1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,488 --> 00:00:02,160
Précédemment dans "Tyran"...

2
00:00:02,180 --> 00:00:07,171
J'exige de m'asseoir avec
Le président Jamal Al Fayeed.

3
00:00:07,191 --> 00:00:09,876
- Il exige ?
- Ça y est.

4
00:00:09,896 --> 00:00:11,878
Tu peux finir quelque chose notre
mon père ne pouvait pas.

5
00:00:11,898 --> 00:00:13,699
- Par où devrions-nous commencer ?
- Si vous autorisez

6
00:00:13,719 --> 00:00:15,534
là pour être ouvert et libre

7
00:00:15,554 --> 00:00:18,854
élections pour le poste de
Président d'Abbudin.

8
00:00:18,972 --> 00:00:21,335
La constitution ne
réclamer ces élections.

9
00:00:21,355 --> 00:00:25,061
Et en fait, nous avons peut-être créé pour nous-mêmes
le mécanisme de notre propre disparition.

10
00:00:25,843 --> 00:00:27,002
Non, bonjour ?

11
00:00:27,022 --> 00:00:28,553
Non "tu m'as manqué" ?

12
00:00:28,573 --> 00:00:31,072
Il y a des gens qui
sont venus du monde entier

13
00:00:31,092 --> 00:00:34,301
pour vous voir faire ce que vous vous apprêtez à faire ;
Vous entrez dans l’histoire aujourd’hui.

14
00:01:40,236 --> 00:01:43,410
Eh bien, Cheikh Rashid pourrait
j'ai essayé de remuer la situation

15
00:01:43,430 --> 00:01:46,958
quand il t'a appelé le lion de Jamal
Tamer, mais il n'avait pas tort, hein ?

16
00:01:47,277 --> 00:01:49,594
Pouvons-nous tous arrêter de parler de ça ?

17
00:01:49,867 --> 00:01:52,485
Il y a beaucoup de monde dans cette salle...

18
00:01:52,808 --> 00:01:56,084
je n'aurais jamais cru qu'il partirait
pour ce genre de réforme politique.

19
00:01:56,219 --> 00:01:59,819
Et si tu ne l'avais pas amené au
table, je soupçonne que certains d'entre eux pourraient avoir

20
00:02:00,077 --> 00:02:02,149
forcé le problème.

21
00:02:03,080 --> 00:02:05,817
Que veux-tu dire par "forcé le problème" ?

22
00:02:05,837 --> 00:02:08,157
Jamal a de la chance que tu sois là.

23
00:02:08,177 --> 00:02:10,118
Restons-en là.

24
00:02:11,011 --> 00:02:13,518
Ne sous-estimez pas mon frère.

25
00:02:16,880 --> 00:02:18,407
Cheikh Rashid vient de s'effondrer
dans les toilettes pour hommes...

26
00:02:18,427 --> 00:02:20,235
ils disent qu'il est mort.

27
00:02:20,255 --> 00:02:22,373
Jésus.

28
00:02:22,857 --> 00:02:25,282
- Ce qui s'est passé?
- Il a dû tomber.

29
00:02:25,302 --> 00:02:27,448
- Il ne respire pas.
- Non, non, non !

30
00:02:27,582 --> 00:02:29,097
- Tu ne touches pas à mon père !
- Nous sommes tous les deux médecins.

31
00:02:29,117 --> 00:02:32,132
- Il a besoin d'aide.
- Ihab, Ihab, s'il te plaît.

32
00:02:35,035 --> 00:02:36,370
Son front est contusionné.

33
00:02:36,390 --> 00:02:40,279
Toi, toi, tu n'as vu personne entrer
et sortir d'ici après mon père, hmm ?

34
00:02:40,299 --> 00:02:41,765
- Non, monsieur.
- Personne?!

35
00:02:41,785 --> 00:02:43,920
Je veux un accès complet à
vidéos de sécurité.

36
00:02:43,940 --> 00:02:45,397
Ihab...

37
00:02:45,417 --> 00:02:48,933
Je veillerai personnellement à ce que vous
obtenez tout ce dont vous avez besoin.

38
00:02:48,953 --> 00:02:50,529
Attends, attends, j'ai un pouls.

39
00:02:50,549 --> 00:02:52,222
C'est filant, mais c'est
certainement là ;

40
00:02:52,242 --> 00:02:53,574
Il est en arrêt respiratoire.

41
00:02:53,594 --> 00:02:56,075
- A quelle distance sont les ambulanciers ?
- Ils arrivent maintenant.

42
00:02:56,095 --> 00:02:58,284
OK, commence la RCP.
Quelqu'un garde son cou stable.

43
00:02:58,304 --> 00:03:02,116
Donnez-moi votre téléphone, je biperai le Dr Mansour.
Il est chef du service de neurologie à l'hôpital.

44
00:03:03,004 --> 00:03:04,491
Vous êtes à l'aéroport ?

45
00:03:04,511 --> 00:03:07,263
je suis sur le point de faire mon
connexion à Heathrow.

46
00:03:07,283 --> 00:03:11,445
J'ai failli rater mon vol ;
sauvé à nouveau par un problème mécanique.

47
00:03:11,465 --> 00:03:12,922
C'est quoi une stupide chance ?

48
00:03:14,171 --> 00:03:16,566
Désolé, c'est ici quelque part.

49
00:03:17,003 --> 00:03:19,437
- Hé, tante Jenna arrive.
- Ici?

50
00:03:19,457 --> 00:03:21,244
- Quand?
- Maintenant.

51
00:03:21,666 --> 00:03:23,843
Oh, tu dois le lui remettre.

52
00:03:23,863 --> 00:03:24,856
Le truc, c'est que

53
00:03:24,876 --> 00:03:26,619
ce n'est vraiment pas si bon
il est temps de visiter.

54
00:03:26,639 --> 00:03:29,857
Oh, et Em...
Ne le dis pas à ta mère.

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,483
Je veux lui faire une surprise.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,990
Parce que tu sais comment
beaucoup maman aime les surprises.

57
00:03:34,010 --> 00:03:35,452
Je vous aime, les gars.

58
00:03:35,472 --> 00:03:37,351
Très excité.

59
00:03:41,627 --> 00:03:43,166
Apportez-le-moi.

60
00:03:43,973 --> 00:03:46,647
Parce que je veux le voir par moi-même.

61
00:03:49,952 --> 00:03:55,156
Mes collaborateurs ont examiné le
vidéo de sécurité de l'hôtel.

62
00:03:55,176 --> 00:03:57,153
- Et?
- Et...

63
00:03:57,438 --> 00:03:59,644
mon père était seul...

64
00:03:59,771 --> 00:04:01,712
dans la salle de bain.

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,148
- Vous semblez déçu.
- Non.

66
00:04:06,168 --> 00:04:07,483
Ihab.

67
00:04:08,104 --> 00:04:10,057
Il n'y a aucune preuve d'acte criminel.

68
00:04:10,077 --> 00:04:11,793
Je ne fais pas confiance aux Al Fayeed.

69
00:04:11,813 --> 00:04:14,940
Ces Al Fayeed viennent de se sauver
la vie de notre père.

70
00:04:29,883 --> 00:04:31,178
Tu viens ?

71
00:04:31,198 --> 00:04:35,079
Et faire semblant d'être
préoccupé par le bien-être du cheikh ?

72
00:04:38,699 --> 00:04:43,115
C'est peut-être la voie d'Allah
vous disant à quel point cette élection est stupide.

