1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,952 --> 00:00:02,471
Précédemment dans Tyrant...

2
00:00:02,656 --> 00:00:07,188
Cet acte restera dans les mémoires
comme le premier grand acte de défi.

3
00:00:08,328 --> 00:00:10,982
Ihab Rashid est derrière tout cela.

4
00:00:11,032 --> 00:00:12,699
J'en ai fini de souhaiter du changement.

5
00:00:12,749 --> 00:00:13,856
Je fais en sorte que cela se réalise.

6
00:00:13,906 --> 00:00:15,708
La nuit de noces est très spéciale.

7
00:00:15,758 --> 00:00:17,287
Il est important d'être pur.

8
00:00:17,337 --> 00:00:18,623
Ce n'est pas sécuritaire pour toi d'être là.

9
00:00:18,673 --> 00:00:21,542
Ce n'est sécuritaire pour personne là-bas.

10
00:00:21,676 --> 00:00:23,614
- Jamal : Descendez-les !
-Leïla : Vas-y !

11
00:00:23,664 --> 00:00:26,472
Demain, il y aura
seulement des pigeons sur la place.

12
00:00:26,522 --> 00:00:27,713
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

13
00:00:27,849 --> 00:00:30,584
Je veux que tu te salisses les mains,
aller contre votre famille.

14
00:00:30,718 --> 00:00:33,520
J'ai demandé à Fauzi Nidal de créer
une rencontre avec Ihab Rashid.

15
00:00:33,655 --> 00:00:35,569
L'homme qui aurait
toutes nos têtes ?

16
00:00:35,620 --> 00:00:38,437
Vous pouvez entrer dans l'histoire
comme un dictateur brutal de plus,

17
00:00:38,865 --> 00:00:40,659
ou on peut se souvenir de toi comme du leader

18
00:00:40,918 --> 00:00:43,619
qui a eu le courage
pour écouter son peuple.

19
00:00:43,696 --> 00:00:45,247
Qui veux-tu être ?

20
00:00:51,353 --> 00:00:53,648
Jamal m'a demandé de vous rassembler,

21
00:00:53,738 --> 00:00:56,593
les dirigeants des différentes factions
qui remplissent la Place,

22
00:00:56,711 --> 00:00:58,684
rencontrer son frère américain.

23
00:00:58,773 --> 00:01:02,673
C'est la deuxième fois
le Palais est venu à moi.

24
00:01:04,262 --> 00:01:06,030
L'agitation sur la Place,

25
00:01:06,158 --> 00:01:10,397
la galvanisation du peuple,
ooh, ça leur fait peur.

26
00:01:10,738 --> 00:01:11,999
C'est du poker.

27
00:01:12,197 --> 00:01:14,484
Nous avons actuellement la main gagnante.

28
00:01:14,534 --> 00:01:16,224
Pourquoi négocier ? Hmm?

29
00:01:16,274 --> 00:01:18,406
Personne n’a négocié avec Moubarak.

30
00:01:18,783 --> 00:01:19,995
Non, non, non, non, non, non.

31
00:01:20,049 --> 00:01:23,211
Quand cet Amriki entre,

32
00:01:23,528 --> 00:01:24,965
je vais lui dire exactement

33
00:01:25,015 --> 00:01:30,331
ce qu'il nous faudra pour nettoyer la Plaza :
la démission de son frère.

34
00:01:31,542 --> 00:01:33,899
Jamal Al Fayeed... il peut, euh,

35
00:01:34,202 --> 00:01:37,303
prends son argent du sang,
va à... va à Paris.

36
00:01:37,353 --> 00:01:38,780
Ou allez à Londres.

37
00:01:38,873 --> 00:01:41,623
Passer le reste de ses jours
écrire ses mémoires.

38
00:01:41,754 --> 00:01:46,137
Mais et s'il était réellement
prêt à nous offrir quelque chose ?

39
00:01:46,703 --> 00:01:47,863
Non.

40
00:01:48,694 --> 00:01:51,287
Son père a trahi mon père.

41
00:01:52,323 --> 00:01:54,858
Je ne suis pas sur le point de le laisser faire
la même chose pour moi.

42
00:01:55,228 --> 00:02:00,603
La seule offre que nous accepterons est
pour que Jamal Al Fayeed quitte Abbudin.

43
00:02:09,766 --> 00:02:11,134
Tu es sûr de ça ?

44
00:02:11,949 --> 00:02:13,231
Je suis sûr d'une chose.

45
00:02:13,318 --> 00:02:17,509
Un narcissique avec un complexe messianique
n'est pas sur le point de négocier avec moi.

46
00:02:17,931 --> 00:02:21,129
Écoute, je parie
Ihab l'a dit à tout le monde à portée de voix

47
00:02:21,179 --> 00:02:23,460
qu'un Al Fayeed
demandé à s'asseoir avec lui.

48
00:02:23,654 --> 00:02:24,944
Il a dit oui si vite,

49
00:02:24,994 --> 00:02:27,125
parce qu'il veut me le dire
où aller devant un public,

50
00:02:27,193 --> 00:02:30,844
mais maintenant il va devoir expliquer
pourquoi il est assis seul à table.

51
00:02:32,583 --> 00:02:35,968
Pour que mon projet fonctionne,
Je dois le descendre d'un cran.

52
00:02:37,385 --> 00:02:38,852
Passez l'appel.

53
00:02:43,887 --> 00:02:46,453
Père, où es-tu ?
Tout le monde est là, et ils sont...

54
00:02:47,171 --> 00:02:48,334
D'accord.

55
00:02:48,523 --> 00:02:49,939
D'accord.

56
00:02:50,892 --> 00:02:52,276
C'est mon père.

57
00:03:00,935 --> 00:03:02,736
Vous êtes en retard.

58
00:03:12,922 --> 00:03:15,202
Comment ça, tu ne viens pas ?!

59
00:03:16,797 --> 00:03:18,396
C'est de la connerie !

60
00:03:50,411 --> 00:03:52,556
Merci, mon ami.

61
00:03:53,412 --> 00:03:55,820
Tu sais, je m'inquiète pour toi, Bassam.

62
00:03:55,948 --> 00:03:59,173
Cela fait un moment que personne ne m'a appelé comme ça.

63
00:03:59,906 --> 00:04:03,333
Vous connaissez le jeu auquel vous jouez,
c'est un jeu dangereux.

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,697
Je ne vois pas d'autre option.

65
00:04:06,834 --> 00:04:09,703
Je dois libérer la Plaza avant Tariq.

66
00:04:18,934 --> 00:04:20,051
Le garage se réunit.

67
00:04:21,278 --> 00:04:22,297
Classique.

68
00:04:24,024 --> 00:04:25,320
C'est fou.

69
00:04:25,370 --> 00:04:28,180
Pourquoi organiser une rencontre avec Ihab

70
00:04:28,570 --> 00:04:30,488
pour que tu puisses lui poser un lapin ?

71
00:04:30,712 --> 00:04:33,493
Ihab a son moment.
Il n'allait jamais négocier.

72
00:04:33,634 --> 00:04:36,374
J’ai donc dû lui couper le souffle.

73
00:04:36,898 --> 00:04:38,025
Ihab est un garçon.

74
00:04:38,075 --> 00:04:39,817
Je veux voir son père,

75
00:04:40,028 --> 00:04:43,305
l'homme qui a presque
fait la paix avec mon père.

76
00:04:43,730 --> 00:04:45,955
J'étais là, Tucker, d'accord ?
Je l'ai vu.

