1
00:00:00,182 --> 00:00:01,706
Eerder op
Twee en een halve man...
2
00:00:02,057 --> 00:00:03,466
Ik denk
we zijn het er allemaal mee eens
3
00:00:03,491 --> 00:00:05,822
dat Charlie leefde
tot zijn volle recht
4
00:00:05,847 --> 00:00:07,704
en-en gaf het
alles wat hij had.
5
00:00:07,729 --> 00:00:08,929
Gaf mij herpes.
6
00:00:10,868 --> 00:00:12,410
Ik zie het nog steeds niet
waarom we moeten verkopen.
7
00:00:12,411 --> 00:00:13,339
Ik bedoel, hij liet het aan mij over.
8
00:00:13,340 --> 00:00:14,591
Het is duidelijk dat hij mij wilde
om het te hebben.
9
00:00:14,593 --> 00:00:16,426
Kun jij maken
de hypotheeklasten?
10
00:00:16,428 --> 00:00:17,977
Niet per se.
11
00:00:17,979 --> 00:00:18,995
Gaat het?
12
00:00:18,997 --> 00:00:20,380
Ja, het gaat goed met mij.
13
00:00:20,382 --> 00:00:23,049
Ik probeerde het gewoon
mezelf te verdrinken.
14
00:00:23,051 --> 00:00:24,267
Je hebt het geprobeerd
zelfmoord plegen?
15
00:00:24,269 --> 00:00:25,468
Ja.
16
00:00:25,470 --> 00:00:27,787
Ik had geen idee dat het water was
zou zo koud zijn.
17
00:00:27,789 --> 00:00:30,390
Ik ben geweest
waar je bent.
18
00:00:30,392 --> 00:00:33,476
Eh, afgewezen,
zonder vrienden, blut.
19
00:00:33,478 --> 00:00:34,477
Ik ben niet blut.
20
00:00:34,479 --> 00:00:36,196
Ik ben de moeite waard, zoals,
een miljard dollar.
21
00:00:36,198 --> 00:00:38,681
Excuseer mij?
22
00:00:38,683 --> 00:00:39,799
Ik ben net naar een begrafenis geweest,
23
00:00:39,801 --> 00:00:41,401
Ik wil het niet zijn
betrokken bij een ander.
24
00:00:41,403 --> 00:00:45,371
Waarom gaan jij en ik niet uit
en iets drinken en praten?
25
00:00:45,373 --> 00:00:46,322
Waarover?
26
00:00:46,324 --> 00:00:47,740
Waarom iemand dat zou willen
27
00:00:47,742 --> 00:00:50,343
om zelfmoord te plegen als ze
heb een miljard dollar.
28
00:00:50,345 --> 00:00:52,228
Mijn...
29
00:00:53,497 --> 00:00:56,666
mijn vrouw heeft mij gedumpt,
en ik wil dood.
30
00:00:56,668 --> 00:00:58,835
Ik weet het niet
31
00:00:58,837 --> 00:01:03,590
als ik ooit van iemand kan houden
de manier waarop ik van haar hou.
32
00:01:03,592 --> 00:01:06,059
Het komt wel goed.
33
00:01:11,065 --> 00:01:14,334
O God,
Ik mis mijn vrouw!
34
00:01:14,336 --> 00:01:15,435
Raad eens wat.
35
00:01:15,437 --> 00:01:17,820
Ik had seks
met twee meiden gisteravond.
36
00:01:17,822 --> 00:01:21,524
Geweldig. Eh, ik masturbeerde
en huilde mezelf in slaap.
37
00:01:21,526 --> 00:01:23,826
Ik vind mijn nacht leuker.
38
00:01:23,828 --> 00:01:27,196
Hé, ik graaf je huis,
dus ik ga het kopen, oké?
39
00:01:27,198 --> 00:01:28,731
O-Oké.
40
00:01:28,733 --> 00:01:29,749
Jij bent de beste.
41
00:01:29,751 --> 00:01:31,184
Oh. Uhm.
42
00:01:31,702 --> 00:01:33,503
Wauw.
43
00:01:36,590 --> 00:01:38,925
Eh, dit is Walden.
44
00:01:40,094 --> 00:01:43,129
Hij gaat kopen
het huis.
45
00:01:43,131 --> 00:01:46,599
Welkom bij
mijn nederige verblijfplaats.
46
00:01:49,920 --> 00:01:51,921
♪ Mannen. ♪
47
00:01:51,923 --> 00:01:53,906
Dus, wat denk je ervan?
48
00:01:53,908 --> 00:01:55,475
Blijf je aan?
49
00:01:55,477 --> 00:01:57,593
Ik zou het overwegen,
als de prijs goed is.
50
00:01:57,595 --> 00:01:59,529
Ik zou het ook overwegen
je verstikken
51
00:01:59,531 --> 00:02:01,597
met mijn lieve, lieve liefde.
52
00:02:01,599 --> 00:02:03,683
Nou ja, geld is geen probleem.
53
00:02:03,685 --> 00:02:04,701
Goed om te weten.
54
00:02:04,703 --> 00:02:07,537
Ka-ching.
55
00:02:07,539 --> 00:02:08,705
Wat is hier beneden?
56
00:02:08,707 --> 00:02:09,706
Ijs.
57
00:02:09,708 --> 00:02:12,108
Mm. Boven vind ik het leuker.
58
00:02:12,110 --> 00:02:15,328
Ik ook, puppy.
59
00:02:15,330 --> 00:02:16,746
Hoe dan ook, wat ik
echt nodig is
60
00:02:16,748 --> 00:02:18,831
een huishoudster die dat gaat doen
wees hier de hele tijd.
61
00:02:18,833 --> 00:02:23,136
Want weet je, ik ben niet erg
goed in de zorg voor mezelf.
62
00:02:23,138 --> 00:02:25,121
O, ik kan voor je zorgen.
