1
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
Você e eu precisamos conversar. Você pode me conhecer?
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,760
Não tenho certeza se é uma boa ideia.
3
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
Há um food truck passando pela ponte.
Cinco minutos.
4
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
-Oh! Eu sinto muito. Desculpe.
Sem problemas.
5
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
Ele está aqui.
6
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
Ok, vá buscá-lo.
7
00:01:12,000 --> 00:01:14,720
-E se ele for Dorian?
-Então você encontrou seu homem.
8
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
-Próximo, por favor.
-Peça alguma coisa.
9
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
Sim?
10
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
-Peixe de frango.
-Sim.
11
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
Quem diabos é você? Onde está Adão?
12
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
Vou levar você até ele.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
-Pelo amor de Deus.
14
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
Cristo, eles não ficam entediados?
15
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Não até que tenham a foto que desejam.
16
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
O que é exatamente
o que não vamos dar a eles.
17
00:01:49,840 --> 00:01:52,440
-Hum?
-Eles não merecem você, você sabe.
18
00:01:53,080 --> 00:01:54,960
Você está melhor fora disso.
19
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Eles ainda não me venceram.
20
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
Biscoitos aí.
21
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
O que é isso?
22
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
Hum?
23
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
Quem é esse?
24
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Meu nome é Maddy DaCosta.
Sou a esposa de Adam Lawrence.
25
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
Preciso ver você.
26
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
O que está acontecendo? Onde está Adão?
27
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
Ele está em perigo. Você vai me conhecer?
28
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
Não. Não, claro que não.
29
00:02:47,480 --> 00:02:49,120
Eu sei quem tentou chantagear você.
30
00:02:51,720 --> 00:02:53,000
O que isso tem a ver com Adam?
31
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
Olha, precisamos da sua ajuda.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,000
Robert Kirby faz parte disso.
33
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Você quer me encontrar?
34
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
Onde?
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,600
-Ministro!
-Lídia! Lídia!
36
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Você tem algum comentário?
37
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
Nada de biscoitos, receio.
Não somos tão amigáveis.
38
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
-Que tal--
-Lydia, as alegações são verdadeiras?
39
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Obrigado por ter vindo.
40
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
Eu pensei que se fosse em um espaço público,
você pode se sentir mais seguro.
41
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
Engraçado, isso não é exatamente
a palavra que eu usaria agora.
42
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
-Você foi seguido?
-Você tem dois minutos.
43
00:03:58,160 --> 00:04:01,120
Se você fizer alguma coisa para sugerir
Estou em perigo, vou chamar a polícia.
44
00:04:01,200 --> 00:04:02,120
-Está claro?
-Sim.
45
00:04:02,720 --> 00:04:03,680
Certo.
46
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
O que você sabe sobre Kirby?
47
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
E como meu arquivo foi parar
nas mãos daquela mulher?
48
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
Adam deu a ela,
mas ele não teve escolha.
49
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Era a única maneira de trazer Ella de volta.
50
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
Ele me custou a liderança.
51
00:04:17,320 --> 00:04:20,240
Se você tivesse vencido,
Angelis teria usado isso como alavanca.
52
00:04:20,320 --> 00:04:22,800
Ele tem centenas de arquivos como este,
centenas, em todos,
53
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
e eles também contêm evidências
de uma conspiração russa
54
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
-para instalar Kirby no número 10.
-O quê?
55
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
-Ele comprou e pagou.
-Espere.
56
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
-Adam está pegando os arquivos agora.
-Só um segundo--
57
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
Mas você…
58
00:04:32,560 --> 00:04:36,800
Em troca, você precisa prometer a ele
imunidade de processo.
59
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Não! Tenho que fazer uma campanha limpa.
60
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Eu tenho que ser melhor que isso.
61
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
Bem, então Kirby vence.
62
00:04:45,720 --> 00:04:49,520
E tudo pelo que você trabalhou,
tudo, chega ao fim.
63
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Tudo bem.