77
00:04:46,022 --> 00:04:48,193
Les gens l'adoraient.

78
00:04:49,513 --> 00:04:52,164
J'ai besoin d'une heure avec Sheik Rashid.

79
00:04:53,347 --> 00:04:58,670
Donc, vous voulez utiliser Sheik Rashid
faire une course de fin autour d'Ihab ?

80
00:04:58,906 --> 00:05:03,078
Je veux dire, quoi... que s'est-il passé
au gentil médecin de famille de Pasadena ?

81
00:05:03,161 --> 00:05:04,389
Ne me trompe pas, John.

82
00:05:04,439 --> 00:05:07,071
Les États-Unis ont négocié
L'asile de Cheik Rashid il y a 20 ans.

83
00:05:07,135 --> 00:05:10,422
Je dois lui parler,
et tu sais où il est.

84
00:05:11,170 --> 00:05:13,144
Est-ce que ton frère
tu sais même que tu es là ?

85
00:05:14,348 --> 00:05:17,161
Je n'ai rien dit,
parce qu'il ne me donnerait jamais autant de corde.

86
00:05:17,272 --> 00:05:19,850
Eh bien, si tu veux te pendre
avec cela, soyez mon invité.

87
00:05:19,936 --> 00:05:22,343
Ne vous attendez pas à ce que je construise la potence.

88
00:05:22,615 --> 00:05:25,055
Tucker, j'essaye juste
pour garder le cul de l'Amérique

89
00:05:25,106 --> 00:05:27,932
d’atterrir du mauvais côté de l’histoire.

90
00:05:28,661 --> 00:05:30,640
Euh-huh.

91
00:05:31,548 --> 00:05:35,048
Ce qui n'implique pas de te transformer
dans un autre Daniel Pearl.

92
00:05:35,170 --> 00:05:38,664
Mon travail est de protéger
Citoyens américains, ne les servez pas.

93
00:05:38,818 --> 00:05:43,093
Tu finis mort dans le désert dans une piste

94
00:05:43,143 --> 00:05:46,330
- cela nous ramène à l'ambassade américaine...
-Barry : Qu'est-ce que tu veux ?

95
00:05:46,650 --> 00:05:49,227
En échange, que veux-tu ?

96
00:05:50,087 --> 00:05:51,973
Un siège intérieur ?

97
00:05:52,322 --> 00:05:56,011
Un aperçu de ce qui se passe
comme ça arrive ?

98
00:05:57,763 --> 00:06:00,743
Offrez-vous
espionner ton frère ?

99
00:06:03,117 --> 00:06:04,870
J'ai 24 heures.

100
00:06:05,612 --> 00:06:06,935
Vous en avez moins.

101
00:06:18,464 --> 00:06:20,436
Je dois parler au président.

102
00:06:20,567 --> 00:06:21,673
Euh...

103
00:06:23,246 --> 00:06:24,973
Mais il-il ne l'est pas...

104
00:06:25,308 --> 00:06:26,677
Dois-je lui laisser un,

105
00:06:26,782 --> 00:06:29,008
euh, un message ?

106
00:06:33,784 --> 00:06:35,638
Qui a noyé votre chiot ?

107
00:06:36,488 --> 00:06:38,202
Avez-vous vu votre mari ?

108
00:06:39,177 --> 00:06:40,891
Je ne suis pas son gardien.

109
00:06:41,396 --> 00:06:44,263
Dis-moi au moins pourquoi
il m'a ordonné de me retirer.

110
00:06:44,506 --> 00:06:46,556
j'étais sur le point d'envoyer
deux brigades sur la Place,

111
00:06:46,626 --> 00:06:50,210
et tout d'un coup,
il change d'avis sans explication.

112
00:06:50,459 --> 00:06:52,080
Il ne répondra pas à mes appels.

113
00:06:52,416 --> 00:06:53,912
Il a annulé ses réunions de la journée.

114
00:06:53,976 --> 00:06:56,195
Le président n'est pas obligé
consulter sa femme

115
00:06:56,245 --> 00:06:58,014
sur chaque décision qu'il prend.

116
00:06:58,474 --> 00:07:00,680
Mais en tant qu'épouse, vous devriez le savoir.

117
00:07:00,840 --> 00:07:03,049
Si Jamal n'est pas préparé
pour défendre le régime,

118
00:07:03,138 --> 00:07:05,012
il y en a d'autres qui le feront.

119
00:07:07,716 --> 00:07:11,947
J'espère, pour toi,
vous ne menacez pas mon mari.

120
00:07:11,997 --> 00:07:15,316
Au contraire,
J'essaie de le protéger.

121
00:09:05,904 --> 00:09:09,674
Maintenant ces Al Fayeed,

122
00:09:10,258 --> 00:09:12,128
ils veulent nous donner des platitudes.

123
00:09:12,214 --> 00:09:13,244
C'est un perroquet.

124
00:09:13,723 --> 00:09:17,138
Sa bouche bouge,
mais les paroles des autres ressortent.

125
00:09:17,444 --> 00:09:21,081
La Boétie, Guevara et son père, le Cheikh.

126
00:09:21,131 --> 00:09:23,359
En tant qu'hommes et femmes de...

127
00:09:23,409 --> 00:09:28,648
Mais vous, vous êtes en mesure de créer votre propre histoire.

128
00:09:28,698 --> 00:09:32,554
Commencez par un compliment, terminez par une demande.

129
00:09:32,604 --> 00:09:33,962
Que veux-tu?

130
00:09:35,028 --> 00:09:37,558
Hier sur la Place,
ils ont failli te tuer.

131
00:09:38,148 --> 00:09:39,156
Vous exagérez.

132
00:09:39,206 --> 00:09:40,937
Non, j'étais là, Jamal.

133
00:09:41,419 --> 00:09:42,714
Trois semaines,

134
00:09:42,857 --> 00:09:46,543
et les gens sont déjà
remettre en question votre leadership.

135
00:09:46,882 --> 00:09:48,829
Il est maintenant temps d'être ferme,

136
00:09:48,913 --> 00:09:52,036
pour leur montrer que vous avez le contrôle.

137
00:09:55,741 --> 00:09:58,790
Pourquoi retiens-tu Tariq ?

138
00:09:59,153 --> 00:10:00,192
Pourquoi?

139
00:10:00,534 --> 00:10:01,576
Pour toi.

140
00:10:01,825 --> 00:10:04,402
-Leila : Pour moi ?
- Jamal : Si j'avance contre la Plaza,

141
00:10:04,476 --> 00:10:06,972
dix fois plus de gens se lèveront contre moi,

142
00:10:07,059 --> 00:10:08,398
contre ma famille.

143
00:10:09,102 --> 00:10:10,968
C'est sûr, Leila.

144
00:10:12,414 --> 00:10:14,265
Alors qu'est-ce que je fais ?

145
00:10:15,128 --> 00:10:17,334
J'attends jusqu'à demain.

146
00:10:19,853 --> 00:10:23,015
Peut-être que ces nuages ​​apporteront une tempête.

147
00:10:26,359 --> 00:10:29,898
Ou peut-être quelque chose
il arrivera de les effacer.

148
00:10:33,125 --> 00:10:36,594
C'est toi qui parle ?
Ou est-ce Bassam ?

149
00:10:39,988 --> 00:10:43,601
Peut-être qu'Ihab ne l'est pas
le seul perroquet de ce pays.

