1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:25,962 --> 00:00:27,929
Il s'agit de Fauzi Nidal.
2
00:00:27,997 --> 00:00:29,865
Laissez un message et
Je te rappelle.
3
00:00:31,768 --> 00:00:34,602
Fauzi, c'est, euh... c'est encore moi.
Barry.
4
00:00:34,670 --> 00:00:36,204
Euh... Bassam.
5
00:00:36,272 --> 00:00:39,674
Euh, je ne sais pas si tu es
recevoir mes messages,
6
00:00:39,742 --> 00:00:43,678
mais, euh, je viens pour
le mariage de mon neveu.
7
00:00:43,746 --> 00:00:45,846
Euh, j'arrive demain.
8
00:00:45,914 --> 00:00:50,184
Mon numéro de portable aux États-Unis
ça devrait marcher, alors, euh...
9
00:00:50,252 --> 00:00:51,919
alors appelle-moi.
10
00:00:51,987 --> 00:00:55,523
Ce serait bien de vous voir.
11
00:01:33,027 --> 00:01:37,931
Jamal, répare ton bouton.
12
00:01:37,998 --> 00:01:41,634
Comment voulez-vous que les gens respectent
toi si tu ne peux pas t'habiller ?
13
00:01:50,043 --> 00:01:52,445
Jamal. Bassam.
14
00:01:52,512 --> 00:01:53,746
Allez, Jamal. Sortir.
15
00:01:53,814 --> 00:01:56,515
Khaled! Khaled! Khaled!
16
00:01:56,583 --> 00:02:00,986
Khaled! Khaled! Khaled! Khaled!
17
00:02:01,054 --> 00:02:03,756
Khaled! Khaled!
18
00:02:03,824 --> 00:02:05,724
Fais signe, Jamal.
19
00:02:06,792 --> 00:02:09,962
Pas comme une fille. Vague.
20
00:02:16,069 --> 00:02:18,237
Jamal, va rester là-bas.
21
00:02:22,928 --> 00:02:24,282
Monsieur le Président.
22
00:02:24,317 --> 00:02:26,911
Mon fils va couper le ruban.
23
00:02:33,018 --> 00:02:38,322
C'est un grand honneur... de
être ici avec toi,
24
00:02:38,390 --> 00:02:40,724
les bons gens de Ma'an.
25
00:02:49,067 --> 00:02:54,138
Ce sol, une fois taché
avec le sang et les larmes
26
00:02:54,206 --> 00:03:01,011
de conflit, a été nettoyé
à la sueur de votre bon travail.
27
00:03:03,114 --> 00:03:07,284
Ce pont est plus que
juste de l'acier et du béton.
28
00:03:07,351 --> 00:03:12,355
C'est un symbole qui malgré
nos différences...
29
00:03:17,875 --> 00:03:19,662
Descends, Bassam !
30
00:03:38,048 --> 00:03:40,416
Bonjour, Mme Shapiro.
31
00:03:40,484 --> 00:03:42,885
je suis désolé de
appelez si tôt, docteur, mais
32
00:03:42,953 --> 00:03:44,253
Danny a toussé toute la nuit.
33
00:03:44,321 --> 00:03:47,352
Euh, eh bien, euh, Dr Chang
34
00:03:47,387 --> 00:03:49,724
couvre mes patients cette semaine,
alors laissez-moi vous donner son numéro de matricule...
35
00:03:49,792 --> 00:03:53,028
Je suis sûr qu'il est
bien, mais je te fais vraiment confiance.
36
00:03:53,096 --> 00:03:54,229
Je suis content que tu me fasses confiance,
37
00:03:54,297 --> 00:03:58,067
mais c'est un excellent médecin et
Je suis sur le point de quitter la ville, merde...
38
00:03:58,134 --> 00:04:01,803
Je comprends que tu es
occupé, mais que se passe-t-il s'il a une streptocoque ?
39
00:04:01,871 --> 00:04:06,508
Non, je, euh, je
je comprends, je le fais, euh...
40
00:04:06,576 --> 00:04:08,543
je serai à mon bureau
dans dix minutes.
41
00:04:08,611 --> 00:04:10,178
Remercier
vous, Dr Al Fayeed.
42
00:04:10,245 --> 00:04:12,046
D'accord. Au revoir.
43
00:04:14,350 --> 00:04:16,651
Je ne peux pas croire que tu es
nous faisant aller à ce mariage
44
00:04:16,719 --> 00:04:18,453
quand ils brûlent des photos
de grand-père dans la rue.
45
00:04:18,520 --> 00:04:19,587
Emma, arrête d'Internet.
46
00:04:19,654 --> 00:04:22,790
Et ils ont incendié la boulangerie
où était préparé le gâteau de mariage.
47
00:04:24,960 --> 00:04:27,928
Et tu trouves ça drôle ?
Et s'ils nous attaquent ?
48
00:04:27,997 --> 00:04:29,097
Personne ne nous attaque.
49
00:04:29,164 --> 00:04:31,366
Et s'ils le font, nous le ferons
avoir des escortes armées.
50
00:04:31,433 --> 00:04:33,067
Le père de papa est comme un roi.
51
00:04:33,135 --> 00:04:36,069
Em, nous sommes des rois là-bas.
52
00:04:36,137 --> 00:04:38,706
Vous savez, vous serez comme Kate Middleton.
Juste du gras.
53
00:04:38,773 --> 00:04:40,574
Hé, ne parle pas à
ta sœur aime ça.
54
00:04:40,642 --> 00:04:41,375
Allez.
55
00:04:41,442 --> 00:04:43,043
Quelle partie de ce que je
ce que tu as dit n'est pas vrai ?
56
00:04:43,111 --> 00:04:45,145
-Emma...
- Oh, c'est mignon.
57
00:04:45,213 --> 00:04:47,114
Sérieusement, peux-tu juste
arrête avec cette attitude
58
00:04:47,181 --> 00:04:49,016
et essayez d'apprécier ce qu'est un
c'est une opportunité incroyable ?
59
00:04:49,083 --> 00:04:49,950
Ouais.
60
00:04:50,018 --> 00:04:51,784
Ce n'est pas seulement moi, tu sais.
61
00:04:51,852 --> 00:04:53,620
- Papa ne veut pas y aller non plus.
- Il t'a dit ça ?
62
00:04:53,687 --> 00:04:55,122
Il n’était pas obligé.
N'est-ce pas évident ?
63
00:04:55,189 --> 00:04:57,857
Pourquoi penses-tu qu'il ne l'a pas fait
tu es revenu dans 20 ans ?
64
00:04:57,925 --> 00:05:00,093
Il ne veut pas y aller, et
Je ne veux pas y aller non plus.
65
00:05:00,161 --> 00:05:01,761
Donc je n'y vais pas.
66
00:05:01,829 --> 00:05:03,663
Vous y allez.
67
00:05:11,171 --> 00:05:12,338
C'était une longue course.
68
00:05:12,406 --> 00:05:14,240
Vous avez raté tout le plaisir.
69
00:05:14,307 --> 00:05:16,108
Urgence médicale.
70
00:05:16,176 --> 00:05:17,744
Danny Shapiro a une streptocoque.
71
00:05:17,811 --> 00:05:20,046
C'est pourquoi je ne donne pas
mon numéro de portable aux patients.
72
00:05:23,216 --> 00:05:25,284
Sammy, débarrasse ton assiette.
73
00:05:25,352 --> 00:05:27,353
Je dois finir de faire mes valises.
74
00:05:27,421 --> 00:05:31,090
Chérie, tu réalises que Emma
manifester votre négativité.
75
00:05:31,158 --> 00:05:34,160
Peut-être que pendant le trajet en avion, tu
je peux penser à quelque chose de sympa
76
00:05:34,227 --> 00:05:35,161
pour lui parler de ta famille.
77
00:05:35,228 --> 00:05:37,063
Ce n'est pas ma famille.
Tu es ma famille.
78
00:05:37,130 --> 00:05:39,065
Non, tu vois, c'est exactement
ce dont je parle.
79
00:05:39,132 --> 00:05:40,032
Bien sûr, elle passe à l'acte.
80
00:05:40,099 --> 00:05:43,035
Tout ce qu'elle entend, c'est comment
tu ne veux pas y aller.