73
00:04:43,437 --> 00:04:47,508
- Tu as fini ?
- Ramenez-moi au palais.

74
00:04:51,980 --> 00:04:54,293
Il y avait un gonflement sous-dural important,

75
00:04:54,313 --> 00:04:58,249
nous avons donc dû provoquer le coma pour
soulager la pression sur le tronc cérébral,

76
00:04:58,269 --> 00:05:00,836
donc son état est
stable, du moins pour le moment.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,170
Alors...

78
00:05:02,190 --> 00:05:04,108
de tout...

79
00:05:07,539 --> 00:05:10,978
...de... tout ce que tu as vu

80
00:05:10,998 --> 00:05:13,150
tu es sûr qu'il est tombé ?

81
00:05:13,170 --> 00:05:16,368
Nous ne saurons pas exactement quoi
s'est produit jusqu'à ce qu'il soit conscient.

82
00:05:16,388 --> 00:05:20,081
Habituellement, les médicaments prennent 24 heures
se dissiper et alors nous aurons une idée

83
00:05:20,101 --> 00:05:22,026
de vraiment ce que nous regardons ici.

84
00:05:22,148 --> 00:05:23,260
Mais il va se réveiller ?

85
00:05:23,395 --> 00:05:27,750
Écoute, il n'est pas jeune et
il a des problèmes médicaux préexistants.

86
00:05:27,770 --> 00:05:30,916
Mais s'il n'y a plus rien
complications, je suis raisonnablement

87
00:05:30,936 --> 00:05:33,886
en espérant qu'il reprenne conscience.

88
00:05:34,407 --> 00:05:39,649
Par respect pour ton père
état, j'ai reporté la signature.

89
00:05:39,669 --> 00:05:42,563
Si vous avez besoin de quelque chose,

90
00:05:42,583 --> 00:05:45,541
n'importe quoi, il suffit de demander.

91
00:05:45,561 --> 00:05:48,023
J'ai mis le personnel de l'hôpital en place

92
00:05:48,043 --> 00:05:49,971
remarquez également.

93
00:05:49,991 --> 00:05:53,027
Merci.
Merci, Monsieur le Président.

94
00:05:55,335 --> 00:05:57,978
Puis-je avoir un mot, Bassam ?

95
00:06:14,404 --> 00:06:16,427
Alors...

96
00:06:16,447 --> 00:06:19,049
le docteur a dit
il pouvait encore se réveiller ?

97
00:06:19,219 --> 00:06:22,960
Il pourrait, mais étant donné son âge,
c'est, tu sais...

98
00:06:22,980 --> 00:06:25,226
Alors, vous ne le pensez pas ?

99
00:06:25,524 --> 00:06:28,225
Jamal, je ne sais pas.

100
00:06:29,267 --> 00:06:31,344
Si tu devais deviner

101
00:06:31,364 --> 00:06:33,983
50-50, 60-40 ?

102
00:06:34,392 --> 00:06:36,552
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?

103
00:06:37,284 --> 00:06:39,511
J'avais besoin de 100%.

104
00:06:40,020 --> 00:06:41,622
Regardez...

105
00:06:41,642 --> 00:06:43,524
Écoute, je veux qu'il se réveille aussi, mais, euh,

106
00:06:43,544 --> 00:06:45,376
c'est un vieil homme, alors...

107
00:06:49,028 --> 00:06:52,183
J'ai besoin que ce soit à 100% qu'il ne le fasse pas.

108
00:06:54,297 --> 00:06:57,311
- Pourquoi?
- Quelle différence ça fait ?

109
00:06:57,331 --> 00:06:59,131
C'est ce dont j'ai besoin.

110
00:06:59,789 --> 00:07:01,941
Il ne peut tout simplement pas se réveiller.

111
00:07:02,487 --> 00:07:04,986
Qui sait ce qu'il va dire.

112
00:07:05,006 --> 00:07:06,917
Il pourrait mentir...

113
00:07:06,937 --> 00:07:11,868
essaie de blâmer tout ce qui est arrivé
lui sur moi.

114
00:07:12,575 --> 00:07:14,610
Jamal, qu'as-tu fait ?

115
00:07:16,780 --> 00:07:18,815
Il se moquait de moi.

116
00:07:19,473 --> 00:07:21,099
D'accord.

117
00:07:22,364 --> 00:07:24,325
Alors, qu'as-tu fait ?

118
00:07:26,942 --> 00:07:29,560
Quand le cheik se réveille, qu'est-ce que
va-t-il dire ?

119
00:07:29,580 --> 00:07:32,384
Il ne va pas se réveiller, Bassam.

120
00:07:33,700 --> 00:07:35,615
Tu es mon frère ;

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,970
J'ai besoin que tu y veilles.

122
00:07:38,990 --> 00:07:41,489
Je me suis déjà occupé du
vidéo de sécurité à l'hôtel.

123
00:07:41,509 --> 00:07:42,991
Oh mon Dieu.

124
00:07:43,011 --> 00:07:45,393
Les cheikhs vous font confiance.

125
00:07:45,413 --> 00:07:47,950
Ils pensent que tu as sauvé leur
la vie du père.

126
00:07:47,970 --> 00:07:50,072
Vous venez de vous glisser dans la pièce...

127
00:07:50,092 --> 00:07:52,028
Donnez-lui quelque chose...

128
00:07:52,561 --> 00:07:54,696
Terminez le travail.

129
00:07:55,758 --> 00:07:57,760
Je signerai l'amendement.

130
00:07:57,780 --> 00:07:59,696
Nous organiserons les élections, juste

131
00:07:59,716 --> 00:08:01,533
comme tu l'avais prévu,

132
00:08:01,553 --> 00:08:04,147
comme tu veux.

133
00:08:04,705 --> 00:08:06,624
Vous entendez-vous ?

134
00:08:06,758 --> 00:08:08,242
Bien.

135
00:08:08,262 --> 00:08:10,494
Laissons-le se réveiller.

136
00:08:10,662 --> 00:08:15,176
Raconte son histoire, oublie ton
des élections précieuses.

137
00:08:15,196 --> 00:08:17,718
Faisons une guerre civile.

138
00:08:18,770 --> 00:08:20,054
C'est ce que tu veux ?

139
00:08:27,709 --> 00:08:30,158
Tu sais ce que je veux ?

140
00:08:34,770 --> 00:08:36,557
Je veux rentrer à la maison.

141
00:08:39,069 --> 00:08:40,980
J'ai fini ici.

142
00:08:42,109 --> 00:08:43,921
Bien. Aller.

143
00:08:44,157 --> 00:08:47,743
Fuis, Bassam, comme toi
fais toujours.

144
00:08:50,821 --> 00:08:52,972
De toute façon, c'est de ta faute.

145
00:08:52,992 --> 00:08:56,690
Ces élections étaient une idée stupide.

146
00:08:58,874 --> 00:09:01,674
Tous les chevaux du roi

147
00:09:01,694 --> 00:09:04,014
et tous les hommes du roi...

148
00:09:07,539 --> 00:09:09,492
Je comprends enfin, Jamal.

149
00:09:09,784 --> 00:09:11,707
Je fais.

150
00:09:13,470 --> 00:09:15,759
Tu es brisé.

151
00:09:16,820 --> 00:09:19,178
Et je ne peux pas te réparer.

