1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(അണ്ടർ കവർ)
2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(അണ്ടർ കവർ)
3
00:00:15,273 --> 00:00:16,760
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും, കഥാപാത്രങ്ങളും, കമ്പനികളും.)
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,822
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
5
00:00:35,457 --> 00:00:37,472
ഹേയ്, പാർക്ക് ഡൂ-സിക്ക്. പ്രവേശിക്കുക.
6
00:00:55,407 --> 00:00:56,407
(REC)
7
00:00:59,757 --> 00:01:02,256
നീ... തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
8
00:01:05,357 --> 00:01:06,389
നീ വിഡ്ഢി.
9
00:01:20,690 --> 00:01:22,456
മരിക്കുക. നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,101
(മുന്നറിയിപ്പ്, ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഇല്ല)
11
00:05:01,557 --> 00:05:03,572
(എപ്പിസോഡ് 11)
12
00:05:05,710 --> 00:05:07,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
13
00:05:08,973 --> 00:05:09,973
ശരി.
14
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
കാത്തിരിക്കൂ.
15
00:05:13,409 --> 00:05:14,409
സർ.
16
00:05:15,210 --> 00:05:16,536
ജനൽ തുറക്കാമോ?
17
00:05:22,366 --> 00:05:23,729
ദയവായി ജനൽ തുറക്കൂ.
18
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
ഓ.
19
00:05:40,457 --> 00:05:41,537
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
20
00:05:44,590 --> 00:05:45,710
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
21
00:06:08,790 --> 00:06:09,790
എന്താണ് കാര്യം?
22
00:06:13,357 --> 00:06:14,372
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
23
00:06:16,140 --> 00:06:18,656
ഓ. എനിക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
24
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
ഓ.
25
00:06:21,473 --> 00:06:23,073
നിങ്ങൾ CIO ഡയറക്ടർ ആണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
26
00:06:23,257 --> 00:06:24,710
അതെ, ഹലോ.
27
00:06:24,790 --> 00:06:26,056
ഞാൻ ചോയി യോൺ-സൂ.
28
00:06:27,373 --> 00:06:29,122
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
29
00:06:29,390 --> 00:06:31,377
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
30
00:06:31,457 --> 00:06:32,689
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
31
00:06:32,957 --> 00:06:35,443
എത്ര പേരെ അയച്ചു
32
00:06:35,523 --> 00:06:37,789
പാർക്ക് ഡൂ-സിക്ക് ഒക്ടോബർ 7-ന് മരിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
33
00:06:38,923 --> 00:06:41,047
അവരെ അയച്ചില്ലേ
ഹോനം പട്രോൾ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്?
34
00:06:41,741 --> 00:06:42,527
അതെ.
35
00:06:42,607 --> 00:06:44,933
പാർക്കിൻ്റെ കൊലപാതക ദൃശ്യം കണ്ടോ
36
00:06:45,447 --> 00:06:46,559
ആരാണ് മോട്ടലിൽ മരിച്ചത്?
37
00:06:46,640 --> 00:06:48,439
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
38
00:06:48,957 --> 00:06:51,053
എന്നാൽ അന്വേഷണ വിഭാഗം എത്തി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ പിൻവാങ്ങി.
39
00:06:51,593 --> 00:06:52,608
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
40
00:06:54,307 --> 00:06:55,322
കുറ്റക്കാരനും.
41
00:06:55,840 --> 00:06:57,606
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ പത്രം കണ്ടോ?
42
00:06:57,873 --> 00:07:00,939
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
43
00:07:01,990 --> 00:07:03,410
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലം പരിശോധിച്ചില്ല.
44
00:07:03,490 --> 00:07:04,739
അതുകൊണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
45
00:07:06,173 --> 00:07:07,672
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
46
00:07:08,540 --> 00:07:09,789
ഇല്ല, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
47
00:07:12,266 --> 00:07:14,798
വഴിയിൽ, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
48
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
49
00:07:18,207 --> 00:07:19,456
ഓ, അവനാണോ?
50
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
51
00:07:22,307 --> 00:07:23,556
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
52
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
53
00:07:32,326 --> 00:07:33,842
ഞാൻ ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ ആണ്.
54
00:07:35,140 --> 00:07:36,140
ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ?
55
00:07:38,057 --> 00:07:40,139
നിനക്ക് പരിചയമുള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
56
00:07:42,190 --> 00:07:44,506
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:07:45,057 --> 00:07:47,089
അതെ. ഈ പാർക്കിംഗ് ഏരിയ പട്രോളിംഗ് കാറുകൾക്കുള്ളതാണ്,
58
00:07:47,439 --> 00:07:48,672
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
59
00:07:49,123 --> 00:07:50,906
- ശരി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
60
00:08:07,257 --> 00:08:09,789
അവൻ ആ ആളെ പോലെ തന്നെ കാണും.
61
00:08:11,023 --> 00:08:12,822
(കിം ടെ-യോൾ, 1991-ൽ അന്തരിച്ചു)
62
00:08:14,157 --> 00:08:15,922
(വിവരദാതാവ്: ലീ സുക്-ഗ്യു, അല്ലെങ്കിൽ ഡോ യംഗ്-ജിയോൾ)
63
00:08:18,773 --> 00:08:20,539
(ഉത്തര കൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ. അന്തരിച്ചു)
64
00:08:23,623 --> 00:08:24,943
(കിം ടെ-യോൾ കേസ് കണക്ഷൻ ചാർട്ട്)
65
00:08:25,023 --> 00:08:26,766
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ പത്രം കണ്ടോ,
66
00:08:27,290 --> 00:08:30,056
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
67
00:08:31,357 --> 00:08:33,939
ഞങ്ങൾ രംഗം പരിശോധിച്ചില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.
68
00:08:35,207 --> 00:08:36,722
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?
69
00:08:37,740 --> 00:08:38,989
ഇല്ല, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
70
00:08:51,840 --> 00:08:53,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോയി മാറൂ.
71
00:08:57,657 --> 00:08:58,657
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
72
00:08:59,973 --> 00:09:00,973
പാർക്ക് ഡൂ-സിക് ചെയ്തു
73
00:09:02,723 --> 00:09:03,989
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
74
00:09:06,307 --> 00:09:08,089
(ഉത്തര കൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ. അന്തരിച്ചു)
75
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
മിസ്റ്റർ ചൂ.
76
00:09:20,962 --> 00:09:22,837
ഞാൻ പാർക്ക് വോൺ-ജോംഗിൻ്റെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി പരിശോധിച്ചു.
77
00:09:24,352 --> 00:09:25,343
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
78
00:09:25,423 --> 00:09:28,310
അവൻ കൂടെക്കൂടെ സംസാരിച്ചിരുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ചാ മിൻ-ഹോയുടെ മരണശേഷം.
79
00:09:29,757 --> 00:09:31,597
ക്യാപ്റ്റൻ ഗൂ സിയോ-ബോക്ക്
അന്വേഷണ യൂണിറ്റിൻ്റെ.
80
00:09:32,796 --> 00:09:34,365
- WHO?
- ക്യാപ്റ്റൻ ഗൂ സിയോ-ബോക്ക്.
81
00:09:34,446 --> 00:09:36,143
എന്നെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയവൻ.
82
00:09:36,657 --> 00:09:39,672
സംഭവത്തിന് ശേഷം,
അവൻ വാടക കാർ പൊളിച്ചു,
83
00:09:39,952 --> 00:09:41,218
എല്ലാ സംശയങ്ങളും അവഗണിച്ചു
84
00:09:41,723 --> 00:09:45,272
തിടുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു തീർത്തു
ആത്മഹത്യയായിട്ടാണ് കേസ്.
85
00:09:46,057 --> 00:09:47,806
അവൻ പാർക്ക് വോൺ-ജോംഗുമായി സംസാരിച്ചു?
86
00:09:48,266 --> 00:09:49,266
അതെ.
87
00:09:51,173 --> 00:09:52,860
അതിരാവിലെ തന്നെ
ചാ മരിച്ച ദിവസം,
88
00:09:52,941 --> 00:09:54,888
പാർക്ക് വോൺ-ജോംഗും ഗൂവും ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
89
00:09:55,240 --> 00:09:56,640
അന്വേഷണം അവസാനിച്ച ദിവസം,
90
00:09:56,720 --> 00:09:59,127
അവർ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു,
ഗംഗനത്തിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
91
00:09:59,340 --> 00:10:01,339
പിന്നെയും അവർ സംസാരിച്ചു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഫോണിൽ.
