1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[සිතැලීම]

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[Crows CAWING]

5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[ග්රෝල්ස්]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[බල්ලා බුරමින්]

7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[Crows CAWING]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[පිරිමින් ඈතින් කෑ ගසයි]

9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[ග්රෝල්ස්]

10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ඔඩිසියස්: පිරිමි හොල්මන්
සදාකාලිකත්වයේ විශාලත්වය මගින්.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>ඉතින් අපි අපෙන්ම මෙසේ අසමු...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>...අපගේ ක්‍රියාවන් ප්‍රතිරාවය කරයි
සියවස් ගණනාවක් පුරා?</i>

13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>ආගන්තුකයන්ට අපගේ නම් ඇසෙනු ඇත
අපි ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ...</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...සහ පුදුමයි අපි කවුද කියලා...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...අපි කොච්චර නිර්භීතව සටන් කළාද...</i>

16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...අපි කෙතරම් දරුණු ලෙස ආදරය කළාද?</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[පිරිමි කෑගැසීම]

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[Crows CAWING]

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
කපුටන්ට සුබ දවසක්.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
මම ඔයාට ඊයේ කිව්වා
සහ මම අද ඔබට නැවත කියන්නම්.

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
ඔබේ හමුදාව මගේ දේශයෙන් ඉවත් කරන්න.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
මම ඔබේ ඉඩමට කැමතියි.

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නම්. මමත් ඔබේ සොල්දාදුවන්ට කැමතියි.

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
ඔවුන් ඊයේ නිර්භීතව සටන් කළා.

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
හොඳ නැහැ, නමුත් නිර්භීතව.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් නොකරනු ඇත.

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
ඒක තමයි මෙසෙනියානුවන් කිව්වේ.

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
සහ Arcadians සහ Epeians.

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම මා වෙනුවෙන් සටන් කරති.

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
ඔබට මුළු ලෝකයම තිබිය නොහැක,
අගමෙම්නොන්.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
එය ඔබට පවා විශාල වැඩියි.

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
මට තවත් සමූල ඝාතනයක් බලන්න ඕන නෑ.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
මේ යුද්ධය පරණ ක්‍රමයටම සමථයකට පත් කරමු.
මගේ හොඳම දේට එරෙහිව ඔබේ හොඳම සටන්කරුවා.

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
මගේ මිනිහා දිනුවොත්?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
අපි සදහටම තෙසාලියෙන් පිටත් වෙමු.

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
මම පරිත්‍යාගශීලී මිනිසෙක්.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
මගේ එක දිනුවොත්,
ඔබට ඔබේ සිංහාසනය තබා ගත හැකිය ...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...ඒත් තෙසාලි වැටෙනවා
මගේ අණ යටතේ...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
... මම කතා කරන හැම වෙලාවෙම මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
බෝග්රියස්!

41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
මේ මගේ මිනිහා.

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
අචිලස්!

44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[රණශූරයන් සිනාසෙමින්]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Boagrius බොහෝ වීරයන් මත මෙම බලපෑම ඇත.

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
මහලු රජතුමනි, ඔබ අපහාස කරන්නේ කාටදැයි කල්පනාකාරී වන්න.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
මගේ රජතුමනි, අචිලස් හමුදාව සමඟ නොවේ.

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- ඔහු කොහේ ද?
- මම කොල්ලෙක්ව එව්වා එයාව හොයන්න.

49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[GASPS]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
මම හොඳ සිහිනයක් දකිමින් සිටියෙමි.

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
ඉතා හොඳ සිහිනයක්.

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
අගමෙම්නන් රජු මාව එව්වා. ඔහුට අවශ්‍ය...

53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
අචිලස්:
මම උදේ ඔබේ රජුට කතා කරන්නම්.

54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
නමුත් ස්වාමීනි, දැන් උදෑසනයි.

55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[ගොරවන]

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
ඔබ ගැන කියන කතා ඇත්තද?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
එයාලා කියනවා ඔයාගේ අම්මා කියලා
අමරණීය දේවතාවියකි.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
ඔයාව මරන්න බෑ කියනවා.

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
මම කරදර කරන්නේ නැහැ
එතකොට පලිහ එක්ක, මම එහෙමද?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
ඔබ සටන් කරන තෙසලෝනියේ...

62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...මා දැකපු ලොකුම මිනිහා එයා.
මට ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
ඒක නිසා කාටවත් මතක නැති වෙයි
ඔබේ නම.

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[සියලු කෑගැසීම]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
සියල්ල [චන්ටිං]:
<i>අචිලස්! අචිලස්! Achilles!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>අචිලස්! අචිලස්! Achilles!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
සමහරවිට හෙට අපේ යුද්ධයක් තිබිය යුතුයි.
ඔබ වඩා හොඳින් විවේක ගත් විට.

68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
මට ඔබට කසයෙන් පහර දිය යුතුයි
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය සඳහා!

69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
අචිලස්:
සමහරවිට ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
අචිලස්.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
අචිලස්.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
පිරිමින්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.
ඔබට ඒවා සිය ගණනක් ඉතිරි කර ගත හැකිය.

73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
ඔබට මෙම යුද්ධය අවසන් කළ හැකිය
ඔබේ කඩුව ඔසවමින්.

74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
ඔවුන් ගීත කීයක් ගායනා කරයිද කියා සිතන්න
ඔබගේ ගෞරවය පිණිස.

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ගේ ගෙදර යාමට ඉඩ දෙන්න.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
තමන්ගේම සටන් කරන රජෙකු ගැන සිතන්න.
එය දර්ශනයක් නොවේද?

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
දෙවිවරුන් විසින් ආදරය කරන ලද සියලුම රණශූරයන්ගෙන්,
මම ඔහුට වඩාත්ම වෛර කරනවා.

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි මගේ රජතුමනි.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
දැනට.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[කෑගසමින්]

81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[කෑගසමින්]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[රණශූරයන් ගායනා කිරීම]

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
වෙන කවුරුත් නැද්ද?

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
වෙන කවුරුත් නැද්ද?

86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
සොල්දාදුවා, ඔබ කවුද?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
අචිලස්. Peleus ගේ පුතා.

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
අචිලස්?
මම නම මතක තියාගන්නම්.

89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
තෙසාලියේ පාලකයා මෙම යෂ්ටිය රැගෙන යයි.

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
එය ඔබේ රජුට දෙන්න.

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
ඔහු මගේ රජ නොවේ.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[මිනිසා කෑගැසීම]

93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[රණශූරයන් කෑගසමින්]

94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
මිනිසා: ආයුධ සන්නද්ධ සහෝදරවරුනි!
රණශූරයන්: ආයුධ සන්නද්ධ සහෝදරවරුනි!

95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
මිනිසා: මිත්රත්වය!
රණශූරයන්: මිත්රත්වය!

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[බැන්ගිං]

97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
මෙනෙලස්: ට්‍රෝයිහි කුමාරවරු,
අපි එකට හිටපු අන්තිම රාත්‍රියේ...

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...හෙලන් රැජින සහ මම ඔබට ආචාර කරනවා.

99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
අපි කලින් අපේ ගැටුම් ඇති කර ගත්තා, ඒක ඇත්ත.

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
අපි බොහෝ සටන් කළා, ස්පාටා සහ ට්‍රෝයි.
සහ හොඳින් සටන් කළා!

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
නමුත් මම ඔබේ පියාට කවදත් ගරු කළා.

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
ප්‍රියම් හොඳ රජෙක්, හොඳ මිනිසෙක්.

104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
මම ඔහුට විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස ගරු කළෙමි.
මම දැන් මගේ හිතවතා හැටියට ඔහුට ගරු කරනවා.

105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
හෙක්ටර්, පැරිස්, තරුණ කුමාරවරුනි, එන්න.
නැගී සිටින්න.

107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
මාත් එක්ක බොන්න.

108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
අපි සාමයට බොමු.

109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
ට්‍රෝයි සහ ස්පාටා අතර සාමය සඳහා.

110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
දෙවිවරු වෘකයන් කඳුකරයේ තබා ගනිත්වා
සහ අපේ ඇඳන් වල සිටින කාන්තාවන්.

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[සංගීත වාදනය]

113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
අහ්!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- දෙවිවරුන් සඳහා.
- දෙවිවරුන් සඳහා.

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
ශක්තිමත් හස්තය.
අපි සාමය ඇති කළ දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි.

116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
මගේ මිනිසුන් බොහෝ දෙනෙකුට පහර දුන් බව මම දැක ඇත්තෙමි
මෙම හස්තය සමඟ.

117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
ආයේ කවදාවත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
මෙනෙලස්: කඩුව අතට ගන්නේ එක් මිනිසෙක් පමණි
ඔබට වඩා හොඳයි.

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
හෙක්ටර්:
අචිලස්.

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
මෙනෙලස්:
අර පිස්සෙක්.

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
ඔහු සියුස් වෙතම හෙල්ලයක් එල්ල කරනු ඇත.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට නින්දා කළේ නම්.

122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[සිනාසෙමින්]

123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
අර ඔතන එකෙක් පේනවද?
මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ තෝරා ගත්තා.

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
එයා පුංචි සිංහ නෝනා කෙනෙක්.

125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
ඔයාට ස්තූතියි.
මගේ බිරිඳ ට්‍රෝයි හි මා එනතුරු බලා සිටී.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
මගේ බිරිඳ එතැනම මා එනතුරු බලා සිටී.

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
භාර්යාවන් බෝ කිරීම සඳහා ය.

128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
ඔබට තේරෙනවා, කුඩා කුමාරවරුන් සෑදීම සඳහා.
අද රෑ විනෝද වෙන්න එන්න.

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
ඔබ ස්පාටා හි විශිෂ්ට වයින් සාදයි.

130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[රණශූර කතාබස්]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
ඒකයි ඊයේ රෑ කිව්වේ.

134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
ඊයේ රෑ වැරදීමක්.

135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
සහ පෙර රාත්රියේ?

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
මම මේ සතියේ බොහෝ වැරදි කර ඇත.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
ඔව්.

139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
ඉවතට.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
බොහෝ දුරින්.

142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[ප්‍රීතිමත්]

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[සමූහ ගායනය සහ සිනහව]

144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[මෙනෙලස් සිනාසෙමින්]

145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
ප්‍රොපොන්ටිස් මුහුදේ මුතු.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
ඔවුන් ලස්සනයි.

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
ඒත් මට ඒවා අඳින්න බෑ.

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
මෙනෙලස් අපි දෙන්නව මරයි.

150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
ඔහුට බිය නොවන්න.

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
මම මැරෙන්න බය නැහැ.

152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
මම හෙට ගැන බයයි.

153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
මම බයයි ඔයා යාත්‍රා කරන හැටි බලන්න
ඔබ නැවත කිසිදා නොඑන බව දැන දැනම.

154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
ඔයා ස්පාටා වලට එන්න කලින් මම හොල්මනක්.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
මම ඇවිද්දා, මම කෑවා,
මම මුහුදේ පිහිනුවා ...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...ඒත් මම හොල්මනක් විතරයි.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
ඔබ හෙට ගැන බිය විය යුතු නැත.

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
මා සමග එන්න.

159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. සෙල්ලම් කරන්න එපා.

160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
ඔයා ආවොත් අපිට කවදාවත් ආරක්ෂාවක් නැහැ.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
මිනිසුන් අපව දඩයම් කරනු ඇත, දෙවිවරුන් අපට ශාප කරනු ඇත.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
ඔවුන් මගේ සිරුර ගිනි ගන්නා දවස දක්වා...

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...මම ඔයාට ආදරෙයි.

165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[මිනිසා ගායනා]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
ටෙක්ටන්.

167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Poseidon වෙත නිසි පිරිනැමීම් කරන්න
අපි යාත්රා කිරීමට පෙර.

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
අපට ට්‍රෝයිහි තවත් වැන්දඹුවන් අවශ්‍ය නැත.

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
එළුවා හෝ ඌරා?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
මුහුදු දෙවියන් කැමති කුමකටද?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
මම හාමුදුරුවන්ව අවදි කරලා අහන්නම්.

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
පැරිස්

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
අපි ඇඳට යා යුතුයි.
අපි ආයේ සති ගාණක් ගොඩ බිම නිදා ගන්නේ නැහැ.

174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
මට මුහුදේ නිදා ගැනීමට අපහසු නැත,
සහෝදරයා.

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
ඇතීනා මට ගීතිකා ගායනා කරයි.

176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
අද රාත්‍රියේ ඔබට ගීතිකා ගායනා කළේ කවුද?

177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
අද රෑ?

178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
අද රෑ ධීවරයාගේ බිරිඳයි.

179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
සුන්දර ජීවියෙක්.

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
ඔබ ධීවරයාට ඉඩ නොදුන් බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබව අල්ලා ගන්න.

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
ඔහු මාළු ගැන වඩාත් සැලකිලිමත් විය.

182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
අපි Sparta වල ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා ඇති.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
සාමය සඳහා.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
ඔබට තේරෙනවා මෙනෙලස්,
ස්පාටාහි රජු ඉතා බලවත් මිනිසෙකි.

185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
ඒ වගේම ඔහුගේ සහෝදරයා Agamemnon,
Mycenae හි රජු ...

186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
...සියලු ග්‍රීක හමුදාවන්ට අණ කරයි.

187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
ධීවරයාගේ බිරිඳ සමඟද?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
පැරිස්...

189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
...ඔයා මගේ සහෝදරයා මම ඔයාට ආදරෙයි.

190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
නමුත් ඔබ යමක් කරන්නේ නම්
ට්‍රෝයිට අනතුරක් කිරීමට...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...මම ඔබේ ලස්සන මුහුණ ඉරා දමමි
ඔබේ ලස්සන හිස් කබලෙන්.

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
දැන් ටිකක් නිදාගන්න.

193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
අපි උදේ යාත්‍රා කරනවා.

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[ලෝහ සීරීම්]

195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
ලස්සන උදෑසනක්.
පොසෙයිඩන් අපේ ගමනට ආශීර්වාද කළා.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
සමහර විට දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි
උදේ හවස ඔයාට ශාප කරනවා.

197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
මිනිසා:
රුවල් අතහරින්න!

198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
ඔයා මට ආදරෙයිද අයියේ?

199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
මාව ආරක්ෂා කරනවද
ඕනෑම සතුරෙකුට එරෙහිව?

200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
අන්තිම වතාවට ඔයා මට මෙහෙම කතා කළා...

201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...ඔයාට වයස අවුරුදු 10යි.
ඔබ පියාගේ අශ්වයා සොරකම් කළා.

202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
දැන් මොකද කරලා තියෙන්නේ?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
මම ඔබට යමක් පෙන්විය යුතුයි.

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- ඇය කොහෙද?
- කවුද, මගේ රජ?

205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
මම දිවුරන්නේ දෙවියන්ගේ පියාණෙනි,
ඔයා මට නොකිව්වොත් මම ඔයාව මෙතනට දානවා!