152
00:09:33,830 --> 00:09:36,660
SO1EO7
Médecine préventive

153
00:09:36,908 --> 00:09:40,122
synchronisé et corrigé par ninh
www.MY-SUBS.com

154
00:11:22,826 --> 00:11:24,951
Je ne suis pas normalement superstitieux, Jamal,

155
00:11:24,971 --> 00:11:27,979
Je ne crois pas aux signes ou aux symboles,
mais...

156
00:11:28,984 --> 00:11:33,046
Cet accident pourrait être un présage
nous devrions en tenir compte.

157
00:11:33,381 --> 00:11:38,023
Saviez-vous que nous avons un
complexe aux Maldives ?

158
00:11:39,009 --> 00:11:42,599
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

159
00:11:43,347 --> 00:11:44,982
C'est une opportunité pour vous

160
00:11:45,002 --> 00:11:47,388
d'annuler ces élections ridicules.

161
00:11:47,408 --> 00:11:51,828
Il reste là,
intact, inoccupé.

162
00:11:54,372 --> 00:11:56,774
Des palmiers....

163
00:11:57,431 --> 00:12:01,064
Se balançant au gré du vent.

164
00:12:01,800 --> 00:12:06,393
J'avais 11 ans la dernière fois que j'y suis allé.

165
00:12:07,510 --> 00:12:11,361
J'ai passé toute la journée...

166
00:12:11,381 --> 00:12:13,954
faire ça.

167
00:12:15,344 --> 00:12:18,178
C'est la dernière fois que j'ai ressenti

168
00:12:18,198 --> 00:12:20,887
totalement gratuit.

169
00:12:21,855 --> 00:12:24,770
Nous devrions y aller.
Ce soir.

170
00:12:26,309 --> 00:12:29,089
Aux Maldives ?

171
00:12:31,061 --> 00:12:33,412
Nous pouvons nous allonger nus sur la plage.

172
00:12:33,432 --> 00:12:36,482
Personne ne saura même qui nous sommes.

173
00:12:36,502 --> 00:12:39,133
Nous serons anonymes.

174
00:12:41,199 --> 00:12:44,352
Pourquoi voudriez-vous
être anonyme ?

175
00:12:44,372 --> 00:12:47,355
Vous êtes un Al Fayeed.

176
00:12:48,583 --> 00:12:51,045
De mon vivant,

177
00:12:51,065 --> 00:12:53,638
J'ai tué sept personnes.

178
00:12:53,658 --> 00:12:55,847
Le saviez-vous ?

179
00:12:57,833 --> 00:12:58,987
Sept.

180
00:12:59,007 --> 00:13:00,620
Six...

181
00:13:02,704 --> 00:13:04,578
sur le champ de bataille.

182
00:13:04,598 --> 00:13:07,308
Un dans un bar de Tanger.

183
00:13:08,388 --> 00:13:11,591
Un de mes propres hommes a appelé mon père

184
00:13:11,611 --> 00:13:14,006
un exterminateur.

185
00:13:14,026 --> 00:13:17,220
Je lui ai écrasé le crâne

186
00:13:17,240 --> 00:13:19,642
avec un pied de table.

187
00:13:19,777 --> 00:13:22,245
Pourquoi tu me dis ça ?

188
00:13:22,265 --> 00:13:24,622
Parce que je veux que tu saches que je...

189
00:13:24,642 --> 00:13:27,409
savoir comment tuer un homme.

190
00:13:27,429 --> 00:13:30,598
Je sais à quoi ressemble la mort

191
00:13:30,618 --> 00:13:33,766
quand il est présent.

192
00:13:35,342 --> 00:13:38,655
Je pense que j'ai dû confondre

193
00:13:38,675 --> 00:13:42,453
l'odeur de la vieillesse...

194
00:13:42,887 --> 00:13:45,009
d'infirmité...

195
00:13:45,029 --> 00:13:46,511
avec la mort.

196
00:13:47,305 --> 00:13:50,705
Quand j'ai entendu le son de son crâne

197
00:13:50,725 --> 00:13:53,185
fait contre le carrelage,

198
00:13:53,205 --> 00:13:56,771
J'étais sûr qu'il était mort.

199
00:14:02,479 --> 00:14:06,793
Apparemment, j'avais tort.

200
00:14:10,987 --> 00:14:15,609
Ce n'était même pas quelque chose que j'avais prévu.

201
00:14:17,570 --> 00:14:19,307
Oh, mon Dieu, Jamal.

202
00:14:19,327 --> 00:14:21,330
S'il se réveille,

203
00:14:21,350 --> 00:14:25,568
tout le monde saura c'est horrible
chose que j'ai faite.

204
00:14:30,098 --> 00:14:32,181
Ce n'est pas horrible.

205
00:14:36,898 --> 00:14:39,105
C'est beau.

206
00:14:39,239 --> 00:14:42,153
Cet homme?
C'est l'homme que j'ai épousé.

207
00:14:42,173 --> 00:14:45,044
Jamal ne donne pas le pouvoir.

208
00:14:45,064 --> 00:14:46,744
Il prend le pouvoir.

209
00:14:46,764 --> 00:14:48,196
Et si le peuple se lève,

210
00:14:48,216 --> 00:14:49,921
vous les ferez tomber.

211
00:14:49,941 --> 00:14:52,887
Et si le monde nous déteste,

212
00:14:53,620 --> 00:14:57,491
tu vas juste construire une belle
nouvel hôpital.

213
00:14:59,076 --> 00:15:00,569
Bassam dit que je suis brisé.

214
00:15:00,589 --> 00:15:04,340
Bassam a été
empoisonner votre esprit avec des idées stupides.

215
00:15:04,360 --> 00:15:06,562
Nous n'avons pas besoin de lui.

216
00:15:07,070 --> 00:15:10,050
Nous pouvons tout faire ensemble.

217
00:15:10,954 --> 00:15:12,842
Eh bien...

218
00:15:12,862 --> 00:15:15,585
allons aux Maldives.

219
00:15:15,605 --> 00:15:16,664
Ce soir.

220
00:15:16,684 --> 00:15:20,292
Je vais appeler l'avion.

221
00:15:20,689 --> 00:15:22,315
Où est le téléphone ?

222
00:15:22,335 --> 00:15:24,139
Jamal.

223
00:15:24,159 --> 00:15:26,224
Qu'est-ce qui ne va pas?

224
00:15:26,244 --> 00:15:30,110
Nous sommes au milieu d'un
crise, nous ne pouvons pas simplement partir.

225
00:15:31,686 --> 00:15:32,741
Pourquoi pas?

226
00:15:32,761 --> 00:15:36,696
Tu viens de dire que nous pouvons le faire
tout ce que nous voulons.

227
00:15:36,716 --> 00:15:39,075
Je dois préparer un
projet de discours lorsque le

228
00:15:39,095 --> 00:15:41,494
le cheik meurt ou...

229
00:15:41,514 --> 00:15:43,935
pour quand il ne le fait pas.

230
00:15:46,541 --> 00:15:48,558
Vous en avez assez.

231
00:16:08,193 --> 00:16:09,397
Hé.

232
00:16:09,417 --> 00:16:11,230
Je suis, euh, désolé de m'être enfui

233
00:16:11,250 --> 00:16:13,352
sans dire au revoir.

234
00:16:14,394 --> 00:16:15,921
Je comprends.

235
00:16:16,268 --> 00:16:19,259
Chérie, euh, le cheikh semble
se sont un peu stabilisés.