92
00:10:01,752 --> 00:10:02,752
(ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ)
93
00:10:04,109 --> 00:10:05,109
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.
94
00:10:07,879 --> 00:10:09,645
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വളച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:10:09,807 --> 00:10:10,807
നന്നായി...
96
00:10:11,868 --> 00:10:14,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?
97
00:10:14,640 --> 00:10:16,656
നിങ്ങൾ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈ വളച്ചൊടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
98
00:10:17,423 --> 00:10:18,922
അവൻ ഒരു നല്ല കുറ്റാന്വേഷകനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
99
00:10:19,003 --> 00:10:20,302
എന്നാൽ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വയ്ക്കണം?
100
00:10:20,887 --> 00:10:23,022
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് അവനോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു.
101
00:10:23,307 --> 00:10:24,307
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
102
00:10:25,090 --> 00:10:26,090
- ഞാനായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
103
00:10:26,373 --> 00:10:28,172
ഡാഷ് കാമിൻ്റെ മെമ്മറി ചിപ്പ്
104
00:10:29,039 --> 00:10:30,039
ചായുടെ കാറിൽ?
105
00:10:35,525 --> 00:10:36,525
ഇല്ല.
106
00:10:40,206 --> 00:10:41,643
- സുപ്രഭാതം!
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
107
00:10:41,724 --> 00:10:43,004
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.
108
00:10:45,028 --> 00:10:47,028
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
109
00:10:47,109 --> 00:10:48,756
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ, മാഡം.
110
00:10:52,090 --> 00:10:53,543
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
111
00:10:53,623 --> 00:10:54,659
എനിക്കറിയില്ല.
112
00:10:54,740 --> 00:10:57,036
അവർ സംസാരിച്ചു
എന്തോ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
113
00:10:57,117 --> 00:10:58,117
നന്മ.
114
00:10:58,773 --> 00:11:00,022
- മിസ്റ്റർ ബേ.
- അതെ?
115
00:11:01,057 --> 00:11:02,806
പാർക്ക് ഡൂ-സിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
116
00:11:03,323 --> 00:11:04,323
പാർക്ക് ഡൂ-സിക്ക്?
117
00:11:06,140 --> 00:11:08,481
കിം ടെ-യോളിനെ കൊന്ന ആൾ?
118
00:11:09,440 --> 00:11:11,956
Uijeongbu ലെ Eunajang Inn-ൽ
ഒക്ടോബർ 7ന്.
119
00:11:12,872 --> 00:11:14,638
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
120
00:11:14,719 --> 00:11:15,757
എന്ത്?
121
00:11:16,057 --> 00:11:17,572
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
122
00:11:18,123 --> 00:11:22,063
കൊലപാതകി സീരിയൽ കില്ലറാണ്
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച സോക്ചോയിൽ.
123
00:11:22,144 --> 00:11:23,223
എന്ത്?
124
00:11:24,399 --> 00:11:25,898
എൻ്റെ നന്മ.
125
00:11:29,340 --> 00:11:31,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
126
00:11:31,872 --> 00:11:33,138
പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കാൻ മനസ്സില്ല.
127
00:11:34,008 --> 00:11:34,908
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
128
00:11:35,430 --> 00:11:36,817
ശരി. ഞാൻ അപ്പോൾ നോക്കാം.
129
00:11:46,657 --> 00:11:48,374
കേസിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?
130
00:11:48,673 --> 00:11:50,393
ക്യാപ്റ്റൻ ഗൂ സിയോ-ബോക്ക്
അന്വേഷണ യൂണിറ്റിൻ്റെ.
131
00:11:50,473 --> 00:11:53,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ഒന്ന് സംഭവിച്ചത്
132
00:11:53,807 --> 00:11:55,839
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
133
00:11:56,857 --> 00:11:58,058
നന്മയ്ക്കായി.
134
00:11:58,139 --> 00:12:00,045
- ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
135
00:12:05,140 --> 00:12:08,172
(സംവിധായകൻ ചോയി യോൺ-സൂ)
136
00:12:10,623 --> 00:12:11,693
(വെബ് ക്ലൗഡ് മെയിൽ)
137
00:12:11,773 --> 00:12:13,293
(അയക്കുന്നയാൾ: Catmiau, തലക്കെട്ട്: Kim Tae-yeol)
138
00:12:16,357 --> 00:12:18,372
(ശീർഷകം: കിം ടെ-യോൾ)
139
00:12:20,423 --> 00:12:21,860
(കിം ടെ-യോളിൻ്റെ കൊലപാതക രംഗം)
140
00:12:21,940 --> 00:12:24,160
(കിം ടെ-യോളിൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി)
141
00:12:24,240 --> 00:12:26,506
(പാർക്ക് ഡൂ-സിക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല)
142
00:12:30,373 --> 00:12:32,422
(കിം ടെ-യോളിൻ്റെ കൊലപാതക രംഗം ഒന്ന്)
143
00:12:43,123 --> 00:12:45,122
(സംവിധായകൻ ചോയി യോൺ-സൂ)
144
00:12:46,295 --> 00:12:47,375
എന്തിനാണ് മൂന്ന് പേർ?
145
00:12:49,936 --> 00:12:51,023
തായ്-യോൾ
146
00:12:52,463 --> 00:12:53,557
ഒപ്പം പാർക്ക് ഡൂ-സിക്ക്.
147
00:12:56,640 --> 00:12:57,656
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
148
00:13:05,490 --> 00:13:06,739
(മറുപടി)
149
00:13:10,771 --> 00:13:13,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ വായിച്ചു,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
150
00:13:13,723 --> 00:13:14,910
എത്ര വേഗത്തിൽ അത്രയും നല്ലത്.
151
00:13:14,990 --> 00:13:16,256
സമയവും സ്ഥലവും പേര് നൽകുക.
152
00:13:18,807 --> 00:13:20,322
(സ്വീകർത്താവ്: Catmiau)
153
00:13:21,607 --> 00:13:22,607
(അയയ്ക്കുക)
154
00:13:24,157 --> 00:13:25,406
(നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയച്ചു)
155
00:13:37,779 --> 00:13:38,779
മിസ്റ്റർ ഡോ.
156
00:13:39,326 --> 00:13:40,342
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
157
00:13:41,189 --> 00:13:42,189
എന്താണിത്?
158
00:13:42,423 --> 00:13:44,456
ഇത് അയച്ച സന്ദേശമാണ്
ചോയി യോൻ-സൂ ഇപ്പോൾ.
159
00:13:45,399 --> 00:13:47,126
"കിം ടെ-യോളിൻ്റെ മരണം ഞാൻ കണ്ടു.
160
00:13:47,453 --> 00:13:48,960
പാർക്ക് ഡൂ-സിക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല.
161
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
കിം തേ-യോൾ?
162
00:13:51,373 --> 00:13:52,493
ചോയി യോൻ-സൂ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
163
00:13:52,640 --> 00:13:54,139
അതെ, അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
164
00:13:54,673 --> 00:13:55,877
അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളും ഉണ്ട്.
165
00:13:55,957 --> 00:13:57,722
(കിം ടെ-യോളിൻ്റെ കൊലപാതക രംഗം)
166
00:13:59,605 --> 00:14:00,693
ആരാണ് അയച്ചത്?
167
00:14:00,773 --> 00:14:01,773
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
168
00:14:02,073 --> 00:14:03,073
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
169
00:14:23,190 --> 00:14:25,172
ഈ ചിത്രങ്ങൾ മറ്റാരാണ് കണ്ടത്?
170
00:14:25,440 --> 00:14:26,727
കിം ഗ്വാങ്-ചിയോൾ മാത്രം.
171
00:14:26,807 --> 00:14:28,039
ചോയി യോൺ-സൂ അവരെയും കണ്ടു.
172
00:14:28,823 --> 00:14:29,823
ഓ.
173
00:14:30,323 --> 00:14:31,606
അതെ, അവളും ചെയ്തു.
