1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Samira. Samira, hurtigt.

2
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
Det kommer ikke. Det kommer ikke.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Se, Cassandra.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Du har en lillebror.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
Ja! Ja!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
- Få dem derind, Paris!
- Ja, jo!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Cantenaus, flyt dem! Kom nu!

8
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
Vi har brug for en kvinde her.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,510
[Paris! Hvor er du?]

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Han ringer.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
- [Paris!]
- Hans heste kan vente.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Jeg har et udyr
egen at tage sig af.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,710
Hvor har du været?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Jeg... tjekkede hegnet.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,990
Hvad skete der?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
Forbandede ulve skræmte dem!
Lad os samle dem, hva'?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Shit.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
- Paris!
- Ja.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
Paris. Søn af Agelaus hyrde.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Hvem vil vide det?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Du er blevet udvalgt til at løse en tvist.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,470
Bestem hvilken af disse tre
gudinder er den fineste.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,830
gudinder?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Den du vælger vil
modtage det gyldne æble.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,150
Jeg flokker køer.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,590
Hvordan kan jeg beslutte sådan noget?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Zeus, bringer af storme,
har valgt dig personligt.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,670
Hvorfor mig?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Det er bare et spil.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,550
Men måske har vi den forkerte person.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Nej. Vi har den rigtige person.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Tag den.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Som jeg troede.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,510
Det kommer der ikke noget godt ud af.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Stille, Hermes, du har sagt nok.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Hera.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Giv mig æblet, Paris...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,150
.. og jeg vil gøre dig til
mest magtfulde mand i live.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
- Lyt ikke til hende.
- Athene.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Vælg mig, Paris.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,470
Med mig ved din side,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
du vil være den mest beundrede mand på jorden.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Du kender mig selvfølgelig...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,470
.. fra dine drømme.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Afrodite.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Kærlighedens gudinde.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Giv mig æblet...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
.. og jeg vil give dig det meste
smukke kvinde i verden.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,110
Hvem er hun?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
Hm! Du kender hende, når du ser hende.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Tid til at beslutte.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Jeg vælger dig.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
- Hvad har du gjort?
- Nok!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Den dødelige har talt.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
Vente! Hvornår møder jeg min præmie?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Hvorfor gifter du dig ikke med hende, hva'?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Du finder ikke bedre.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
Ja!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Hvor er du?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Hold afstand.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
Hvem er de?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,030
Dem?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Ingen af ​​din slags.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,630
Hvad laver de?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Uddannelse. Til byens spil.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Dejlig hest.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Hej! Hvad fanden laver du?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Hej!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Woohoo!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Hov!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
Du kan være herrer i
by. Men her regerer jeg.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,510
Vi er ikke herrer, ven.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Vi er prinser af Troja.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,070
Priams sønner. Og det er du
ud af din dybde.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Ingen hårde følelser. Bare
vær mere forsigtig næste gang.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Tag mig med til spillene.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
Jeg vil vædde på, at mit liv kan slå
nogen af jer til enhver begivenhed.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
Jeg giver dig en chance
at tage det tilbage.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Du er den næste.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Min bror, Hector, vil kæmpe
dig for vores families ære.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Bøj dig ned eller accepter hans udfordring.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Er du sur?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Tag den.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Hector, stop!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Paris!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Rejs dig op.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Et mirakel er sket.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Denne dreng er Alexander.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Vores søn.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Guderne har reddet hans liv!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
De har bragt ham tilbage til os.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,870
Blodet løb sort.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,830
Du kan ikke gøre dette. Jeg beder dig...

94
00:19:15,880 --> 00:19:18,990
Jeg bad om hans tilbagevenden
hver dag i 20 år.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,670
- Det gjorde vi begge to.
- Herre, hør venligst...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Vi lyttede til dig.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,710
- Jeg vil ikke lide igen som
det vil jeg ikke. - Jeg ved det.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,270
Du laver en stor fejl.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Guderne glemmer ikke.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Deres Majestæter.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Forlad os, Lithos. Vi diskuterer
dette videre om morgenen.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Lad mig se på dig.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Du må have tusinde spørgsmål.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Jeg er hyrde.