236
00:16:19,279 --> 00:16:20,757
Le gonflement du cerveau a légèrement diminué.

237
00:16:20,777 --> 00:16:23,186
C'est donc une bonne nouvelle.

238
00:16:23,880 --> 00:16:26,249
Ouais. Ouais, bonne nouvelle.

239
00:16:26,269 --> 00:16:27,887
Écoutez, nous sommes à court de personnel.

240
00:16:27,907 --> 00:16:32,125
Je suis probablement en train de tirer un
toute la nuit, si vous pouvez le croire.

241
00:16:32,746 --> 00:16:34,938
Bien sûr, nous en parlerons demain.

242
00:16:35,056 --> 00:16:36,447
D'accord.

243
00:16:36,467 --> 00:16:37,941
Hé, Barry ?

244
00:16:38,328 --> 00:16:39,943
Tout ira bien.

245
00:16:40,077 --> 00:16:41,945
Je t'aime.

246
00:16:41,965 --> 00:16:43,993
Je t'aime aussi.

247
00:16:46,810 --> 00:16:48,485
Molly ?

248
00:16:53,872 --> 00:16:56,820
- Tu as l'air fatigué.
- C'est, euh...

249
00:16:57,738 --> 00:16:59,984
Ça a été une mauvaise journée.

250
00:17:11,389 --> 00:17:14,043
Qu'est-il arrivé à Cheikh Rashid ?

251
00:17:14,178 --> 00:17:17,984
Sommes-nous absolument sûrs que
il n'y a pas eu de jeu déloyal ?

252
00:17:19,225 --> 00:17:22,402
De quoi parles-tu?

253
00:17:22,904 --> 00:17:26,444
Pensez-vous quoi
ce qui s'est passé aujourd'hui était un accident ?

254
00:17:27,995 --> 00:17:31,174
Pourquoi tu me demandes ça ?

255
00:17:34,959 --> 00:17:37,876
Il y a 20 ans, votre
mon père a essayé de s'asseoir avec

256
00:17:37,896 --> 00:17:41,053
Cheik Rashid pour mettre fin à une guerre civile.

257
00:17:41,834 --> 00:17:44,808
Tout comme vous le faites maintenant.

258
00:17:45,383 --> 00:17:48,344
Et comme cela vous est arrivé,

259
00:17:49,214 --> 00:17:51,347
le destin est intervenu.

260
00:17:52,483 --> 00:17:54,667
Comment ça, le destin est intervenu ?

261
00:17:54,687 --> 00:17:56,503
Les Rashids ont bombardé une armée
caserne et mon père a répondu

262
00:17:56,523 --> 00:17:59,134
en gazant son propre peuple.
C'est ça que tu appelles le destin ?

263
00:17:59,154 --> 00:18:01,357
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

264
00:18:01,475 --> 00:18:03,476
- Vraiment?
- L'Histoire n'est presque jamais la

265
00:18:03,496 --> 00:18:05,677
l'histoire de ce qui réellement
c'est arrivé, Bassam.

266
00:18:05,697 --> 00:18:08,929
Ce n'était pas le cheikh Rashid ou le sien
partisans qui ont bombardé nos soldats.

267
00:18:08,949 --> 00:18:10,433
Alors, qui était-ce ?

268
00:18:10,568 --> 00:18:13,136
Votre oncle Tariq.

269
00:18:13,705 --> 00:18:16,763
Il a bombardé sa propre caserne et
a blâmé le cheikh.

270
00:18:16,783 --> 00:18:19,674
Tout cela pour saborder le
pourparlers de paix.

271
00:18:19,959 --> 00:18:21,391
Je ne te crois pas.

272
00:18:21,411 --> 00:18:24,873
Et quand ton père
a refusé de mordre à l'hameçon, Tariq

273
00:18:24,893 --> 00:18:28,604
gazé Ma'an sans ton
le consentement du père.

274
00:18:31,073 --> 00:18:33,490
Tu le savais depuis tout ce temps...

275
00:18:34,000 --> 00:18:36,147
et tu ne me l'as pas dit ?

276
00:18:42,053 --> 00:18:45,115
J'ai passé toute ma vie
honte de mon père.

277
00:18:45,135 --> 00:18:47,668
Le détester pour quelque chose que tu fais maintenant
dire qu'il ne l'a pas fait.

278
00:18:47,688 --> 00:18:48,752
Bassam.

279
00:18:48,772 --> 00:18:51,507
Je-je l'ai toujours su
les Al Fayeed avaient un talent particulier

280
00:18:51,527 --> 00:18:53,728
pour cruauté, mais ça...

281
00:18:53,748 --> 00:18:56,193
Ton père me l'a interdit.

282
00:18:59,147 --> 00:19:04,368
Et il avait peur que sachant
la vérité vous mettrait en danger.

283
00:19:07,533 --> 00:19:11,640
Tariq est l'homme le plus dangereux

284
00:19:11,660 --> 00:19:13,429
tu sais.

285
00:19:16,463 --> 00:19:18,583
C'est entièrement dans le domaine
de possibilité

286
00:19:18,603 --> 00:19:21,313
qu'il a tenté de tuer le cheikh.

287
00:19:27,245 --> 00:19:29,384
Tariq n'a pas tué le cheik, mère.

288
00:19:29,404 --> 00:19:31,663
Comment pouvez-vous en être sûr ?

289
00:19:33,536 --> 00:19:36,456
Parce que le cheikh serait mort.

290
00:19:42,208 --> 00:19:44,268
Est-ce que Jamal est au courant ?

291
00:19:45,534 --> 00:19:46,677
Non.

292
00:19:46,697 --> 00:19:48,343
A part toi et Tariq,

293
00:19:48,363 --> 00:19:51,559
qui d'autre connaît la vérité sur Ma'an ?

294
00:19:53,135 --> 00:19:55,778
Je comprends. Ne t'inquiète pas.

295
00:19:56,597 --> 00:19:59,509
- Il est là maintenant.
- Ma mère ?

296
00:20:02,979 --> 00:20:03,636
Bassam....

297
00:20:03,656 --> 00:20:06,830
Comment-comment as-tu travaillé
aux côtés de mon oncle toutes ces années ?

298
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
H-comment va-t-il

299
00:20:08,120 --> 00:20:10,084
dire quelque chose
à propos de la météo ou-ou de ce que tu

300
00:20:10,104 --> 00:20:11,865
tu as déjeuné et tu souris ?

301
00:20:11,885 --> 00:20:15,429
Pour survivre, tu fais
ce que tu dois faire.

302
00:20:16,285 --> 00:20:17,427
Alors...

303
00:20:17,447 --> 00:20:21,073
donc il s'avère que mon-mon
le père était le plus doux.

304
00:20:21,093 --> 00:20:24,064
- L'homme de paix.
- Autant qu'il le peut.

305
00:20:24,084 --> 00:20:27,447
Dans la mesure où cet endroit le permet.

306
00:20:27,608 --> 00:20:30,256
Je suis vraiment désolé, Bassam.

307
00:20:30,374 --> 00:20:34,177
Il est mort en sachant que je le détestais.

308
00:20:34,875 --> 00:20:37,311
Peut-être que tu pourras enfin
s'entendre avec lui.

309
00:20:37,331 --> 00:20:38,598
Non.

310
00:20:38,870 --> 00:20:41,115
Non, il-il a encore moins de sens

311
00:20:41,135 --> 00:20:42,268
pour moi maintenant qu'avant.