174
00:14:32,657 --> 00:14:35,227
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
ചോയി യോൺ-സൂയെ നന്നായി കാണുക.
175
00:14:38,490 --> 00:14:40,493
- യംഗ്-ജിയോൾ.
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഇം?
176
00:14:40,573 --> 00:14:42,910
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടേ
ഈ വർഷം പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുമോ?
177
00:14:44,657 --> 00:14:46,657
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
178
00:15:08,590 --> 00:15:10,793
(612, മൊബൈൽ ഫോൺ)
179
00:15:10,873 --> 00:15:11,939
(ഒരു വാചക സന്ദേശം അയയ്ക്കുക)
180
00:15:38,479 --> 00:15:39,810
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
181
00:15:39,890 --> 00:15:41,327
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടത് ഗൂവാണ്
182
00:15:41,407 --> 00:15:43,110
വാടക കാർ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ,
തെളിവായിരുന്നു.
183
00:15:43,190 --> 00:15:44,793
മെമ്മറി ചിപ്പും എടുത്തു
184
00:15:44,873 --> 00:15:46,410
ചായുടെ കാറിലെ ഡാഷ് ക്യാമറയുടെ.
185
00:15:46,490 --> 00:15:49,256
ഇത് സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
186
00:15:49,685 --> 00:15:51,460
അവൻ മെമ്മറി ചിപ്പ് ഒഴിവാക്കി
187
00:15:51,540 --> 00:15:53,072
തെളിവുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന്.
188
00:15:53,745 --> 00:15:55,827
അവൻ തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു,
അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി
189
00:15:55,907 --> 00:15:56,907
മോഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
190
00:15:57,190 --> 00:15:58,360
ഞാൻ നിരന്തരം സംശയങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു,
191
00:15:58,440 --> 00:16:00,110
എന്നാൽ അവൻ അവരെ അവഗണിച്ചു
എന്നെ പുറത്താക്കി--
192
00:16:00,190 --> 00:16:01,506
- ഇത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട് ...
- ഓ.
193
00:16:01,790 --> 00:16:04,339
ആ ഗൂ പാർക്ക് വോൺ-ജോങ്ങിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
194
00:16:05,123 --> 00:16:07,077
ഗൂവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
പാർക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
195
00:16:07,157 --> 00:16:08,397
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
196
00:16:09,940 --> 00:16:11,110
എല്ലാം ശരി. ഗൂ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
197
00:16:11,190 --> 00:16:12,627
നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ.
198
00:16:12,707 --> 00:16:13,722
അതെ, മാഡം.
199
00:16:20,857 --> 00:16:22,106
(ഇതാണ് ചോയി യോൺ-സൂ)
200
00:16:22,873 --> 00:16:24,156
(ഇപ്പോൾ. വായിക്കാത്തത്)
201
00:16:31,479 --> 00:16:33,245
(ചോയി യോൻ-സൂ: ഇതാണ് ചോയി യോൺ-സൂ)
202
00:16:39,337 --> 00:16:40,602
(ഇതാണ് ചോയി യോൺ-സൂ)
203
00:16:43,402 --> 00:16:45,386
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വായിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)
204
00:16:45,468 --> 00:16:47,202
(എൻ്റെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ 010-0871-0034 ആണ്)
205
00:17:02,770 --> 00:17:04,269
(010-0871-0034)
206
00:17:20,603 --> 00:17:23,886
(ചീഫ് ഇം ഹ്യൂങ്-റാക്ക്,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ അന്വേഷണ യൂണിറ്റ് ഒന്ന്)
207
00:17:30,799 --> 00:17:33,279
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
208
00:17:36,120 --> 00:17:37,636
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
209
00:17:38,137 --> 00:17:40,772
ദയവായി എന്നെ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
210
00:17:44,276 --> 00:17:45,558
അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
211
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
212
00:17:49,387 --> 00:17:50,387
ഇല്ല സർ.
213
00:18:20,187 --> 00:18:22,719
സത്യം പറയൂ, തോക്കിൻ്റെ മകനേ.
214
00:18:24,162 --> 00:18:26,728
മറ്റേ ചാരൻ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.
215
00:18:27,773 --> 00:18:28,790
അതാരാണ്?
216
00:18:28,870 --> 00:18:29,886
ബോസ്.
217
00:18:30,912 --> 00:18:32,599
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
218
00:18:33,442 --> 00:18:34,458
മറ്റേ ചാരൻ?
219
00:19:00,136 --> 00:19:01,136
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
220
00:19:03,403 --> 00:19:05,449
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
221
00:19:05,530 --> 00:19:07,230
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
222
00:19:07,311 --> 00:19:08,311
എന്ത്?
223
00:19:19,006 --> 00:19:20,006
ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പോയി.
224
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
എന്തുകൊണ്ട്?
225
00:19:22,615 --> 00:19:24,977
നിനക്കെന്തു കാര്യം
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്താലോ?
226
00:19:31,185 --> 00:19:32,697
അവൻ സത്യം പറയുന്നതുവരെ അവനെ നോക്കുക.
227
00:19:33,687 --> 00:19:34,687
എന്നെ പിന്തുടരുക.
228
00:19:39,237 --> 00:19:41,348
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- ഹേയ്.
229
00:20:10,363 --> 00:20:12,456
ഇത് ആദ്യമായാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
230
00:20:12,537 --> 00:20:16,442
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും മറക്കുക.
231
00:20:24,287 --> 00:20:25,287
എന്തുകൊണ്ട്?
232
00:20:26,037 --> 00:20:27,037
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
233
00:21:28,070 --> 00:21:31,352
(സിക്യോങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
താഹിയോങ് ഫോറിൻ ലാംഗ്വേജ് ഹൈസ്‌കൂൾ)
234
00:21:35,470 --> 00:21:38,236
(സംവിധായകൻ ചോയി യോൺ-സൂ)
235
00:21:53,320 --> 00:21:54,586
(സിഐഒ)
236
00:21:55,603 --> 00:21:56,603
(സന്ദേശം)
237
00:21:58,606 --> 00:21:59,622
നമുക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് കാണാം
238
00:21:59,703 --> 00:22:01,632
മെറി-ഗോ-റൗണ്ടിന് മുന്നിൽ
മി വേൾഡിൽ.
239
00:22:34,470 --> 00:22:35,736
(ഗോ യൂൻ-ജൂ)
240
00:22:44,086 --> 00:22:45,086
ഹലോ?
241
00:22:45,581 --> 00:22:46,597
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
242
00:22:46,955 --> 00:22:48,521
ഞാൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കുമായിരുന്നു.
243
00:22:49,766 --> 00:22:50,806
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
244
00:22:56,708 --> 00:22:58,207
സത്യം പറയൂ, മോചിതരാകൂ
245
00:23:00,283 --> 00:23:01,532
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
246
00:23:02,953 --> 00:23:03,953
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
247
00:23:06,253 --> 00:23:07,834
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
248
00:23:08,537 --> 00:23:10,052
എനിക്ക് ആ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
249
00:23:14,137 --> 00:23:15,137
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
250
00:23:17,583 --> 00:23:19,098
മോശക്കാരെ പിടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
251
00:23:20,356 --> 00:23:21,356
ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
252
00:23:22,376 --> 00:23:24,408
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
253
00:23:34,475 --> 00:23:36,507
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
254
00:23:39,356 --> 00:23:41,371
പക്ഷെ എൻ്റെ ശരീരം തകർന്നപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
255
00:23:42,887 --> 00:23:44,402
ഞാൻ നരകത്തിലായിരുന്നു.
256
00:23:48,320 --> 00:23:50,430
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.
അല്ലേ, ലീ സുക്-ഗ്യു?
257
00:23:54,730 --> 00:23:55,730
ക്ഷമിക്കണം.
258
00:24:03,853 --> 00:24:04,853
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
259
00:24:06,760 --> 00:24:09,859
ചോയി യെയോൻ-സൂ ഇന്ന്.
260
00:24:11,766 --> 00:24:13,866
- എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
261
00:24:15,139 --> 00:24:16,638
കമ്പനി എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
262
00:24:17,772 --> 00:24:19,821
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
263
00:24:20,353 --> 00:24:21,540
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കമ്പനി?