63
00:02:25,123 --> 00:02:28,207
O, dat kan ik
zorg voor je.
64
00:02:28,209 --> 00:02:29,959
Nou, mijn auto is helemaal ingepakt.
65
00:02:29,961 --> 00:02:31,427
Ik denk dat ik klaar ben om te gaan.
66
00:02:31,429 --> 00:02:32,812
Geweldig nieuws, Alan.
67
00:02:32,814 --> 00:02:35,598
Berta heeft ermee ingestemd
mijn inwonende huishoudster.
68
00:02:35,600 --> 00:02:36,432
Echt?
69
00:02:36,434 --> 00:02:38,467
Ja, hij heeft mij erin overgehaald.
70
00:02:39,320 --> 00:02:42,138
Ik vraag me af wat zijn zweet is
smaakt naar.
71
00:02:42,140 --> 00:02:43,656
Nou, dat is goed nieuws.
72
00:02:43,658 --> 00:02:45,992
Hier zijn ze
een paar sets sleutels,
73
00:02:45,994 --> 00:02:47,327
Afstandsbedieningen voor de garage,
74
00:02:47,329 --> 00:02:49,195
en onthoud,
Op dinsdag is de vuilophaaldienst.
75
00:02:49,197 --> 00:02:50,947
O, wees voorzichtig
van het afval, toch?
76
00:02:50,949 --> 00:02:52,231
Nee.
77
00:02:53,267 --> 00:02:56,686
Nou, denk dat het tijd is
voor mij om te gaan.
78
00:02:57,538 --> 00:02:59,339
Wachten. Kom hier.
79
00:02:59,341 --> 00:03:00,673
Geef ons een afscheidsknuffel.
80
00:03:00,675 --> 00:03:01,958
Ernstig?
81
00:03:01,960 --> 00:03:03,209
Kom op, Alan.
82
00:03:03,211 --> 00:03:05,595
Ondanks alles, jij en ik
zijn als familie geweest.
83
00:03:05,597 --> 00:03:07,630
Eh, denk ik.
84
00:03:08,850 --> 00:03:11,751
Ik neem
Jouw kamer, Zippy.
85
00:03:13,454 --> 00:03:14,754
Natuurlijk ben je dat.
86
00:03:14,756 --> 00:03:17,140
Nou, tot ziens.
87
00:03:17,142 --> 00:03:20,293
Ik loop met je mee naar buiten.
88
00:03:22,029 --> 00:03:25,347
Ik zou in die kont kunnen bijten
zoals een appel.
89
00:03:25,349 --> 00:03:27,900
Nou, ik hoop dat dat zo is
Ik ben hier heel gelukkig, Walden.
90
00:03:27,902 --> 00:03:29,902
Bedankt. Ik niet
weet of ik dat kan zijn
91
00:03:29,904 --> 00:03:31,437
overal gelukkig
zonder mijn vrouw.
92
00:03:31,439 --> 00:03:33,373
O, kom op,
je bent jong, je bent rijk,
93
00:03:33,375 --> 00:03:36,659
en je hebt een gezicht
waardoor vrouwen een erectie krijgen.
94
00:03:39,046 --> 00:03:40,362
Hoe zit het met de liefde?
95
00:03:40,364 --> 00:03:41,764
Hoe zit het met de inzet?
96
00:03:41,766 --> 00:03:45,218
Hoe zit het met het doorbrengen van een leven lang
met je spirituele zielsverwant?
97
00:03:45,220 --> 00:03:46,702
Hé, kijk, een kijkgaatje!
98
00:03:48,722 --> 00:03:51,207
Hallo!
99
00:03:51,209 --> 00:03:54,143
Man, ik hou van kijkgaatjes.
100
00:03:54,145 --> 00:03:56,763
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
101
00:03:56,765 --> 00:03:58,898
Mensen die van kijkgaatjes houden...
102
00:04:00,100 --> 00:04:03,152
zijn de gelukkigste mensen
in de wereld.
103
00:04:05,272 --> 00:04:06,739
Oké, veel succes.
104
00:04:06,741 --> 00:04:12,161
Hé, bedankt
voor al je hulp en advies.
105
00:04:12,163 --> 00:04:13,413
O, graag gedaan.
106
00:04:13,415 --> 00:04:15,665
Eh, en als je dat ooit nodig hebt
een vriend om van man tot man mee te praten,
107
00:04:15,667 --> 00:04:16,783
je weet waar je mij kunt vinden.
108
00:04:16,785 --> 00:04:18,334
Die van je mama.
109
00:04:18,336 --> 00:04:20,319
Slechts tijdelijk.
110
00:04:23,157 --> 00:04:24,123
Oké.
111
00:04:24,125 --> 00:04:27,543
Nou ja, als ik wegging
alles hier,
112
00:04:27,545 --> 00:04:30,546
voel je vrij om het te houden, weet je,
gooi het weg, wat dan ook.
113
00:04:30,548 --> 00:04:32,432
Geweldig. Doei.
114
00:04:32,434 --> 00:04:34,750
Doei.
115
00:04:38,539 --> 00:04:40,773
Doei!
116
00:04:45,480 --> 00:04:47,780
Oké, Walden Schmidt.
117
00:04:47,782 --> 00:04:51,701
Het is tijd om met je nieuwe te beginnen
leven als alleenstaande man in Malibu.
118
00:04:57,825 --> 00:04:59,992
Hallo?
119
00:04:59,994 --> 00:05:02,128
Pa?
120
00:05:04,665 --> 00:05:07,500
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
121
00:05:07,502 --> 00:05:09,021
♪ Ach. ♪
♪ Mannen. ♪
122
00:05:09,022 --> 00:05:11,622
♪ Twee en een halve man 9x02 ♪
Mensen die van kijkgaatjes houden
Oorspronkelijke uitzenddatum op 26 september 2011
123
00:05:11,623 --> 00:05:14,123
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
124
00:05:14,163 --> 00:05:16,415
♪ Mannen. ♪
125
00:05:16,417 --> 00:05:18,483
Waarom ben jij
uitpakken?
