 01:03:45,702 --> 01:03:48,168 Aș putea atât de ușor mă urăsc. 1256 01:03:48,202 --> 01:03:51,293 Dar doar pentru că ai exagerat într-o zi, 1257 01:03:51,336 --> 01:03:54,131 nu înseamnă trebuie să fii rău tot weekendul. 1258 01:03:54,169 --> 01:03:55,828 - Ce e în neregulă cu el? 1259 01:03:57,403 --> 01:03:59,595 Termină-l, vrei? 1260 01:04:02,369 --> 01:04:04,960 Am spus să-l omoare. 1261 01:04:16,169 --> 01:04:19,329 Chiar nu poți ucide. 1262 01:04:19,369 --> 01:04:22,562 Sunteți atât de inutili. 1263 01:04:22,602 --> 01:04:24,262 Uită-l. 1264 01:04:25,802 --> 01:04:29,166 Hei, pot să am o prăjitură cu noroc, cel puțin? 1265 01:04:41,535 --> 01:04:44,001 Era mult prea aproape. 1266 01:04:44,036 --> 01:04:45,524 Și nu am pus role. 1267 01:04:45,568 --> 01:04:47,091 O să am păr de sicriu mâine. 1268 01:04:47,136 --> 01:04:48,761 Știu. 1269 01:04:48,802 --> 01:04:52,291 Bun, nu cred că pot mai faceți așa ceva. 1270 01:04:52,336 --> 01:04:54,063 Nici eu. 1271 01:05:01,069 --> 01:05:03,864 Lumea se schimba, trebuie să ne adaptăm. 1272 01:05:03,902 --> 01:05:05,765 Aceste vechi moduri violente 1273 01:05:05,802 --> 01:05:07,563 nu face mai orice sens. 1274 01:05:07,602 --> 01:05:09,864 Dar ea nu va asculta. 1275 01:05:09,902 --> 01:05:13,335 - E nebună. - Oh, spune-mi despre asta. 1276 01:05:15,568 --> 01:05:17,932 Tepish, e acolo orice ca un... 1277 01:05:17,969 --> 01:05:19,798 Doctorul lui Sanguine? 1278 01:05:19,835 --> 01:05:21,392 Stacy este bolnavă. 1279 01:05:21,436 --> 01:05:23,163 Asta e imposibil. Nu ne îmbolnăvim. 1280 01:05:23,202 --> 01:05:26,690 Așa credeam, dar în fiecare seară când ne trezim, vomită. 1281 01:05:26,735 --> 01:05:29,667 Câți ani avea când a fost trezită? 1282 01:05:29,702 --> 01:05:31,191 20. 1283 01:05:31,236 --> 01:05:32,963 Și presupun exista un iubit. 1284 01:05:33,002 --> 01:05:34,661 - De ce? 1285 01:05:34,702 --> 01:05:36,725 Nu este bolnavă. Este însărcinată. 1286 01:05:36,769 --> 01:05:38,894 Deci poate avea un copil? 1287 01:05:38,935 --> 01:05:41,867 Nu, sarcina se va sfârşi de la sine. 1288 01:05:41,902 --> 01:05:43,891 Dacă nu se întoarce. 1289 01:05:43,935 --> 01:05:46,197 Cum ar fi, dacă Cisserus moare? 1290 01:05:46,236 --> 01:05:48,793 Cisserus. 1291 01:05:48,835 --> 01:05:51,495 Nu-ți face griji, hmm? 1292 01:05:51,535 --> 01:05:54,626 Stacy va fi bine în aproximativ o săptămână. 1293 01:05:55,869 --> 01:05:58,165 Ne-au anunțat despre un pacient care are convulsii 1294 01:05:58,202 --> 01:06:00,430 care avea o rană dublă înţepată. Când l-am întrebat cine l-a verificat, 1295 01:06:00,469 --> 01:06:02,627 M-am întors la camerele lor de supraveghere. 1296 01:06:02,669 --> 01:06:04,499 - Unde este cadavrul? - Muntele Sinai. 1297 01:06:04,535 --> 01:06:07,058 - Spune-le că venim. - Mm-hmm. 1298 01:06:07,102 --> 01:06:11,125 În regulă, stai jos, ascultă-mă. 1299 01:06:12,369 --> 01:06:14,028 Acum, știu crezi că sunt nebun, 1300 01:06:14,069 --> 01:06:16,899 dar trebuie să faci ceva pentru mine. 1301 01:06:16,935 --> 01:06:18,060 Sigur. 