264
00:24:21,620 --> 00:24:23,075
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
265
00:24:23,949 --> 00:24:26,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ തള്ളവിരലിന് താഴെയാണ്.
266
00:24:28,836 --> 00:24:30,116
എനിക്ക് പ്രധാനം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
267
00:24:37,815 --> 00:24:39,081
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
268
00:24:40,749 --> 00:24:43,342
കമ്പനിക്കെതിരെ?
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
269
00:24:44,771 --> 00:24:45,837
എനിക്കറിയാം
270
00:24:46,635 --> 00:24:48,914
ആരാണ് കിം ടെ-യോളിനെ കൊന്നത്.
271
00:24:49,389 --> 00:24:52,300
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു
ചോയി യോൺ-സൂവിലേക്ക്.
272
00:24:59,216 --> 00:25:00,216
ഇം ഹ്യൂങ്-റാക്ക് ആണോ?
273
00:25:03,152 --> 00:25:04,152
ഇല്ല, യൂൻ-ജൂ.
274
00:25:04,602 --> 00:25:05,635
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
275
00:25:06,570 --> 00:25:07,570
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
276
00:25:08,796 --> 00:25:10,115
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.
277
00:25:10,979 --> 00:25:11,979
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
278
00:25:12,726 --> 00:25:14,225
ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിലും.
279
00:25:16,470 --> 00:25:17,470
യൂൻ-ജൂ.
280
00:25:18,989 --> 00:25:20,833
യൂൻ-ജൂ! പോകൂ യൂൻ-ജൂ!
281
00:25:43,487 --> 00:25:44,487
(സിഐഒ)
282
00:25:45,737 --> 00:25:47,269
(സിയോൾ, റിസർവ്ഡ്)
283
00:26:07,732 --> 00:26:09,268
ആ ടാക്സി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
284
00:26:09,702 --> 00:26:10,702
ഞാനിപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
285
00:27:05,849 --> 00:27:07,348
അത് മി വേൾഡിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
286
00:27:08,349 --> 00:27:09,848
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും സുരക്ഷിതമാക്കുക.
287
00:27:10,103 --> 00:27:11,103
അതെ സർ.
288
00:27:12,903 --> 00:27:13,903
ഹലോ, മിസ്റ്റർ Im.
289
00:27:14,203 --> 00:27:16,286
ചോയ് യോൻ-സൂ മുന്നേറ്റത്തിലാണ്.
290
00:27:17,166 --> 00:27:18,772
അവർ Mi വേൾഡിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
291
00:27:19,099 --> 00:27:20,882
ഒരു വാക്കി-ടോക്കി ഉപയോഗിക്കുക, അവളെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.
292
00:27:21,170 --> 00:27:22,170
അതെ സർ.
293
00:27:34,553 --> 00:27:36,036
(ഒരു പുതിയ സന്ദേശം)
294
00:27:36,256 --> 00:27:37,193
(സന്ദേശം)
295
00:27:37,274 --> 00:27:38,754
(ലക്ഷ്യം മി വേൾഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു)
296
00:27:47,203 --> 00:27:48,436
(ടാക്സി)
297
00:27:55,820 --> 00:27:56,860
ചോയി യോൺ-സൂ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
298
00:27:57,137 --> 00:27:59,090
- അവൾ അഞ്ച് മീറ്ററിനുള്ളിൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, സർ.
299
00:27:59,170 --> 00:28:02,689
നിങ്ങൾ സിസിടിവികൾ പരിശോധിക്കുക
ചോയിയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
300
00:28:02,770 --> 00:28:03,770
അതെ സർ.
301
00:28:05,837 --> 00:28:07,086
(ടിക്കറ്റ് ബൂത്ത്, മുൻവശം)
302
00:28:20,553 --> 00:28:21,819
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.
303
00:29:22,780 --> 00:29:24,574
(എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ഇം ഹ്യൂങ്-റാക്ക്)
304
00:29:25,220 --> 00:29:26,986
ചോയി മുന്നിൽ നിർത്തി
മെറി-ഗോ-റൗണ്ട്.യുടെ
305
00:29:27,770 --> 00:29:29,722
- മറ്റേ ആളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കാണുന്നില്ല.
306
00:29:29,803 --> 00:29:32,256
ചോയി അവനെ കാണാൻ പാടില്ല.
എന്തുതന്നെയായാലും നിർത്തുക.
307
00:29:32,337 --> 00:29:33,337
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
308
00:30:54,687 --> 00:30:55,890
(കാറ്റ്മിയാവു)
309
00:30:55,970 --> 00:30:57,252
(ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്)
310
00:31:01,887 --> 00:31:03,127
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തിയോ?
311
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
312
00:31:35,270 --> 00:31:36,910
(ഗോ യൂൻ-ജൂ. കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ...)
313
00:31:41,937 --> 00:31:42,890
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
314
00:31:42,970 --> 00:31:44,016
(ചോയി യോൺ-സൂ)
315
00:31:44,097 --> 00:31:45,440
(ലീ സുക്-ഗ്യു)
316
00:31:45,520 --> 00:31:47,753
കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുണ്ട്
തീം പാർക്കിൽ.
317
00:32:15,922 --> 00:32:17,979
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ
ഫുഡ് കോർട്ടിന് സമീപം.
318
00:32:19,820 --> 00:32:21,795
ശ്രീ. ചെയ്യുക. ചോയി ഇപ്പോൾ ഒരു വാചക സന്ദേശം പരിശോധിച്ചു.
319
00:32:22,387 --> 00:32:23,669
അവൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരും.
320
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
മരിക്കുക!
321
00:33:04,453 --> 00:33:05,656
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
322
00:33:05,737 --> 00:33:07,957
അത് പോകട്ടെ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിൻ-ഹോയെ കൊന്നത്?
323
00:33:08,037 --> 00:33:09,223
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
324
00:33:09,303 --> 00:33:11,307
എന്ത്? അത് വെഞ്ച് ആണോ?
325
00:33:14,763 --> 00:33:16,095
ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.
326
00:33:24,926 --> 00:33:26,238
ലക്ഷ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
327
00:33:26,565 --> 00:33:27,565
ഹ്യുൻ-പിൽ എവിടെയാണ്?
328
00:33:27,949 --> 00:33:29,131
ഈ പങ്ക് എവിടെയാണ്?
329
00:33:42,237 --> 00:33:43,237
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
330
00:33:51,169 --> 00:33:52,218
ഡാർ ഇറ്റ്!
331
00:33:56,187 --> 00:33:58,140
- മിസ്റ്റർ ഡോ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
332
00:33:58,220 --> 00:34:00,189
- ഹേയ്, ഈ വഴി പോകൂ.
- അതെ, സർ.
333
00:34:00,270 --> 00:34:01,590
- നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
- അതെ, സർ.
334
00:35:03,537 --> 00:35:04,537
(ഇരട്ട)
335
00:35:30,153 --> 00:35:31,386
(ശുചിമുറി)
336
00:35:34,687 --> 00:35:35,687
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
337
00:35:40,803 --> 00:35:41,819
(റീസൈക്കിൾ, പൊതു മാലിന്യം)
338
00:35:44,153 --> 00:35:45,186
ദൈവമേ.
339
00:35:48,503 --> 00:35:49,503
എന്നെ പിന്തുടരുക.
340
00:35:57,662 --> 00:35:59,445
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
341
00:36:24,620 --> 00:36:25,852
- ഓ, നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം പോകാം.
342
00:37:11,941 --> 00:37:12,972
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
343
00:37:13,053 --> 00:37:14,853
മുന്നിൽ എന്നെ കാണൂ
കൃത്രിമ വെള്ളച്ചാട്ടം.
344
00:38:23,003 --> 00:38:24,349
യൂൻ-ജൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
345
00:38:24,915 --> 00:38:26,431
സുക്-ഗ്യു.
346
00:38:33,409 --> 00:38:34,409
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
347
00:39:00,070 --> 00:39:02,273
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി
കൃത്രിമ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കോ?
348
00:39:02,353 --> 00:39:04,370
- അതെ ഇതാണ്.
- നന്ദി.