64
00:04:57,240 --> 00:04:58,560
Tudo bem, traga-me o arquivo.
65
00:05:03,400 --> 00:05:04,360
Braços para cima.
66
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
Ele está limpo.
67
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
O que é tudo isso? Você me ligou.
68
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
-Tenho que ter certeza de que posso confiar em você.
-Confia em mim?
69
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
Adam, você está fora.
Angelis está de volta ao seu posto.
70
00:05:21,320 --> 00:05:23,600
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria acreditar em uma palavra que você diz.
71
00:05:23,680 --> 00:05:26,880
Porque isso poderia ser
sua chance de comandar o MI6.
72
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
Angelis tem informações sobre mim
dado a ele pela CIA.
73
00:05:30,760 --> 00:05:34,080
É por isso que ele me nomeou seu vice.
Para que ele pudesse me controlar.
74
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
No dia em que ele foi envenenado,
75
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
ele estava chantageando
o presidente do Supremo Tribunal.
76
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
Ele tem um estoque secreto de kompromat.
Eu descobri sobre isso.
77
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
Ele veio atrás de mim e da minha família.
Ele enviou alguém para me matar.
78
00:05:53,200 --> 00:05:55,760
Por que você não vai até Patrick?
Vocês dois são próximos. Por que eu?
79
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
Patrick pode ser um amigo,
80
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
mas ele não vê o serviço
do jeito que você faz.
81
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
E esta é uma oportunidade para salvar a sua alma.
82
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
Você tem razão. Estou fora. Estou desacreditado.
Mas entregarei esses arquivos ao Gratz.
83
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
E quando eu faço isso, Angelis termina.
84
00:06:09,560 --> 00:06:11,120
Ela será a próxima primeira-ministra,
85
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
e você estará
sua nomeação como a nova C.
86
00:06:16,840 --> 00:06:17,800
O que você quer?
87
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
Preciso saber onde está Olamide.
Ele moveu os arquivos.
88
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Ele não está no escritório.
Eu não o vi.
89
00:06:26,000 --> 00:06:29,480
Mas você pode ativar
a bandeira de localização de emergência em seu telefone.
90
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
Adão?
91
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Ok, localizamos Olamide.
Ele está em uma construtora em Silvertown.
92
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
Acho que ele levou os arquivos para lá.
Já estamos a caminho.
93
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
-Como você está?
94
00:06:41,520 --> 00:06:44,120
Gratz lhe dará imunidade.
Você só precisa entregar os arquivos para ela.
95
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
Isso é ótimo.
Tudo bem, volte para a casa do Kit e fique quieto.
96
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
Ligo para você assim que puder.
97
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
Estou muito orgulhoso de você.
98
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
Adão, tenha cuidado.
99
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Eu te amo.
100
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Eu também te amo.
101
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
Sim.
102
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
Dê uma olhada.
103
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Só vejo duas pessoas.
104
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
Então a gente pega à força, certo?
105
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Eles estão digitalizando os arquivos.
Temos que esperar até que terminem.
106
00:07:44,200 --> 00:07:46,560
Cada segundo que estamos sentados aqui,
estamos expostos.
107
00:07:46,640 --> 00:07:49,360
Uma unidade portátil e temos tudo.
108
00:07:49,440 --> 00:07:51,000
Temos que ser pacientes.
109
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
Não se atreva a me dar um sermão sobre paciência.
110
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
O que?
111
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Você passou 15 anos
112
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
tentando encontrar a verdade
sobre os cinco homens da sua equipe
113
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
e obter justiça para suas famílias.
114
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
E eu não consegui nem cumprir minha promessa
para tirar você de Baku com segurança,
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
apesar do que significávamos um para o outro.
116
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Eu sei que você arriscou sua carreira
e sua vida
117
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
para me avisar sobre o cerco.
118
00:08:35,200 --> 00:08:36,280
Sinto muito, Kara.
119
00:08:38,040 --> 00:08:39,000
Eu realmente estou.
120
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
O que é?