126
00:05:19,669 --> 00:05:21,302
Omdat je het mij vertelde
Ik zou hier kunnen blijven.
127
00:05:21,303 --> 00:05:22,702
Tijdelijk.
128
00:05:22,704 --> 00:05:25,021
Ja, een paar dagen,
een paar weken,
129
00:05:25,023 --> 00:05:26,790
per maand, maximaal.
130
00:05:26,792 --> 00:05:28,358
Ja, juist.
131
00:05:28,360 --> 00:05:30,994
Waarom kun je niet gewoon blijven?
met je vriendin?
132
00:05:30,996 --> 00:05:33,380
Oh, oh, dit is niet zo goed
tijd voor Lyndsey en mij
133
00:05:33,382 --> 00:05:34,497
om samen te gaan wonen.
134
00:05:34,499 --> 00:05:35,298
Waarom niet?
135
00:05:35,300 --> 00:05:36,499
Nou, ze gaat door
136
00:05:36,501 --> 00:05:38,552
een van die fasen waarin,
Uh, de aanraking van mij
137
00:05:38,554 --> 00:05:39,669
vervult haar met afkeer.
138
00:05:39,671 --> 00:05:40,921
Eh...
139
00:05:40,923 --> 00:05:43,039
Ik ben aan het nadenken
het is premenopauze.
140
00:05:43,041 --> 00:05:45,809
Ja, ik weet zeker dat dat de reden is.
141
00:05:45,811 --> 00:05:47,093
Nou, zodat je het weet,
142
00:05:47,095 --> 00:05:49,312
Ik zet mijn leven niet in de wacht
terwijl je hier bent.
143
00:05:49,314 --> 00:05:50,981
O, en dat zou ik niet doen
verwacht dat je dat doet.
144
00:05:50,983 --> 00:05:52,315
Ga gewoon door met je leven.
145
00:05:52,317 --> 00:05:54,818
Doe wat je ook zou doen,
alsof ik er niet was.
146
00:05:54,820 --> 00:05:56,069
Nou, ik heb vanavond een date.
147
00:05:56,071 --> 00:05:57,387
O, geweldig.
148
00:05:57,389 --> 00:05:59,906
Waarschijnlijk wel
eindigen met seks.
149
00:05:59,908 --> 00:06:01,575
Zeker.
150
00:06:01,577 --> 00:06:02,909
Ruwe seks.
151
00:06:04,412 --> 00:06:06,062
Rechts.
152
00:06:06,064 --> 00:06:08,064
Blijf dus uit mijn slaapkamer.
153
00:06:08,066 --> 00:06:09,232
Geen probleem.
154
00:06:09,234 --> 00:06:11,067
Zelfs als je mij hoort schreeuwen.
155
00:06:11,069 --> 00:06:12,953
Vooral als ik je hoor
schreeuwen.
156
00:06:12,955 --> 00:06:16,423
Tenzij ik het herhaaldelijk doe
schreeuwende "paraplu."
157
00:06:16,425 --> 00:06:17,907
U-paraplu?
158
00:06:17,909 --> 00:06:19,409
Dat is mijn veilige woord.
159
00:06:19,411 --> 00:06:23,179
Soms kunnen ze het niet horen
door het leren masker.
160
00:06:25,933 --> 00:06:29,252
De meeste moeders zouden ermee gestopt zijn
"Ik heb vanavond een date."
161
00:06:30,688 --> 00:06:32,889
♪ Mannen. ♪
162
00:06:32,891 --> 00:06:34,908
Hé, Bridge, ik ben het weer.
163
00:06:34,910 --> 00:06:37,477
Wat is de naam van
die shampoo die ik gebruik
164
00:06:37,479 --> 00:06:39,929
dat prikt niet in mijn ogen?
165
00:06:39,931 --> 00:06:41,931
Babyshampoo?
166
00:06:43,267 --> 00:06:44,934
Waar kan ik het krijgen?
167
00:06:46,770 --> 00:06:48,822
Elke supermarkt.
168
00:06:48,824 --> 00:06:52,108
Dat is opmerkelijk handig.
169
00:06:52,110 --> 00:06:54,794
Oh, uh, nu ik jou nog heb
aan de telefoon,
170
00:06:54,796 --> 00:06:56,612
Wil je mij terugbrengen?
171
00:06:58,282 --> 00:07:02,085
Wauw, het is zoiets als "nee"
is nu je favoriete woord.
172
00:07:02,087 --> 00:07:03,953
Oké, ho, hang niet op,
hang niet op.
173
00:07:03,955 --> 00:07:06,723
Hé, wat is dat?
het toiletpapier dat we gebruiken?
174
00:07:06,725 --> 00:07:10,744
Je weet wel, dat soort dingen
zacht op mijn buik als een wolk.
175
00:07:12,563 --> 00:07:14,648
Je wordt volwassen.
176
00:07:16,484 --> 00:07:18,151
H-Hallo?
177
00:07:23,658 --> 00:07:26,142
Hé, Berta, wil je?
rennen naar de supermarkt
178
00:07:26,144 --> 00:07:28,244
en mij babyshampoo halen?
Zeker.
179
00:07:28,246 --> 00:07:31,831
Dan ga ik in bad zitten
met je mee en was je haar.
180
00:07:31,833 --> 00:07:33,967
O, Berta.
181
00:07:35,286 --> 00:07:37,170
Ik mis haar zo erg.
182
00:07:37,172 --> 00:07:38,505
O, hé.
183
00:07:38,507 --> 00:07:41,174
Hé, alles is
het komt allemaal goed.