105
00:20:07,240 --> 00:20:08,950
Jeg er ikke god til ord.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Du er ikke en hyrde længere.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,870
Det er svært, jeg ved det. Men du skal forstå

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
at Paris ikke er dit navn.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
Og selvom han har vist
din store venlighed...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,110
.. Agelaus er ikke din far.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Dit navn er Alexander, Prince of Troy.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Du blev taget af ulve fra dette
vindue, da du var tre dage gammel.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,590
Agelaus fandt dig på bjerget
spor, hvor ulvene forlod dig.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
Jeg fandt dig pakket ind i en pakke stof.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,870
Jeg kaldte dig Paris.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Det er et mirakel, du overlevede.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
Jeg troede du var død...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Agelaus, tak.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,350
Byen skylder dig en stor gæld.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Sig nu farvel til min søn.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
Far.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Farvel... Alexander.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Kom her.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Jeg har savnet dig så meget.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
- Til din nye familie.
- Hurra!

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Kom her.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,710
Hvad har du givet for at berolige hende?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,470
Hun nægter at drikke noget. Hun
har ikke været sådan i årevis.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,790
Cassandra? Jeg er her.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,030
- Mor...
- Det er i orden, Cassandra.

131
00:23:18,080 --> 00:23:21,950
Den nye prins... Jeg ser det i hans øjne.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
Sort blod!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,350
Shh.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
Lad ham ikke tilbage. Lad ham ikke tilbage.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,430
Det er okay, min elskede.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Det er i orden.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Der.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,830
- Giv hende, hvad hun har brug for.
- Ja, min dame.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Shh.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Luk vinduerne.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,910
[Behage. Please!]

142
00:24:04,960 --> 00:24:07,750
[Min baby, tak, nej!]

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
[Nej! Please, min baby!]

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Kom nu, op du kommer!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Lad mig prøve en gang til.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Kom nu, Cassandra.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,790
Kom nu.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,390
Vores søster, Cassandra, hvorfor
kommer hun ikke til måltider?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Cassandra har det dårligt.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,190
Kan jeg i det mindste ikke møde hende?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,710
Du fokuserer på dit eget
adfærd og overlad hende til os.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,670
Min opførsel?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,230
Jeg er ked af, hvis jeg er en
skuffelse til jer alle.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Nej. Nej, det er du ikke.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Men festen er slut.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,910
Ikke flere besøg på den nederste
by. Ikke flere sene nætter.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,390
Det er tid til arbejde.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,350
Jeg troede, at prinser ikke virkede.

159
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
Jeg troede, det var meningen.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,150
Nå, de bevogter ikke køer,
hvis det er det du mener.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,590
- Måske skulle du bare sende mig tilbage.
- Ingen sender dig tilbage.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
Og ingen spørger dig
at ændre, hvem du er.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Pandarus.

164
00:26:49,360 --> 00:26:51,990
- Min herre?
- Hvad er det her?

165
00:26:52,040 --> 00:26:54,950
Din første officielle forlovelse.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,270
Jeg har en ven på tværs af vandet.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,510
- Kong Menelaos af Sparta.
- Far...

168
00:26:59,560 --> 00:27:01,990
Jeg vil have dig til at repræsentere mig.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,750
Pandarus vil tage med dig.
Præsenter dig selv, hylder.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,190
Den genfundne søn.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,630
Styrk båndene mellem vores to lande.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
- Hvordan gør jeg det helt præcist?
- Nå, du lærer det.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Vis, at du er en prins, søn.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Jamen så.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Tag hellere tøj på.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,470
- Han er ikke klar.
- Lad mig gå med ham.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Nej. Han lærer af sig selv.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Hvis dette er arbejde...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
.. lad mig arbejde.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Land forude!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,790
Dit kvarter er inde
den sydlige del af paladset

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
og har råd til den fineste udsigt over regionen.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,390
I aften holder kongen en banket

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
til ære for prins Alexander.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,270
Du burde sove nu.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Du skal være i form i aften.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Min Herre.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,350
Vi bringer dig... irisolie,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,030
røgelse, rose og moskus,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,750
krydderier fra øst, spidskommen og...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
- (Gurkemeje.)
- .. gurkemeje.

192
00:30:14,600 --> 00:30:17,990
Fra Afrika, æsker af ibenholt. Strudseæg.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,030
Alle Troys handlende betaler
hyldest til kong Menelaos.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
De bringer verden til Sparta.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Lad os feste for at fejre
den nye prins af Troja.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
Vil dronningen ikke slutte sig til os?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Helen er syg i aften.

