1
00:00:22,689 --> 00:00:24,690
Lähme. Too ta sisse.

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,361
Ja nüüd, daamid ja härrad...

3
00:00:29,529 --> 00:00:32,531
...tapjad ja vargad, võitlusfännid...

4
00:00:32,699 --> 00:00:37,703
...ole valmis, sest siin me jälle läheme.

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
Siin me jälle läheme.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,665
Jällegi.

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,792
Jällegi. Jällegi.

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,579
Sykov, Sykov, Sykov.

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,040
Sykov, Sykov, Sykov.

10
00:01:23,208 --> 00:01:26,335
- Sykov, Sykov, Sykov.
- Tule, näita talle.

11
00:01:29,756 --> 00:01:32,007
Sykov, Sykov, Sykov.

12
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Jah.

13
00:02:09,712 --> 00:02:11,839
Võitja.

14
00:02:14,592 --> 00:02:16,718
Peterburist...

15
00:02:16,886 --> 00:02:22,057
...võitja nokaudiga, Vladimir Sykov.

16
00:02:26,229 --> 00:02:28,397
Sykov, ta on hea, aga ma olen mures...

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,275
Oh, nii armas sinust
hoolima oma investeeringust.

18
00:02:31,442 --> 00:02:32,734
Nüüd lõdvestu.

19
00:02:32,902 --> 00:02:34,903
Sykov on parim võitleja, kes mul olnud on
aastatel.

20
00:02:35,071 --> 00:02:37,906
Gimo,
too mulle caesari salatit või midagi.

21
00:02:38,074 --> 00:02:40,659
Turniiril pole kedagi
suudab ta purustada.

22
00:02:40,827 --> 00:02:42,452
- Kas sa...
- Sa jätsid selle maha.

23
00:02:42,620 --> 00:02:43,662
Hankige arved.

24
00:02:45,290 --> 00:02:46,665
Tshh, tshh.

25
00:02:49,586 --> 00:02:50,836
Las see tal on. Mida?

26
00:02:54,465 --> 00:02:57,217
Ma ei taha su kuradi raha.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,185
See on Boyka?

28
00:04:03,660 --> 00:04:05,077
Juri Boyka...

29
00:04:05,245 --> 00:04:07,663
...teie taotlus tingimisi vabastamiseks lükatakse tagasi.

30
00:04:08,331 --> 00:04:09,498
Lisaks...

31
00:04:09,666 --> 00:04:12,751
...karmi iseloomu valguses
oma kuritegudest...

32
00:04:12,919 --> 00:04:15,837
...te ei ole abikõlblikud
selle juhatuse ette tulla...

33
00:04:16,005 --> 00:04:19,341
...veel 15 aastat.

34
00:04:29,894 --> 00:04:33,397
Ma olen kõige täiuslikum võitleja
maailmas.

35
00:04:47,870 --> 00:04:49,705
Kes see on?

36
00:04:59,173 --> 00:05:00,549
Sa näed parem välja, mu sõber.

37
00:05:00,717 --> 00:05:01,967
Mida sa tahad?

38
00:05:02,802 --> 00:05:06,722
Mulle lihtsalt ei meeldi näha sinusugust meest
elades niimoodi.

39
00:05:07,015 --> 00:05:08,974
Nii et sa oled nüüd humanitaar.

40
00:05:09,142 --> 00:05:10,183
Jah.

41
00:05:10,351 --> 00:05:13,770
Ema Teresa, dalai-laama ja Gaga.

42
00:05:13,938 --> 00:05:16,732
Tõsiselt, teenisite mulle palju raha
minevikus...

43
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
... ma tahan sind nüüd aidata.

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,193
Homme saad parema raku.

45
00:05:20,361 --> 00:05:23,030
- Sa hakkad raamatukogus töötama...
- Ei.

46
00:05:23,740 --> 00:05:26,158
- Ei?
- Ei, tänan.

47
00:05:26,326 --> 00:05:29,536
Noh, kas see on teile vastuvõetav?

48
00:05:30,705 --> 00:05:32,914
Siin ma olen.

49
00:05:35,376 --> 00:05:37,252
Ilusat elu.

50
00:05:46,220 --> 00:05:47,929
Gaga.

51
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Kui sa tõesti tahad mind aidata...

52
00:05:51,976 --> 00:05:55,103
...too mind sellele turniirile.
Ma tahan uuesti võidelda.

53
00:05:55,271 --> 00:05:57,105
- Sa teed minuga nalja, eks?
- Ei.

54
00:05:57,273 --> 00:05:59,858
Kas soovite Sykoviga ühe põlvega võidelda?

55
00:06:02,487 --> 00:06:03,528
Anna andeks.

56
00:06:03,696 --> 00:06:07,282
Olgu, oletame, et saate Sykovist mööda,
mis juhtub ainult teie fantaasias...

57
00:06:07,742 --> 00:06:10,786
...mis toimub
turniir parimate võitlejate vastu?

58
00:06:10,953 --> 00:06:13,538
See on enesetapp. Boyka, sina...

59
00:06:21,297 --> 00:06:22,756
See on enesetapp, kas pole?

60
00:06:25,802 --> 00:06:27,302
Vabandust.

61
00:06:36,104 --> 00:06:37,854
Tule siia.

62
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Peatus.

63
00:06:52,120 --> 00:06:54,204
Võitja.

64
00:06:54,372 --> 00:06:55,872
Sykov.

65
00:07:35,246 --> 00:07:36,705
Mind ei huvita, mida sa arvad.

66
00:07:36,873 --> 00:07:39,374
Luka, tee kuradi konto vedelaks.

67
00:07:39,542 --> 00:07:41,376
Too raha mulle homseks.

68
00:07:41,544 --> 00:07:43,086
Tere? Tere. Luka.

69
00:07:43,254 --> 00:07:45,130
Luka. Luka, rahune.

70
00:07:45,298 --> 00:07:48,300
Mis ajast ma olen perses
oma rahaga, ah?

71
00:07:48,468 --> 00:07:53,680
Sellest saab kõige tulusam projekt
Ma olen kunagi sellega seotud olnud, mõistad?

72
00:08:23,711 --> 00:08:28,173
Nüüd on meil viimane võitlus
meie väljalangemisturniiril.

73
00:08:28,341 --> 00:08:31,593
Ja võitja
võitleb oma vabaduse eest...

74
00:08:31,761 --> 00:08:36,097
...esimeses
Spetsi võistlus vanglas...

75
00:08:36,265 --> 00:08:38,517
...ÜVK.

76
00:08:40,645 --> 00:08:42,187
Võitlema.

77
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
Peatus.

78
00:09:04,919 --> 00:09:07,212
Võitja, Sykov.

79
00:09:08,130 --> 00:09:10,966
Sykov, Sykov, Sykov.

80
00:09:21,060 --> 00:09:24,104
Sa pole siin tõeline tšempion.

81
00:09:25,106 --> 00:09:26,982
Kas see on nali?

82
00:09:30,528 --> 00:09:32,737
- Ei. Ma tahan kakelda.
- Ära suru mind.

83
00:09:32,905 --> 00:09:35,198
Las ma võitlen. Ma tahan võidelda.

84
00:09:35,366 --> 00:09:36,992
Las ta võitleb.

85
00:09:39,870 --> 00:09:44,040
Kui ta seda tahab,
ta väärib väärikalt väljas käimist.

86
00:10:03,728 --> 00:10:05,395
Võitlema.

87
00:10:12,194 --> 00:10:15,905
Sykov, Sykov, Sykov.

88
00:10:16,073 --> 00:10:18,867
Sykov, Sykov, Sykov.

89
00:10:55,529 --> 00:10:57,489
Võitja, Boyka.

90
00:10:57,657 --> 00:10:59,866
Boyka, Boyka, Boyka.

91
00:11:00,034 --> 00:11:15,507
Boyka, Boyka, Boyka.

92
00:12:03,973 --> 00:12:05,515
- Siin on teie saatja.
- Jah.

93
00:12:05,683 --> 00:12:07,350
Siin sa oled.

94
00:13:01,989 --> 00:13:04,240
Tere. Tere.

95
00:13:09,580 --> 00:13:10,955
Tule nüüd.

96
00:13:12,625 --> 00:13:13,666
Tere tulemast, söör.

97
00:13:13,834 --> 00:13:15,585
Härra Rezo saadab oma komplimendid...

98
00:13:15,753 --> 00:13:20,173
...ja loodab, et meie majutuskohad
ja mugavused vastavad teie heakskiidule.

99
00:13:20,341 --> 00:13:23,760
Kasiino on sealsamas,
nii et palun nautige oma viibimist.

100
00:13:23,928 --> 00:13:25,595
Ja kindlasti soovime teile palju õnne.

101
00:13:25,763 --> 00:13:27,889
Uh... Aitäh.

102
00:14:09,014 --> 00:14:10,348
Oh, vau.

103
00:14:24,488 --> 00:14:27,407
Panusta nüüd,
vangla Spetzi võistlusele.

104
00:14:27,575 --> 00:14:29,450
Esimene ring, kaheksast võitlejast koosnev rühm.

105
00:14:29,618 --> 00:14:32,537
Eraldi kihlvedude jaoks.

106
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Vaata, mis tuul sisse puhus.