184
00:07:41,176 --> 00:07:42,926
Wacht maar af.
185
00:07:42,928 --> 00:07:46,629
Ik heb nog nooit gevoeld
zo slecht in mijn leven.
186
00:07:48,466 --> 00:07:51,134
En ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
187
00:07:54,638 --> 00:07:56,156
Niet doen!
188
00:07:57,341 --> 00:07:59,225
Stop!
189
00:08:01,028 --> 00:08:03,563
Niet doen!
190
00:08:03,565 --> 00:08:05,899
Stop!
191
00:08:05,901 --> 00:08:07,233
Wat ben je aan het doen?
192
00:08:07,235 --> 00:08:08,985
Ik zei: stop niet!
193
00:08:10,404 --> 00:08:13,022
Ik zou op het dak moeten zijn
met een geweer.
194
00:08:16,527 --> 00:08:18,878
- Oh. Hé, Walden.
- Hoi.
195
00:08:18,880 --> 00:08:21,030
Je hebt wat boeken achtergelaten
in je kamer.
196
00:08:21,032 --> 00:08:22,332
O, dank je.
197
00:08:22,334 --> 00:08:24,534
Eh, dat hoefde niet
helemaal hierheen rijden.
198
00:08:24,536 --> 00:08:26,336
Is het echt mogelijk
een vrouw hypnotiseren
199
00:08:26,338 --> 00:08:27,554
en haar tot jouw slaaf maken?
200
00:08:27,556 --> 00:08:29,372
Oh.
201
00:08:29,374 --> 00:08:31,641
Dat was een, dat was een
gag-cadeau voor mijn verjaardag.
202
00:08:32,844 --> 00:08:35,228
Hoe zit het met Tien minuten per dag
naar ongelooflijke rijkdom?
203
00:08:35,230 --> 00:08:37,564
Oh, goed, dat is het
mijn poepboek.
204
00:08:41,435 --> 00:08:43,269
Eh, ik zou je binnen uitnodigen,
205
00:08:43,271 --> 00:08:45,905
maar mijn moeder laat het niet toe
Ik heb vrienden op bezoek.
206
00:08:45,907 --> 00:08:47,073
Dat is cool.
207
00:08:47,075 --> 00:08:49,725
Mm.
208
00:08:49,727 --> 00:08:51,911
Je wilt uitgaan
en misschien iets doen?
209
00:08:51,913 --> 00:08:53,530
Wat doe je
in gedachten hebben?
210
00:08:53,532 --> 00:08:55,081
Paraplu!
211
00:08:55,083 --> 00:08:56,199
Maakt niet uit,
laten we gaan.
212
00:08:56,201 --> 00:08:58,401
Paraplu!
Paraplu! Ombr...
213
00:09:02,039 --> 00:09:03,673
Mooie auto.
214
00:09:03,675 --> 00:09:04,758
Wat is het?
215
00:09:04,760 --> 00:09:06,576
Het is een
elektrische Fisker.
216
00:09:06,578 --> 00:09:08,461
State-of-the-art
lithium-ion-technologie
217
00:09:08,463 --> 00:09:10,597
aangevuld met een
turbomotor.
218
00:09:10,599 --> 00:09:11,881
Zonnepanelen
op het dak.
219
00:09:11,883 --> 00:09:12,882
O, blauwe Volkswagen.
220
00:09:12,884 --> 00:09:14,067
Punchbug!
221
00:09:15,853 --> 00:09:18,271
Dus hoeveel wel
zoiets kost?
222
00:09:18,273 --> 00:09:19,922
Ongeveer honderdduizend.
223
00:09:19,924 --> 00:09:21,257
Het is geweldig voor het milieu.
224
00:09:21,259 --> 00:09:23,526
Ik weet niet waarom iemand
iets anders zou rijden.
225
00:09:23,528 --> 00:09:26,529
Voor mezelf sprekend,
verpletterende armoede
226
00:09:26,531 --> 00:09:28,815
is iets van
een struikelblok.
227
00:09:28,817 --> 00:09:30,400
Misschien kun je leasen.
228
00:09:31,768 --> 00:09:34,454
Ik heb een bekentenis gekregen
maken, Alan.
229
00:09:34,456 --> 00:09:35,572
Ik ook.
230
00:09:35,574 --> 00:09:38,575
Het hypnoseboek
was niet echt een cadeau.
231
00:09:38,577 --> 00:09:41,795
Ik kwam eigenlijk langs omdat...
232
00:09:41,797 --> 00:09:43,713
Ik was een beetje eenzaam.
233
00:09:43,715 --> 00:09:45,048
O, zeker, zeker.
234
00:09:45,050 --> 00:09:46,166
Ik ben daar geweest.
235
00:09:46,168 --> 00:09:47,550
Veel.
236
00:09:47,552 --> 00:09:49,285
Sterker nog, ik ben er nu.
237
00:09:49,287 --> 00:09:51,087
Ik heb nooit echt uitgegeven
veel tijd alleen.
238
00:09:51,089 --> 00:09:52,839
Ik ben bij Bridget geweest
sinds de middelbare school.
239
00:09:52,841 --> 00:09:55,425
Mm. Liefjes van de middelbare school.
240
00:09:55,427 --> 00:09:56,843
Toen ik op de middelbare school zat,
241
00:09:56,845 --> 00:09:59,345
Ik was aan het daten met een poster
van Molly Ringwald.
242
00:10:01,098 --> 00:10:03,433
Weet je, toen,
ze was stapelverliefd op mij.
243
00:10:03,435 --> 00:10:05,318
Dat had ik niet eens
geen geld dan.
244
00:10:05,320 --> 00:10:07,187
O, dat weet ik zeker
ze houdt nog steeds van je.
245
00:10:07,189 --> 00:10:09,305
Nee.
246
00:10:09,307 --> 00:10:11,658
Ze is veranderd.