198
00:30:44,400 --> 00:30:45,950
Det er jeg ked af at høre.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
Hun vil feste, når hun kommer sig.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Så din historie er mærkelig.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Jeg vil gerne høre det fra din mund.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
Det var et mirakel af guderne.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
Jeg blev stjålet fra et palads...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
Jeg er ked af det. Jeg er forsinket.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Min skat, du er restitueret.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,350
Nysgerrighed besejrede min træthed.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
Sidde. Gem dine kræfter.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Jeg spurgte lige prins Alexander
her for at fortælle hans charmerende historie.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
- Er det dine fugle, min frue?
- Ja.

210
00:31:54,240 --> 00:31:56,990
Min far lod dem altid
flyve frit i huset.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
En af hans små aflad.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,750
Jeg afbrød dig, min Herre.

213
00:32:03,800 --> 00:32:05,990
- Eh...
- Venligst.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Jeg blev stjålet fra paladset
vindue som en baby af ulve.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,870
Denne hyrde fandt mig på bjerget,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,550
og tog mig ind i sit hus.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,870
Uvidende om din sande natur.

218
00:32:18,920 --> 00:32:20,990
Ja.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,710
Han kaldte mig Paris.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,550
Han lærte mig at ride og drive kvæg.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,390
I 20 år var det mit liv.

222
00:32:27,440 --> 00:32:28,990
(Min frue...)

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,270
Så for et par uger siden så jeg
Prinser træner på sletten.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,750
- Jeg udfordrede dem.
- Og du vandt?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,270
Ja.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
- Indtil du kæmpede mod din
bror, Hector. - Ja.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,030
Han ville have dræbt mig.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,310
Men min far genkendte
mig fra et fødselsmærke,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,350
og jeg blev skånet.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Vis mig.

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
At mene sådan noget
lille kunne ændre så meget.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Hvordan kom I to sammen?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Nej. Nej, det er fint.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,590
Det er en god historie, og han burde vide det.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,590
Min bror vandt Helen
for mig i konkurrencen.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,350
Han kæmpede 100 herrer for Sparta,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,750
og retten til Helens hånd.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Så du vandt hende ikke selv?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Vær forsigtig, prins.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,380
Din far skrev i sit
bogstaver, du havde meget at lære.

241
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
Hvad sagde han ellers?

242
00:33:47,200 --> 00:33:49,550
Jeg kan ikke læse, så jeg ved det ikke.

243
00:33:49,600 --> 00:33:51,350
Det er tid til at gå i seng, tror jeg.

244
00:33:51,400 --> 00:33:54,230
Dronningen må ikke
overanstrenger sig selv og dig...

245
00:33:54,280 --> 00:33:57,030
.. du må være træt
efter din lange rejse.

246
00:33:57,080 --> 00:34:00,430
Alle bliver ved med at fortælle mig
at jeg skulle være træt. Men...

247
00:34:02,280 --> 00:34:03,110
.. det er jeg ikke.

248
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Men det er dronningen.

249
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Dronningens kvinder er smukke.

250
00:35:59,880 --> 00:36:02,990
De har været venner af
min kones siden fødslen.

251
00:36:03,040 --> 00:36:04,670
Du er en heldig mand.

252
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Tror du det?

253
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Jeg savner mit rigtige hjem.

254
00:36:09,920 --> 00:36:11,510
Har du været i Mykene?

255
00:36:11,560 --> 00:36:12,830
Nej.

256
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Du burde. Der har vi ægte kultur.

257
00:36:17,480 --> 00:36:19,230
Dette sted er en vildmark,

258
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
selvom jeg har gjort mit bedste for at tæmme det.

259
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Men se på hende.

260
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Hun er det hele værd.

261
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Men vi sagde...

262
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Helen.

263
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Tag vores datter med for at møde vores gæst.

264
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Hermione.

265
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Mød prinsen af ​​Troja.

266
00:36:54,080 --> 00:36:56,750
Smuk, er hun ikke?

267
00:36:56,800 --> 00:36:58,100
Og med hjerner til at matche.

268
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Du kan gå nu, Hermione.

269
00:37:02,920 --> 00:37:04,670
Nej, vent.

270
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Hermione får snart brug for en mand.

271
00:37:08,200 --> 00:37:11,190
Dynastiske ægteskaber styrker
alle involverede parter.