81
00:05:43,102 --> 00:05:44,770
Promettez-moi juste
moi on reviendra.
82
00:05:44,837 --> 00:05:46,038
Quoi?
83
00:05:48,541 --> 00:05:52,110
Très drôle.
84
00:05:56,848 --> 00:05:59,484
Je t'ai dit de ne pas prendre
le 405-- je veux dire, allez, qui
85
00:05:59,552 --> 00:06:00,818
prend le 405 ?
86
00:06:00,886 --> 00:06:04,055
Très bien, allons
allez, bougeons-le.
87
00:06:05,924 --> 00:06:07,892
Allez!
88
00:06:14,666 --> 00:06:17,969
Super. Tu es heureux maintenant ?
89
00:06:18,036 --> 00:06:19,303
Nous avons raté notre vol.
90
00:06:19,370 --> 00:06:21,138
Je suis sûr qu'il y en a un autre.
91
00:06:21,206 --> 00:06:23,107
Ou peut-être que c'est un signe
d'Allah que nous devrions partir
92
00:06:23,174 --> 00:06:26,176
à Disney World comme
toutes les autres familles.
93
00:06:26,244 --> 00:06:28,178
J'appelle la compagnie aérienne. Voir
s'il y a un autre vol.
94
00:06:28,246 --> 00:06:31,148
- M. Al Fayeed ?
- Oui.
95
00:06:31,216 --> 00:06:34,184
- Etes-vous prêt à embarquer ?
- L'avion est toujours là ?
96
00:06:34,252 --> 00:06:35,319
Bien sûr.
97
00:06:35,386 --> 00:06:37,221
Je suis désolé. A
tout le monde est monté à bord ?
98
00:06:37,288 --> 00:06:40,324
Tu es le seul
passagers, monsieur.
99
00:06:40,391 --> 00:06:43,393
Ton père a acheté tout
d'autres sièges dans l'avion.
100
00:06:47,531 --> 00:06:50,700
- Bonjour.
- Bonjour.
101
00:06:50,768 --> 00:06:53,436
Oh, wow.
102
00:06:53,504 --> 00:06:55,371
C'est de cela que je parle.
103
00:06:56,440 --> 00:06:57,607
Je pense que j'aime ça.
104
00:06:57,675 --> 00:06:58,608
Un avion entier ?
105
00:06:58,676 --> 00:07:02,278
Oh non. Non, attends, attends.
Très bien, celui-ci.
106
00:07:02,346 --> 00:07:03,912
Oh, mec. Regardez ça.
107
00:07:03,980 --> 00:07:05,381
Merci, grand-père.
108
00:07:05,449 --> 00:07:07,483
OK les gars, levez-vous, s'il vous plaît.
109
00:07:07,551 --> 00:07:08,951
Ce ne sont pas nos sièges.
110
00:07:10,287 --> 00:07:12,155
O-Tu es
je plaisante, non ?
111
00:07:12,222 --> 00:07:13,422
Non, lève-toi.
112
00:07:13,490 --> 00:07:15,891
Nous allons nous asseoir dans le
sièges que nous avons payés.
113
00:07:19,262 --> 00:07:20,328
N'est-ce pas un peu fou ?
114
00:07:20,396 --> 00:07:22,164
C'est ça qui est fou.
115
00:07:22,231 --> 00:07:24,499
Je dis non à son privé
jet, alors il fait ça.
116
00:07:24,567 --> 00:07:27,202
Et je suis-je ne le serai pas
manipulé comme ça.
117
00:07:27,270 --> 00:07:29,171
Certainement pas.
118
00:07:29,238 --> 00:07:32,174
Chéri, ton père va
on ne sait jamais.
119
00:07:34,610 --> 00:07:36,211
Bien.
120
00:07:36,279 --> 00:07:38,146
Asseyez-vous où vous voulez.
121
00:07:47,323 --> 00:07:49,257
C'est bon.
122
00:07:49,325 --> 00:07:51,159
Je vais m'asseoir avec papa.
123
00:07:51,227 --> 00:07:52,593
Non, reste ici.
124
00:08:10,212 --> 00:08:13,113
Je suis assis près de la fenêtre.
125
00:08:40,689 --> 00:08:43,997
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com
126
00:08:58,419 --> 00:09:01,288
Ah.
127
00:09:01,356 --> 00:09:03,624
Depuis combien de temps suis-je absent ?
128
00:09:03,691 --> 00:09:05,292
Quelques heures.
129
00:09:05,360 --> 00:09:06,593
Mmmm.
130
00:09:06,661 --> 00:09:09,463
Alors pas de retour en arrière, hein ?
131
00:09:09,530 --> 00:09:15,335
Si cela fait une différence, je suis
vraiment heureux que nous fassions cela.
132
00:09:15,403 --> 00:09:19,072
Eh bien, je suis heureux
quand tu es heureux.
133
00:09:20,508 --> 00:09:23,277
Tu vois, je vois un vrai
opportunité ici.
134
00:09:23,344 --> 00:09:26,280
Pour enfin m'asseoir
avec ton père.
135
00:09:26,347 --> 00:09:28,114
Dis-lui tout ce que tu as
j'ai transporté
136
00:09:28,182 --> 00:09:30,250
dans ta tête toutes ces années.
137
00:09:32,419 --> 00:09:36,256
Ouais, tu ne connais pas mon père.
138
00:09:36,323 --> 00:09:38,258
Je te connais.
139
00:09:38,325 --> 00:09:40,293
Je vois que tu es réveillé.
140
00:09:40,360 --> 00:09:42,328
Oui.
141
00:09:42,396 --> 00:09:43,462
Qu'est-ce que tu as là ?
142
00:09:43,530 --> 00:09:47,032
Dom Pérignon Rosé
Oenothèque 1990.
143
00:09:47,100 --> 00:09:49,735
Ton frère, Jamal, a insisté
nous l'avons à bord pour vous.
144
00:09:52,372 --> 00:09:55,174
À ton frère, Jamal.
145
00:09:56,710 --> 00:09:59,077
À mon frère.
146
00:10:31,517 --> 00:10:35,137
Pourquoi tu ne m'as pas eu ?
Ma femme vient d'appeler.
147
00:10:35,172 --> 00:10:37,481
L'atterrissage de mon frère
dans dix minutes.
148
00:10:42,420 --> 00:10:44,755
Entrez à l'intérieur...
149
00:11:29,500 --> 00:11:31,401
♪ balançoire à bascule ♪
150
00:11:31,468 --> 00:11:33,168
♪ avec les garçons dans le
l'école et tes pieds ♪
151
00:11:33,236 --> 00:11:34,169
♪ voler dans les airs ♪
152
00:11:34,237 --> 00:11:37,512
♪ chantant "Hey, diddle-diddle"
avec ton chat au milieu ♪
153
00:11:37,547 --> 00:11:39,136
♪ sur la balançoire
comme si tu t'en fichais... ♪
154
00:11:39,476 --> 00:11:40,409
♪ alors j'ai pris un gros risque ♪
155
00:11:40,476 --> 00:11:42,144
♪ au lycée
danser avec une demoiselle ♪
156
00:11:42,212 --> 00:11:43,745
♪ qui était prêt à jouer ♪
157
00:11:43,813 --> 00:11:44,947
♪ ce n'était pas moi, elle se trompait ♪
158
00:11:45,015 --> 00:11:47,149
♪ parce qu'elle... ♪
159
00:11:55,892 --> 00:11:57,992
C'est incroyable.
160
00:12:01,798 --> 00:12:03,264
Salam alaikum.
161
00:12:03,332 --> 00:12:05,233
Wa alaikum as-salaam.
162
00:12:05,301 --> 00:12:07,436
Je suis ravi de te voir, Bassam.
163
00:12:10,740 --> 00:12:12,240
Tellement bien que vous pourriez tous venir.
164
00:12:12,308 --> 00:12:14,508
Nous avons cherché
avec impatience.
165
00:12:14,576 --> 00:12:17,678
Je fais confiance au vol
était satisfaisant ?
166
00:12:17,746 --> 00:12:20,448
Il y avait, euh,
beaucoup d'espace pour les jambes.
167
00:12:20,515 --> 00:12:21,950
Votre père a insisté.