312
00:20:42,288 --> 00:20:45,353
Il avait... il avait froid, il était
cruel, il était distant.

313
00:20:45,373 --> 00:20:46,954
Il a humilié Jamal.

314
00:20:46,974 --> 00:20:49,088
Et regarde comme mon frère va bien
appris de lui.

315
00:20:49,108 --> 00:20:50,748
Il m'a mis une arme à la main quand je

316
00:20:50,768 --> 00:20:52,286
avait dix ans.

317
00:20:52,306 --> 00:20:54,762
Si je me souviens bien,
tu as ramassé l'arme toi-même.

318
00:20:54,782 --> 00:20:57,034
Pour sauver mon frère.

319
00:20:58,660 --> 00:21:01,644
Maintenant, comment un homme qui travaille pour la paix

320
00:21:01,664 --> 00:21:03,858
faire de son enfant un meurtrier ?

321
00:21:03,878 --> 00:21:07,660
Pour vous préparer à
le monde dans lequel vous êtes né.

322
00:21:07,898 --> 00:21:09,727
Pour vous apprendre les règles.

323
00:21:09,747 --> 00:21:12,112
Ceux qui sont craints font la paix ;

324
00:21:12,132 --> 00:21:14,910
ceux qui ne le sont pas sont tués.

325
00:21:15,034 --> 00:21:18,265
C'est pourquoi ton père et ton oncle

326
00:21:18,285 --> 00:21:19,971
pourrions travailler ensemble,

327
00:21:19,991 --> 00:21:22,825
même après la trahison.

328
00:21:23,255 --> 00:21:25,161
Ton père pourrait être gentil

329
00:21:25,181 --> 00:21:27,313
parce que ton oncle était cruel.

330
00:21:27,333 --> 00:21:28,733
Non, non, c'est...

331
00:21:28,753 --> 00:21:30,185
Non, quoi ?

332
00:21:30,446 --> 00:21:32,068
Ce n'est pas soigné ?

333
00:21:32,853 --> 00:21:34,888
Ce n'est pas simple ?

334
00:21:35,881 --> 00:21:38,517
Ici, rien n'est noir ou blanc.

335
00:21:38,537 --> 00:21:40,274
Rien!

336
00:21:41,417 --> 00:21:44,098
Donc cela a du sens pour vous, n'est-ce pas ?

337
00:21:44,408 --> 00:21:47,238
À sa manière, oui.

338
00:21:48,670 --> 00:21:52,105
Et l'homme que j'ai tué,
comment puis-je donner un sens à cela ?

339
00:21:58,778 --> 00:22:01,330
Malik Hassad.

340
00:22:02,128 --> 00:22:04,481
C'était le nom de l'homme sur lequel j'ai tiré.

341
00:22:04,501 --> 00:22:06,736
Je me souviens.

342
00:22:07,489 --> 00:22:10,640
Je veux que tu m'attrapes
l'adresse de sa famille.

343
00:22:14,636 --> 00:22:16,678
Hey vous.

344
00:22:16,963 --> 00:22:19,370
Je pensais que notre rendez-vous était mardi.

345
00:22:19,830 --> 00:22:22,634
J'avais besoin de vacances.

346
00:22:25,887 --> 00:22:28,645
Eh bien, je suis content d'être à la maison.

347
00:22:28,665 --> 00:22:33,702
Je devais m'éloigner de tout le monde
qui attend quelque chose de moi.

348
00:22:34,022 --> 00:22:37,624
Eh bien, tu peux te cacher en moi.

349
00:22:44,239 --> 00:22:46,683
Fermez... l'avant...

350
00:22:46,857 --> 00:22:47,812
porte.

351
00:22:47,832 --> 00:22:51,621
Ferme l'or massif,
façade incrustée d'ivoire...

352
00:22:51,641 --> 00:22:54,848
c'est tellement plus sympa que mon studio.

353
00:22:54,868 --> 00:22:57,945
Même si j'ai une superbe vue sur
un arrêt de bus.

354
00:22:57,965 --> 00:23:00,697
Ouais, je suppose que ça prend
certains s'y habituent.

355
00:23:00,832 --> 00:23:02,082
C'est drôle.

356
00:23:02,200 --> 00:23:04,988
Je n'aurais jamais pensé que ton père l'était
c'est une belle prise.

357
00:23:05,008 --> 00:23:06,938
Non pas que tu sois le meilleur juge.

358
00:23:06,958 --> 00:23:09,321
C'est tellement vrai.

359
00:23:09,718 --> 00:23:11,425
Alors, où est ta mère ?

360
00:23:11,543 --> 00:23:12,676
L'hôpital.

361
00:23:12,696 --> 00:23:14,514
J'ai commencé à travailler là-bas il y a quelques semaines.

362
00:23:14,534 --> 00:23:16,822
Bien sûr qu’elle l’a fait.

363
00:23:18,373 --> 00:23:20,815
Tu sais ce que je viens de réaliser ?

364
00:23:21,101 --> 00:23:24,079
Je n'ai jamais été l'invité d'un
dictateur avant.

365
00:23:38,460 --> 00:23:40,298
C'était quelque chose.

366
00:23:40,318 --> 00:23:42,689
Non.

367
00:23:43,140 --> 00:23:45,529
Quoi, tu ne penses pas ?

368
00:23:47,924 --> 00:23:54,041
Quels que soient les démons que tu exorcises,
J'aurais aimé qu'ils te hantent à chaque fois.

369
00:23:56,362 --> 00:23:58,636
Si je...

370
00:23:58,656 --> 00:24:02,222
nous n'étions pas président...

371
00:24:02,677 --> 00:24:04,617
tu dirais ça ?

372
00:24:05,126 --> 00:24:06,094
Quoi?

373
00:24:06,114 --> 00:24:08,005
Me flatterais-tu ?

374
00:24:08,025 --> 00:24:12,112
Serais-je ici, avec toi, comme ça,

375
00:24:12,132 --> 00:24:15,370
si je n'étais pas président ?

376
00:24:16,165 --> 00:24:18,892
De quel genre de question s'agit-il ?

377
00:24:18,912 --> 00:24:22,578
Seriez-vous ici avec moi si je
ce n'était pas joli ?

378
00:24:22,988 --> 00:24:25,032
Je veux dire, nous sommes qui nous sommes.

379
00:24:25,199 --> 00:24:27,051
Je ne sais pas.

380
00:24:27,071 --> 00:24:30,120
Donc c'est important pour vous.

381
00:24:30,140 --> 00:24:32,623
Que tu es le président ?

382
00:24:32,757 --> 00:24:35,509
Je m'en fiche.

383
00:24:35,529 --> 00:24:37,626
Ici, tu n'es qu'un homme

384
00:24:37,646 --> 00:24:40,741
avec qui j'aime être.

385
00:24:41,082 --> 00:24:44,566
C'est bien. Parce que je ne sais pas vraiment

386
00:24:44,586 --> 00:24:47,149
comme être président.

387
00:24:47,169 --> 00:24:50,257
Je ne pense pas que ce soit bon pour moi.

388
00:24:51,542 --> 00:24:53,980
Je ne suis pas très doué pour ça.

389
00:24:54,848 --> 00:24:58,844
Je m'éloignerais de tout ça

390
00:24:59,129 --> 00:25:00,748
en un clin d'œil et

391
00:25:00,768 --> 00:25:02,846
ne regarde jamais en arrière.