247
00:10:11,660 --> 00:10:13,943
Haar hart is geworden
koud en boos.
248
00:10:13,945 --> 00:10:17,113
Eh, je begint te gaan
een beetje snel daar, maatje.
249
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
Ik bedoel, wie wordt er net wakker?
op een dag en ineens
250
00:10:20,418 --> 00:10:21,651
besluit dat ze dat niet willen
meer getrouwd zijn?
251
00:10:21,653 --> 00:10:24,037
Nou ja, eigenlijk,
het lijkt alleen maar zo.
252
00:10:24,039 --> 00:10:25,321
In mijn ervaring,
253
00:10:25,323 --> 00:10:27,707
ze hebben erover nagedacht
al een tijdje.
254
00:10:27,709 --> 00:10:30,877
Uh, je weet wel, de snelheidslimiet
is 35, en jij gaat,
255
00:10:30,879 --> 00:10:32,328
O, O, 80.
256
00:10:33,932 --> 00:10:35,715
Ik bedoel, wat er ooit is gebeurd
tot de dood ons scheidt?
257
00:10:35,717 --> 00:10:36,883
Ja, wie is er overleden?
258
00:10:36,885 --> 00:10:38,051
Jij niet, zij niet.
259
00:10:38,053 --> 00:10:39,686
Oh, wat goed, 95.
260
00:10:40,722 --> 00:10:41,938
Wauw! Wauw!
261
00:10:41,940 --> 00:10:43,556
Dit ding echt
neemt de hoeken.
262
00:10:43,558 --> 00:10:45,558
Ik hou van haar, Alan,
en ik wil haar terug.
263
00:10:45,560 --> 00:10:46,559
Nou, ik weet dat je dat doet.
264
00:10:46,561 --> 00:10:47,861
O, 103, Walden, 103.
265
00:10:47,863 --> 00:10:50,563
Het leven is niet de moeite waard
leven zonder Bridget!
266
00:10:50,565 --> 00:10:51,948
Vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen!
267
00:10:51,950 --> 00:10:54,183
Het doet zoveel pijn, ik
kan het niet meer aan!
268
00:10:54,185 --> 00:10:55,568
Paraplu!
269
00:10:55,570 --> 00:10:56,803
♪ Mannen. ♪
270
00:11:01,218 --> 00:11:04,020
Het spijt me dat ik je bang heb gemaakt
door zo snel te rijden.
271
00:11:05,206 --> 00:11:06,857
Dat is oké.
272
00:11:06,859 --> 00:11:10,377
Het spijt me dat ik een beetje heb geplast
op uw stoel.
273
00:11:11,763 --> 00:11:13,753
Waar zijn we?
274
00:11:13,754 --> 00:11:15,187
We gaan
naar mijn huis.
275
00:11:15,189 --> 00:11:17,133
Ik moet met Bridget praten
om mij terug te nemen.
276
00:11:17,134 --> 00:11:18,083
O nee.
277
00:11:18,085 --> 00:11:19,551
Nee, nee, slecht idee.
278
00:11:19,553 --> 00:11:21,970
Als een vrouw zegt dat ze dat niet doet
wil je, bedelen helpt niet.
279
00:11:21,972 --> 00:11:24,089
En ik zeg dat ik dit heb doorgebracht
meer tijd op mijn knieën
280
00:11:24,091 --> 00:11:25,590
dan welke heteroman dan ook
in Amerika.
281
00:11:25,592 --> 00:11:28,476
Wat is dit,
een gated community?
282
00:11:28,478 --> 00:11:31,179
Nee, het is gewoon
mijn huis.
283
00:11:31,181 --> 00:11:32,180
Wauw.
284
00:11:32,182 --> 00:11:33,681
In plaats van te gaan
naar de chiropractorschool,
285
00:11:33,683 --> 00:11:35,216
Dat had ik moeten doen
trouwde met een miljardair.
286
00:11:35,218 --> 00:11:37,435
Volgende keer,
je zult het weten.
287
00:11:39,772 --> 00:11:41,573
Wat doe jij hier, Walden?
288
00:11:41,575 --> 00:11:43,575
Ik wil gewoon met je praten.
289
00:11:43,577 --> 00:11:45,410
Ga weg of ik bel de politie!
290
00:11:45,412 --> 00:11:47,328
"Ga weg
of ik bel de politie."
291
00:11:47,330 --> 00:11:49,397
Man, dat brengt me terug.
292
00:11:49,399 --> 00:11:52,066
Eh, wat zeg je ervan
Ik rijd ons naar huis?
293
00:11:52,068 --> 00:11:53,168
Hoe zit dat?
294
00:11:53,170 --> 00:11:54,586
Ik geef niet zo gemakkelijk op.
295
00:11:54,588 --> 00:11:56,004
Oh, ho, ho,
ho, ho, ho!
296
00:11:56,006 --> 00:11:57,122
W-Waar...?
297
00:11:57,124 --> 00:11:59,174
Je hebt gehoord wat ze zei
Over de politie, toch?
298
00:11:59,176 --> 00:12:01,409
Ik ga mijn vrouw terughalen.
Kom op.
299
00:12:01,411 --> 00:12:03,077
Kom op?
Wat is mijn aandeel hierin?
300
00:12:03,079 --> 00:12:05,013
Ik heb je nodig om mij te helpen
boven de poort.
301
00:12:05,015 --> 00:12:06,014
O-Oké.
302
00:12:06,016 --> 00:12:08,016
Nogmaals, stem van ervaring hier.
303
00:12:08,018 --> 00:12:11,469
Strafrechtelijke overtreding eindigt meestal
met haar dating de agent.
304
00:12:11,471 --> 00:12:13,471
Kom je gewoon door.
305
00:12:16,393 --> 00:12:17,758
Hier, geef me een hand.