206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
මිනිසා:
මගේ රජතුමනි!

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
ඇය ගියා.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
ට්‍රෝජන් එක්ක.

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
මෙහි සිටි ධීවරයා ඇයව දුටුවේය
ඔවුන්ගේ නැවට නගින්න.

210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
ට්‍රෝජන් ද?

211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
තරුණ කුමාරයා, පැරිස් සමඟ. ඇය...

212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
මගේ නැව සූදානම් කරන්න.

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
අපිව හරවන්න. නැවත ස්පාටා වෙත.

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
නියමු:
රුවල් මත ඉහළ!

215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- ඉන්න, ඉන්න.
- මෝඩයා!

216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- මට සවන් දෙන්න.
- ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
ඔයා දන්නවද අපේ තාත්තට අවුරුදු කීයද කියලා
සාමය සඳහා වැඩ කළාද?

218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- මම ඇයට ආදරෙයි.
- ආ!

219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
ඔයාට ඔක්කොම සෙල්ලමක් නේද?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
ඔබ ඇඳ ඇතිරිලි, නගරයෙන් නගරයට සැරිසරයි
වෙළෙන්දන්ගේ භාර්යාවන් සහ පන්සල් සගයන්.

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
ආදරය ගැන යමක්.

222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
ඔබේ පියාගේ ආදරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ කෙළ ගැසුවා
ඔබ ඇයව මෙම නැවට ගෙන එන විට ඔහු!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
ඔබේ රටට ඇති ආදරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ මේ කාන්තාව වෙනුවෙන් ට්‍රෝයි ගිනි තැබීමට ඉඩ දෙනවාද?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
ඇය වෙනුවෙන් යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
මම කතා කරන්නද?

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
ඔබ කියන දේ ඇත්ත. මම වැරදි කළා
ඔබ. මම අපේ තාත්තාට වරදක් කළා.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
හෙලන් ගන්න ඕන නම්
නැවත ස්පාටා වෙත, එසේ වේවා.

228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
නමුත් මම ඇය සමඟ යනවා.

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
ස්පාටා වෙත? ඔවුන් ඔබව මරයි.

230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
එතකොට මම සටන් කරලා මැරෙනවා.

231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
ඔහ්, එය ඔබට වීරකමක් ලෙස පෙනේ,
ඒක නේද? සටන් කරමින් මිය යාමට.

232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- මල්ලි, ඔයා කවදාහරි මිනිහෙක්ව මරලා තියෙනවද?
- නැහැ.

233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- මිනිසෙක් සටනේදී මිය යනවා දැක තිබේද?
- නැහැ.

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
මම මිනිසුන් මැරුවා, ඔවුන් මැරෙනවා මට ඇහුණා.
ඒ වගේම මම ඔවුන් මිය යන ආකාරය දැකලා තියෙනවා.

235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
ඒ වගේම ඒකෙ තේජාන්විත දෙයක් නැහැ.
කාව්යමය කිසිවක් නැත.

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
ඔබ කියනවා ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන කියලා.
මැරෙන එක ගැන මොකුත් දන්නේ නෑ.

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
ඔබ ආදරය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
සියල්ලටම වඩා, මම ඇය සමඟ යමි.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
මගේ යුද්ධයට සටන් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
ට්‍රෝයි වෙත!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
නියමු:
නැව ගැන! යාත්‍රා කරන්න!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[මුරකරුවන් නොපැහැදිලිව කතා කරයි]

244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
ඇය ලස්සන කාන්තාවක්.

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
මට එයාව ආපහු ඕන ඒ නිසා මට එයාව මරන්න පුළුවන්
මගේම අත් දෙකෙන්.

247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
මම ට්‍රෝයි පුළුස්සා දමන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැත
බිමට.

248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
මම හිතුවා ඔයාට ට්‍රෝයි එක්ක සාමය ඕන කියලා.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
සාමය කාන්තාවන්ට...

251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
සහ දුර්වලයන්.

252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
අධිරාජ්‍යයන් බිහිවන්නේ යුද්ධයෙනි.

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම ඔබේ පැත්තේ සිට ඇත,
ඔබේ සතුරන් සමඟ සටන් කළා.

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
ඔබ වැඩිමහල්ලා, ඔබ මහිමය නෙලාගන්නවා.
මේක තමයි ලෝකේ හැටි.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
නමුත් මම කවදා හෝ පැමිණිලි කර තිබේද?
මම කවදා හෝ ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලා තිබේද?

256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
කවදාවත් නැහැ. ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
ග්‍රීසියේ ඉන්න හැමෝම මේක දන්නවා.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
ට්‍රෝජන්වරු මගේ ගෞරවයට කෙළ ගැසූහ.

259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
මට කරන නිග්‍රහයක් ඔබට අපහාසයක්.

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
ඒ වගේම මට කරන අපහාසයක්
එය සියලු ග්‍රීකයන්ට අපහාසයකි.

261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
මල්ලි මාත් එක්ක යුද්දෙට යනවද?

262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
අගමෙම්නොන්: මම නිතරම හිතුවේ මගේ කියලා
සහෝදරයාගේ බිරිඳ මෝඩ කාන්තාවක් ...

263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
නමුත් ඇය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් බව ඔප්පු වී ඇත.

264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[සිනාසෙමින්]

265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
කිසිවක් ජනතාව එක්සත් කරන්නේ නැත
පොදු සතුරෙක් වගේ.

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
ට්‍රෝජන් කිසිදා ජයගෙන නැත.

267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
සමහරු කියනවා ඒවා පරාජය කරන්න බැහැ කියලා.

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
පැරණි ප්‍රියම් රජු සිතන්නේ ඔහු ස්පර්ශ කළ නොහැකි බවයි
ඔහුගේ උස් බිත්ති පිටුපස.

269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
ඔහු සිතන්නේ හිරු දෙවියන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි කියාය.

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
නමුත් දෙවිවරු පමණක් ආරක්ෂා කරයි ...

271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
... ශක්තිමත්!

272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
ට්‍රෝයි වැටුනොත්...

273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
... මම ඒජියන් පාලනය කරනවා.

274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
හෙක්ටර් හොඳම හමුදාවට අණ දෙනවා
නැගෙනහිරින්.

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
ඒවගේම ට්‍රෝයි හදලා තියෙන්නේ ඔරොත්තු දෙන විදියට
වසර 10ක වැටලීමක්.

276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
වසර 10ක වැටලීමක් සිදු නොවනු ඇත.

277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
මම ඔවුන්ට උපරිම බලයෙන් පහර දෙන්නෙමි
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.

278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
මට ග්‍රීසියේ සියලුම රජවරුන් අවශ්‍යයි
සහ ඔවුන්ගේ හමුදාවන්.

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
උදෑසන තානාපතිවරුන් යවන්න.

280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
නෙස්ටෝර්:
අන්තිම දෙයක්.

281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
අපිට Achilles සහ ඔහුගේ Myrmidons අවශ්‍යයි.

282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
අචිලස්.

283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
ඔහුව පාලනය කළ නොහැක.
ඔහු ට්‍රෝජන්වරුන් මෙන් අප සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ ඇත.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
අපිට එයාව පාලනය කරන්න ඕන නෑ...
අපි ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි.

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
ඒ මනුස්සයා ඉපදුනේ ජීවිත නැති කරන්න.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
ඔව්, ඔහු දක්ෂ මිනීමරුවෙක්.
ඒත් මම හදපු හැම දේටම එයා තර්ජනය කරනවා.

287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
මට පෙර ග්‍රීසිය කිසිවක් නොවීය.
මම සියලු ග්‍රීක රාජ්‍යයන් එකට එක් කළෙමි.

288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
මම ගිනි උපාසකයන්ගෙන් ජාතියක් නිර්මාණය කළෙමි
සහ සර්ප කන අය!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
මම අනාගතය ගොඩනඟනවා, නෙස්ටර්. මම!

290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
අචිලස් යනු අතීතයයි.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
කොඩියක් නැතිව සටන් කරන මිනිසෙක්.
කිසිම රටකට හිතවත් මිනිසෙක්.

292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
අපි සටන් කීයක් දිනලා තියෙනවද
ඔහුගේ කඩුවේ කෙළවරින්?

293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
මෙය විශාලතම යුද්ධය වනු ඇත
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.

294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
අපට අවශ්‍ය ශ්‍රේෂ්ඨතම රණශූරයාය.

295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[සුසුම්]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
ඔහු සවන් දෙන්නේ එක් මිනිසෙක් පමණි.

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
මම උදේ නැවක් එවන්නම්.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[දූතයින් කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම]

299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.

300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
අපිට කිව්වා
ඔඩිසියස් රජු කඳුකරයේ සැඟවී ඇත.

301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
ඔඩිසියස්?

302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
අර නාකි අවජාතකයා මගේ වයින් බොනවා
සහ කවදාවත් ගෙවන්නේ නැහැ.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
ඔබ ඔබේ රජුට ගරු කළ යුතුයි මිත්‍රයා.

304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
ඔහුට ගරු කරනවාද?

305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
මම ඔහුගේ මුහුණට පහර දීමට කැමතියි.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
ඔහු නිතරම මගේ බිරිඳට අත ගසයි,
ඇගේ ඇඳුම් ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[මිනිසා සිනාසෙයි]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Agamemnon ගේ ජෙනරාල්වරු
ඔහුගේ දූතයින්ට වඩා බුද්ධිමත් ය.

309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
ඔයාට මාව ඕන
ට්‍රෝජන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට.

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
ඔබ...

312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
ඔයාද...?

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[සිනාසෙමින්]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
ඔඩිසියස් රජතුමනි, අපට සමාව දෙන්න.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
හොඳයි...

316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
මට මගේ බල්ලා නැතුව පාලුයි.

317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
Agamemnon රජුට අනුග්රහයක් ඇත
ඔබෙන් ඇසීමට.

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[ලී ඝෝෂා කිරීම]

321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
කිසිවිටෙක පසුබට නොවන්න.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[පැට්‍රොක්ලස් ග්‍රන්ටින්]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
විසිතුරු කඩු හරඹය.

324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
නොසන්සුන්ද?

325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
ගල් ගැසී ඇත.

326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
කඩු අත් වෙනස් කිරීමට.

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
ඔව්. ඔබ එය භාවිතා කරන ආකාරය දන්නා විට,
ඔබ මගේ නියෝග ගන්නේ නැත.

328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[අශ්වයන් ළං වෙමින්]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[මිනිසා කෑගසයි]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා ඔබේ කීර්තිය
වේගයෙන් පුරාවෘත්තයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[ඔඩිසියස් චක්ලින්ග්]

332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
පැට්‍රොක්ලස්, මගේ මස්සිනා.

333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
ඔඩිසියස්, ඉතාකාහි රජු.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
පැට්රොක්ලස්.

335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
මම ඔබේ දෙමාපියන් හොඳින් දැන සිටියෙමි.

336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
දැන් ඔබට මෙය තිබේ
ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
අචිලස්ගෙන්ම ඉගෙන ගන්නවා.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
රජවරු ගෞරවය සඳහා මරා දමනු ඇත.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Agamemnon ගේ ලංසුවටද?

341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
අපි කතා කරන්න ඕන.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
මම ඔහු වෙනුවෙන් සටන් නොකරමි.

343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි.

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ග්‍රීසිය වෙනුවෙන් සටන් කරන ලෙසයි.

345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
ග්‍රීකයන් සටන් කර වෙහෙසට පත් කරන්න
එකිනෙකා?

346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- දැනට.
පැට්‍රොක්ලස්: ග්‍රීකයන් සඳහා!

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
ට්‍රෝජන්ලා මට කවදාවත් හානියක් කළේ නැහැ.

348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
ඔවුන් ග්‍රීසියට අපහාස කළා.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
දරාගත නොහැකි මිනිසෙකුට ඔවුන් අපහාස කළහ
ඔහුගේ බිරිඳ වෙත. ඒක මගේ වැඩක්ද?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ඔඩිසියස්:
ඔබේ ව්‍යාපාරය යුද්ධයකි, මිත්‍රයා.

351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
එයද? මම යුධ පිටියේ ගණිකාවද?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
මිනිසාට ගෞරවයක් නැත.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
මාව මතක් වෙන්නේ නැහැ
කුරිරු කුලී හේවායෙකු ලෙස.

354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
අචිලස් ගෞරවය සඳහා සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
Agamemnon බලය සඳහා සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
සහ දෙවිවරුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
උත්කර්ෂයට නැංවිය යුතු මිනිසා.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Agamemnon අමතක කරන්න.

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
මගේ බිරිඳට හොඳක් දැනෙනු ඇත
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා එයා දන්නවා නම්.

359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
මට හොඳටම දැනෙනවා.

360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
Ajax ට්‍රෝයි වල සටන් කරන්න යනවාද?

361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට ඕක් ගසක් වැටිය හැකි බවයි
එක් පොරවකින්.

362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[පැට්‍රොක්ලස් ග්‍රන්ටින්]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
ගස් ආපසු පැද්දෙන්නේ නැත.

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
අපි ලොකුම බලඇණිය යවනවා
කවදා හරි යාත්‍රා කළා කියලා.

365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
නැව් දහසක්.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
පැට්‍රොක්ලස්:
නැව් දහසක්?

367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
හෙක්ටර් කුමරු. ඔහු තරම් දක්ෂ රණශූරයෙක්ද
ඔවුන් පවසන පරිදි?

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
සියලුම ට්‍රෝජන් වලින් හොඳම.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
සමහරු කියනවා ඔහු වඩා හොඳයි කියලා
සියලුම ග්‍රීකයන්ට වඩා.

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
මස්සිනා නොආවත්...

371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...ඔබ අප හා එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අපිට පුළුවන් ඔයාගෙ වගේ ශක්තිමත් අතක් පාවිච්චි කරන්න.

372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
ඔබේ උපක්‍රම මා මත සෙල්ලම් කරන්න,
ඒත් මගේ මස්සිනා නෙවෙයි.

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
ඔබ සතුව ඔබේ කඩු තිබේ. මගේ උපක්‍රම තියෙනවා.

374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ දෙවිවරු දෙන සෙල්ලම් බඩු එක්ක.

375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
අපි දින තුනකින් ට්‍රෝයි වෙත යාත්‍රා කරමු.

376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
මේ යුද්ධය කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
එහි සටන් කරන වීරයන් ද නොවනු ඇත.

378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
THETIS: ඔවුන් පවසන්නේ ඉතාකාහි රජු බවයි
රිදී දිවක් ඇත.

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
ඔබ ඉපදීමට බොහෝ කලකට පෙර ...

381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...ඔවුන් එන බව මම දැන සිටියෙමි.

382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ට්‍රෝයි හි සටන් කිරීමටයි.

383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
මම ඔයාව හදනවා
තවත් මුහුදු කටු මාලයක්.