392
00:25:07,983 --> 00:25:11,178
Êtes-vous déjà allé aux Maldives?

393
00:25:11,198 --> 00:25:13,964
- Les Maldives ?
- Ce sont des îles

394
00:25:13,984 --> 00:25:17,636
au milieu de l'Océan Indien...

395
00:25:17,656 --> 00:25:19,188
Mm-hmm.

396
00:25:19,208 --> 00:25:22,218
...avec le plus
de belles plages que vous ayez jamais vues.

397
00:25:22,238 --> 00:25:27,437
Des kilomètres, Katerina, des kilomètres de blanc
sable, vagues douces.

398
00:25:30,379 --> 00:25:32,431
Voudrais-tu venir avec moi ?

399
00:25:33,560 --> 00:25:34,975
Arrête de me taquiner.

400
00:25:34,995 --> 00:25:36,436
Je ne te taquine pas.

401
00:25:36,456 --> 00:25:37,370
Mmmh ?

402
00:25:37,390 --> 00:25:39,753
Je te montre quelque chose.

403
00:25:55,903 --> 00:25:59,291
J'ai fait ça quand j'étais...

404
00:25:59,311 --> 00:26:01,336
11 ans.

405
00:26:03,831 --> 00:26:05,543
C'est beau.

406
00:26:06,251 --> 00:26:08,468
Et si on y allait

407
00:26:08,488 --> 00:26:10,854
ensemble et je ne suis jamais revenu ?

408
00:26:11,644 --> 00:26:12,841
Mmmm.

409
00:26:12,861 --> 00:26:15,422
Qu'est-ce qui te manquerait ?

410
00:26:15,442 --> 00:26:19,085
Euh, mon chat me manquerait.

411
00:26:20,500 --> 00:26:21,723
D'accord.

412
00:26:21,743 --> 00:26:23,771
Demandez-moi ce qui me manquerait.

413
00:26:23,791 --> 00:26:25,508
Le pays ?

414
00:26:25,528 --> 00:26:27,824
Les gens ?

415
00:26:28,444 --> 00:26:30,641
Je ne les manquerais pas.

416
00:26:30,661 --> 00:26:33,321
Pas une seconde.

417
00:26:33,341 --> 00:26:35,592
Cela ne peut pas être vrai.

418
00:26:35,612 --> 00:26:37,931
Tu sais ce qui me manque ?

419
00:26:37,951 --> 00:26:40,175
Je me manque.

420
00:26:41,590 --> 00:26:44,308
Je m'ennuie d'être heureuse.

421
00:26:45,983 --> 00:26:49,927
Eh bien, comment vas-tu
tu sais que les Maldives te rendraient heureux ?

422
00:26:52,682 --> 00:26:56,608
Parce que c'est la dernière fois que j'ai été heureux.

423
00:27:02,863 --> 00:27:05,365
Je suis toujours le président.

424
00:27:07,276 --> 00:27:08,988
Dis oui.

425
00:27:28,740 --> 00:27:31,159
S'il vous plaît, j'ai une famille.

426
00:27:31,606 --> 00:27:33,443
Non, s'il vous plaît.

427
00:27:34,398 --> 00:27:35,825
Non.

428
00:27:43,110 --> 00:27:44,586
S'il vous plaît.

429
00:28:16,814 --> 00:28:19,369
Salut, euh, je suis désolé de vous déranger.

430
00:28:19,389 --> 00:28:22,335
Je recherche la famille de Malik Hassad.

431
00:28:22,869 --> 00:28:24,368
Oh, ils ne vivent plus ici.

432
00:28:24,388 --> 00:28:26,515
Pas depuis longtemps.

433
00:28:27,123 --> 00:28:29,410
Savez-vous ce qui leur est arrivé ?

434
00:28:29,943 --> 00:28:33,443
Tu connais le père
a-t-il été abattu pour avoir été un traître ?

435
00:28:34,448 --> 00:28:35,602
Ouais.

436
00:28:35,622 --> 00:28:37,662
Ouais, j'ai entendu, euh...

437
00:28:38,407 --> 00:28:40,748
Qu'en est-il de sa femme et de ses enfants ?

438
00:28:40,922 --> 00:28:42,312
Euh, ils se sont éloignés.

439
00:28:42,449 --> 00:28:45,516
Peur que le gouvernement vienne
à leur recherche.

440
00:28:45,536 --> 00:28:47,067
Droite.

441
00:28:47,799 --> 00:28:51,329
La famille qui a déménagé
par la suite, tous furent tués dans l'attaque au gaz.

442
00:28:51,349 --> 00:28:53,321
Tout autour d'ici, toutes ces maisons.

443
00:28:53,341 --> 00:28:55,418
Tout le monde est mort.

444
00:28:57,372 --> 00:28:58,881
Mais pas les Hassad.

445
00:28:58,901 --> 00:29:01,074
Ils se sont échappés.

446
00:30:09,463 --> 00:30:11,820
Ne le dis pas.
Je sais.

447
00:30:11,840 --> 00:30:14,711
Je pensais voir des choses.

448
00:30:15,443 --> 00:30:17,058
Cela fait longtemps.

449
00:30:17,455 --> 00:30:19,850
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

450
00:30:24,355 --> 00:30:26,489
Pourquoi es-tu ici, Bassam ?

451
00:30:27,457 --> 00:30:29,301
Pourquoi aujourd'hui ?

452
00:30:31,001 --> 00:30:33,347
J'ai enfin atteint mon point de bascule.

453
00:30:37,219 --> 00:30:38,309
Tu sais, je...

454
00:30:38,329 --> 00:30:40,729
J'ai entendu parler du cheik.

455
00:30:41,126 --> 00:30:44,393
Je sais combien tu as investi là-dedans.

456
00:30:46,018 --> 00:30:48,766
Tu penses avoir un
gérer cet endroit, vous...

457
00:30:48,786 --> 00:30:53,086
tu penses savoir comment obtenir
du point "a" au point "b".

458
00:30:53,730 --> 00:30:56,833
Et puis ça te punit pour
votre arrogance.

459
00:30:57,492 --> 00:31:00,660
It is an unwinnable game.

460
00:31:02,253 --> 00:31:04,635
Oh, tu ne le sais pas.

461
00:31:05,256 --> 00:31:07,874
This game is not over yet.

462
00:31:09,202 --> 00:31:12,472
Bassam, this place is messy.

463
00:31:14,131 --> 00:31:16,295
And I don't know how tomorrow
sera, et...

464
00:31:16,315 --> 00:31:18,629
et quand le soleil
goes down, it will set on a

465
00:31:18,649 --> 00:31:22,748
thousand things that I could
je n’ai jamais prédit.

466
00:31:24,361 --> 00:31:28,727
But since you came home, my
mon ami, je l'attends avec impatience.

467
00:31:29,124 --> 00:31:30,724
Demain.

468
00:31:30,744 --> 00:31:32,314
Avec espoir.

469
00:31:35,118 --> 00:31:37,998
Pour la première fois depuis 20 ans,
J'ai de l'espoir.

470
00:31:38,018 --> 00:31:39,413
Oh, ne dis pas ça.

471
00:31:39,433 --> 00:31:41,416
C'est vrai.

472
00:31:41,727 --> 00:31:44,209
Oubliez la certitude.

473
00:31:45,524 --> 00:31:47,336
L'espoir suffit.

474
00:31:59,194 --> 00:32:00,631
Cet endroit est incroyable.

