1 00:00:47,400 --> 00:00:49,080 Não, não! Não! 2 00:00:53,560 --> 00:00:55,320 Onde ela está? O que eles estão fazendo para encontrá-la? 3 00:00:55,400 --> 00:00:57,480 A polícia está se concentrando na área de onde ela me ligou. 4 00:00:57,560 --> 00:00:58,760 Eles estão apelando para testemunhas. 5 00:00:58,840 --> 00:01:00,960 -Pesquisando CCTV em ônibus e lojas. 6 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 Ei. Ei! Nós a encontraremos. 7 00:01:05,680 --> 00:01:06,640 Por que Ella? 8 00:01:07,240 --> 00:01:08,520 É destinado ao MI6. Tudo bem? 9 00:01:08,600 --> 00:01:10,720 Eles atacaram Angelis também. Não é pessoal. 10 00:01:10,800 --> 00:01:12,240 -Cristo, Adão! -Desculpe. Eu não quero dizer-- 11 00:01:12,320 --> 00:01:15,080 -Ela é nossa filha. É pessoal. -Eu percebo isso. Só estou dizendo... 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 -Bem, Callum também está em risco? -Não. eu… 13 00:01:18,880 --> 00:01:20,000 Eu não sei. Eu-- 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,640 Por que eles não… Por que eles não vieram atrás de você? 15 00:01:22,720 --> 00:01:24,600 São eles vindo atrás de mim! 16 00:01:28,840 --> 00:01:31,560 Adão, quem é esse? Quem está fazendo isso? 17 00:01:31,640 --> 00:01:35,160 E não me venha com nenhuma merda segredos oficiais. Eu preciso saber agora. 18 00:01:42,240 --> 00:01:43,360 -Eu-- 19 00:01:47,880 --> 00:01:49,320 Desculpe, tenho que atender isso. 20 00:02:02,880 --> 00:02:04,000 Onde ela está, Kara? 21 00:02:04,080 --> 00:02:06,080 -Que merda de jogo é esse? -Ei, ei, ei. 22 00:02:06,160 --> 00:02:07,880 -Eu não tenho ela. -Eu não acredito em você. 23 00:02:07,960 --> 00:02:11,440 Eu nunca menti para você, Adam. Se eu tivesse levado seu filho, você saberia por quê. 24 00:02:32,360 --> 00:02:36,320 Olha, estou no servidor da polícia agora e olhando todas as câmeras de segurança que consigo. 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 Não há sinal dela. 26 00:02:39,600 --> 00:02:42,560 Este foi um trabalho profissional. Há mais alguém em jogo aqui. 27 00:02:42,640 --> 00:02:46,040 -Besteira. Quem? -Eu não sei ainda. 28 00:02:47,040 --> 00:02:48,960 Mas posso ajudá-lo a encontrar Ella. 29 00:02:56,400 --> 00:02:58,280 Eu não... eu não confio em você, Kara. 30 00:02:58,800 --> 00:02:59,880 Agora você precisa de mim. 31 00:02:59,960 --> 00:03:02,080 O que, para que você possa manter trabalhando comigo como um ativo? 32 00:03:02,600 --> 00:03:04,000 Não, obrigado. 33 00:03:04,760 --> 00:03:05,920 Vou atrás de você. 34 00:03:19,720 --> 00:03:20,800 Sim, vá em frente. 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,640 Este é o Guarda Negro zero-zero. 36 00:03:22,720 --> 00:03:25,640 Localizamos o barco dela. A equipe está pronta. 37 00:03:25,720 --> 00:03:26,800 A área é segura. 38 00:03:27,320 --> 00:03:28,880 Diga a palavra. Acabou. 39 00:03:29,400 --> 00:03:31,040 Isso está fora dos registros. 40 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 -Sem registros. -Copie isso, senhor. 41 00:03:33,280 --> 00:03:34,480 Você tem luz verde. 42 00:03:47,880 --> 00:03:49,280 Envolvente agora. Aguarde. 43 00:04:23,760 --> 00:04:25,360 Minha filha está aí? 44 00:04:25,440 --> 00:04:26,840 Negativo. Aguarde. 45 00:04:26,920 --> 00:04:28,400 -Ah, porra… -Estamos cuidando disso, senhor. 46 00:04:28,480 --> 00:04:31,040 -Alguém definitivamente está morando aqui. Então encontre-a. 47 00:05:11,720 --> 00:05:14,040 Não há ninguém a bordo. Eles foram embora, senhor. 