150
00:10:46,350 --> 00:10:51,275
Ne commettez pas l'erreur d'obtenir
entre moi et mon frère.

151
00:11:01,468 --> 00:11:03,307
Reema, qu'est-ce que tu fais ?

152
00:11:03,399 --> 00:11:05,618
J'étais justement en train de me redresser.

153
00:11:06,091 --> 00:11:07,939
Attendez.

154
00:11:09,455 --> 00:11:11,829
Laisse-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.

155
00:11:18,096 --> 00:11:20,037
Je serai dans les quartiers des domestiques
jusqu'à l'arrivée de la police.

156
00:11:20,172 --> 00:11:22,840
Attendez.

157
00:11:23,649 --> 00:11:25,326
Dites-moi d'abord pourquoi vous avez besoin de Vicodin.

158
00:11:25,376 --> 00:11:26,978
Pas moi.

159
00:11:27,447 --> 00:11:28,913
Mon frère Salam.

160
00:11:28,963 --> 00:11:30,887
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

161
00:11:31,617 --> 00:11:32,817
Réema...

162
00:11:33,403 --> 00:11:34,719
Il s'est cassé le bras.

163
00:11:36,060 --> 00:11:37,720
Il réparait le toit et il est tombé.

164
00:11:37,770 --> 00:11:39,974
Eh bien, si son bras est cassé,
il a besoin d'un médecin pour le régler.

165
00:11:40,024 --> 00:11:42,339
- Vous devez l'emmener à l'hôpital.
- Reema : Pas d'hôpital.

166
00:11:42,422 --> 00:11:44,660
-Molly : Pourquoi pas ?
- Reema : S'il vous plaît, madame.

167
00:11:47,234 --> 00:11:48,672
Bon, je te dis quoi...

168
00:11:49,468 --> 00:11:50,886
Tu m'emmènes voir ton frère,

169
00:11:50,936 --> 00:11:53,004
et cela reste entre nous.

170
00:11:53,816 --> 00:11:55,958
Vous ne le direz à personne ?

171
00:11:56,492 --> 00:11:57,508
Non.

172
00:12:10,130 --> 00:12:11,847
Où est le feu ?

173
00:12:25,997 --> 00:12:27,939
Tu sens la tequila.

174
00:12:29,220 --> 00:12:31,940
Je dois aider ta grand-mère
avec la disposition des sièges, d'accord ?

175
00:12:32,366 --> 00:12:35,626
Bébé, ça fait un mois
et nous ne l'avons toujours pas fait...

176
00:12:36,410 --> 00:12:38,603
je ne me suis pas marié
pour prendre soin de mes propres besoins !

177
00:12:47,599 --> 00:12:51,263
Mère, c'est vraiment beau.

178
00:12:51,391 --> 00:12:53,079
Pas presque

179
00:12:53,162 --> 00:12:56,093
- aussi belle que ta belle-fille.
- Jamal : Oui,

180
00:12:56,143 --> 00:12:58,258
Ahmed est un homme chanceux.

181
00:13:02,807 --> 00:13:05,717
Est-ce que c'est mon petit-fils que je sens là-dedans ?

182
00:13:09,259 --> 00:13:11,011
Bassam m'attend.

183
00:13:12,060 --> 00:13:14,393
Ton père serait si heureux

184
00:13:14,464 --> 00:13:17,280
de voir ses deux fils travailler ensemble ainsi.

185
00:13:17,421 --> 00:13:18,984
Il l’aurait été.

186
00:13:22,015 --> 00:13:24,061
Est-ce que tu vas bien, Nusrat ?

187
00:13:27,351 --> 00:13:32,651
L'ambassadeur est sourd de l'oreille gauche,
donc je vais vous mettre à sa droite.

188
00:13:35,698 --> 00:13:37,245
Alors...

189
00:13:38,630 --> 00:13:41,817
quand est-ce que je vais m'asseoir avec ce connard ?

190
00:13:42,089 --> 00:13:43,701
Je suis encore en train de peaufiner les détails.

191
00:13:43,751 --> 00:13:45,180
Quels détails ?

192
00:13:45,590 --> 00:13:49,139
Il apparaît quand et où nous le disons !

193
00:13:49,189 --> 00:13:51,268
Ouais, ce n'est pas...
ce n'est pas aussi simple que ça.

194
00:13:51,318 --> 00:13:52,096
C'est simple.

195
00:13:52,146 --> 00:13:54,711
Qui est le président, lui ou moi ?

196
00:13:57,978 --> 00:13:59,600
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

197
00:13:59,650 --> 00:14:01,106
Rien. Il est juste, euh...

198
00:14:01,156 --> 00:14:02,709
le gars joue dur pour l'obtenir.

199
00:14:02,759 --> 00:14:03,724
Difficile à obtenir ?

200
00:14:03,774 --> 00:14:07,700
Peut-être qu'il jouera mieux
avec des électrodes sur ses couilles.

201
00:14:09,577 --> 00:14:12,783
Pouvez-vous s'il vous plaît
donne-moi juste un peu plus de temps ?

202
00:14:12,889 --> 00:14:15,152
De combien de temps pensez-vous qu'il me reste ?

203
00:14:15,888 --> 00:14:18,587
J'ai déjà Leila qui me rampe dans le cul.

204
00:14:18,637 --> 00:14:21,604
Pendant que tu es dehors
acheter des fleurs pour cette merde,

205
00:14:21,994 --> 00:14:25,472
Je commence à ressembler à une chatte
qui ne peut pas appuyer sur la gâchette.

206
00:14:25,522 --> 00:14:27,061
Jamal, j'y travaille.

207
00:14:27,111 --> 00:14:28,353
Vous travaillez dessus ?

208
00:14:28,545 --> 00:14:31,757
Eh bien, arrêtez de travailler dessus et faites-le.

209
00:14:40,340 --> 00:14:43,510
- Ihab : Abboudin !
- Foule : Abbudin !

210
00:14:44,450 --> 00:14:46,182
- Ihab : Il m'a humilié.
- Mohammed : Détends-toi, détends-toi.

211
00:14:46,232 --> 00:14:48,590
Non, non, non, non, non !
Je ne vais pas me détendre.

212
00:14:48,679 --> 00:14:49,737
Il ne peut pas faire ça.

213
00:14:49,801 --> 00:14:51,557
Cela me fait passer pour un imbécile.

214
00:14:51,640 --> 00:14:53,577
C'était le but, n'est-ce pas ?

215
00:14:54,191 --> 00:14:56,707
Prends le micro,
décrivez-le comme un menteur !

216
00:14:56,757 --> 00:14:59,584
Oh, et ressemble à un enfant
qui a fait tomber sa glace, hein ?

217
00:14:59,634 --> 00:15:01,045
Non, non, non, non, non, non, non.

218
00:15:01,112 --> 00:15:02,759
Quel est le jeu auquel il joue ?

219
00:15:02,832 --> 00:15:04,252
Même jeu que toi.

220
00:15:04,325 --> 00:15:06,915
Vous n'étiez là que pour le gronder en face.

221
00:15:07,356 --> 00:15:08,501
Vous...

222
00:15:08,654 --> 00:15:09,878
tu savais depuis le début

223
00:15:09,928 --> 00:15:12,158
- Bassam allait me faire exploser.
- Samira : Quoi ?!

224
00:15:12,228 --> 00:15:13,338
Non! Non!

225
00:15:13,388 --> 00:15:15,480
Vous définissez l’emplacement, réglez l’heure.