306
00:12:17,760 --> 00:12:20,195
Hier, laat me gaan.
Ik ga deze kant op.
307
00:12:20,197 --> 00:12:21,863
Ik snap het.
Ik snap het.
308
00:12:22,782 --> 00:12:23,982
Oké, oké.
Ik snap het.
309
00:12:23,984 --> 00:12:26,651
Succes.
310
00:12:26,653 --> 00:12:27,935
Kom op.
311
00:12:27,937 --> 00:12:30,438
Nogmaals, kom op?
312
00:12:30,440 --> 00:12:32,457
Ik heb misschien je hulp nodig
in een raam komen.
313
00:12:32,459 --> 00:12:33,825
O, geweldig.
314
00:12:33,827 --> 00:12:35,577
Nu ben ik Spider-Man.
315
00:12:37,379 --> 00:12:38,746
Ik heb je.
316
00:12:42,001 --> 00:12:44,802
Walden, dwing mij niet
zet dat hek aan.
317
00:12:44,804 --> 00:12:46,888
W-Wat betekent dat?
318
00:12:46,890 --> 00:12:48,139
De poort aanzetten?
319
00:12:48,141 --> 00:12:49,958
Maak je geen zorgen, ze bluft.
320
00:13:04,990 --> 00:13:08,309
Dat heb ik nog steeds
een zoemend geluid in mijn oren.
321
00:13:08,311 --> 00:13:11,696
Ik kan je niet horen, dat heb ik gedaan
een zoemend geluid in mijn oren.
322
00:13:11,698 --> 00:13:14,365
God, Walden, wat
gaat het mis met jou?
323
00:13:14,367 --> 00:13:18,419
Nou ja, als ik van je hou
is het mis, dan...
324
00:13:18,421 --> 00:13:20,655
Ik heb het mis.
325
00:13:20,657 --> 00:13:22,340
Het is waar.
326
00:13:22,342 --> 00:13:24,292
Hij praat de hele tijd over jou.
327
00:13:25,629 --> 00:13:27,795
Oké, ik verwacht
dit soort dingen van hem;
328
00:13:27,797 --> 00:13:29,847
hij heeft de emotionele volwassenheid
van een 12-jarige.
329
00:13:29,849 --> 00:13:31,115
Wat is jouw excuus?
330
00:13:31,117 --> 00:13:33,218
Uh, ik woon bij mijn moeder,
en ze heeft
331
00:13:33,220 --> 00:13:36,487
ruige seks met een vreemde, en
Ik moest het huis uit.
332
00:13:38,107 --> 00:13:42,193
Lieverd, ik begrijp het gewoon niet
waarom we er niet uit kunnen komen.
333
00:13:42,195 --> 00:13:44,312
Oké, ik zal het je nog een keer vertellen.
334
00:13:44,314 --> 00:13:46,314
O, dit deel
is nooit goed.
335
00:13:46,316 --> 00:13:49,150
Ik ben het leven beu
met een kind.
336
00:13:49,152 --> 00:13:52,103
Ik ben het beu om te zijn
meer moeder dan echtgenote.
337
00:13:52,105 --> 00:13:53,571
Wauw, oh,
ho, ho.
338
00:13:53,573 --> 00:13:55,823
Je bent niet meer van
een moeder dan een vrouw.
339
00:13:55,825 --> 00:13:57,314
Echt? Wie kiest uit
je kleding?
340
00:13:57,339 --> 00:13:58,410
Jij.
341
00:13:58,411 --> 00:13:59,622
Wie vertelt het je
wanneer moet je gaan slapen?
342
00:13:59,647 --> 00:14:00,847
Jij.
343
00:14:00,964 --> 00:14:02,830
Wie kookt er allemaal
en hier schoonmaken?
344
00:14:02,832 --> 00:14:04,699
Het koken en de
schoonmaak dames.
345
00:14:04,701 --> 00:14:05,866
Voordat we rijk waren!
346
00:14:05,868 --> 00:14:08,086
Jij.
347
00:14:08,088 --> 00:14:11,422
Kijk, Walden, je bent een lieve kerel
348
00:14:11,424 --> 00:14:13,841
en ik zal altijd van je houden,
349
00:14:13,843 --> 00:14:16,261
maar ik kan niet leven
met Peter Pan niet meer.
350
00:14:16,263 --> 00:14:18,646
Eh, nu, nu,
om eerlijk te zijn,
351
00:14:18,648 --> 00:14:20,881
Euh, Peter Pan
wilde niet volwassen worden.
352
00:14:20,883 --> 00:14:24,402
Van wat ik begrijp,
Walden heeft dat gewoon nooit hoeven doen.
353
00:14:25,487 --> 00:14:27,772
Sorry.
354
00:14:27,774 --> 00:14:31,892
Het leek belangrijk
hierboven.
355
00:14:31,894 --> 00:14:35,530
Hier beneden,
niet zo veel.
356
00:14:37,166 --> 00:14:40,034
Bridget, geloof
ik, ik kan volwassen worden.
357
00:14:40,036 --> 00:14:41,202
O, alsjeblieft.
358
00:14:41,204 --> 00:14:43,070
Geef mij tenminste
een kans om het te proberen.
359
00:14:45,592 --> 00:14:47,625
Ik heb je 15 jaar gegeven.
360
00:14:47,627 --> 00:14:49,460
Het is voorbij!
361
00:14:49,462 --> 00:14:51,679
Oké.
362
00:14:53,132 --> 00:14:54,515
Kan ik tenminste spelen
363
00:14:54,517 --> 00:14:56,467
een beetje Donkey Kong
met Alan voordat ik ga?
364
00:14:56,469 --> 00:14:57,552
Ben je gek?!
365
00:14:57,554 --> 00:14:58,553
Ga weg!
366
00:14:58,555 --> 00:15:00,438
O ja, prima,
Ik ben gek!
