1
00:00:01,314 --> 00:00:02,714
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen ♪

2
00:00:02,716 --> 00:00:07,302
♪ Mannen, mannen, mannen,
mannen, mannen, mannen, mannen. ♪

3
00:00:07,304 --> 00:00:08,303
Hallo.

4
00:00:08,305 --> 00:00:10,589
Ik ben Charlie's broer Alan.

5
00:00:10,591 --> 00:00:12,891
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor komst.

6
00:00:12,893 --> 00:00:13,892
Ik weet dat dit zo is

7
00:00:13,894 --> 00:00:15,877
een heel verdrietige dag
voor ons allemaal.

8
00:00:15,879 --> 00:00:17,378
Spreek voor jezelf.

9
00:00:18,898 --> 00:00:20,315
Oké.

10
00:00:20,317 --> 00:00:25,854
Uh, ik begrijp dat sommige van
je hebt 'gemengde gevoelens'.

11
00:00:25,856 --> 00:00:29,741
Eh... maar ik denk
we zijn het er allemaal mee eens

12
00:00:29,743 --> 00:00:31,860
dat Charlie leefde
tot zijn volle recht

13
00:00:31,862 --> 00:00:34,062
en-en gaf het
alles wat hij had.

14
00:00:34,064 --> 00:00:35,747
Gaf mij herpes.

15
00:00:37,399 --> 00:00:39,250
Chlamydia.

16
00:00:39,252 --> 00:00:41,086
Vaginale wratten.

17
00:00:42,905 --> 00:00:46,041
Pardon, dit is mijn dood
zoon waar we het over hebben.

18
00:00:46,043 --> 00:00:49,377
Ik hield van hem en dat ben ik ook
Ik ben er kapot van dat hij er niet meer is,

19
00:00:49,379 --> 00:00:53,181
laat mij niets anders achter dan
mijn herinneringen en mijn spijt

20
00:00:53,183 --> 00:00:55,467
en de vermelding voor hem
prachtig strand

21
00:00:55,469 --> 00:00:57,418
Malibu-uitje
met drie slaapkamers

22
00:00:57,420 --> 00:00:59,020
en drie en
een half bad

23
00:00:59,022 --> 00:01:01,690
en een mooie
panoramisch uitzicht op de oceaan.

24
00:01:02,859 --> 00:01:05,860
Help uzelf aan brochures
bij de koffie-urn.

25
00:01:07,396 --> 00:01:08,813
Dank je, mama.

26
00:01:08,815 --> 00:01:10,231
Ehm, hoe dan ook...

27
00:01:10,233 --> 00:01:13,101
Open huis is zondag,
1:00 tot 5:00 uur.

28
00:01:14,620 --> 00:01:16,437
Oké.

29
00:01:16,439 --> 00:01:20,825
Eh, ik wil graag even de tijd nemen
om over mijn broer te praten,

30
00:01:20,827 --> 00:01:23,461
eh, en zijn ongelooflijke liefde
voor het leven.

31
00:01:23,463 --> 00:01:25,997
Hij hield er ook van om geslagen te worden.

32
00:01:25,999 --> 00:01:28,282
Tijdens het dragen
mijn slipje.

33
00:01:29,418 --> 00:01:31,920
Hij gebruikte mijn slipje om thee te zetten.

34
00:01:36,625 --> 00:01:41,462
M-Mijn punt is, eh, dat Charlie
leefde zijn leven op zijn eigen voorwaarden

35
00:01:41,464 --> 00:01:44,849
en-en verontschuldigde zich nooit
voor wie hij was.

36
00:01:44,851 --> 00:01:46,151
Ja, bla,
bla, bla.

37
00:01:46,153 --> 00:01:47,919
Waarom kunnen wij niet
het lichaam zien?

38
00:01:49,471 --> 00:01:52,190
Ja, ik ben niet helemaal hierheen gekomen
op een gesloten kist spugen.

39
00:01:52,192 --> 00:01:54,142
Oké, ik begrijp hoe je je voelt,

40
00:01:54,144 --> 00:01:57,412
maar helaas vanwege de
omstandigheden van zijn overlijden,

41
00:01:57,414 --> 00:02:01,332
de overblijfselen zijn niet precies...
spuugbaar.

42
00:02:01,334 --> 00:02:03,835
Ik heb een vraag.

43
00:02:03,837 --> 00:02:05,370
O-Oké.

44
00:02:05,372 --> 00:02:08,089
Eh, dat was ik niet van plan
een vraag en antwoord doen,

45
00:02:08,091 --> 00:02:09,424
eh, maar ga je gang.

46
00:02:09,426 --> 00:02:10,925
Bedankt.

47
00:02:10,927 --> 00:02:13,795
Charlie is mij $38.000 schuldig
voor sommigen,

48
00:02:13,797 --> 00:02:15,513
laten we zeggen, farmaceutische producten.

49
00:02:16,932 --> 00:02:19,100
Met wie praat ik daarover?

50
00:02:19,102 --> 00:02:21,603
Eh, nou, denk ik
dat is iets

51
00:02:21,605 --> 00:02:23,271
je zult moeten bespreken
met de advocaten.

52
00:02:23,273 --> 00:02:24,305
Ja.