226
00:15:15,530 --> 00:15:16,434
Ihab, arrête !

227
00:15:16,484 --> 00:15:18,840
Tu laisses ta colère
tire le meilleur de toi

228
00:15:18,942 --> 00:15:21,442
à une époque où les gens
besoin de votre leadership.

229
00:15:21,730 --> 00:15:24,303
Les gens vous confient leur vie.

230
00:15:25,349 --> 00:15:26,637
Des gens que je connais !

231
00:15:26,714 --> 00:15:27,593
Mes amis!

232
00:15:27,699 --> 00:15:29,690
Tu ne penses pas
Je sais ça, petite fille ?

233
00:15:29,740 --> 00:15:30,979
Hmm?

234
00:15:31,976 --> 00:15:33,997
Je ne suis pas ici par hasard.

235
00:15:35,360 --> 00:15:38,629
Libérez Abboudin !
Libérez Abboudin !

236
00:15:38,764 --> 00:15:40,608
Libérez Abboudin !
Libérez Abboudin !

237
00:15:40,659 --> 00:15:42,411
Abboudin !

238
00:15:46,599 --> 00:15:48,076
Jamal m'a donné 24 heures

239
00:15:48,169 --> 00:15:50,539
pour voir si je peux dégager la Plaza paisiblement.

240
00:15:52,274 --> 00:15:53,381
Que vas-tu faire ?

241
00:15:53,431 --> 00:15:56,731
Tucker tend la main
au père d'Ihab, le Cheik,

242
00:15:56,889 --> 00:15:58,947
pour essayer d'organiser une rencontre.

243
00:15:59,054 --> 00:16:01,513
Avant mon père
a lancé l'attaque sur Ma'an,

244
00:16:01,563 --> 00:16:03,207
lui et le cheikh
s'est assis pour des pourparlers de paix.

245
00:16:03,489 --> 00:16:05,959
Rashid était prêt
négocier une solution pacifique.

246
00:16:06,020 --> 00:16:08,350
Ouais, et puis il a bombardé le Palais.

247
00:16:08,425 --> 00:16:11,206
Une caserne militaire.
Et c'étaient ses partisans, pas lui.

248
00:16:11,493 --> 00:16:16,035
Écoutez, il y a 20 ans, Rashid était prêt
négocier avec mon père.

249
00:16:16,103 --> 00:16:17,008
Malgré ce qui s'est passé,

250
00:16:17,080 --> 00:16:18,265
je m'assois avec lui maintenant

251
00:16:18,343 --> 00:16:22,164
C'est le seul espoir que nous avons d'arrêter
cela nous explose au visage.

252
00:16:22,875 --> 00:16:24,526
Qui vient avec toi ?

253
00:16:26,347 --> 00:16:28,677
je ne sais pas
tous les détails pour l'instant, d'accord ?

254
00:16:28,727 --> 00:16:30,195
Tucker va me rappeler.

255
00:16:30,298 --> 00:16:32,858
Jusque-là,
Je vais aller courir, d'accord ?

256
00:16:32,908 --> 00:16:34,583
C'est donc une mission suicide.

257
00:16:34,694 --> 00:16:36,416
C'est exagéré.

258
00:16:36,466 --> 00:16:38,839
Et Molly, vraiment,
Je n'ai pas d'autre choix ici.

259
00:16:38,889 --> 00:16:40,721
Bien sûr, vous avez un autre choix.

260
00:16:40,872 --> 00:16:43,324
Vous avez également deux enfants et une femme.

261
00:16:43,506 --> 00:16:44,498
Je veux dire...

262
00:16:44,852 --> 00:16:46,673
tu vas te faire tuer, Barry.

263
00:16:46,874 --> 00:16:49,430
Chérie, nous ne sommes pas à la maison
j'écoute ça sur NPR,

264
00:16:49,480 --> 00:16:50,647
nous y sommes.

265
00:16:50,776 --> 00:16:52,508
Et je peux faire quelque chose que mon père ne pouvait pas faire...

266
00:16:52,558 --> 00:16:53,478
Je peux en finir paisiblement.

267
00:16:53,528 --> 00:16:56,138
C'est le travail de Jamal, pas le vôtre.

268
00:16:56,560 --> 00:16:58,293
Pourquoi tu mets
ta vie sur cette ligne pour ça ?

269
00:16:58,343 --> 00:17:01,754
Parce que mon nom n'est pas
Smith ou Jones !

270
00:17:02,901 --> 00:17:04,031
Si je ne te connaissais pas mieux,

271
00:17:04,127 --> 00:17:07,164
Je dirais que tu commençais
pour m'en sortir.

272
00:17:16,109 --> 00:17:19,035
Hakim, je sais que Nusrat est là.

273
00:17:19,400 --> 00:17:21,737
Ce n’est pas le bon moment.
Elle est bouleversée.

274
00:17:21,993 --> 00:17:23,783
C'est pourquoi
elle devrait être avec son mari

275
00:17:23,865 --> 00:17:27,061
et ne pas courir vers ses parents comme une enfant !

276
00:17:29,510 --> 00:17:31,431
On a eu quelque chose ce matin,

277
00:17:31,627 --> 00:17:34,239
maintenant, elle ne répond plus à mes appels.

278
00:17:34,934 --> 00:17:37,646
Je jure que je lui donnerai du sens.

279
00:17:38,402 --> 00:17:40,505
Vous avez ma parole.

280
00:17:46,888 --> 00:17:50,633
Avez-vous une idée de la position
tu mets notre famille dedans ?

281
00:17:50,726 --> 00:17:54,176
Tout ce que nous avons,
tout vient d'Al Fayeeds !

282
00:17:54,821 --> 00:17:55,961
Je veux divorcer.

283
00:17:56,061 --> 00:17:57,483
Ne sois pas stupide.

284
00:17:58,745 --> 00:18:02,077
Pourquoi as-tu accepté d'épouser Ahmed
si tu ne l'aimes pas ?

285
00:18:05,948 --> 00:18:07,444
Dis-lui.

286
00:18:07,908 --> 00:18:09,946
Dis-moi quoi ?

287
00:18:13,913 --> 00:18:15,959
Dis-moi quoi ?

288
00:18:18,803 --> 00:18:20,620
Ce n'est pas Ahmed.

289
00:18:23,104 --> 00:18:24,840
C'est Jamal.

290
00:18:32,025 --> 00:18:32,781
Ouais.

291
00:18:33,012 --> 00:18:34,070
Barry, c'est Tucker.

292
00:18:34,120 --> 00:18:37,175
La personne que tu voulais de moi
tendre la main pour convenir de se rencontrer.

293
00:18:37,460 --> 00:18:38,343
D'accord.

294
00:18:38,393 --> 00:18:40,924
- Je vais y retourner et le dire à Molly...
- John : Tu peux appeler Molly depuis la route.

295
00:18:40,974 --> 00:18:42,335
Je suis sur le point de sauter dans la voiture.

296
00:18:42,385 --> 00:18:43,982
Retrouvez-moi devant la porte.

297
00:18:45,233 --> 00:18:47,190
Je suis en route.

298
00:18:48,138 --> 00:18:49,791
Très bien, les gars, c'est tout pour la journée.

299
00:19:16,282 --> 00:19:18,716
Merci d'avoir organisé
cette rencontre avec ton père.

300
00:19:18,766 --> 00:19:20,092
Namir Rachid...

301
00:19:20,698 --> 00:19:22,294
Bassam Al Fayeed.