349
00:39:35,989 --> 00:39:36,989
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
350
00:39:38,060 --> 00:39:40,367
ഹലോ? മാഡം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
351
00:39:40,689 --> 00:39:41,938
മാഡം.
352
00:39:54,070 --> 00:39:55,336
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
353
00:40:14,253 --> 00:40:15,253
മാഡം.
354
00:40:15,625 --> 00:40:16,864
മാഡം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
355
00:40:19,625 --> 00:40:21,374
ഉണരുക.
356
00:40:27,543 --> 00:40:29,840
ഡെനിം ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ,
ദയവായി 119 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
357
00:40:29,920 --> 00:40:31,649
അവൾ ഹൃദയാഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു. വേഗം.
358
00:40:36,053 --> 00:40:38,806
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
359
00:40:38,887 --> 00:40:41,845
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
360
00:41:15,629 --> 00:41:18,219
(എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ഇം ഹ്യൂങ്-റാക്ക്)
361
00:41:22,787 --> 00:41:24,357
(ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല)
362
00:41:24,437 --> 00:41:25,437
(അവളുടെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കി)
363
00:41:42,987 --> 00:41:44,157
- കടന്നു വരുന്നു.
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
364
00:41:44,237 --> 00:41:45,423
കടന്നു വരുന്നു.
365
00:41:45,503 --> 00:41:46,440
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
366
00:41:46,520 --> 00:41:47,973
കടന്നു വരുന്നു.
367
00:41:48,053 --> 00:41:49,336
- എന്ത്...
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
368
00:41:49,837 --> 00:41:51,652
കടന്നു വരുന്നു.
369
00:41:51,903 --> 00:41:52,919
അതെ സർ.
370
00:41:53,453 --> 00:41:54,453
പുറത്തു വലിക്കുക
371
00:41:54,753 --> 00:41:55,690
ക്ഷമിക്കണോ?
372
00:41:55,770 --> 00:41:57,420
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
373
00:41:58,883 --> 00:42:00,915
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
374
00:42:06,872 --> 00:42:08,388
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
375
00:42:10,648 --> 00:42:13,141
നോക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
376
00:42:14,093 --> 00:42:15,592
വരിക.
377
00:42:20,003 --> 00:42:21,003
ഇവിടെ!
378
00:42:21,537 --> 00:42:23,257
ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
379
00:42:23,337 --> 00:42:25,119
അവൾ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
380
00:42:25,589 --> 00:42:27,403
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
381
00:42:27,484 --> 00:42:29,124
നമ്മൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
വേഗം ആശുപത്രി.
382
00:42:33,837 --> 00:42:35,352
ശ്രദ്ധയോടെ.
383
00:42:50,353 --> 00:42:52,402
(കാറ്റ്മിയാവു)
384
00:43:01,103 --> 00:43:03,386
(ചോയി യോൺ-സൂ)
385
00:43:13,153 --> 00:43:14,919
(ചോയി യോൺ-സൂ)
386
00:43:15,437 --> 00:43:16,452
(കാറ്റ്മിയാവു)
387
00:43:18,737 --> 00:43:19,673
(കാറ്റ്മിയാവു)
388
00:43:19,753 --> 00:43:20,786
എന്ത്...
389
00:43:21,853 --> 00:43:22,853
എന്തിന്...
390
00:43:24,557 --> 00:43:26,356
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
391
00:43:26,437 --> 00:43:27,486
ഒരു സുഹൃത്ത്?
392
00:43:28,287 --> 00:43:29,552
ഒരു സുഹൃത്ത് ആരാണ്?
393
00:43:32,387 --> 00:43:33,902
എൻ്റെ അനാഥാലയത്തിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
394
00:43:37,012 --> 00:43:38,228
എന്ത്...
395
00:43:38,787 --> 00:43:40,036
എങ്ങനെ കഴിയും...
396
00:44:00,359 --> 00:44:01,858
മിസ്റ്റർ ഐം ഞങ്ങൾ പിന്മാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:44:02,497 --> 00:44:03,762
നമുക്ക് ഇവിടെ പൊതിയാം.
398
00:44:04,565 --> 00:44:06,131
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.
399
00:44:10,153 --> 00:44:11,919
ഈ സമയം അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
400
00:44:36,703 --> 00:44:37,719
സ്യുങ്-ഗൂ.
401
00:44:38,503 --> 00:44:39,690
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
402
00:44:39,770 --> 00:44:40,802
അച്ഛാ?
403
00:44:41,166 --> 00:44:42,198
അവൻ വീട്ടിലില്ല.
404
00:44:42,387 --> 00:44:44,936
അയാൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരനെ കാണാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
405
00:44:45,446 --> 00:44:46,472
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
406
00:44:47,003 --> 00:44:48,252
ശരി.
407
00:45:02,679 --> 00:45:04,178
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
408
00:45:04,720 --> 00:45:06,502
ഞാൻ ആ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
409
00:45:07,020 --> 00:45:08,207
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
410
00:45:08,287 --> 00:45:10,722
ഇല്ല, യൂൻ-ജൂ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
411
00:45:10,803 --> 00:45:13,957
ഞാൻ ഉടൻ ചോയി യോൺ-സൂവിനെ കാണും.
412
00:45:14,038 --> 00:45:16,099
- യൂൻ-ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
413
00:45:16,180 --> 00:45:18,299
ക്ഷമിക്കണം. നോക്കൂ.
414
00:45:47,637 --> 00:45:48,886
(യോൺ-സൂ)
415
00:46:36,344 --> 00:46:38,064
രോഗിയെ എടുത്തു
മി വേൾഡ് ടുഡേൽ നിന്ന്
416
00:46:38,144 --> 00:46:39,944
ലേക്ക് മാറ്റി
ഡെഹാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ.
417
00:46:40,360 --> 00:46:41,386
അവളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
418
00:46:41,467 --> 00:46:43,468
കണ്ടെത്തിയവൻ
അവൾ നല്ല പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകി.
419
00:46:43,549 --> 00:46:45,065
അവൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
420
00:46:51,213 --> 00:46:53,479
ശരി, നന്ദി.
421
00:47:25,860 --> 00:47:29,159
(പാസ് കോഡ് നൽകുക)
422
00:47:40,413 --> 00:47:41,784
- സംവിധായകൻ ചോയി.
- അതെ?
423
00:47:41,865 --> 00:47:43,696
മിസ്റ്റർ ഗൂവിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
424
00:47:43,777 --> 00:47:44,832
- ശരിക്കും?
- അതെ.
425
00:47:46,580 --> 00:47:48,329
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, ഈ സമയം എന്താണ്
426
00:47:48,410 --> 00:47:49,847
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞങ്ങളെ രഹസ്യമായി കാണണോ?
427
00:47:49,927 --> 00:47:50,959
അത് എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
428
00:47:52,680 --> 00:47:54,729
ഒക്ടോബർ 7-ന് പാർക്ക് ഡൂ-സിക്ക് മരിച്ച ദിവസം.
429
00:47:54,810 --> 00:47:56,530
സത്രത്തിന് സമീപത്തെ സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ ഇത് പതിഞ്ഞിരുന്നു.
430
00:47:56,984 --> 00:47:59,000
ഈ മനുഷ്യനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഔദ്യോഗിക രേഖയിൽ.
431
00:47:59,081 --> 00:48:00,613
കൊലയാളി സത്രം വിട്ടു
432
00:48:00,694 --> 00:48:02,507
ഈ ആളേക്കാൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
433
00:48:04,459 --> 00:48:07,241
എന്താ... എന്താ ഇത്?
434
00:48:08,786 --> 00:48:10,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കളിക്കാമോ?
435
00:48:23,696 --> 00:48:25,712
ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
436
00:48:25,793 --> 00:48:28,092
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഇതിനകം പിടികൂടി.
437
00:48:28,464 --> 00:48:32,079
അല്ല, ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക പോലും ചെയ്തു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.
438
00:48:32,299 --> 00:48:33,332
അവൻ അറസ്റ്റിലായോ?
439
00:48:33,736 --> 00:48:35,785
അതെ, അവൻ്റെ പേര്...
440
00:48:36,150 --> 00:48:37,415
ലീ സുക്-ഗ്യു.
441
00:48:37,636 --> 00:48:39,652
എന്താണ്, ലീ സുക്-ഗ്യു?