475
00:32:00,651 --> 00:32:03,386
Votre vie est incroyable.

476
00:32:03,857 --> 00:32:05,349
C'est très compliqué.

477
00:32:05,369 --> 00:32:07,447
La vie de chacun est compliquée.

478
00:32:07,467 --> 00:32:09,867
Le mien est compliqué et ennuyeux.

479
00:32:09,887 --> 00:32:12,477
Compliqué et déprimant par intermittence.

480
00:32:12,497 --> 00:32:13,929
Vous devriez avoir une certaine perspective.

481
00:32:13,949 --> 00:32:16,485
Je sais, j'ai une perspective.

482
00:32:16,505 --> 00:32:19,377
Emma et Sammy m'ont dit
tout à propos de ce que vous faites.

483
00:32:19,397 --> 00:32:21,387
Vous n'êtes pas qu'un simple médecin, ma sœur.

484
00:32:21,407 --> 00:32:23,658
Tout le travail avec le monde
organisation de santé.

485
00:32:23,678 --> 00:32:28,115
Et les trucs politiques de Barry.
Tu as toujours été bien trop modeste.

486
00:32:33,975 --> 00:32:36,733
En fait, je suis vraiment
heureux de voir ton visage.

487
00:32:36,753 --> 00:32:38,731
On se sent un peu comme à la maison.

488
00:32:38,751 --> 00:32:42,185
Ça n'a pas été facile ici
les deux derniers mois.

489
00:32:42,205 --> 00:32:45,380
Je veux dire, je pensais que j'allais venir
ici en vacances, tu sais ?

490
00:32:45,400 --> 00:32:47,204
Pendant une semaine.

491
00:32:48,135 --> 00:32:50,372
Eh bien, ça va beaucoup mieux maintenant.

492
00:32:50,392 --> 00:32:52,936
Je pense que nous avons trouvé notre place,
nous tous, et...

493
00:32:52,956 --> 00:32:55,604
ce sera bon pour Sammy et
Emma que tu es là.

494
00:32:55,624 --> 00:32:57,644
J'aimerais rester.

495
00:32:57,664 --> 00:32:59,780
Ouais, bien sûr.
Je ne vais pas te mettre dans un hôtel.

496
00:32:59,800 --> 00:33:02,799
Nous avons beaucoup de place.
Beaucoup de chambres.

497
00:33:02,819 --> 00:33:04,623
Non,

498
00:33:05,070 --> 00:33:08,612
J'aimerais... rester.

499
00:33:10,319 --> 00:33:12,066
Combien de temps... et ton travail ?

500
00:33:12,086 --> 00:33:14,669
Je ne peux pas travailler dans un
endroit qui ne me respecte pas.

501
00:33:14,689 --> 00:33:15,703
Tu pourrais essayer.

502
00:33:15,723 --> 00:33:19,021
Mon patron est venu vers moi,
et quand je lui ai dit non, il m'a viré.

503
00:33:19,041 --> 00:33:21,826
- Eh bien, tu devrais le poursuivre en justice, alors.
- Et nous avons eu une liaison

504
00:33:21,846 --> 00:33:25,536
entre les deux et j'ai rompu son mariage
et puis j'ai pensé que c'était une erreur.

505
00:33:25,556 --> 00:33:27,608
Je ne suis pas amoureux de ce type.

506
00:33:27,628 --> 00:33:29,294
Donc...

507
00:33:31,887 --> 00:33:34,568
J'ai besoin de temps pour me vider la tête.

508
00:33:36,775 --> 00:33:38,055
Mol.

509
00:33:38,837 --> 00:33:40,710
S'il te plaît?

510
00:33:41,777 --> 00:33:44,458
On finit toujours debout.

511
00:33:44,478 --> 00:33:46,729
Et je me retrouve sur le cul.

512
00:33:50,278 --> 00:33:51,839
Tu peux te permettre de venir me chercher,

513
00:33:51,859 --> 00:33:54,122
de temps en temps.

514
00:33:54,142 --> 00:33:57,211
Je viens toujours te chercher.

515
00:33:58,313 --> 00:34:00,733
Je dois retourner au travail.

516
00:34:10,701 --> 00:34:12,323
Namir.

517
00:34:16,456 --> 00:34:18,403
- Un changement ?
- Non.

518
00:34:18,423 --> 00:34:22,486
Ce que le Dr Mansour dit est une bonne chose.

519
00:34:23,165 --> 00:34:24,759
Cela vous dérangerait-il si je...

520
00:34:24,779 --> 00:34:26,841
si je passais quelques minutes
avec ton père ?

521
00:34:26,861 --> 00:34:29,206
Il y a quelque chose que je veux lui dire.

522
00:34:34,242 --> 00:34:35,918
Bien sûr, s'il vous plaît.

523
00:34:35,938 --> 00:34:37,585
Merci.

524
00:34:37,928 --> 00:34:39,628
Salut, Amriki.

525
00:34:42,854 --> 00:34:45,068
Je, euh...

526
00:34:46,862 --> 00:34:49,672
J'ai vécu toute ma vie

527
00:34:49,692 --> 00:34:51,665
détester votre famille.

528
00:34:51,685 --> 00:34:53,258
Je comprends.

529
00:34:53,278 --> 00:34:54,884
Plus que vous ne le pensez.

530
00:34:54,904 --> 00:34:56,222
Hmm.

531
00:34:56,570 --> 00:34:59,759
Je crois toujours que le moment est venu
pour le règne de ta famille,

532
00:34:59,779 --> 00:35:02,350
cela touche à sa fin.
Mais...

533
00:35:03,727 --> 00:35:08,645
je vous suis reconnaissant pour

534
00:35:09,389 --> 00:35:11,652
me ramener mon père.

535
00:35:13,695 --> 00:35:15,420
S'il te plaît.

536
00:35:48,055 --> 00:35:50,891
Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre.

537
00:35:51,026 --> 00:35:54,009
Il y a quelque chose que je dois te dire.

538
00:35:54,778 --> 00:35:58,599
Ce n'est pas mon père qui a commandé
l'attaque au gaz sur Ma'an.

539
00:36:02,358 --> 00:36:04,616
Qui t'a trahi

540
00:36:04,636 --> 00:36:07,274
et saboté le processus de paix.

541
00:36:15,690 --> 00:36:17,873
C'était mon oncle.

542
00:36:21,827 --> 00:36:24,971
Cela ne fait probablement aucune différence pour
toi, tu...

543
00:36:26,398 --> 00:36:29,084
tu penses probablement que celui-là
Al Fayeed est à peu près

544
00:36:29,104 --> 00:36:32,504
interchangeable avec un autre, mais, euh...

545
00:36:33,410 --> 00:36:36,254
Mais pour moi, cela fait toute la différence.

546
00:36:40,647 --> 00:36:42,901
Parce que ça veut dire...

547
00:36:43,845 --> 00:36:47,554
Que mon père pensait ce qu'il
je vous l'ai dit il y a 20 ans.

548
00:36:47,914 --> 00:36:50,719
Il voulait faire la paix.

549
00:36:51,841 --> 00:36:53,888
J'ai une chance...

550
00:36:53,908 --> 00:36:55,886
pour terminer ce qu'il a commencé.

551
00:36:55,906 --> 00:36:58,098
Pour faire ce dont toi et moi avons parlé

552
00:36:58,118 --> 00:37:00,953
quand nous nous sommes promenés dans votre jardin cette nuit-là.