107
00:14:34,832 --> 00:14:39,127
Joe Farnatti, itaalia täkk.

108
00:14:39,295 --> 00:14:40,712
Mis on küülikutoiduga?

109
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
Ärge pange mind käima, palun.

110
00:14:42,548 --> 00:14:45,008
Mu kolesterool oli eelmisel kuul 242.

111
00:14:45,175 --> 00:14:47,385
Halvad geenid, liiga palju juustuburgereid.

112
00:14:47,553 --> 00:14:50,722
- See on veiseliha?
- Jah, see ei ole soja.

113
00:14:51,473 --> 00:14:53,182
Ma ei mõista neid taimetoitlasi.

114
00:14:53,350 --> 00:14:56,477
Ma närin seda rohelist sitta 24/7,
Ma olen ikka näljane.

115
00:14:56,645 --> 00:14:58,313
- See kõik on jama.
- Jah.

116
00:14:58,480 --> 00:15:01,983
Niisiis, mis koefitsient neil teie poisile on?

117
00:15:02,276 --> 00:15:04,611
Ta on... Tead, ta on kaugel.

118
00:15:04,778 --> 00:15:06,070
Nii nagu ta peaks olema.

119
00:15:06,238 --> 00:15:07,572
Vabandust?

120
00:15:07,740 --> 00:15:11,284
Keegi ei saa mu poisist Turbost mööda.
Usalda mind selles.

121
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
Härrased...

122
00:15:23,297 --> 00:15:25,173
...tere tulemast PSC-sse...

123
00:15:25,341 --> 00:15:29,594
...esimene turniir
rahvusvahelistest vanglavõitlejatest.

124
00:15:29,762 --> 00:15:32,347
Mul on hea meel olla teie võõrustaja.

125
00:15:53,327 --> 00:15:56,120
Nagu ma ütlesin, tere tulemast, härrased.

126
00:15:56,288 --> 00:15:57,747
Ja aja persse.

127
00:15:57,915 --> 00:15:59,374
See on minu rajatis.

128
00:15:59,541 --> 00:16:02,460
Öelge oma nimi, vangla ja kuritegu.

129
00:16:02,836 --> 00:16:04,045
Jerry Lam.

130
00:16:04,213 --> 00:16:06,089
Laager 1 4, Põhja-Korea.

131
00:16:06,256 --> 00:16:07,882
Mõrv.

132
00:16:09,009 --> 00:16:10,510
Andrei Kraitz.

133
00:16:10,678 --> 00:16:12,261
Sisaki karistusasutus, Horvaatia.

134
00:16:12,429 --> 00:16:14,389
Tappis kaks inimest.

135
00:16:15,766 --> 00:16:16,891
Petros Mavros.

136
00:16:17,059 --> 00:16:20,061
Korydallos Supermax, Ateena, Kreeka.

137
00:16:20,229 --> 00:16:21,562
Tappis kolm inimest.

138
00:16:23,732 --> 00:16:24,732
Jean Dupont.

139
00:16:24,900 --> 00:16:28,236
Lebonnet' vangla, Marseille, Prantsusmaa.
Mõrv.

140
00:16:31,949 --> 00:16:34,117
Juri Boyka. Tšornja, Cholmi, Venemaa.

141
00:16:36,578 --> 00:16:38,830
Esimese astme mõrv.

142
00:16:41,375 --> 00:16:42,917
Rodrigo Silva.

143
00:16:43,085 --> 00:16:45,545
Danilo vangla, Sao Paulo, Brasiilia.

144
00:16:52,720 --> 00:16:54,679
Öelge oma nimi.

145
00:16:55,931 --> 00:16:58,224
Turbo. Aga te võite mind kutsuda hr Jonesiks.

146
00:16:58,392 --> 00:17:03,396
Clearwater lllinoisi kinnipidamisasutus, U.S.A.

147
00:17:03,564 --> 00:17:05,106
Süüdistatakse topeltmõrvas.

148
00:17:07,818 --> 00:17:09,444
Raul kinoonid.

149
00:17:09,611 --> 00:17:11,446
Ma olen Colombiast...

150
00:17:11,613 --> 00:17:13,614
...teenin 20-aastaseks siin Gorgonis.

151
00:17:14,199 --> 00:17:16,784
Salakaubavedu ja mõrv.

152
00:17:17,161 --> 00:17:19,537
Tervitan teid kõiki.

153
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
Hea. Nüüd tunneme üksteist.

154
00:17:23,625 --> 00:17:27,211
Kui keegi teist arvab
sa saad erikohtlemise...

155
00:17:27,379 --> 00:17:31,090
... palun mõistke, et selles rajatises
me usume võrdsusse...

156
00:17:31,258 --> 00:17:33,259
...ükskõik kust sa pärit oled...

157
00:17:33,427 --> 00:17:35,511
...vahet pole
kelleks kurat sa ennast pead...

158
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
...teid kõiki koheldakse ühtemoodi.

159
00:17:37,931 --> 00:17:41,434
See on Gorgon. See on põrgu.

160
00:17:41,602 --> 00:17:44,395
Ja nüüd olete selles.

161
00:17:45,481 --> 00:17:47,440
See on võluv perse
just seal.

162
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
Jah.

163
00:17:50,235 --> 00:17:51,736
Vabandust, mida sa ütlesid?

164
00:17:51,904 --> 00:17:54,989
Oh,
Ma ütlesin, et sa oled sarmikas ema.

165
00:17:55,157 --> 00:17:56,157
Sir.

166
00:17:56,325 --> 00:17:58,493
Kui sa eelistaksid koju minna,
saame selle korraldada.

167
00:17:58,660 --> 00:18:01,079
Ahjaa. Täpselt sinna ma suundun.

168
00:18:01,246 --> 00:18:04,499
Niipea, kui ma lõpetan
selle jamaga siin.

169
00:18:04,666 --> 00:18:06,459
Siis ma soovitan
hoiad suu kinni.

170
00:18:06,627 --> 00:18:10,713
Heh, heh. Noh, sa oled ainus, kes räägib,
neeger. Mida?

171
00:18:11,340 --> 00:18:14,926
tead,
Olen muutnud sinusugused kurjategijad.

172
00:18:15,803 --> 00:18:17,804
Mida sa mõtled minusuguseid inimesi?

173
00:18:18,472 --> 00:18:22,183
Olen muutnud sinusugused kurjategijad
teaduseks.

174
00:18:22,351 --> 00:18:24,811
Kui sa seda jultumust nõuad...

175
00:18:24,978 --> 00:18:28,523
...usalda mind, sa leiad ennast
kõige kahetsusväärsemas olukorras.

176
00:18:28,690 --> 00:18:29,982
Arvad nii?

177
00:19:00,556 --> 00:19:03,516
Tule, võitle duelliga.

178
00:19:29,084 --> 00:19:30,960
Nii et sa tead seda Rezo meest?

179
00:19:31,128 --> 00:19:34,547
Ma tegin temaga varem äri.

180
00:19:34,715 --> 00:19:36,340
Mõned ütlevad, et tal on nägemine.

181
00:19:36,508 --> 00:19:38,301
Mida sa ütled?

182
00:19:40,095 --> 00:19:44,098
Ma ütlen, et ta on vana peeru
kes arvab, et ta lõhnab endiselt hästi.

183
00:19:44,266 --> 00:19:46,976
Sul on sõnadega viis, Gaga.

184
00:19:55,777 --> 00:19:57,111
Minu sõbrad...

185
00:19:57,279 --> 00:20:01,532
... tere tulemast
meie esimesele Prison Spetzi võistlusele.

186
00:20:01,700 --> 00:20:04,202
Palun istuge.

187
00:20:12,711 --> 00:20:14,045
Härrased...

188
00:20:14,213 --> 00:20:17,381
...meie ees on harukordne võimalus.

189
00:20:17,549 --> 00:20:23,346
Kui meie sündikaat
kutsutud allilma liikmed siia...

190
00:20:23,972 --> 00:20:29,602
...nende huvi oli üks asi
meil kõigil oli ühine...

191
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
...raha.

192
00:20:31,355 --> 00:20:37,068
Kuidas tagada suurim kasum
väikseima riskiga?

193
00:20:38,695 --> 00:20:41,239
Ma tean, et te kõik nägite palju vaeva, et siia jõuda.

194
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
Seda, mida me teeme, pole lihtne teha.

195
00:20:44,034 --> 00:20:47,203
Ja isegi need, kellel on palju jõudu ...

196
00:20:47,371 --> 00:20:50,081
...tuli tõmmata palju erinevaid nööre...

197
00:20:50,666 --> 00:20:56,796
...et meie võitlejad vabastada
ja tõi sellesse ühte kohta siin maa peal.

198
00:20:57,464 --> 00:20:59,590
Aga siin me oleme.

199
00:21:00,008 --> 00:21:01,092
Nautige.

200
00:21:21,196 --> 00:21:23,864
Mõned teist siin
on mõelnud koolitusele.

201
00:21:24,032 --> 00:21:26,701
Teile igaühele antakse üks tund päevas
treenima.

202
00:21:27,035 --> 00:21:32,707
Kuid enne seda soovime, et te naudiksite
natuke värsket õhku ja üldist treeningut.

203
00:22:50,869 --> 00:22:53,954
- Vesi.
- Aitäh.