272
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
De er som hænder holdt
hurtigt over vandet.

273
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
Det er grunden til din
far sendte dig her, prins.

274
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Eller vidste du det ikke?

275
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Jeg er beæret over at være det
anses for at være hende værdig.

276
00:37:29,000 --> 00:37:31,790
- Det sagde jeg ikke, du var.
- Åh!

277
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Ikke endnu.

278
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Kom, Hermione.

279
00:37:39,960 --> 00:37:42,750
Vi burde finde tid til at diskutere
den anden sag, Pandarus.

280
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Når du vil, min Herre.

281
00:37:49,760 --> 00:37:51,230
Vidste du om dette?

282
00:37:51,280 --> 00:37:54,590
Hvorfor? Glæder det dig ikke?

283
00:37:54,640 --> 00:37:56,430
Selvfølgelig gør det det.

284
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Hvis det er min fars ønske.

285
00:37:59,800 --> 00:38:01,270
Og din.

286
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Det er forretning.

287
00:38:04,240 --> 00:38:07,430
Min mand vil have en traktat med Troy.

288
00:38:07,480 --> 00:38:09,590
Min datter er en del af aftalen.

289
00:38:09,640 --> 00:38:11,750
Er Troy SÅ vigtig?

290
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Troja kontrollerer strædet fra Asien.

291
00:38:14,920 --> 00:38:18,030
Alt passerer gennem din by.

292
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Tin fra øst til bronze.

293
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Krydderier fra Indien.

294
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Så alle vil have et stykke.

295
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Velkommen til verden, prins.

296
00:38:36,280 --> 00:38:38,790
Hvorfor ser du sådan på mig?

297
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Overrasket over, at jeg har mit eget sind?

298
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Ikke det mindste overrasket.

299
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
Hvordan sov du?

300
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Ikke så godt.

301
00:39:00,240 --> 00:39:02,510
I Troy har vi havbrisen,

302
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
køler huden. Her...

303
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
.. varmen er som en ovn.

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
Og så troede jeg, at jeg hørte musik.

305
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Men måske tog jeg fejl.

306
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Kender du historien om Actaeon?

307
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Nej. Skal jeg?

308
00:39:35,840 --> 00:39:39,910
Han spionerede på badegudinden Diana

309
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
og blev forvandlet til en hjort for sine smerter.

310
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Hunde jagtede ham gennem skoven...

311
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
.. og rev hans kød i stykker.

312
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Måske var det det værd.

313
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
De bliver længere.

314
00:40:10,080 --> 00:40:12,750
Pandarus mener, at Menelaos
vil gå med til ægteskabet

315
00:40:12,800 --> 00:40:14,550
til sin datter.

316
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Jeg kan ikke lide, at han er væk.

317
00:40:17,160 --> 00:40:18,910
Han er hensynsløs.

318
00:40:18,960 --> 00:40:21,430
Nå, jeg var hensynsløs i hans alder,

319
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
ellers ville jeg aldrig have vundet dig.

320
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Guderne har tilgivet os, Hecuba.

321
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Hvorfor kan du ikke?

322
00:40:31,840 --> 00:40:34,910
Odysseus af Ithaca sender sit
største hyldest og hengivenhed,

323
00:40:34,960 --> 00:40:37,750
sammen med de fineste
alabast fra Assyrien,

324
00:40:37,800 --> 00:40:41,670
lapis lazuli fra Bactra,
og jaspis fra Minoa.

325
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Hele Troja er taknemmelige og betaler
hyldest til den store kong Odysseus.

326
00:40:51,120 --> 00:40:54,750
Kong Agamemnon af Mykene
sender sin respekt

327
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
og dertil en vogn af guld.

328
00:40:58,880 --> 00:41:02,350
Kong Agamemnon vandt den smukke Helen

329
00:41:02,400 --> 00:41:04,990
og kongeriget Sparta for hans bror.

330
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Han kender den sande værdi af en perle.

331
00:41:19,520 --> 00:41:22,750
Må jeg gå med din datter, min Herre?

332
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Det er kun rigtigt, at vi lærer hinanden at kende.

333
00:41:28,280 --> 00:41:31,670
Selvfølgelig. Hermione.

334
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Vis prinsen silkekammeret.

335
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Disse var en gave fra en indisk konge.