168
00:12:22,017 --> 00:12:24,018
Vous êtes toujours un Al Fayeed.
169
00:12:24,086 --> 00:12:26,761
Il y a de la sécurité
considérations.
170
00:12:28,490 --> 00:12:31,091
♪ continue de rêver, continue de rêver ♪
171
00:12:31,159 --> 00:12:35,429
♪ continue de rêver, continue de rêver, continue de rêver ♪
172
00:12:35,497 --> 00:12:38,298
♪ oh... ♪
173
00:12:42,437 --> 00:12:43,637
Petit frère.
174
00:12:43,705 --> 00:12:45,439
Jamal.
175
00:12:52,513 --> 00:12:54,281
Vous avez l'air pâle.
Quel est le problème?
176
00:12:54,349 --> 00:12:56,883
Pas de soleil en Californie ?
177
00:12:56,951 --> 00:13:01,621
Quand nous sommes allés à Disney,
il y avait beaucoup de soleil.
178
00:13:01,689 --> 00:13:02,689
Molly.
179
00:13:02,756 --> 00:13:03,690
Salut, Jamal.
180
00:13:03,757 --> 00:13:04,524
Miss Amérique.
181
00:13:04,592 --> 00:13:06,258
Jamal.
182
00:13:06,326 --> 00:13:07,494
Magnifique comme toujours.
183
00:13:07,561 --> 00:13:08,461
Merci.
184
00:13:08,529 --> 00:13:09,529
Emma.
185
00:13:09,597 --> 00:13:10,797
Viens chez ton oncle.
186
00:13:12,867 --> 00:13:15,502
Ma petite sirène.
187
00:13:15,569 --> 00:13:16,803
Sammy.
188
00:13:16,871 --> 00:13:17,971
Sammy, mon copain pêcheur.
189
00:13:19,239 --> 00:13:20,672
Salut, oncle Jamal.
190
00:13:20,740 --> 00:13:22,808
Si grand.
191
00:13:22,876 --> 00:13:24,977
Je viens d'acheter un Mikelson Nomad.
192
00:13:25,045 --> 00:13:26,479
Avez-vous entendu parler de ce bateau ?
193
00:13:26,546 --> 00:13:27,213
Non.
194
00:13:27,280 --> 00:13:29,281
La chose la plus rapide que vous ayez jamais vue.
195
00:13:29,349 --> 00:13:31,850
Après le mariage, nous prendrons
sortez-la et attrapez du thon.
196
00:13:31,918 --> 00:13:33,052
D'accord.
197
00:13:33,120 --> 00:13:34,720
Viens. Allons
allez au palais.
198
00:13:49,002 --> 00:13:52,537
Écoute, Em, il y a un métro.
199
00:13:52,604 --> 00:13:54,672
Et j'ai lu qu'ils venaient de construire
un grand centre commercial au centre-ville.
200
00:13:54,740 --> 00:13:57,275
Ce n'est vraiment pas ça
différent de chez moi.
201
00:13:57,343 --> 00:13:59,310
Sauf qu'il n'y a pas de circulation.
202
00:13:59,378 --> 00:14:02,247
Ils le tiennent, stupide.
À cause de nous.
203
00:14:07,253 --> 00:14:09,186
Doux.
204
00:14:16,515 --> 00:14:18,617
Découvrez grand-père
sur le panneau d'affichage.
205
00:14:24,923 --> 00:14:26,257
Tu ne peux pas me tuer !
206
00:14:28,094 --> 00:14:29,894
Me voici!
207
00:14:37,035 --> 00:14:39,103
Je suis là !
208
00:14:39,170 --> 00:14:41,171
Tu ne peux pas me tuer !
209
00:15:03,694 --> 00:15:06,630
Putain de merde.
210
00:15:06,697 --> 00:15:09,766
Vous avez grandi ici ?
211
00:15:11,603 --> 00:15:12,836
Ouais.
212
00:15:12,903 --> 00:15:14,804
je ne peux pas croire
tu partirais un jour.
213
00:15:29,453 --> 00:15:31,587
J'étais déjà au
l'aéroport quand vous avez appelé.
214
00:15:31,656 --> 00:15:34,090
Mm-hmm.
215
00:15:36,660 --> 00:15:37,893
Bonjour Bassam.
216
00:15:37,961 --> 00:15:38,794
Leïla.
217
00:15:40,197 --> 00:15:42,831
Molly. Accueillir.
218
00:15:42,899 --> 00:15:45,268
Félicitations pour le mariage.
219
00:15:45,335 --> 00:15:46,769
Tu dois être si fier.
220
00:15:46,836 --> 00:15:49,004
Nous sommes très fiers, oui.
221
00:15:49,072 --> 00:15:51,640
Et nous sommes si heureux que vous soyez venu.
222
00:15:51,708 --> 00:15:54,677
Vous tous.
223
00:15:54,744 --> 00:15:56,880
Ton père attend.
224
00:15:59,829 --> 00:16:03,018
Nous allons bien.
Poursuivre.
225
00:16:07,664 --> 00:16:09,999
Qui a envie de sauter dans la piscine ?
226
00:16:10,066 --> 00:16:13,369
Cela ne me dérange pas.
Je-je pourrais faire ça.
227
00:16:52,637 --> 00:16:55,539
Bassam.
228
00:16:57,108 --> 00:16:59,076
Père.
229
00:17:20,830 --> 00:17:22,631
Tu as l'air bien.
230
00:17:22,699 --> 00:17:24,633
Cela fait si longtemps.
231
00:17:26,537 --> 00:17:29,605
Trop longtemps.
232
00:17:29,673 --> 00:17:33,709
Eh bien, euh... entre, euh,
entre le travail et les horaires des enfants,
233
00:17:33,777 --> 00:17:34,677
c'est, euh...
234
00:17:34,744 --> 00:17:36,244
J'en suis sûr.
235
00:17:36,312 --> 00:17:38,447
Vous êtes un homme occupé.
236
00:17:39,849 --> 00:17:45,353
Ton père est tellement excité
pour te voir, il a à peine dormi.
237
00:17:47,857 --> 00:17:50,158
J'ai besoin d'un moment avec Jamal.
238
00:17:51,194 --> 00:17:53,295
Ensuite, nous ferons une promenade.
239
00:17:53,362 --> 00:17:56,364
Juste toi et moi.
240
00:18:13,181 --> 00:18:17,752
Jamal. Nous venons d'entendre
nos sources à Ma'an.
241
00:18:17,820 --> 00:18:21,255
Les terroristes planifient
pour attaquer le mariage.
242
00:18:21,323 --> 00:18:24,191
Je ne comprends pas.
243
00:18:24,259 --> 00:18:28,829
J'ai dit à Youssef de payer Walid
pour les faire taire.
244
00:18:28,896 --> 00:18:31,232
Est-ce que je t'ai demandé des excuses ?
245
00:18:34,969 --> 00:18:38,239
J'aurai Ziad avec moi
les fauteurs de troubles.
246
00:18:38,306 --> 00:18:39,840
Et demain, 10 000
247
00:18:39,907 --> 00:18:42,943
les gens vont protester
sur la place.
248
00:18:43,011 --> 00:18:46,546
Ne sois pas idiot, Jamal.
249
00:18:46,614 --> 00:18:48,815
Parlez-en vous-même à Walid.
250
00:18:48,883 --> 00:18:51,785
Assurez-vous qu'il comprend
il y aura des conséquences
251
00:18:51,853 --> 00:18:54,721
s'il ne peut pas contrôler
son propre peuple.
252
00:18:57,025 --> 00:18:58,924
Et amène ton frère.
253
00:19:01,962 --> 00:19:03,296
Pourquoi?
254
00:19:03,364 --> 00:19:05,465
Parce que je te l'ai dit.
255
00:19:10,237 --> 00:19:12,938
J'aimerais que tu reconsidères.
256
00:19:13,006 --> 00:19:17,910
Tu es... tu es là
pendant si peu de temps.
257
00:19:17,978 --> 00:19:21,080
Cela semble idiot de votre part
séjourner dans un hôtel.
258
00:19:21,148 --> 00:19:23,916
Eh bien, nous, euh, nous avons déjà fait le...
les réservations, donc...
259
00:19:23,984 --> 00:19:25,284
Annulez-les.