1302 01:06:18,102 --> 01:06:20,091 Poarta asta cu tine tot timpul. 1303 01:06:20,136 --> 01:06:23,102 - Ce? - Așa îl încarci. 1304 01:06:23,136 --> 01:06:25,125 Folosește doar gloanțe de argint. 1305 01:06:25,169 --> 01:06:27,032 Folosește-le doar pentru ce? Stacy? 1306 01:06:27,069 --> 01:06:28,864 Păstrează-l cu tine. 1307 01:06:28,902 --> 01:06:31,164 Nu-mi da nimic. 1308 01:06:31,202 --> 01:06:35,430 Când apare o problemă, ca foamea, trebuie să o bici. 1309 01:06:35,469 --> 01:06:38,299 Spune că tipul ăsta e un comic? Nici măcar nu e amuzant. 1310 01:06:38,336 --> 01:06:39,926 Nu l-am văzut niciodată în orice. 1311 01:06:39,969 --> 01:06:41,594 Ce se întâmplă? 1312 01:06:41,635 --> 01:06:43,931 „Nemernicii îi insultă pe oameni Mai talentați decât ei.” 1313 01:06:43,969 --> 01:06:47,265 „Anii ’80 excesiv Numărătoare inversă.” 1314 01:06:47,303 --> 01:06:48,734 Oh, arată-l lui Goody. 1315 01:06:48,769 --> 01:06:50,167 Oh. 1316 01:06:50,202 --> 01:06:53,964 Așa că a decis tatăl meu să-mi dea asta. 1317 01:06:54,002 --> 01:06:55,558 Hmm. E ciudat. 1318 01:06:55,602 --> 01:06:56,932 Oh, atentie. Are gloanțe de argint în el. 1319 01:06:58,702 --> 01:07:00,930 La ce se gândește? 1320 01:07:00,969 --> 01:07:02,867 Devine mai paranoic 1321 01:07:02,902 --> 01:07:04,459 de când a văzut filmarea din spital. 1322 01:07:04,502 --> 01:07:06,366 Ce filmare? 1323 01:07:06,403 --> 01:07:09,426 Tipul ăsta părea să zboare de la un taxi până la ușa din față. 1324 01:07:09,469 --> 01:07:10,957 Sunt așa un idiot. 1325 01:07:11,002 --> 01:07:13,366 De ce nu m-am uitat pentru camere de supraveghere? 1326 01:07:13,403 --> 01:07:15,369 - Stai puțin, tu... - Nu, nu. Nu am făcut nimic. 1327 01:07:15,403 --> 01:07:18,130 A fost... a fost tulpina noastră, Cisserus. 1328 01:07:18,169 --> 01:07:20,397 Ea este un monstru. 1329 01:07:20,436 --> 01:07:22,493 Ea o va strica pentru noi toți. 1330 01:07:22,535 --> 01:07:25,001 Nu vă împiedicați. Vom vorbi cu Tepish. 1331 01:07:25,036 --> 01:07:27,468 Oh, l-am văzut după muncă 1332 01:07:27,502 --> 01:07:29,366 iar el a spus te vei simți mai bine în curând. 1333 01:07:29,403 --> 01:07:30,891 Doar ești însărcinată. 1334 01:07:30,935 --> 01:07:33,662 - Ce? 1335 01:07:33,702 --> 01:07:35,759 - Sunt însărcinată? - Vom avea un copil. 1336 01:07:35,802 --> 01:07:37,496 sunt insarcinata! 1337 01:07:37,535 --> 01:07:39,263 Oh, Doamne! 1338 01:07:39,303 --> 01:07:41,030 Oh, nu pot să cred asta. sunt insarcinata? 1339 01:07:41,069 --> 01:07:42,762 Vrei un copil? 1340 01:07:42,802 --> 01:07:44,631 Ei bine... 1341 01:07:44,669 --> 01:07:46,965 da. 1342 01:07:47,002 --> 01:07:49,468 Am peste 40 de ani. Câți mai mult sanse am sa am? 1343 01:07:49,502 --> 01:07:50,991 Si in plus, O să fac un tată nebun. 1344 01:07:51,036 --> 01:07:52,558 În regulă. 