48 00:05:19,360 --> 00:05:20,640 Foda-se. 49 00:05:34,280 --> 00:05:36,000 Vamos, amor. Apenas algumas mordidas. 50 00:05:38,880 --> 00:05:40,560 Quando Ella volta para casa? 51 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Ela sabe estamos tentando encontrá-la, não é? 52 00:05:44,080 --> 00:05:45,160 Ah, querido. 53 00:05:48,520 --> 00:05:50,040 Claro que ela quer. 54 00:05:52,080 --> 00:05:53,200 Ah… 55 00:06:02,560 --> 00:06:05,120 Coma. Faça você se sentir bem. 56 00:06:08,440 --> 00:06:09,920 Ufa. 57 00:06:28,800 --> 00:06:30,360 Desculpe, senhora. Você se importa se eu... 58 00:06:30,440 --> 00:06:32,160 Sim, claro. Por favor, sirva-se. 59 00:06:32,240 --> 00:06:33,200 Obrigado. 60 00:06:34,480 --> 00:06:36,360 -Leite? -Ah, sim. 61 00:06:38,120 --> 00:06:40,320 Ele está aguentando muito bem considerando as circunstâncias. 62 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Sim. 63 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 Tenho algumas roupas para lavar. Você se importa ficar de olho nele por um segundo? 64 00:06:46,360 --> 00:06:47,280 Sem problemas. 65 00:07:18,760 --> 00:07:21,600 Este foi um trabalho profissional. Há mais alguém em jogo aqui. 66 00:07:21,680 --> 00:07:22,920 Besteira. Quem? 67 00:07:23,000 --> 00:07:24,200 Ainda não sei. 68 00:07:24,280 --> 00:07:25,760 Mas posso ajudá-lo a encontrar Ella. 69 00:07:25,840 --> 00:07:27,600 Eu não confio em você, Kara. 70 00:07:28,560 --> 00:07:30,160 Neste momento, você precisa de mim. 71 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 Dede, alguém levou Ella. 72 00:07:38,080 --> 00:07:40,000 O quê? Quando? 73 00:07:40,080 --> 00:07:41,040 Ontem à noite. 74 00:07:42,000 --> 00:07:46,080 E então Adam recebeu uma ligação, mas ele não respondeu na minha frente. 75 00:07:46,160 --> 00:07:48,080 Ele levou para fora. Era uma mulher. 76 00:07:48,880 --> 00:07:49,960 Você gravou ele? 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,120 Não posso confiar em nada ele está me contando agora. 78 00:07:52,200 --> 00:07:54,400 Algo está acontecendo. Uh, ela tinha sotaque. 79 00:07:54,480 --> 00:07:56,280 Leste Europeu, talvez Russo. 80 00:07:57,080 --> 00:07:59,040 Ele a chamou de Kara. 81 00:07:59,120 --> 00:08:00,640 Sobre o que eles conversaram? 82 00:08:00,720 --> 00:08:02,360 Só estou trazendo Ella de volta. 83 00:08:02,880 --> 00:08:06,040 Ele está envolvido em alguma coisa, Dede. Eu sei isso. 84 00:08:06,600 --> 00:08:10,000 Eu não sei o que diabos fazer. E estou tão preocupado com a nossa garota. 85 00:08:11,040 --> 00:08:12,200 Eu preciso de sua ajuda. 86 00:08:13,240 --> 00:08:15,160 Maddy, não estou aqui de férias. 87 00:08:17,640 --> 00:08:18,880 O que você quer dizer? 88 00:08:20,920 --> 00:08:24,840 Eu me ofereci para esta tarefa porque você é meu amigo e eu te amo. 89 00:08:24,920 --> 00:08:25,840 Atribuição? 90 00:08:29,240 --> 00:08:30,680 Eu estava preocupado com você. 91 00:08:30,760 --> 00:08:33,920 A CIA tem observado a ascensão de Adam. 92 00:08:34,000 --> 00:08:37,760 É meteórico. Uma série de vitórias em inteligência, nossos melhores agentes estão faltando. 93 00:08:37,840 --> 00:08:40,200 E agora ele está o mais jovem chefe do MI6. 94 00:08:40,960 --> 00:08:42,640 Dedé, que diabos é isso? 95 00:08:43,400 --> 00:08:45,360 Achamos que Adam foi comprometido. 