260
00:19:25,351 --> 00:19:31,590
Mère, s'il te plaît, toi... Toi
m'a demandé de venir ici et je suis là.
261
00:19:36,262 --> 00:19:39,798
Il a changé, Bassam.
262
00:19:39,865 --> 00:19:45,337
Aussi dur que cela puisse être pour
à vous d'accepter, c'est vrai.
263
00:19:50,743 --> 00:19:55,714
Qu'est-ce que ça fait d'être,
euh, à la maison après toutes ces années ?
264
00:19:59,752 --> 00:20:03,487
En traversant la ville,
J'ai à peine reconnu l'endroit.
265
00:20:03,555 --> 00:20:06,056
Tout a changé.
266
00:20:06,124 --> 00:20:08,959
Oui, c'est le cas.
267
00:20:09,027 --> 00:20:11,362
Saddam et Kadhafi sont morts.
268
00:20:11,430 --> 00:20:13,163
Moubarak est jugé.
269
00:20:13,232 --> 00:20:15,666
Ben Ali, en exil.
270
00:20:15,734 --> 00:20:18,636
Tu es toujours là.
271
00:20:18,704 --> 00:20:22,539
Pour l'instant. Inchallah.
272
00:20:22,607 --> 00:20:29,279
Après tout ce que j'ai donné au
les gens, ils ne sont toujours pas satisfaits.
273
00:20:29,347 --> 00:20:31,882
Ils disent qu'ils veulent la liberté.
274
00:20:33,885 --> 00:20:35,853
Liberté.
275
00:20:35,920 --> 00:20:37,721
Pour faire quoi ?
276
00:20:37,788 --> 00:20:39,956
S'entre-tuer ?
277
00:20:43,227 --> 00:20:51,334
Je leur donne l'ordre et la prospérité,
et tout ce qu'ils veulent, c'est le chaos.
278
00:20:55,105 --> 00:21:02,078
Écoute, euh... Molly et le
les enfants m'attendent toujours.
279
00:21:02,146 --> 00:21:05,114
Nous devons nous enregistrer à l'hôtel.
280
00:21:05,182 --> 00:21:08,184
Bien sûr.
281
00:21:08,252 --> 00:21:12,388
Tu n'es pas venu jusqu'ici
entendre un vieil homme se plaindre.
282
00:21:19,061 --> 00:21:23,999
C'est bon de t'avoir
De retour à la maison, Bassam.
283
00:21:24,066 --> 00:21:28,170
Nous vivons ici depuis cinq
années, et en ce qui nous concerne,
284
00:21:28,237 --> 00:21:29,905
c'est le paradis, n'est-ce pas, bébé ?
285
00:21:29,972 --> 00:21:31,006
Mm-hmm.
286
00:21:31,073 --> 00:21:33,108
Des plages ? Le meilleur au monde.
287
00:21:33,176 --> 00:21:37,378
Chevaux? Ils ont un hippodrome
qui époustoufle Churchill Downs.
288
00:21:37,446 --> 00:21:39,414
On pourrait en faire une journée.
289
00:21:39,481 --> 00:21:41,216
Hé, comment c'était ?
290
00:21:41,284 --> 00:21:44,452
Euh, c'était bien.
291
00:21:44,520 --> 00:21:45,553
John Tucker.
292
00:21:45,621 --> 00:21:47,054
Je suis à l'ambassade.
293
00:21:47,122 --> 00:21:48,423
Ravi de vous rencontrer enfin.
294
00:21:48,490 --> 00:21:49,657
Enfin?
295
00:21:49,725 --> 00:21:53,060
Ton père parle
à propos de toi tout le temps.
296
00:21:53,128 --> 00:21:54,429
Je m'appelle Dana.
297
00:21:54,496 --> 00:21:55,363
Je suis avec lui.
298
00:21:55,431 --> 00:21:57,198
- Salut.
- Salut.
299
00:21:57,265 --> 00:21:59,066
Euh, nous devrions aller à l'hôtel.
300
00:21:59,134 --> 00:22:01,068
Oh, bien sûr. D'accord.
301
00:22:01,136 --> 00:22:03,503
On se voit au mariage, non ?
302
00:22:05,941 --> 00:22:08,242
Hé les gars, il est temps d'y aller.
303
00:22:08,310 --> 00:22:09,476
Sammy, hors de la piscine, s'il te plaît.
304
00:22:09,544 --> 00:22:11,445
Ils logent dans un hôtel ?
305
00:22:11,512 --> 00:22:12,579
Je viens d'entrer !
306
00:22:12,647 --> 00:22:13,547
C'est compliqué.
307
00:22:13,614 --> 00:22:15,949
Alors comment c'était
voir ton père ?
308
00:22:16,016 --> 00:22:17,384
Je te l'ai dit.
C'était bien.
309
00:22:17,452 --> 00:22:19,018
C'était bien ?
310
00:22:19,086 --> 00:22:20,954
Ouais, nous, euh...
nous sommes allés nous promener.
311
00:22:21,021 --> 00:22:22,121
Et?
312
00:22:22,189 --> 00:22:25,258
Il a vieilli. je ne suis pas sûr
que veux-tu que je dise d'autre.
313
00:22:25,326 --> 00:22:29,028
Sammy, sors de la piscine.
314
00:22:29,096 --> 00:22:32,065
Sammy, tu as entendu ton père.
Allons-y.
315
00:22:35,135 --> 00:22:41,007
Oh. Eh bien, c'est... ça
est tellement mieux que le palais.
316
00:22:41,075 --> 00:22:43,642
Regardez, un minibar.
317
00:22:43,710 --> 00:22:48,346
Tu sais, je ne veux pas vraiment y aller
à cette chose ce soir. Je suis un peu fatigué.
318
00:22:48,381 --> 00:22:50,916
Oh, allez, Emma. Ce sera amusant.
Nous allons nous faire peindre les mains et les pieds.
319
00:22:50,984 --> 00:22:52,685
Tu dis toujours que tu
je veux un tatouage.
320
00:22:52,753 --> 00:22:55,688
Ouais, selon mes propres conditions,
pas comme une tradition patriarcale effrayante.
321
00:22:55,756 --> 00:22:57,322
D'accord, c'est un
enterrement de vie de jeune fille.
322
00:22:57,391 --> 00:22:59,157
Il n'y a rien
patriarcal à ce sujet.
323
00:22:59,725 --> 00:23:01,593
Si tu vas être insupportable,
soyez au moins précis.
324
00:23:01,660 --> 00:23:04,629
Cela signifie-t-il que notre
C'est quoi l'enterrement de vie de garçon ?
325
00:23:04,697 --> 00:23:05,963
Ouais.
326
00:23:06,031 --> 00:23:07,965
Sans les strip-teaseuses
et l'alcool.
327
00:23:08,033 --> 00:23:11,135
C'est, euh... c'est plutôt un
bande de mecs dans un hammam
328
00:23:11,203 --> 00:23:12,804
regarder le marié se faire raser.
329
00:23:12,872 --> 00:23:14,038
Donnez un pourboire au chasseur quand il arrive.
330
00:23:14,106 --> 00:23:16,641
je te verrai
dans le hall à 18h00.
331
00:23:16,709 --> 00:23:19,076
Détester.
332
00:23:23,282 --> 00:23:25,950
Une bande de mecs dans un hammam.
333
00:23:26,018 --> 00:23:28,619
Déception.
334
00:23:28,686 --> 00:23:30,621
Tu ferais mieux d'être prudent.
335
00:23:30,688 --> 00:23:31,923
Ce n'est pas l'Amérique.
336
00:23:31,990 --> 00:23:34,591
Merci, maman.
337
00:23:46,938 --> 00:23:48,539
Voir?
338
00:23:48,606 --> 00:23:50,006
C'est joli.
339
00:23:53,277 --> 00:23:55,245
Elle dit que c'est ton tour.
340
00:23:55,313 --> 00:23:57,414
Oh, ça va.
Je vais bien.
341
00:23:57,481 --> 00:24:01,017
Poursuivre. Ça ne fait pas mal.
342
00:24:07,158 --> 00:24:11,861
Alors dis-moi, comment as-tu
convaincre enfin Bassam de venir ?