442
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
ഒപ്പം?
443
00:48:43,683 --> 00:48:47,220
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടാളി.
444
00:48:48,613 --> 00:48:50,912
വിഭാഗം മേധാവി, ഞാൻ ലീ സുക്-ഗ്യു.
445
00:48:52,027 --> 00:48:53,813
കിം ടെ-യോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
446
00:48:54,427 --> 00:48:56,193
സദാങ്-ഡോങ്ങിലെ ആൻ്റിയുടെ ബാർ.
447
00:48:56,544 --> 00:48:57,976
അമ്മായിയുടെ ബാർ
448
00:48:58,994 --> 00:49:00,759
സദാങ്-ഡോങ്ങിൽ.
449
00:49:01,277 --> 00:49:03,843
ഓ, നേരത്തെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ.
450
00:49:04,797 --> 00:49:07,079
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലേ?
451
00:49:07,160 --> 00:49:09,192
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
452
00:49:09,679 --> 00:49:12,712
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
തൊപ്പി ധരിച്ച് വിവാഹമോചനം നേടി.
453
00:49:14,796 --> 00:49:16,028
ലീ സുക്-ഗ്യു.
454
00:49:24,560 --> 00:49:25,747
(ജംഗ്-ഹ്യുൻ)
455
00:49:25,827 --> 00:49:28,064
നമ്മൾ ഈ മനുഷ്യനെ ട്രാക്ക് ചെയ്താൽ
ലീ സുക്-ഗ്യു എന്ന് പേരിട്ടു,
456
00:49:28,144 --> 00:49:29,597
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
മറ്റൊരു സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ
457
00:49:29,677 --> 00:49:31,709
പാർക്ക് ഡൂ-സിക്കിൻ്റെ കേസിന് പിന്നിൽ.
458
00:49:35,799 --> 00:49:38,598
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
459
00:49:39,064 --> 00:49:41,149
ഇതിനകം അറസ്റ്റിലായി,
അതും അൽപ്പം
460
00:49:41,549 --> 00:49:44,443
ഇത് തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്താൻ,
പാർക്ക് വോൺ-ജോംഗും.
461
00:49:48,344 --> 00:49:49,876
ഞങ്ങൾ പോകും.
462
00:50:07,844 --> 00:50:09,843
(ജംഗ്-ഹ്യുൻ)
463
00:50:10,595 --> 00:50:12,564
(നിങ്ങൾ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...)
464
00:50:12,848 --> 00:50:14,113
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു.
465
00:50:14,426 --> 00:50:16,425
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... പിന്നീട് കാണാം.
466
00:50:38,873 --> 00:50:41,147
(നിങ്ങൾ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...)
467
00:52:05,552 --> 00:52:07,085
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
468
00:53:14,373 --> 00:53:15,389
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
469
00:53:55,960 --> 00:53:57,280
(സീനിയർ സെക്രട്ടറി കാങ് ചൂങ്-മോ)
470
00:54:02,827 --> 00:54:04,093
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാങ്.
471
00:54:04,877 --> 00:54:07,259
ഇതാണ് NIS-ൻ്റെ Im Hyung-rak.
472
00:54:07,646 --> 00:54:09,662
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു അടിയന്തിര വാക്ക്.
473
00:54:33,149 --> 00:54:34,165
എപ്പോഴാ വന്നത്?
474
00:54:36,959 --> 00:54:39,658
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
475
00:55:30,180 --> 00:55:31,429
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത്?
476
00:55:31,510 --> 00:55:33,647
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കാം.
477
00:55:35,206 --> 00:55:36,455
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരട്ടെ.
478
00:55:49,677 --> 00:55:51,176
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
479
00:55:52,582 --> 00:55:55,350
ഞാൻ ഒരു താടിയെല്ല് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.
480
00:55:57,527 --> 00:55:59,309
ഒരേയൊരു താടിയെല്ല്.
481
00:56:01,394 --> 00:56:03,597
അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു, ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെടുത്തു
482
00:56:03,677 --> 00:56:05,209
ഒരു കടി പോലും എടുക്കാതെ.
483
00:56:07,010 --> 00:56:09,214
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് സ്ത്രീ
അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
484
00:56:09,294 --> 00:56:10,809
എത്ര താടിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
485
00:56:10,952 --> 00:56:12,912
ഞാനത് ചെയ്യുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
486
00:56:13,606 --> 00:56:15,388
ഞാനത് രഹസ്യമായി കഴിച്ചു.
487
00:56:16,760 --> 00:56:18,793
അതുകൊണ്ട് ആരും അറിയില്ലെന്ന് കരുതി.
488
00:56:21,000 --> 00:56:22,532
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
489
00:56:24,123 --> 00:56:26,388
ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല...
490
00:56:28,133 --> 00:56:29,648
ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
491
00:56:36,126 --> 00:56:38,141
പക്ഷേ അത് ശരിയായില്ല.
492
00:56:39,294 --> 00:56:40,543
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
493
00:56:44,276 --> 00:56:45,276
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
494
00:56:47,170 --> 00:56:49,186
സുഖം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
495
00:56:54,093 --> 00:56:55,609
ആ നിമിഷം മുതൽ,
496
00:56:57,063 --> 00:56:59,978
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.
497
00:57:01,486 --> 00:57:03,206
അസ്വസ്ഥത തോന്നിയെങ്കിലും,
498
00:57:03,287 --> 00:57:05,269
വളരെ ക്ഷമയും എടുത്തു
499
00:57:05,860 --> 00:57:07,943
ആരും അറിയാതെ പോലും.
500
00:57:09,013 --> 00:57:10,262
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
501
00:57:11,166 --> 00:57:13,182
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
502
00:57:16,637 --> 00:57:17,897
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
503
00:57:25,144 --> 00:57:26,376
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
504
00:57:29,477 --> 00:57:30,477
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
505
00:57:37,497 --> 00:57:38,541
യോൻ-സൂ, ഞാൻ--
506
00:57:38,622 --> 00:57:40,938
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
507
00:57:44,271 --> 00:57:47,855
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
508
00:57:49,177 --> 00:57:50,426
യോൺ-സൂ.
509
00:57:54,179 --> 00:57:55,945
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
510
00:58:43,516 --> 00:58:46,048
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
511
00:58:49,353 --> 00:58:52,652
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
512
00:59:28,249 --> 00:59:29,249
മിസ്റ്റർ ഡോ.
513
00:59:29,676 --> 00:59:31,175
അത് ലീ സുക്-ഗ്യു അല്ലേ?
514
00:59:31,647 --> 00:59:35,098
ഈ ഭ്രാന്തൻ പങ്കില്ല
ഇനിയെങ്കിലും ബോധം വരൂ.
515
00:59:35,179 --> 00:59:37,697
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ തോന്നി
ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ.
516
00:59:37,777 --> 00:59:39,087
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
517
00:59:39,913 --> 00:59:41,695
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ കയറി.
518
00:59:42,326 --> 00:59:44,342
ഗോ യൂൻ-ജൂ തകർന്നു
ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
519
00:59:44,760 --> 00:59:46,893
പിന്നെ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
520
00:59:47,520 --> 00:59:49,080
ലീ സുക്-ഗ്യു അവനെ പിന്തുടർന്നുവെങ്കിലും കുഴഞ്ഞുവീണു.
521
00:59:49,733 --> 00:59:52,032
ഇത് ഗോസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം.
522
00:59:55,830 --> 00:59:56,845
ഹേയ്.
523
00:59:57,556 --> 00:59:59,072
ഇതെല്ലാം തള്ളിക്കളയുക,
524
00:59:59,752 --> 01:00:01,352
ഗോ യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ ഇ-മെയിലും ഫോട്ടോകളും ഇല്ലാതാക്കുക.
525
01:00:02,013 --> 01:00:03,529
- എല്ലാം.
- എന്ത്?
526
01:00:03,610 --> 01:00:06,847
അവ ഇല്ലാതാക്കുക. അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.
527
01:00:06,927 --> 01:00:07,927
അതെ സർ.