53
00:02:24,307 --> 00:02:26,858
Ik wil er liever niet de wet bij betrekken.

54
00:02:26,860 --> 00:02:31,062
En nu, eh, dacht ik
we zouden dit moment nemen

55
00:02:31,064 --> 00:02:34,515
om te horen van de persoon die was
met Charlie aan het eind.

56
00:02:44,627 --> 00:02:46,294
Dank je, Alan.

57
00:02:47,997 --> 00:02:50,799
Charlie Harper wel
de liefde van mijn leven

58
00:02:50,801 --> 00:02:53,001
en een geweldige, geweldige man.

59
00:02:53,003 --> 00:02:55,003
Egoïstisch varken.

60
00:02:56,555 --> 00:03:00,141
Zeker, onze relatie had dat wel
het zijn ups en downs

61
00:03:00,143 --> 00:03:02,260
en af en toe
straatverbod.

62
00:03:02,262 --> 00:03:03,812
Maar aan het eind,

63
00:03:03,814 --> 00:03:08,917
we vluchtten samen naar Parijs,
waar hij mij ten huwelijk vroeg.

64
00:03:08,919 --> 00:03:10,785
Ik zei ja.

65
00:03:10,787 --> 00:03:14,656
En de komende dagen
waren de gelukkigste van mijn leven.

66
00:03:14,658 --> 00:03:16,324
Niets kon het bederven.

67
00:03:16,326 --> 00:03:18,243
Zelfs niet toen ik thuiskwam
van winkelen

68
00:03:18,245 --> 00:03:21,012
en vond hem terwijl hij aan het douchen was
met een andere vrouw.

69
00:03:22,065 --> 00:03:25,066
Dat is onze Charlie.

70
00:03:26,735 --> 00:03:29,237
Maar ik vergaf hem

71
00:03:29,239 --> 00:03:32,474
omdat ik van hem hield
onvoorwaardelijk.

72
00:03:32,476 --> 00:03:36,077
Dus je kunt je mijn schrik voorstellen
toen, de volgende dag,

73
00:03:36,079 --> 00:03:37,462
hij gleed uit op het metroplatform

74
00:03:37,464 --> 00:03:39,681
en viel ervoor
een tegemoetkomende trein.

75
00:03:41,250 --> 00:03:43,968
Steek nooit een over
gekke vrouw.

76
00:03:43,970 --> 00:03:48,273
Ik wil gewoon dat jullie het allemaal weten
dat Charlie niet heeft geleden.

77
00:03:48,275 --> 00:03:52,627
Zijn lichaam is zojuist geëxplodeerd
als een ballon vol vlees.

78
00:03:53,762 --> 00:03:56,381
Bedankt.

79
00:04:00,703 --> 00:04:01,903
Ik heb honger.

80
00:04:01,905 --> 00:04:04,272
Nog iemand honger?

81
00:04:04,274 --> 00:04:07,108
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪

82
00:04:07,110 --> 00:04:09,217
♪ Ach. ♪
♪ Mannen. ♪ ♪ Mannen. ♪

83
00:04:09,218 --> 00:04:11,118
♪ Twee en een halve man 9x01 ♪
Leuk je te ontmoeten, Walden Schmidt
<lettertypekleur=

84
00:04:11,119 --> 00:04:13,019
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==

85
00:04:13,020 --> 00:04:14,536
♪ Mannen. ♪

86
00:04:16,124 --> 00:04:19,326
Charlie was de beste baas
Ik heb het ooit gehad.

87
00:04:19,328 --> 00:04:23,063
Ik had een vrije dag nodig,
"Natuurlijk, Berta, geen probleem."

88
00:04:23,065 --> 00:04:24,431
Ik had er een paar nodig

89
00:04:24,433 --> 00:04:25,766
extra geld,

90
00:04:25,768 --> 00:04:28,302
"Natuurlijk, Berta, geen probleem."

91
00:04:28,304 --> 00:04:31,222
Het enige wat hij ooit in ruil daarvoor vroeg
waren schone lakens

92
00:04:31,224 --> 00:04:35,643
en het braaksel eraf spuiten
af en toe een drugsverslaafde hoer.

93
00:04:39,181 --> 00:04:40,831
Wat een mooi verhaal.

94
00:04:42,017 --> 00:04:44,735
Kan ik erop rekenen dat je je houdt
Het huis schoon totdat ik het verkoop?

95
00:04:44,737 --> 00:04:46,887
Kan ik op je rekenen
om mij te blijven betalen?

96
00:04:46,889 --> 00:04:49,456
Nou ja, er is vrijwel geen geld
in Charlie's landgoed,

97
00:04:49,458 --> 00:04:51,909
maar ik betaal je graag
zodra het huis verkocht is.

98
00:04:51,911 --> 00:04:53,961
Dan ga ik het schoonmaken.

99
00:04:54,863 --> 00:04:56,614
Ik zie het nog steeds niet
waarom we moeten verkopen.

100
00:04:56,616 --> 00:04:57,898
Ik bedoel, hij liet het aan mij over.

101
00:04:57,900 --> 00:04:59,233
Het is duidelijk dat hij mij wilde
om het te hebben.

