1 00:01:00,920 --> 00:01:03,400 Você está cometendo um erro, Belova. 2 00:01:05,240 --> 00:01:07,520 Alguém envenenou o chefe do MI6. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,320 A Rússia é o principal suspeito. 4 00:01:11,480 --> 00:01:13,880 Existe algo você quer me contar, Kara? 5 00:01:14,480 --> 00:01:17,200 O que faz você pensar tem alguma coisa a ver comigo? 6 00:01:17,840 --> 00:01:20,920 Estou aposentado. Você me expulsou, lembra? 7 00:01:24,960 --> 00:01:26,880 Então o que você está fazendo em Londres, Kara? 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,640 Esses homens estavam no seu time em Baku, 9 00:01:46,760 --> 00:01:48,800 onde você conheceu Adam Lawrence. 10 00:01:55,280 --> 00:01:56,400 Vocês eram amantes. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,240 Você ainda tem sentimentos por ele? 12 00:02:07,160 --> 00:02:09,160 Fique longe dele, Kara. 13 00:02:11,840 --> 00:02:15,240 Se você fizer alguma coisa que os britânicos possam colocar-se à nossa porta, 14 00:02:15,320 --> 00:02:18,120 vamos ter certeza você desaparece sem deixar vestígios. 15 00:02:21,480 --> 00:02:23,800 Não é como se alguém sentiria sua falta. 16 00:02:56,320 --> 00:02:58,880 -Eu te amo muito. -Eu também te amo. 17 00:03:07,960 --> 00:03:08,920 Ei. 18 00:03:11,720 --> 00:03:13,960 Hum, onde você estava ontem à noite? 19 00:03:14,040 --> 00:03:17,480 Oh, eu estava informando Rosanno. Apenas amarrando algumas pontas soltas. 20 00:03:18,000 --> 00:03:19,080 Você está bem? 21 00:03:21,480 --> 00:03:24,480 Hum, Ella acordou gritando por você ontem à noite. 22 00:03:24,560 --> 00:03:27,600 Ela disse que se sentia como eles a estavam levando de novo. 23 00:03:29,200 --> 00:03:31,320 Ela está fazendo cara de corajosa por você. 24 00:03:33,720 --> 00:03:35,120 O que mais ela disse? 25 00:03:35,760 --> 00:03:38,160 Que foi uma mulher quem a encontrou. 26 00:03:39,280 --> 00:03:41,440 Sim, eu te disse. Um dos meus agentes secretos. 27 00:03:42,480 --> 00:03:44,080 Há quanto tempo você a dirige? 28 00:03:44,600 --> 00:03:45,480 Maddie… 29 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Tempo suficiente para confiar nela com a vida da nossa filha, suponho? 30 00:03:51,960 --> 00:03:54,280 Nós a recuperamos. Acabou. 31 00:03:55,760 --> 00:03:56,600 É isso? 32 00:04:00,520 --> 00:04:04,360 O que você sente decolando por alguns dias, nós quatro? 33 00:04:05,840 --> 00:04:09,760 Precisamos de algum tempo juntos. E eu sinto que você e eu temos que conversar. 34 00:04:10,280 --> 00:04:13,360 -Pode haver coisas a dizer. -Que tipo de coisas? 35 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 Vou pedir demissão, Maddy. 36 00:04:19,240 --> 00:04:20,960 Tivemos muita sorte em trazer Ella de volta. 37 00:04:21,040 --> 00:04:23,600 Eu simplesmente não posso aproveitar essa chance novamente com qualquer um de vocês. 38 00:04:25,360 --> 00:04:26,760 Você e as crianças estão... 39 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Deus, não sou nada sem vocês três. 40 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Por que não vamos agora? 41 00:04:37,760 --> 00:04:40,320 Escute, eu preciso cuide de algumas coisas primeiro. 42 00:04:40,840 --> 00:04:45,000 Quando estivermos fora, explicarei tudo. Apenas deixe-me consertar as coisas, ok? 43 00:04:54,000 --> 00:04:56,800 Obrigado por ter vindo, Ministro. Eu teria encontrado você em seu escritório. 44 00:04:56,880 --> 00:04:59,480 Está tudo bem. Eu estava voltando de um palanque. 45 00:05:00,120 --> 00:05:03,920 Boas notícias sobre sua filha, C. Ouvi dizer que foi culpa da sua equipe. 46 00:05:04,000 --> 00:05:04,880 Obrigado. 47 00:05:04,960 --> 00:05:07,680 Certo. Estou na LBC em 30 minutos pelos meus pecados. 48 00:05:07,760 --> 00:05:11,480 Então, por que você queria me ver? Há uma ruptura no caso Angelis? 49 00:05:12,080 --> 00:05:13,800 Descobrimos um plano de chantagem. 50 00:05:13,880 --> 00:05:16,600 -Receio que você seja o alvo, Ministro. -O que eles têm sobre mim? 51 00:05:17,520 --> 00:05:19,800 Evidências de setembro passado em relação à sua mãe. 52 00:05:22,160 --> 00:05:25,200 Você usou um avião do governo voar em um médico de cuidados paliativos. 53 00:05:29,200 --> 00:05:30,400 Ela me implorou. 54 00:05:33,840 --> 00:05:34,920 É desumano. 55 00:05:36,360 --> 00:05:39,000 Para ver alguém que você ama sofrendo assim. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,760 Você pode entender isso, não é? 57 00:05:41,840 --> 00:05:44,320 depois de tudo você passou com sua primeira esposa? 58 00:05:44,960 --> 00:05:46,200 Isso é. Eu sei. 59 00:05:46,960 --> 00:05:50,080 Sir Martin me garantiu que isso havia passado. 60 00:05:50,160 --> 00:05:51,400 Você falou com ele sobre isso? 61 00:05:51,480 --> 00:05:53,520 Ele prometeu contê-lo. 62 00:05:53,600 --> 00:05:55,280 O que ele pediu em troca? 