528
01:00:10,277 --> 01:00:11,776
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
529
01:00:32,626 --> 01:00:33,908
നന്നായി,
530
01:00:34,594 --> 01:00:36,093
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
531
01:00:37,660 --> 01:00:39,409
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
532
01:00:40,810 --> 01:00:41,943
ഇന്ന്,
533
01:00:43,494 --> 01:00:46,026
ഞാൻ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി
ഗോ യൂൻ-ജൂവിനെ കുറിച്ച്.
534
01:00:48,085 --> 01:00:49,094
എന്നിരുന്നാലും,
535
01:00:50,269 --> 01:00:53,335
ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ദൗത്യത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രം.
536
01:00:54,786 --> 01:00:56,835
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
537
01:00:56,916 --> 01:00:58,682
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തന്നു...
538
01:01:01,610 --> 01:01:02,610
യംഗ്-ജിയോൾ.
539
01:01:05,660 --> 01:01:06,676
അതെ?
540
01:01:07,626 --> 01:01:09,175
ആ സമയത്ത് ഞാനും നീയും...
541
01:01:10,277 --> 01:01:11,843
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു.
542
01:01:20,818 --> 01:01:21,834
അതെ.
543
01:01:24,693 --> 01:01:25,708
ഞാൻ ചെയ്യും...
544
01:01:26,339 --> 01:01:29,155
ഗോ യൂൻ-ജുവിനെ പരിപാലിക്കണം.
545
01:01:30,369 --> 01:01:32,152
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
546
01:01:33,110 --> 01:01:34,014
ക്ഷമിക്കണോ?
547
01:01:34,253 --> 01:01:35,253
ചോയി യോൻ-സൂ.
548
01:01:36,144 --> 01:01:37,893
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് അവളെ മാത്രമാണ്.
549
01:01:41,227 --> 01:01:42,426
അതെ.
550
01:01:44,260 --> 01:01:45,260
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
551
01:01:53,510 --> 01:01:55,593
(മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹമുള്ള നഴ്സിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ)
552
01:02:01,460 --> 01:02:02,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?
553
01:02:02,761 --> 01:02:04,269
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!
554
01:02:04,350 --> 01:02:06,249
സേവിക്കാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായ വൃദ്ധൻ
555
01:02:06,973 --> 01:02:08,472
പെട്ടെന്ന് അന്തരിച്ചു.
556
01:02:09,610 --> 01:02:11,693
(മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹമുള്ള നഴ്സിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ)
557
01:02:43,349 --> 01:02:44,565
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
558
01:02:46,032 --> 01:02:48,315
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
559
01:02:50,279 --> 01:02:53,862
മിസ്റ്റർ ലീ മാൻ-ഹോ താമസിച്ചിരുന്നു
ഈ ആശുപത്രിയിൽ.
560
01:02:53,943 --> 01:02:55,209
അവൻ അന്തരിച്ചോ?
561
01:02:56,196 --> 01:02:57,978
മിസ്റ്റർ ലീ മാൻ-ഹോ...
562
01:02:59,905 --> 01:03:01,938
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.
563
01:03:03,400 --> 01:03:04,682
ഏത് അവസരത്തിലും,
564
01:03:05,389 --> 01:03:06,922
10 ദിവസം മുമ്പായിരുന്നോ?
565
01:03:08,030 --> 01:03:09,546
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
566
01:03:12,125 --> 01:03:13,125
ഓ.
567
01:03:14,070 --> 01:03:15,352
10 ദിവസം മുമ്പായിരുന്നില്ല.
568
01:03:15,433 --> 01:03:17,432
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
569
01:03:21,580 --> 01:03:22,829
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
570
01:03:23,194 --> 01:03:24,380
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
571
01:03:24,460 --> 01:03:25,914
അന്ന് ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.
572
01:03:25,994 --> 01:03:28,026
അവൻ അന്തരിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
573
01:03:29,295 --> 01:03:31,344
സേവിക്കാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായ വൃദ്ധൻ
574
01:03:31,825 --> 01:03:33,341
പെട്ടെന്ന് അന്തരിച്ചു.
575
01:03:37,760 --> 01:03:39,026
നന്ദി.
576
01:04:02,535 --> 01:04:04,415
ഗോ യൂൻ-ജൂ പിടിക്കപ്പെട്ടു
മയക്കുമരുന്നിന് മൂന്ന് തവണ,
577
01:04:04,496 --> 01:04:06,216
എ യിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
രണ്ട് തവണ മാനസിക ആശുപത്രി.
578
01:04:06,297 --> 01:04:07,563
അവൾ ഒരു സാധാരണ ജങ്കിയാണ്.
579
01:04:07,644 --> 01:04:09,614
അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തി
ഇന്നലെ നിക്കോട്ടിൻ ആസക്തിയോടെ.
580
01:04:09,694 --> 01:04:10,850
അതുകൊണ്ടാണോ?
581
01:04:10,931 --> 01:04:13,196
ഇല്ല, നിക്കോട്ടിൻ ഒരു ഹാലുസിനോജെനിക് മരുന്നല്ല.
582
01:04:13,581 --> 01:04:15,018
നമുക്കത് വിചിത്രവും തോന്നുന്നു
583
01:04:15,099 --> 01:04:16,898
എന്നാൽ അവൾ ഉണർന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിലെത്തും.
584
01:04:17,826 --> 01:04:18,826
ഏത് അവസരത്തിലും,
585
01:04:19,614 --> 01:04:22,596
നീ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളിലേക്ക്?
586
01:04:22,876 --> 01:04:24,642
അവൾക്ക് പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
587
01:04:25,295 --> 01:04:27,327
എന്നാൽ അവൾ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
588
01:04:28,889 --> 01:04:30,136
മാതാപിതാക്കളോ?
589
01:04:30,217 --> 01:04:31,879
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
590
01:04:31,960 --> 01:04:34,808
അവർ ഉടൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മകളെ വളർത്തി.
591
01:04:34,889 --> 01:04:36,171
അത് പറ്റില്ല.
592
01:04:37,585 --> 01:04:39,516
അവൾ അനാഥയല്ലേ?
593
01:04:39,597 --> 01:04:40,912
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
594
01:04:40,993 --> 01:04:42,724
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
595
01:04:43,340 --> 01:04:44,356
എന്ത്?
596
01:04:49,077 --> 01:04:50,093
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
597
01:05:26,882 --> 01:05:28,631
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
598
01:05:29,026 --> 01:05:31,775
അവർ ഉടൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മകളെ വളർത്തി.
599
01:05:33,202 --> 01:05:35,155
അവൻ്റെ പേര് ലീ സുക്-ഗ്യു.
600
01:05:35,236 --> 01:05:37,769
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയോ കൂട്ടാളിയോ ആകാം.
601
01:05:56,633 --> 01:05:58,166
ഇത് വളരുന്ന സ്വപ്നങ്ങളുടെ അനാഥാലയമാണോ?
602
01:05:58,929 --> 01:06:00,928
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
603
01:06:01,895 --> 01:06:03,582
പേരുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ തിരയുന്നു
604
01:06:03,663 --> 01:06:05,678
70-കളിൽ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഗോ യൂൻ-ജൂ.
605
01:06:06,023 --> 01:06:07,272
യൂൻ-ജൂ പോകൂ.
606
01:06:07,879 --> 01:06:09,013
Go Yoon-joo.
607
01:06:09,228 --> 01:06:10,994
ദയവായി പിടിക്കുക.
608
01:06:15,544 --> 01:06:16,544
(പേര്: ഗോ യൂൻ-ജൂ)
609
01:06:18,296 --> 01:06:19,296
ഹലോ?
610
01:06:19,377 --> 01:06:21,580
ക്ഷമിക്കണം, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
611
01:06:21,660 --> 01:06:24,176
ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയത്തിൽ Go Yoon-joo എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
612
01:06:26,181 --> 01:06:27,213
ഹലോ?
613
01:06:27,294 --> 01:06:28,743
പിന്നെ...
614
01:06:31,156 --> 01:06:32,621
ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുണിൻ്റെ കാര്യമോ?
615
01:06:33,066 --> 01:06:34,832
ഒരു നിമിഷം.
616
01:06:38,963 --> 01:06:41,278
കോൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു.
617
01:06:42,298 --> 01:06:46,113
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
618
01:06:47,313 --> 01:06:49,196
1968 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്
619
01:06:51,031 --> 01:06:54,142
1975-ൽ മരിച്ചു.