204
00:22:54,623 --> 00:22:56,207
Vesi.

205
00:22:56,625 --> 00:22:58,584
Vesi, siin.

206
00:22:59,211 --> 00:23:00,753
Aitäh.

207
00:23:01,463 --> 00:23:03,506
Tere tulemast.

208
00:23:09,930 --> 00:23:11,514
Persse mind. Kurat.

209
00:23:11,681 --> 00:23:13,057
Ma ei saa seda jama teha.

210
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
Ütle, hei, yo.

211
00:23:15,310 --> 00:23:17,019
Mida kuradit see jama teeb?

212
00:23:17,187 --> 00:23:19,647
Suu kinni. Jätkake tööd.

213
00:23:19,815 --> 00:23:22,733
Ei, vaadake neid persaid siin,
see on nende töö.

214
00:23:22,901 --> 00:23:24,610
Ma olen võitleja. See on jama.

215
00:23:27,239 --> 00:23:29,490
Kas sul on minuga probleem?

216
00:23:34,371 --> 00:23:37,915
Hei, hei. Hei, ma räägin sinuga.
Kas sul on minuga probleem, mees?

217
00:23:38,083 --> 00:23:40,626
Miks sa juba vait ei pane?

218
00:23:42,337 --> 00:23:45,005
Oh, vabandust
Ma ei kuulnud, mida sa ütlesid...

219
00:23:45,173 --> 00:23:47,842
...sest mu kuulmine,
vahel tuleb ja läheb.

220
00:23:48,009 --> 00:23:49,218
Mis see oli?

221
00:23:49,386 --> 00:23:53,556
Kuradi ameeriklased, kõik räägivad liiga palju.

222
00:23:54,433 --> 00:23:57,810
Nüüd ma tulen sellest kivist üle,
löö oma tagumikku, siin, kohe.

223
00:23:57,978 --> 00:24:01,772
Tere. Lõpeta kohe.
Sa võitled ringis, mitte kusagil mujal.

224
00:24:01,940 --> 00:24:04,817
Persse. See pole Roots, lits.

225
00:24:04,985 --> 00:24:07,945
Sa parandad oma kuradi suu
kui sa minuga räägid.

226
00:24:11,074 --> 00:24:13,492
Mis kurat see jama on?

227
00:24:42,063 --> 00:24:44,273
Loodan, et nautisite oma esimest päeva.

228
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Ja nüüd, nagu lubatud...

229
00:24:45,859 --> 00:24:48,903
...kui keegi teist tahaks treenida
homseks esimeseks ringiks...

230
00:24:49,070 --> 00:24:50,529
... sul on üks tund.

231
00:25:01,625 --> 00:25:03,918
Ma ei tea sinust praegu, mees.

232
00:25:04,586 --> 00:25:06,545
On näitamise aeg.

233
00:25:26,233 --> 00:25:28,275
Seitse--

234
00:25:28,902 --> 00:25:31,070
Mida sa vaatad?

235
00:25:31,321 --> 00:25:32,863
Oh, ma tean...

236
00:25:33,031 --> 00:25:35,533
...sa just nägid oma tuled kustumas.

237
00:25:35,700 --> 00:25:37,159
Bling.

238
00:25:37,327 --> 00:25:39,203
Küll tuleb aeg.

239
00:26:00,141 --> 00:26:01,600
See on teie jaoks.

240
00:26:02,352 --> 00:26:03,394
Kuidas sa end tunned?

241
00:26:05,021 --> 00:26:06,897
ma tunnen end hästi.

242
00:26:09,192 --> 00:26:12,152
Aga pärast šokolaadi tunnen end paremini.

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,572
Muidugi saad.

244
00:26:50,317 --> 00:26:53,319
Sul on oma sparringutreeningud. Nautige.

245
00:27:48,625 --> 00:27:51,126
Võluv koht, Rezo.
Säästate kõik kulud.

246
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
Kuidas sul läheb?
Suurepärane. Pidin poisid välja tooma.

247
00:27:53,755 --> 00:27:55,714
Daamid ja härrad...

248
00:27:55,882 --> 00:27:59,510
...võideldes Kreekast välja,
Petros Mavros...

249
00:27:59,678 --> 00:28:05,641
...brasiillase Andriago Silva vastu.

250
00:28:17,779 --> 00:28:21,198
Kas olete valmis?

251
00:28:21,366 --> 00:28:22,616
Võitlema.

252
00:28:42,095 --> 00:28:44,304
See mees pole halb, ah?

253
00:29:43,698 --> 00:29:46,116
Peatus. Peatus. Astuge tagasi.

254
00:29:46,284 --> 00:29:48,619
Arst. Sellest piisab.

255
00:29:53,291 --> 00:29:56,877
- Võitja.
- Jah.

256
00:29:57,629 --> 00:30:02,257
Võitja Brasiiliast Andriago Silva.

257
00:30:05,470 --> 00:30:07,387
Olgu, vaata seda.

258
00:30:07,555 --> 00:30:09,223
Püüdke mitte liiga masendusse sattuda.

259
00:30:09,390 --> 00:30:11,391
Annan endast parima.

260
00:30:11,559 --> 00:30:16,396
Ja nüüd, teine matš
meie esimesest väljalangemisest...

261
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
...esindab
Ameerika Ühendriigid...

262
00:30:19,818 --> 00:30:21,151
...Turbo.

263
00:30:21,319 --> 00:30:23,445
Ja Horvaatiat esindades...

264
00:30:23,613 --> 00:30:25,697
...Andrei Kraitz.

265
00:30:25,865 --> 00:30:28,450
Kas olete valmis? Kas olete valmis?

266
00:30:28,910 --> 00:30:30,369
Võitlema.

267
00:31:59,000 --> 00:32:01,001
- Sa ei saa mind peatada.
- Kuidas see teile meeldis?

268
00:32:01,169 --> 00:32:02,294
Võitja.

269
00:32:02,462 --> 00:32:04,254
Teise võitluse võitja...

270
00:32:04,422 --> 00:32:08,425
- ...USA-st, Turbo.
- Kas näete seda, poisid? Hea küll.

271
00:32:08,927 --> 00:32:14,431
Kolmandaks matšiks
meie esimeses ringis, Venemaalt, Boyka.

272
00:32:14,599 --> 00:32:17,851
Ja Prantsusmaalt Jean Dupont.

273
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
Siin on sinu poiss.

274
00:32:20,104 --> 00:32:21,521
Jah.

275
00:32:22,357 --> 00:32:23,565
Võitlema.

276
00:33:07,068 --> 00:33:08,110
Sada protsenti.

277
00:34:12,633 --> 00:34:13,925
Võitja.

278
00:34:14,093 --> 00:34:18,096
Ja võitja on Boyka.

279
00:34:27,482 --> 00:34:28,982
Mida?

280
00:34:29,650 --> 00:34:31,318
Söö porgandit.

281
00:34:31,486 --> 00:34:32,652
See on sulle hea.

282
00:34:32,820 --> 00:34:36,865
Colombiast, Raul Quinones.

283
00:34:37,033 --> 00:34:38,617
Ja Põhja-Koreast....

284
00:34:38,785 --> 00:34:40,911
Kas olete sellest Colombia kuradist kuulnud?

285
00:34:41,079 --> 00:34:42,954
Ainult et ta on 2-1 lemmik.

286
00:34:43,122 --> 00:34:45,332
Raul kinoonid.

287
00:34:45,500 --> 00:34:48,293
Nad kutsuvad teda Doloriks. Valu.

288
00:34:48,461 --> 00:34:50,045
Cali kartellide jõustaja.

289
00:34:50,213 --> 00:34:52,672
Katkestati siin 10 aastat tagasi
veiseliha kaubitsemise kohta.

290
00:35:11,484 --> 00:35:14,111
Dolor, Dolor, Dolor.

291
00:35:15,780 --> 00:35:29,209
Dolor, Dolor, Dolor.

292
00:36:42,575 --> 00:36:44,326
Jah.

293
00:36:44,619 --> 00:36:49,539
Ja võitja on Raul Quinones.

294
00:36:59,842 --> 00:37:01,009
Noh.

295
00:37:01,177 --> 00:37:04,137
Ma kardan, et see on rea lõpp
teie kõigi jaoks.

296
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
Kahju teie vabadusest.

297
00:37:06,349 --> 00:37:08,975
Loodan, et nautisite Gorgonis veedetud aega.

298
00:37:09,143 --> 00:37:10,769
Tule meile millalgi jälle külla.

299
00:37:26,369 --> 00:37:27,869
Olgu.

300
00:37:28,037 --> 00:37:30,580
Teie saatjad tulevad teile siia järele.

301
00:37:32,041 --> 00:37:34,542
Nautige oma kojusõitu.

302
00:37:57,650 --> 00:37:59,567
Pange need ahju.

303
00:38:21,340 --> 00:38:23,466
- Unh.
- Nägin sind eile õhtul.

304
00:38:23,634 --> 00:38:26,219
Ma ei hakka valetama. Sul on mõned oskused.

305
00:38:28,306 --> 00:38:31,558
- Unh.
- Aga see jama pole minu jaoks oluline.

306
00:38:31,726 --> 00:38:33,810
Sest mul on ka oskused.

307
00:38:34,312 --> 00:38:37,230
Jutukas perse, see on hea.
Rääkimisoskus...