63 00:05:55,960 --> 00:05:57,160 Nada. 64 00:05:57,880 --> 00:05:59,200 Ele tem sido um bom amigo para mim. 65 00:05:59,280 --> 00:06:02,400 Ele tem sido um apoiador leal enquanto fui secretário das Relações Exteriores. 66 00:06:03,960 --> 00:06:07,920 Quero dizer, como essa informação vazar em primeiro lugar? 67 00:06:09,800 --> 00:06:15,600 Estamos tentando verificar os detalhes, mas, uh, está disponível por enquanto. 68 00:06:17,240 --> 00:06:18,440 Você vai me ajudar? 69 00:06:19,200 --> 00:06:21,800 eu precisaria saber quem iria querer chantageá-lo. 70 00:06:21,880 --> 00:06:22,920 Ah, faça a sua escolha. 71 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 Há muitas pessoas que não me querem no número 10. 72 00:06:26,040 --> 00:06:29,080 Mas se eu fosse você, Eu começaria com meu rival de liderança. 73 00:06:48,160 --> 00:06:49,920 Lorde Melnikov, algumas palavras? 74 00:06:50,000 --> 00:06:54,880 Esta nova iniciativa utiliza o desporto para incentivar uma maior mobilidade social. 75 00:06:55,400 --> 00:06:58,480 E é isso que Robert Kirby aqui para apoiar hoje. 76 00:06:59,040 --> 00:07:01,880 Ele consegue o que é preciso para desbloquear o potencial das pessoas. 77 00:07:01,960 --> 00:07:03,720 E como nosso próximo primeiro-ministro, 78 00:07:03,800 --> 00:07:07,240 Eu sei que ele está em melhor posição para desbloquear o potencial deste país. 79 00:07:07,320 --> 00:07:08,240 Obrigado. 80 00:07:08,320 --> 00:07:09,880 -Muito obrigado. -Obrigado. 81 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 Isso é muito gentil. Obrigado. 82 00:07:14,040 --> 00:07:15,880 Se você tiver alguma dúvida, por favor. 83 00:07:15,960 --> 00:07:18,200 Sr. qual é a sua posição no NHS? 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 -Onde está o arquivo? -Na minha bolsa. 85 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 -Você deu uma olhada? -Sim. 86 00:07:32,280 --> 00:07:35,720 É muito contundente. Dá a você toda a vantagem que você precisa. 87 00:07:35,800 --> 00:07:37,120 Fique com ele. 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,680 Você precisa fazer a abordagem para Gratz. 89 00:07:41,720 --> 00:07:44,720 Não. O SVR me ameaçou. Eles enviaram Belova. 90 00:07:45,240 --> 00:07:48,760 Eu consegui o que você pediu. Agora preciso completar minha própria missão. 91 00:07:48,840 --> 00:07:50,480 Não seja assim, Abelhinha. 92 00:07:51,880 --> 00:07:54,160 Não é muito bom para mim a menos que você termine o trabalho. 93 00:07:55,160 --> 00:07:58,600 Posso ganhar mais tempo para você com Belova, mas você tem que fazer isso por mim. 94 00:08:00,440 --> 00:08:02,120 Certifique-se de que Gratz receba hoje. 95 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Ei. 96 00:08:08,320 --> 00:08:10,840 Sim, estou encantado pelo resultado de hoje 97 00:08:10,920 --> 00:08:14,920 e humilhado e honrado pela fé meus colegas deputados mostraram-se em mim. 98 00:08:20,880 --> 00:08:23,640 -Ei, você queria me ver? -Conte-me sobre Robert Kirby. 99 00:08:23,720 --> 00:08:25,920 Jesus, pague uma bebida para uma garota, por que não? 100 00:08:29,360 --> 00:08:32,160 Sem conversa fiada. Tudo bem, não. Ok, hum… 101 00:08:32,640 --> 00:08:35,640 Bem, ele começou tarde. Ele está no Common há apenas sete anos. 102 00:08:35,720 --> 00:08:39,400 Fundo de negócios. Ele é um queridinho da direita libertária. 103 00:08:39,480 --> 00:08:41,720 -Quem está financiando sua campanha? -Anton Melnikov. 104 00:08:42,520 --> 00:08:45,880 Fez fortuna adquirindo ex- propriedades estatais a preços de barganha. 105 00:08:45,960 --> 00:08:46,840 A história de sempre. 106 00:08:46,920 --> 00:08:49,440 Ele teve sorte de não ser sancionado sobre a invasão da Ucrânia. 107 00:08:49,520 --> 00:08:50,680 Como ele escapou disso? 108 00:08:50,760 --> 00:08:52,160 Ele cortou todos os laços com a Rússia 109 00:08:52,240 --> 00:08:54,520 e dobrou em suas agendas filantrópicas. 110 00:08:54,600 --> 00:08:58,400 Conjuntos habitacionais, bancos alimentares, e uma instituição de caridade de saúde mental. 111 00:09:02,640 --> 00:09:04,560 Seu encontro dos Cinco Olhos começa em três minutos. 112 00:09:04,640 --> 00:09:07,160 Preciso ver Anton Melnikov. Ligue para o escritório dele imediatamente. 113 00:09:07,240 --> 00:09:09,520 -E as suas duas horas? -Patty pode substituir. 114 00:09:12,600 --> 00:09:13,800 Sim, senhor. 115 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 -Por que você está investigando Anton Melnikov? -Não posso te contar isso. 116 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 Realmente? Jesus, Adam, a Rússia é minha mesa. Se você está prestes a fazer algo... 117 00:09:22,160 --> 00:09:24,440 Pode ser sua mesa, mas é minha agência. 