336
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Han prøvede at købe min mors hånd, men...

337
00:41:53,280 --> 00:41:55,150
.. hun afviste ham.

338
00:41:55,200 --> 00:41:57,550
Hvorfor?

339
00:41:57,600 --> 00:42:01,030
Hun afviste alle tilbud indtil hende
far tvang hende til at tage en mand.

340
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
Ville hun ikke giftes?

341
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
Skal vi altid tale om hende?

342
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
Hvad vil du tale om?

343
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Jeg ved det ikke.

344
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal sige eller gøre.

345
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
Jeg er ikke som min mor, jeg er
ikke dygtige til disse ting.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Jeg har det ikke godt med mænd.

347
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

348
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Det er i orden.

349
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Det er i orden.

350
00:42:48,840 --> 00:42:52,870
Hermione. Din far vil gerne se dig.

351
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Han bad mig komme her.

352
00:42:56,120 --> 00:42:59,150
Han bad dig ikke om det
gøre dig selv til grin.

353
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Jeg vil selv vise prinsen silkene.

354
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Stop med at spille spil.

355
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Spil, min frue?

356
00:43:18,040 --> 00:43:19,990
Det kan passe min mand at gøre det.

357
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
Det passer dig ikke.

358
00:43:21,920 --> 00:43:24,750
Hermione er en pige. Det er hun
ikke klar til frieri.

359
00:43:24,800 --> 00:43:26,590
Jeg friede ikke til hende.

360
00:43:26,640 --> 00:43:28,710
Jeg trøstede hende.

361
00:43:28,760 --> 00:43:30,150
Sådan så det ikke ud.

362
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Nå, det var hvad det var.

363
00:43:33,080 --> 00:43:35,670
- Vi burde gå tilbage til middagen.
- Ikke endnu.

364
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Alle de blodige middage.
De er kvælende.

365
00:43:44,960 --> 00:43:47,870
Disse silke blev givet til min far...

366
00:43:47,920 --> 00:43:49,630
.. af en indisk konge.

367
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
Du afviste ham.

368
00:43:52,160 --> 00:43:55,550
- Jeg ved det.
- Så er der ikke mere at sige.

369
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Vi burde gå.

370
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Venligst lad være med at se sådan på mig.

371
00:44:01,720 --> 00:44:04,190
Jeg er din værtinde og dronning af dette palads.

372
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
Og gør det dig glad?

373
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
Det bekymrer dig ikke, hvordan jeg har det.

374
00:44:10,120 --> 00:44:12,270
Jeg vil vædde på dette palads
var engang meget anderledes

375
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
da det var din og din fars.

376
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Og du var også anderledes.

377
00:44:19,240 --> 00:44:20,870
Hvad mener du?

378
00:44:20,920 --> 00:44:23,710
Din verden her var vild.

379
00:44:23,760 --> 00:44:25,710
Det ønskede din civiliserede mand ikke.

380
00:44:25,760 --> 00:44:27,910
Det skræmte ham. Så han tæmmede det.

381
00:44:27,960 --> 00:44:29,350
Og han tæmmede dig også.

382
00:44:29,400 --> 00:44:32,110
Jeg er en kvinde. Det gør vi ikke
at vælge vores skæbne.

383
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Hvilken skæbne?!

384
00:44:34,640 --> 00:44:37,430
Et liv med at grise din
tænder gennem banketter?

385
00:44:37,480 --> 00:44:39,910
Druger du dig selv i glemmebogen?

386
00:44:39,960 --> 00:44:42,150
Jeg ved, hvad frihed er.

387
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Og det her... det er det ikke.

388
00:44:47,000 --> 00:44:49,070
Du er kongelig nu.

389
00:44:49,120 --> 00:44:50,750
Pligt vil også være din herre.

390
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Ingen kan mestre mig.

391
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
Undtagen måske dig.

392
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Vær forsigtig med, hvad du siger.

393
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
Forsigtighed fik mig aldrig nogen vegne.

394
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Hvad giver dig ret...?

395
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Guderne.

396
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Vær venlig at lade være.

397
00:45:19,560 --> 00:45:21,550
Er du glad?

398
00:45:21,600 --> 00:45:22,990
Sig mig ja, og jeg går.

399
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Jeg vil gifte mig med din datter,
lige som de alle vil.

400
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Åbn op!