1345 01:07:52,602 --> 01:07:54,898 Uita de telefoanele mobile, uita de iPhone, 1346 01:07:54,935 --> 01:07:57,696 uitați de PowerBooks, uitați de iPad-uri. 1347 01:07:57,735 --> 01:07:59,201 Yay. 1348 01:07:59,236 --> 01:08:02,031 Acum pot face tot ce vreau 1349 01:08:02,069 --> 01:08:03,932 cu iPad-ul meu Mini. 1350 01:08:03,969 --> 01:08:05,559 Arată exact ca telefonul tău. 1351 01:08:05,602 --> 01:08:07,364 Dar nu face apeluri. 1352 01:08:07,403 --> 01:08:09,301 Am primit tweet-urile mele, Am primit e-mailurile mele, 1353 01:08:09,336 --> 01:08:10,926 Am prietenii mei, Am primit alertele mele, am... 1354 01:08:10,969 --> 01:08:12,867 Deci, pe măsură ce ziua avansează, poti citi 1355 01:08:12,902 --> 01:08:15,266 mii de mesaje nesolicitate, 1356 01:08:15,303 --> 01:08:19,201 reclame și cei fără minte vărsături cerebrale ale cunoștințelor? 1357 01:08:19,236 --> 01:08:21,099 Cineva sună hormonal. 1358 01:08:21,136 --> 01:08:22,658 Poate că și tu ești însărcinată! 1359 01:08:22,702 --> 01:08:24,634 Atat de enervant. 1360 01:08:24,669 --> 01:08:27,329 Trebuie să păstrezi invata sa folosesti prostii noi 1361 01:08:27,369 --> 01:08:28,994 asta de fapt nu face ceva mai bun 1362 01:08:29,036 --> 01:08:31,501 decât porcăria veche, care este incompatibil cu noile porcării, 1363 01:08:31,535 --> 01:08:34,366 totul pentru a putea avea bloguri și urmărește adolescenții falși 1364 01:08:34,403 --> 01:08:36,062 și gospodine adevărate? 1365 01:08:36,102 --> 01:08:38,966 Și totul se întâmplă prea repede 1366 01:08:39,002 --> 01:08:40,831 si sunt obosit. 1367 01:08:40,869 --> 01:08:44,824 Sunt doar bolnav și obosit de toate. 1368 01:08:44,869 --> 01:08:47,495 E în regulă. 1369 01:08:47,535 --> 01:08:49,524 Nu trebuie să ajungem iPad Mini. 1370 01:08:53,436 --> 01:08:54,833 Nu, îmi pare rău... 1371 01:08:54,869 --> 01:08:57,596 Uite. Doar câteva stații, dar l-au avut pe Groucho Marx. 1372 01:08:57,635 --> 01:08:59,624 Nu, acesta nu este Groucho. 1373 01:08:59,669 --> 01:09:01,158 Groucho era tipul cu mustață. 1374 01:09:01,202 --> 01:09:02,758 Da, avea ochelari și un trabuc. 1375 01:09:02,802 --> 01:09:04,700 Da, un trabuc și ochelari. 1376 01:09:04,735 --> 01:09:06,530 Veți împărți 25 USD între voi. Sunteţi gata? 1377 01:09:06,568 --> 01:09:08,330 - Da. - Cine este îngropat în Mormântul lui Grant? 1378 01:09:08,369 --> 01:09:09,994 Erau oameni chiar asa de prost? 1379 01:09:10,036 --> 01:09:12,298 Nu, asta ar întreba când se simțea rău 1380 01:09:12,336 --> 01:09:13,926 și a vrut să le dau câțiva dolari. 1381 01:09:13,969 --> 01:09:15,628 Este Mormântul lui Grant la New York? 1382 01:09:15,669 --> 01:09:17,726 - Nu. Nu. - Da. Da. 1383 01:09:17,769 --> 01:09:19,292 Aveți pe oricare dintre voi a fost vreodată acolo? 1384 01:09:19,336 --> 01:09:21,268 - Nu. - Nu. 1385 01:09:21,303 --> 01:09:24,133 - Asta e. - Ce? 1386 01:09:24,169 --> 01:09:27,931 Doamne, locul nici un newyorkez nu merge vreodată. 