118 00:09:24,520 --> 00:09:27,560 Eu não posso te contar porque Não posso confiar em ninguém com isso agora. 119 00:09:30,640 --> 00:09:31,760 Nem mesmo eu. 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Depois de 20 anos de amizade. 121 00:09:40,000 --> 00:09:41,160 Você é um idiota. 122 00:09:41,240 --> 00:09:43,880 Eu sou o único tentando ajudá-lo a navegar nessa merda. 123 00:09:43,960 --> 00:09:46,240 Todo mundo pensa você não consegue lidar com a pressão. 124 00:09:46,320 --> 00:09:48,440 Não sei. Talvez eles estejam certos. 125 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 Mas se você não me deixar ajudá-lo, então talvez eu também tenha terminado. 126 00:09:54,560 --> 00:09:56,000 Você quer lidar com isso sozinho? 127 00:09:57,200 --> 00:09:58,240 É tudo seu. 128 00:10:00,320 --> 00:10:01,200 Senhor. 129 00:10:16,960 --> 00:10:18,280 Braços para cima, por favor. 130 00:10:23,520 --> 00:10:24,360 Obrigado. 131 00:10:29,240 --> 00:10:31,400 -Endereço? -6 Benton Drive. 132 00:10:34,560 --> 00:10:36,960 -Adorável, por favor, sente-se. 133 00:10:38,520 --> 00:10:40,400 -Obrigado. -Obrigado. 134 00:10:42,560 --> 00:10:44,880 Sra. Seymour, fique à vontade para subir. 135 00:10:47,520 --> 00:10:48,480 Sente-se. 136 00:10:49,640 --> 00:10:52,600 Sra. Seymour, como posso ajudá-la? 137 00:10:53,280 --> 00:10:54,680 É um pouco delicado. 138 00:10:54,760 --> 00:10:57,680 Espero que você não se importe, mas eu trouxe alguma papelada comigo para ajudar. 139 00:10:57,760 --> 00:10:58,640 Oh. Claro. 140 00:10:58,720 --> 00:11:01,440 É sobre minha mãe, você vê. Ela não está bem. 141 00:11:01,520 --> 00:11:06,600 Eu só quero ajudá-la, mas é tão difícil para saber o que fazer da melhor forma. 142 00:11:07,320 --> 00:11:08,880 Você pode entender isso. 143 00:11:21,080 --> 00:11:22,360 Onde você conseguiu isso? 144 00:11:25,280 --> 00:11:28,360 Saia da corrida ou iremos a público. 145 00:11:33,720 --> 00:11:37,560 As pessoas odeiam quando os políticos agem como se houvesse uma regra para eles 146 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 e outro para o resto de nós. 147 00:11:41,920 --> 00:11:42,880 Tenha um bom dia. 148 00:11:46,640 --> 00:11:48,400 Senhorita, por aqui. Vamos lá. 149 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 Sr. Lourenço. 150 00:12:02,080 --> 00:12:03,880 -Senhor Melnikov. -Ah, Anton, por favor. 151 00:12:06,800 --> 00:12:11,240 Eles pararam de servir, mas eu perguntei a eles para manter a cozinha aberta se você estiver com fome. 152 00:12:11,320 --> 00:12:13,560 -Isso é muito gentil da parte deles. -Na verdade. 153 00:12:14,920 --> 00:12:16,040 Eu possuo o lugar. 154 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Vou bem obrigado. 155 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 Assim que seu escritório ligou, Limpei minha tarde. 156 00:12:24,600 --> 00:12:27,240 Então, o que você precisar, Sou seu humilde servo. 157 00:12:27,320 --> 00:12:28,520 Estou muito grato. 158 00:12:28,600 --> 00:12:30,960 Não, eu sou o grato. 159 00:12:31,800 --> 00:12:33,600 Sinto uma dívida para com este país. 160 00:12:33,680 --> 00:12:36,600 A bondade que me foi mostrada é esmagador. 161 00:12:36,680 --> 00:12:40,080 E não dói quando você tem uma carteira de ativos como a sua. 162 00:12:40,160 --> 00:12:42,520 Eu não estou falando sobre as classes políticas. 163 00:12:42,600 --> 00:12:45,320 Quero dizer, as pessoas comuns Eu me encontro através de minhas instituições de caridade. 164 00:12:46,760 --> 00:12:48,840 -Eles são o verdadeiro batimento cardíaco. - Hum. 165 00:12:50,160 --> 00:12:53,000 Anton, recebemos informações sobre um plano de chantagem 166 00:12:53,080 --> 00:12:54,640 contra um ministro sênior. 167 00:12:55,680 --> 00:12:57,280 Bem, isso é muito preocupante. 168 00:12:57,360 --> 00:13:00,080 Eu preciso avisar você para ser em busca de abordagens semelhantes. 169 00:13:02,400 --> 00:13:04,080 Estou grato pela sua proteção. 170 00:13:06,960 --> 00:13:08,480 Você está dizendo a todos os colegas, 171 00:13:09,000 --> 00:13:12,760 ou você tem motivos para acreditar que eu poderia de alguma forma ser um alvo? 172 00:13:13,400 --> 00:13:14,720 Seu nome apareceu. 173 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 Agora, não posso dizer muito por razões óbvias, mas, uh, 174 00:13:19,120 --> 00:13:21,760 um ex-associado seu pode estar envolvido. 175 00:13:22,960 --> 00:13:24,240 Kara Yusova. 176 00:13:26,040 --> 00:13:28,240 Kara Yusova? Não me lembro. 177 00:13:28,320 --> 00:13:31,000 Ela era sua oficial de proteção pessoal há oito anos. 178 00:13:31,600 --> 00:13:33,520 Oh, essas pessoas tendem a ir e vir. 179 00:13:33,600 --> 00:13:35,040 Bem, se ela fizer contato, 180 00:13:35,120 --> 00:13:37,320 você precisa denunciá-lo imediatamente à polícia. 