302
00:19:22,466 --> 00:19:24,786
D'accord, viens avec moi.

303
00:19:26,432 --> 00:19:27,851
Oh, non, non... tu restes ici.

304
00:19:27,918 --> 00:19:30,666
Non, non, non, non,
ce n'était pas l'arrangement.

305
00:19:31,065 --> 00:19:32,879
J'ai dit à mon père
nous devrions le tuer ici,

306
00:19:32,929 --> 00:19:34,423
mais c'est son souhait.

307
00:19:35,820 --> 00:19:38,354
Fais demi-tour, Al Fayeed.

308
00:19:42,235 --> 00:19:44,216
- Barry : C'est bon.
-Namir : Fais-le.

309
00:19:46,828 --> 00:19:49,502
Quand ça, euh,
Amriki entre ici,

310
00:19:49,552 --> 00:19:50,688
je vais lui dire exactement

311
00:19:50,738 --> 00:19:55,835
ce qu'il nous faudra pour effacer
la Plaza : la démission de son frère.

312
00:19:56,077 --> 00:20:00,136
Nos forces de sécurité
suivre les mouvements d'Ihab Rashid.

313
00:20:00,186 --> 00:20:02,866
Imaginez leur surprise et mon embarras

314
00:20:02,916 --> 00:20:05,875
en apprenant
il rencontrait ton frère.

315
00:20:06,758 --> 00:20:09,513
Bassam travaille pour moi.

316
00:20:09,837 --> 00:20:13,133
Il rencontre Ihab Rashid sur mes ordres.

317
00:20:15,123 --> 00:20:19,624
Bassam n'est allé nulle part
près d'Ihab au cours des dernières 24 heures.

318
00:20:20,497 --> 00:20:22,418
C'est faux.

319
00:20:22,985 --> 00:20:25,216
C'est faux !

320
00:20:25,344 --> 00:20:29,229
J'ai parlé à Bassam
juste après leur rencontre.

321
00:20:29,407 --> 00:20:31,153
Il m'a regardé dans les yeux

322
00:20:31,292 --> 00:20:34,218
et m'a dit qu'ils étaient en train de peaufiner les détails.

323
00:20:34,268 --> 00:20:36,253
Et puis il t'a menti !

324
00:20:38,321 --> 00:20:40,185
Il n'a eu aucun contact avec Ihab.

325
00:20:40,235 --> 00:20:43,271
En fait, Bassam a abandonné sa sécurité.

326
00:20:43,321 --> 00:20:44,664
Il est introuvable.

327
00:20:44,743 --> 00:20:48,019
C'est pour ça que vous refusez de dégager la Plaza ?

328
00:20:51,632 --> 00:20:52,869
Bassam....

329
00:20:53,168 --> 00:20:55,210
ne tient pas ses promesses.

330
00:20:55,516 --> 00:20:57,320
Comment diable le saurais-tu ?

331
00:20:58,974 --> 00:21:00,706
Bonjour, vous avez contacté Barry Al Fayeed.

332
00:21:00,766 --> 00:21:02,472
S'il vous plaît laissez votre nom et...

333
00:21:04,063 --> 00:21:06,929
Monsieur, permettez-moi au moins
pour mettre mes forces en position.

334
00:21:08,155 --> 00:21:09,126
Bien.

335
00:21:10,204 --> 00:21:13,636
Mais ils se retirent jusqu'à ce que je donne l'ordre.

336
00:21:30,366 --> 00:21:31,893
Cheikh Rashid : Mes poumons...

337
00:21:34,349 --> 00:21:38,586
Un souvenir du jour
ton père a gazé Ma'an.

338
00:21:39,494 --> 00:21:42,708
Vous avez rencontré mon fils, Namir.

339
00:21:44,137 --> 00:21:44,942
Ouais, il, euh...

340
00:21:44,992 --> 00:21:46,701
il m'a chassé de la frontière.

341
00:21:47,473 --> 00:21:50,339
Le capot limitait en quelque sorte la conversation.

342
00:21:50,766 --> 00:21:53,761
Cheikh Rashid :
Vous comprenez nos précautions.

343
00:21:54,459 --> 00:21:55,548
Oui.

344
00:21:55,619 --> 00:22:00,447
Cheikh Rashid : J'ai toujours été curieux
à propos du fils américain de Khaled.

345
00:22:03,854 --> 00:22:04,896
Mort à Al Fayeed !

346
00:22:06,122 --> 00:22:08,707
Mort à Al Fayeed !

347
00:22:13,991 --> 00:22:16,435
Mort aux Al Fayeed !

348
00:22:16,917 --> 00:22:19,538
Cheikh Rashid : Je m'excuse pour ses actes,

349
00:22:20,090 --> 00:22:22,550
mais sa colère est compréhensible.

350
00:22:22,643 --> 00:22:25,943
Sa famille a été anéantie par la vôtre.

351
00:22:27,460 --> 00:22:32,227
Bassam Al Fayeed,
hier tu étais mon ennemi,

352
00:22:32,708 --> 00:22:38,205
mais aujourd'hui tu es mon invité.

353
00:22:39,860 --> 00:22:41,655
Cheikh Rachid,
J'ai besoin de te parler de...

354
00:22:41,705 --> 00:22:43,229
Cheikh Rashid : Ce n'est pas ainsi que les choses se déroulent.

355
00:22:43,325 --> 00:22:46,197
D’abord, nous mangeons.

356
00:22:54,127 --> 00:22:56,519
Monsieur le Président, vous êtes trop gentil,

357
00:22:57,057 --> 00:23:00,664
prendre du temps
des questions d'État importantes

358
00:23:00,771 --> 00:23:03,174
pour régler une affaire personnelle.

359
00:23:03,786 --> 00:23:05,816
A quoi devons-nous ce plaisir ?

360
00:23:06,158 --> 00:23:07,806
Mariage...

361
00:23:08,183 --> 00:23:11,391
c'est une proposition compliquée,

362
00:23:11,534 --> 00:23:14,293
et Nusrat a toujours été...

363
00:23:14,702 --> 00:23:16,006
fragile.

364
00:23:16,689 --> 00:23:18,469
Trop émotif.

365
00:23:19,566 --> 00:23:21,912
Ma femme et moi sommes coupables.

366
00:23:21,962 --> 00:23:23,148
Nous l'avons dorlotée.

367
00:23:23,354 --> 00:23:24,988
Allez droit au but.

368
00:23:25,124 --> 00:23:26,291
Nous ne demandons rien,

369
00:23:26,341 --> 00:23:30,386
juste un rapide et silencieux
dissolution du mariage.

370
00:23:30,436 --> 00:23:31,468
Divorce?

371
00:23:31,518 --> 00:23:33,487
Pour quels motifs ?

372
00:23:38,375 --> 00:23:40,159
Dis-moi, Hakim.

373
00:23:43,509 --> 00:23:45,368
Nous avons accueilli votre fille

374
00:23:45,418 --> 00:23:48,398
à cette famille comme l'une des nôtres.

375
00:23:50,445 --> 00:23:52,489
Ahmed est mon fils.

376
00:23:53,243 --> 00:23:55,202
J'exige de savoir de quoi il s'agit.

377
00:23:55,252 --> 00:23:56,495
S'il vous plaît, madame,

378
00:23:57,487 --> 00:23:59,520
les détails sont-ils vraiment importants ?

379
00:24:01,208 --> 00:24:03,875
M'attendras-tu dehors ?