102
00:04:59,235 --> 00:05:00,518
Kun jij maken
de hypotheeklasten?

103
00:05:00,543 --> 00:05:01,436
Nee.

104
00:05:01,437 --> 00:05:03,237
Kunt u de onroerende voorheffing betalen?

105
00:05:03,239 --> 00:05:05,405
Niet per se.

106
00:05:05,407 --> 00:05:07,458
Maar ik hoopte er een beetje op
jij zou helpen.

107
00:05:07,460 --> 00:05:10,177
Ik bedoel tenslotte je kleinzoon
woont hier parttime.

108
00:05:14,099 --> 00:05:16,767
Goed gedaan om hem groot te brengen.

109
00:05:16,769 --> 00:05:20,771
Eh, lieverd, ik kan het me niet veroorloven
om mijn huis te onderhouden

110
00:05:20,773 --> 00:05:22,723
en jouw huis
tegelijkertijd.

111
00:05:22,725 --> 00:05:24,308
Maar jij bent mijn mama.

112
00:05:24,310 --> 00:05:27,895
Goed gedaan om hem groot te brengen.

113
00:05:28,914 --> 00:05:32,149
Zodra ik deze plek verkoop,
je kunt bij mij komen wonen.

114
00:05:32,151 --> 00:05:33,433
Maar waarom zou ik dat moeten doen?

115
00:05:33,435 --> 00:05:35,486
Ik bedoel, zal ik het niet krijgen?
veel geld uit de verkoop?

116
00:05:35,488 --> 00:05:38,789
O, alsjeblieft. Charlie had
drie hypotheken op deze plek.

117
00:05:38,791 --> 00:05:41,408
Zodra we de sluitingskosten aftrekken
en borgkosten

118
00:05:41,410 --> 00:05:43,627
en mijn commissie,
je hebt geluk als je break-even draait.

119
00:05:43,629 --> 00:05:45,579
Wacht even, je bent van plan
commissie nemen?

120
00:05:45,581 --> 00:05:46,747
Ze werkt niet gratis.

121
00:05:46,749 --> 00:05:48,215
Waarom zou ik?

122
00:05:51,386 --> 00:05:55,589
Denk niet aan die stille mensen
houden iemand voor de gek.

123
00:05:55,591 --> 00:05:56,840
♪ Mannen. ♪

124
00:05:59,928 --> 00:06:01,562
Hallo. Ik ben hier
voor het open huis.

125
00:06:01,564 --> 00:06:02,980
Natuurlijk. Kom meteen binnen.

126
00:06:02,982 --> 00:06:04,265
Dank je.

127
00:06:04,267 --> 00:06:07,134
Drie slaapkamers,
drie en een half bad,

128
00:06:07,136 --> 00:06:09,820
60 voet prime
Malibu-kust.

129
00:06:09,822 --> 00:06:12,072
Wacht even, ik
ken deze plek.

130
00:06:12,074 --> 00:06:13,524
Dit is Charlie Harper's huis,
toch?

131
00:06:13,526 --> 00:06:14,491
Het was.

132
00:06:14,493 --> 00:06:15,609
Dan kan ik het niet kopen.

133
00:06:15,611 --> 00:06:17,278
Eh...

134
00:06:17,280 --> 00:06:18,262
Wat? Waarom?

135
00:06:18,264 --> 00:06:19,446
Slechte herinneringen.

136
00:06:19,448 --> 00:06:20,748
Charlie en ik hadden dit

137
00:06:20,750 --> 00:06:23,483
dronken triootje met een gek
meid op deze bank.

138
00:06:23,485 --> 00:06:25,002
Klinkt als een goede herinnering.

139
00:06:25,004 --> 00:06:27,121
Ja, nou,
helaas viel ze flauw

140
00:06:27,123 --> 00:06:29,273
en Charlie en ik
ging verder zonder haar.

141
00:06:30,592 --> 00:06:32,492
Slecht geheugen.

142
00:06:33,278 --> 00:06:36,263
Oh, de feng shui is geweldig.

143
00:06:36,265 --> 00:06:39,283
Ik bedoel, de plek gewoon
straalt positieve energie uit.

144
00:06:42,503 --> 00:06:44,138
Het is niet praktisch.

145
00:06:44,140 --> 00:06:46,106
Het woon-werkverkeer in de binnenstad
zou mij vermoorden.

146
00:06:46,108 --> 00:06:47,441
Maak je geen zorgen, lieverd.

147
00:06:47,443 --> 00:06:48,726
Laat het universum maar voorzien.

148
00:06:48,728 --> 00:06:50,677
Het universum biedt niet,
Ik bied.

149
00:06:50,679 --> 00:06:52,963
Ik ben 80 uur per week kapot.

150
00:06:52,965 --> 00:06:54,365
Uh-oh.

151
00:06:54,367 --> 00:06:57,034
Klinkt als iemand
moet mediteren.

152
00:06:57,036 --> 00:06:58,152
Uh-oh.

153
00:06:58,154 --> 00:07:00,454
Klinkt alsof iemand dat nodig heeft
echtscheiding aan te vragen.

154
00:07:00,456 --> 00:07:01,622
Echt?

155
00:07:01,624 --> 00:07:03,023
Wil je die kaart spelen?