181 00:13:40,120 --> 00:13:43,120 Descobriremos quem está por trás desta ameaça e expô-los. 182 00:13:44,360 --> 00:13:46,560 A polícia, os serviços de segurança, 183 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 eles vão cair com força. 184 00:13:49,880 --> 00:13:52,080 Tenho certeza que a vítima desta tentativa de chantagem 185 00:13:52,160 --> 00:13:54,040 ficaria muito tranquilo em saber disso. 186 00:14:01,360 --> 00:14:03,360 -Você me daria licença? -Absolutamente. 187 00:14:06,400 --> 00:14:07,640 Adão Lourenço. 188 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 Havia uma mulher. Ela me ameaçou. 189 00:14:12,920 --> 00:14:13,920 Ministro? 190 00:14:14,640 --> 00:14:16,200 -Qual mulher? -Ela tem provas. 191 00:14:16,280 --> 00:14:18,160 Ela possui cópias de documentos originais. 192 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Ela disse que se eu não desistir da corrida pela liderança, vai vazar. 193 00:14:22,480 --> 00:14:24,720 Quem diabos são essas pessoas, Adam? 194 00:14:24,800 --> 00:14:27,240 Não desista. Se você fizer isso, eles vencem. 195 00:14:27,840 --> 00:14:29,680 Como eles conseguiram essas informações? 196 00:14:30,440 --> 00:14:33,640 Você pode resistir a isso, Audrey. Peça ao PM para apoiá-lo. 197 00:14:33,720 --> 00:14:37,080 Você está brincando? Ele correrá uma milha. Ele é um maldito covarde. 198 00:14:38,440 --> 00:14:39,400 O que eu vou fazer? 199 00:14:41,200 --> 00:14:42,280 Tenho que ir. 200 00:15:21,160 --> 00:15:22,000 Ei. 201 00:15:24,200 --> 00:15:25,400 Onde é esse lugar? 202 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 Venha comigo. 203 00:15:44,080 --> 00:15:45,200 Pessoal, preciso do quarto. 204 00:15:55,600 --> 00:15:56,640 Ok, então me mostre. 205 00:16:00,360 --> 00:16:03,440 A Maddy que eu lembro teria alguma prova deles juntos. 206 00:16:18,400 --> 00:16:21,920 Não consigo distinguir o rosto dela. Isso é o melhor que você tem? 207 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Estava escuro. 208 00:16:24,680 --> 00:16:26,920 -O que ele está dando a ela? -Não sei. 209 00:16:30,960 --> 00:16:33,480 Estou feliz ontem à noite mudou de idéia sobre ele. 210 00:16:33,560 --> 00:16:34,440 Não aconteceu. 211 00:16:37,160 --> 00:16:38,160 Acabou. 212 00:16:38,760 --> 00:16:42,080 Ele está renunciando. Foi isso que vim aqui contar para vocês. 213 00:16:42,160 --> 00:16:44,160 -Você pode nos deixar em paz agora. -O que? 214 00:16:44,240 --> 00:16:45,960 Ele quer fazer a coisa certa. 215 00:16:46,720 --> 00:16:49,120 Maddy, se isto começou em Baku, 216 00:16:49,200 --> 00:16:52,720 então esta mulher passou 15 anos colocando-o em posição. 217 00:16:52,800 --> 00:16:55,720 Ela roubou informações de todas as agências do mundo 218 00:16:55,800 --> 00:16:58,040 para torná-lo vice de Angelis. 219 00:16:58,120 --> 00:16:59,680 Isso tem que ser por uma razão. 220 00:17:00,320 --> 00:17:03,360 Estou aqui para trazê-la e descobrir o porquê. 221 00:17:03,440 --> 00:17:05,880 Vamos deixar Adam fora disso. Não vamos tocar nele. 222 00:17:06,800 --> 00:17:10,240 -Eu não acredito em você. -Só precisamos que ele nos leve até Kara. 223 00:17:10,320 --> 00:17:12,680 Como você saberá quando eles se conhecerem? 224 00:17:14,560 --> 00:17:18,400 Não podemos rastrear o telefone dele, mas você pode nos ajudar a rastrear seus movimentos. 225 00:17:20,560 --> 00:17:21,400 Não. 226 00:17:23,600 --> 00:17:26,240 É a única maneira você o mantém fora da prisão. 227 00:17:27,840 --> 00:17:29,400 Isso começou com Kara. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,800 Assim que eu a tiver, 229 00:17:33,200 --> 00:17:34,080 acabou. 230 00:17:39,320 --> 00:17:41,680 Elevador C descendo. 231 00:18:08,400 --> 00:18:11,520 Você disse você entregou a mensagem para Gratz. 232 00:18:12,400 --> 00:18:13,880 Claro que eu entreguei. 233 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Então você deve estar perdendo o jeito. 234 00:18:16,520 --> 00:18:20,200 Ela não desistiu da corrida. Preciso que você fale com ela novamente. 235 00:18:20,280 --> 00:18:21,880 Eu fiz o que você pediu. 236 00:18:22,400 --> 00:18:25,560 Se você quer que Gratz saia da disputa, 237 00:18:25,640 --> 00:18:27,480 então leve isso a um jornalista. 238 00:18:27,560 --> 00:18:29,240 Tenho certeza que você conhece algumas centenas. 239 00:18:29,760 --> 00:18:31,120 Você falou com Belova? 240 00:18:32,960 --> 00:18:34,320 Lawrence nos conectou. 241 00:18:34,400 --> 00:18:36,600 Ele veio me ver, perguntando sobre você. 242 00:18:37,240 --> 00:18:39,920 Ele me disse para chamar a polícia se você se aproximasse de mim. 243 00:18:42,200 --> 00:18:43,880 Ele está avisando você. 244 00:18:43,960 --> 00:18:46,680 Se ele tivesse algo concreto sobre nós... 245 00:18:46,760 --> 00:18:50,240 Você não entende, Kara. Isso tem que funcionar. 