380
00:24:03,939 --> 00:24:05,103
Bien sûr.

381
00:24:10,857 --> 00:24:11,661
Je vais résoudre ce problème.

382
00:24:11,711 --> 00:24:13,107
Tu ferais mieux.

383
00:24:13,228 --> 00:24:16,578
Nous ne pouvons pas nous permettre une autre humiliation.

384
00:24:16,628 --> 00:24:19,001
J'ai dit que je vais résoudre ce problème.

385
00:24:23,681 --> 00:24:25,080
À votre tour.

386
00:24:26,672 --> 00:24:27,818
Je ne suis pas à ton niveau.

387
00:24:27,868 --> 00:24:28,819
Ouais.

388
00:24:29,114 --> 00:24:30,218
C'est vrai.

389
00:24:30,286 --> 00:24:30,843
Alors,

390
00:24:31,845 --> 00:24:33,494
dis-moi, Hakim,

391
00:24:34,312 --> 00:24:37,485
c'est quoi cette absurdité à propos d'un divorce ?

392
00:24:38,564 --> 00:24:42,167
Votre fille a tout
une femme pourrait vouloir.

393
00:24:45,350 --> 00:24:48,045
Pourquoi tu ne lui dis pas de bon sens ?

394
00:24:48,241 --> 00:24:51,164
Croyez-moi,
Monsieur le Président, j'ai essayé.

395
00:24:51,331 --> 00:24:52,645
"Essayé."

396
00:24:52,955 --> 00:24:54,869
Eh bien, pas assez dur.

397
00:25:00,001 --> 00:25:04,137
Mon père t'a donné
la franchise de télécommunications

398
00:25:04,187 --> 00:25:05,423
dans ce pays.

399
00:25:05,537 --> 00:25:08,702
Maintenant, ta famille a tout ce qu'elle a

400
00:25:08,752 --> 00:25:11,023
parce que ma famille te l'a donné.

401
00:25:11,073 --> 00:25:12,996
Et je te serai éternellement redevable.

402
00:25:16,599 --> 00:25:18,191
Alors agissez comme ça.

403
00:25:19,013 --> 00:25:20,138
S'il vous plaît,

404
00:25:20,259 --> 00:25:21,858
Je t'en supplie.

405
00:25:22,851 --> 00:25:25,268
Il n'y a pas de conversation
sens avec un somnambule.

406
00:25:25,318 --> 00:25:26,977
Elle est sous les soins d'un médecin.

407
00:25:27,027 --> 00:25:29,566
Il prescrit une thérapie, des médicaments.

408
00:25:30,128 --> 00:25:32,122
Ma fille est faible,

409
00:25:32,172 --> 00:25:33,959
et votre fils a fait de son mieux.

410
00:25:34,009 --> 00:25:35,230
"A fait de son mieux" ?

411
00:25:35,668 --> 00:25:37,854
Êtes-vous en train de dire que c'est la faute d'Ahmed ?

412
00:25:37,904 --> 00:25:38,933
Non, bien sûr que non.

413
00:25:38,983 --> 00:25:40,838
Alors qu'est-ce que tu dis ?

414
00:25:42,981 --> 00:25:45,456
Quelle raison a-t-elle invoquée ?

415
00:25:51,573 --> 00:25:55,606
Je le jure, elle ira
dans la tombe avec son secret.

416
00:25:55,678 --> 00:25:57,355
Dis-moi ce qu'elle t'a dit.

417
00:25:57,405 --> 00:25:59,840
Euh, ça n'a pas d'importance.

418
00:26:00,502 --> 00:26:02,706
Tu sais quoi, tu as raison.

419
00:26:02,895 --> 00:26:04,536
Cela n'a pas d'importance.

420
00:26:09,061 --> 00:26:12,600
Il n'y aura pas de divorce, Hakim.

421
00:26:16,830 --> 00:26:18,439
Ta putain de fille

422
00:26:18,489 --> 00:26:23,068
va retourner dans le lit de mon fils !

423
00:26:24,250 --> 00:26:27,020
Elle lui donnera des enfants.

424
00:26:27,397 --> 00:26:29,793
Autant qu'il veut.

425
00:26:29,918 --> 00:26:31,506
Monsieur le Président, s'il vous plaît !

426
00:26:31,815 --> 00:26:32,802
S'il vous plaît, monsieur !

427
00:26:41,550 --> 00:26:43,070
Ce n'est pas seulement son bras.

428
00:26:43,120 --> 00:26:45,226
Il s'est fracturé plusieurs côtes lors de sa chute.

429
00:26:45,362 --> 00:26:47,996
Son pouls est rapide et faible.
Il est anxieux.

430
00:26:48,467 --> 00:26:51,511
Reema, avec ce genre de blessure,

431
00:26:51,561 --> 00:26:53,680
il pourrait saigner de l'intérieur.

432
00:26:54,239 --> 00:26:55,196
C'est bon, c'est bon.

433
00:26:55,268 --> 00:26:58,173
- Nous allons vous emmener à l'hôpital.
- Reema : J'ai dit pas d'hôpital.

434
00:27:00,995 --> 00:27:03,517
Il ne réparait pas un toit, n'est-ce pas ?

435
00:27:05,952 --> 00:27:08,067
Il était sur la Place.

436
00:27:08,523 --> 00:27:10,844
Quand le cortège du président est arrivé,

437
00:27:10,937 --> 00:27:13,013
les gens, ils commencent à pousser.

438
00:27:13,194 --> 00:27:17,075
Il est innocent, mais la caméra,
ils l'ont vu.

439
00:27:17,356 --> 00:27:19,475
S'il demande de l'aide maintenant, ils l'arrêteront.

440
00:27:19,525 --> 00:27:20,603
Il mourra s'il ne le fait pas.

441
00:27:20,653 --> 00:27:21,693
Mieux vaut mourir ici

442
00:27:21,743 --> 00:27:23,669
plutôt que de vivre ce qu'ils vont lui faire.

443
00:27:23,804 --> 00:27:24,972
Ses amis sur la Plaza,

444
00:27:25,043 --> 00:27:28,995
ils ont tagué un panneau de signalisation
avec "Abbudin libre" et ont été arrêtés.

445
00:27:29,134 --> 00:27:33,036
Quand leur père est allé voir la police,
supplié pour ses enfants,

446
00:27:33,374 --> 00:27:35,208
on lui a dit d'en fabriquer de nouveaux.

447
00:27:39,139 --> 00:27:41,104
Salam est ma seule famille.

448
00:27:45,222 --> 00:27:48,023
S'il vous plaît, aidez-nous.

449
00:27:50,770 --> 00:27:52,347
Quel est son prénom?

450
00:27:54,763 --> 00:27:55,730
Salam.

451
00:27:56,115 --> 00:27:57,567
Salam Halabi.

452
00:27:58,012 --> 00:28:00,305
Fracture radiale,
plusieurs côtes cassées,

453
00:28:00,408 --> 00:28:02,092
hémothorax suspecté
d'une hémorragie intercostale.

454
00:28:02,142 --> 00:28:03,698
Nous devons ajouter un drain thoracique.

455
00:28:03,780 --> 00:28:05,713
Je suis désolé, mais tu ne peux pas prendre cet homme.

456
00:28:05,931 --> 00:28:07,230
Il est recherché par les autorités.

457
00:28:07,280 --> 00:28:08,224
Il faut alerter la police...

458
00:28:08,274 --> 00:28:09,911
-Molly : Il va mourir si tu attends.
- EMT : Avant de l'admettre à l'hôpital.