343
00:24:11,929 --> 00:24:15,998
Je lui ai dit que c'était fou,
nous sommes mariés depuis 19 ans
344
00:24:16,066 --> 00:24:18,133
et je n'ai jamais vu
d'où il vient.
345
00:24:18,201 --> 00:24:21,103
Il n'aime pas parler
beaucoup sur son enfance.
346
00:24:21,171 --> 00:24:26,141
j'ai pensé par
je viens ici, peut-être...
347
00:24:26,209 --> 00:24:30,545
Bassam a toujours
été une personne très privée.
348
00:24:35,352 --> 00:24:38,653
Souviens-toi, Sammy, tout
la fois où nous attrapions du poisson
349
00:24:38,721 --> 00:24:41,991
et ton père était debout
par-dessus la balustrade et...
350
00:24:46,562 --> 00:24:48,763
Vous aimez ça ?
351
00:24:48,831 --> 00:24:51,065
Bien, hein ?
352
00:24:55,004 --> 00:24:58,106
Bassam, viens avec moi.
353
00:25:16,325 --> 00:25:17,758
Où allons-nous ?
354
00:25:17,826 --> 00:25:20,127
Pour parler à un
chef de tribu de Ma'an,
355
00:25:20,194 --> 00:25:22,396
qui est toujours le
connard du pays.
356
00:25:22,463 --> 00:25:24,965
Yussef l'a payé pour garder les choses
calme pendant le mariage,
357
00:25:25,033 --> 00:25:26,033
mais ça n'a pas marché.
358
00:25:26,100 --> 00:25:28,268
Et maintenant, je dois m'en occuper.
359
00:25:28,336 --> 00:25:31,238
Que fais-tu
ça veut dire que ça n'a pas marché ?
360
00:25:31,305 --> 00:25:33,741
Le neveu terroriste de Walid,
Ihab, il a causé
361
00:25:33,808 --> 00:25:38,645
des ennuis depuis qu'il
est revenu de Syrie.
362
00:25:38,712 --> 00:25:41,748
Maintenant, il menace de
faire exploser le mariage.
363
00:25:41,815 --> 00:25:45,752
Faire exploser le mariage ? Jamal, je
j'ai amené toute ma famille ici.
364
00:25:45,819 --> 00:25:46,753
Pas de soucis, Bassam.
365
00:25:46,820 --> 00:25:47,754
Je vais m'en occuper.
366
00:25:47,821 --> 00:25:50,723
Mon ami, à la minute où je
j'ai entendu dire que tu voulais me voir,
367
00:25:50,791 --> 00:25:52,391
j'ai tout laissé tomber
et je suis venu ici.
368
00:25:52,459 --> 00:25:55,895
Tu n'es pas venu,
Walid, mes hommes t'ont amené.
369
00:25:55,963 --> 00:25:57,931
Et me voici.
370
00:25:57,998 --> 00:26:00,767
Mon père est troublé
par ce qu'il a entendu
371
00:26:00,834 --> 00:26:03,369
à propos de ton terroriste
neveu, Ihab.
372
00:26:03,437 --> 00:26:06,005
Les gens sont toujours
répandre des rumeurs sur Ihab.
373
00:26:06,073 --> 00:26:11,777
Il n'a donc pas l'intention de
faire exploser le mariage de mon fils ?
374
00:26:14,548 --> 00:26:16,815
N-Pas que j'en ai entendu parler.
375
00:26:16,883 --> 00:26:20,286
Mais vous n’en êtes pas sûr.
376
00:26:20,353 --> 00:26:22,455
Eh bien, regarde, c'est vrai
qu'Ihab ne partage pas mon
377
00:26:22,522 --> 00:26:25,924
- bonne volonté pour le mariage de votre fils...
- Je vous paie pour le contrôler.
378
00:26:25,992 --> 00:26:27,859
Je ne peux faire que ce que je peux faire.
379
00:26:27,927 --> 00:26:29,962
- J'ai essayé de lui parler...
- Pas assez fort.
380
00:26:30,029 --> 00:26:31,597
Non!
381
00:26:47,079 --> 00:26:48,480
Jamal! S'il te plaît!
382
00:26:48,547 --> 00:26:52,046
Vous pensez pouvoir prendre notre argent ?
Eh bien, vous...
383
00:26:52,108 --> 00:26:53,214
Jamal.
384
00:26:53,249 --> 00:26:55,320
je vais prendre ton
doigts un à la fois.
385
00:26:57,055 --> 00:26:57,822
Jamal! Arrêt!
386
00:26:57,889 --> 00:26:58,990
Arrêt! Arrêtez ça !
387
00:27:00,892 --> 00:27:01,859
Descendez!
388
00:27:01,927 --> 00:27:02,893
Écoutez-moi!
389
00:27:02,961 --> 00:27:05,997
Tu lui donnes plus de raisons
à attaquer qu'il ne l'a déjà fait.
390
00:27:06,064 --> 00:27:08,032
Tu ne comprends pas, Bassam.
391
00:27:08,100 --> 00:27:11,468
Vous êtes parti trop longtemps.
392
00:27:11,536 --> 00:27:14,838
Ce connard et son neveu ont besoin
pour apprendre, il y a des conséquences.
393
00:27:14,905 --> 00:27:16,873
D'accord, mais pas comme ça.
394
00:27:16,941 --> 00:27:18,242
Alors comment ? Dites-moi.
395
00:27:18,309 --> 00:27:19,109
J'écoute.
396
00:27:22,947 --> 00:27:25,815
Parlez-lui.
397
00:27:25,883 --> 00:27:27,251
Lui parler ?
398
00:27:27,318 --> 00:27:28,785
Tu veux dire comme Oprah.
399
00:27:28,853 --> 00:27:30,120
« Comment te sens-tu, Walid ?
400
00:27:30,187 --> 00:27:31,454
Vous avez eu une mauvaise enfance ?
401
00:27:31,522 --> 00:27:33,123
Ah moi aussi. Prenons-le dans nos bras. »
402
00:27:33,190 --> 00:27:36,126
- Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
- Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
403
00:27:36,193 --> 00:27:37,927
Invitez-le au mariage.
404
00:27:37,995 --> 00:27:40,363
Lui et son neveu, Ihab.
405
00:27:40,430 --> 00:27:44,067
Invitez toute sa famille et mettez-en un
d'entre eux à chaque table.
406
00:27:44,135 --> 00:27:46,769
Il trouvera un moyen de faire
bien sûr, personne n’attaque.
407
00:28:09,192 --> 00:28:15,397
Mon frère Bassam le ferait
comme toi et ta famille
408
00:28:15,464 --> 00:28:19,301
venir au mariage
comme ses invités d'honneur.
409
00:30:33,223 --> 00:30:35,157
Bassam.
410
00:30:35,225 --> 00:30:38,260
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
411
00:30:46,202 --> 00:30:48,337
Elle est belle.
412
00:30:48,404 --> 00:30:50,805
On dirait sa mère.
413
00:30:50,873 --> 00:30:52,941
Merci.
414
00:30:53,009 --> 00:30:55,511
Elle est très intelligente.
415
00:30:58,515 --> 00:31:02,584
Alors comment se fait-il
tu ne m'as jamais rappelé ?
416
00:31:04,454 --> 00:31:08,322
Avez-vous une idée
que se passe-t-il ici, Bassam ?
417
00:31:08,390 --> 00:31:11,893
J'ai lu ce que tu écris,
si c'est ce que vous demandez.
418
00:31:13,262 --> 00:31:16,230
Après les manifestations
commencé l'année dernière,
419
00:31:16,298 --> 00:31:19,233
ton père a envoyé son
chars dans Ma'an.
420
00:31:19,301 --> 00:31:22,069
Des dizaines de personnes étaient
tués, des centaines de blessés.
421
00:31:22,137 --> 00:31:26,269
Tous les sites internet internationaux
et les journaux publiaient mes articles,
422
00:31:26,304 --> 00:31:28,311
pourtant je n'ai jamais entendu
rien de toi.
423
00:31:28,346 --> 00:31:31,212
- Eh bien, nous ne parlons jamais de politique.
- Parce que tu ne veux pas.
424
00:31:36,251 --> 00:31:40,220
Si jamais il y avait un moment
revenir, c'était alors.