401
00:45:40,880 --> 00:45:42,030
Hvad er det?

402
00:45:42,080 --> 00:45:44,270
Min Frue, jeg kommer fra Mykene.

403
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
Kongens far er død.

404
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Din far.

405
00:46:03,480 --> 00:46:05,630
Min bror satte sejl til Kreta.

406
00:46:05,680 --> 00:46:07,630
Jeg skal med ham til begravelsen.

407
00:46:07,680 --> 00:46:10,590
- Jeg tager med dig.
- Nej. Vi har en gæst. Du bliver.

408
00:46:10,640 --> 00:46:13,550
Herre, hvis det er nemmere
for at vi skal gå, bare sig.

409
00:46:13,600 --> 00:46:16,190
Jeg vil ikke høre det. Min far
har været syg i nogen tid.

410
00:46:16,240 --> 00:46:18,430
Hans død var ikke uventet.

411
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Men vi skal se fremad.

412
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Fejr nye alliancer.

413
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Du har ånd, Alexander. Det beundrer jeg.

414
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Venligst, bliv.

415
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Lær Hermione at kende.

416
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Kom, Helen.

417
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Fem dage.

418
00:47:17,280 --> 00:47:20,950
Giv hans sjæl glæde, giv ham fred.

419
00:47:21,000 --> 00:47:25,350
Giv hans sjæl glæde, giv ham fred.

420
00:47:25,400 --> 00:47:28,710
Giv hans sjæl glæde, giv ham fred.

421
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Giv hans sjæl glæde...

422
00:47:33,840 --> 00:47:36,110
Døden være hans velkomne gud.

423
00:47:36,160 --> 00:47:38,230
Lad ham komme ind i din majestæt.

424
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Giv ham fred.

425
00:47:40,920 --> 00:47:43,230
Døden være hans velkomne gud.

426
00:47:43,280 --> 00:47:45,590
Lad ham komme ind i din majestæt.

427
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Giv ham fred.

428
00:47:48,120 --> 00:47:50,830
Døden være hans velkomne gud.

429
00:47:50,880 --> 00:47:53,230
Lad ham komme ind i din majestæt.

430
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Giv ham fred.

431
00:47:56,040 --> 00:47:58,510
Døden være hans velkomne gud.

432
00:47:58,560 --> 00:48:00,670
Lad ham komme ind i din majestæt.

433
00:48:00,720 --> 00:48:02,990
Giv ham fred.

434
00:48:03,040 --> 00:48:06,310
Døden være hans velkomne gud.

435
00:48:06,360 --> 00:48:08,790
Lad ham komme ind i din majestæt.

436
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Giv ham fred.

437
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Bror.

438
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Hvorfor stirrer du på hendes stol?

439
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Mænd er tåber.

440
00:49:08,920 --> 00:49:11,910
- Herre!
- Pak poserne. Vi tager afsted.

441
00:49:11,960 --> 00:49:14,550
- Hans Højhed spurgte...
- Jeg er ligeglad med, hvad han spurgte!

442
00:49:15,800 --> 00:49:17,950
En storm kommer. Vi
må vente til i morgen.

443
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Nej, vi rejser nu!

444
00:49:21,520 --> 00:49:24,080
Min Herre!... Min Herre!

445
00:49:26,120 --> 00:49:27,420
Vi må vente til i morgen!

446
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
- Få læsset disse vogne! Hurtigt!
- Ja, sir.

447
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
Kom nu!

448
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Få disse indlæst.

449
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Få disse læsset, kom så.

450
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Hvorfor gik du ikke?

451
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
Jeg prøvede.

452
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Guderne tillod mig ikke.

453
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Jeg prøvede at gemme mig for dig.

454
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Jeg låste min dør.

455
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Jeg kunne ikke sove.

456
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Tre dage i mørke.

457
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Jeg er blevet gal.

458
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Du har gjort mig sur.

459
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
Hvad?

460
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Jeg tænkte på dit navn.

461
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
Paris.

462
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
Jeg kan lide det.

463
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
Det passer dig bedre.

464
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.

465
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Da jeg var hyrde...

466
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
.. Jeg fik at vide af Aphrodite, at jeg ville mødes
verdens smukkeste kvinde...

467
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
.. og at hun ville være min.

468
00:53:58,200 --> 00:53:59,230
Og du tror, ​​det er mig?