156
00:07:03,025 --> 00:07:05,525
Omdat ik je meeneem en
jouw gespannen burgerlijke familie

157
00:07:05,527 --> 00:07:07,745
voor elke cent die je hebt.

158
00:07:07,747 --> 00:07:08,962
Tot ziens!

159
00:07:11,466 --> 00:07:13,717
Tot ziens!

160
00:07:16,521 --> 00:07:18,222
Wat een leuk koppel.

161
00:07:19,808 --> 00:07:21,041
♪ Mannen. ♪

162
00:07:22,428 --> 00:07:24,878
Pardon, de open
huis is voorbij.

163
00:07:24,880 --> 00:07:27,648
Ik heb een pakketje
voor Alan Harper.

164
00:07:27,650 --> 00:07:28,882
Oh, eh, dat ben ik.

165
00:07:28,884 --> 00:07:29,733
Teken hier.

166
00:07:29,735 --> 00:07:31,935
Oeh, wat spannend.

167
00:07:33,738 --> 00:07:34,888
Vraag me af wat het is.

168
00:07:34,890 --> 00:07:37,074
Het komt uit een crematorium,

169
00:07:37,076 --> 00:07:39,443
dus dat soort
verkleint het.

170
00:07:39,445 --> 00:07:42,696
Dat is, eh,
dat is mijn broer.

171
00:07:42,698 --> 00:07:46,166
Berta,
Charlie is hier!

172
00:07:46,168 --> 00:07:47,501
Bedankt.

173
00:07:47,503 --> 00:07:48,869
Genieten.

174
00:08:19,984 --> 00:08:22,035
Goed...

175
00:08:22,037 --> 00:08:24,104
hier zijn we, maatje.

176
00:08:25,907 --> 00:08:28,392
Net als vroeger, hè?

177
00:08:28,394 --> 00:08:31,628
Ik praat en jij
in een fles, mij negerend.

178
00:08:36,601 --> 00:08:41,288
Ik, uh, ik wilde je vertellen,
eh, dat ik van je hield,

179
00:08:41,290 --> 00:08:44,791
en ik zal je missen,

180
00:08:44,793 --> 00:08:50,264
en ik zal altijd dankbaar zijn
voor het feit dat je Jake en mij hebt opgenomen,

181
00:08:50,266 --> 00:08:53,417
ons hier te laten wonen
al deze jaren.

182
00:08:55,270 --> 00:08:59,306
Dus nu is de vraag...

183
00:08:59,308 --> 00:09:01,825
wat doen we met jou?

184
00:09:01,827 --> 00:09:05,329
Ik weet wat je zei
je wilde, maar...

185
00:09:05,331 --> 00:09:07,448
Ik denk het echt niet
Pamela Anderson zal het daarmee eens zijn

186
00:09:07,450 --> 00:09:09,649
om je as door te slikken.

187
00:09:12,370 --> 00:09:15,622
Eh, ik-ik zou je mee kunnen nemen
bij mama gaan wonen,

188
00:09:15,624 --> 00:09:18,392
maar zo is het
horrorfilms beginnen.

189
00:09:21,963 --> 00:09:23,847
Hoi.

190
00:09:23,849 --> 00:09:27,017
Misschien kan ik je besprenkelen
op het strand.

191
00:09:27,019 --> 00:09:29,503
Ik bedoel, het is simpel,
het is waardig,

192
00:09:29,505 --> 00:09:31,355
en mooie meisjes
bedekt met olie

193
00:09:31,357 --> 00:09:34,858
zal de hele dag op je zitten.

194
00:09:34,860 --> 00:09:37,027
Een beetje zoals jouw leven.

195
00:09:38,846 --> 00:09:41,031
Behalve het waardige deel.

196
00:09:43,701 --> 00:09:46,353
Oké.

197
00:09:47,873 --> 00:09:50,040
Nou...

198
00:09:53,028 --> 00:09:56,213
Ik denk dat het nu zo is
een even goede tijd als welke dan ook.

199
00:10:09,344 --> 00:10:10,928
Ik maak hem niet schoon.

200
00:10:10,930 --> 00:10:13,180
♪ Mannen. ♪

201
00:10:15,430 --> 00:10:16,863
♪ Mannen. ♪

202
00:10:17,017 --> 00:10:19,234
Mag ik je telefoon gebruiken?

203
00:10:19,236 --> 00:10:20,485
Zeker.

204
00:10:20,487 --> 00:10:21,736
Volgens mij wel.

205
00:10:22,588 --> 00:10:24,339
Gaat het?

206
00:10:24,341 --> 00:10:25,724
Ja, het gaat goed met mij.

207
00:10:25,726 --> 00:10:28,426
Ik probeerde het gewoon
mezelf te verdrinken.

208
00:10:28,428 --> 00:10:30,562
Wacht, je hebt het geprobeerd
zelfmoord plegen?

209
00:10:30,564 --> 00:10:34,432
Ja. Maar daar had ik geen idee van
het water zou zo koud zijn.

210
00:10:35,851 --> 00:10:37,152
Stel dat ik dat had kunnen doen
een nat pak gedragen,

211
00:10:37,154 --> 00:10:39,554
maar die zelfmoord probeert te plegen
in een nat pak, toch?