308
00:38:37,398 --> 00:38:40,066
Hei, kes käskis sul lõpetada?

309
00:38:46,240 --> 00:38:47,991
Jätkake tööd.

310
00:38:54,373 --> 00:38:55,623
Ütle, mida ma teen.

311
00:38:56,083 --> 00:38:57,500
Kui ma selle perse saan...

312
00:39:01,005 --> 00:39:04,466
Sa pead oma kuradi suu kinni panema.

313
00:39:07,553 --> 00:39:08,970
Tahad natuke?

314
00:39:09,430 --> 00:39:10,555
Siit see tuleb.

315
00:39:59,605 --> 00:40:01,439
Ma võtan su kuradi pea.

316
00:40:01,607 --> 00:40:03,566
- Võta oma perse.
- Persse.

317
00:40:03,734 --> 00:40:04,776
Viige need auku.

318
00:40:11,033 --> 00:40:12,951
Mine kurat minust ära, mees.

319
00:40:13,119 --> 00:40:14,994
Ma kõnnin, mees, kurat.

320
00:40:15,162 --> 00:40:16,830
Lase mul minna, mees.

321
00:40:16,997 --> 00:40:19,499
- Peatu, peatu, mine.
- Tere.

322
00:40:26,424 --> 00:40:27,924
sees.

323
00:40:28,509 --> 00:40:31,386
Sa oled nüüd kõva mees, ah?

324
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
Oh, Venemaa.

325
00:40:57,455 --> 00:41:00,165
Venemaa, sa oled seal?

326
00:41:06,046 --> 00:41:08,381
Ma ei saa hingata
selles kuradi kastis.

327
00:41:08,549 --> 00:41:11,843
Sa tead, et see oli mingi jama
sa tõmbasid. Sa tead seda, eks?

328
00:41:12,011 --> 00:41:14,804
Vargsi neegrit, kui ta ei vaata.
See on mingi jama.

329
00:41:14,972 --> 00:41:18,641
See jama võib olla lahe, kust sa pärit oled.
Kust ma pärit olen, seda teevad emased.

330
00:41:18,809 --> 00:41:20,351
Kas sa kuuled mind?

331
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Litsid.

332
00:41:21,854 --> 00:41:24,230
Ma kurat räägin sinuga, kutt.

333
00:41:27,902 --> 00:41:29,736
Kust ma tulen...

334
00:41:29,904 --> 00:41:33,323
...inimesed ei räägi
kui neil pole midagi öelda.

335
00:41:34,074 --> 00:41:35,617
Jah, noh....

336
00:41:36,577 --> 00:41:38,495
Lihtsalt öeldes
kui sa pead niimoodi võitma...

337
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
... võib-olla sa ei peaks siin olema.

338
00:41:43,918 --> 00:41:45,543
Kas sa kuuled seda?

339
00:41:45,794 --> 00:41:48,755
Võib-olla su kuradi perse
ei tohiks siin olla.

340
00:42:12,613 --> 00:42:13,863
Oh, Venemaa.

341
00:42:14,031 --> 00:42:15,532
Venemaa?

342
00:42:16,742 --> 00:42:17,951
Ma pean jama.

343
00:42:20,955 --> 00:42:24,290
Ütle, mees, ma pean asja ajama,
ja ma ei leia kohta, kus seda teha.

344
00:42:25,626 --> 00:42:27,961
- Oh!
- Mida?

345
00:42:28,546 --> 00:42:32,173
Kurat on vaja jama võtta,
ja ma ei leia kohta, kus seda teha, mees.

346
00:42:33,175 --> 00:42:35,218
Mida ma peaksin teie arvates tegema?

347
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
Ma arvan, et sa peaksid end üles pooma.

348
00:42:40,975 --> 00:42:42,600
Persse.

349
00:42:45,646 --> 00:42:48,773
Ma ei leia kohta, kus end kükitada.

350
00:43:06,417 --> 00:43:08,209
Mis kurat see oli?

351
00:43:11,463 --> 00:43:13,006
Venemaa?

352
00:43:14,174 --> 00:43:16,884
Venemaa, neil on kuradi asjad
kolin mu kambris, mees.

353
00:43:17,052 --> 00:43:18,720
- Venemaa?
- Mida?

354
00:43:21,515 --> 00:43:23,308
Mis su nimi on, mees?

355
00:43:23,726 --> 00:43:24,767
Tõsiselt.

356
00:43:24,935 --> 00:43:26,060
Lihtsalt ole vait.

357
00:43:27,229 --> 00:43:29,772
Sa ei saa mulle öelda
sinu nimi, mees.

358
00:43:31,358 --> 00:43:33,443
Sa ei saa mulle öelda
su kuradi nimi?

359
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Persse.

360
00:43:35,487 --> 00:43:36,946
Ma kurat räägin iseendaga.

361
00:43:37,114 --> 00:43:40,533
Pidage parem vestlust
igatahes, sa võlts-perse koopamees.

362
00:43:40,701 --> 00:43:42,327
Perseema.

363
00:43:42,494 --> 00:43:43,911
Persse.

364
00:43:44,079 --> 00:43:46,998
Keegi laskis mind selle perse välja!

365
00:43:47,833 --> 00:43:48,916
Persse.

366
00:44:05,434 --> 00:44:06,517
Ei, ei, ei.

367
00:44:06,685 --> 00:44:09,145
Me ei oota.
Kohe näeme oma kliente.

368
00:44:09,313 --> 00:44:11,230
Gaga, palun.

369
00:44:14,193 --> 00:44:15,860
Vaadake, mida saate teha.

370
00:44:17,738 --> 00:44:19,906
Toob mälestusi tagasi.

371
00:44:29,917 --> 00:44:32,168
See oli hea võitlus teisel päeval.
Kuidas läheb?

372
00:44:32,628 --> 00:44:34,045
Kuidas mul läheb?

373
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
Jah, kuidas läheb?

374
00:44:38,258 --> 00:44:39,592
Kas sa seadsid mind üles?

375
00:44:41,220 --> 00:44:42,387
Mis toimub?

376
00:44:42,971 --> 00:44:45,139
Mis kuradi turniir see on?

377
00:44:45,307 --> 00:44:47,517
Boyka, lõpetuseks.
Mis toimub?

378
00:44:47,685 --> 00:44:49,894
Oleme sunnitud tegema rasket tööd.

379
00:44:50,562 --> 00:44:53,481
Raske töö?
Mida kuradit sa räägid?

380
00:44:53,649 --> 00:44:56,067
Ma räägin sellest, et ma purustan kive
haamriga.

381
00:44:56,235 --> 00:44:57,652
Mingi kuradi kett-jõugu pask.

382
00:44:58,654 --> 00:45:00,488
Kullapoeg.

383
00:45:00,656 --> 00:45:03,032
Jah. Kas teete sellega midagi?

384
00:45:03,200 --> 00:45:05,034
Pea seda tehtuks.

385
00:45:05,202 --> 00:45:08,538
Lamavad kukeseened.

386
00:45:12,084 --> 00:45:16,587
Ma vannun Kristuse nimel, ma hakkan kuradima
klipi kedagi enne, kui see päev läbi saab.

387
00:45:26,306 --> 00:45:28,307
- Härrased.
- Sa kukeseen.

388
00:45:28,475 --> 00:45:31,310
- Mida kuradit sa teed?
- Muidugi tunnete härra Rezo.

389
00:45:34,314 --> 00:45:35,898
Minu sõbrad.

390
00:45:36,066 --> 00:45:37,358
Sa paistad ärritunud.

391
00:45:37,526 --> 00:45:40,278
Ärevil?
Miks mu võitleja teeb rasket tööd?

392
00:45:40,446 --> 00:45:42,905
Sest sa tahad, et ta kaotaks,
muidugi.

393
00:45:43,073 --> 00:45:44,866
Mida sa ootasid?

394
00:45:45,033 --> 00:45:47,618
Kas sa tõesti arvasid...

395
00:45:49,121 --> 00:45:53,833
...seda ma ei korraldaks
et asjad läheksid minu järgi?

396
00:45:54,001 --> 00:45:57,420
Sa emake, sa tead, kui palju
sularaha, mille ma kukkusin, et oma võitleja siia tuua?

397
00:45:57,588 --> 00:45:58,755
Muidugi teen.

398
00:45:58,922 --> 00:46:00,298
Ma hävitan su kuradi.

399
00:46:00,466 --> 00:46:02,383
Olgu, võib-olla.

400
00:46:02,551 --> 00:46:06,012
Või äkki
meil on veel üks tee.

401
00:46:06,388 --> 00:46:09,140
Mäletad, mida ma õhtusöögil ütlesin?

402
00:46:09,641 --> 00:46:14,145
Kuidas tagada suurim kasum
väikseima riskiga?

403
00:46:15,147 --> 00:46:17,607
Nii et minu soovitus on järgmine:

404
00:46:18,025 --> 00:46:22,153
Mine madratsi alla,
leia kogu raha, mis saad...

405
00:46:22,321 --> 00:46:27,450
...vedelda kõike
ja pane see kõik Colombia peale.

406
00:46:28,202 --> 00:46:33,956
Tehke seda ja te lahkute siit
rikkamad mehed kui kunagi varem unistada võisid.