121
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
-Tem alguém aí.
-Eu vou. Eu irei.
122
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
Espere. Espere…
123
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
-Ah!
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
-Maddy. O que você está fazendo aqui?
-Achei que você poderia precisar de ajuda.
125
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Sim.
126
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Alguém está aqui.
Acho que é a CIA. Onde você está?
127
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
Adam, encontrei o arquivo.
Está bem aqui na minha frente.
128
00:10:56,240 --> 00:10:58,680
Você está certo. Eles acham que você é Dorian,
e você matou meus homens.
129
00:10:58,760 --> 00:10:59,920
Pegue a unidade. Saia agora.
130
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
Dê isso para mim.
131
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
Você sabe o que está acontecendo aqui?
132
00:11:20,640 --> 00:11:24,800
Tudo nesta unidade só existe
então Angelis pode manipular as pessoas.
133
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
-Esse é o tipo de homem para quem você trabalha.
-Eu sei o que ele é.
134
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
Então, e você?
Foi por isso que você ingressou no serviço?
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
Fazer parte de algo assim?
136
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
Entrei para servir meu país.
137
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Eu também.
138
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
Mas em algum lugar ao longo do caminho,
139
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
eles pegam isso
e usá-lo como arma contra você.
140
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
Não vou deixar você sair com isso.
141
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
Você não é alguém que eu quero machucar,
mas eu vou.
142
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
Ir!
143
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
-Ir. Vá, vá.
144
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
-Pare aí!
145
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Saia daqui. Agora. Ir.
146
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
-Oh. Foda-se…
147
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
-Louco? Atrás de mim. Atrás de mim.
148
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Não podemos deixar Kara. Vá para algum lugar seguro.
149
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Não perca isso de vista.
Eu vou cobrir você.
150
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
-Ir.
-OK.
151
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
Ir.
152
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
Largue isso.
153
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
Angelis me contou
você limparia depois de si mesmo.
154
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Onde estão os arquivos dele?
155
00:14:16,800 --> 00:14:20,040
-Oh Deus. Onde está Adão?
156
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Mãos.
157
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
Diga a Maddy para me dar o carro,
e eu vou deixá-la ir embora.
158
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Maddy não confia em você
mais do que eu.
159
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
Vamos descobrir.
160
00:14:39,200 --> 00:14:42,120
Ele é um traidor do seu país, Maddy!
161
00:14:43,640 --> 00:14:47,280
Ele tem que enfrentar a justiça pelo que fez!
Você sabe disso!
162
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
Mas se você me der Kara e o carro,
163
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
Eu vou ter certeza
eles não são muito duros com ele!
164
00:14:54,320 --> 00:14:55,560
Você tem minha palavra.
165
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Depende de você agora!
166
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Vou te dar 30 segundos!
167
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
A escolha é sua!
168
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
-Apenas deixe-me ir até ele.
169
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Ela não vai puxar o gatilho. Tudo bem.
170
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
Você não a conhece.
171
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Ela finalmente percebeu.
172
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Você não vale a troca.
173
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Você deve saber que ele está usando você.
174
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
É o que Angelis faz.
175
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
E quando ele terminar,
176
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
ele vai segurar isso sobre você
até que ele queira alguma coisa.
177
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
Eu consegui o que quero.
178
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
Eu não sou a pessoa
você está procurando, Dedé.
179
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
Ele está errado sobre mim, e você também.
180
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Eu sei o que você é.
181
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Chega de mentiras.
182
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Não há mais corrida.
183
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
Acabou o tempo, Maddy!
184
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
-Não! Onde você está indo?
-Maddy, não dê isso para ela!
185
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
Não! Não! Não! Não!
186
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
-Não!
-Sh! Vamos.
187
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
-Não!
-Temos que ir!
188
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
Ele se foi! Ele se foi!
189
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
-Ele se foi. Ele se foi.
190
00:16:34,280 --> 00:16:37,320
Você não pode ajudá-lo. Ele se foi. Vamos.
191
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro.