212
00:10:40,806 --> 00:10:41,907
Die telefoon daar?

213
00:10:41,909 --> 00:10:42,941
O ja, ja.

214
00:10:42,943 --> 00:10:45,160
Bedankt.

215
00:10:45,162 --> 00:10:46,912
Eh, heb je een handdoek?

216
00:10:46,914 --> 00:10:48,313
Zeker.

217
00:10:48,315 --> 00:10:50,648
Bedankt.

218
00:10:54,486 --> 00:10:56,671
Hoi. Ik ben het.

219
00:10:58,291 --> 00:11:01,009
Ik wil dat je weet dat ik gewoon
gooide mezelf in de oceaan

220
00:11:01,011 --> 00:11:03,211
Omdat ik niet zonder jou kan leven.

221
00:11:04,513 --> 00:11:07,716
Nee, ik bel je niet
uit de oceaan.

222
00:11:08,684 --> 00:11:10,835
Omdat het koud was.

223
00:11:10,837 --> 00:11:13,355
Ik niet...
Ik ben in het huis van een man.

224
00:11:13,357 --> 00:11:14,672
Eh, Alan Harper.

225
00:11:14,674 --> 00:11:17,025
Ik ben in Alan
Harpers huis.

226
00:11:17,860 --> 00:11:20,312
Hoe zit het?
Wil je mij terugbrengen?

227
00:11:20,314 --> 00:11:23,114
Weet je het zeker?

228
00:11:23,116 --> 00:11:26,284
Je hebt gehoord wat ik zei
over de oceaan, toch?

229
00:11:28,404 --> 00:11:30,538
Oké, prima.
Ik zal stoppen met je lastig te vallen.

230
00:11:30,540 --> 00:11:33,992
Maar ik wil dat je weet dat ik
zal voor eeuwig en altijd van je houden.

231
00:11:34,860 --> 00:11:36,127
Echt?

232
00:11:36,129 --> 00:11:37,612
Zit je dat dwars?

233
00:11:39,365 --> 00:11:42,584
Oké. Doei.

234
00:11:44,536 --> 00:11:46,137
Heb je een nat pak?

235
00:11:46,139 --> 00:11:48,757
O, kom op.
Het...zo erg kan het niet zijn.

236
00:11:48,759 --> 00:11:50,775
Het zou kunnen.
Je weet het niet.

237
00:11:51,644 --> 00:11:53,544
Nee, nee, dat doe ik.

238
00:11:53,546 --> 00:11:55,230
Kom op. Kom op.
Ga zitten. Ga zitten.

239
00:11:55,232 --> 00:11:57,015
Luisteren.

240
00:11:57,017 --> 00:11:59,734
Ik ben geweest
waar ben je--

241
00:11:59,736 --> 00:12:02,570
Eh, afgewezen,
zonder vrienden, blut.

242
00:12:02,572 --> 00:12:03,772
Ik ben niet blut.

243
00:12:03,774 --> 00:12:05,556
Ik ben de moeite waard, zoals,
een miljard dollar.

244
00:12:06,392 --> 00:12:08,443
Excuseer mij?

245
00:12:08,445 --> 00:12:12,063
1.3 is wat haar advocaat zegt,
maar ik zou elke cent opgeven

246
00:12:12,065 --> 00:12:13,948
als ze mij terug zou nemen.

247
00:12:14,867 --> 00:12:17,419
Nee, nee, nee.
Dat wil je niet doen.

248
00:12:17,421 --> 00:12:21,589
Eh... Ik denk dat je veel kunt vinden
van meisjes voor veel minder geld.

249
00:12:21,591 --> 00:12:22,924
Ik wil geen andere meisjes.

250
00:12:22,926 --> 00:12:24,242
Ik wil Bridget.

251
00:12:24,244 --> 00:12:25,910
Rechts. Rechts.

252
00:12:25,912 --> 00:12:27,679
Eh, even ter verduidelijking, ehm,

253
00:12:27,681 --> 00:12:31,132
zei je "miljard"
met een "buh?"

254
00:12:32,302 --> 00:12:33,802
Luister, vertrouw me.

255
00:12:33,804 --> 00:12:35,804
Geld niet
geluk kopen.

256
00:12:35,806 --> 00:12:38,656
Ik zou het niet weten.
Ik heb het ook nooit gehad.

257
00:12:39,475 --> 00:12:41,393
Kom op.
Het gaat goed met je.

258
00:12:41,395 --> 00:12:43,395
Je woont in
een strandhuis in Malibu.

259
00:12:43,397 --> 00:12:44,479
Ik moet het verkopen.

260
00:12:44,481 --> 00:12:46,181
En het is niet eens van mij;
het is van hem.

261
00:12:48,417 --> 00:12:50,402
Zijn?

262
00:12:50,404 --> 00:12:52,320
Dat is mijn dode broer.

263
00:12:52,322 --> 00:12:53,738
Oh.

264
00:12:53,740 --> 00:12:56,408
Het spijt me dat ik je hem heb laten morsen.

265
00:12:56,410 --> 00:12:57,959
Dat is oké. Dat is oké.

266
00:12:57,961 --> 00:12:59,777
Ik zal hem later afstoffen.