96 00:08:46,000 --> 00:08:48,800 Desde Baku, quando ele salvou a embaixada. 97 00:08:48,880 --> 00:08:51,320 Achamos que foi lá que ele conheceu seu contato, 98 00:08:51,400 --> 00:08:55,760 que eles sempre lhe forneceram informações desde então, e agora eles vieram cobrar. 99 00:08:58,400 --> 00:09:00,240 Não. Você conhece Adam. 100 00:09:00,880 --> 00:09:01,720 Não! 101 00:09:01,800 --> 00:09:05,440 Maddy, sua família está em perigo porque de algo em que Adam possa estar envolvido. 102 00:09:05,520 --> 00:09:08,200 Diga-me que você não está usando o que aconteceu em Helmand 103 00:09:08,280 --> 00:09:09,800 para me manipular agora. 104 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 Você salvou minha vida e estou muito grato. 105 00:09:12,000 --> 00:09:13,880 Não há nada que eu possa fazer para retribuir. 106 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 Mas eu não sou seu maldito ativo. 107 00:09:17,480 --> 00:09:19,320 Só estou tentando salvar você de novo. 108 00:09:21,040 --> 00:09:22,040 Precisamos nos encontrar. 109 00:09:22,920 --> 00:09:24,320 Preciso dessa gravação. 110 00:09:28,520 --> 00:09:31,680 Senhor, fiz algumas alterações para o seu destacamento de segurança. 111 00:09:31,760 --> 00:09:33,120 -PSPeter Barnes. -Prazer em conhecê-lo. 112 00:09:33,200 --> 00:09:35,000 -Da mesma maneira. -Eu o roubei na Clarence House. 113 00:09:35,080 --> 00:09:37,520 -Precisamos conversar sobre o cronograma. -Eu limpei seu diário. 114 00:09:37,600 --> 00:09:39,440 Deixe-me levar tudo isso não é essencial. 115 00:09:39,520 --> 00:09:42,040 -Concentre-se em encontrar sua filha. -Obrigado. Eu aprecio isso. 116 00:09:42,120 --> 00:09:44,280 O secretário das Relações Exteriores esperando por você. 117 00:09:44,360 --> 00:09:47,000 Ela insistiu em um briefing cara a cara. 118 00:09:51,800 --> 00:09:54,880 Adão, sinto muito. Não consigo imaginar o que você está passando. 119 00:09:54,960 --> 00:09:56,120 Obrigado, Ministro. 120 00:09:56,200 --> 00:09:58,320 Eu perguntei ao comissário assistente para nos informar. 121 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 Eu preciso saber quais implicações 122 00:09:59,840 --> 00:10:02,280 esta situação pode ter para a segurança nacional, então… 123 00:10:02,800 --> 00:10:05,600 -Você tem alguma testemunha? -Alguns avistamentos antes do sequestro. 124 00:10:05,680 --> 00:10:07,840 Claro, eu sei que não devo perguntar 125 00:10:07,920 --> 00:10:10,920 se isso estiver conectado para uma operação MI6 em andamento. 126 00:10:11,560 --> 00:10:14,120 Mas dado Sir Martin e agora isto, 127 00:10:14,200 --> 00:10:17,920 há limites para o quanto podemos interferir em suas comunicações oficiais. 128 00:10:18,000 --> 00:10:21,960 Assim que o sequestrador fizer contato, você tem que nos informar. 129 00:10:22,640 --> 00:10:23,800 Isso está entendido. 130 00:10:24,320 --> 00:10:26,000 Vamos deixar você seguir em frente, Rebecca. 131 00:10:32,560 --> 00:10:34,840 Eu acho que você precisa considerar se afastar. 132 00:10:35,720 --> 00:10:37,000 -Isso não vai acontecer. -Adão. 133 00:10:37,080 --> 00:10:40,160 Quem levou Ella vai querer algo para seu retorno seguro. 134 00:10:40,240 --> 00:10:41,480 Você acha que eu negociaria? 135 00:10:41,560 --> 00:10:44,120 Você pode ter que se você a quiser de volta viva. 136 00:10:44,640 --> 00:10:47,080 Olha, isso não é desprezo para você. 137 00:10:47,160 --> 00:10:50,080 -Eu faria qualquer coisa para ter meus filhos de volta. -Eu posso lidar com isso. 138 00:10:50,160 --> 00:10:51,960 Não, você está emocionalmente envolvido. 