459
00:28:09,961 --> 00:28:10,509
Alors il mourra.

460
00:28:10,563 --> 00:28:12,336
Non, il ne le fera pas. Je ne le laisserai pas.

461
00:28:12,386 --> 00:28:13,689
Et qui es-tu ?

462
00:28:15,419 --> 00:28:17,586
Dr Molly Al Fayeed.

463
00:28:21,660 --> 00:28:23,220
Nous ne faisions que respecter la loi.

464
00:28:23,273 --> 00:28:24,444
Mille pardons.

465
00:28:26,570 --> 00:28:28,425
Vous ne le faites pas...
tu n'as pas besoin de t'excuser auprès de moi.

466
00:28:28,475 --> 00:28:29,828
Emmenez-le simplement à l'hôpital.

467
00:28:29,902 --> 00:28:30,885
Tu sais quoi,
pourquoi je ne viens pas avec toi

468
00:28:30,949 --> 00:28:33,758
et assurez-vous
personne d'autre ne fait la même erreur.

469
00:28:42,136 --> 00:28:46,382
Bénis Allah de nous protéger
et pour tout ce que nous avons.

470
00:28:46,516 --> 00:28:49,552
- Cheikh Rashid : Alhamdulillah.
-Tous : Alhamdulillah.

471
00:28:54,127 --> 00:28:56,769
Cheikh Rashid : Je vois que vous avez hâte de parler.

472
00:28:57,225 --> 00:28:58,399
Oui.

473
00:28:59,792 --> 00:29:01,323
Cheikh Rashid : Marchez avec moi.

474
00:29:04,791 --> 00:29:07,781
Tu as fait un long voyage pour éviter

475
00:29:07,927 --> 00:29:10,014
le choix le plus évident.

476
00:29:10,156 --> 00:29:11,377
Ihab ne veut pas parler.

477
00:29:11,513 --> 00:29:12,712
Il veut son tour,

478
00:29:12,891 --> 00:29:14,938
et cela n'arrivera pas.

479
00:29:16,743 --> 00:29:18,769
Cheikh Rashid : Vous devez être inquiet.

480
00:29:19,139 --> 00:29:21,165
Sinon, vous n'êtes pas là.

481
00:29:21,578 --> 00:29:25,914
je m'inquiète du prix
nous devrons payer pour que chaque camp gagne.

482
00:29:26,028 --> 00:29:29,970
Il y a un livre que j'ai lu
sur l'apartheid en Afrique du Sud.

483
00:29:30,091 --> 00:29:32,263
Un homme blanc dit à propos des noirs :

484
00:29:32,405 --> 00:29:34,025
"ma plus grande peur"

485
00:29:34,128 --> 00:29:37,108
"est-ce qu'au moment où nous sommes parvenus à aimer,"

486
00:29:37,158 --> 00:29:39,229
"ils en seront venus à haïr."

487
00:29:39,700 --> 00:29:42,303
Cheikh Rashid : Êtes-vous parvenu à aimer ?

488
00:29:42,791 --> 00:29:44,700
Je suis venu pour parler.

489
00:29:45,521 --> 00:29:48,957
Toi et moi avons plus en commun
que quiconque dans ce domaine.

490
00:29:49,067 --> 00:29:51,068
Nous sommes tous les deux exilés...

491
00:29:52,037 --> 00:29:55,145
pour différentes raisons...
par force ou par choix.

492
00:29:55,433 --> 00:29:59,439
Mais nous avons tous les deux l'avantage
du point de vue d’un étranger.

493
00:30:00,535 --> 00:30:02,280
Cheikh Rashid : Vous êtes revenu.

494
00:30:02,889 --> 00:30:04,220
Pourquoi?

495
00:30:06,442 --> 00:30:10,401
Pour essayer de garder mon frère
d'avoir commis les erreurs de mon père.

496
00:30:11,217 --> 00:30:13,078
Finir avec mon frère

497
00:30:13,128 --> 00:30:15,411
ce que tu as commencé avec mon père.

498
00:30:15,553 --> 00:30:18,505
Négocier une solution politique.

499
00:30:21,446 --> 00:30:26,782
- Cheik Rashid : C'est un jeune
le combat de l'homme.
- Et j'ai besoin d'un vieil homme

500
00:30:26,917 --> 00:30:30,219
être mon partenaire.
Quelqu'un qui ne veut rien pour
lui-même.

501
00:30:30,353 --> 00:30:32,262
Cheikh Rashid : Vous pensez que c'est moi ?

502
00:30:32,319 --> 00:30:36,075
Eh bien, je pense que nous avons tous les deux
une seconde chance ici pour arranger les choses.

503
00:30:36,264 --> 00:30:38,507
Vous et moi connaissons tous les deux l'histoire.

504
00:30:38,653 --> 00:30:42,171
Si nous n'essayons pas, alors ton fils ou mon frère

505
00:30:42,256 --> 00:30:43,730
et tant de gens avec eux

506
00:30:43,780 --> 00:30:46,329
sera consommé par cela.

507
00:30:47,176 --> 00:30:48,615
Emprisonné,

508
00:30:48,971 --> 00:30:50,783
exilé...

509
00:30:51,563 --> 00:30:54,642
ou mort dans l'année.

510
00:30:56,156 --> 00:30:57,324
Cheikh Rashid : La mort

511
00:30:58,263 --> 00:31:00,432
ça ne me fait pas peur...

512
00:31:01,643 --> 00:31:04,061
Bassam Al Fayeed.

513
00:31:04,588 --> 00:31:07,957
J'en ai trop vu.

514
00:31:13,231 --> 00:31:14,816
Je ne te crois pas.

515
00:31:15,553 --> 00:31:18,458
Après 20 ans, tu es toujours en vie.

516
00:31:20,254 --> 00:31:21,551
Je suis médecin.

517
00:31:21,601 --> 00:31:25,203
Je crois que la vie elle-même est espoir.

518
00:31:28,178 --> 00:31:30,479
Et je pense que vous aussi.

519
00:32:06,032 --> 00:32:07,990
Vous n'avez pas conclu l'affaire.

520
00:32:09,596 --> 00:32:11,995
Je pensais que ça allait
dans la bonne direction.

521
00:32:12,323 --> 00:32:14,765
Il... a juste dit qu'il devait dormir dessus.

522
00:32:15,292 --> 00:32:17,019
Mais quand il s'est réveillé...

523
00:32:19,127 --> 00:32:23,848
Eh bien, vous avez peut-être échoué,
mais, euh, la portée...

524
00:32:25,001 --> 00:32:26,504
C'était impressionnant.

525
00:32:27,778 --> 00:32:30,477
Montez. Je vous ramène au Palais.

526
00:33:19,190 --> 00:33:21,380
Général...

527
00:33:22,751 --> 00:33:24,715
Dégagez la place.

528
00:33:41,639 --> 00:33:43,735
Ils emménagent sur la Plaza.

529
00:33:44,120 --> 00:33:45,765
Après votre discours,

530
00:33:45,861 --> 00:33:48,143
il y a une camionnette qui t'attend.

531
00:33:50,581 --> 00:33:51,911
Ihab.

532
00:33:52,590 --> 00:33:54,934
Alors, quand ils commencent à tirer,

533
00:33:55,132 --> 00:33:58,920
tu ne seras pas aux côtés du peuple ?

534
00:34:01,191 --> 00:34:05,294
Libérez Abboudin !