1387 01:09:27,969 --> 01:09:30,231 Desigur, Cisserus ar face-o vreau un monument. 1388 01:09:30,269 --> 01:09:31,825 Și are mormânt 1389 01:09:31,869 --> 01:09:33,664 Doamne! Probabil ai dreptate. 1390 01:09:33,702 --> 01:09:35,168 Haide. 1391 01:09:38,036 --> 01:09:39,626 - Arată-mi din nou. - Da, aici. 1392 01:09:39,669 --> 01:09:42,033 Presupun că pot spune perfect, dar este... 1393 01:09:42,069 --> 01:09:43,694 este ca, nu știu. Mereu am crezut că vei fi 1394 01:09:43,735 --> 01:09:45,463 primul care a avut un copil. E ciudat? 1395 01:09:45,502 --> 01:09:46,991 - Dar acum că se întâmplă... - Ascultă. 1396 01:09:47,036 --> 01:09:50,161 Trebuie să decizi ceva independent de mine sau de Joey. 1397 01:09:50,202 --> 01:09:53,464 Acest copil nu va supraviețui in starea ta. 1398 01:09:53,502 --> 01:09:55,866 Daca vrei, trebuie să te întorci. 1399 01:09:55,902 --> 01:09:57,425 Cum se face asta chiar... 1400 01:09:57,469 --> 01:09:59,128 Cisserus ar fi avut a fi ucis. 1401 01:09:59,169 --> 01:10:00,691 Asta e corect. 1402 01:10:00,735 --> 01:10:03,860 Aș fi în 40 de ani. 1403 01:10:03,902 --> 01:10:05,391 Dar aș fi mamă. 1404 01:10:07,136 --> 01:10:10,533 - Ai fi și tu mai în vârstă. - Știu. 1405 01:10:10,568 --> 01:10:12,091 Nu mă pot decide pentru noi doi. 1406 01:10:12,136 --> 01:10:15,795 Cum te simți despre să nu mai fii tânăr? 1407 01:10:15,835 --> 01:10:17,324 Care parte... 1408 01:10:17,369 --> 01:10:20,164 alergând în jurul cluburilor și întâlniri cu idioți? 1409 01:10:20,202 --> 01:10:23,134 Ar fi bine să nu trebuie să falsifice toate referințele. 1410 01:10:23,169 --> 01:10:24,759 - Uf. - Ca să fii nostalgic 1411 01:10:24,802 --> 01:10:27,132 „Hei, Arnold” în loc de „Zile fericite”. 1412 01:10:27,169 --> 01:10:29,532 Ca să nu mai vorbim argoul, „BTW”. 1413 01:10:29,568 --> 01:10:31,228 Și hainele si muzica. 1414 01:10:31,269 --> 01:10:34,064 A rămâne tânăr înseamnă a îmbătrâni. 1415 01:10:34,102 --> 01:10:37,262 În plus, vom avea un copil. 1416 01:10:39,403 --> 01:10:42,164 Despre ce vorbim? Nu-l putem ucide pe Cisserus. 1417 01:10:42,202 --> 01:10:43,997 Ea a rezistat sute de ani. 1418 01:10:44,036 --> 01:10:46,298 Dar asta pentru că nimeni nu știa unde se află. 1419 01:10:46,336 --> 01:10:47,562 Dar e foarte robustă. 1420 01:10:47,602 --> 01:10:49,898 Și să recunoaștem, suntem niște năluci. 1421 01:10:49,935 --> 01:10:53,333 Da, dar e neglijentă. Și îngâmfat. 1422 01:10:53,369 --> 01:10:54,834 Și vom suna lovitorii grei. 1423 01:10:54,869 --> 01:10:56,233 OMS? 1424 01:10:56,269 --> 01:10:58,394 Viitorul tău socru. 1425 01:11:00,735 --> 01:11:03,634 Trebuie doar să fac un lucru mai întâi. 1426 01:11:03,635 --> 01:11:05,897 Ai spus încă puțin timp, ai face orice. 1427 01:11:05,935 --> 01:11:08,458 - Ai vrut să spui? - Desigur, dar ce pot face? 1428 01:11:08,502 --> 01:11:10,469 Ți-ai schimba programul si stai treaz mai tarziu 1429 01:11:10,502 --> 01:11:12,764 și promiți că o voi lăsa au doar animale? 