139 00:10:52,040 --> 00:10:54,000 Isso pode comprometer sua objetividade. 140 00:10:54,080 --> 00:10:56,800 Eu não vou a lugar nenhum até eu ter minha filha de volta. 141 00:10:57,840 --> 00:10:59,480 Se você quer que eu vá embora, você tem que me despedir, 142 00:10:59,560 --> 00:11:02,800 que, no meio de uma liderança campanha, é uma jogada de dados e tanto. 143 00:11:05,440 --> 00:11:06,600 A decisão é sua, senhora. 144 00:11:11,640 --> 00:11:14,840 É edificante ver a compaixão das pessoas comuns 145 00:11:14,920 --> 00:11:16,400 ajudar os seus concidadãos. 146 00:11:16,480 --> 00:11:17,640 Eu apoio isso. 147 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 E um governo liderado por mim 148 00:11:20,240 --> 00:11:24,040 reconheceria que a caridade começa em casa 149 00:11:24,680 --> 00:11:27,080 -e termina em casa. 150 00:11:27,160 --> 00:11:29,480 Deveríamos estar cortando o cartão de crédito de ajuda externa 151 00:11:29,560 --> 00:11:32,000 e reescrevendo nossos negócios com a OTAN e similares. 152 00:11:32,080 --> 00:11:36,720 Vamos parar de desperdiçar seu dinheiro suado no exterior 153 00:11:37,360 --> 00:11:40,840 quando poderia ser gasto mais útil em casa. 154 00:11:40,920 --> 00:11:42,200 Obrigado. 155 00:11:42,880 --> 00:11:44,000 Como foi isso? Tudo bem? 156 00:11:59,760 --> 00:12:01,880 Cinco anos trabalhando em seu detalhe de proteção, 157 00:12:01,960 --> 00:12:03,800 e nunca pisei aqui. 158 00:12:08,280 --> 00:12:09,920 Abelhinha, o que você quer? 159 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Eu tenho uma reunião de campanha em cinco minutos. Fale rápido. 160 00:12:14,800 --> 00:12:18,320 Você disse Eu sempre poderia pedir ajuda a você. 161 00:12:18,400 --> 00:12:19,960 Eu estava sendo educado, Kara. 162 00:12:20,040 --> 00:12:22,920 Eu perdi tudo. Dinheiro, hardware. 163 00:12:23,520 --> 00:12:25,280 Preciso de um lugar para me esconder. 164 00:12:25,360 --> 00:12:28,800 E dinheiro. Um veículo limpo. 165 00:12:28,880 --> 00:12:32,040 Não posso ser visto conversando com você. Não com tudo o que gosto. 166 00:12:32,120 --> 00:12:35,560 Estou financiando a campanha de Robert Kirby para ser primeiro-ministro. 167 00:12:38,080 --> 00:12:39,360 Agora não é a hora. 168 00:12:39,440 --> 00:12:42,360 Gosto de você, Kara, mas... 169 00:12:44,040 --> 00:12:44,880 Eu tenho que ir agora. 170 00:12:45,760 --> 00:12:47,280 Foda-se seu carinho! 171 00:12:47,360 --> 00:12:49,760 Levei anos para trabalhar sozinho nesta posição, 172 00:12:50,280 --> 00:12:52,160 e não tenho nada para mostrar. 173 00:12:52,920 --> 00:12:55,760 Eu preciso continuar no jogo. Você entendeu? 174 00:12:57,040 --> 00:12:59,560 Que jogo? No que você se meteu? 175 00:13:00,880 --> 00:13:05,120 Eu envenenei Martin Angelis para usar seu substituto e obter algumas informações. 176 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Sua filha foi sequestrada. 177 00:13:11,080 --> 00:13:13,920 Se eu puder recuperá-la, ele me dará tudo o que eu quiser. 178 00:13:16,040 --> 00:13:19,200 Com licença, o Pai está por perto? Eu gostaria de uma palavra. 179 00:13:20,240 --> 00:13:22,520 Eu não falo inglês. 180 00:13:24,960 --> 00:13:27,200 Há um boato sobre o secretário das Relações Exteriores. 