407
00:46:34,917 --> 00:46:37,084
- Aga meie võitlejad?
- Persse oma võitlejaid.

408
00:46:38,295 --> 00:46:39,378
Kurida meie võitlejaid?

409
00:46:39,546 --> 00:46:41,547
Need on nõrgad hobused.

410
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
Panime need koos ülejäänuga maha.

411
00:46:45,719 --> 00:46:49,388
Kas saate garanteerida
et mu võitleja ei võida?

412
00:46:49,765 --> 00:46:55,394
Selle garanteerin täiesti.

413
00:47:11,995 --> 00:47:13,871
Tere. Kas sa lõpetaksid tõmbamise?

414
00:47:14,039 --> 00:47:16,332
Ma ei tõmba.

415
00:47:17,084 --> 00:47:18,918
Jah, sa oled.

416
00:47:21,171 --> 00:47:23,506
Näed mind liikumas, liigud koos minuga.

417
00:47:24,591 --> 00:47:27,134
Ma ei ole Ginger Rogers,
ja su perse pole Fred Astaire.

418
00:47:27,302 --> 00:47:30,388
Anna mulle hoiatus,
ja ma kolin sinuga kaasa.

419
00:47:32,099 --> 00:47:33,140
- Olgu.
- Olgu.

420
00:47:33,308 --> 00:47:35,017
Ma hakkan nüüd kolima.

421
00:47:38,063 --> 00:47:39,564
See on naljakas, ah?

422
00:47:39,731 --> 00:47:42,275
Kas soovite seda uuesti teha?
Lõpetada kuradi auku?

423
00:47:42,442 --> 00:47:43,985
Kas see on see, mida sa tahad?

424
00:47:44,152 --> 00:47:45,778
Muidugi, on.

425
00:47:45,946 --> 00:47:46,988
Nii et ma ütlen teile, mida.

426
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
Ma ei taha midagi enamat
vaid et oma tagumikku saada.

427
00:47:49,408 --> 00:47:52,118
Aga me teeme seda ringis
kus see on oluline. Said aru?

428
00:47:54,329 --> 00:47:55,788
- Hästi.
- Hästi.

429
00:47:55,956 --> 00:47:58,124
Uh... Kolmel.

430
00:47:58,292 --> 00:48:00,960
Üks, kaks, kolm.

431
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
Tead mida?

432
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Kus see kolumbialane on
emake ikkagi?

433
00:48:51,011 --> 00:48:52,762
Aitäh.

434
00:48:55,223 --> 00:48:58,935
Niisiis, mille pärast nad teid kärpisid?

435
00:48:59,102 --> 00:49:00,895
Mida? Veel leiba.

436
00:49:01,480 --> 00:49:03,940
Mille pärast nad sind poputasid?
Mis on teie lause?

437
00:49:05,484 --> 00:49:07,318
Ma räägin inglise keelt.

438
00:49:07,486 --> 00:49:09,028
Kas teie?

439
00:49:09,655 --> 00:49:14,951
Ma lihtsalt küsisin, mis sa tegelikult oled
selles perses?

440
00:49:15,410 --> 00:49:17,495
Pannud toime kuriteo.

441
00:49:19,289 --> 00:49:20,623
Sa ei taha rääkida?

442
00:49:20,791 --> 00:49:21,999
Hea küll, me ei pea rääkima.

443
00:49:22,167 --> 00:49:25,169
- Rääkimine on igatahes jama.
- See pole minu tugevus.

444
00:49:25,754 --> 00:49:27,463
Ei jama.

445
00:49:38,809 --> 00:49:40,726
Sa tead, mis toimub, eks?

446
00:49:40,894 --> 00:49:42,103
Mida?

447
00:49:42,270 --> 00:49:44,522
See jama on parandatud.

448
00:49:45,315 --> 00:49:46,399
Mis jama?

449
00:49:46,566 --> 00:49:49,235
See jama. See kuradi turniir.

450
00:49:49,403 --> 00:49:52,947
Ja mis kõige hullem, meid parandati
selles fikseeritud perses.

451
00:49:53,115 --> 00:49:56,325
Sellepärast see kuradi Colombia oma
kongis pina coladasid rüüpamas...

452
00:49:56,493 --> 00:49:58,077
...samal ajal kui me oma tagumikke lõhume.

453
00:49:58,245 --> 00:49:59,578
Muidugi.

454
00:50:00,163 --> 00:50:01,580
Mida sa muidugi silmas pead?

455
00:50:01,748 --> 00:50:03,874
Kas see on teile üllatus?

456
00:50:04,042 --> 00:50:05,918
Ma tulin siia võitma.

457
00:50:06,086 --> 00:50:07,545
Nii ka mina.

458
00:50:09,756 --> 00:50:12,425
Nii et see ei vihasta sind üldse?

459
00:50:15,554 --> 00:50:18,139
Võitmiseks on vaja palju asju.

460
00:50:18,306 --> 00:50:20,558
Kes võib olla parim võitleja,
jah, muidugi.

461
00:50:20,726 --> 00:50:22,977
Aga mis kõige tähtsam...

462
00:50:26,148 --> 00:50:28,399
...kes suudab ellu jääda.

463
00:50:31,194 --> 00:50:32,486
Mida üle elada?

464
00:50:38,035 --> 00:50:40,327
Siin, inimesed, kellega sa võitled...

465
00:50:40,495 --> 00:50:42,955
...nad pole ainult ringis.

466
00:50:51,006 --> 00:50:52,882
Hei, tule siia.

467
00:50:53,050 --> 00:50:54,425
Võti.

468
00:51:07,564 --> 00:51:09,148
Kas me saame treenida?

469
00:51:14,029 --> 00:51:15,780
Üks tund.

470
00:51:18,200 --> 00:51:20,284
Oled sa kuradi hull?

471
00:51:21,286 --> 00:51:22,995
Persse seda.

472
00:51:23,371 --> 00:51:26,499
Ma saan vaevu kõndida. Treening...

473
00:51:41,807 --> 00:51:43,432
Kas see on kõik, mis sul on?

474
00:51:50,357 --> 00:51:52,566
Ma teen sulle väikese testi.

475
00:52:00,367 --> 00:52:01,951
Luka, kuula mind.

476
00:52:02,119 --> 00:52:03,702
Mul on vaja fondi vedeldada.

477
00:52:03,870 --> 00:52:04,912
Jah, kõik see.

478
00:52:05,539 --> 00:52:08,165
Ei, ei, ei. Homme.

479
00:52:08,333 --> 00:52:11,669
l-- Ma ei viitsi, kuidas.

480
00:52:11,837 --> 00:52:13,671
Saada tuvi, kui pead, eks?

481
00:52:14,464 --> 00:52:16,590
Ma tean, Vito.
Ma tean, et sa garanteerisid minu eest, Vito.

482
00:52:16,758 --> 00:52:20,219
Aga vaata, ma vajan veel miljonit
nagu eile.

483
00:52:20,387 --> 00:52:22,304
Vito, see on kindel asi. See on lukk.

484
00:52:26,226 --> 00:52:27,560
Jah.

485
00:52:34,276 --> 00:52:35,734
Noh, hästi, hästi.

486
00:52:35,902 --> 00:52:37,361
Vaata, kes siin on.

487
00:52:39,781 --> 00:52:42,032
Mida kuradit ta siin teeb?

488
00:52:46,496 --> 00:52:48,539
Hommikusöök on läbi.

489
00:52:53,503 --> 00:52:55,963
See on mingi kuradi jama.

490
00:52:56,131 --> 00:52:57,631
See on kuradi nali.

491
00:52:57,799 --> 00:53:00,176
Ma peaksin niimoodi võitlema.
Nad näljutavad mind...

492
00:53:00,343 --> 00:53:01,760
- Sa kirud liiga palju.
- Persse.

493
00:53:01,928 --> 00:53:03,179
Siis lõpeta.

494
00:53:03,346 --> 00:53:05,723
Mine tagasi sealt, kust sa tulid.

495
00:53:07,058 --> 00:53:09,059
Võib-olla saame selle ümber pöörata.

496
00:53:11,438 --> 00:53:14,899
- Mida kuradit see tähendab?
- Saame selle enda kasuks pöörata.

497
00:53:17,194 --> 00:53:18,319
lmproviseeri.

498
00:53:18,486 --> 00:53:19,570
Kohanda.

499
00:53:19,738 --> 00:53:21,447
Ületatud.

500
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
- Mida?
- Mitte midagi, mitte midagi.

501
00:53:24,618 --> 00:53:25,701
Kuidas?

502
00:53:25,869 --> 00:53:28,370
Võime öelda, et see on töö.

503
00:53:28,914 --> 00:53:31,248
Või võime öelda, et see on koolitus.

504
00:53:37,130 --> 00:53:38,505
Üks.

505
00:53:38,673 --> 00:53:40,007
Kaks.

506
00:53:40,342 --> 00:53:41,800
Kolm.

507
00:53:45,388 --> 00:53:49,266
Kuus, seitse, kaheksa...

508
00:53:49,434 --> 00:53:51,810
...üheksa, 10.

509
00:54:26,179 --> 00:54:27,805
Mis su põlvel viga on?

510
00:54:27,973 --> 00:54:29,098
Minuga on kõik korras.