1430 01:11:12,802 --> 01:11:15,529 Acum, așteaptă un minut. Poți să o ții în viață? 1431 01:11:15,568 --> 01:11:18,864 - Nu tocmai în viaţă. - Dar nu e mort? 1432 01:11:18,902 --> 01:11:21,425 Eu nu pot, dar el poate. 1433 01:11:21,469 --> 01:11:23,627 - Depinde de tine. - Da. 1434 01:11:23,669 --> 01:11:25,965 Da, nu o pot pierde. 1435 01:11:29,802 --> 01:11:32,632 Am nevoie de intimitate pentru a face asta. 1436 01:12:05,535 --> 01:12:07,331 - Ah. 1437 01:12:49,336 --> 01:12:52,461 Este suficient. Nu durează atât de mult. 1438 01:13:03,002 --> 01:13:04,831 Soția ta este foarte dulce. 1439 01:13:06,869 --> 01:13:09,528 - Da. - Deci, uh... 1440 01:13:09,568 --> 01:13:11,625 doar ma intreb, 1441 01:13:11,669 --> 01:13:14,329 sunteți băieți să te înțelegi, sau... 1442 01:13:14,369 --> 01:13:16,960 orice șansă de a se despărți in viitor? 1443 01:13:20,369 --> 01:13:21,857 Danny. 1444 01:13:29,336 --> 01:13:30,995 Multumesc. 1445 01:13:31,036 --> 01:13:33,264 Cu plăcere. 1446 01:13:41,535 --> 01:13:44,501 Hai, deschide. 1447 01:13:44,535 --> 01:13:46,558 - Cine e acolo? - Sunt prieten cu fiul tău. 1448 01:13:46,602 --> 01:13:49,591 - Vreau să te ajut. - Vrei să mă ajuți? 1449 01:13:49,635 --> 01:13:52,397 Am niște vești pentru tine, bunicule. 1450 01:13:57,436 --> 01:13:59,129 Ai spus bunicul? 1451 01:14:04,369 --> 01:14:07,857 Am crezut că toate victimele s-au transformat în vampiri sau au murit. 1452 01:14:07,902 --> 01:14:10,391 Nu am auzit de nimeni întorcându-se înapoi. 1453 01:14:10,436 --> 01:14:12,231 Ei bine, nu am știut niciodată oricine din prima mână. 1454 01:14:12,269 --> 01:14:14,962 Dar aparent, daca esti destul de tanar... 1455 01:14:15,002 --> 01:14:16,763 acelea sunt inutile pe o tulpină. 1456 01:14:19,869 --> 01:14:24,165 Ești sigur că asta nu este doar? Rebeliunea lui Joey? 1457 01:14:24,202 --> 01:14:26,963 Adică, par seriosi? 1458 01:14:27,002 --> 01:14:29,593 Ei bine, nu am văzut-o niciodată pe Stacy ca asta inainte. 1459 01:14:29,635 --> 01:14:31,692 Și este atât de entuziasmat a fi tată. 1460 01:14:31,735 --> 01:14:34,463 eu cred chiar sunt îndrăgostiți. 1461 01:14:34,502 --> 01:14:36,401 Când te-ai trezit? 1462 01:14:36,436 --> 01:14:38,061 1841. 1463 01:14:38,102 --> 01:14:40,398 Am supraviețuit unei hrăniri și am implorat-o să mă întoarcă. 1464 01:14:40,436 --> 01:14:42,526 Ai vrut sa devii vampir? 1465 01:14:42,568 --> 01:14:45,296 A fost cel mai mic a două infecţii. 1466 01:14:45,336 --> 01:14:47,767 În 1840, a existat o epidemie de holeră 1467 01:14:47,802 --> 01:14:49,291 în Manhattan de jos. 1468 01:14:49,336 --> 01:14:52,359 A fost un dureros și moarte degradantă. 1469 01:14:52,403 --> 01:14:55,062 Soțul și surorile mele toate trecuseră. 