535
00:34:05,429 --> 00:34:10,133
Libérez Abboudin !

536
00:34:10,360 --> 00:34:11,181
Samira.

537
00:34:11,791 --> 00:34:14,138
- Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.
- Samira : je ne pars pas.

538
00:34:14,262 --> 00:34:15,391
Tu mourrais pour lui ?

539
00:34:15,458 --> 00:34:18,378
Ihab essaie peut-être
remplacer une tyrannie par une autre.

540
00:34:18,641 --> 00:34:20,108
Mais les gens...

541
00:34:20,546 --> 00:34:22,052
ils ne le laisseront pas.

542
00:34:22,346 --> 00:34:24,781
Et je suis ici avec eux.

543
00:34:27,785 --> 00:34:29,986
Je serai à vos côtés.

544
00:34:39,029 --> 00:34:40,930
Merci d'être venu.

545
00:34:43,500 --> 00:34:44,985
Comment pouvez-vous faire cela ?

546
00:34:45,298 --> 00:34:47,100
Vous la donnez aux loups.

547
00:34:47,167 --> 00:34:49,004
Ce n'est pas comme si nous avions le choix.

548
00:34:49,097 --> 00:34:51,236
C'est notre fille.

549
00:34:52,230 --> 00:34:54,718
Hakim. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

550
00:34:54,768 --> 00:34:55,737
Ce n'est rien.

551
00:34:55,826 --> 00:34:57,631
Un accident de chasse.

552
00:34:57,877 --> 00:34:59,465
Et pourtant tu es là.

553
00:34:59,671 --> 00:35:02,171
Ce qu'on fait pour la famille.

554
00:35:02,653 --> 00:35:04,787
Nusrat.

555
00:35:11,114 --> 00:35:13,468
Magnifique comme toujours.

556
00:35:14,237 --> 00:35:15,652
C'est tout pour toi.

557
00:35:15,921 --> 00:35:17,366
Tout ici...

558
00:35:17,541 --> 00:35:19,841
- C'est tout pour toi.
-Ahmed : Nusrat.

559
00:35:27,282 --> 00:35:29,867
Tout ira bien.

560
00:35:33,498 --> 00:35:35,318
Viens. Saluons tout le monde.

561
00:35:35,368 --> 00:35:36,361
D'accord.

562
00:35:38,689 --> 00:35:40,527
Profitez de la fête.

563
00:35:40,858 --> 00:35:43,185
Regardez les jeunes mariés.

564
00:35:45,105 --> 00:35:47,563
Quel homme persuasif.

565
00:36:01,415 --> 00:36:03,779
Vous aviez raison.

566
00:36:09,319 --> 00:36:13,723
Pourquoi ai-je pensé que je pourrais venir ici
et faire quelque chose que mon père ne pouvait pas faire ?

567
00:36:20,965 --> 00:36:26,135
Merci... d'avoir mis votre
la vie est en suspens pour moi.

568
00:36:28,972 --> 00:36:31,073
Être ici avec moi.

569
00:36:36,884 --> 00:36:40,198
je pense
J'avais vraiment besoin d'entendre ça.

570
00:36:53,630 --> 00:36:56,110
Libérez Abboudin !
Libérez Abboudin !

571
00:36:56,160 --> 00:36:58,609
Levez vos téléphones !

572
00:36:59,140 --> 00:37:02,461
Enregistrez ce moment de l'histoire !

573
00:37:04,306 --> 00:37:06,844
Tant qu'on a une caméra,

574
00:37:06,894 --> 00:37:10,775
la révolution continue !

575
00:37:11,003 --> 00:37:16,653
Et si... si nous le sommes
les premiers martyrs à libérer Abbudin,

576
00:37:16,746 --> 00:37:19,655
alors tant pis !

577
00:37:24,532 --> 00:37:29,766
- Je suis à vos côtés, mes frères et sœurs.
- Foule : Libérez Abbudin !

578
00:37:29,816 --> 00:37:31,489
Je suis à tes côtés,

579
00:37:31,564 --> 00:37:35,136
unis... unis... unis...

580
00:38:34,077 --> 00:38:35,993
Cheikh Rashid : Frères...

581
00:38:36,431 --> 00:38:38,239
et sœurs.

582
00:38:38,731 --> 00:38:41,440
20 ans d'exil,

583
00:38:42,305 --> 00:38:46,776
mais je suis rentré à la maison.

584
00:38:56,820 --> 00:38:58,954
Ton frère est de retour.

585
00:39:03,935 --> 00:39:05,961
Excusez-moi.

586
00:39:18,575 --> 00:39:19,429
Menteur.

587
00:39:21,167 --> 00:39:27,230
Tu m'as dit que tu allais
rencontrer Ihab Rashid.

588
00:39:28,070 --> 00:39:29,748
Je t'ai fait confiance.

589
00:39:30,659 --> 00:39:34,989
Tu es mon sang et tu m'as trahi.

590
00:39:35,284 --> 00:39:37,392
- Molly : Jamal.
- Jamal : Non, Molly.

591
00:39:37,442 --> 00:39:39,561
Si votre mari est un traître,

592
00:39:39,696 --> 00:39:41,739
- J'ai besoin de savoir.
- Molly : Ce n'est pas un traître.

593
00:39:41,789 --> 00:39:43,551
Il a trompé le président.

594
00:39:43,647 --> 00:39:45,242
Menacé notre sécurité nationale.

595
00:39:45,320 --> 00:39:47,168
Monsieur le Président.

596
00:39:48,290 --> 00:39:52,719
Général. Euh, tu dois voir quelque chose.

597
00:40:03,329 --> 00:40:04,966
Cheikh Rashid : Prêt à mettre de côté

598
00:40:05,041 --> 00:40:10,186
les atrocités du passé,
pour rejoindre notre cause.

599
00:40:10,382 --> 00:40:12,137
j'exige

600
00:40:12,425 --> 00:40:17,665
s'asseoir avec le président
Jamal Al Fayeed.

601
00:40:17,720 --> 00:40:19,873
Il exige ?

602
00:40:20,415 --> 00:40:22,921
Cheikh Rashid : Libérez Abbudin !

603
00:40:23,068 --> 00:40:25,373
Libérez Abboudin !

604
00:40:25,509 --> 00:40:31,914
Libérez Abboudin ! Libérez Abboudin !

605
00:40:32,787 --> 00:40:34,264
C'est ça.

606
00:40:35,792 --> 00:40:38,045
Tu peux terminer quelque chose que notre père n'a pas pu terminer.

607
00:40:38,124 --> 00:40:40,157
Pardonnez au Cheikh et asseyez-vous avec lui.

608
00:40:40,246 --> 00:40:42,357
C'est fou.

609
00:40:42,492 --> 00:40:44,330
Nos soldats sont en place,

610
00:40:44,380 --> 00:40:46,961
- en attente de votre commande.
- Barry : Alors dépose-les.

611
00:40:47,356 --> 00:40:51,917
Jamal, tu peux en finir avec ça sans tirer un coup de feu.

612
00:40:53,874 --> 00:40:55,866
C'est ce que tu voulais.

613
00:40:57,507 --> 00:40:58,511
Vraiment ?

614
00:41:10,182 --> 00:41:12,375
Général, dites à vos hommes de se retirer.

615
00:41:12,705 --> 00:41:14,571
Mais, Monsieur le Président...

616
00:41:15,704 --> 00:41:18,734
Synchronisé et corrigé par MystEre
www.MY-SUBS.com