367
00:15:01,474 --> 00:15:03,558
Kom op, Alan!
368
00:15:03,560 --> 00:15:06,444
Bedankt voor het water
en de...
369
00:15:08,197 --> 00:15:10,531
Wacht even.
370
00:15:13,036 --> 00:15:14,552
Laten we gaan.
371
00:15:21,293 --> 00:15:24,462
Waar stapt ze uit
mij een kind noemen?
372
00:15:24,464 --> 00:15:27,548
Eh, je lijkt een beetje overstuur;
Misschien moet ik ons rijden. Eh...
373
00:15:27,550 --> 00:15:29,334
Ze is een dom hoofd.
374
00:15:29,336 --> 00:15:31,002
Oh, oh, witte Volkswagen.
Hè?
375
00:15:31,004 --> 00:15:32,503
Hè? Kom op.
376
00:15:34,340 --> 00:15:35,673
Oh, wacht, wacht,
Ik heb een idee.
377
00:15:35,675 --> 00:15:37,792
Waarom stoppen we niet,
iets drinken en erover praten.
378
00:15:37,794 --> 00:15:39,677
Drinken is niet de oplossing.
379
00:15:39,679 --> 00:15:43,130
Nee, stoppen is de oplossing!
380
00:15:45,351 --> 00:15:48,135
O, lieve God,
waar is dat wc-papier?!
381
00:16:27,509 --> 00:16:29,477
O, jongen.
382
00:16:34,650 --> 00:16:36,851
Alan?
383
00:16:36,853 --> 00:16:39,821
Ja?
384
00:16:39,823 --> 00:16:42,990
Waarom ben jij
bovenop mij liggen?
385
00:16:42,992 --> 00:16:46,210
Omdat ik niet wilde
op de bodem zijn?
386
00:16:49,965 --> 00:16:52,066
Ik denk dat we naakt zijn.
387
00:16:52,068 --> 00:16:55,202
Ja. Je kunt het negeren
wat gebeurt daar beneden.
388
00:16:56,922 --> 00:16:59,173
Dat was een
ochtendreflex.
389
00:17:00,809 --> 00:17:02,844
Zou je het kunnen krijgen
van mij af, alsjeblieft?
390
00:17:02,846 --> 00:17:05,763
Absoluut.
Absoluut.
391
00:17:10,185 --> 00:17:11,652
Herinner je je iets?
392
00:17:11,654 --> 00:17:12,937
Eh...
393
00:17:12,939 --> 00:17:16,390
we gingen naar een drankwinkel,
en toen kwamen we hier terug.
394
00:17:18,227 --> 00:17:20,227
Toen gingen we
mager dippen.
395
00:17:20,229 --> 00:17:21,279
Juist, juist.
396
00:17:21,281 --> 00:17:23,281
Wiens idee was dat?
397
00:17:23,283 --> 00:17:24,782
De mijne.
398
00:17:24,784 --> 00:17:27,351
Shh.
399
00:17:30,422 --> 00:17:32,490
♪ Mannen. ♪
400
00:17:33,959 --> 00:17:36,627
Oké, je broek
zijn schoon.
401
00:17:36,629 --> 00:17:38,379
Bedankt.
402
00:17:38,381 --> 00:17:41,599
luiers voor volwassenen.
403
00:17:41,601 --> 00:17:44,435
Kijk, Walden reed
belachelijk snel,
404
00:17:44,437 --> 00:17:46,187
en-en ik heb
een nerveuze blaas.
405
00:17:46,189 --> 00:17:47,305
Bewaar het, Zippy.
406
00:17:47,307 --> 00:17:50,241
Dit is niet mijn eerste
plas vlek rodeo met jou.
407
00:17:54,730 --> 00:17:55,947
Hoi. Is Charlie hier?
408
00:17:55,949 --> 00:17:57,732
Oh God, nog eentje.
409
00:17:57,734 --> 00:18:00,651
Jij gaat ermee om.
410
00:18:00,653 --> 00:18:03,120
Eh, hallo.
Ik ben Charlie's broer Alan.
411
00:18:03,122 --> 00:18:04,121
Ik ben Penelope.
412
00:18:04,123 --> 00:18:05,289
Is hij hier?
413
00:18:05,291 --> 00:18:08,292
Misschien kun je beter gaan zitten.
414
00:18:08,294 --> 00:18:10,110
Is alles in orde?
415
00:18:10,112 --> 00:18:12,296
Eh, nee.
416
00:18:12,298 --> 00:18:15,950
Penelope, het punt is,
Charlie is overleden.
417
00:18:15,952 --> 00:18:17,502
Wat?
418
00:18:17,504 --> 00:18:19,253
Het was heel plotseling.
419
00:18:19,255 --> 00:18:21,055
O, mijn God.
420
00:18:21,057 --> 00:18:23,140
Het spijt me, hij was gewoon
zo'n geweldige kerel.
421
00:18:23,142 --> 00:18:24,559
Ik kan niet geloven dat hij weg is.
422
00:18:24,561 --> 00:18:26,911
Hé, wat is er aan de hand?
423
00:18:26,913 --> 00:18:30,014
Hallo, ik ben Penelope.
424
00:18:30,016 --> 00:18:32,350
Hoi. Ik ben Walden.
425
00:18:32,352 --> 00:18:33,684
Waar huil je om?
426
00:18:33,686 --> 00:18:35,586
Ik heb geen idee.
427
00:18:35,588 --> 00:18:38,189
Maak je geen zorgen over mij,
Ik laat mezelf eruit.
428
00:18:39,024 --> 00:18:40,191
Je ruikt lekker.
429
00:18:40,193 --> 00:18:42,944
O, dank je.
Het is babyshampoo.
430
00:18:42,946 --> 00:18:44,712
"Waar huil je om?"
431
00:18:44,714 --> 00:18:47,031
"Ik heb geen idee."