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
මම ඔයාව හදපු ඒවා වගේ
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට.

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
ඔයාට මතක ද?

386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
අම්මා...

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
අද රෑ, මම තීරණය කරනවා.

388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
ඔබ ලාරිසා හි රැඳී සිටින්නේ නම් ...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
... ඔබට සාමය ලැබේවි.

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
ඔබට අපූරු කාන්තාවක් හමුවනු ඇත.

391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
ඔබට පුතුන් සහ දූවරුන් ලැබෙනු ඇත,
ඔවුන් දරුවන් ලබනු ඇත.

392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
තවද ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.

393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
ඔබ නැති වූ විට,
ඔවුන් ඔබව සිහි කරනු ඇත.

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
නමුත් ඔබේ දරුවන් මිය ගිය විට
සහ ඔවුන්ගෙන් පසුව ඔවුන්ගේ දරුවන් ...

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...ඔයාගේ නම නැති වෙයි.

396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
ට්‍රෝයි වලට ගියොත්...

397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
... මහිමය ඔබට හිමි වනු ඇත.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
ඔවුන් ඔබ ගැන කතා ලියයි
වසර දහස් ගණනක ජයග්රහණ.

399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
ලෝකය ඔබේ නම සිහිපත් කරනු ඇත.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
හැබැයි ට්‍රෝයි වලට ගියොත්...

401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...ඔයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නෑ.

402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
ඔබේ මහිමය අත්වැල් බැඳගෙන ගමන් කරයි
ඔබේ ඉරණම සමඟ.

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
ඒ වගේම මට ඔයාව ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
මේක ඇත්ත කියලා ඔයා දන්නවද අම්මේ?

405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
මම මේක දන්නවා.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[මිනිසා කෑගැසීම]

407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[මිනිසා කෑගැසීම]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[මිනිසුන් අත්පොළසන් දීම]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
ප්‍රියම්: මගේ පුතා.
- තාත්තා.

411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
පැරිස්

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
තාත්තා.

413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- මේ හෙලන්.
ප්‍රියම්: හෙලන්?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
ස්පාටා හි හෙලන්?

415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
ට්‍රෝයි හි හෙලන්.

416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
මම ඔයාගේ ලස්සන ගැන කටකතා අහලා තියෙනවා.

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
එක පාරකට...

418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...ගොසිප් හරි.

419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
පින්වත් රජතුමනි.

421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
එන්න, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
බලන්න.

423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[හෙක්ටර් ගෑස්ප්ස්]

424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
ඔහු වැඩී ඇත.

425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
ඔහු ශක්තිමත් ය.

426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
එයා එයාගේ තාත්තා වගේමයි.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
කාන්තාව: පැරිස්!
- Briseis!

428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
ආදරණීය ඥාති සහෝදරිය, ඔබේ අලංකාරය වර්ධනය වේ
සෑම නව සඳක් සමඟම.

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
බ්රයිසයිස්.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
දැන් ඇපලෝගේ සේවකයෙක්.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
ට්‍රෝයිහි තරුණයෝ විනාශයට පත් වූහ
Briseis කන්‍යා සළු තෝරාගත් විට.

432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
මාමා.

433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
ප්‍රියම්:
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීම ගැන මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- දෙවිවරුන් සඳහා.
- දෙවිවරුන් සඳහා.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
දෙවිවරුන් සඳහා.

436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
හෙක්ටර්:
තාත්තා...

437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
... මම දන්නවා මේක තමයි අපිට අවශ්‍ය අන්තිම දේ කියලා.

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.
සියල්ල ඔවුන්ගේ අතේ ය.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- නමුත් මම පුදුම වෙනවා ඔබ ඔහුට ඇයව ගෙන ඒමට ඉඩ දීම ගැන.
- මම ඔහුට ඇය වෙනුවෙන් මෙනෙලස් සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත් ...

440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
ඔබ පුතෙකුගේ සිරුර පුළුස්සා දමනු ඇත,
දුවක් පිළිගන්නේ නැහැ.

441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
අපිට සාම නියෝජිතයන් යවන්න පුළුවන්
මෙනෙලස් වෙත.

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
ඔබ මෙනෙලස් දන්නවා.
ඔහු ඔවුන්ගේ හිස ඔහුගේ ගේට්ටුව වෙතට එනු ඇත.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
ඇයව නැවක දමා ගෙදර යවන්න.

445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
කාන්තාවන් සැමවිටම පැරිසියට ආදරය කරයි,
ඔහු ඔවුන්ට නැවත ආදරය කළේය.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
ඔහු තුළ යමක් වෙනස් වී ඇත.

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
අපි ඇයව මෙනෙලස් වෙත යැව්වොත්,
ඔහු ඇයව අනුගමනය කරනු ඇත.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
හෙක්ටර්: මේ මගේ රට,
මේ මාගේ රටවැසියෝ ය.

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
ඔවුන් දුක් විඳිනවා දකින්න මම කැමති නැහැ
ඒ නිසා මගේ සහෝදරයාට ඔහුගේ ත්‍යාගය ලැබිය හැකියි.

451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
එය ස්පාටන්වරුන් පමණක් නොවේ
ඇය පසුපස එනවා.

452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
මේ වෙනකොට මෙනෙලස් ගිහින් ඉවරයි
Agamemnon වෙත.

453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
සහ Agamemnon හට අවශ්‍ය වී ඇත
අවුරුදු ගාණක් අපිව විනාශ කරන්න.

454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
අපි මාර්ගයෙන් ඉවත් වූ පසු,
ඔහු මුහුද පාලනය කරයි.

455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
සතුරන් අපට පහර දුන්නා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ. අපේ බිත්ති තවමත් පවතී.

456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
තාත්තේ අපිට මේ යුද්ධය දිනන්න බෑ.

457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
ඇපලෝ අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.

458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Agamemnon පවා ගැලපෙන්නේ නැත
දෙවිවරුන් සඳහා.

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
සහ බලඇණි කීයක්
හිරු දෙවියන් අණ කරයිද?

460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
දෙවිවරුන්ට සමච්චල් නොකරන්න.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
ඔබ ඉතා කුඩා කාලයේ,
ඔබට තද රතු උණ වැළඳී ඇත.

462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
ඔබේ කුඩා අත ඉතා උණුසුම් විය.

463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
සුව කරන්නා කීවේය
ඔබ රාත්රිය නොපවතිනු ඇත.

464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
මම ඇපලෝගේ පන්සලට ගියා
ඉර පායන තුරු මම යාච්ඤා කළෙමි.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
ඒ ඇවිදින් ආපහු මාලිගාවට
මගේ ජීවිතයේ දීර්ඝතම කාලය විය.

466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
ඒත් මම ඔයාගෙ අම්මගෙ කාමරේට ගියා
ඔබ ඇගේ අතේ නිදාගෙන සිටියා.

467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
උණ කැඩිලා තිබුණා.

468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
මම එදා පොරොන්දු වුනා
මගේ ජීවිතය දෙවිවරුන්ට කැප කරන්න.

469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කරන්නේ නැහැ.

470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
අවුරුදු 30ක් මම සාමය වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
අවුරුදු තිහක්.

471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
පැරිස් සමහර වෙලාවට මෝඩයෙක්, මම ඒක දන්නවා.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
නමුත් මම යුද්ධ දහසක් කරන්නෙමි
එයාට මැරෙන්න දෙන්න කලින්.

473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
නමුත් ඔබ සටන් කරන්නේ නැහැ.

474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා.

475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
සුළඟ ඔවුන්ව සමීප කරයි.

476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
අපි ගියා නම්?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
අද රෑ. දැන් හරි.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
ඉස්තාලයට බැස්සොත් මොකද වෙන්නේ
අශ්වයන් දෙන්නෙක් අරගෙන ගියාද?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
නැඟෙනහිර පැත්තට යන්න, දිගටම පදින්න.

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- සහ කොහෙද යන්න?
- මෙතනින් ඈත.

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
මට මුවන්, හාවා දඩයම් කරන්න පුළුවන්. මට අපිව පෝෂණය කරන්න පුළුවන්.

482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
නමුත් මෙය ඔබේ නිවසයි.

483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ නිවස හැර ගියා.

484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
ස්පාටා කවදාවත් මගේ නිවස නොවීය.

485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
මට වයස අවුරුදු 16 දී මගේ දෙමාපියන් මාව එහි යැව්වා
මෙනෙලස් සමඟ විවාහ වීමට.

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
නමුත් එය කිසි විටෙකත් මගේ නිවස නොවීය.

487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
අපි ගොඩබිමෙන් ජීවත් වෙමු.

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
අපට තවත් මාලිගා නැත. තවත් සේවකයන් නැත.
අපට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
සහ ඔබේ පවුල?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
අපි මගේ පවුල ආරක්ෂා කරනවා. අපි නම්
මෙහි නැත, යුද්ධයක අවශ්‍යතාවය කුමක්ද?

491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
මෙනෙලස් අත්හරින්නේ නැහැ.
ඔහු ලෝකයේ අවසානය දක්වා අපව ලුහුබඳියි.

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
ඔහු මේ ඉඩම් දන්නේ නැහැ. මම කරනවා.
දවසකින් අපිට අපිවම නැති වෙන්න පුළුවන්.

493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
ඔබ මෙනෙලස්ව දන්නේ නැහැ.

494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා දන්නේ නැහැ.

495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
ඔවුන් ට්‍රෝයි හි සෑම නිවසක්ම ගිනි තබයි
අපිව හොයාගන්න කියලා.

496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
අපි ගියා කියලා එයාලා කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
ඔවුන් එසේ කළත්,
ඔවුන් එය නොසලකා හරිනු ඇත.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
එතකොට මම එයාට මාව හොයාගන්න ලේසි කරන්නම්.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
මම ඔහු වෙතට ඇවිදින්නෙමි
ඔබ මගේ බව ඔහුට කියන්න.

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
ඔබ ඉතා තරුණයි, මගේ ආදරය.

501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
අපි එකම වයසේ.

502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
ඔයා මට වඩා බාලයි.

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[රණශූර කතාබස්]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[සියලු මැසිවිලි]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[පූජක ගායනා]

506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
හෙක්ටර්:
ඒක බලන්න.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[COOING]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[සමූහ කතා බහ]

509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[රණශූර කෑගැසීම]

510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[පූජක ගායනා]

511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[බෙල් ටෝලින්]

512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ASTYANX අඬමින්]

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[සමූහ කතාබස් කිරීම සහ කෑගැසීම]

514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
මිනිසා:
ඔබේ තනතුරු ගන්න!

515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[රණශූරයන් කෑගසමින්]

516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
කළු රුවල්. ඒ අචිලස්.

518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
අගමෙම්නොන්:
මෝඩයා මොකද කරන්නේ?

519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
ඔහු ට්‍රෝයි වෙරළ තීරයට ගෙන යයි
මිනිසුන් 50 ක් සමඟ? හා!

520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
මිනිසා:
පේළිය, මර්මිඩන්, පේළිය!

521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
මගේ ස්වාමීනි?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
අපි අනෙක් අය එනතුරු බලා සිටිය යුතුද?

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- ඔවුන් අපිව යුද්ධයට ගෙනාවා.
- ඔව්, නමුත් Agamemnon ගේ නියෝග ...

524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න, යුඩෝරස්,
නැත්නම් Agamemnon?

525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
ඔබ වෙනුවෙන්, ස්වාමීනි.

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
එහෙනම් මම වෙනුවෙන් සටන් කරන්න. සහ සේවකයන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔහු වෙනුවෙන් Agamemnon සටන.

527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
සොල්දාදුවා:
එතනට යන්න! මග හදාගන්න!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[සියලු කතා බහ]

529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
ටෙක්ටන්, ඇපලෝනියානු ආරක්ෂකයා සූදානම්ද?

530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- නගර දොරටුව අසල රැඳී සිටීම.
- හොඳයි. මම එතනම එන්නම්.

531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
ලයිසැන්ඩර්, කොපමණ කාලයක්
හමුදාව සූදානම් වීමට පෙර?

532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
අපේ මිනිස්සුන්ගෙන් බාගයක් තාම එනවා.
අපි ඔවුන්ව සන්නද්ධ කළ යුතුයි ...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- කොපමණ කාලයක්?
- දවල්.

534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
එය ඉක්මනින් කරන්න.

535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
සහ, ලයිසැන්ඩර්, මට මුර සංචාරයන් අවශ්‍යයි
ගම්බද පීරන්න.

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
මට හැම ගෙදරකම ඕන
සහ තණබිම් පරීක්ෂා කර ඇත ...

537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
... හැම ට්‍රෝජන් එකක්ම වෙන්න
නගර පවුරු ඇතුළට ගෙනාවා.

538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
ඔවුන්ට ඇවිදීමට නොහැකි නම්, ඔවුන් රැගෙන යන්න.

539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[මිනිසා කෑගැසීම]

540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
අචිලස්:
පැට්‍රොක්ලස්!

542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
ඔබේ හෙල්ලය බිම දමන්න.

543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- මම ට්‍රෝජන් සමඟ සටන් කරනවා.
- අද නොවේ.

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
මම සුදානම්. ඔබ මට සටන් කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක්.
ඒත් ඔයා තාම මර්මිඩන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
බලන්න මේ මිනිස්සු දිහා.

547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා දරුණු සොල්දාදුවන් ය
ග්රීසියේ. ඒ හැම එකාම මට ලේ ගලලා තියෙනවා.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- නැව ආරක්ෂා කරන්න.
- නමුත් මේක යුද්ධයක්.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
මස්සිනා, මම නම් මට ට්‍රෝජන් සමඟ සටන් කළ නොහැක
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්. නැව ආරක්ෂා කරන්න.

550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
හෙක්ටර්:
ට්‍රෝජන්!

551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම කේතයක් සමඟ ජීවත් වුණෙමි.

552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
සහ කේතය සරලයි:

553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
දෙවිවරුන්ට ගෞරව කරන්න, ඔබේ කාන්තාවට ආදරය කරන්න ...

554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
සහ ඔබේ රට ආරක්ෂා කරන්න.

555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
ට්‍රෝයි අපි හැමෝටම අම්මා.

557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[සියලු ඔල්වරසන් දීම සහ කෑගැසීම]

559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
මර්මිඩොන්ස්...

560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...මගේ කඩුවේ සහෝදරයෝ.

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
මම ඔබ අසල සටන් කිරීමට කැමතියි
දහස් ගණනක හමුදාවකට වඩා.

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
අප කෙතරම් භයානකද යන්න කිසිවෙකුට අමතක නොකරන්න.
අපි සිංහයෝ!

563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[සියලු මැසිවිලි]

564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
ඔයා දන්නවද එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා, බලාගෙන ඉන්නවා,
එම වෙරළෙන් ඔබ්බට?

565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
අමරණීයත්වය! එය ගන්න! එය ඔබගේ!