267
00:12:59,779 --> 00:13:01,162
Weet je wat?

268
00:13:01,164 --> 00:13:02,464
Ik ga uit de weg.

269
00:13:02,466 --> 00:13:04,132
Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan
gebruik je telefoon.

270
00:13:04,134 --> 00:13:06,000
Wacht, wacht even.
Weet je zeker dat alles in orde is?

271
00:13:06,002 --> 00:13:08,720
Ja. Ik ga gewoon terug
naar mijn hotelkamer

272
00:13:08,722 --> 00:13:11,673
en update mijn Facebook-status
tot "nog niet dood."

273
00:13:11,675 --> 00:13:13,842
Wacht, wacht, wacht. ik...
Ik ben net naar een begrafenis geweest.

274
00:13:13,844 --> 00:13:15,810
Ik wil er niet bij betrokken zijn
in een andere.

275
00:13:15,812 --> 00:13:19,931
Waarom gaan jij en ik niet uit
en iets drinken en praten?

276
00:13:19,933 --> 00:13:21,966
Waarover?

277
00:13:21,968 --> 00:13:23,468
Ik weet het niet.

278
00:13:23,470 --> 00:13:24,969
Het weer, de politiek.

279
00:13:24,971 --> 00:13:26,905
Waarom iemand dat zou willen
zichzelf te doden

280
00:13:26,907 --> 00:13:29,441
wanneer ze dat hebben gedaan
een miljard dollar.

281
00:13:29,443 --> 00:13:31,359
Kom op.

282
00:13:31,361 --> 00:13:34,145
We leggen je kleren neer
in de droger.

283
00:13:34,997 --> 00:13:36,314
Oké.

284
00:13:37,583 --> 00:13:39,584
O, trouwens...

285
00:13:40,419 --> 00:13:42,871
Ik ben Walden.
Walden Schmidt.

286
00:13:42,873 --> 00:13:44,923
Nou, het is leuk om elkaar te ontmoeten
jij, Walden Schmidt.

287
00:13:44,925 --> 00:13:47,258
Oh. Zeker. Ik veronderstel
er is geen reden

288
00:13:47,260 --> 00:13:49,794
je kunt je niet goed uitkleden
hier in de woonkamer.

289
00:13:49,796 --> 00:13:51,296
Oh, Skivvies komt er ook uit.

290
00:13:51,298 --> 00:13:53,848
Oké. Oké, nou, eh,
geen lichaamsproblemen.

291
00:13:53,850 --> 00:13:56,017
Gelukkig jij. Dat is...

292
00:13:56,969 --> 00:13:58,336
Je bent een goede kerel,
Alan Harper.

293
00:13:58,338 --> 00:14:00,171
Oh, en hij is een
knuffelaar ook.

294
00:14:00,173 --> 00:14:01,773
Okeydokey.

295
00:14:01,775 --> 00:14:03,942
Ik ben zo terug.

296
00:14:06,178 --> 00:14:08,513
$ 1,3 miljard,

297
00:14:08,515 --> 00:14:11,733
en hij hangt als een olifant.

298
00:14:11,735 --> 00:14:14,352
♪ Mannen. ♪

299
00:14:14,354 --> 00:14:16,371
Eh, dat zal ik doen
een appletini.

300
00:14:16,373 --> 00:14:18,206
Eh, en, eh...?

301
00:14:18,208 --> 00:14:20,909
Oh, gember
bier, alsjeblieft.

302
00:14:20,911 --> 00:14:22,494
Echt?

303
00:14:22,496 --> 00:14:23,878
Vers af
een zelfmoordpoging,

304
00:14:23,880 --> 00:14:25,413
en je bestelt
een gemberbier?

305
00:14:25,415 --> 00:14:28,032
Ja. Ik hou niet van
de smaak van alcohol.

306
00:14:28,034 --> 00:14:29,667
Niemand houdt van
de smaak van alcohol.

307
00:14:29,669 --> 00:14:31,669
Wij houden van de effecten
van alcohol.

308
00:14:31,671 --> 00:14:34,539
Hoe je je daardoor lang voelt,
knap en slim.

309
00:14:35,341 --> 00:14:37,392
Ik ben lang en zie er goed uit
en slim.

310
00:14:41,046 --> 00:14:43,214
Geef hem een ​​appletini.

311
00:14:44,266 --> 00:14:46,768
Dus gewoon uit nieuwsgierigheid,

312
00:14:46,770 --> 00:14:49,988
hoe komt iemand eraan
zoveel geld waard zijn?

313
00:14:49,990 --> 00:14:52,190
O, het is mooi
simpel, eigenlijk.

314
00:14:52,192 --> 00:14:54,225
Je hebt er ooit van gehoord
Blungogo.com?

315
00:14:54,227 --> 00:14:55,493
Nee.

316
00:14:55,495 --> 00:14:56,727
En dat zul je nooit doen,

317
00:14:56,729 --> 00:14:58,446
omdat Microsoft
kocht het van mij

318
00:14:58,448 --> 00:15:01,783
voor $ 1,3 miljard, en
dan hebben ze het gebundeld

319
00:15:01,785 --> 00:15:04,419
met hun iPod
moordenaar, de Zune.