511
00:54:29,266 --> 00:54:31,892
- Sa ei käitu nii, nagu oleks kõik korras.
- Ma ütlesin, et minuga on kõik korras.

512
00:54:48,493 --> 00:54:51,578
Pigistage seda oma käes.
Võtke õli ja hõõruge see põlvele.

513
00:54:53,790 --> 00:54:55,207
Tee seda.

514
00:54:56,418 --> 00:54:57,459
Kuidas sa seda tead?

515
00:54:57,627 --> 00:55:01,630
lmproviseerida, kohaneda, ületada.

516
00:55:01,881 --> 00:55:03,632
Ma tean palju paska, Venemaa.

517
00:55:03,800 --> 00:55:05,718
Ma tean palju jama. Nüüd lähme.

518
00:55:05,885 --> 00:55:10,431
Tule nüüd.

519
00:55:10,849 --> 00:55:13,475
Kolm, kaks....

520
00:55:27,282 --> 00:55:28,824
Lapsed?

521
00:55:31,202 --> 00:55:33,162
Kas teil on lapsi?

522
00:55:37,751 --> 00:55:39,168
Jah.

523
00:55:40,879 --> 00:55:42,421
Poiss ja tüdruk.

524
00:55:44,674 --> 00:55:46,008
Sina?

525
00:55:48,720 --> 00:55:49,762
Ei.

526
00:55:49,929 --> 00:55:51,680
Kas olete kunagi tahtnud?

527
00:55:55,226 --> 00:55:56,268
Mitte kunagi?

528
00:55:56,603 --> 00:55:57,936
Ei.

529
00:55:58,313 --> 00:56:00,898
- Pole kunagi tahtnud poega...
- Sa küsid liiga palju küsimusi.

530
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
See on põhjus, miks sa tahad võita?

531
00:56:09,032 --> 00:56:10,574
Lapsed?

532
00:56:12,452 --> 00:56:15,079
Ma olen pikka aega lukus olnud.

533
00:56:17,040 --> 00:56:19,833
Ma mõtlen, et ma pole oma noorimat näinud,
mu armas tüdruk, sest... .

534
00:56:20,001 --> 00:56:21,335
Kuna ta oli neljanädalane.

535
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Vesi?

536
00:56:27,133 --> 00:56:28,634
Aga sina?

537
00:56:30,929 --> 00:56:32,388
Ma pean võitma.

538
00:56:34,641 --> 00:56:36,308
Sa pead võitma.

539
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
Sa ei saaks aru.

540
00:56:38,686 --> 00:56:39,728
Proovi mind.

541
00:56:44,651 --> 00:56:47,611
Jumal on andnud mulle kingituse.

542
00:56:48,029 --> 00:56:49,071
Ainult üks.

543
00:56:51,324 --> 00:56:54,618
Ma olen kõige täiuslikum võitleja...

544
00:56:54,786 --> 00:56:56,578
...maailmas.

545
00:56:58,331 --> 00:57:00,958
Olen terve elu treeninud.

546
00:57:03,002 --> 00:57:04,711
Mille eest?

547
00:57:06,714 --> 00:57:09,425
Ma pean tõestama, et olen millegi väärt.

548
00:57:11,761 --> 00:57:13,220
Kurat.

549
00:57:15,014 --> 00:57:18,100
Ma tunnen end halvasti
kui ma seda perset piitsutan.

550
00:57:27,193 --> 00:57:28,986
Aeg on käes.

551
00:57:36,411 --> 00:57:38,454
Tahaksin teha uue panuse.

552
00:57:38,621 --> 00:57:40,122
Absoluutselt, hr Gaga.

553
00:57:59,601 --> 00:58:02,394
Poolfinaali esimese võitluse väljakuulutamine...

554
00:58:02,562 --> 00:58:04,396
...vangla Spetzi võistluse jaoks.

555
00:58:04,564 --> 00:58:05,898
Siin.

556
00:58:07,150 --> 00:58:11,320
Meie esimese ringi võitlus
poolfinaalis on Venemaa Boyka...

557
00:58:11,738 --> 00:58:14,615
... versus Andriago Silva Brasiiliast.

558
00:58:14,782 --> 00:58:16,283
Kas olete valmis?

559
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
Kas olete valmis?

560
00:58:18,286 --> 00:58:19,745
Võitlema.

561
00:58:22,207 --> 00:58:23,582
Rusikas.

562
01:00:43,056 --> 01:00:46,558
Peatu, peatu, piisab.

563
01:00:55,276 --> 01:00:56,985
Hea võitlus.

564
01:01:03,076 --> 01:01:04,368
Võitja.

565
01:01:04,535 --> 01:01:07,079
Poolfinaali esimene heitlus.

566
01:01:07,246 --> 01:01:11,041
Võitjaks on Boyka Venemaalt.

567
01:01:30,269 --> 01:01:32,270
Ma olen mures, Kuss.

568
01:01:32,438 --> 01:01:37,401
See vene Boyka näeb väga tugev välja.

569
01:01:37,568 --> 01:01:39,111
Liiga tugev.

570
01:01:39,278 --> 01:01:45,784
Ma võin ainult ette kujutada
et ameeriklane näeb samasugune välja.

571
01:01:47,328 --> 01:01:50,497
Võib-olla teie meetodid ...

572
01:01:51,541 --> 01:01:53,125
...on ebapiisavad.

573
01:01:53,292 --> 01:01:54,835
Ma suurendan oma jõupingutusi.

574
01:02:04,721 --> 01:02:07,514
Vaadake, te, perses, tahate mulle öelda
millest see jama on?

575
01:02:07,682 --> 01:02:09,975
Ma tahan sinuga rääkida
teie treeningpartner.

576
01:02:10,601 --> 01:02:13,270
- Minu kes?
- Venelane.

577
01:02:13,438 --> 01:02:16,982
Noh, sa pead venelasega rääkima
venelase kohta.

578
01:02:17,150 --> 01:02:19,234
ma saan aru
teie kaks olete muutunud seksuaalseks.

579
01:02:22,155 --> 01:02:24,906
Mida sa ütled? Sest mõnikord
mu kuulmine tuleb ja läheb.

580
01:02:25,074 --> 01:02:27,909
- Öeldakse, et te olete armukesed.
- Nad ütlevad?

581
01:02:28,077 --> 01:02:31,329
Peaksite teadma, et me ei luba
sellised perverssused selles asutuses.

582
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
Ma tapan su ära.

583
01:02:49,807 --> 01:02:51,892
Vii ta kambrisse.

584
01:03:26,385 --> 01:03:28,053
Hei, hei.

585
01:03:30,681 --> 01:03:32,098
Tere.

586
01:03:33,434 --> 01:03:35,018
Venemaa.

587
01:03:39,565 --> 01:03:40,899
Tere.

588
01:03:43,903 --> 01:03:45,111
Kuradi korrapidaja.

589
01:03:46,864 --> 01:03:48,073
Vajad arsti.

590
01:03:48,241 --> 01:03:49,908
Persse seda.

591
01:03:52,411 --> 01:03:54,120
Kurat pakkuda neile rahuldust?

592
01:03:54,914 --> 01:03:56,414
Sa hoolitsed äri eest.

593
01:03:56,874 --> 01:03:59,626
Sina ja mina,
meil on kohting ringis, eks?

594
01:04:00,253 --> 01:04:04,506
eks?

595
01:04:24,402 --> 01:04:27,279
Tead, kui ma augus olin...

596
01:04:27,446 --> 01:04:33,034
... Ma mäletan, et kuulsin suurepäraseid lugusid
Juri Boyka kohta.

597
01:04:33,202 --> 01:04:36,621
Vanglavõitlejate kuningas.

598
01:04:37,456 --> 01:04:39,165
Ma arvasin, et ta peab olema...

599
01:04:42,753 --> 01:04:45,046
Aga siis ta kaotab.

600
01:04:45,464 --> 01:04:48,341
Ta kaotab Ameerika poksijale.

601
01:04:48,718 --> 01:04:52,095
Öeldakse, et Boyka on nüüd haavatud hobune.

602
01:04:52,889 --> 01:04:56,266
Ta on tualettide meister.

603
01:04:59,854 --> 01:05:02,981
Kui ma olen tualettide meister...

604
01:05:03,149 --> 01:05:07,193
...milleks see sind teeb
kui ma sinust selle kuradi välja löön?

605
01:05:07,653 --> 01:05:09,821
Kõik on korras, muneco.

606
01:05:18,164 --> 01:05:22,000
Veenduge, et veedate kvaliteetaega
oma ameeriklasest poiss-sõbraga.

607
01:05:22,168 --> 01:05:24,794
See jääb tema viimaseks.

608
01:07:38,596 --> 01:07:39,721
Pange nad tööle.

609
01:07:44,852 --> 01:07:47,353
Kui hästi sa metsa tunned?

610
01:07:48,147 --> 01:07:50,023
- Mida?
- Vaata, pole aeg mind jamada.

611
01:07:50,191 --> 01:07:52,484
Sa olid sõjaväelane, jah?

612
01:07:54,904 --> 01:07:56,654
Kuula mind.

613
01:07:57,031 --> 01:08:01,326
Sa ei ela homset võitlust üle,
nad veenduvad selles.

614
01:08:04,538 --> 01:08:06,372
Ma ei anna persse.