566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[පිරිමි කෑගැසීම]

568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
මිනිසා 1:
තනතුරු සටන් කරන්න!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
මිනිසා 2:
දුනුවායන්!

570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
දුනුවායන්, අදින්න!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
අඳින්න!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[පිරිමි කෑගැසීම]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
ඉදිරියට යන්න!

574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
අචිලස්:
ෆෝම් කරන්න!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
යුඩෝරස්:
පිහිටුවීම!

576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
මිනිහා මැරෙන්න ඕන.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[Myrmidons Grunting]

578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
අචිලස්:
මගේ අණ පරිදි!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[කෑගසයි]

580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
කඩන්න! කඩන්න!

581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[සියලු කෑගැසීම]

582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[කෑගසමින්]

583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
රණශූරයන් [චන්ටිං]:
<i>අචිලස්! අචිලස්! Achilles!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>අචිලස්! Achilles!</i>

585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>අචිලස්! අචිලස්! Achilles!</i>

586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
ඔහුට සටන දෙන්න,
අපි යුද්ධය ගන්නෙමු.

587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
ඔහුට ඕනෑවට වඩා සටන් දෙන්න
එවිට මිනිසුන්ට රජු කවුද යන්න අමතක වනු ඇත.

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
මිනිසා:
Ajax, ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
බලන්න එයා දිහා...

591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
... සියලු මහිමය hogging.

592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
පේළිය, කම්මැලි ගණිකාවන්, පේළිය!

593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
ග්‍රීකයෝ මැරෙනවා! පේළිය!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[අසල්වැසි]

595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[AJAX YELLING]

596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
එතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට උදව් ඕන. දැන්!
ටෙක්ටන්, මාත් එක්ක.

597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[කෑගසමින්]

598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
මම Ajax, ගල් කඩන්නා!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
මා දෙස බලා බලාපොරොත්තු සුන් වන්න!

600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
පැති! පැත්තට!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[ග්රෝල්ස්]

602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
නැහැ!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[රණශූරයන් ගායනා කිරීම]

604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
රණශූරයන් [චන්ටිං]:
<i>අචිලස්! Achilles!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
ආපසු නගරයට! ආපසු නගරයට!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
සූර්ය දෙවියන් ට්‍රෝයි හි අනුශාසකයෙකි.
අපේ සතුරා.

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
ඔබට සොයාගත හැකි ඕනෑම වස්තුවක් ගන්න.

608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[ප්‍රීතිමත්]

609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
යුඩෝරස්:
ඔබගේ අවසරය ඇතුව, ස්වාමීනි.

610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- කතා කරන්න.
- ඇපලෝ හැම දෙයක්ම දකිනවා.

611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
සමහරවිට ඔහුව අමනාප කිරීම නුවණට හුරු නැත.

612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
හහ්?

613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
පිරිමින්ට අනතුරු අඟවන්න.

614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
ඉන්න.

615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[කෑගසමින්]

616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
අචිලස්: ඔබ ඉතා නිර්භීත හෝ ඉතා මෝඩ ය
තනියම මගේ පස්සෙන් එන්න කියලා.

617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
ඔබ හෙක්ටර් විය යුතුය.

618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
මෙම පූජකයන් ආයුධ සන්නද්ධව සිටියේ නැත.

620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
ඔව්. කිසිම ගෞරවයක් නැහැ
මහලු මිනිසුන්ගේ බෙල්ල කැපීමේදී.

621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
ගෞරවය සඳහා සටන් කරන්නේ ළමයින් සහ මෝඩයන් පමණි.

622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
මම මගේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
මට සටන් කරන්න!

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
ඇයි දැන් ඔයාව මරන්නේ ට්‍රෝයි කුමාරයා...

625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
ඔයා වැටෙනවා බලන්න කවුරුත් නැද්ද?

626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[කෑගැසීම]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
ඔවුන් මේ යුද්ධය ගැන කතා කරනු ඇත
වසර 1000 ක් සඳහා.

629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
වසර 1000 කින්, දූවිලි
අපේ ඇටකටු නැති වී යයි.

630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
ඔව් කුමාරයා. නමුත් අපේ නම් පවතිනු ඇත.

631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
ගෙදර යන්න කුමාරයා. වයින් ටිකක් බොන්න,
ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරන්න.

632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
හෙට අපි අපේ යුද්ධය.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
ඔබ යුද්ධයක් ගැන කතා කරන්නේ එය ක්‍රීඩාවක් මෙනි.

634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
ට්‍රෝයිගේ ගේට්ටුව ළඟ භාර්යාවන් කී දෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවාද?
ස්වාමිපුරුෂයන් සඳහා ඔවුන් නැවත කිසිදා දකින්නේ නැද්ද?

635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
ඔබේ සහෝදරයාට ඔවුන්ව සනසන්න පුළුවන්. මට ඇහෙනවා
ඔහු අන් අයගේ භාර්යාවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට දක්ෂයි.

636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Psst.

637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
ස්වාමීනි, ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නාද?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
කුමාරවරු මරන්න දැන් කල් වැඩියි.

639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
රණශූරයන් [චන්ටිං]:
<i>අචිලස්! Achilles!</i>

641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>අචිලස්! අචිලස්! Achilles!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
AJAX: Achilles.
- Ajax.

643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
ඔබ දෙවිවරුන් මෙන් නිර්භයයි.
ඔබ සමඟ යුද්ධයට යාම මට ගෞරවයක්.

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
මම වගේම.

645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
ඔබ සෙමින් යාත්‍රා කළහොත්,
යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.

646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
මම මෙහි සිටින තාක් මට ආරම්භය මග හැරෙනු ඇත
අවසානයේ.

647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
යුඩෝරස්:
මගේ ස්වාමීනි?

648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
මිනිසුන් ඇයව දේවමාළිගාවේ සැඟවී සිටිනු සොයා ගත්හ.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
ඔවුන් සිතුවේ ඇය ...

651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...ඔබව විනෝද කරන්න.

652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
ඔබ ඇපලෝගේ පූජකයන්ව මරා දැමුවා.

655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
මම රටවල් පහක මිනිසුන් මැරුවා,
කවදාවත් පූජකයෙක්.

656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
එවිට ඔබේ මිනිසුන් කළා.

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
හිරු දෙවියන්ට ඔහුගේ පළිගැනීම සිදුවනු ඇත.

658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
වැඩ වර්ජනය කිරීමට සුදුසු කාලය.

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
ඔහුගේ පූජකයන් මිය ගොස් ඇත,
සහ ඔහුගේ සහායකයා වහලෙක්.

661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- මම හිතන්නේ ඔබේ දෙවියන් මට බයයි.
- බයද?

662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
ඇපලෝ යනු සූර්යයාගේ ස්වාමියාය.
ඔහු කිසි දෙයකට බිය නැත.

663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔබ මිනීමරුවෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
ඔබ කිසිවක් දැන නොසිටිනු ඇත
දෙවිවරුන් ගැන.

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
මම දෙවිවරුන් ගැන වැඩිපුර දන්නවා
ඔබේ පූජකයන්ට වඩා.

666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.

667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
ඔබ රාජකීයයෙක් නේද?

668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
අවුරුදු ගාණක් පිරිමින්ට පහත් කරලා කතා කළා.

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
ඔබ රාජකීය විය යුතුය.

670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
ඇපලෝගේ සේවකයන්ට පවා නම් තිබේ.

672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
බ්රයිසයිස්.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
ඔබ බයද, බ්‍රයිසයිස්?

674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
මම විය යුතුද?

675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
යුඩෝරස්:
මගේ ස්වාමිනි.

676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamemnon ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී.

677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
රජ්ජුරුවෝ රැස්වෙනවා
ජයග්‍රහණය සැමරීමට.

678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
ඔබ අද හොඳින් සටන් කළා.

679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
මගේ ස්වාමිනි.

680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
ඔබට මෙහි ට්‍රෝයි හි අවශ්‍ය කුමක්ද?

681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
ඔබ ස්පාටන් රැජින සඳහා පැමිණියේ නැත.

682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
මට ඕන හැම පිරිමියෙකුටම අවශ්‍ය දේ.

683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
මට එය තවත් අවශ්‍යයි.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
ඔයා මට බය වෙන්න ඕන නෑ කෙල්ලේ.

685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
එහෙම කියන්න පුළුවන් එකම ට්‍රෝජන් ඔබයි.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[කතාබහ කිරීම සහ කෑගැසීම]

687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
මිනිසා:
ත්‍රියෝපාස් රජතුමනි, මාගේ ස්වාමීනි.

688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
ට්‍රියෝපාස්: ඔබ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලබා ඇත,
මගේ රජතුමනි.

689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
කවුරුත් හිතුවේ නැහැ ට්‍රෝජන් වෙරළ කියලා
ඉතා පහසුවෙන් අල්ලා ගත හැකි විය.

690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
ලස්සන තෑග්ගක්, Triopas.

691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
ඔබ මුලින්ම ඇවිදින්නන් අතරට පැමිණෙනු ඇත
හෙට ට්‍රෝයි නගරයේ වීදිවල.

692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
මගේ පියා නෙලියස් මේ බඳුන සාදා තිබුණා
Cyparisseis හි ඔහුගේ ජයග්‍රහණය සැමරීම.

693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
මම එය ඔබට ඉදිරිපත් කරමි...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
... ඊටත් වඩා ගෞරවයක් වශයෙන්
අමතක නොවන ජයග්රහණය.

695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
අගමෙම්නොන්:
ස්තූතියි, පැරණි මිතුරා.

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
හෙට අපි රෑ කෑම කමු
ට්‍රෝයි උද්‍යානවල.

697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
අපිව දාලා යන්න.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
යුද්ධය යනු තරුණයන් මිය යාම සහ මහලු මිනිසුන් ය
කතා කරනවා. ඔබ මෙය දන්නවා.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
දේශපාලනය නොසලකා හරින්න.

700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
පෙනෙන විදිහට, ඔබ විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් ලබා ඇත.

701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
සමහර විට ඔබ නොදැක්කා විය හැක. ට්රෝජන්
උදේ ප්‍රියම්ට වෙරළ අයිති විය.

702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
එය Agamemnon ට අයත් වේ
දහවල්.

703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
වෙරළ තියෙනවා.
මම මෙතනට ආවේ වැලි ගන්න නෙවෙයි.

704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
නැත.

705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
ඔයා මෙතනට ආවේ ඔයාට ඕන නිසා
ඔබේ නම යුග ගණනාවක් පුරා පවතිනු ඇත.

706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
අද විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
නමුත් ඒ ජයග්‍රහණය ඔබේ නොවේ.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
රජවරු අචිලස්ට දණ ගැසුවේ නැත.

709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
රජවරු අචිලස්ට ගෞරව කළේ නැත.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
සමහරවිට රජවරු බොහෝ පසුපසින් සිටියා විය හැකිය
බලන්න. සොල්දාදුවන් සටන දිනුවා.

711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
ඉතිහාසය රජවරුන් සිහිපත් කරයි!

712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
සොල්දාදුවන් නොවේ.

713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
හෙට, අපි පහර දෙනවා
ට්‍රෝයි හි දොරටු.

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
මම ස්මාරක හදන්නම්
ග්රීසියේ සෑම දිවයිනකම.

715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
මම ගලෙහි "Agamemnon" කැටයම් කරමි.

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
මගේ නම යුග ගණනාවක් පුරා පවතිනු ඇත.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
ඔබේ නම වැලි වල ලියා ඇත ...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
... රළ සේදී යාමට.

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
පරිස්සම් වෙන්න රජතුමනි.
පළමුව, ඔබට ජයග්රහණය අවශ්ය වේ.

720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
ඔබේ මිනිසුන් දේවමාළිගාව කඩා දැමුවා
ඇපලෝගේ, ඔව්?

721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
ඔබට රත්රන් අවශ්යද? ඒක ගන්න.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
එය ඔබගේ ධෛර්යයට ගෞරව කිරීමට මගේ තෑග්ගක්.
ඔබ කැමති දේ ගන්න.

723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
මට දැනටමත් තියෙනවා.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Aphareus!

725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
හේමන්!

726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[බ්‍රයිසයිස් කෙඳිරිගාමින්]

727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
යුද්ධයේ කොල්ලය.

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
ඔබ සමඟ තර්කයක් නැත, නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඇයව නිදහස් කරන්න, ඔබට නැවත කිසිදා නිවසක් නොපෙනේ.

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- තීරණය කරන්න.
- ආරක්ෂකයින්!

730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
නවත්වන්න!

731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
අද මිනිස්සු ගොඩක් මැරිලා.

732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
මැරීම ඔබේ එකම දක්ෂතාවය නම්,
ඒක ඔයාගේ ශාපය.

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
මං වෙනුවෙන් කවුරුත් මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
බලවත් අචිලස්, වහල් දැරියක් විසින් නිශ්ශබ්ද කරන ලදී.

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
අද රෑ, මම ඇයව මට නාවන්න සලස්වන්නම්.

736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
එතකොට...

737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ... කවුද දන්නේ?
- ඔබ වයින් ගෝනි!

738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
මගේ කාලය අවසන් වීමට පෙර, මම බලන්නම්
ඔබේ මෘත දේහය මත සිනහවෙන් සිටින්න.

739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[මිනිසුන් කෑගසමින් සහ මැසිවිලි නඟමින්]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[කාන්තාව ගායනා]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[ගායනය]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[කාන්තාවන් හඬමින්]

743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
GLAUCUS: ඔවුන්ට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නම්,
අපි ඔවුන්ට යුද්ධයක් දෙමු.

744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
මම ට්‍රෝයි හි හොඳම දේට ගැලපේ
ඕනෑම දවසක ග්රීසියේ හොඳම දේට එරෙහිව.

745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
ග්‍රීසියේ හොඳම ඒවා සංඛ්‍යාවට වඩා වැඩිය
ට්‍රෝයි දෙකේ හොඳම එක.

746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
අපි අපේ නගරය යටත් කරමුද?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
අපි ග්‍රීකයින්ට අපේ මිනිසුන්ව ඝාතනය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
අපේ භාර්යාවන් දූෂණය කරනවාද?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELIOR:
මම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය යෝජනා කරනවා.

750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
ග්‍රීකයෝ මෙහි පැමිණියේ එක දෙයකටය.

751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
අපි අවංක වෙමු, මගේ මිත්‍රවරුනි.
ට්‍රෝජන් දැන් සෑයේ පිච්චෙනවා...

752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...එක තරුණ නොසැලකිලිමත් කමක් නිසා.

753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
ග්ලූකස්.

755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
ඔබ අවුරුදු 40 ක් මා සමඟ සටන් කළා.
අපිට මේ යුද්ධය දිනන්න පුළුවන්ද?

756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
අපේ බිත්ති කවදාවත් කඩලා නැහැ.

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
ලෝකයේ හොඳම දුනුවායන් අප සතුව ඇත.