192
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
Adam Lawrence foi baleado e morto
pelo agente russo com quem ele estava envolvido.
193
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
Agora, amanhã será um dia
para responder perguntas difíceis,
194
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
mas esta noite, precisamos nos concentrar
195
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
sobre encontrar Kara Yusova
e eliminando-a.
196
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
Patrick, fale com os russos.
197
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
Deixe claro que espero uma declaração
distanciando-se totalmente de Yusova.
198
00:17:15,360 --> 00:17:18,560
Qualquer coisa que fique aquém
de um completo assassinato de caráter,
199
00:17:18,640 --> 00:17:22,280
e vou recomendar ao PM
que comecemos a expulsar diplomatas russos.
200
00:17:22,360 --> 00:17:25,960
Senhor, com respeito,
essa é uma escalada perigosa.
201
00:17:26,040 --> 00:17:30,240
-Não temos ideia para quem Yusova trabalhava.
-Ela trabalha para Melnikov e para o Kremlin.
202
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Certo, mas sem provas definitivas, eu...
203
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
A prova é um vice-chefe do MI6 morto.
204
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Seu amigo.
205
00:17:52,120 --> 00:17:56,360
Há um pássaro chamado cambaxirra.
206
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
Ele ensina aos seus filhotes um código secreto
antes mesmo de eclodirem.
207
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Uma chamada de incubação
que contém uma nota especial,
208
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
como uma senha.
209
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
Depois que os filhotes se libertarem
de suas conchas,
210
00:18:10,040 --> 00:18:14,600
a primeira coisa que eles fazem é
implore por comida usando essa nota.
211
00:18:15,520 --> 00:18:17,480
Se o pai ouvir uma nota errada,
212
00:18:18,160 --> 00:18:21,680
eles sabem que há um cuco no ninho,
e eles matam
213
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
antes que tenha uma chance
para empurrar as outras carriças para fora.
214
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
Agora, eu deveria ter ouvido com mais atenção.
215
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Foi errado nomear Adam como meu vice.
216
00:18:32,480 --> 00:18:36,320
Eu quero que vocês dois venham comigo
à comissão amanhã de manhã.
217
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
Vamos mostrar a eles o que o futuro
desta organização será semelhante.
218
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Um MI6 adequado ao propósito
219
00:18:44,120 --> 00:18:47,880
com dois candidatos viáveis para C
220
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
pronto para avançar e liderá-lo.
221
00:18:58,520 --> 00:18:59,640
Estaremos seguros aqui.
222
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
Você pode fazer a ligação.
223
00:19:09,200 --> 00:19:14,400
A CIA não assassinaria alguém
em solo do Reino Unido sem autorização.
224
00:19:16,360 --> 00:19:20,240
Isso significa que Angelis estará nos procurando.
Não temos muito tempo.
225
00:19:24,240 --> 00:19:26,120
-…fazendo, apenas…
226
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
-Eu diria--
-Só… Desculpe. Posso apenas pegar isso?
227
00:19:28,320 --> 00:19:29,400
OK. Tchau.
228
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
-Olá?
-Tenho o que discutimos.
229
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
-Maddy.
-Vou mandar alguém entregar.
230
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
-Onde você está?
-Estou em um evento de campanha.
231
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
O que diabos aconteceu?
232
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
Fui convocado para uma reunião de emergência
233
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
do Comitê de Inteligência do Commons
logo amanhã.
234
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
Angelis está fazendo uma declaração sobre Adam.
Onde ele está?
235
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
Ele está... ele está morto.
236
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
A CIA o tirou,
e, uh… Angelis ordenou o ataque.
237
00:20:13,040 --> 00:20:17,280
Ele quer os arquivos.
E se eu os tiver, minha família estará em perigo.
238
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
Devolva-os a ele.
239
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
Mas tínhamos um acordo.
240
00:20:26,440 --> 00:20:30,040
Se Angelis tornar tudo público
Adam acabou, acabou para Kirby.
241
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Ele ficará desacreditado.