425
00:31:40,288 --> 00:31:44,091
Au lieu de cela, tu viens
de retour pour un mariage.
426
00:31:44,159 --> 00:31:48,295
Un mariage c'est
coûtant 10 millions de livres sterling.
427
00:31:52,867 --> 00:31:55,568
Ton père prétend qu'il est
nous défendant des infidèles,
428
00:31:55,636 --> 00:32:00,039
les Frères musulmans et les sionistes,
tandis que les habitants de Ma'an ont faim.
429
00:32:00,107 --> 00:32:01,641
Allez, tu sais comment
corrompus, ils sont là.
430
00:32:01,709 --> 00:32:03,476
Mon père n'est pas le
un seul à blâmer.
431
00:32:03,544 --> 00:32:05,778
Bien sûr, vous le défendez.
432
00:32:05,846 --> 00:32:07,981
Fauzi, quoi
tu veux de moi ?
433
00:32:08,048 --> 00:32:10,617
- Je-je suis pédiatre.
- Vous êtes un Al Fayeed.
434
00:32:10,684 --> 00:32:12,584
Ils sont votre famille.
435
00:32:12,652 --> 00:32:14,586
Oui.
436
00:32:14,654 --> 00:32:17,223
C'est pour ça que je suis parti.
437
00:32:19,559 --> 00:32:22,594
Après avoir écrit
à propos des manifestations,
438
00:32:22,662 --> 00:32:25,564
le mukhabar m'a accueilli
au milieu de la nuit
439
00:32:25,632 --> 00:32:29,535
et m'a gardé en prison
pendant trois jours.
440
00:32:29,602 --> 00:32:36,008
Pendant que tu vis ton Américain
rêve, je rêve de ça.
441
00:32:45,651 --> 00:32:49,787
Je suis désolé si je suis intervenu
avec ta nostalgie, Bassam.
442
00:32:53,225 --> 00:32:56,227
Tu devrais finir ton thé.
443
00:32:56,295 --> 00:32:58,430
J'ai une date limite.
444
00:32:58,497 --> 00:33:00,998
Et tu as un mariage.
445
00:33:32,763 --> 00:33:35,599
C'est un peu fini
le haut, tu ne trouves pas ?
446
00:33:35,666 --> 00:33:37,300
Est-ce que vous plaisantez?
447
00:33:37,367 --> 00:33:41,671
Barry... les gens peuvent voir ça
feux d'artifice à 20 miles de distance.
448
00:33:41,739 --> 00:33:45,642
Les feux d'artifice sont le
la clé de tout cela.
449
00:33:45,710 --> 00:33:50,246
Oublie ces connards
d'Amnesty.
450
00:33:50,314 --> 00:33:52,748
Ce que ton père a fait
voici un miracle.
451
00:33:52,816 --> 00:33:55,651
Sans compter les Saoudiens,
revenu moyen par habitant
452
00:33:55,719 --> 00:34:00,756
18 % plus élevé ici que partout ailleurs
pays de la Ligue arabe.
453
00:34:00,824 --> 00:34:03,993
Syrie, Egypte... échanges de tirs.
454
00:34:04,060 --> 00:34:05,661
Ici... un feu d'artifice.
455
00:34:06,730 --> 00:34:08,396
Moi, je prendrai des feux d'artifice.
456
00:34:24,713 --> 00:34:27,616
Au fait, je m'appelle Sammy.
457
00:34:27,683 --> 00:34:30,018
Je sais qui tu es.
458
00:34:30,085 --> 00:34:31,853
Abdoul.
459
00:34:33,922 --> 00:34:38,493
Alors, quel est ton lien ?
460
00:34:38,561 --> 00:34:41,829
Mon père dirige la sécurité
pour ton grand-père.
461
00:34:43,165 --> 00:34:47,234
Mon grand-père était à la tête de
sécurité pour ton arrière-grand-père.
462
00:34:47,302 --> 00:34:49,704
Et mon arrière-grand-père
était le chef de la sécurité
463
00:34:49,772 --> 00:34:52,073
- pour ton arrière-grand...
- Je comprends.
464
00:34:54,476 --> 00:34:57,244
Je m'assurais juste
nous ne sommes pas liés.
465
00:35:00,948 --> 00:35:03,350
Whoa-ho-ho !
466
00:35:03,418 --> 00:35:06,787
Le voilà ! Mon homme... Walid !
467
00:35:06,854 --> 00:35:09,590
C'est bien que tu sois là.
468
00:35:09,658 --> 00:35:13,259
Qu'Allah garde la mariée et
marié dans la prospérité et conférant
469
00:35:13,327 --> 00:35:15,295
ses bénédictions sur eux.
470
00:35:15,362 --> 00:35:17,363
Connaissez-vous mon
oncle, général Tariq ?
471
00:35:17,431 --> 00:35:20,133
Content de te voir,
comme toujours, Général.
472
00:35:20,201 --> 00:35:22,769
Et vous savez tous les deux
ma femme, Nadia.
473
00:35:22,837 --> 00:35:25,572
- Et mon neveu...
- Ihab.
474
00:35:25,639 --> 00:35:27,708
Avez-vous apprécié le feu d'artifice ?
475
00:35:27,775 --> 00:35:29,542
Bien sûr.
476
00:35:29,610 --> 00:35:31,811
Qui n'aime pas les feux d'artifice ?
477
00:35:31,878 --> 00:35:34,714
Boum, boum, boum.
478
00:36:18,858 --> 00:36:21,025
Bassam!
479
00:36:21,093 --> 00:36:22,793
Viens!
480
00:36:22,861 --> 00:36:24,428
Allons-y.
481
00:36:24,496 --> 00:36:25,929
Non, non, je vais bien.
482
00:36:25,997 --> 00:36:30,268
Hé. Vous êtes tous venus
de cette façon après 20 ans.
483
00:36:30,335 --> 00:36:33,103
Continue.
484
00:36:41,079 --> 00:36:43,781
Vous aviez raison.
485
00:36:43,848 --> 00:36:44,782
À propos de quoi?
486
00:36:44,849 --> 00:36:46,716
Aucune attaque.
487
00:36:46,785 --> 00:36:51,721
Regardez Walid et son terroriste
neveu, debout comme des épouvantails.
488
00:36:54,259 --> 00:36:56,225
C'est à cause de toi.
489
00:36:56,294 --> 00:36:58,328
Vous avez fait ça.
490
00:37:33,663 --> 00:37:35,531
Attendez! Attendez! Attendez!
491
00:37:35,598 --> 00:37:37,700
Emmenez-le. Emmenez-le.
492
00:37:37,767 --> 00:37:39,000
Jamal.
493
00:37:39,068 --> 00:37:41,670
Jamal... viens ici.
494
00:37:42,706 --> 00:37:44,873
Venez ici.
495
00:37:44,941 --> 00:37:47,008
Viens ici, Jamal.
496
00:37:48,610 --> 00:37:49,811
Viens ici.
497
00:37:49,879 --> 00:37:53,882
Parfois il faut faire dur
choix pour être un bon leader.
498
00:37:53,950 --> 00:37:56,584
Ce sont les gens qui
abrite ces chiens,
499
00:37:56,652 --> 00:37:58,786
ces traîtres qui ont essayé de nous tuer.
Donne-moi ça.
500
00:37:58,855 --> 00:38:00,521
Prends ça. Fais-le.
501
00:38:01,923 --> 00:38:03,424
Fais-le, Jamal.
502
00:38:03,492 --> 00:38:04,726
S'il te plaît. J'ai une famille.
503
00:38:10,098 --> 00:38:13,000
À votre tour.
504
00:38:57,744 --> 00:38:59,545
Euh, excusez-moi.
505
00:39:04,051 --> 00:39:05,818
Où vas-tu?
506
00:39:05,886 --> 00:39:07,953
Euh, juste, euh, juste,
euh, je prends l'air.
507
00:39:08,021 --> 00:39:10,022
Tu étais juste sur le
piste de danse avec ton frère.
508
00:39:10,089 --> 00:39:10,956
Ce qui s'est passé?
509
00:39:11,024 --> 00:39:12,979
Cela n'a pas d'importance.
510
00:39:13,014 --> 00:39:15,928
Barry, s'il te plaît, arrête
me disant que ça n'a pas d'importance.