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
අනික අපිට හෙක්ටර් ඉන්නවා...

759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
... කාගේ මිනිස්සු සටන් කරයිද
ඔහු අණ කළහොත් ටාටරස්ගේ සෙවන.

760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
ඔව් අපිට දිනන්න පුළුවන්.

761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[පිරිමි කෑගැසීම]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
මම අද ගොවියන් දෙන්නෙක් එක්ක කතා කළා.

763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
රාජාලියෙක් පියාසර කරනවා ඔවුන් දුටුවා
සර්පයෙක් උගේ තලවල අල්ලාගෙන.

764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
මෙය ඇපලෝ වෙතින් ලකුණකි.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
අපි හෙට විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලබනවා.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
කුරුළු සංඥා.

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
ඔබට උපාය මාර්ගයක් සැලසුම් කිරීමට අවශ්‍යයි
කුරුල්ලන්ගේ සංඥා මත පදනම්ව.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
ප්‍රියම්:
හෙක්ටර්, ගෞරවය පෙන්වන්න.

769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Archeptolemus අනාවැකි පැවසූ විට
අවුරුදු හතරක නියඟය නිසා අපි ගැඹුරු ළිං කැපුවා.

770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
නියඟය ආවා
අපිට බොන්න වතුර තිබුණා.

771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
උත්තම පූජකයා දෙවියන්ගේ සේවකයෙකි.

772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
ඒ වගේම මම ට්‍රෝයි හි සේවකයෙක්.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
මම හැමදාමත් දෙවිවරුන්ට ගෞරව කළා තාත්තේ.
ඔබ එය දන්නවා.

774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
නමුත් අද මම ග්‍රීකයෙකු සමඟ සටන් කළෙමි
ඇපලෝ ප්‍රතිමාව කෙලෙසූ.

775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
ඇපලෝ මිනිසාට පහර දුන්නේ නැත.

776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
දෙවිවරු අපි වෙනුවෙන් මේ යුද්ධය කරන්නේ නැහැ.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
යුද්ධයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
මෙය ජාතීන් අතර ගැටුමක් නොවේ.

780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
එය මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අතර ඇති වූ ආරවුලකි.

781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
තවත් ට්‍රෝජන් කෙනෙක් මැරෙනවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ
මම නිසා.

782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
පැරිස්

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
හෙට උදේ මම අභියෝග කරනවා
හෙලන්ට ඇති අයිතිය සඳහා මෙනෙලස්.

784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
ජයග්රාහකයා ඇයව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.
පරාජිතයා රාත්‍රියට පෙර දැවී යනු ඇත.

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබේද?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
පැරිස්:
තාත්තා...

787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...මම ඔබට ඇති කළ වේදනාව ගැන මට කණගාටුයි.

788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
ප්‍රියම්:
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
ඔබ ආදරය කරන නිසා ඔබ උතුම් රජෙක්
ඔබේ රට ගොඩක්.

790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
සෑම තණකොළ තලයක්ම.

791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
සෑම වැලි කැටයක්ම.

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
ගඟේ සෑම පර්වතයක්ම.

793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
ඔබ ට්‍රෝයි සියල්ලටම ආදරෙයි.

794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
මම හෙලන්ට ආදරය කරන ආකාරය එයයි.

795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
ප්‍රියම්:
මම මගේ කාලයේ බොහෝ යුද්ධ කර ඇත්තෙමි.

796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
සමහරු ඉඩම් වෙනුවෙන් සටන් කළහ.
සමහරු බලය සඳහා, සමහරක් කීර්තිය සඳහා.

797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
මම හිතන්නේ ආදරය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
අනෙක් සියල්ලටම වඩා සංවේදී ය.

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
නමුත් මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
ට්‍රෝයි හි කඩුව.

800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
මගේ පියා මේ කඩුව රැගෙන
සහ ඔහුගේ පියා ඔහුට පෙර ...

801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
...ආපසු එන ගමන්
ට්‍රෝයි පිහිටුවීමට.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
අපේ ජනතාවගේ ඉතිහාසය
මෙම කඩුවෙන් ලියා ඇත.

803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
හෙට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
ට්‍රෝයිගේ ආත්මය ඒ කඩුවේ ඇත.

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
ට්‍රෝජන් එය රැගෙන යන තාක්...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...අපේ මිනිස්සුන්ට අනාගතයක් තියෙනවා.

807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
ටෙක්ටන් මැරූ මිනිසා
ඇපලෝ දේවාලයෙන් පිටත...

808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...මම කවදාවත් හෙල්ලයක් දැකලා නැහැ
එහෙම විසි කරලා.

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
කළ නොහැකි විසිකිරීමක්.

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYANX COOING]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
හෙක්ටර්:
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔහුට අදහසක් නැත.

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ANDROMACHE:
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
හෙට යන්න එපා.

814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- කරුණාකර යන්න එපා.
- පැරිස් හෙට සටන් කරයි, මම නොවේ.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
ග්‍රීකයෝ පනස් දහසක් මුහුද තරණය කළේ නැත
ඔබේ සහෝදරයා රණ්ඩු වන අයුරු බලන්න. ඔබ මෙය දන්නවා.

816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
ඔබ හොඳ ජෙනරාල්වරයෙක් වනු ඇත, මගේ ආදරය.

817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම සටන් කළා.
මේ වතාවේ අනෙක් මිනිසුන්ට සටනට ඉඩ දෙන්න.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
ඔයා දන්නවා මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
මට ඕන මගේ පුතා උස වෙනවා දකින්න.

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
මට ඕන කෙල්ලො පස්සෙන් පන්නනව බලන්න.

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
හරියට එයාගේ තාත්තව එළෙව්වා වගේ.

821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
ඔහු වඩාත් කඩවසම් ය
මම වෙන කවරදාටත් වඩා.

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
මම පැරිස් බලන්න ඕනේ.

823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
මම පැරදුනා...

824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
සහෝදරයෝ හත් දෙනෙක්...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
... ස්පාටන් යුද්ධ වලදී.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
ඔයා හිතයි මම මේ වෙද්දි පැරදුන එක හොඳයි කියලා.

827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
මම බේරෙන්නේ නැහැ.

829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
හෙක්ටර්:
ඉන්න.

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
ඉන්න!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
හෙලන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- මට යන්න දෙන්න.
- නැහැ.

833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[හෙලන් සොබිං]

834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
මම දැක්කා ඒවා පිච්චෙනවා.

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
මම දැක්කා ඒවා පිදුරු මත පිච්චෙනවා.

836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
එය මගේ දෝෂයකි.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
එය වේ. එය බව ඔබ දන්නවා.

838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
ඒ සියලු වැන්දඹුවන්.

839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
මට තාමත් ඇහෙනවා උන් කෑ ගහන සද්දේ.

840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
එයාලගේ ස්වාමිපුරුෂයන් මැරුණා මම මෙහෙ ඉන්න නිසා.

841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
මම නැව්වලට බහිනවා.

842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
නැහැ, ඔබ නැහැ.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
මම මාව නැවත මෙනෙලස්ට දෙනවා.

844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
එයාට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
මාව මරන්න, මාව ඔහුගේ වහලෙක් කරගන්න, මට කමක් නැහැ.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
මෙයට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
ඔබ සිතන්නේ Agamemnon සැලකිලිමත් වන බවයි
අයියාගේ විවාහය ගැන?

849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
මෙය බලය ගැන ය. ආදරය නොවේ.

850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
පැරිස් උදේ සටන් කරන්න යනවා.

851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- ඔව්.
- මෙනෙලස් ඔහුව මරයි.

852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- ඒක එයාගේ තීරණයක්.
- නැහැ.

854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
මා වෙනුවෙන් සටන් කරන ලෙස මට කිසිවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
මම තවදුරටත් ස්පාටා රැජින නොවේ.

856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
ඔයා දැන් ට්‍රෝයි වල කුමාරිකාවක්...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
සහ මගේ අයියට අද රෑට ඔයාව ඕනේ.

858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[පිරිමි කෑගැසීම]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
යුඩෝරස්:
මගේ ස්වාමිනි.

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
හමුදාව පෙළපාලි යනවා.

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
ඔවුන්ට පෙළපාලි යන්න දෙන්න. අපි ඉන්න.

862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
නමුත් පිරිමි සූදානම්.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
අපි Agamemnon කෙඳිරිගාන තුරු සිටිමු
අචිලස් නැවත ලබා ගැනීමට.

864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
ඔයා කැමති විදිහට.

865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම්ද?

866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
මම.

867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
ඔබ මරා දැමීමට සූදානම්ද? ජීවිතය ගත කිරීමට?

868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
රාත්රියේදී, මම ඔවුන්ගේ මුහුණු දකිමි,
මම මරා දැමූ සියලුම මිනිසුන්.

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
ඔවුන් ඈත ඉවුරේ සිටගෙන සිටියි
ස්ටයික්ස් ගඟේ.

870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා මල්ලි කියලා.

872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
අපි මිනිස්සු කාලකන්නි දේවල්.

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
මම ඔබට සටන් කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා,
නමුත් මම ඔබට කවදාවත් සටන් කරන්නේ මන්දැයි කියා දුන්නේ නැත.

874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
මා නැති වූ විට ඔබ සටන් කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
සොල්දාදුවන්, ඔවුන් රජවරුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
ඔවුන් කවදාවත් හමු වී නැත.

877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
උන් කියන දේ කරනවා,
එයාලට කිව්වම මැරෙනවා.

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
සොල්දාදුවන් කීකරු වේ.

879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
අනුගමනය කරමින් ඔබේ ජීවිතය නාස්ති නොකරන්න
සමහර මෝඩ නියෝග.

880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
යන්න.

881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
මම මේ යුද්ධය ආරම්භ කළා.

883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
හෙලන්...

884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...මාත් එක්ක ඉඳගන්න.

885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම මේ දවසට විරුද්ධව යාච්ඤා කළා.

886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
ඔව්, මගේ රජතුමනි.

887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
මට තාත්තා කියන්න, ආදරණීය දරුවා.

888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
මට සමාවෙන්න තාත්තේ...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...මේක ගෙනාවට.

890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
සියල්ල දෙවියන්ගේ අතේ ය.

892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
ඊට අමතරව...

893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...මම කොහොමද කාටවත් බනින්නෙ
පැරිස් සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම නිසාද?

894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[දුරින් ඝෝෂාව]

895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[රම්බ්ලිං]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[මිනිසා කෑගැසීම]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
මිනිසා:
නතර කිරීමට සූදානම් වන්න!

898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
නතර කිරීමට සූදානම් වන්න!

899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
නවත්වන්න!

900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
චලනය කරන්න.

901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
මෙනෙලස් යනු ගොනෙකි.

902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
ඔහු ඔබට අය කරයි,
නමුත් ඔබේ දුර තබාගෙන ඔබේ වේගය භාවිතා කරන්න.

903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
අයියා...

904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.

905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
මට පේනවා ඔයා හැංගිලා නෑ කියලා
ඔබේ උස් බිත්ති. ඔබට නිර්භීතයි.

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III-උපදෙස්, නමුත් නිර්භීත.

907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
ඔබ අනාරාධිතව මෙහි එන්න.
ඔබේ නැව් වෙත ආපසු ගොස් ගෙදර යන්න.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත් තියෙනවා හෙක්ටර් කුමාරයා.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
කුමාරයා? මොන කුමාරයාද?

910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
මොන රජ පුත්‍රයාද පිළිගන්නේ
මිනිසෙකුගේ ආගන්තුක සත්කාරය...

911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
...ඔහුගේ කෑම කන්න, ඔහුගේ වයින් බොන්න, පසුව සොරකම් කරන්න
ඔහුගේ බිරිඳ මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
ඉර පායලා තිබුණා
ඔබේ බිරිඳ ඔබ හැර ගිය විට.

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
ඇය එතන ඉන්නවා, බලාගෙන ඉන්නවා,
ඇය නේද? හොඳයි.

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
මට ඕන එයා ඔයා මැරෙනවා බලාගෙන ඉන්න.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
තාම නෑ අයියේ.

916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
වටපිට බලන්න, හෙක්ටර්.

917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
මම ග්‍රීසියේ සියලුම රණශූරයන් ගෙනාවා
ඔබේ වෙරළට.

918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
ඔබට තවමත් ට්‍රෝයි, තරුණ කුමාරයා බේරා ගත හැකිය.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
මට ප්‍රාර්ථනා දෙකක් තියෙනවා.

920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
ඔබ ඔවුන්ට ලබා දෙන්නේ නම්,
ඔබේ සෙනඟ තවත් මැරෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
පළමුව, ඔබ හෙලන් ලබා දිය යුතුය
මගේ සහෝදරයා වෙත ආපසු.

922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
දෙවනුව, ට්‍රෝයි විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුය
මගේ අණට...

923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
... මම කතා කරන හැම විටම මා වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
මම ඔබේ හමුදාව දෙස බැලීමට ඔබට අවශ්‍යයි
සහ වෙවුලන්න?

925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
හොඳයි, මම ඔවුන්ව දකිනවා.

926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
මම දකිනවා මිනිසුන් 50,000ක් මෙහි ගෙනාවා
එක් මිනිසෙකුගේ කෑදරකම වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
පරිස්සමෙන් කොල්ලා.

928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
මාගේ දයාවට සීමාවන් ඇත.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
ඔබේ දයාවේ සීමාව මම දුටුවෙමි.

930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
මම දැන් ඔබට කියමි, ට්‍රෝයිගේ පුත්‍රයා නැත
කවදා හෝ විදේශීය පාලකයෙකුට යටත් වනු ඇත.

931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
එවිට ට්‍රෝයිගේ සෑම පුත්‍රයෙක්ම මිය යනු ඇත.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
තවත් ක්රමයක් තිබේ.

933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
මම හෙලන්ට ආදරෙයි. මම ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
ඒ නිසා අපි අපේම සටනක් කරමු.

935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
ජයග්රාහකයා හෙලන් ගෙදර ගෙන යයි.
එය එහි අවසානය වේවා.

936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
නිර්භීත දීමනාවක්, නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ.

937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
මට මේ පුංචි මොනරා මරන්න දෙන්න.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ ලස්සන බිරිඳ වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
මම ට්‍රෝයි එකට ආවා.

939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
මම ආවේ මගේ ගෞරවයට.

940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
එයාගේ හැම හුස්මක්ම මට අපහාස කරනවා.

941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
මට එයාව මරන්න දෙන්න. ඔහු බොරු කියන විට
දූවිලි තුළ, පහර දීමට සංඥා කරන්න.

942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
ඔබට ඔබේ නගරය ලැබෙනු ඇත.
මම මගේ පළිගන්නම්.

943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
අගමෙම්නොන්:
එසේ වේවා.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා. සහ අද රෑ,
මම ඔබේ ඇටකටුවලට බොන්නෙමි.