246 00:18:51,440 --> 00:18:54,240 E eu não posso fazer isso acontecer se estou recebendo calor do MI6. 247 00:18:54,320 --> 00:18:55,920 O que você está falando? 248 00:18:56,560 --> 00:18:57,600 O que é isso? 249 00:19:00,680 --> 00:19:01,880 Você está cheio de merda. 250 00:19:02,520 --> 00:19:05,040 Você não tem influência em Moscou, não é? 251 00:19:17,880 --> 00:19:19,320 Meu dinheiro está congelado. 252 00:19:19,400 --> 00:19:21,320 Sou persona non grata na Rússia. 253 00:19:23,720 --> 00:19:26,800 Assim que Kirby for primeiro-ministro, então vou embrulhá-lo como presente para o Kremlin. 254 00:19:26,880 --> 00:19:28,520 Quando isso der certo, 255 00:19:29,440 --> 00:19:31,280 tudo está perdoado. 256 00:19:31,360 --> 00:19:33,720 Chega de olhar por cima dos ombros, Kara. 257 00:19:34,480 --> 00:19:35,800 Você me usou. 258 00:19:36,360 --> 00:19:37,960 Não posso ajudá-lo, Anton. 259 00:19:40,720 --> 00:19:42,400 Então você não me deixa escolha. 260 00:19:42,920 --> 00:19:46,320 Eu vou ter que te entregar para a tentativa de assassinato de Martin Angelis. 261 00:19:49,280 --> 00:19:50,880 Mas ainda não terminei. 262 00:19:53,640 --> 00:19:54,800 Sim, você é, Kara. 263 00:20:03,080 --> 00:20:04,400 Estou morto? 264 00:20:04,480 --> 00:20:05,520 Muito. 265 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 Você não pode estar muito morto, Cal. 266 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 OK. Muito morto. 267 00:20:10,080 --> 00:20:13,280 -Eu morei neste país? -Você morou no Egito. 268 00:20:13,360 --> 00:20:15,760 -Você não pode dizer isso a ele. -Egito. 269 00:20:15,840 --> 00:20:18,200 eu amo jogando este jogo com Cal. 270 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 Ok, hum… 271 00:20:22,560 --> 00:20:26,680 Ah! Ah, vejo você tentando ler no reflexo da TV. 272 00:20:26,760 --> 00:20:28,320 -O que? -Trapaceiro! 273 00:20:28,400 --> 00:20:30,760 -Pai! -Essa é uma acusação ultrajante! 274 00:20:30,840 --> 00:20:33,320 Como você ousa? Eu prometo a você que não estou trapaceando. 275 00:20:33,400 --> 00:20:36,160 Ok, hum, primeira pergunta. 276 00:20:36,240 --> 00:20:37,720 Hum, eu sou fictício? 277 00:20:38,680 --> 00:20:40,600 -Talvez. -Você não pode dizer talvez. 278 00:20:40,680 --> 00:20:43,040 -São apenas respostas de sim ou não. 279 00:20:44,200 --> 00:20:46,920 OK. Eu sou… 280 00:20:52,920 --> 00:20:53,800 Papai? 281 00:20:53,880 --> 00:20:56,480 Sim, só, uh… não vou demorar. Você aceita minha chance. 282 00:21:05,920 --> 00:21:06,760 Olá. 283 00:21:06,840 --> 00:21:08,480 Eu sei você está trabalhando com Melnikov. 284 00:21:08,560 --> 00:21:10,760 eu não quero nada mais a ver com você. 285 00:21:10,840 --> 00:21:12,440 Isso não diz respeito apenas a nós. 286 00:21:12,520 --> 00:21:14,800 É mais sério do que você pensa. 287 00:21:16,080 --> 00:21:18,040 Você não tem a imagem completa. 288 00:21:33,040 --> 00:21:34,960 -Pipoca? -Uh, eu passo, obrigado. 289 00:21:35,040 --> 00:21:36,720 -Isso acabou de chegar para você. -Oh. 290 00:21:37,320 --> 00:21:40,520 Espero não ter estragado o embrulho, mas temos que ter cuidado com os pacotes. 291 00:21:43,880 --> 00:21:45,680 Oh! Eu esqueci disso. 292 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Hum… 293 00:21:47,480 --> 00:21:50,760 Sim, comprei para Adam. É uma surpresa. Não é muito imaginativo. 294 00:21:50,840 --> 00:21:53,960 -Mas é o pensamento que conta. -Isso é o que digo à minha esposa. 295 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 -Adam, precisamos nos encontrar. -Para quê? 296 00:22:01,080 --> 00:22:03,280 Eu sei quem sequestrou Ella. 297 00:22:04,680 --> 00:22:07,200 Southbank Skate Park, 1h 298 00:22:14,440 --> 00:22:15,840 Ah, porra. 299 00:22:36,520 --> 00:22:40,600 Deixe-me adivinhar. Ella escolheu alguns obscuros Influenciador do Instagram do qual nunca ouvi falar. 300 00:22:43,760 --> 00:22:45,800 Parece que somos normais, certo? 301 00:22:46,560 --> 00:22:47,440 Sim. 302 00:22:48,480 --> 00:22:50,720 -Ok, quantos palpites você acertou? -Dezenove. 303 00:23:04,960 --> 00:23:05,800 Sim. 304 00:23:05,880 --> 00:23:07,840 Ele está em movimento. Você está pronto? 305 00:23:11,000 --> 00:23:13,520 Depois que você a identificar, estará tudo acabado. 306 00:23:16,680 --> 00:23:17,800 Ok, estou indo. 307 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Lourenço está aqui. Sem olhos no alvo. 308 00:24:24,520 --> 00:24:26,080 Ele está indo para a pista de skate. 309 00:24:26,840 --> 00:24:27,840 Aguarde. 310 00:24:46,560 --> 00:24:47,600 Ei. 311 00:24:54,800 --> 00:24:55,760 Aqui. 312 00:25:00,480 --> 00:25:01,640 Isso é ao vivo? 313 00:25:01,720 --> 00:25:04,200 Estamos rastreando ele por 20 minutos agora. 314 00:25:13,680 --> 00:25:15,040 Algum sinal do alvo? 315 00:25:15,600 --> 00:25:16,560 Negativo. 