553
00:37:01,883 --> 00:37:06,527
Mais je sais que tu es le seul
dans la manière d'y parvenir.

554
00:37:24,013 --> 00:37:27,454
Je sais que je n'ai pas le droit de prendre
ce que je prends.

555
00:37:32,723 --> 00:37:37,198
Et je me suis creusé la tête
j'essaie de penser à une autre façon.

556
00:37:44,116 --> 00:37:47,330
Mais le pire dans le mal...

557
00:37:48,174 --> 00:37:52,012
c'est que ça t'oblige à
devenir mauvais en retour.

558
00:38:27,320 --> 00:38:29,591
Cela n'arrivera pas tout de suite.

559
00:38:30,372 --> 00:38:33,167
Cela peut prendre quelques heures.

560
00:38:34,271 --> 00:38:36,629
Mais vous ne ressentirez aucune douleur.

561
00:38:37,907 --> 00:38:40,527
Si vous pouvez m'entendre...

562
00:38:40,923 --> 00:38:43,497
J'espère que tu pourras me pardonner.

563
00:38:43,852 --> 00:38:47,092
Ou du moins, comprends pourquoi je fais ça.

564
00:38:48,762 --> 00:38:53,725
Je veux que tu saches que tu es
mourir comme tu as vécu...

565
00:38:55,103 --> 00:38:57,560
pour les habitants de Ma'an.

566
00:39:33,025 --> 00:39:34,158
Bonjour?

567
00:39:34,946 --> 00:39:36,299
Jamal.

568
00:39:36,671 --> 00:39:37,945
C'est moi.

569
00:39:38,749 --> 00:39:40,248
Ouais.

570
00:39:40,697 --> 00:39:42,546
Ça, euh...

571
00:39:43,514 --> 00:39:46,927
situation que tu voulais que je gère...

572
00:39:47,646 --> 00:39:49,287
C'est fait.

573
00:39:50,379 --> 00:39:52,774
Que veux-tu dire par "fini" ?

574
00:39:53,667 --> 00:39:56,846
Je veux dire l'homme qui
tu étais inquiet pour...

575
00:39:57,504 --> 00:39:58,881
Il est parti.

576
00:39:59,179 --> 00:40:02,136
Ou le sera dans les prochaines heures.

577
00:40:02,408 --> 00:40:04,021
Vous...

578
00:40:04,928 --> 00:40:07,125
Tu l'as fait, Bassam ?

579
00:40:07,720 --> 00:40:09,460
Oui.

580
00:40:15,024 --> 00:40:16,525
Pour moi?

581
00:40:21,626 --> 00:40:23,341
Oui.

582
00:40:26,154 --> 00:40:28,162
Ah Bassam.

583
00:40:28,182 --> 00:40:29,614
Je...

584
00:40:29,939 --> 00:40:33,220
Je pensais que tu repartirais.

585
00:40:35,044 --> 00:40:38,356
Je sais que j'ai dit ça, mais, euh...

586
00:40:38,865 --> 00:40:41,292
Tu m'aimes.

587
00:40:48,851 --> 00:40:50,514
Nous sommes frères.

588
00:40:52,921 --> 00:40:55,006
Êtes-vous au palais ?

589
00:40:55,558 --> 00:40:57,374
Non. Pourquoi ?

590
00:40:57,394 --> 00:41:01,072
Parce que quand cela arrive, tu es
je vais devoir faire une déclaration.

591
00:41:01,092 --> 00:41:03,008
À quel point tu l'admirais.

592
00:41:03,028 --> 00:41:04,867
Et à quel point il nous manquera.

593
00:41:05,004 --> 00:41:06,250
Ouais.

594
00:41:06,270 --> 00:41:07,819
Bien sûr.

595
00:41:08,379 --> 00:41:10,625
J'y serai bientôt.

596
00:41:12,176 --> 00:41:14,425
Écoute, Bassam...

597
00:41:18,758 --> 00:41:20,309
Je t'aime.

598
00:41:21,667 --> 00:41:23,437
Merci.

599
00:42:00,437 --> 00:42:02,223
C'était le pilote ?

600
00:42:02,224 --> 00:42:04,141
Ils préparent l'avion ?

601
00:42:04,805 --> 00:42:07,973
Personne n'a jamais quitté quelqu'un pour moi auparavant

602
00:42:07,993 --> 00:42:10,306
et encore moins tout un pays.

603
00:42:14,686 --> 00:42:18,620
Je rêvais juste que nous étions
aux Maldives.

604
00:42:19,662 --> 00:42:22,633
Je le jure, c'était tellement réel. Je pourrais...

605
00:42:22,653 --> 00:42:25,102
entendre les vagues et...

606
00:42:25,122 --> 00:42:27,298
sentir le sable sur mes pieds.

607
00:42:27,704 --> 00:42:30,973
C'était le plus bel endroit
Je l'ai déjà été.

608
00:43:56,185 --> 00:43:57,977
- Un de plus.
- Tout de suite.

609
00:43:57,997 --> 00:43:59,975
Tu sais quoi,
oublie ça.

610
00:43:59,995 --> 00:44:01,993
Apportez-moi juste la bouteille.

611
00:44:25,378 --> 00:44:26,131
Hé.

612
00:44:26,151 --> 00:44:28,536
Euh, désolé de ne pas t'avoir rappelé.

613
00:44:28,556 --> 00:44:31,241
J'ai dû... euh, régler certaines choses.

614
00:44:31,261 --> 00:44:32,387
Je sais.

615
00:44:32,407 --> 00:44:36,244
Alors, devine qui est arrivé en ville
dans son train du désastre.

616
00:44:36,264 --> 00:44:38,825
Molly, allons-y
tu en parleras plus tard, d'accord ?

617
00:44:38,845 --> 00:44:40,214
Ouais.

618
00:44:40,496 --> 00:44:42,566
Barry....

619
00:44:46,266 --> 00:44:48,157
Il code !

620
00:44:48,177 --> 00:44:49,919
Chargez un ampli d'Epi.

621
00:44:49,939 --> 00:44:51,582
Allez!

622
00:44:56,295 --> 00:44:58,015
Continuez à essayer.

623
00:45:02,641 --> 00:45:05,851
J'ai eu ça.
Je vais prendre le relais. Je vais prendre le relais.

624
00:45:24,037 --> 00:45:24,925
Bonjour?

625
00:45:25,043 --> 00:45:26,594
Tucker.

626
00:45:27,151 --> 00:45:29,671
Écoute, j'ai besoin que tu me retrouves sur la Plaza.

627
00:45:29,795 --> 00:45:32,488
Il est 4 heures du matin.

628
00:45:33,369 --> 00:45:36,062
Hier, lors de la signature, tu as dit

629
00:45:36,082 --> 00:45:39,523
il y avait des gens qui ne pensaient pas que mon
mon frère était à la hauteur.

630
00:45:39,718 --> 00:45:41,609
J'ai besoin de leurs noms.

631
00:45:41,865 --> 00:45:43,561
Pourquoi?

632
00:45:45,558 --> 00:45:49,293
Barry, que se passe-t-il ?

633
00:45:50,720 --> 00:45:53,589
Jamal ne peut pas diriger ce pays.

634
00:45:54,520 --> 00:45:56,456
Je le sais maintenant.

635
00:45:56,788 --> 00:45:59,816
synchronisé et corrigé par ninh
www.MY-SUBS.com