469
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Jeg er sikker på det.

470
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Du er et fjols.

471
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
[Min Herre!... Min Herre!]

472
00:54:13,440 --> 00:54:15,950
Prins Alexander!

473
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
[Min Herre!]

474
00:54:21,400 --> 00:54:23,070
Dine mænd ringer.

475
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
[Min Herre!]

476
00:54:30,480 --> 00:54:31,870
Du burde gå.

477
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
Jeg kan ikke forlade dig.

478
00:54:35,480 --> 00:54:38,750
De kan ikke finde dig her. Min
mand vil have dig dræbt.

479
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
Hvornår ser jeg dig igen?

480
00:54:41,280 --> 00:54:42,590
Jeg ved det ikke.

481
00:54:42,640 --> 00:54:44,350
Måske til dit bryllup med min datter.

482
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
- Det kommer aldrig til at ske.
- Så aldrig.

483
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
- Bare gå. Behage.
- Kom med mig.

484
00:54:55,640 --> 00:54:57,230
Jeg kan ikke.

485
00:54:57,280 --> 00:55:00,350
Kom nu, før din mand kommer tilbage.

486
00:55:00,400 --> 00:55:02,630
Det er umuligt. Det ville jeg være
set. Folk ville vide det.

487
00:55:02,680 --> 00:55:05,110
Du siger, at du er kvinde og
at du ikke har noget valg i livet.

488
00:55:05,160 --> 00:55:07,710
Men det er ikke sandt.
Du har et valg nu.

489
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
Jeg har en datter.

490
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
Jeg kan ikke bare gå væk.

491
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
- Det fortjener hun ikke.
- Og hvad med dig?

492
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
Hvad fortjener du?

493
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
Venligst, bare... bare gå!

494
00:55:48,240 --> 00:55:49,910
Er hestene klar?

495
00:55:49,960 --> 00:55:52,350
Ja, og vejret er meget bedre.

496
00:55:52,400 --> 00:55:54,430
Slut fred, vi er ikke færdige her.

497
00:55:54,480 --> 00:55:56,270
Skal du afsted?

498
00:55:56,320 --> 00:55:57,750
Det er jeg bange for.

499
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Hvornår vender du tilbage?

500
00:56:00,840 --> 00:56:05,470
Herre, dronningen sender hende
undskyldninger. Hun har det dårligt.

501
00:56:05,520 --> 00:56:07,870
Hun vil ikke være nede for at sige farvel.

502
00:56:07,920 --> 00:56:11,670
Hun sender en gave til
din mor, dronning Hecuba.

503
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Se, at det er omhyggeligt
lastet på skibet.

504
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Det burde min mor være
her for at sige farvel.

505
00:56:22,160 --> 00:56:24,310
Hvad betyder det?

506
00:56:24,360 --> 00:56:26,630
Er det derfor du tager tidligt afsted?

507
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
På grund af hende?

508
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Hun afviste dig, gjorde hun ikke?

509
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
Kom ikke tilbage.

510
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
Lad os komme i gang!

511
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
Lad os gå!

512
00:57:32,440 --> 00:57:36,790
Kong Priam søger din
velsignelse for dette nye barn.

513
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
Åh guder, vær barmhjertige.

514
00:58:34,280 --> 00:58:37,230
Hvor er min kone?!

515
00:58:37,280 --> 00:58:39,390
Jeg er ikke en besiddelse, jeg er en kvinde.

516
00:58:39,440 --> 00:58:41,230
Jeg tror, ​​jeg føler.

517
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
Hvad hvis de kommer efter hende? Agamemnon
behøver ingen undskyldning for en kamp.

518
00:58:46,520 --> 00:58:47,910
Vi er ved at løbe tør for tid.

519
00:58:47,960 --> 00:58:50,150
Dit bryllup vil velsigne
rejsen til Troja.

520
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Det ligner ikke et ægteskabsalter.

521
00:58:53,800 --> 00:58:56,470
Sidste gang var der krig
her, jeg var på din alder.

522
00:58:56,520 --> 00:58:59,750
Jeg vil have din loyalitet, Zeus,
til Grækenland og til mig.

523
00:58:59,800 --> 00:59:01,590
Denne by bøjer sig for ingen.

524
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Vi vil bringe vreden fra
guder ned på jeres asiatiske hoveder!