316 00:25:18,920 --> 00:25:20,040 Lourenço está sozinho. 317 00:25:33,960 --> 00:25:37,560 -Preciso de uma alimentação daquele lado norte. -O lado norte é um ponto cego. 318 00:25:38,080 --> 00:25:39,320 Isso é tudo que temos. 319 00:25:40,080 --> 00:25:40,920 OK. 320 00:25:41,000 --> 00:25:43,880 Traga-me áudio. Qualquer coisa. Estamos cegos aqui. 321 00:25:43,960 --> 00:25:45,720 -As orelhas estão ligadas. 322 00:26:02,680 --> 00:26:06,360 Melnikov levou minha filha forçar minha entrega sobre o arquivo Gratz? 323 00:26:07,400 --> 00:26:08,920 Não foi ele. 324 00:26:09,000 --> 00:26:11,320 Ele apenas se aproveitou da situação. 325 00:26:14,360 --> 00:26:15,840 Ele quer ir para casa. 326 00:26:16,680 --> 00:26:18,120 Mas ele sabe que é um homem morto 327 00:26:18,200 --> 00:26:20,560 se ele colocar o pé de volta a Moscou sem nada. 328 00:26:20,640 --> 00:26:22,280 Essa é ela. Essa é a voz dela. 329 00:26:22,360 --> 00:26:24,640 Ele está tentando para colocar Kirby no número 10 330 00:26:25,240 --> 00:26:27,120 para que ele possa devolvê-lo ao Kremlin. 331 00:26:29,080 --> 00:26:30,480 É a passagem dele de volta. 332 00:26:31,400 --> 00:26:33,520 Então me diga quem levou minha filha se não fosse Melnikov. 333 00:26:33,600 --> 00:26:36,320 Só quando você me ajudar a descobrir o que aconteceu em Baku. 334 00:26:37,880 --> 00:26:40,160 Tinha cinco homens locais trabalhando para mim. 335 00:26:40,240 --> 00:26:42,720 Intérpretes, motoristas, um ex-policial. 336 00:26:44,560 --> 00:26:46,240 Eu garanti a segurança deles. 337 00:26:48,480 --> 00:26:49,680 Eles foram torturados. 338 00:26:50,720 --> 00:26:53,680 Amarrado na rua onde seus próprios filhos pudessem vê-los. 339 00:26:53,760 --> 00:26:55,640 Você quer saber quem os matou? 340 00:26:55,720 --> 00:26:57,840 Fiz uma promessa às famílias deles. 341 00:26:58,720 --> 00:27:02,280 -A verdade está no MI6, em algum lugar. -Eu olhei! 342 00:27:02,360 --> 00:27:04,480 Eu te disse, não há nada sobre seus homens. 343 00:27:04,560 --> 00:27:08,360 Você disse o mesmo sobre Gratz. Onde você conseguiu o arquivo dela? 344 00:27:08,880 --> 00:27:10,240 Na casa de Angelis. 345 00:27:11,280 --> 00:27:13,520 Então ele também poderia ter um arquivo sobre Baku. 346 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Adão, você... 347 00:27:17,080 --> 00:27:20,600 -Você tem que me ajudar a conseguir. -Primeiro você tem que me dizer quem levou Ella. 348 00:27:21,600 --> 00:27:24,840 Quando encontrei sua filha, Vi um manguito de pressão arterial. 349 00:27:25,640 --> 00:27:27,680 Eles estavam monitorando A pressão arterial de Ella? 350 00:27:27,760 --> 00:27:29,000 Jesus. 351 00:27:29,520 --> 00:27:32,320 Esse é o procedimento padrão dos EUA pós-Guantánamo. 352 00:27:33,080 --> 00:27:34,920 A CIA levou sua filha. 353 00:27:36,680 --> 00:27:37,960 O que eles querem? 354 00:27:39,760 --> 00:27:40,840 Não sei, 355 00:27:40,920 --> 00:27:44,000 mas se eles estiverem dispostos a sequestrar Ella para tentar nos expulsar, 356 00:27:44,720 --> 00:27:46,600 eles são capazes de tudo. 357 00:27:48,760 --> 00:27:51,080 Olhe para mim, Kara. Vá embora. 358 00:27:52,240 --> 00:27:54,560 Se a CIA te encontrar, eles te levarão, 359 00:27:54,640 --> 00:27:57,400 e seu governo não levantarei um dedo para ter você de volta. 360 00:27:58,200 --> 00:27:59,160 Eca. 361 00:27:59,240 --> 00:28:00,240 O que? 362 00:28:02,840 --> 00:28:06,440 Eles já estão aqui. Eles devem ter seguido você. 363 00:28:07,920 --> 00:28:09,600 -O que está acontecendo? -Ir. Ir. 364 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 Todas as unidades, movam-se! Ir! 365 00:28:24,760 --> 00:28:26,200 Agente Gore caiu. 366 00:28:26,280 --> 00:28:28,000 -Perdemos o alvo. 367 00:28:28,600 --> 00:28:31,440 Dê-me a câmera corporal dela. Diga-me que você tem algo. 368 00:28:40,200 --> 00:28:41,520 Esta é a mulher que você viu? 369 00:28:42,880 --> 00:28:45,200 Adam a conheceu no mercado ontem à noite? 370 00:28:51,360 --> 00:28:52,200 Diga-me. 371 00:29:06,600 --> 00:29:08,840 Maddy, não fui eu. 372 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 Eles passaram por cima da minha cabeça! Ella está segura agora! 373 00:29:11,880 --> 00:29:12,720 Ela não estava-- 374 00:29:14,920 --> 00:29:17,320 Você está louco. Ela é uma criança. 375 00:29:18,000 --> 00:29:19,600 Ela é minha filha. 376 00:29:20,280 --> 00:29:23,080 Foi para ela que ele deu o arquivo? 377 00:29:26,520 --> 00:29:27,400 O que? 378 00:29:28,440 --> 00:29:29,720 Responda-me! 379 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Eles não são do seu sangue, Maddy. 380 00:29:40,320 --> 00:29:43,080 O que? O que você acabou de me dizer? 381 00:29:45,000 --> 00:29:47,680 Salvei sua vida em uma maldita zona de guerra. 382 00:29:48,440 --> 00:29:51,800 É o meu sangue em suas veias. Não deles. 