1470 01:14:55,102 --> 01:14:58,364 Dar, în mod miraculos, copiii mei erau bine. 1471 01:14:58,403 --> 01:15:02,267 Să nu fiu nedelicat, dar am avut bubuituri digestive 1472 01:15:02,303 --> 01:15:04,064 care știam că sunt simptomele precoce, 1473 01:15:04,102 --> 01:15:06,966 iar orfanilor nu s-au descurcat bine în acele zile. 1474 01:15:07,002 --> 01:15:09,025 Deci au supraviețuit copiii tăi? 1475 01:15:09,069 --> 01:15:13,058 Fiul meu a trăit până la bătrânețea de 63 de ani. 1476 01:15:13,102 --> 01:15:15,693 Și fiica mea căsătorit cu Peter Meester, 1477 01:15:15,735 --> 01:15:17,894 și a trăit până la 99 de ani. 1478 01:15:17,935 --> 01:15:19,924 Fără precedent la acea vreme. 1479 01:15:19,969 --> 01:15:22,560 Ei bine, nu mulți oameni în vârstă avea mame tinere puternice 1480 01:15:22,602 --> 01:15:24,091 să ai grijă de ei. 1481 01:15:25,702 --> 01:15:27,998 După nepoți, ar fi fost greu 1482 01:15:28,036 --> 01:15:30,059 să rămână în viața lor și să nu-i sperii. 1483 01:15:32,835 --> 01:15:35,097 - Ai primit asta? - Am înţeles. 1484 01:15:35,136 --> 01:15:38,898 Știi, singurul sigur modalitatea este să o decapitezi. 1485 01:15:38,935 --> 01:15:42,662 Orice altceva ar putea doar enerva-o. 1486 01:15:42,702 --> 01:15:44,634 Și când Cisserus este mort, 1487 01:15:44,669 --> 01:15:47,500 Stacy va fi o fată normală. 1488 01:15:47,535 --> 01:15:50,468 Normal pentru Stacy. 1489 01:15:50,502 --> 01:15:53,832 Dar, ce se întâmplă la tine, atunci? 1490 01:15:55,269 --> 01:15:57,530 Mi-am salvat copiii. 1491 01:15:57,568 --> 01:15:59,091 Să mergem să-l salvăm pe al tău. 1492 01:16:00,669 --> 01:16:02,760 Poftim. Iată arborele tău genealogic. 1493 01:16:05,269 --> 01:16:07,064 Descendenții tăi vii. 1494 01:16:07,102 --> 01:16:10,398 Un stră-stră-stră-stră-strănepot. 1495 01:16:10,436 --> 01:16:13,765 Un dependent de droguri. Încarcerat. 1496 01:16:13,802 --> 01:16:18,530 Patru medici. Unul în Medici fără frontiere. 1497 01:16:18,568 --> 01:16:21,000 Doi profesori, patru profesori, 1498 01:16:21,036 --> 01:16:23,025 si in Casa de reprezentanți, 1499 01:16:23,069 --> 01:16:26,001 Jane Rutherford, care conduce mai multe comitete. 1500 01:16:26,036 --> 01:16:27,661 Ea seamănă cu tine. 1501 01:16:29,369 --> 01:16:30,857 Multumesc. 1502 01:16:31,869 --> 01:16:34,495 În regulă, lasa armele. 1503 01:16:34,535 --> 01:16:37,468 Aduceți topoarele, secure, lame. 1504 01:16:37,502 --> 01:16:41,333 Bine, să mergem să luăm cățea asta uscată. 1505 01:16:43,469 --> 01:16:45,559 Ei bine, nu merg la acele locuri mult, fie. 1506 01:16:45,602 --> 01:16:48,659 Dar arată doar că te poți întâlni cineva cu adevărat drăguț. 1507 01:16:48,702 --> 01:16:51,191 Ei bine, nu merg niciodată în acele locuri, deci... 1508 01:16:51,236 --> 01:16:53,134 Nu pot să cred Te-am cunoscut, totuși. 1509 01:16:53,169 --> 01:16:56,067 - Sunteţi frumoasă. - Ești atât de dulce. 