945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
මිනිසා: ස්වාමීනි.
අගමෙම්නොන්: නැවතත් රේඛාවට!

946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
එයාව පැද්දෙන්න සලස්වන්න. ඔහු වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
අයියා...

948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
මම වැටුනොත් හෙලන්ට කියන්න... එයාට කියන්න...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
මම කරන්නම්.

950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
මෙනෙලස්ට ඇයට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න. ඔහු නම්...

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
ඔබ ඔබේ කඩුව සහ ඔහුගේ කඩුව ගැන සිතන්න
වෙන කිසිවක් නැත.

952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[Crows CAWING]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[සිනාසෙමින්]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
නැගිටින්න.

955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
ඉදිරියට එන්න.

956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[කෙඳිරිගාමින්]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[මෙනෙලස් ගොරවනවා]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[පැරිස් කෙඳිරිගාමින්]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
කපුටන් පේනවද?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
ඔවුන් මීට පෙර කිසි දිනෙක කුමාරයා රස බැලුවේ නැත.

961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
ඔයා මාව දාලා ගියේ මේකටද?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
සටන් කරන්න!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
මට සටන් කරන්න!

964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
බයගුල්ලෙක්!

965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
මට සටන් කරන්න!

966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා! සටන් කරන්න!

967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
ඔහු සමඟ සටන් කරන්න, පුතා. ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
මෙනෙලස්: මට සටන් කරන්න!
- ට්‍රෝජන් ගිවිසුම කඩ කර ඇත!

969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
සටනට සූදානම් වන්න!

970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
මෙය ගෞරවය නොවේ!

971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
මෙය රාජකීයත්වයට සුදුසු නොවේ!

972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
ඔහු සටන් නොකළහොත් ට්‍රෝයි විනාශ වේ.

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
පැරිස්

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
නැත.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
සටන ඉවරයි.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
සටන අවසන් නැත.

977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
ආපසු හිටගන්න, හෙක්ටර් කුමරු.

978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
මම ඔහුව ඔබේ පාමුල මරා දමමි. මට වැඩක් නෑ.

979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
ඔහු මගේ සහෝදරයා.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[මෙනෙලස් කෙඳිරිගාමින්]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[කෑගසයි]

982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[කෑගසමින්]

983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
පැරිස්!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
යන්න! යන්න!

985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
ඇතුලට යන්න, පැරිස්!

986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
දුනුවායන්!

987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- අපේ මිනිස්සු බිත්තිවලට සමීපයි.
- ආපසු අදින්න.

988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
පස්සට අදින්න, මෝඩයා!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
ට්‍රෝයි සඳහා!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
සියල්ල:
ට්‍රෝයි සඳහා!

991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[කෑගසමින්]

992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- දැන්!
- ලිහිල්!

993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
ඔවුන්ව පේළියට ගන්න!

994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
පිරිමින්ව නැවත පේළියට ගන්න!

995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
ඉදිරි පෙළ, තල්ලු කරන්න!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
අහ්!

997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
ඉතින් ඔයා තමයි ට්‍රෝජන් වලින් හොඳම.

999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[හෙක්ටර් ගැස්පිං]

1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
අගමෙම්නොන්:
ඉදිරියට.

1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
ඉදිරියට!

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
ඉදිරියට!

1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[රණශූරයන් ගායනා කිරීම]

1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
ඇපලෝනියන්! දැන්!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
හෙක්ටර් කුමරු!

1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
අපි පසුබැසීමට අවශ්යයි!

1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
අගමෙනන්:
මගේ හමුදාව තවම සටනකින් පරාජය වී නැත!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
ඔබට හමුදාවක් නැත
ඔබ ආපසු නොවැටෙන්නේ නම්!

1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
නැවත නැව් වෙත!

1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- නැවත නැව් වෙත!
ඔඩිසියස්: පසුබැසීම!

1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
අගමෙම්නොන්: ආපසු!
ඔඩිසියස්: පසුබැසීම!

1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
අගමෙම්නොන්:
ආපසු යන්න!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[ප්‍රීතිමත්]

1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
ආපසු. නැවත නැව් වෙත!

1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
හෙක්ටර්:
ආපසු වැටෙන්න!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- පිරිමි, ආපසු වැටෙන්න!
මිනිසා: නවත්වන්න!

1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
නවත්වන්න!

1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
නමුත් අපි ඔවුන් දුවනවා!

1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
අපි ඔවුන්ගේ දුනුවායන් පරාසයක සිටිමු.

1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
අපේ මිනිස්සු අපේ වැටුණු අයව එකතු කරන්න.

1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
ඔවුන් වෙත දූතයෙකු යවන්න.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මළවුන් එකතු කළ හැකිය.

1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
ඔවුන් අපටත් එසේ කරයිද?

1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
හෙක්ටර්:
යන්න! ආපසු!

1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
ලයිසැන්ඩර්:
නැවත පෙළට වැටෙන්න!

1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[මිනිසා විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[පිරිමින් කෙඳිරිගාමින්]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
අගමෙම්නොන්:
මම යන්න කලින්...

1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...මම ඔවුන්ගේ නගරය ගිනිබත් කරන්නෙමි.

1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
සහෝදරයා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
ට්‍රෝයි වල උන් මට හිනා වෙනවා.
ජයග්‍රහණයෙන් මත් වෙලා!

1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
ඔවුන් හිතන්නේ මම පළමු ආලෝකයෙන් ගෙදර යාත්‍රා කරයි කියලා.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ඔඩිසියස්:
සමහර විට අපි විය යුතුයි.

1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
පලා යන්නද? කස පහර දුන් බල්ලෙක් වගේ?

1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා අපි මෙහෙ ආවා කියලා
මෙනෙලස්ගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
ඇයව තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
මල්ලිගෙ ලේ තාම වැලි තෙත් කරනවා.
ඔබ ඔහුට අපහාස කරයි!

1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
මැරුණ මිනිහෙක් මැරුණා කිව්වට ඒක අපහාසයක් නෙවෙයි.

1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
අපි දැන් අයින් වුණොත් අපිට තියෙන විශ්වාසනීයත්වය නැති වෙනවා.

1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
ට්‍රෝජන්ලාට අපිව ලේසියෙන් පරද්දන්න පුළුවන්.
හිත්තීවරුන් ආක්‍රමණය කිරීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
අපි හිටියොත් මෙතනම ඉමු
නිවැරදි හේතු නිසා.

1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
ඔබගේ අභිමානය නොව ග්‍රීසිය ආරක්ෂා කිරීමට.

1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Achilles සමඟ ඔබේ පුද්ගලික සටන
අපිව විනාශ කරනවා.

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
අචිලස් එක් මිනිසෙකි.

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
හෙක්ටර් එක් මිනිසෙකි.

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
බලන්න අද එයා අපිට කරපු දේ.

1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
හෙක්ටර් තම රට වෙනුවෙන් සටන් කරයි!
අචිලස් සටන් කරන්නේ තමා වෙනුවෙන් පමණි!

1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
මිනිහගෙ හිතවත්කම මට වැඩක් නෑ.
ඔහු සටන් ජය ගැනීමේ හැකියාව ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.

1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
නෙස්ටෝර්:
ඔහු හරි.

1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
පිරිමින්ගේ චිත්ත ධෛර්යය දුර්වලයි.

1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
දුර්වලද? ඔවුන් ගෙදර පිහිනීමට සූදානම්.

1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
මට අචිලස් සමඟ සාමය ඇති කර ගත හැකි වුවද,
මිනිසා මට සවන් නොදෙනු ඇත!

1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
එයා මාව හෙල්ලෙන්න තරම් ඉඩ තියෙනවා
මට කතා කිරීමට ලෙස!

1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
මම එයාට කතා කරන්නම්.

1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
එයාට කෙල්ලව ආපහු ඕන වෙයි.

1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
ඌට පුලුවන් ඒ මගුල කෙල්ලව ගන්න.

1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
මම ඇයව ස්පර්ශ කර නැත.

1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
ඇය කොහෙද?

1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
මම ඇයව මිනිසුන්ට දුන්නා.

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
අදින් පසු ඔවුන්ට විනෝදයක් අවශ්‍යයි.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[පිරිමි සිනා]

1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
APHAREUS:
එන්න, බැල්ලිය මට දෙන්න!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
මුලින්ම කවුද?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
හේමන්:
ට්‍රෝජන් වේශ්‍යාව!

1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ECHEPOLUS: මේ මොකක්ද? කන්‍යාවකගේ සිවුරද?
හේමන්: ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත ...

1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
... තව බොහෝ කාලයක්!
APHAREUS: ඇයව අල්ලා ගන්න.

1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඇයව පහත් කරන්න.

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[BRISEIS කෑගැසීම]

1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
අහ්!

1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[BRISEIS සෝබිං]

1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
අචිලස්:
ෂ්.

1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
ඔයාට තුවාලද?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.
ඔබට ධෛර්යය ඇත.

1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
මිනිසුන් මට පහර දෙන විට ආපසු සටන් කිරීමට?
බල්ලාට එවැනි ධෛර්යයක් ඇත.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
කන්න.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
ඔබ වැනි මිනිසුන් මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම දැන සිටියෙමි.

1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් වෙනස් කියලා
තවත් 1000කින්?

1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
සොල්දාදුවන්ට යුද්ධය හැර අන් කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
සාමය ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කරයි.

1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- ඔබ මේ සොල්දාදුවන්ට වෛර කරනවා.
- මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කරනවා.

1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ට්‍රෝජන් සොල්දාදුවන් මිය ගියා.

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
සමහරවිට ඔවුන් ඔබේ අනුකම්පාවට වඩා වටිනවා.

1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
ඔබ මේ ජීවිතය තෝරාගත්තේ ඇයි?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- මොන ජීවිතයද?
- විශිෂ්ට රණශූරයෙකු වීමට.

1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
මම කිසිවක් තෝරා ගත්තේ නැත. මම ඉපදුනේ,
මේ මම ය.

1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
එතකොට ඔයා? ඇයි ඔබ තෝරා ගත්තේ
දෙවියෙකුට ආදරය කිරීමට?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
මම හිතනවා ඔබට ප්‍රේම සම්බන්ධය ඒකපාර්ශ්වික එකක් වෙයි කියලා.

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
ඔබ මාව කුපිත කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?

1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
ඔබ ඔබේ ජීවිතය දෙවිවරුන්ට කැප කර ඇත.

1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
සියුස්, ගිගුරුම් දෙවියා. ඇතීනා,
ප්රඥාවේ දේවතාවිය. ඔබ ඔවුන්ට සේවය කරන්න.

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- සහ ඒරස්, යුද්ධයේ දෙවියා?

1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
කවුද ඔහුගේ ඇඳ සමෙන් බ්ලැන්කට් කරන්නේ
ඔහු මැරුවේ මිනිසුන්ගෙන්ද?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
සියලු දෙවිවරුන්ට බිය විය යුතු ය
සහ ගරු කළා.

1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
මම රහසක් කියන්නම්...

1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ නැති දෙයක්
ඔබේ පන්සලේ.

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
දෙවිවරු අපිට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
අපි මැරෙන නිසා ඔවුන් අපට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
මක්නිසාද යත් ඕනෑම මොහොතක් අපගේ අවසාන මොහොත විය හැකි බැවිනි.

1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
හැම දෙයක්ම වඩා ලස්සනයි
මොකද අපි විනාශ වෙලා.

1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
ඔබ කිසි විටෙකත් ආදරණීය නොවනු ඇත
ඔයා දැන් ඉන්නවට වඩා.

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
අපි ආයේ කවදාවත් මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
මම හිතුවේ ඔයා මෝඩ තිරිසනෙක් කියලා.

1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
මට ගොළු තිරිසනෙකුට සමාව දිය හැකිව තිබුණි.

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
ඒක කරන්න.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
කිසිවක් පහසු නැත.

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
බය නැද්ද?

1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
හැමෝම මැරෙනවා. අද හෝ අවුරුදු 50 යි
දැන් සිට. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
ඒක කරන්න.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
මම ඔයාව මැරුවෙ නැත්නම් ඔයා තවත් මිනිස්සු මරයි.

1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
බොහෝ.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[පිහි ක්ලැටර්]

1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
ස්වාමීනි, තියෙනවා...

1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
නැව පැටවීමට පටන් ගන්නා ලෙස මිනිසුන්ට කියන්න.
අපි ගෙදර යනවා.

1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
යුඩෝරස්:
ගබඩා එකතු කරන්න.

1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
නැව සූදානම් කරන්න.

1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
නැව සූදානම් කරන්න.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon ආඩම්බර මිනිසෙකි.

1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
නමුත් ඔහු වරදක් කළ විට ඔහු දන්නවා.

1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
මිනිසා ඔබව එවයි
ඔහුගේ සමාව ගැනීමට?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
ආසාවෙන් මොකද කරන්නේ
ඒ රජෙකුගේ ඌරාටද?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
ඔබට ලෝකය සරල බව පෙනේ,
මගේ මිතුරා...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
නමුත් ඔබ රජෙකු වූ විට,
ඉතා සුළු තේරීම් සරල ය.

1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
ඉතාකාට සතුරෙකුට දරාගත නොහැක
Agamemnon වගේ.

1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
අපි ඔහුට බිය විය යුතුද?

1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
ඔයා කාටවත් බය නෑ.
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ. බිය ප්රයෝජනවත් වේ.

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
අපට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
ග්‍රීසියට ඔබව අවශ්‍යයි.

1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
මම ඉපදෙන්න කලින් ග්‍රීසිය හොඳට හිටියා.

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
මම මැරිලා ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ ග්‍රීසිය ග්‍රීසිය වෙනවා.

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
මම කියන්නේ ඉඩම ගැන නෙවෙයි.

1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
පිරිමින්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
ඉන්න, අචිලස්.

1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
ඔබ ඉපදුනේ මේ යුද්ධයට.

1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
අද දේවල් සරලව අඩුයි.

1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
කාන්තාවන්ට මාර්ගයක් තිබේ
දේවල් සංකීර්ණ කිරීම ගැන.

1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
ග්‍රීසියේ සියලුම රජවරුන් අතරින්,
මම ඔබට වඩාත්ම ගරු කරමි.

1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
නමුත් මේ යුද්ධයේදී ඔබ සේවකයෙක්.

1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
සමහර විට ඔබට සේවය කිරීමට සිදු වේ
නායකත්වය සඳහා.

1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
ඒක දවසක ඔයාට තේරෙයි කියලා හිතනවා.

1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
පැට්‍රොක්ලස්:
අපි ගෙදර යනවද?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
අපි උදේ යාත්‍රා කරනවා.

1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
ග්‍රීක ජාතිකයන් ඝාතනය කරනවා.
අපිට නිකන් යාත්‍රා කරන්න බැහැ.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
එය ඔබට තවමත් සටන් කරන්නේ නම්,
සෑම විටම තවත් යුද්ධයක් පවතිනු ඇත.