432
00:18:49,150 --> 00:18:51,669
O, Bridget. Hoi.
433
00:18:51,671 --> 00:18:52,920
Hoi.
434
00:18:52,922 --> 00:18:54,321
Ik kwam met Walden praten.
435
00:18:54,323 --> 00:18:55,206
Echt?
436
00:18:55,208 --> 00:18:56,207
Ja, ik denk misschien
437
00:18:56,209 --> 00:18:57,959
Ik ben een beetje geweest
zwaar voor hem.
438
00:18:57,961 --> 00:19:00,511
Nou, eh...
439
00:19:00,513 --> 00:19:01,512
Bridget?
440
00:19:01,514 --> 00:19:03,264
Hoi.
441
00:19:03,266 --> 00:19:04,615
Walden?
442
00:19:04,617 --> 00:19:06,517
Kijk wie er kwam
om met je te praten, Walden.
443
00:19:06,519 --> 00:19:07,518
Je vrouw.
444
00:19:07,520 --> 00:19:09,186
Ben je getrouwd?
445
00:19:09,188 --> 00:19:10,471
Oh ja, lang getrouwd.
446
00:19:10,473 --> 00:19:11,505
Ze hebben elkaar net ontmoet.
447
00:19:11,507 --> 00:19:13,190
Dit is Penelope, mijn vriendin.
448
00:19:13,192 --> 00:19:15,393
Wat?
Zwijg en loop.
449
00:19:17,946 --> 00:19:19,130
Ik ben blij dat je gekomen bent.
450
00:19:19,132 --> 00:19:20,565
Kom, ga zitten.
451
00:19:20,567 --> 00:19:22,984
Toen ik je zag met dat meisje,
452
00:19:22,986 --> 00:19:24,986
Ik dacht dat misschien
ze was bij jou.
453
00:19:26,188 --> 00:19:27,822
Je maakt een grapje, toch?
454
00:19:27,824 --> 00:19:29,991
Ik bedoel, kom op,
Alan is de damesman.
455
00:19:29,993 --> 00:19:31,208
Hij is een totaal
ophaalartiest.
456
00:19:31,210 --> 00:19:32,359
Kom op!
457
00:19:32,361 --> 00:19:34,629
Charlie is dood,
Walden is getrouwd,
458
00:19:34,631 --> 00:19:37,498
wat is er mis
met mij?!
459
00:19:38,300 --> 00:19:40,468
♪ Mannen. ♪
460
00:19:43,146 --> 00:19:44,397
♪ Mannen. ♪
461
00:19:44,399 --> 00:19:45,481
Dus ik zat te denken
462
00:19:45,483 --> 00:19:47,116
we zouden naar buiten kunnen gaan
een keer eten.
463
00:19:47,118 --> 00:19:49,235
Laat mij dat bewijzen
Ik kan veranderen.
464
00:19:49,237 --> 00:19:50,503
Ik kan volwassen zijn.
465
00:19:50,505 --> 00:19:52,471
Ik denk dat ik je iets schuldig ben
zoveel.
466
00:19:52,473 --> 00:19:54,840
Zoet!
467
00:19:55,876 --> 00:19:57,943
Sorry dat ik stoor.
468
00:19:57,945 --> 00:20:00,529
Ik was net een beetje aan het joggen
met mijn dame.
469
00:20:00,531 --> 00:20:02,248
Eh, ik zal, uh,
470
00:20:02,250 --> 00:20:03,582
ga uit de weg.
471
00:20:03,584 --> 00:20:05,217
Eh, wacht even.
472
00:20:05,219 --> 00:20:08,220
Ik ga het zeggen
vaarwel aan mijn gast,
473
00:20:08,222 --> 00:20:11,007
want dat is de volwassene
ding om te doen, toch?
474
00:20:17,597 --> 00:20:19,065
Alan, dank je.
475
00:20:19,067 --> 00:20:20,716
Je hebt mijn gered
kont daar.
476
00:20:20,718 --> 00:20:22,685
Ik ben blij
dingen werken.
477
00:20:22,687 --> 00:20:23,736
Ik ben je veel verschuldigd.
478
00:20:23,738 --> 00:20:25,187
Als er iets is
dat je nodig hebt,
479
00:20:25,189 --> 00:20:27,957
Hoe ik je ook kan helpen,
laat het me gewoon weten.
480
00:20:29,743 --> 00:20:34,447
Nou, sinds je het zegt,
Je zou me een klein plezier kunnen doen.
481
00:20:34,449 --> 00:20:35,414
Noem het.
482
00:20:35,416 --> 00:20:37,033
Nou ja, echt ongemakkelijk
483
00:20:37,035 --> 00:20:38,167
woonachtig bij mijn moeder.
484
00:20:38,169 --> 00:20:40,619
Denk je dat ik dat zou kunnen?
blijf hier een paar dagen
485
00:20:40,621 --> 00:20:41,904
totdat ik mijn eigen plek vind?
486
00:20:41,906 --> 00:20:43,172
Geen probleem.
487
00:20:43,174 --> 00:20:45,074
Een paar dagen, een paar weken.
488
00:20:45,076 --> 00:20:46,092
Ja, klaar.
489
00:20:46,094 --> 00:20:48,410
Maand, maximum.
490
00:20:48,412 --> 00:20:49,879
Wat dan ook.
491
00:20:49,881 --> 00:20:51,246
Geweldig, geweldig. Bedankt.
492
00:20:51,248 --> 00:20:52,631
En maak je geen zorgen,
493
00:20:52,633 --> 00:20:54,350
Ik ben er niet één
om mijn welkom te overschrijden.
494
00:20:54,352 --> 00:20:55,551
Koel.
495
00:20:59,339 --> 00:21:00,673
Ik ben terug.
496
00:21:00,675 --> 00:21:04,675
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==