181 00:13:27,280 --> 00:13:29,400 Audrey Gratz, oponente de Kirby. 182 00:13:29,920 --> 00:13:32,840 Eu tentei obter evidências, mas não posso comprovar isso. 183 00:13:33,600 --> 00:13:35,360 Mas se alguém souber, será o MI6. 184 00:13:38,040 --> 00:13:39,200 Eu vou apostar em você. 185 00:13:40,480 --> 00:13:43,000 Mas preciso de tudo o que eles têm sobre ela. 186 00:13:45,200 --> 00:13:46,360 E então o que? 187 00:13:46,880 --> 00:13:49,160 Você vai colocar seu amigo Kirby no número 10? 188 00:13:50,440 --> 00:13:51,600 Ele é um bom homem. 189 00:13:52,880 --> 00:13:54,960 E ele sabe como retribuir a lealdade. 190 00:13:56,120 --> 00:13:58,240 Então, temos um acordo ou não? 191 00:14:02,000 --> 00:14:03,040 Vamos, amor. 192 00:14:05,040 --> 00:14:05,960 Senhora. 193 00:14:06,680 --> 00:14:09,080 Ele precisa de um pouco de ar fresco e uma caminhada até as lojas. 194 00:14:09,160 --> 00:14:10,840 Prometi a ele uma história em quadrinhos e doces. 195 00:14:10,920 --> 00:14:12,440 Talvez pudéssemos enviar alguém. 196 00:14:13,440 --> 00:14:16,560 Um pouco de normalidade é o que ele precisa agora mesmo, Frank, por favor. 197 00:14:16,640 --> 00:14:18,080 Serão apenas dez minutos. 198 00:14:20,240 --> 00:14:21,440 Estamos saindo de casa. 199 00:14:25,360 --> 00:14:28,040 Você poderia dar-lhe uma mão enquanto pego algumas coisas para o jantar? 200 00:14:28,120 --> 00:14:30,080 -Por favor, fique por perto, senhora. -Sim. Eu entendo. 201 00:14:41,520 --> 00:14:45,000 Só porque estou aqui, isso não significa Eu acredito no que você diz sobre Adam. 202 00:14:45,520 --> 00:14:47,080 Dê-me a gravação. 203 00:14:47,640 --> 00:14:49,600 Preciso que você nos ajude a encontrar Ella. 204 00:14:49,680 --> 00:14:52,600 Recebi ordens estritas para observar Adam. 205 00:14:52,680 --> 00:14:55,520 -Estou operando em solo estrangeiro. -Basta usar os contatos que você possui. 206 00:14:57,200 --> 00:14:58,320 Eu não posso perdê-la. 207 00:15:05,880 --> 00:15:06,720 Tudo bem. 208 00:15:08,320 --> 00:15:09,320 OK. 209 00:15:11,720 --> 00:15:12,560 Aqui. 210 00:15:13,400 --> 00:15:16,840 Descubra tudo o que puder sobre a mulher com quem ele falou ao telefone. 211 00:15:18,200 --> 00:15:19,800 -Mãe. -Oi. 212 00:15:19,880 --> 00:15:21,480 Este tem um brinquedo robô grátis. 213 00:15:21,560 --> 00:15:24,240 Oh Deus, olhe isso. Sim, parece bom. 214 00:15:24,760 --> 00:15:26,280 -Você quer? -Sim. Legal. 215 00:16:44,480 --> 00:16:46,040 -O que você tem? -Uma nova testemunha. 216 00:16:46,120 --> 00:16:49,400 Um corredor viu uma van azul nas proximidades do sequestro de Ella. 217 00:16:49,480 --> 00:16:51,200 Havia um passageiro eles não conseguiam entender, 218 00:16:51,280 --> 00:16:53,080 mas eles deram uma boa descrição do motorista. 219 00:16:53,160 --> 00:16:54,280 Coloque o e-fit. 220 00:16:58,600 --> 00:17:01,760 Nós saímos com isso. Estamos trabalhando com nossos informantes em busca de um nome. 221 00:17:06,200 --> 00:17:07,360 Sim, olá? 222 00:17:07,440 --> 00:17:10,160 Desculpe, não estava em casa quando seus meninos vieram visitá-lo. 223 00:17:10,240 --> 00:17:12,240 Onde você está? Onde está minha filha? 