242
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Mas Adam também.
243
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
O mundo pensará que ele é um agente duplo.
Nossos filhos terão que conviver com isso.
244
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
Não podemos deixar Angelis colocar
sua versão disso para o mundo.
245
00:20:40,760 --> 00:20:43,120
Quando eu me tornar PM, posso demitir Angelis
246
00:20:43,200 --> 00:20:46,080
-e encontre seu substituto.
-Olha, Audrey, me escute!
247
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Ele está um passo à sua frente.
248
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
Os arquivos são a única maneira
para tirar seu poder.
249
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
Caso contrário, ele sempre estará no controle.
250
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
Adam morreu para conseguir esses malditos arquivos para você!
251
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Mostre um pouco de coragem e me ajude!
252
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Eu também tenho uma família.
253
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
Agora, devolva esses arquivos para Angelis.
Isso já lhe custou bastante.
254
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
As crianças e eu podemos estar no primeiro vôo
para Madri pela manhã.
255
00:21:39,360 --> 00:21:40,520
Tenho família lá.
256
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
O que você está falando?
257
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
Se Gratz não vai ajudar,
258
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
Eu não tenho escolha,
Tenho que proteger Ella e Callum.
259
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
Não há nenhum lugar onde você possa correr
que Angelis não vai encontrar você.
260
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Que porra eu devo fazer?
261
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
Diga-me.
262
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
Fique e lute.
263
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Use os arquivos para expor Angelis
264
00:22:05,600 --> 00:22:08,280
então ele não é uma ameaça para você
e as crianças mais, e…
265
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
A reputação de Adam está salva.
266
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Fácil assim?
267
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
Por que Angelis pensaria
que Adam estava trabalhando para os russos?
268
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
Antes da CIA aparecer,
269
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
Eu li a transcrição de uma ligação
no arquivo de Adam.
270
00:22:57,680 --> 00:23:03,160
Dois oficiais do SVR conversando sobre
um agente duplo britânico de codinome Dorian
271
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
que era ativo em Baku.
272
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Ele matou os meus homens para provocar a revolta.
273
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
A cidade caiu nas mãos dos russos.
274
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
Angelis está convencida de que Adam era Dorian.
275
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Mas você sabe que ele não é.
276
00:23:23,320 --> 00:23:24,160
Como?
277
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
Eu simplesmente sei.
278
00:23:32,200 --> 00:23:35,320
Adam estava comigo
na noite em que meus homens foram mortos.
279
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
Então, o que você vai fazer para encontrar Dorian?
280
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
Não importa agora.
281
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
Você está tentando encontrar justiça
para esses homens há quanto tempo, 15 anos?
282
00:23:55,080 --> 00:23:58,840
Sim. Mas não há mais nada
nos arquivos, apenas o codinome.
283
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
A trilha esfriou.
284
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
Bem, talvez coloquemos um pouco de sangue
na água.
285
00:24:14,400 --> 00:24:17,120
Estamos divulgando um comunicado
nos distanciando de você.
286
00:24:17,200 --> 00:24:19,280
É a única maneira
para evitar que isso fique fora de controle.
287
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Eu juro para você, sou inocente.
288
00:24:21,360 --> 00:24:23,120
Então o que diabos aconteceu?
289
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
Eu te disse
para ficar longe de Adam Lawrence.
290
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Eu estava tentando salvá-lo.
291
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
Angelis estará me procurando agora.
Preciso de uma estratégia de saída.
292
00:24:32,400 --> 00:24:36,240
Eles vão me matar se me encontrarem.
Você sabe disso.
293
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
Não posso ajudar você, Kara.
Não ligue para este número novamente.
294
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
Espere!
295
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
Eu tenho algo para negociar.
296
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
Maddy Lawrence acha que
Eu matei o marido dela.
297
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Ela está em uma cruzada
para tentar limpar seu nome.
298
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Ela tem um estoque
do kompromat de Angelis.
299
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
O que ela está planejando fazer?