615
01:08:07,792 --> 01:08:10,001
Sa pead kuradima.

616
01:08:21,555 --> 01:08:22,889
Kurat.

617
01:08:23,057 --> 01:08:25,308
Need pätid ei murra mind.

618
01:08:25,476 --> 01:08:26,726
Ma lõpetan selle jama.

619
01:08:26,894 --> 01:08:28,895
Praegu pole õige aeg.
Peate siit lahkuma.

620
01:08:29,063 --> 01:08:31,523
Kus kurat
kas ma peaksin minema, ah?

621
01:08:38,030 --> 01:08:40,323
See annab teile võimaluse.

622
01:08:40,908 --> 01:08:42,784
Võimalus milleks?

623
01:08:42,952 --> 01:08:45,870
Turvalisus siin
ei ole nii raske kui peaks olema.

624
01:08:46,038 --> 01:08:48,206
Keegi ei oota, et keegi meist põgeneks.

625
01:08:48,374 --> 01:08:50,166
Me oleme siin, et võidelda.

626
01:08:50,334 --> 01:08:52,210
Ma katkestan su keti.

627
01:08:52,378 --> 01:08:54,921
Jookse metsa.
Sa tead, kuidas ellu jääda.

628
01:08:56,507 --> 01:08:59,801
- Noh, mis sa nüüd, mu kaitseingel?
- Ma ei ole ingel.

629
01:08:59,969 --> 01:09:02,804
Ei. Ma võitlen selle kuradi mehega.

630
01:09:02,972 --> 01:09:06,349
- Pole teie seisundis, see pole tõeline test.
- Ma hakkan võitlema.

631
01:09:06,517 --> 01:09:08,560
Selles pole au.

632
01:09:08,727 --> 01:09:10,728
Jooksmisel pole au.

633
01:09:11,063 --> 01:09:13,731
Pole au surra raha pärast.

634
01:09:14,608 --> 01:09:18,361
Noh, ma ei sure, eks? Persse seda.

635
01:09:18,654 --> 01:09:21,739
Ma kurat kaotan, ma lihtsalt lähen koju.
Tagasi algusesse.

636
01:09:21,907 --> 01:09:27,328
- Tee nii nagu ma olen teinud, kurat.
- Keegi ei lähe koju, mitte siit.

637
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
Kõik kaotanud võitlejad kaovad.

638
01:09:31,500 --> 01:09:34,419
Keegi ei pääse elusalt välja.

639
01:09:37,840 --> 01:09:39,465
Näete?

640
01:09:41,177 --> 01:09:42,802
Sul pole valikut.

641
01:09:44,263 --> 01:09:46,097
Persse.

642
01:09:47,558 --> 01:09:52,770
Olgu, olgu,
elage, et võidelda veel üks päev, eks?

643
01:09:53,063 --> 01:09:54,731
- Õige.
- Olgu.

644
01:09:54,899 --> 01:09:56,399
Tere.

645
01:09:56,942 --> 01:09:58,818
Nad tapavad su selle eest.

646
01:09:58,986 --> 01:10:02,030
Ei, nad vajavad mind võitlema.

647
01:10:02,198 --> 01:10:05,116
Nad ei hävita oma viimast palgapäeva.

648
01:10:06,202 --> 01:10:09,662
Venemaa, miks sa seda teed?

649
01:10:11,081 --> 01:10:14,792
Lõpetage nii paljude kuradi küsimuste esitamine.

650
01:10:17,713 --> 01:10:18,796
Lööge.

651
01:10:19,715 --> 01:10:21,841
Tule, löö. Raskem.

652
01:10:22,676 --> 01:10:24,052
Lööge.

653
01:10:24,220 --> 01:10:25,595
Löö uuesti.

654
01:10:25,763 --> 01:10:28,264
Kurat, löö pihta. Lööge.

655
01:10:28,724 --> 01:10:29,891
Löö, neetud, löö.

656
01:10:58,963 --> 01:11:00,630
Sa emake.

657
01:11:00,798 --> 01:11:02,173
Ma ütlesin sulle, perse.

658
01:11:02,341 --> 01:11:05,927
Ma ütlesin sulle, perse. ma ütlesin sulle.

659
01:11:06,095 --> 01:11:08,471
Ära kunagi aja minuga persse.

660
01:11:56,937 --> 01:11:58,438
Mine.

661
01:12:04,111 --> 01:12:05,153
Mine!

662
01:12:37,061 --> 01:12:42,982
Teate küll, kõigist võitlejatest
Ma eeldasin, et see tekitab meile probleeme...

663
01:12:43,150 --> 01:12:45,151
...olite nimekirjas viimane.

664
01:12:45,319 --> 01:12:49,655
- Kus on ameeriklane?
- Ta leitakse üles ja temaga tegeletakse.

665
01:12:53,660 --> 01:12:55,203
Ma tahan Gagaga rääkida.

666
01:12:57,706 --> 01:13:00,458
Tal on nüüd palved.

667
01:13:00,626 --> 01:13:04,420
Kas sa arvad, et Gaga
või oskab keegi teine sind aidata?

668
01:13:04,797 --> 01:13:10,468
- Kas sa arvad, et Gaga teeb sinust hullu?
- Ta ajab oma raha kallale.

669
01:13:10,636 --> 01:13:11,761
Ja see ma olengi.

670
01:13:12,888 --> 01:13:15,431
Ma ei oleks selles nii kindel.

671
01:13:16,683 --> 01:13:17,767
Mida see tähendab?

672
01:13:18,185 --> 01:13:21,396
See tähendab, et plaanid on muutunud.

673
01:13:26,860 --> 01:13:29,487
Ma tegin uue panuse, Boyka.

674
01:13:30,739 --> 01:13:32,740
Vabandust, mu sõber.

675
01:13:32,908 --> 01:13:36,661
Sa lihtsalt ei saa kolumbiast võita,
mitte põlvega.

676
01:13:36,829 --> 01:13:38,413
Kas sa oled nende loomadega koos?

677
01:13:38,580 --> 01:13:40,665
Ma olen rahaga.

678
01:13:40,833 --> 01:13:42,041
Ma olen alati rahaga.

679
01:13:42,626 --> 01:13:45,837
Oleme olnud sunnitud improviseerima.

680
01:13:46,004 --> 01:13:49,799
Nüüd võitlete kolumbiaga
finaalis.

681
01:13:51,385 --> 01:13:54,345
Mida sa mulle annad?

682
01:13:54,847 --> 01:13:56,973
Ja ma annan ta teie kätte.

683
01:13:58,517 --> 01:13:59,517
Vabandage.

684
01:14:01,061 --> 01:14:02,770
Sa kuradi Juudas!

685
01:14:02,938 --> 01:14:07,191
Olgu. Olgu, ma olen kuradi Juudas.

686
01:14:07,526 --> 01:14:11,028
Mis see sinust nüüd teeb?

687
01:14:11,613 --> 01:14:14,490
- Jeesus?
- Ei.

688
01:14:15,534 --> 01:14:17,076
See ajab mind vihaseks.

689
01:14:28,297 --> 01:14:30,423
- Boyka.
- Dolor.

690
01:14:35,971 --> 01:14:39,724
Meistrivõistluste väljakuulutamine
vangla Spetzi võistluse finaal.

691
01:14:39,892 --> 01:14:42,894
Nüüd võtate oma panused vastu
kõikidelt broneerimisagentidelt...

692
01:14:43,061 --> 01:14:46,397
...mis tahes valuutas kogu maailmas.

693
01:14:51,987 --> 01:14:55,823
Daamid ja härrad, meie viimases võitluses...

694
01:14:55,991 --> 01:14:57,783
...Venemaa Boyka...

695
01:14:57,951 --> 01:15:03,331
... versus Kolumbia Dolor.

696
01:15:13,258 --> 01:15:14,800
Kas olete valmis?

697
01:15:14,968 --> 01:15:16,594
Kas olete valmis?

698
01:15:16,762 --> 01:15:18,262
Võitlema.

699
01:17:31,313 --> 01:17:33,856
- Saime ta kätte, saime ta kätte.
- See pole läbi, see pole läbi.

700
01:17:39,821 --> 01:17:41,656
Vaata, ta on haiget saanud.

701
01:18:08,600 --> 01:18:11,519
Ahh. Jah.

702
01:18:21,196 --> 01:18:23,572
Tule, tule, ah?

703
01:18:35,085 --> 01:18:40,506
Dolor, Dolor, Dolor.

704
01:18:56,982 --> 01:18:59,942
Dolor, Dolor, Dolor.

705
01:19:20,505 --> 01:19:26,677
Dolor, Dolor, Dolor.

706
01:19:26,845 --> 01:19:29,430
Dolor, Dolor, Dolor.

707
01:19:50,410 --> 01:19:51,994
Üks.

708
01:19:55,499 --> 01:19:57,208
Kaks.

709
01:20:01,588 --> 01:20:03,214
Kolm.

710
01:20:09,888 --> 01:20:11,722
Neli.

711
01:20:14,267 --> 01:20:16,185
Viis.

712
01:20:16,353 --> 01:20:19,563
Ta on tualettide meister.

713
01:20:21,107 --> 01:20:22,691
Kena elu.

714
01:20:22,859 --> 01:20:24,527
Kuus.