511
00:39:47,693 --> 00:39:51,028
C'est un bon garçon, mon Ahmed.
512
00:39:51,096 --> 00:39:53,197
Tu l'aimes ?
513
00:39:55,100 --> 00:39:57,668
C'est bien. Bien.
514
00:40:00,939 --> 00:40:07,544
Une fille aussi belle, je suis
c'est sûr que tu avais beaucoup de prétendants.
515
00:40:11,783 --> 00:40:14,585
La nuit de noces
est très spécial.
516
00:40:15,954 --> 00:40:18,956
Il est important d'être pur.
517
00:40:20,692 --> 00:40:26,329
Cela briserait le cœur d'Ahmed si
la femme qu'il a épousée n'était pas pure.
518
00:40:39,010 --> 00:40:40,943
Là.
519
00:40:41,012 --> 00:40:43,213
Voilà.
520
00:40:47,250 --> 00:40:49,018
Bonne fille.
521
00:40:52,990 --> 00:40:55,257
Bonne fille.
522
00:41:04,134 --> 00:41:07,769
je commence
penser qu'il est fou.
523
00:41:07,837 --> 00:41:12,841
Le problème, c'est que je ne sais même pas...
blâmer Jamal.
524
00:41:12,909 --> 00:41:15,110
Je blâme notre père.
525
00:41:15,178 --> 00:41:18,080
La raison pour laquelle Jamal est ainsi
526
00:41:18,148 --> 00:41:19,981
cassé c'est parce que...
527
00:41:20,049 --> 00:41:22,684
mon père l'a brisé.
528
00:41:22,752 --> 00:41:24,786
C'est ce qu'il fait.
529
00:41:24,854 --> 00:41:26,621
Et...
530
00:41:28,157 --> 00:41:29,558
Je suis désolé, je...
531
00:41:29,625 --> 00:41:31,760
je ne veux pas
pour te décharger de tout ça.
532
00:41:31,827 --> 00:41:33,127
Non, c'est bien.
533
00:41:33,195 --> 00:41:35,564
C'est bien que tu l'aies fait.
534
00:41:35,631 --> 00:41:37,598
Maintenant, tu dois
dis-le à ton père.
535
00:41:37,666 --> 00:41:39,600
- Lui dire quoi ?
- Tout.
536
00:41:39,668 --> 00:41:41,602
Cela ne va pas
changer quoi que ce soit.
537
00:41:41,670 --> 00:41:43,604
Ce n'est certainement pas
je vais le changer.
538
00:41:43,672 --> 00:41:46,607
Je ne te demande pas de le faire
pour lui, je te demande de le faire
539
00:41:46,675 --> 00:41:48,943
pour toi. Pour nous.
540
00:41:49,010 --> 00:41:49,910
Nous?
541
00:41:49,978 --> 00:41:53,881
Barry... tu t'es enfui de
ton père quand tu avais 16 ans,
542
00:41:53,949 --> 00:41:55,649
et tu cours toujours.
543
00:41:55,717 --> 00:41:58,151
Depuis que je te connais,
tu as transporté
544
00:41:58,219 --> 00:42:01,989
ce poids c'est juste
est devenu plus lourd, et...
545
00:42:02,057 --> 00:42:05,125
ça vous laisse... sans joie.
546
00:42:05,193 --> 00:42:08,161
Je ne sais pas comment le dire autrement.
547
00:42:08,229 --> 00:42:11,131
Et si vous pensez que ce n'est pas le cas
affecté votre relation
548
00:42:11,199 --> 00:42:13,500
avec Emma et Sammy...
549
00:42:13,568 --> 00:42:15,502
avec moi...
550
00:42:19,207 --> 00:42:20,340
Bassam.
551
00:42:21,275 --> 00:42:24,077
C'est ton père.
552
00:42:24,145 --> 00:42:25,745
Il s'est effondré.
553
00:42:38,401 --> 00:42:45,407
Je crains que le président n'ait
a subi une lésion cérébrovasculaire.
554
00:42:45,475 --> 00:42:47,409
Qu'est-ce que cela signifie?
555
00:42:47,477 --> 00:42:49,010
Cela signifie un accident vasculaire cérébral.
556
00:42:49,078 --> 00:42:50,546
Oui.
557
00:42:50,613 --> 00:42:52,448
Il ira bien.
558
00:42:52,515 --> 00:42:54,717
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
559
00:42:54,784 --> 00:42:57,786
S'il meurt, vous mourez.
560
00:42:57,854 --> 00:43:00,823
Vous êtes médecin ; tu le répares.
561
00:43:05,962 --> 00:43:08,096
Ton père a demandé à te voir.
562
00:43:20,542 --> 00:43:24,612
Mon fils va couper le ruban.
563
00:43:29,551 --> 00:43:30,718
Je suis là !
564
00:43:30,786 --> 00:43:32,953
Tu ne peux pas me tuer !
565
00:43:38,126 --> 00:43:39,193
Bassam....
566
00:43:45,600 --> 00:43:47,034
Bassam....
567
00:43:48,569 --> 00:43:51,338
C'est bon.
568
00:43:51,406 --> 00:43:52,606
N'essayez pas de parler.
569
00:43:52,673 --> 00:43:55,041
Écoutez-moi.
570
00:43:55,109 --> 00:44:01,381
Sans toi, ils le feront
tuez-nous tous.
571
00:44:07,789 --> 00:44:09,923
J'ai eu tort.
572
00:44:14,594 --> 00:44:16,930
Ça aurait dû être toi.
573
00:44:22,102 --> 00:44:25,070
Ça aurait dû être toi, Bassam.
574
00:44:40,554 --> 00:44:41,519
Comment va-t-il ?
575
00:44:41,587 --> 00:44:42,720
Qu'a-t-il dit ?
576
00:44:42,788 --> 00:44:47,259
Il veut te parler.
Toi et Mère.
577
00:44:56,669 --> 00:44:58,770
Ça va ?
578
00:45:02,641 --> 00:45:04,809
Barry ?
579
00:45:04,877 --> 00:45:08,513
Tu devrais surveiller les enfants.
580
00:45:08,581 --> 00:45:10,682
D'accord.
581
00:45:37,609 --> 00:45:39,109
Il est parti.
582
00:45:43,114 --> 00:45:44,848
Il est parti.
583
00:45:44,916 --> 00:45:46,216
Jamal.
584
00:45:46,283 --> 00:45:47,550
Jamal, viens...
585
00:45:47,618 --> 00:45:48,951
Où vas-tu ?
586
00:45:49,020 --> 00:45:52,288
Regardez-moi. Regardez-moi.
587
00:45:52,356 --> 00:45:54,657
Maintenant, c'est vous qui commandez.
588
00:45:54,725 --> 00:45:56,526
D'accord?
589
00:45:56,593 --> 00:45:59,629
Maintenant c'est votre heure.
590
00:45:59,696 --> 00:46:01,797
Vous devez être un homme.
591
00:46:03,067 --> 00:46:05,067
Tu me dis d'être un homme ?
592
00:46:05,135 --> 00:46:08,237
À quand remonte la dernière fois
tu étais une femme pour moi ?
593
00:46:08,304 --> 00:46:10,339
Oh!
594
00:46:10,407 --> 00:46:11,340
Arrêtez-le.
595
00:46:11,408 --> 00:46:12,608
Tu me détestes.
596
00:46:12,676 --> 00:46:13,843
Je sais que.
597
00:46:13,911 --> 00:46:15,344
Je t'aime.
598
00:46:15,412 --> 00:46:16,378
Et tu me détestes.
599
00:46:16,446 --> 00:46:18,648
C'est... Aah. Jamal.
600
00:46:18,715 --> 00:46:20,782
Jamal.
601
00:46:20,850 --> 00:46:22,984
Jamal!
602
00:46:38,868 --> 00:46:42,403
L'état du président Khaled Al Fayeed
est encore inconnu à l'heure actuelle.
603
00:46:42,471 --> 00:46:44,606
Aucun mot officiel du
palais présidentiel.
604
00:46:44,674 --> 00:46:47,241
Le président s'est effondré à son
célébration du mariage du petit-fils
605
00:46:47,309 --> 00:46:49,343
il y a cinq heures.
606
00:46:49,411 --> 00:46:51,546
Il est mort.