383 00:30:07,240 --> 00:30:09,080 E é isso que, você está tentando me proteger? 384 00:30:11,360 --> 00:30:12,200 Sim. 385 00:30:15,160 --> 00:30:17,160 Você é um maldito monstro. 386 00:31:02,280 --> 00:31:03,120 Sim? 387 00:31:03,200 --> 00:31:06,680 Por que você não me entregou para a CIA quando você teve a chance? 388 00:31:07,520 --> 00:31:09,680 Porque agora Não sei em quem confiar. 389 00:31:10,440 --> 00:31:11,640 Estamos nisso juntos. 390 00:31:12,560 --> 00:31:14,680 Eu quero o que quer que Angelis tenha sobre Baku. 391 00:31:14,760 --> 00:31:16,760 E você precisa da informação dele para deter Melnikov. 392 00:31:17,640 --> 00:31:21,240 Então, por que estamos brincando? Precisamos nos mudar agora. 393 00:31:22,680 --> 00:31:23,640 Onde você está? 394 00:31:24,320 --> 00:31:26,520 estou de pé fora da casa de Angelis. 395 00:31:31,280 --> 00:31:34,320 Você pode me ajudar, ou vou entrar sozinho. 396 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 A decisão é sua. 397 00:31:41,960 --> 00:31:43,000 Ela, querida. 398 00:31:45,120 --> 00:31:45,960 Ei. 399 00:31:46,040 --> 00:31:48,240 Você pode se vestir para mim, amor? Precisamos ir. 400 00:31:49,080 --> 00:31:50,600 Tudo bem. Aqui, coloque isso. 401 00:31:50,680 --> 00:31:52,800 -Te vejo lá embaixo, certo? -OK. 402 00:32:04,360 --> 00:32:05,520 Ah, Deus. 403 00:32:12,320 --> 00:32:14,200 Ah, oi. 404 00:32:15,040 --> 00:32:17,360 Que surpresa agradável. Venha. 405 00:32:17,960 --> 00:32:20,320 -Oi, Ella. Como vai você? -Sim, estou bem, obrigado. 406 00:32:20,400 --> 00:32:22,480 -Tire os casacos por aí. -OK. 407 00:32:24,160 --> 00:32:25,000 Desculpe. 408 00:32:25,560 --> 00:32:28,840 -Uh, Mads e eu tivemos uma briga feia. -Certo. 409 00:32:28,920 --> 00:32:31,160 Bem, Martin vai fique emocionado em ver todos vocês. 410 00:32:31,240 --> 00:32:34,440 -Uma festa de boas-vindas em casa. -Ah, claro. Quando você está, ah... 411 00:32:35,400 --> 00:32:36,480 A qualquer minuto. 412 00:32:37,040 --> 00:32:37,880 Ótimo! 413 00:32:46,760 --> 00:32:48,760 -Ah, desculpe, sou eu. 414 00:32:49,960 --> 00:32:51,920 Ah, esse é o Mads agora. 415 00:32:52,000 --> 00:32:55,080 Certo. Hum, quem pode tocar piano? 416 00:32:55,960 --> 00:33:00,240 -Adam, o que diabos está acontecendo? -Eu vi você na Margem Sul com Dede. 417 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Hum… 418 00:33:04,760 --> 00:33:07,240 Venha para casa. Precisamos conversar sobre isso pessoalmente. 419 00:33:09,240 --> 00:33:11,200 Por favor? Preciso ver as crianças. 420 00:33:11,280 --> 00:33:14,120 Nossa casa não é segura. Meus filhos não estão seguros. 421 00:33:14,200 --> 00:33:18,040 -Agora não. Como posso confiar em você novamente? -Confiança? 422 00:33:18,120 --> 00:33:20,640 Quer falar comigo sobre confiança? Quem é ela, Adam? 423 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Por que você nunca falou sobre ela? 424 00:33:22,480 --> 00:33:24,000 -Eu tenho que ir. -Adão! 425 00:33:27,200 --> 00:33:29,240 -Angelis está voltando para casa. Você tem que ir. -Não. 426 00:33:29,320 --> 00:33:31,240 É a nossa última oportunidade de obter os ficheiros. 427 00:33:46,240 --> 00:33:48,440 -É isso. Isso é tudo que tenho. 428 00:33:49,120 --> 00:33:50,560 -Você pode me ensinar? -Claro! 429 00:33:52,800 --> 00:33:57,400 Então, dois dedos, seis batidas aqui. Depois, seis batidas na próxima. 430 00:34:04,840 --> 00:34:06,280 Sim, brilhante. 431 00:34:06,360 --> 00:34:08,520 Você tem que ir por todo este corredor, 432 00:34:08,600 --> 00:34:10,240 mas há outra porta além desta. 433 00:34:10,320 --> 00:34:12,200 É uma garrafeira. Ele desliza para a direita, ok? 434 00:34:12,280 --> 00:34:14,560 Você leva o que quiser em Baku. O arquivo Melnikov é meu. 435 00:34:14,640 --> 00:34:15,480 OK. 436 00:34:31,360 --> 00:34:32,240 Prossiga. 437 00:34:38,160 --> 00:34:41,680 -Pai, o que ela está fazendo aqui? -Tem algo aqui que eu preciso, ok? 438 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 Você está roubando? 439 00:34:43,440 --> 00:34:45,840 Eu preciso, Ella, e ninguém pode saber. 440 00:34:45,920 --> 00:34:49,040 Foi por isso que viemos? Isso não está certo. Mary era amiga de mamãe. 441 00:34:49,120 --> 00:34:51,400 Eu entendo. É mais complicado do que isso. 442 00:34:51,480 --> 00:34:52,800 Você pode manter isso em segredo? 443 00:34:55,760 --> 00:34:57,280 -OK. -Obrigado. Vamos. 444 00:35:09,240 --> 00:35:11,520 -Muito bem, Cal. -Brilhante, isso foi incrível. 445 00:35:15,480 --> 00:35:16,720 Ele está aqui. 446 00:35:42,960 --> 00:35:44,560 -Obrigado, Frank. -Bom dia, senhor. 447 00:35:47,120 --> 00:35:48,440 Olá, querido. 448 00:35:52,440 --> 00:35:53,440 Adam está aqui. 449 00:36:18,840 --> 00:36:21,680 Bem, esta é uma boa surpresa. 450 00:36:22,280 --> 00:36:25,520 Eu dificilmente reconheceria vocês dois. Querido, olhe para Callum. 