320
00:15:06,288 --> 00:15:07,939
Echt?

321
00:15:07,941 --> 00:15:10,008
Ik denk het niet
kwam met mijn Zune.

322
00:15:10,010 --> 00:15:12,277
Heb je een Zune gekocht?

323
00:15:13,145 --> 00:15:14,913
Ik had een kortingsbon.

324
00:15:14,915 --> 00:15:16,080
Proost?

325
00:15:16,082 --> 00:15:17,799
Oh. Proost.

326
00:15:23,105 --> 00:15:26,724
Neem dit dus niet aan
de verkeerde kant op,

327
00:15:26,726 --> 00:15:30,545
maar ik krijg het beeld niet
van je penis uit mijn gedachten.

328
00:15:32,965 --> 00:15:35,450
Bedankt.
Dat is heel lief.

329
00:15:36,902 --> 00:15:39,120
♪ Mannen. ♪

330
00:15:40,322 --> 00:15:41,906
Je begrijpt het niet.

331
00:15:41,908 --> 00:15:44,775
Bridget was van mij
middelbare school lieverd.

332
00:15:44,777 --> 00:15:47,412
Zij was de liefde
van mijn leven.

333
00:15:47,414 --> 00:15:48,830
Dus waarom heeft ze je verlaten?

334
00:15:48,832 --> 00:15:50,381
Ze heeft je betrapt
met een andere vrouw?

335
00:15:50,383 --> 00:15:52,283
- Nee.
- Seks niet goed?

336
00:15:52,285 --> 00:15:53,468
Nee, het was geweldig.

337
00:15:53,470 --> 00:15:54,752
Weet je het zeker?

338
00:15:54,754 --> 00:15:56,221
Want soms zullen ze dat wel doen
zeg je dat het goed is,

339
00:15:56,223 --> 00:15:57,455
en dan jij
ontdek het later

340
00:15:57,457 --> 00:15:59,057
zij haatten
de aanraking van jou.

341
00:16:02,394 --> 00:16:04,646
Het is gebeurd met een man die ik ken.

342
00:16:04,648 --> 00:16:10,318
Nou, ze zei dat ik dat was
emotioneel onvolwassen.

343
00:16:11,153 --> 00:16:12,487
Je bedoelt zoiets
dreigen met zelfmoord

344
00:16:12,489 --> 00:16:14,105
tenzij zij
brengt je terug?

345
00:16:14,990 --> 00:16:17,642
Dat is niet onvolwassen;
dat is romantisch.

346
00:16:18,644 --> 00:16:20,645
Stil.

347
00:16:20,647 --> 00:16:22,864
Hoe dan ook, ik weet het
waar je doorheen gaat.

348
00:16:22,866 --> 00:16:24,815
Ik bedoel, ik ben getrouwd
mijn studentenliefde,

349
00:16:24,817 --> 00:16:26,984
en toen ze van mij scheidde,
Ik was er kapot van.

350
00:16:26,986 --> 00:16:28,319
Waarom heeft ze je verlaten?

351
00:16:28,321 --> 00:16:31,172
Geen idee.
Ze is een gekke teef.

352
00:16:31,174 --> 00:16:34,509
Het punt is,
als het leven je dient

353
00:16:34,511 --> 00:16:36,994
bal brekers
die je hart eruit rukt,

354
00:16:36,996 --> 00:16:40,181
je moet maken...

355
00:16:40,183 --> 00:16:42,600
balbreker-ade.

356
00:16:42,602 --> 00:16:44,835
Bridget nooit
brak mijn ballen.

357
00:16:44,837 --> 00:16:47,221
Als er iets is,
zij behandelde ze

358
00:16:47,223 --> 00:16:49,840
met tederheid
en respect.

359
00:16:50,726 --> 00:16:52,843
Oké. Oké,
alleen voor vanavond,

360
00:16:52,845 --> 00:16:54,562
wil je... wil je
vergeet Bridget

361
00:16:54,564 --> 00:16:56,347
en-en probeer het gewoon
iemand nieuw ontmoeten?

362
00:16:56,349 --> 00:16:57,982
Zoals wie?

363
00:16:57,984 --> 00:16:59,784
Ik weet het niet.

364
00:17:01,070 --> 00:17:03,621
Hoe zit het met...
hoe zit het met haar?

365
00:17:03,623 --> 00:17:05,073
Echt?

366
00:17:05,075 --> 00:17:06,491
Wat zou ik zeggen?

367
00:17:06,493 --> 00:17:11,162
Nou ja, ik zou niet leiden
met de testikelanekdote.

368
00:17:12,998 --> 00:17:15,049
Zeg gewoon hallo.

369
00:17:15,051 --> 00:17:17,001
Oké.

370
00:17:17,003 --> 00:17:18,720
Hoi.

371
00:17:18,722 --> 00:17:20,171
Hoi.

372
00:17:20,173 --> 00:17:23,224
- Ik ben Walden.
- Kelly.

373
00:17:30,015 --> 00:17:31,649
Dus Kelly...

374
00:17:37,106 --> 00:17:42,727
Mijn... vrouw heeft mij gedumpt,
en ik wil dood.