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
මේ අපේ රටේ මිනිස්සු.

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
මම මේ මිනිසුන් සමඟ කෑවෙමි, සිනාසුණෙමි, වැලපීමි
ඔබ ඔබේ කූඩාරමේ සැඟවී සිටියදී.

1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
ඔබ මුළු ග්‍රීසියම පාවා දෙනවා
Agamemnon වැටීම දැකීමට පමණි.

1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
කවුරුහරි පැරදෙන්න ඕන.

1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
මගේ ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ,
මගේ හදවත ඔබේ තරම් කළු නොවේවා!

1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
අපි උදේ යාත්‍රා කරනවා!

1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[පිරිමි කතා බහ]

1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
නිමිති රැස් වෙනවා.

1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
නියෝගය පැහැදිලිය.

1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
ඔබේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,
එකම නියෝගය එයයි.

1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
අන්තිම වතාවේ නායක හාමුදුරුවෝ අපිට කතා කළා.
ඔහු ට්‍රෝයිට විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ගැන අනාවැකි කීවේය.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
අපි විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා. ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
මොන ක්‍රියා මාර්ගයක්ද
ඔබ නිර්දේශ කරනවාද?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
දෙවිවරු අපේ අරමුණට අනුග්‍රහය දක්වනවා.

1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
දැන් විනාශ කිරීමට කාලයයි
ග්රීක හමුදාව.

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[පිරිමි කතා බහ]

1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
ග්ලූකස්?

1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය බිඳ වැටී ඇත.

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
දැන් ඔවුන්ට පහර දෙන්න. ඔවුන්ට තදින් පහර දෙන්න.

1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
තවද ඔවුන් දුවනු ඇත.

1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
මම පිළිගත යුතුයි,
මම ග්‍රීකයන් ගැන අධිතක්සේරු කළා.

1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
ඔවුන්ට විනයක් හා ධෛර්යයක් නැත.

1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Myrmidons සටන් කළේ අද ඊයේ නොවේ. එහි
ග්‍රීකයන් අතර මතභේදයක් විය යුතුය.

1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
නමුත් අපි ඔවුන්ගේ නැව්වලට පහර දුන්නොත්,
අපි ඔවුන්ව එක්සත් කරන්නෙමු.

1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
ඔවුන් අපට පහර දීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
අපේ බිත්ති කඩන්න බැහැ.
අපි ඔවුන්ට නැවත පහර දෙමු.

1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
ඊයේ ග්‍රීකයෝ අපිව අවතක්සේරු කළා.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
අපි කරුණාව ආපසු නොදිය යුතුයි.

1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
අර්ථය ගැන ඔබට විශ්වාසයි
මෙම නිමිති වලින්?

1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
ඔහුගේ දේවමාළිගාව කෙලෙසීම
ඇපලෝ කෝපයට පත් කරයි.

1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
දෙවිවරු ග්‍රීකයින්ට ශාප කළහ.

1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
ඔවුන්ගේ රජවරුන් දෙදෙනෙක්
දැනටමත් දූවිල්ලට බැස ඇත.

1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
හමුදාව සූදානම් කරන්න. අපි දවල්ට පහර දෙනවා.

1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
හෙක්ටර්:
තාත්තා.

1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
අපි වැරැද්දක් කරනවා.

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
හමුදාව සූදානම් කරන්න.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
මිනිසා:
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS:
මම තවමත් ඔබේ වහලෙක්ද?

1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
ඔයා මගේ අමුත්තා.

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
ට්‍රෝයි හි අමුත්තන්ට පිටව යා හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විටෙක.

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
ඔයා යන්න ඕනේ එහෙනම්.

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
ඔබ මේ සියල්ල අතහැර දමනවාද?

1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
ඔබ ට්‍රෝයි හැර යනවාද?

1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[රණශූරයන් කෑගසමින්]
[Horn BLARING]

1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[රණශූරයෝ කෑගසති]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[බැන්ගිං]

1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
අගමෙම්නොන්:
ඔය බාධක තියාගන්න!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
පසුපසට දුනුවායන්.

1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
මිනිසා:
අචිලස්!

1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[රණශූරයන් කෑ ගසමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
අචිලස්.

1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
අචිලස්.

1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
දැන්!

1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ඔඩිසියස්:
ඉදිරියට!

1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[රණශූරයෝ කෑගසති]

1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[රණකාමීහු ඔල්වරසන් දීම]

1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[ප්‍රීතිමත්]

1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[හුස්ම හිරවීම]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[GRUNTS]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
එක දවසකට ප්‍රමාණවත්.

1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ඔඩිසියස්:
ඔව්.

1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
නැවත නැව් වෙත!

1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
මිනිසා:
නැවත නැව් වෙත!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
ඒ ඔහුගේ මස්සිනා ය.

1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
GLAUCUS:
ට්‍රෝයි වෙත!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- ආපසු නගරයට!
මිනිසා: ආපසු නගරයට!

1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
GLAUCUS:
ට්‍රෝයි වෙත!

1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
අපි අද ගෙදර යන්නයි හිටියේ.

1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
මම හිතන්නේ දැන් කවුරුවත් ගෙදර යාත්‍රා කරන්නේ නැහැ.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
අචිලස්.

1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
ඔබ මගේ අණ කඩ කළා.

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
නැහැ ස්වාමීනි. වැරදීමක් සිදු විය.

1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
මම මර්මිඩොන්වරුන්ට පහතින් සිටින ලෙස නියෝග කළෙමි.

1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
ඔබ ඔවුන්ව සටනට ගෙන ගියා.

1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නේ නැහැ, ස්වාමීනි.
අපි හිතුවේ ඔයා කළා කියලා.

1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
පැට්‍රොක්ලස් කොහෙද?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
පැට්‍රොක්ලස්!

1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
යුඩෝරස්:
අපි හිතුවේ එයා ඔයා කියලා, මගේ උතුමානනි.

1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
ඔහු ඔබේ සන්නාහය, ඔබේ පලිහ පැළඳ සිටියේය.
ඔබේ ග්‍රීස්, ඔබේ හිස්වැස්ම.

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
ඔහු පවා ඔබ මෙන් චලනය විය.

1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
ඔහු කොහේ ද?

1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- කොහෙද?
- එයා මැරිලා, මගේ ස්වාමීනි.

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
හෙක්ටර් ඔහුගේ උගුර කපා ගත්තේය.

1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[හුස්ම හිරවීම]

1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
එපා. එපා.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[ගැස්ම]

1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
ඔබට මතකද මෙතැනට යන්නේ කෙසේද?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
ඔව්.

1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
හෙක්ටර්: ඊළඟ වතාවේ ඔබ මෙහි එන විට,
උමග අනුගමනය කරන්න.

1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
හැරීම් නොමැත, එබැවින් ඔබට අතරමං විය නොහැක.
නිකන් ඇවිදින්න.

1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
ඇයි?

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
ඔබ අවසානයට පැමිණි විට,
ඔබ ගඟ අසල සිටිනු ඇත.

1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
ඔබ ලැබෙන තුරු ගඟ අනුගමනය කරන්න
ඉඩා කන්දට.

1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
ග්‍රීකයෝ ඒ තරම් රට අභ්‍යන්තරයට යන්නේ නැහැ.

1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
හෙක්ටර්.

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- මම මැරුණොත් ...
- නැහැ.

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
මම මැරුනොත් කොච්චර කල් යයිද දන්නේ නැහැ
නගරය පවතිනු ඇත.

1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
එහෙම කියන්න එපා.

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
ග්‍රීකයෝ බිත්ති ඇතුලට ගියොත්,
ඒක ඉවරයි.

1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
ඔවුන් සියලු මිනිසුන් මරා දමනු ඇත, විසි කරන්න
නගර බිත්ති වලින් ළදරුවන්.

1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- කරුණාකර.
- කාන්තාවන්, ඔවුන් වහලුන් ලෙස ගනු ඇත.

1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
එය ඔබට මරණයට වඩා නරක වනු ඇත.

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
ඇයි ඔය වගේ දේවල් කියන්නේ.

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
මොකද මට ඕන ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න.

1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
මට ඕනේ ඔයා අපේ කොල්ලව ගන්න.
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන එන ලෙස මට අවශ්‍යයි.

1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
ඔබට හැකි තරම් මිනිසුන් බේරා ගන්න,
නමුත් ඔබ මෙහි එන්න. සහ ඔබ දුවන්න.

1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
ඔයාට තේරෙණව ද?

1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
මම අද කොල්ලෙක් මැරුවා.

1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
තවද ඔහු තරුණ විය.

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
ඔහු බොහෝ තරුණ විය.

1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
ඒ කොල්ලා අපි වෙනුවෙන් මේ යුද්ධය බේරුවා විතරයි.

1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[ඊතල පියාසර]

1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
අචිලස්: යුඩෝරස්.
- මගේ ස්වාමීනි.

1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
අචිලස්:
මට මගේ සන්නාහය අවශ්‍යයි.

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
නැත.

1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS:
යන්න එපා!

1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
ලණුව!

1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
හෙක්ටර් මගේ මස්සිනා. ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
ඔහු සමඟ සටන් නොකරන්න. කරුණාකර ඔහු සමඟ රණ්ඩු නොවන්න.

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
කරුණාකර.

1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
හා

1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
හා!

1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
හෙක්ටර්:
නැත.

1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
අචිලස්:
හෙක්ටර්!

1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
හෙක්ටර්!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
හෙක්ටර්!

1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
හෙක්ටර්!

1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
තාත්තා...

1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...ඕනෑම වරදකට මට සමාවෙන්න.

1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
මට පුළුවන් උපරිමයෙන් මම ඔයාට සේවය කළා.

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
අචිලස්:
හෙක්ටර්!

1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
දෙවිවරු ඔබ සමඟ වේවා.

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
හෙක්ටර්.

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
කිසිම පියෙකුට මීට වඩා හොඳ පුතෙක් සිටියේ නැත.

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
අචිලස්:
හෙක්ටර්!

1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
ඇපලෝ ඔබව ආරක්ෂා කරයි, මගේ කුමාරයා.

1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
මම දන්නා හොඳම මිනිසා ඔබයි.

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
ඔබ ට්‍රෝයිහි කුමාරයෙක්.

1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
මම දන්නවා ඔයා මාව ආඩම්බර කරන බව.

1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
අචිලස්:
හෙක්ටර්!

1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.

1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
යන්න ඕන නෑ. ඔබ එසේ නොවේ.

1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
ඔයාට මතක ඇති මම ඔයාට කියපු දේ.

1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
අචිලස්:
හෙක්ටර්!

1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ASTYANX අඬමින්]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
අචිලස්:
හෙක්ටර්!

1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
මම මේ මොහොත මගේ සිහිනෙන් දුටුවෙමි.

1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
මම ඔබ සමඟ ගිවිසුමක් කරන්නම්.

1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
අපගේ සාක්ෂිකරුවන් ලෙස දෙවිවරුන් සමඟ ...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...ජයග්‍රාහකයා ඉඩ දෙන බවට ප්‍රතිඥා දෙමු
සියලු නිසි අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර පරාජිතයා.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
ගිවිසුම් නැත
සිංහයන් සහ මිනිසුන් අතර.

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
දැන් ඔබ දන්නවා ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද කියා.

1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා
මම ඊයේ සටන් කළා.

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
ඒ වගේම මම කැමතියි ඒ ඔබ වුණා නම්. ඒත් මම දුන්නා
මියගිය පිරිමි ළමයා ඔහුට ලැබිය යුතු ගෞරවය.

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
ඔබේ කඩුවේ ගෞරවය ඔබ ඔහුට දුන්නා.

1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
අද රෑ ඔයාට ඇස් නෑ.
ඔබට කන් හෝ දිවක් නැත.

1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
ඔබ පාතාල ලෝකයේ සැරිසරනු ඇත, අන්ධ, බිහිරි,
සහ ගොළු, සහ සියලු මළවුන් දැනගනු ඇත.

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
මේ තමයි හෙක්ටර්, හිතුව මෝඩයා
ඔහු Achilles මැරුවා.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
හෙක්ටර්:
අහ්!

1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
අහ්!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
අහ්!

1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
නැගිටින්න ට්‍රෝයි කුමාරයා.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
නැගිටින්න. මගේ තේජස ගලකට ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
හෙක්ටර්:
අහ්!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
අහ්!

1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[ගැස්ම]

1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[ගැස්ම]

1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[සොබිං]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
ඔබට ඔබේ මස්සිනා අහිමි විය.

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
දැන් ඔයා මගේ එක ගත්තා.

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
එය අවසන් වන්නේ කවදාද?

1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
ඔයා කව්ද?

1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
කාටවත් නැති දේ මම විඳදරාගත්තා
පෘථිවිය මත කලින් විඳදරාගෙන ඇත.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
මම ඒ මිනිසාගේ දෑත් සිප ගත්තෙමි
කවුද මගේ පුතාව මැරුවේ.

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Priam?

1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
මම මගේ රට වඩා හොඳින් දනිමි
මම හිතන්නේ ග්‍රීකයන්ට වඩා.

1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි.

1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
මට ඔයාගේ ඔළුව කෙල වෙන්න පුළුවන්
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
ඔබ ඇත්තටම මරණය ගැන සිතනවාද?
දැන් මාව බය කරනවාද?

1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
මම මගේ ලොකු පුතා මැරෙනවා දැක්කා...

1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
ඔබ ඔහුගේ සිරුර ඇදගෙන යන ආකාරය බලා සිටියා
ඔබේ අශ්ව රථය පිටුපස.

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
එයාව මට ආපහු දෙන්න.

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
ඔහුට නිසි භූමදානයක ගෞරවය හිමිවිය යුතුය.
ඔබ එය දන්නවා.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
එයාව මට දෙන්න.

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
ඔහු මගේ මස්සිනා මැරුවා.

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
එයා හිතුවේ ඔයා කියලා.

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
ඔබ ඥාති සහෝදරයන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
පුතාලා තාත්තලා කීයද
සහ සහෝදරයන් සහ ස්වාමිපුරුෂයන්?

1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
කී දෙනෙක්, නිර්භීත අචිලස්?

1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා.

1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
ඔහුගේ කාලයට පෙර ඔහු මිය ගියේය.

1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
නමුත් ඔහු එතරම් කාලයක් ජීවත් නොවීම වාසනාවන්ත විය
පුතා වැටෙනවා බලන්න.

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
ඔයා මගෙන් හැමදේම උදුරගෙන.

1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
මගේ ලොකු පුතා...

1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
... මගේ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...මගේ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
මට වෙච්ච දේ වෙනස් කරන්න බෑ.
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
ඒත් මට මේ පුංචි දයාව දෙන්න.

1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
මම ඒ වෙලාවේ ඉඳන් මගේ කොල්ලට ආදරෙයි
ඔහු ඇස් ඇරියා...