715
01:20:26,238 --> 01:20:28,739
lmproviseerida, kohaneda, ületada.

716
01:20:36,414 --> 01:20:37,498
Seitse.

717
01:20:40,710 --> 01:20:41,836
Kaheksa.

718
01:20:50,470 --> 01:20:52,388
Julged...

719
01:20:53,306 --> 01:20:54,348
...Boyka.

720
01:20:57,686 --> 01:20:59,019
Ah?

721
01:21:10,282 --> 01:21:15,327
Boyka.

722
01:21:25,922 --> 01:21:27,673
Braavo.

723
01:22:05,629 --> 01:22:10,132
Boyka.

724
01:22:10,300 --> 01:22:14,678
- Boyka, Boyka, Boyka.
- Boyka.

725
01:22:14,846 --> 01:22:17,306
Boyka, Boyka, Boyka.

726
01:22:17,474 --> 01:22:34,156
Boyka, Boyka, Boyka.

727
01:23:02,727 --> 01:23:07,606
Boyka, Boyka, Boyka.

728
01:24:28,146 --> 01:24:31,190
Kurat, see on läbi.

729
01:24:31,483 --> 01:24:35,152
Peatu, peatu, peatu, jää sinna.

730
01:24:59,010 --> 01:25:01,929
Võitja Venemaalt on Boyka.

731
01:25:04,140 --> 01:25:09,603
"Ma garanteerin sulle," ah?
"Ma garanteerin selle täiesti."

732
01:25:09,771 --> 01:25:12,439
Sa iidne kurat.

733
01:25:12,607 --> 01:25:15,692
Sa maksid mulle just 5 miljonit dollarit, Rezo.

734
01:25:15,860 --> 01:25:18,070
Ma söön su aju lusikaga ära.

735
01:25:18,238 --> 01:25:22,741
Sa mõistad mind? ma söön
su kuradi aju lusikaga.

736
01:25:27,455 --> 01:25:33,168
Boyka, Boyka, Boyka.

737
01:25:43,555 --> 01:25:45,597
Sa läksid persse.

738
01:25:46,141 --> 01:25:47,766
Ma ei tea, kuidas see juhtus.

739
01:25:47,934 --> 01:25:49,226
Ma ei anna roti tagumikku kuidas.

740
01:25:49,394 --> 01:25:52,187
Kõik, mida ma tean, on mul palju raha otsas
mida mul ei ole.

741
01:25:52,355 --> 01:25:54,314
Ja sa saad
selle välja mõtlema.

742
01:25:58,611 --> 01:25:59,778
Surma.

743
01:26:26,431 --> 01:26:27,973
Teil läks hästi, hr Boyka.

744
01:26:28,141 --> 01:26:30,767
Ma ei taha su kuradi auhinda.

745
01:26:30,935 --> 01:26:32,352
Näidake mulle lihtsalt välisust.

746
01:26:33,021 --> 01:26:34,855
Jah, selle kohta....

747
01:26:35,023 --> 01:26:36,148
Mille kohta?

748
01:26:36,524 --> 01:26:39,193
Ma kardan, et meil on probleem.

749
01:26:39,444 --> 01:26:41,486
Näete, kokkulepe
sellelt turniirilt...

750
01:26:41,654 --> 01:26:43,947
...oli see üks mees
saaks oma vabaduse.

751
01:26:47,076 --> 01:26:49,328
Kas sa räägid praegu kokkulepetest?

752
01:26:49,913 --> 01:26:52,706
Kahjuks
me pole ameeriklast tagasi saanud.

753
01:26:53,291 --> 01:26:55,709
Ja kuna sa vastutad
tema põgenemise eest...

754
01:26:55,877 --> 01:26:59,421
... ma kardan, et sa oled oma võimalusest ilma jäänud
jätta siia vaba mees.

755
01:26:59,923 --> 01:27:03,759
Igatahes
sa ei kõnni sellest rajatisest vabalt välja.

756
01:27:04,219 --> 01:27:07,262
Tõepoolest, sa lähed kohe tagasi
tualetti, kust tulite.

757
01:27:10,850 --> 01:27:13,477
Ma tegin, mida ma pidin tegema.

758
01:27:16,731 --> 01:27:18,649
Kuhu ma nüüd lähen...

759
01:27:19,859 --> 01:27:21,151
... ma ei hooli.

760
01:27:21,653 --> 01:27:26,156
Hea, siis sa ei tüüta mind
igasuguse vastupanuga.

761
01:27:26,616 --> 01:27:28,659
Väljas ootab buss.

762
01:27:49,347 --> 01:27:53,308
Ma annan sulle selle, sa oled päris võitleja.

763
01:27:53,768 --> 01:27:55,852
Päris võitleja.

764
01:27:56,020 --> 01:27:58,647
Kahju, et sa nii kahjustatud kaup oled.

765
01:27:58,815 --> 01:28:01,566
Olen juba korraldanud
et sind üles võtaks.

766
01:28:01,734 --> 01:28:02,985
Kahju teie vabadusest.

767
01:28:03,903 --> 01:28:05,529
See on minu vabadus.

768
01:28:28,803 --> 01:28:30,262
Sa keppisid vale neegriga.

769
01:28:34,726 --> 01:28:36,310
Lähme.

770
01:28:37,437 --> 01:28:38,895
Miks sa seda tegid?

771
01:28:39,063 --> 01:28:42,899
Lõpetage nii paljude kuradi küsimuste esitamine.

772
01:28:43,401 --> 01:28:45,319
Kuhu me läheme?

773
01:28:47,238 --> 01:28:49,323
Issand, see on hea.

774
01:28:58,750 --> 01:29:00,459
Avage see.

775
01:29:00,626 --> 01:29:02,419
Laske käia, avage see.

776
01:29:06,049 --> 01:29:07,883
See on sinu osa.

777
01:29:08,426 --> 01:29:10,594
Ma panen kogu oma raha sinu peale.

778
01:29:10,762 --> 01:29:13,472
Oh, sa tead mind, ma olen raha pärast.

779
01:29:13,639 --> 01:29:19,019
Ja sina,
noh, hea põlv, halb põlv, pole põlv...

780
01:29:19,187 --> 01:29:22,689
...sa oled ikka maailma parim võitleja,
eriti kui sa oled vihane.

781
01:29:23,775 --> 01:29:27,611
Heh, heh. Kurat kolesterool,
võit teeb mind näljaseks.

782
01:29:28,905 --> 01:29:31,823
Sa oled nüüd vaba mees. Kuidas see tundub?

783
01:29:35,745 --> 01:29:39,164
- Kas sa lähed temaga?
- Jah.

784
01:29:39,582 --> 01:29:42,501
- Ja teie lapsed?
- Heh. Jah.

785
01:29:45,380 --> 01:29:47,130
Ma pean minema. Peatage auto.

786
01:29:48,591 --> 01:29:50,133
Olgu.

787
01:29:58,142 --> 01:30:00,644
Oo, yo, yo, Venemaa, Venemaa, Venemaa.

788
01:30:04,148 --> 01:30:06,316
Vaata, sa ei pea mind tänama.

789
01:30:06,943 --> 01:30:08,735
Kurat, ma jäin sulle võlgu.

790
01:30:08,903 --> 01:30:11,363
- Sa ei jäänud mulle võlgu.
- Jah, ma tegin.

791
01:30:11,739 --> 01:30:15,575
Sealt, kust ma pärit olen, pole tasuta.

792
01:30:16,828 --> 01:30:19,996
Ja kust ma pärit olen,
kõik oli tasuta.

793
01:30:20,164 --> 01:30:22,416
Ja see kõik oli jama.

794
01:30:24,168 --> 01:30:25,877
Kas on aimu, kuhu sa lähed, mees?

795
01:30:29,841 --> 01:30:31,425
Hr Turbo, ma ootan.

796
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Vaata, ma lähen parem siit minema.

797
01:30:36,055 --> 01:30:37,806
Kohtumiseni, semu.

798
01:30:38,975 --> 01:30:40,058
See on Juri.

799
01:30:42,270 --> 01:30:45,272
Minu eesnimi, see on Juri.

800
01:30:51,404 --> 01:30:53,029
Jeeriko.

801
01:30:53,406 --> 01:30:56,074
- Jeeriko?
- Jah.

802
01:30:56,701 --> 01:30:57,784
Ma tean, see on jama, ah?

803
01:30:58,327 --> 01:30:59,661
Heh.

804
01:31:01,205 --> 01:31:03,707
Sa lased seinad maha.

805
01:31:08,463 --> 01:31:10,088
See on hea nimi.

806
01:31:12,592 --> 01:31:14,050
Jah.

807
01:31:15,303 --> 01:31:17,679
Täna vist on.

808
01:31:21,893 --> 01:31:22,934
Minu mees.

809
01:31:26,272 --> 01:31:31,193
Oh, peaaegu unustasin, sina ja mina,
meil on mõned lõpetamata asjad.

810
01:31:33,946 --> 01:31:36,072
- Meie võitlus?
- Sa panustad oma tagumikku.

811
01:31:37,783 --> 01:31:40,202
- Järgmine kord.
- Jah, järgmine kord, järgmine kord, lähme.

812
01:31:43,831 --> 01:31:47,250
Järgmine kord, vend, sina ja mina.

813
01:32:25,498 --> 01:32:26,915
Jah!