1510 01:16:57,635 --> 01:17:00,500 - Ai vrea să stai? - Oh, aș vrea? 1511 01:17:02,369 --> 01:17:05,358 - Frumos aici. - Nu-i aşa? 1512 01:17:05,403 --> 01:17:07,698 Oh. 1513 01:17:07,735 --> 01:17:09,894 Nu este soția ta îngrijorat de 1514 01:17:09,935 --> 01:17:11,833 unde ai intarziat asa? 1515 01:17:11,869 --> 01:17:15,063 E într-o călătorie și ce ea nu știu, nu o va răni. 1516 01:17:17,469 --> 01:17:19,661 Nu ești un băiat rău? 1517 01:17:19,702 --> 01:17:22,134 Pot fi foarte rău. 1518 01:17:22,169 --> 01:17:25,623 Deci ce face un băiat murdar cum faci tu pentru a trăi? 1519 01:17:25,669 --> 01:17:27,465 Sunt dentist. 1520 01:17:27,502 --> 01:17:30,162 Ești dentist? 1521 01:17:30,202 --> 01:17:32,168 Ce pauză norocoasă. 1522 01:17:32,202 --> 01:17:34,430 Pentru că am ceva Sunt foarte îngrijorat de. 1523 01:17:34,469 --> 01:17:36,230 Pot să-ți arăt? 1524 01:17:40,069 --> 01:17:43,831 Nu am văzut niciodată nimic asa la mine... 1525 01:17:43,869 --> 01:17:46,835 - O, nu! Nu! 1526 01:17:50,702 --> 01:17:52,861 Fugi! Pleacă de aici! 1527 01:17:56,136 --> 01:17:57,863 idiotule. 1528 01:17:57,902 --> 01:17:59,629 Să mergem. 1529 01:18:08,702 --> 01:18:10,498 Voi fete rele. 1530 01:18:10,535 --> 01:18:13,093 sunt foarte dezamăgit de tine. 1531 01:18:13,136 --> 01:18:15,693 La urma urmei Am făcut pentru tine, 1532 01:18:15,735 --> 01:18:18,724 asa ma dai inapoi? 1533 01:18:19,969 --> 01:18:22,128 Te simți bine? 1534 01:18:22,169 --> 01:18:24,226 Cine tratează tulpina lor așa? 1535 01:18:29,902 --> 01:18:31,868 Cei aveau nevoie de praf de pușcă! 1536 01:18:41,403 --> 01:18:43,335 Rață! 1537 01:18:48,669 --> 01:18:50,135 Oh, Doamne. Noi am făcut-o. 1538 01:18:50,169 --> 01:18:53,135 Nu. Voi băieți, avem să o bage în mormânt. 1539 01:18:53,169 --> 01:18:54,566 - Ajutați-mă. - Bine, bine. 1540 01:18:54,602 --> 01:18:57,330 Argh. 1541 01:18:57,369 --> 01:18:59,527 Când mi-a făcut fundul devin atât de plat? 1542 01:19:03,436 --> 01:19:05,628 Pot să spun doar... ow! 1543 01:19:09,769 --> 01:19:11,258 Stai... ce vom face despre corp? 1544 01:19:11,303 --> 01:19:12,632 Oh, va muri într-un minut. 1545 01:19:12,669 --> 01:19:14,067 Unde ai fost? 1546 01:19:14,102 --> 01:19:15,897 Ce? M-ai întrebat pentru a lua un ferăstrău cu lanț. 1547 01:19:15,935 --> 01:19:17,924 Ajung la jumătatea drumului aici și realizezi că are nevoie de benzină. 1548 01:19:17,969 --> 01:19:20,367 Știi de unde să iei benzină la 4:00 dimineata? 1549 01:19:20,403 --> 01:19:21,959 De ce nu ai primit-o de unde ai fierăstrăul? 1550 01:19:22,002 --> 01:19:23,695 Pentru că m-am gândit le-ai conectat. 1551 01:19:23,735 --> 01:19:24,962 Ce sunt eu, un tăietor de lemne? 1552 01:19:25,002 --> 01:19:27,264 În pădure, conectezi lucrurile? 1553 01:19:27,303 --> 01:19:29,700 - Da, ca un uscător de păr sau un... - Joey! 1554 01:19:34,036 --> 01:19:36,900 - Hai, hai! 1555 01:19:39,935 --> 01:19:43,526 Haide! Haide! Nu cred asta. 1556 01:19:49,535 --> 01:19:51,365 - Grăbește-te! - Grăbește-te. 1557 01:19:55,535 --> 01:19:57,126 Bine, închide-l. 1558 01:20:01,036 --> 01:20:02,769 - Uau. - Bine, hai să mergem. 1559 01:20:07,835 --> 01:20:09,426 Simți ceva? 1560 01:20:09,469 --> 01:20:10,798 Nu. 1561 01:20:11,802 --> 01:20:13,325 Așteaptă. 