375
00:17:44,830 --> 00:17:46,848
O, arme baby.

376
00:17:48,567 --> 00:17:52,837
Ik hou zoveel van haar.

377
00:17:54,256 --> 00:17:55,673
Ik... ik niet...

378
00:17:55,675 --> 00:17:57,959
Wauw! Ik weet het niet...

379
00:17:57,961 --> 00:18:00,928
als ik dat ooit kan
hou van iemand

380
00:18:00,930 --> 00:18:03,431
de weg
dat ik van haar hou.

381
00:18:06,752 --> 00:18:09,887
Dat is het mooiste
die ik ooit heb gehoord.

382
00:18:11,223 --> 00:18:14,759
Het komt wel goed.

383
00:18:24,620 --> 00:18:28,206
O God, ik mis mijn vrouw!

384
00:18:28,208 --> 00:18:30,241
♪ Mannen. ♪

385
00:18:31,544 --> 00:18:33,127
Hier woon ik.

386
00:18:33,129 --> 00:18:34,445
Oh.

387
00:18:34,447 --> 00:18:35,913
Leuk.

388
00:18:35,915 --> 00:18:38,733
Alleen ik en mijn gebroken hart.

389
00:18:39,718 --> 00:18:42,887
Alan, ik... denk ik
Ik moet terug naar mijn hotel.

390
00:18:42,889 --> 00:18:44,389
Ben je gek?

391
00:18:44,391 --> 00:18:45,890
Het gaat geweldig met ons.

392
00:18:45,892 --> 00:18:48,760
Deze onzin over liefhebben
onze exen zijn goud.

393
00:18:48,762 --> 00:18:50,561
Mijn broer
zou zo trots zijn.

394
00:18:50,563 --> 00:18:53,431
Wat, de kerel binnen
de DustBuster?

395
00:18:53,433 --> 00:18:55,149
Ja.

396
00:18:55,151 --> 00:18:58,302
Ah. Eh, dames, uh,
wie heeft er zin in een plengoffer?

397
00:18:58,304 --> 00:18:59,654
- Een wat?
- Hè?

398
00:18:59,656 --> 00:19:01,656
Een... een drankje, alcohol.

399
00:19:01,658 --> 00:19:03,274
- Zeker.
- Geweldig.

400
00:19:03,276 --> 00:19:05,827
Oh. Ben zo terug.

401
00:19:12,150 --> 00:19:13,501
Wat is er boven?

402
00:19:13,503 --> 00:19:15,986
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk een slaapkamer.

403
00:19:15,988 --> 00:19:18,423
Waarom wij niet
ga het uitzoeken?

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,024
Eh... oké.

405
00:19:21,960 --> 00:19:23,994
Hé, moeten we het niet aan Alan vertellen?
waar gaan we heen?

406
00:19:23,996 --> 00:19:25,847
Nee.
Nee.

407
00:19:27,850 --> 00:19:30,000
Wie is er klaar voor margarita's?

408
00:19:30,803 --> 00:19:32,169
Wauw!

409
00:19:32,171 --> 00:19:35,690
Eén voor één, dames!
Eén voor één.

410
00:19:37,677 --> 00:19:40,344
Nou, dit is deprimerend
vertrouwd.

411
00:19:42,531 --> 00:19:44,198
Stil.

412
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
♪ Mannen. ♪

413
00:19:48,115 --> 00:19:49,348
♪ Mannen. ♪

414
00:19:50,231 --> 00:19:52,832
Ochtend.

415
00:19:55,169 --> 00:19:57,170
Oh, lekker hoor.

416
00:19:58,005 --> 00:19:59,506
Oh, ik ben Walden.

417
00:19:59,508 --> 00:20:02,342
Ik ben onder de indruk.

418
00:20:05,179 --> 00:20:06,613
Oh. Alan.

419
00:20:08,799 --> 00:20:10,050
Raad eens wat.

420
00:20:10,052 --> 00:20:12,752
Ik heb seks gehad met twee meisjes
gisteravond.

421
00:20:12,754 --> 00:20:17,190
Geweldig. Eh, ik masturbeerde
en huilde mezelf in slaap.

422
00:20:18,059 --> 00:20:19,693
Ik vind mijn nacht leuker.

423
00:20:20,611 --> 00:20:21,861
O, hé.

424
00:20:21,863 --> 00:20:24,097
Ik graaf je huis,
dus ik ga het kopen, oké?

425
00:20:24,099 --> 00:20:25,615
Oh oké.

426
00:20:25,617 --> 00:20:27,150
Bedankt.

427
00:20:27,152 --> 00:20:28,234
Jij bent de beste.

428
00:20:28,236 --> 00:20:31,071
O... ah.

429
00:20:31,073 --> 00:20:33,039
Wauw.

430
00:20:38,913 --> 00:20:41,064
Eh, dit is Walden.

431
00:20:42,216 --> 00:20:45,001
Hij gaat
koop het huis.

432
00:20:45,003 --> 00:20:47,954
Welkom
naar mijn nederige verblijfplaats.

433
00:20:53,928 --> 00:20:56,096
Ik vind hem leuk.

434
00:20:56,098 --> 00:21:00,098
== synchronisatie, gecorrigeerd door <font color="