300
00:24:58,400 --> 00:25:03,400
Ela roubou um Volvo prateado.
Registro G28 1XPL.
301
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Preciso de mais do que isso.
302
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
Olha, é pegar ou largar.
303
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Mas eu não gostaria de ser você
304
00:25:10,200 --> 00:25:14,600
quando o Kremlin descobrir
você perdeu um estoque secreto de informações do MI6
305
00:25:15,200 --> 00:25:17,760
em todos os chefes de estado do mundo.
306
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
Vou fazer uma ligação.
307
00:25:21,920 --> 00:25:24,360
Veja se vale a pena uma passagem para casa.
308
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
-Ela mordeu a isca?
309
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
Depois que ela passar pela corrente,
310
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
o Kremlin entrará em contato com Dorian.
311
00:25:52,840 --> 00:25:55,800
Ele rastreará o carro
e descubra o que você está fazendo.
312
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
-E se outro agente SVR--
-Não. Eles têm medo de serem expulsos.
313
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
Eles não podem correr o risco.
Dorian é o único com cobertura.
314
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
Ele vai encontrar você.
315
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
Mas você terá que entrar sozinho.
316
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
Não poderei passar pela segurança.
317
00:26:20,760 --> 00:26:23,200
E se ele me interceptar
antes de chegar a Gratz?
318
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
É um risco. Hum…
319
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
Mas olhe, uh… eu vi o que você pode fazer.
320
00:26:33,240 --> 00:26:36,200
Além disso, estarei no seu ouvido
todo o caminho.
321
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
Preparar?
322
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
Sim.
323
00:27:13,640 --> 00:27:14,520
Bom dia.
324
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Vocês poderiam, por favor, ocupar seus lugares?
325
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Estou abordando a segurança.
326
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
Eu gostaria de começar
agradecendo ao presidente da comissão
327
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
por esta oportunidade
para abordar algumas alegações graves
328
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
que só muito recentemente
venha à tona.
329
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
Há oito dias,
Sofri uma parada cardíaca.
330
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
Estou dentro.
331
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Você está procurando
para a câmara do comitê.
332
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
Apenas respire. Estou bem aqui.
333
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
Sim.
334
00:28:02,360 --> 00:28:03,200
Tudo bem.
335
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
Meu vice, Adam Lawrence,
336
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
assumiu o dia-a-dia
comando operacional do MI6,
337
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
uma posição que eu tenho
posteriormente descoberto
338
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
só foi possível graças a um agente russo
339
00:28:16,200 --> 00:28:20,040
que vinha apoiando sua carreira
há mais de 15 anos.
340
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Adam Lawrence cometeu um ato de traição,
341
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
compartilhando inteligência
com uma agente russa, Kara Yusova,
342
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
que o estava preparando.
343
00:28:30,680 --> 00:28:34,360
E é a crença de
o Serviço Secreto de Inteligência
344
00:28:34,440 --> 00:28:39,360
que Lawrence, em conjunto
com Lorde Anton Melnikov,
345
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
estava trabalhando com Kara Yusova
346
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
influenciar a eleição
347
00:28:43,280 --> 00:28:47,120
nomear o próximo primeiro-ministro
deste país.
348
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
Mas quando ela pensou
sua trama estava prestes a ser descoberta,
349
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
Yusova virou-se primeiro para Melnikov,
350
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
matando ele e seu motorista,
351
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
antes de ir atrás de Lawrence
e assassinando-o.
352
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
Ao trazer esse enredo à luz,
353
00:29:05,640 --> 00:29:10,560
acredito que o MI6 teve sucesso
em atenuar uma grave ameaça
354
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
para a democracia deste país.
355
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Maddie.
356
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
Bem, graças a Deus você está bem.
357
00:29:24,200 --> 00:29:26,560
Está tudo bem. Sou eu.
É, hum... é Patrick.
358
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
Sim, Patrício.
359
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
Eu... Olha, eu tentei ligar,
mas tem sido tão... quero dizer...