1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
ඔබ ඒවා වසා දැමූ මොහොත දක්වා.

1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
මට එයාගේ ඇඟ සෝදන්න දෙන්න.

1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
මට යාඥාවන් කියන්න දෙන්න.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
මට ඔහුගේ ඇස් මත කාසි දෙකක් තැබීමට ඉඩ දෙන්න
බෝට්ටුකරු සඳහා.

1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
මම ඔයාට මෙතනින් යන්න දුන්නොත්...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
මම ඔයාට එයාව අරන් යන්න දුන්නොත්...

1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
... එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
ඔබ තවමත් උදේ මගේ සතුරා ය.

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
අද රෑත් ඔයා මගේ සතුරා.

1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
නමුත් සතුරන් පවා ගෞරවය පෙන්විය හැකිය.

1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
අචිලස්:
ඔබගේ ධෛර්යය මම අගය කරමි.

1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
මොහොතකින් මාව එළිමහනේ හමුවන්න.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[සොබිං]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු අයියේ.

1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
මම සටන් කරපු හොඳම කෙනා ඔයාගේ පුතා.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
මගේ රටේ, අවමංගල්‍ය ක්‍රීඩා
දින 12 ක් පවතිනවා.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
මගේ රටෙත් එහෙමයි.

1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
එවිට කුමාරයාට ඒ ගෞරවය හිමි වෙනවා.

1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
දින 12ක් යනතුරු කිසිම ග්‍රීකයෙක් ට්‍රෝයිට පහර දෙන්නේ නැහැ.

1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
ප්‍රියම්:
Briseis?

1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
ඔබ නිදහස්.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
මම ඔයාට රිද්දුවොත්...

1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...ඒක මට අවශ්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
යන්න.

1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
එන්න මගේ කෙල්ල.

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
ඔබ රජතුමාට වඩා හොඳ රජෙක්
මේ හමුදාවට නායකත්වය දෙනවා.

1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
අචිලස් රහස් ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්නා අතර අයි
එයට ගරු කළ යුතුද? මේ මොන ද්‍රෝහිකමක්ද?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
සතුරු රජු සමඟ ඇසුරු කිරීම.
ඔහුට දින 12 ක සාමයක් ලබා දීම.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
සාමය! සාමය!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
ඔවුන්ගේ කුමාරයා මැරිලා.
ඔවුන්ගේ හමුදාව නායකයෙක් නැත.

1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
මෙය පහර දීමට කාලයයි!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
හෙක්ටර් නැති වුණත් අපිට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ බිත්ති කඩන්න විදිහක් නැහැ.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
අපි යනකම් එයාලට අවුරුදු 10ක් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
මම ඔවුන්ගේ බිත්ති බිමට කඩා දමමි ...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...මට ග්‍රීක ජාතිකයින් 40,000ක් වැය වෙනවා නම්.

1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, සියුස්!

1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
මම ඔවුන්ගේ බිත්ති බිමට කඩා දමන්නෙමි.

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[කාන්තාව ගායනා]

1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[ගායනය]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[COOING]

1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[පිරිමි කතා බහ කරමින් සිනාසෙමින්]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
ඒක හොඳයි.

1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
ගෙදර ආපු පුතා වෙනුවෙන්.

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
අගමෙම්නොන්:
හොඳයි, ඔඩිසියස්.

1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
ඔබ බැටළුවන් සෑදීමට ක්රමයක් සොයාගත්තා
වෘකයන්ට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කරන්න.

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
මට සමාවෙන්න, යුඩෝරස්.
මට කවදාවත් ඔයාට ගහන්න තිබුණේ නැහැ.

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු වී ඇත.

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
මම තමයි කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
මිනිසුන් අවදි කරන්න. ඔබ ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යනවා.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
මට සටන් කිරීමට මගේම සටනක් ඇත.

1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
මට ඔබ අසලින් ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
නෑ මට අපේ මිනිස්සු ඕන නෑ
මේකේ කොටසක් වෙන්න කියලා.

1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
එය සුන්දර රාත්‍රියකි.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
යන්න, යුඩෝරස්.
මම ඔබට දෙන අවසාන නියෝගය මෙයයි.

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කර ඇත
මගේ ජීවිතයේ ගෞරවය, ස්වාමීනි.

1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
ට්‍රෝජන් එන්වෝයි:
ගේට්ටු අරින්න! ගේට්ටු අරින්න!

1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
GLAUCUS:
මෙන්න.

1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
ප්‍රියම්:
වසංගතය.

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
GLAUCUS:
ළං වෙන්න එපා මගේ රජතුමනි.

1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
ඔවුන් ඇපලෝ දේවාලය කෙළෙසා...

1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
සහ ඇපලෝ ඔවුන්ගේ මාංසය කෙළෙසා ඇත.

1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
ඔවුන් හිතුවා මෙහෙ එන්න පුළුවන් කියලා
එක දවසකින් අපේ නගරය උදුරා දමන්න.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
දැන් ඔවුන් දෙස බලන්න,
ඒජියන් හරහා පලා යනවා.

1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
ප්‍රියම්:
මේ මොකක්ද?

1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ආර්චෙප්ටොලමස්:
Poseidon වෙත පූජාවක්.

1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
ග්‍රීකයෝ යාච්ඤා කරති
ආරක්ෂිතව ආපසු නිවස සඳහා.

1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
GLAUCUS:
ඔවුන්ගේ පූජාවට මුහුදු දෙවියා කෙළ ගසයි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
ඔවුන් සියල්ලන්ටම දියේ ගිලීමට ඉඩ දෙන්න
මුහුදු පතුලේ.

1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
මෙය තෑග්ගක්. අපි එය ගත යුතුයි
Poseidon පන්සලට.

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- මම හිතන්නේ අපි එය පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
VELIOR: එය පුළුස්සා දමන්නද?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
මගේ කුමාරය, එය දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
කුමාරයා හරි.

1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
මම මුළු ග්රීසියම ගිනිබත් කරන්නෙමි
මට ප්රමාණවත් තරම් විශාල විදුලි පන්දමක් තිබුණා නම්.

1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ආචෙප්ටොලමස්: හොඳ මිනිසුන්, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
ඔබ අපහාස කරන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
අපේ ආදරණීය හෙක්ටර් කුමරු
දෙවිවරුන්ට තියුණු වචන තිබුණා...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
... සහ දිනකට පසුව
අචිලස්ගේ කඩුව ඔහුව කපා දැමීය.

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
පියාණෙනි, එය පුළුස්සා දමන්න.

1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
මට සමාවෙන්න මගේ රජතුමනි,
මම කියන්නේ කිසිම අගෞරවයක් නෑ...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...ඒත් මට බලන්න ඕන නෑ
ට්‍රෝයිගේ තවත් පුතුන්...

1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...දෙවියන්ගේ උදහසට ලක් වේ.

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
මම තවත් පුතෙක් මැරෙනවා බලන්නේ නැහැ.

1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
පැරිස්:
ඔවුන් දෙස බලන්න.

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
ඔවුන්ගේ කුමාරයා කවදාවත් මිය ගොස් නැතැයි ඔබ සිතනු ඇත.

1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
ඔබ දැන් ඔවුන්ගේ කුමාරයා ය.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
ඔබේ සහෝදරයා ආඩම්බර කරන්න.

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[අශ්වයා]

1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[කොඳුරමින්]

1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[කොඳුරමින්]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[පිරිමි කෙඳිරිගාමින් කෑගසමින්]

1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[කෑගසමින්]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[කෑගසමින්]

1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[කාන්තාවන් කෑගසමින්]

1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[කාන්තාව කෑගසයි]

1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[කාන්තාව කෑගසයි]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[දරුවා අඬනවා]

1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[දරුවා අඬනවා]
[කාන්තාව කෑගසයි]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[කෑගසයි]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[අශ්වයන්]

1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[සමූහයා කෑගැසීම]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
එය දැවීමට ඉඩ දෙන්න! ට්‍රෝයි ගිනි තැබීමට ඉඩ දෙන්න!

1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
එය පුළුස්සා දමන්න! මෙනෙලස් සඳහා! එය පුළුස්සා දමන්න!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
ට්‍රෝයි පුළුස්සා දමන්න! ට්‍රෝයි පුළුස්සා දමන්න!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා සහෝදරයා!
මම ඔබට පොරොන්දු වුණා!

1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
එය පුළුස්සා දමන්න! මෙනෙලස් වෙනුවෙන් එය පුළුස්සා දමන්න!

1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[සමූහයා කෑගැසීම]

1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
බ්රයිසයිස්. ඇය කොහෙද?

1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
කරුණාකර. මට පුතෙක් ඉන්නවා.

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
එහෙනම් එයාව ට්‍රෝයි එකෙන් එලියට ගන්න.

1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[කෑගසමින්]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briseis!

1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
පැරිස්! Andromache!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
හෙලන්. අපි යා යුතුයි.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
හෙලන්: කොහෙද?
ANDROMACHE: මම ඔබට පෙන්වන්නම්. දැන්. ඉක්මන් කරන්න.

1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
පැරිස් පැරිස්

1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ANDROMACHE:
ඒක ගොඩක් දුරයි. ඉක්මන්. අපි දැන් යා යුතුයි.

1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
අචිලස්:
බ්රයිසයිස්!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS:
පැරිස්!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[අශ්වයා]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[GASPS]

1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
ඒක ගොඩක් දුරයි. ඉක්මන්.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
ඉක්මන් කරන්න. උමගක් තියෙනවා.

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- එන්න.
- මම ඉන්න.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- නැහැ.
- මගේ තාත්තා කවදාවත් නගරය අත්හරින්නේ නැහැ.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
නගරය මැරිලා.
ඔවුන් එය බිමට පුළුස්සා දමයි.

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඊනියාස්.

1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- ඔබ කඩුවක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- ඔව්.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
පැරිස්:
ට්‍රෝයි හි කඩුව.

1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
එය ට්‍රෝජන් අතේ තිබෙන තාක්,
අපේ මිනිස්සුන්ට අනාගතයක් තියෙනවා.

1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න, ඊනියාස්.
ඔවුන්ට නව නිවසක් සොයා දෙන්න.

1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- මම කරන්නම්.
ANDROMACHE: ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන්.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Paris, Paris, Briseis ඇගේ කාමරයේ සිටියේ නැත.

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
යන්න.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.
- යන්න.

1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- මම දැන් දිව ගියොත් ඔබ මට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
- කරුණාකර.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
අපි නැවතත් මේ ලෝකයේ එකට සිටිමු
හෝ ඊළඟ. අපි එකට සිටිමු.

1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
යන්න.

1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ඔඩිසියස්:
ගේට්ටුවට!

1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
ඉදිරියට!

1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
මාව අනුගමනය කරන්න!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
පේළියට!

1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
ට්‍රෝයි සෙබළුන්...

1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
... ඔබ මිනිසුන් රණශූරයන්!

1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
ඔබව මෙහෙයවීම මගේ ගෞරවයයි!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[රණශූරයන් කෑගසමින්]

1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
මගේ කුමාරයා!

1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
බෝට්ටුකරු අප එනතුරු බලා සිටී.

1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
මම කියනවා අපි ඔහුට තව ටිකක් ඉන්න කියලා!

1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[ප්‍රීතිමත්]

1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
අහ්!

1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
කිසි කෙනෙක නැහැ. කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න.

1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
GLAUCUS:
පැරිස්!

1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
ඔබම බේරගන්න.

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[ග්ලුකස් කෙඳිරිගෑම]

1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
අචිලස්:
බ්රයිසයිස්!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[කෑගසමින්]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
පරිස්සම් වෙන්න යාළුවනේ.
මම දෙවියන්ගේ සේවකයෙක්මි.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[කෑගසයි]

1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
ප්‍රියම්:
ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද?

1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
මට ඔයාව ජිවත් කරන්න ඕන වයසක.

1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඔබේ නගරය ගිනි ගන්නා ආකාරය බලා සිටීමයි.

1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
කරුණාකර.

1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
ළමයි.

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
අහිංසකයන්ව බේරගන්න.

1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
අගමෙම්නොන්:
කවුරුත් අහිංසක නෑ.

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
කවුරුත් නෑ.

1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[සමූහයා කෑගැසීම]

1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
යාඥාවට ප්‍රමාද වැඩියි, පූජකතුමනි.

1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
මම මේ යුද්ධයෙන් පාහේ පැරදුණා
ඔයාගේ පුංචි ආදර කතාව නිසා.

1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
අචිලස් රස වින්ද දේ මට රස විඳීමට අවශ්‍යයි.

1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
අගමෙම්නොන්:
ඔබ Mycenae හි මගේ වහලෙක් වනු ඇත.

1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
ට්‍රෝජන් පූජකවරියක් මගේ බිම අතුල්ලනවා.

1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
ඒ වගේම රෑට...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
මිනිසා:
නැගිටින්න!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
ඇයව අල්ලා ගන්න.

1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
අචිලස්:
මාත් එක්ක එන්න.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
නැහැ!

1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[GASPS]

1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
පැරිස්!

1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
නැහැ!

1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
එපා!

1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
එපා! කරුණාකර!

1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
පැරිස්! එපා!

1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
ඒකට කමක් නැහැ.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
ඒකට කමක් නැහැ.

1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
ඔබ මට සාමය ලබා දුන්නා ...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...යුද්ධයේ ජීවිත කාලය තුළ.

1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
බ්‍රයිසයිස්, එන්න.

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
අචිලස්: යන්න.
BRISEIS: නැහැ.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
ඔබ කළ යුතුයි.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
නැත.

1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
ට්‍රෝයි වැටෙනවා.

1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- යන්න.
- නැහැ.

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
අලුතින් පටන් ගන්න.

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
අපි යා යුතුයි. මම මගක් දන්නවා.

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[පිරිමි කෑගැසීම]

1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
ඔක්කොම හරි.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
යන්න.

1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
යන්න.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISEIS සෝබිං]

1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
සාමය සොයා...

1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...මගේ අයියා.

1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ඔඩිසියස්:
<i>ඔවුන් කවදා හෝ මගේ කතාව කියනවා නම්, ඔවුන්ට කියන්න ඉඩ දෙන්න...</i>

1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...මම යෝධයන් සමඟ ඇවිද ගියෙමි.</i>

1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>සීත තිරිඟු මෙන් මිනිසුන් නැඟිටිනවා...</i>

1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...නමුත් මෙම නම් කිසිදා මිය නොයනු ඇත.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>ඔවුන් කියන්න මම ජීවත් වුණා කියලා
හෙක්ටර්ගේ කාලයේ...</i>

1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...අශ්වයන් කඩන්නා.</i>

1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>ඔවුන්ට කියන්න ඉඩ දෙන්න...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...මම ජීවත් වුණේ අචිලස්ගේ කාලයේ.</i>

1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[ඉංග්‍රීසි SDH]