224 00:17:12,320 --> 00:17:14,320 Eu tenho uma identificação sobre o homem que sequestrou Ella. 225 00:17:14,400 --> 00:17:16,520 Executei o e-fit através do servidor SVR. 226 00:17:16,600 --> 00:17:18,680 Diga-me. Estou na sala de controle. Eu vou alimentá-lo. 227 00:17:18,760 --> 00:17:21,880 E quando eles te perguntam de onde você tirou isso, o que você dirá? 228 00:17:21,960 --> 00:17:23,280 Não importa. Dê para mim. 229 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Isso é importante para mim, Adam. 230 00:17:26,120 --> 00:17:27,320 Temos que nos encontrar. 231 00:17:27,400 --> 00:17:30,200 Mas deve ser como costumávamos fazer. Regras da casa. 232 00:17:30,840 --> 00:17:32,280 Seu clube. Uma hora. 233 00:17:41,640 --> 00:17:44,160 Eu, uh, tenho uma reunião ministerial Eu tenho que comparecer. 234 00:18:04,120 --> 00:18:05,800 -Sim? Eu tenho uma pista. 235 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 -Estou indo encontrar Ella. -Ah, graças a Deus. 236 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 Vou trazê-la para casa. Está quase acabando, amor. 237 00:18:25,120 --> 00:18:27,800 Preciso lidar com isso cara a cara. Pode demorar algumas horas. 238 00:18:27,880 --> 00:18:29,000 Vou esperar aqui, senhor. 239 00:18:29,080 --> 00:18:31,440 -Preciso de total discrição. -Entendido. 240 00:18:43,320 --> 00:18:44,800 -Oi. Posso ajudar? Oi. 241 00:18:44,880 --> 00:18:45,720 Obrigado. 242 00:19:27,000 --> 00:19:29,280 Estou limpo. Quem está com ela? 243 00:19:32,000 --> 00:19:32,960 Aperte o cinto. 244 00:19:46,560 --> 00:19:47,400 Sim? 245 00:19:48,480 --> 00:19:49,360 Certo. 246 00:19:52,240 --> 00:19:53,360 Hora de mover a garota. 247 00:20:06,800 --> 00:20:08,960 -É isso? -Sim. Mas espere. Espere, espere. 248 00:20:09,040 --> 00:20:12,520 Você não sabe com o que está lidando. O homem que a levou é Kyle Mills. 249 00:20:12,600 --> 00:20:14,520 Ele trabalha para Joanne Allinson. 250 00:20:14,600 --> 00:20:16,120 Traga o carro para a frente. 251 00:20:17,120 --> 00:20:20,520 Joanne Allinson administra um transporte empresa com atividades paralelas lucrativas 252 00:20:20,600 --> 00:20:23,800 trazendo pessoas entrar e sair do país ilegalmente. 253 00:20:25,480 --> 00:20:27,120 Ela foi contratada para levar Ella? 254 00:20:27,200 --> 00:20:30,440 Alguém queria que o trabalho fosse bem feito, e eles estavam dispostos a pagar por isso. 255 00:20:32,000 --> 00:20:35,080 A empresa de Joana aluga a unidade no quarto andar. 256 00:20:36,280 --> 00:20:39,120 -Vou ficar com o carro, fique de olho. -Sim. 257 00:21:08,240 --> 00:21:10,000 -Entendido. 258 00:21:11,120 --> 00:21:14,760 Senhora, temos CCTV confirmando que o suspeito está no endereço. 259 00:21:18,640 --> 00:21:22,720 Isso é Controle. Estou dando uma ordem para uma unidade de resposta urgente. 260 00:21:22,800 --> 00:21:28,720 Suspeito do sequestro de Lawrence localizado em Devoncroft Row, E18 1JD. 261 00:21:29,600 --> 00:21:31,000 Posso ajudá-lo? 262 00:21:31,080 --> 00:21:32,120 Onde ela está? 263 00:21:48,320 --> 00:21:50,440 -Quem diabos é você? Dê-me ela, Joanne. 264 00:21:51,840 --> 00:21:52,960 Por favor me ajude. 265 00:22:33,880 --> 00:22:35,360 Venha comigo. Vamos. 266 00:22:37,240 --> 00:22:39,400 -Tenha cuidado com os passos. 267 00:22:39,480 --> 00:22:40,560 Tudo bem. Tudo bem. 268 00:22:45,560 --> 00:22:46,560 Ela? 269 00:22:47,720 --> 00:22:48,600 Kara? 270 00:22:52,440 --> 00:22:54,600 Você está seguro comigo. Não se preocupe. 271 00:22:55,360 --> 00:22:57,880 -Temos que fazer isso rápido, ok? 272 00:22:57,960 --> 00:22:59,120 Eu quero meu pai. 273 00:23:08,520 --> 00:23:09,560 Ah-- 274 00:23:12,400 --> 00:23:13,720 Foda-se! 275 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 -Senhor? -Pete, estou em Devoncroft Row, leste de Londres. 