607
00:46:51,614 --> 00:46:54,815
Je suis vraiment désolé.
608
00:47:03,892 --> 00:47:05,393
Allez. Allons-y.
609
00:47:05,461 --> 00:47:07,528
D'accord.
Retour à l'hôtel ?
610
00:47:07,596 --> 00:47:10,650
- À l'aéroport.
- Quoi...?
611
00:47:10,685 --> 00:47:12,432
- Nous partons.
- De quoi parles-tu?
612
00:47:12,500 --> 00:47:13,400
Nous rentrons à la maison.
613
00:47:13,468 --> 00:47:14,367
Barry.
614
00:47:14,435 --> 00:47:16,622
- On ne peut pas partir.
- Allez. Se lever.
615
00:47:16,657 --> 00:47:18,334
Chéri, nous ne le faisons pas
avons nos passeports.
616
00:47:18,369 --> 00:47:19,473
C'est très bien.
Nous nous arrêterons à l'hôtel.
617
00:47:19,840 --> 00:47:22,309
Lève-toi, Sammy. Maintenant.
618
00:47:22,377 --> 00:47:26,213
Alors quoi, nous ne sommes même pas
tu restes pour les funérailles de grand-père ?
619
00:47:26,281 --> 00:47:29,305
Sammy, pour une fois,
tu fais ce que je te dis.
620
00:47:29,340 --> 00:47:30,568
Je veux voir oncle Jamal.
621
00:47:30,603 --> 00:47:31,751
Non, j'ai dit que nous y allions maintenant.
622
00:47:31,819 --> 00:47:32,786
Sammy, écoute papa.
623
00:47:32,853 --> 00:47:34,921
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que je voie oncle Jamal.
624
00:47:34,988 --> 00:47:35,922
Oubliez oncle Jamal.
625
00:47:35,989 --> 00:47:37,023
Non.
626
00:47:37,090 --> 00:47:38,491
Je reste ici.
627
00:47:47,935 --> 00:47:49,168
Maintenant.
628
00:47:57,377 --> 00:47:59,677
Quel est ton problème ?
629
00:48:28,220 --> 00:48:30,321
Retrouvez-moi en bas.
630
00:48:55,814 --> 00:48:58,616
J'ai besoin de quatre sièges sur le
prochain vol pour Los Angeles.
631
00:48:58,684 --> 00:49:00,051
En car, s'il vous plaît.
632
00:49:00,119 --> 00:49:01,052
Une compagnie aérienne ?
633
00:49:01,119 --> 00:49:02,152
Ouais.
634
00:49:02,220 --> 00:49:04,722
Passeports. Allez.
635
00:49:38,422 --> 00:49:43,191
Qu'est-ce que tu regardes ?
636
00:49:43,259 --> 00:49:45,728
Tu veux regarder quelque chose ?
637
00:49:45,795 --> 00:49:46,962
Regardez ça.
638
00:49:47,030 --> 00:49:49,297
Regardez ça. Allez.
639
00:49:50,566 --> 00:49:51,600
Ouais.
640
00:49:51,668 --> 00:49:53,335
Mmmm.
641
00:49:55,471 --> 00:49:56,171
Ouais.
642
00:49:57,840 --> 00:50:00,275
Bonne fille.
643
00:50:07,750 --> 00:50:08,816
C'est bien.
644
00:50:10,953 --> 00:50:12,354
Oh ouais.
645
00:50:14,023 --> 00:50:14,922
Qu'est-ce que c'est?
646
00:50:16,058 --> 00:50:17,025
Aah !
647
00:50:56,430 --> 00:50:59,365
Et une fois que nous avons atteint un
altitude de 10 000 pieds,
648
00:50:59,433 --> 00:51:03,002
vous pourrez tout utiliser
appareils électroniques homologués.
649
00:51:11,579 --> 00:51:14,747
OK, nous sommes dans l'avion.
650
00:51:14,815 --> 00:51:16,816
Nous rentrons à la maison.
651
00:51:16,883 --> 00:51:21,120
Êtes-vous prêt à expliquer
pour moi, de quoi s'agissait-il ?
652
00:51:21,188 --> 00:51:24,127
- Barry.
- Pas maintenant.
653
00:51:24,162 --> 00:51:26,125
Oh, qu'est-ce que tu veux dire, pas maintenant ?
654
00:51:26,193 --> 00:51:29,028
Tu pars sans rien dire
au revoir à ta famille
655
00:51:29,096 --> 00:51:32,331
- après la mort de ton père. Je suis...
- Ce n'est pas ma famille.
656
00:51:32,398 --> 00:51:35,334
Vous avez frappé notre fils.
657
00:51:35,401 --> 00:51:37,336
Molly, pas maintenant.
658
00:51:37,403 --> 00:51:40,939
Non, j'en ai marre.
659
00:51:41,006 --> 00:51:43,342
je ne sais jamais quoi
tu réfléchis.
660
00:51:43,409 --> 00:51:45,677
Je ne sais jamais ce que tu ressens
parce que tu ne me le dis jamais.
661
00:51:47,146 --> 00:51:49,180
Nous sommes mariés depuis 19 ans.
662
00:51:49,249 --> 00:51:51,916
Et tu me force à être comme
une sorte de lecteur d'esprit.
663
00:51:51,984 --> 00:51:55,053
S'il vous plaît, regardez-moi.
664
00:51:55,121 --> 00:51:59,057
J'ai l'impression de ne pas savoir
qui tu es plus.
665
00:51:59,125 --> 00:52:00,691
Je ne suis pas sûr de l'avoir jamais fait.
666
00:52:04,363 --> 00:52:05,329
S'il te plaît.
667
00:52:05,397 --> 00:52:06,130
Fais-le.
668
00:52:06,198 --> 00:52:06,830
S'il te plaît.
669
00:52:06,898 --> 00:52:07,798
Tirez-lui dessus.
670
00:52:07,866 --> 00:52:11,001
J'ai une famille,
s'il vous plaît, non, s'il vous plaît.
671
00:52:11,069 --> 00:52:12,770
Fais-le, Jamal.
672
00:52:12,837 --> 00:52:13,804
S'il vous plaît, non.
673
00:52:17,275 --> 00:52:18,542
Jamal.
674
00:52:18,609 --> 00:52:20,778
Jamal!
675
00:52:24,883 --> 00:52:26,416
Revenez ici.
676
00:52:29,453 --> 00:52:31,721
Jamal.
677
00:52:31,789 --> 00:52:34,558
Sortez tout de suite.
678
00:52:36,227 --> 00:52:38,261
Sortir.
679
00:52:53,711 --> 00:52:57,546
Maintenant, sortez de la voiture.
680
00:52:57,614 --> 00:53:00,816
- Jamal, fais ce que je dis.
- Non, s'il te plaît, s'il te plaît.
681
00:53:00,883 --> 00:53:02,818
Sortez de la voiture, Jamal.
682
00:53:02,885 --> 00:53:05,554
Hors de la voiture !
683
00:53:05,622 --> 00:53:06,388
Sortez, Jamal !
684
00:53:06,456 --> 00:53:07,423
Non, non, non.
685
00:53:07,490 --> 00:53:12,060
Oh!
686
00:53:17,967 --> 00:53:22,037
Il aurait dû
c'est toi, Bassam.
687
00:53:24,673 --> 00:53:26,842
Je le pense vraiment, Barry.
688
00:53:26,909 --> 00:53:29,477
Je ne peux plus faire ça.
689
00:53:29,545 --> 00:53:35,182
Si tu ne me dis pas ce qui se passe
je ne sais pas ce que je vais faire.
690
00:53:35,251 --> 00:53:38,319
je ne sais pas quoi
nous allons le faire.
691
00:53:40,387 --> 00:53:43,021
Bonjour, c'est votre
capitaine parlant.
692
00:53:43,089 --> 00:53:45,920
Euh, désolé pour le retard,
mais la tour nous a demandé
693
00:53:45,989 --> 00:53:48,382
rester assis pendant quelques minutes.
694
00:54:09,951 --> 00:54:12,152
M. Al Fayeed ?
695
00:54:25,471 --> 00:54:27,468
Je t'ai dit que nous
n'aurait pas dû venir.
696
00:54:36,667 --> 00:54:41,762
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com