360
00:29:36,520 --> 00:29:39,440
Sinto muito por Adam.
361
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
É simplesmente... horrível.
362
00:29:41,920 --> 00:29:46,360
Eu não posso nem começar... quero dizer,
você deve estar enlouquecendo.
363
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
Sim.
364
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
Desculpe.
365
00:29:52,160 --> 00:29:53,080
Esses são os arquivos?
366
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
Você os pegou.
367
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
Isso é ótimo. Isso é--
368
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Esse é um trabalho muito bom.
Adam prometeu que os daria para mim.
369
00:30:04,440 --> 00:30:07,840
Então, bem, pelo menos agora,
podemos terminar o que ele começou.
370
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
Desculpe. O que... Quando ele prometeu?
371
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
Ele não disse nada para mim.
372
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Ele, hum...
373
00:30:16,760 --> 00:30:19,440
Ele me ligou ontem.
374
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Então, hum…
375
00:30:23,160 --> 00:30:24,480
-Sim.
-Você está mentindo.
376
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
-O que?
-Você está mentindo.
377
00:30:27,440 --> 00:30:31,520
Não. Maddy, sério.
Não temos tempo para isso.
378
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
-Você tem que entregar isso para mim.
-Oh meu Deus.
379
00:30:33,280 --> 00:30:35,360
-Não temos mais tempo.
-É você.
380
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Você é Dorian.
381
00:30:41,200 --> 00:30:42,600
Você matou aqueles cinco homens.
382
00:30:44,840 --> 00:30:48,200
Ok, Maddy, eu entendo
você está passando por muita coisa agora,
383
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
e eu posso te ajudar,
mas você tem que me dar esses arquivos,
384
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
e então… tudo isso vai acabar.
385
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
-Juro.
-Maddy, saia daí.
386
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Maddy, fale comigo. Você está bem?
387
00:31:04,800 --> 00:31:05,760
Estou bem.
388
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
Estou entrando. Ele é todo seu.
389
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Quero agradecer à comissão
pela sua capacidade de resposta
390
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
em me deixar trazer esse assunto
391
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
-para a atenção deles tão rapidamente.
392
00:31:16,200 --> 00:31:19,440
E, claro,
Ficarei feliz em tirar qualquer dúvida.
393
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
Senhora Presidente, pergunto-me
se me for permitido falar?
394
00:31:37,760 --> 00:31:41,280
O presidente reconhece o direito
Membro Honorário de Harrow South.
395
00:31:46,960 --> 00:31:49,920
Gostaria de apresentar alguns…
materiais.
396
00:31:55,320 --> 00:31:58,560
Adam Lawrence
está sendo oferecido como traidor,
397
00:31:59,560 --> 00:32:04,080
e os membros desta comissão
sem dúvida se apressará em condená-lo
398
00:32:04,160 --> 00:32:08,920
e agradecer a Sir Martin Angelis
por seu excelente serviço.
399
00:32:10,720 --> 00:32:16,160
Mas temo que a verdade seja
mais difícil de entender.
400
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
Há alguns dias, tomei conhecimento de
um cache privado de informações
401
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
que foi acumulado por Sir Martin.
402
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Arquivos que ele usou
403
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
chantagear pessoas em posições de poder
404
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
para garantir seu mandato
405
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
como o mais antigo
e o chefe de inteligência mais poderoso
406
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
na história desta nação.
407
00:32:42,840 --> 00:32:43,720
Políticos,
408
00:32:44,960 --> 00:32:46,280
a aristocracia,
409
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
juízes.
410
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
A informação
que vazou sobre minha mãe
411
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
seria, eu acredito,
foram usados por Martin Angelis
412
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
para me controlar,
se eu me tornasse primeiro-ministro.
413
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
O que? Isso é absurdo.
414
00:33:03,520 --> 00:33:06,080
Nenhuma dessas informações
teria visto a luz do dia
415
00:33:06,160 --> 00:33:07,920
se não fosse por Adam Lawrence.