276 00:23:24,480 --> 00:23:26,320 -Venha aqui. 277 00:23:36,360 --> 00:23:37,320 Senhora. 278 00:23:43,560 --> 00:23:45,880 Está... Uh, está tudo bem. É minha amiga, Dedé. 279 00:23:46,920 --> 00:23:48,480 Senhora, ela não está na lista. 280 00:23:48,560 --> 00:23:50,360 Desculpe, Frank. Isso não acontecerá novamente. 281 00:23:55,680 --> 00:23:56,840 Obrigado. 282 00:24:03,040 --> 00:24:04,560 OK. Diga-me. O que é? 283 00:24:04,640 --> 00:24:07,080 A polícia rastreou Ella para um local no leste de Londres. 284 00:24:07,160 --> 00:24:09,880 Quando eles chegaram lá, ela havia sumido. 285 00:24:12,160 --> 00:24:15,160 É Adão. Tudo bem. Está tudo bem. Adão? 286 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 -Loucos. Você a pegou? 287 00:24:17,120 --> 00:24:18,920 Eu não cheguei até ela. Alguém a levou. 288 00:24:20,400 --> 00:24:23,320 O que você quer dizer? O que você quer dizer com outra pessoa a levou? 289 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 Eu não entendo. Você... você a localizou. 290 00:24:25,480 --> 00:24:28,200 -Eu a vi. -Bem, então você viu quem a levou! 291 00:24:28,280 --> 00:24:30,040 -Não claramente. 292 00:24:40,000 --> 00:24:42,480 Vamos. Tudo bem. Venha aqui. 293 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Se ele encontrou Ella antes a polícia fez isso, ele deve ter tido ajuda. 294 00:24:47,640 --> 00:24:50,520 Eu só queria poder vê-la com mais clareza. 295 00:24:52,920 --> 00:24:54,560 Ele realmente nunca mencionou ela? 296 00:24:54,640 --> 00:24:55,920 Não. 297 00:25:03,040 --> 00:25:04,520 Olhe para eles juntos. 298 00:25:11,440 --> 00:25:14,840 Maddy… todo mundo tem segredos. 299 00:25:14,920 --> 00:25:18,480 A única diferença é o dano que eles causam quando a verdade vem à tona. E… 300 00:25:19,360 --> 00:25:20,720 tem que sair. 301 00:25:21,760 --> 00:25:22,640 Você sabe disso. 302 00:25:24,240 --> 00:25:27,960 -Este não é quem ele realmente é. -Você lutou pelo seu país. 303 00:25:28,040 --> 00:25:30,720 Você estava disposto para protegê-lo com sua vida. Isso-- 304 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 Tem que significar alguma coisa. 305 00:25:34,760 --> 00:25:37,160 Não importa como Adam chegou aqui. 306 00:25:38,000 --> 00:25:39,320 Ele atravessou agora. 307 00:25:39,800 --> 00:25:41,320 Você tem que pensar em si mesmo. 308 00:25:42,160 --> 00:25:44,360 E as crianças, o que é melhor para elas. 309 00:25:48,840 --> 00:25:50,120 É só nisso que penso. 310 00:25:53,800 --> 00:25:54,960 OK? 311 00:25:57,120 --> 00:25:57,960 Quem é você? 312 00:25:59,000 --> 00:26:01,480 Eu trabalho com seu pai. Nós voltamos há muito tempo. 313 00:26:02,520 --> 00:26:04,800 Onde ele está? Você vai me levar até ele? 314 00:26:06,520 --> 00:26:08,320 Temos que nos esconder até que seja seguro. 315 00:26:08,400 --> 00:26:09,880 Não, eu quero ir para casa. 316 00:26:09,960 --> 00:26:11,600 -Sh, shh. -Por favor, me leve para casa. 317 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Não se preocupe. Katyonak, olhe. 318 00:26:13,960 --> 00:26:16,480 -Você vê? Estamos seguros aqui. 319 00:26:16,560 --> 00:26:17,640 Tudo bem? 320 00:26:19,280 --> 00:26:20,680 Aqui. Você está com fome? 321 00:26:21,360 --> 00:26:22,720 eu acho… 322 00:26:26,160 --> 00:26:27,360 Aqui está. 323 00:26:31,480 --> 00:26:32,880 Você gosta de chocolate? 