1562 01:20:29,535 --> 01:20:31,229 Asta este? 1563 01:20:31,269 --> 01:20:32,666 Ai în vârstă de 20 de ani? 1564 01:20:32,702 --> 01:20:35,634 Ei bine, nu am băut, nu am fumat, te droghezi sau faci plajă. 1565 01:20:42,535 --> 01:20:46,195 Ei bine, poate genele tale pur si simplu nu sunt la fel de bune. 1566 01:20:46,236 --> 01:20:48,667 Dar cu Botox și resurfațarea cu laser... 1567 01:20:52,102 --> 01:20:54,227 Nu-mi spune că ai mințit despre vârsta ta. 1568 01:20:54,269 --> 01:20:55,700 Oh, haide. 1569 01:20:55,735 --> 01:20:58,293 Cine naiba își numește copilul Bunul mai? 1570 01:21:01,269 --> 01:21:03,326 Nu vei primi mai în vârstă, vrei? 1571 01:21:03,369 --> 01:21:04,925 E în regulă. 1572 01:21:04,969 --> 01:21:06,992 Am fost prin preajmă suficient de lung. 1573 01:21:07,036 --> 01:21:08,661 Sunt obosit. 1574 01:21:09,869 --> 01:21:11,698 Ar fi trebuit să știu. 1575 01:21:11,735 --> 01:21:13,667 De fiecare dată când am pornit Canalul de istorie, 1576 01:21:13,702 --> 01:21:15,691 tot ce am văzut au fost lucruri despre Hitler. 1577 01:21:17,102 --> 01:21:20,068 Nu fi trist. aveam să plec în soare înainte să te cunosc. 1578 01:21:20,102 --> 01:21:22,193 Mi-ai arătat cum să te distrezi. 1579 01:21:30,469 --> 01:21:32,196 Este ceva ce vrei? 1580 01:21:32,236 --> 01:21:33,633 Da. 1581 01:21:33,669 --> 01:21:35,532 Nu vreau să fiu aici. 1582 01:21:35,568 --> 01:21:37,864 vreau să fiu în centrul lucrurilor. 1583 01:21:37,902 --> 01:21:39,731 Să mergem. 1584 01:21:50,935 --> 01:21:52,696 Ești bine? 1585 01:22:05,069 --> 01:22:08,467 Ești bine? Cum te simti? 1586 01:22:08,502 --> 01:22:10,264 Foame. 1587 01:22:10,303 --> 01:22:13,201 Ce zici de unul dintre acestea lucruri cu covrigei? 1588 01:22:13,236 --> 01:22:14,963 Joey, poți să te duci să iei unul dintre acele lucruri cu covrigei? 1589 01:22:15,002 --> 01:22:16,831 - Desigur. - Mulţumesc. 1590 01:22:58,835 --> 01:23:00,801 Bună. Bună. 1591 01:23:15,969 --> 01:23:17,401 Oh, Doamne. 1592 01:25:14,568 --> 01:25:16,125 Oh! 1593 01:25:17,202 --> 01:25:18,997 Hei, am văzut asta. 1594 01:25:19,036 --> 01:25:20,934 Ce? S-a uitat la mine. Nu făceam nimic. 1595 01:25:20,969 --> 01:25:22,492 Trebuie să-ți amintesc pe care ti-am dat 1596 01:25:22,535 --> 01:25:24,024 - cei mai frumoși ani din viața mea? - Cei mai frumoși ani din viața mea. 1597 01:25:24,069 --> 01:25:26,557 Da, și nu vorbesc cinci, 10 ani aici. 1598 01:25:26,602 --> 01:25:28,091 Vorbim de infinit. 1599 01:25:28,136 --> 01:25:29,624 Ai vreo idee cum e asta? 1600 01:25:29,669 --> 01:25:31,999 Încep să-mi fac o idee. 1601 01:25:35,436 --> 01:25:37,594 În regulă, Goody. Privește asta. 1602 01:25:41,769 --> 01:25:43,167 Prea înfricoșător. 1603 01:25:43,202 --> 01:25:45,667 Este prea înfricoșător? 1604 01:25:45,702 --> 01:25:47,293 Bleh! 1605 01:25:52,802 --> 01:25:56,666 Ei bine, ai înțeles Bunicul de atunci.