416
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Eu não estou preparado
sentar e ouvir isso.
417
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Longe de ser um traidor,
418
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Eu acredito que ele perdeu a vida
419
00:33:14,360 --> 00:33:18,280
erradicando a traição
no coração do estabelecimento.
420
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
Você matou um homem inocente.
421
00:33:34,760 --> 00:33:37,800
-Você não tem ideia do que acabou de fazer!
-Você estava errado sobre Adam.
422
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
Está lá nos arquivos.
423
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
Bem, você leu a informação errada!
424
00:33:41,480 --> 00:33:43,960
Adam era um deputado leal para você
e um amigo.
425
00:33:44,040 --> 00:33:46,920
Você teria visto isso se não tivesse
tenho ficado obcecado com as fraquezas das pessoas
426
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
que você poderia usar para explorá-los.
427
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
Patrick é Dorian.
428
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
E você deixou o verdadeiro inimigo escapar.
429
00:34:01,800 --> 00:34:02,640
Sim.
430
00:34:21,160 --> 00:34:23,360
-Ah, desculpe!
-Pelo amor de Deus.
431
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
Ok, preciso fazer uma ligação rápida.
Você poderia apenas, hum...
432
00:34:27,120 --> 00:34:28,440
Você pode me dar um segundo?
433
00:34:37,760 --> 00:34:39,320
Perdi os arquivos.
434
00:34:39,960 --> 00:34:42,760
Mas pelo menos eles nos fizeram algum bem.
435
00:34:44,240 --> 00:34:47,480
Angelis terminou.
E Maddy Lawrence não pode provar nada.
436
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
Ela não tem
uma única prova contra mim.
437
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
A situação é recuperável.
438
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
Sim.
439
00:34:55,360 --> 00:34:56,320
Adeus.
440
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
Oh merda... Oh merda. Porra.
441
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
Não! Não! Não…
442
00:35:34,520 --> 00:35:35,600
Boa tarde.
443
00:35:35,680 --> 00:35:39,400
Nos últimos minutos,
o chefe do MI6, Sir Martin Angelis,
444
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
foi preso e detido
445
00:35:41,800 --> 00:35:45,920
após uma aparição dramática
perante o Comitê Selecionado de Inteligência.
446
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
-As provas foram entregues à polícia…
447
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
…do que parece ser
um esconderijo de arquivos secretos
448
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
usado pelo chefe espião
chantagear e coagir
449
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
centenas de membros
do establishment britânico.
450
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
Você destruiu minha família.
451
00:36:04,760 --> 00:36:06,840
Maddy, confiei nas nossas informações.
452
00:36:08,160 --> 00:36:10,240
Eu só estava tentando proteger você.
453
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
Proteja-me do meu marido...
454
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
e o pai dos meus filhos?
455
00:36:18,520 --> 00:36:19,840
Você me escuta.
456
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Eu não me importo quanto tempo leva.
457
00:36:23,880 --> 00:36:27,680
Eu não me importo com quantos de seu povo
tente me impedir.
458
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
Vou garantir que todos saibam…
459
00:36:31,840 --> 00:36:35,080
todo mundo sabe a verdade
sobre o que você fez.
460
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
E eu vou levar essa sua carreira brilhante
461
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
e quebre-o em pedacinhos!
462
00:37:00,040 --> 00:37:01,400
Então, o que você vai fazer?
463
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Belova vai me colocar em um avião.
464
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
-Para a Rússia?
-Sim.
465
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Você estará seguro?
466
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
É minha casa.
467
00:37:13,280 --> 00:37:14,960
Ah, seus filhos estão esperando.
468
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
Eles têm sorte de ter você.
469
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
Como vou fazer isso?
470
00:37:28,440 --> 00:37:29,880
Apenas esteja lá para eles.
471
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Você quer que eu vá com você?
472
00:37:40,160 --> 00:37:41,040
Não.
473
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Eu posso fazer isso.
474
00:38:59,440 --> 00:39:00,320
Estou aqui.