451 00:36:26,040 --> 00:36:27,880 Bem, espere um momento. 452 00:36:27,960 --> 00:36:32,480 Ah, sim, posso ver seu velho naqueles olhos. 453 00:36:37,720 --> 00:36:38,800 Bem-vindo ao lar, senhor. 454 00:36:40,400 --> 00:36:44,840 Richebourg Grand Cru, 2009. Você sabe o que é isso, Cal? 455 00:36:44,920 --> 00:36:46,320 -Vinho? 456 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 É néctar, meu rapaz. 457 00:36:49,080 --> 00:36:52,240 Eles vão ficar para almoçar, tenho certeza. Abra uma garrafa agora, Mary, deixe-a respirar. 458 00:36:52,320 --> 00:36:54,760 Oh, não, realmente não devemos, senhor. Realmente, não devemos. 459 00:36:54,840 --> 00:36:56,320 -Mime-se com um velho. 460 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Eu voltarei. 461 00:37:06,520 --> 00:37:08,160 Vamos, Cal. Vamos ajudar. 462 00:37:30,680 --> 00:37:33,640 Tia Mary, podemos ver o jardim? 463 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 -Hum… -Por favor? 464 00:37:36,480 --> 00:37:39,240 Eu não vejo isso há anos, e Callum não se lembra. 465 00:37:40,040 --> 00:37:41,280 OK. 466 00:38:02,000 --> 00:38:03,960 Mary me contou que você apareceu. 467 00:38:05,280 --> 00:38:08,000 eu entendo ela te mostrou minha coleção de vinhos. 468 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Eles não estão aqui. 469 00:38:13,240 --> 00:38:14,360 Meus arquivos. 470 00:38:14,440 --> 00:38:16,800 -Você não vai encontrá-los. -Não foi por isso que vim. 471 00:38:16,880 --> 00:38:21,160 Oh, você é um péssimo mentiroso, Adam. 472 00:38:23,320 --> 00:38:25,320 E usando seus filhos como cobertura. 473 00:38:25,840 --> 00:38:27,720 Que tipo de pai faz isso? 474 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 O que você quer? 475 00:38:33,120 --> 00:38:34,560 Para parar Melnikov. 476 00:38:36,880 --> 00:38:38,520 Ele está tentando colocar Kirby no número 10. 477 00:38:39,640 --> 00:38:40,480 Hum. 478 00:38:44,320 --> 00:38:45,160 Você sabia. 479 00:38:46,480 --> 00:38:49,280 Depois que a CIA veio até mim com suas suspeitas sobre você, 480 00:38:49,360 --> 00:38:50,520 Eu fiz algumas escavações. 481 00:38:50,600 --> 00:38:52,520 Me deparei com uma transcrição 482 00:38:52,600 --> 00:38:55,840 de uma chamada que interceptamos entre dois agentes SVR. 483 00:38:56,760 --> 00:39:02,280 Eles estavam falando sobre um agente britânico que eles usaram para matar cinco homens em Baku. 484 00:39:03,040 --> 00:39:04,920 Eles usaram um codinome. 485 00:39:05,680 --> 00:39:06,680 "Dório." 486 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 Mas eu sabia que só poderia ser você. 487 00:39:09,920 --> 00:39:13,400 A morte daqueles homens locais provocou a revolta. 488 00:39:13,480 --> 00:39:15,640 Nós saímos. Você ficou. 489 00:39:16,160 --> 00:39:18,440 Salvou a embaixada. Fez seu nome no MI6. 490 00:39:19,360 --> 00:39:22,200 But you let the Russians take the city. 491 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 I've kept you close ever since. 492 00:39:25,320 --> 00:39:27,200 Então eu poderia controlar isso. 493 00:39:27,280 --> 00:39:29,440 Understand what you were up to. 494 00:39:30,760 --> 00:39:34,080 Não sou um agente duplo. 495 00:39:34,920 --> 00:39:39,200 eu sei muito bem you gave Yusova the intel on Gratz. 496 00:39:39,280 --> 00:39:43,080 She used to work for Melnikov. Melnikov is bankrolling Kirby. 497 00:39:43,160 --> 00:39:46,240 Now, the three of you have been in this together since the beginning, 498 00:39:46,320 --> 00:39:48,880 and you have come here today to try e encobre sua parte. 499 00:39:48,960 --> 00:39:52,400 I came here to stop Kirby tornando-se primeiro-ministro. 500 00:39:52,480 --> 00:39:53,920 I'm not going to stop him. 501 00:39:54,480 --> 00:39:56,840 Este país esqueceu o quanto precisa de nós. 502 00:39:57,520 --> 00:40:01,520 Assim que Kirby estiver no número 10, Eu vou acabar com ele. 503 00:40:02,040 --> 00:40:05,200 Lembre às pessoas por que elas precisam de um MI6 forte. 504 00:40:05,280 --> 00:40:08,560 Se sua transcrição estiver correta, então há um agente duplo no MI6! 505 00:40:08,640 --> 00:40:10,160 Desista, sim? 506 00:40:17,520 --> 00:40:19,480 Você fez sua escolha, Adam. 507 00:40:27,360 --> 00:40:30,920 Vou garantir que o mundo inteiro sabe que você é um ativo russo. 508 00:40:32,880 --> 00:40:35,120 Você vai ficar preso por muito tempo. 509 00:40:35,200 --> 00:40:36,760 E eu prometo a você isso, 510 00:40:37,640 --> 00:40:40,760 sua família não ficará apenas devastada. 511 00:40:40,840 --> 00:40:42,080 Eles serão destruídos. 512 00:40:42,160 --> 00:40:46,920 Esmagado pela vergonha desordenada seus filhos terão que carregar 513 00:40:47,000 --> 00:40:48,720 para o resto de suas vidas. 514 00:41:03,480 --> 00:41:05,440 Ela! Calum! Vamos!