620
01:06:56,263 --> 01:06:58,839
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും. അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
621
01:07:10,845 --> 01:07:11,861
ഇവിടെ.
622
01:07:12,339 --> 01:07:15,263
1974ൽ എടുത്ത ഒരു കൂട്ട ചിത്രമാണിത്.
623
01:07:15,344 --> 01:07:16,797
ഇതാണ് ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ.
624
01:07:17,136 --> 01:07:20,185
ഓ, അവൻ്റെ ഒരു ക്ലോസപ്പും ഉണ്ട്.
625
01:07:23,827 --> 01:07:27,076
അയാൾക്ക് വലിയ പൊള്ളലേറ്റു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വടു.
626
01:07:28,151 --> 01:07:29,316
അന്നത്തെ സംവിധായകൻ
627
01:07:29,397 --> 01:07:31,842
കുട്ടികളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
അവർ മരിച്ചാലും മരിച്ചു
628
01:07:31,923 --> 01:07:33,251
സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിക്കാൻ.
629
01:07:50,643 --> 01:07:52,475
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
630
01:07:55,937 --> 01:07:57,823
- ഇവിടെ.
- പാസ്.
631
01:07:57,904 --> 01:08:00,153
- ഇവിടെ.
- പിടിക്കൂ!
632
01:08:01,437 --> 01:08:03,736
- ചവിട്ടുക.
- അവിടെ.
633
01:08:17,563 --> 01:08:20,132
(1993 മുതൽ 1994 വരെ)
634
01:08:23,937 --> 01:08:27,786
(1977 മുതൽ 1978 വരെ)
635
01:08:28,054 --> 01:08:29,803
(1975 മുതൽ 1976 വരെ)
636
01:08:31,072 --> 01:08:36,729
1968-ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്
1975-ൽ മരിച്ചു.
637
01:08:48,721 --> 01:08:50,736
(ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ)
638
01:09:05,271 --> 01:09:08,070
(ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ)
639
01:09:52,133 --> 01:09:53,473
നിങ്ങൾക്കും ഇത് സമാനമാണ്.
640
01:09:53,965 --> 01:09:56,509
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ തള്ളവിരലിന് താഴെയാണ്.
641
01:09:56,590 --> 01:09:57,839
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
642
01:10:07,595 --> 01:10:08,361
(സന്ദേശങ്ങൾ)
643
01:10:08,973 --> 01:10:11,507
രോഗി ഗോ യൂൻ-ജൂ
ഒരു വാർഡിലേക്ക് മാറ്റി.
644
01:10:35,399 --> 01:10:37,931
എന്തിന് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് കാണണം?
645
01:10:38,344 --> 01:10:39,843
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ
646
01:10:40,603 --> 01:10:42,200
ചീഫ് സെക്രട്ടറിയായി താങ്കളുടെ നിയമനം.
647
01:10:42,348 --> 01:10:44,347
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് വിഐപിയാണ്
ആരാണ് ചീഫ് സെക്രട്ടറി ആകുന്നത്.
648
01:10:44,428 --> 01:10:45,594
ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
649
01:10:45,675 --> 01:10:46,675
കണക്കുകൾ.
650
01:10:47,838 --> 01:10:50,120
രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ കൂടിയുണ്ട്.
651
01:10:50,344 --> 01:10:51,380
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു
652
01:10:51,461 --> 01:10:53,444
വിഐപി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന മട്ടിൽ.
653
01:10:54,273 --> 01:10:57,590
എനിക്ക് നിന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
വിഐപിക്ക് അനുകൂലമായി.
654
01:10:57,835 --> 01:11:00,202
എന്നാൽ ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
655
01:11:00,283 --> 01:11:01,895
അവനോട് അനുകൂലമല്ല.
656
01:11:07,614 --> 01:11:08,614
മിസ്റ്റർ ഐം.
657
01:11:09,410 --> 01:11:11,409
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
658
01:11:11,677 --> 01:11:14,493
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
659
01:11:14,851 --> 01:11:16,350
ഈ രാജ്യം സുരക്ഷിതമാകാൻ,
660
01:11:17,049 --> 01:11:20,227
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ചീഫ് സെക്രട്ടറി സ്ഥാനം.
661
01:11:20,640 --> 01:11:22,256
- മിസ്റ്റർ ഐം.
- പക്ഷേ...
662
01:11:23,162 --> 01:11:25,415
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ,
663
01:11:25,496 --> 01:11:27,870
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
664
01:11:28,238 --> 01:11:29,587
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
665
01:12:01,592 --> 01:12:03,358
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
666
01:12:04,659 --> 01:12:05,924
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമോ?
667
01:12:11,609 --> 01:12:13,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. യൂൻ-ജൂ പോകൂ.
668
01:12:16,159 --> 01:12:17,391
എനിക്ക് വളരെ വൈകി
669
01:12:19,792 --> 01:12:22,491
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറയാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തിരികെ പോകാൻ.
670
01:12:24,325 --> 01:12:26,341
നിങ്ങൾ എന്നെ ലീ സുക്-ഗ്യു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
671
01:12:27,875 --> 01:12:29,391
എന്നാൽ യോൺ-സൂവിനും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും,
672
01:12:30,925 --> 01:12:32,441
ഞാൻ ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ ആണ്.
673
01:12:34,742 --> 01:12:36,291
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
674
01:12:38,592 --> 01:12:40,341
എനിക്ക് ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ ആയി മരിക്കണം.
675
01:17:06,098 --> 01:17:08,358
(ANSP-യുടെ ഏജൻ്റ് ലീ സുക്-ഗ്യുവിൻ്റെ പട്ടിക)
676
01:17:13,729 --> 01:17:14,912
(ANSP-യുടെ ഏജൻ്റ് ലീ സുക്-ഗ്യുവിൻ്റെ പട്ടിക)
677
01:17:14,992 --> 01:17:17,041
(ദേശീയ സുരക്ഷാ ആസൂത്രണ ഏജൻസി)
678
01:17:20,092 --> 01:17:23,158
(പേര്: ലീ സുക്-ഗ്യു)
679
01:17:24,742 --> 01:17:25,945
(തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്)
680
01:17:26,025 --> 01:17:27,791
(പ്രവേശന അറിയിപ്പ്)
681
01:17:28,059 --> 01:17:30,641
(ഓപ്പറേഷൻ ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ)
682
01:17:37,852 --> 01:17:38,852
യോൺ-സൂ.
683
01:17:54,642 --> 01:17:55,658
യോൺ-സൂ.
684
01:17:59,192 --> 01:18:00,441
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
685
01:18:06,125 --> 01:18:08,191
നിങ്ങൾ ഹാൻ ജംഗ്-ഹ്യുൻ അല്ല.
686
01:18:09,992 --> 01:18:11,274
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
687
01:18:22,812 --> 01:18:30,248
കെ-പ്ലസ് ഏഷ്യയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
688
01:18:46,736 --> 01:18:49,885
സ്യുങ്-ഗൂ, സിയൂങ്-മി. എൻ്റെ കുട്ടികൾ.
689
01:18:49,966 --> 01:18:53,142
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടെയിരിക്കട്ടെ. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
690
01:18:53,550 --> 01:18:54,486
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
691
01:18:54,566 --> 01:18:57,003
ശ്രീ. ഡോ ആയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
692
01:18:57,366 --> 01:18:59,836
എൻഐഎസ് അവനെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.
693
01:18:59,916 --> 01:19:01,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
694
01:19:01,790 --> 01:19:03,877
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
695
01:19:03,958 --> 01:19:06,782
NIS-ൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് പാർക്ക് വോൺ-ജോംഗിന് ഉത്തരവിട്ടു.
696
01:19:06,878 --> 01:19:09,282
Im Hyung-rak ആണ്
പാർക്ക് വോൺ-ജോംഗിന് പിന്നിൽ?
697
01:19:09,362 --> 01:19:12,109
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
698
01:19:12,189 --> 01:19:15,151
ആരാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കിം മ്യുങ്-ജേയ്ക്ക്.
699
01:19:15,232 --> 01:19:17,053
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
700
01:19:17,600 --> 01:19:19,600
പകർത്തിയതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും
TTEOKBOKKIsubs