324 00:26:42,120 --> 00:26:43,360 Vai ficar tudo bem. 325 00:26:44,040 --> 00:26:45,600 -Qual o seu nome? -Kara. 326 00:26:46,640 --> 00:26:49,800 Você pode perguntar ao seu pai tudo sobre mim quando você o vê. 327 00:26:53,480 --> 00:26:54,520 Quem é aquele? 328 00:26:55,440 --> 00:26:58,560 Essa garota tem na verdade a sua idade. 329 00:26:59,560 --> 00:27:03,280 Farinha. Ela tem um irmão, Kush, quem é fã do Chelsea. 330 00:27:04,560 --> 00:27:06,560 Acabei de lhe enviar uma camisa de futebol. 331 00:27:08,160 --> 00:27:09,200 Eles são seus filhos? 332 00:27:12,720 --> 00:27:13,680 Não. 333 00:27:14,440 --> 00:27:15,560 Meus amigos'. 334 00:27:16,560 --> 00:27:18,080 Mas eu faria qualquer coisa por eles. 335 00:27:18,760 --> 00:27:20,080 E suas famílias. 336 00:27:25,960 --> 00:27:28,840 Coma seu chocolate. Eu preciso atender isso, ok? 337 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 -Olá? -Onde diabos você está? 338 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 Estou tendo uma boa conversa com sua filha. 339 00:27:45,040 --> 00:27:46,840 Ela é uma ótima garota. 340 00:27:46,920 --> 00:27:49,000 Do que você está brincando? 341 00:27:49,080 --> 00:27:51,600 Por que me levar com você se você estivesse planejando sequestrá-la? 342 00:27:51,680 --> 00:27:55,000 Eu precisava provar para você que eu não a levei em primeiro lugar. 343 00:27:55,520 --> 00:27:57,120 Você deveria ter acreditado em mim. 344 00:27:57,840 --> 00:28:01,440 Você não é minha prioridade aqui. Eu te disse. Onde ela está? 345 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Seguro. 346 00:28:04,280 --> 00:28:06,560 Você a trará de volta depois de conseguir o que preciso. 347 00:28:07,720 --> 00:28:10,040 Era disso que eu estava falando, Adam. 348 00:28:10,760 --> 00:28:13,200 Eu ajudo você. Você me ajuda. 349 00:28:13,280 --> 00:28:16,120 Eu te disse, não há nada nos arquivos de Baku. 350 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 Preciso de mais alguma coisa. 351 00:28:18,320 --> 00:28:20,200 Informações sobre Audrey Gratz. 352 00:28:21,240 --> 00:28:23,480 Não, ela está limpa. Não temos nada. 353 00:28:23,560 --> 00:28:25,520 Talvez não esteja nos registros oficiais. 354 00:28:26,880 --> 00:28:28,120 Mas você pode conseguir para mim. 355 00:28:30,640 --> 00:28:34,600 Um arquivo sobre Gratz e você terá Ella de volta. É um preço pequeno. 356 00:28:43,360 --> 00:28:44,880 Pode até não existir. 357 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Isso existe. 358 00:29:05,320 --> 00:29:07,520 -Você teve sorte de me pegar. 359 00:29:07,600 --> 00:29:09,760 Eu só voltei para uma muda de roupa. 360 00:29:10,280 --> 00:29:12,360 Estou prestes a voltar para o hospital. 361 00:29:14,640 --> 00:29:18,320 -Como ele está? -Ele está preocupado com você. 362 00:29:19,120 --> 00:29:20,600 Ele ouviu falar de Ella. 363 00:29:20,680 --> 00:29:22,080 Sinto muito, Adam. 364 00:29:22,600 --> 00:29:23,640 É horrível. 365 00:29:24,640 --> 00:29:25,760 Há alguma novidade? 366 00:29:29,560 --> 00:29:30,560 Você sabe quem está com ela? 367 00:29:32,080 --> 00:29:34,720 E eu sei o que preciso fazer para recuperá-la. 368 00:29:37,600 --> 00:29:39,160 Um pedaço de informação. 369 00:29:40,200 --> 00:29:45,000 Algo que acho que Martin poderia ter guardado aqui em casa em um arquivo como este. 370 00:29:53,680 --> 00:29:55,400 Ele nunca falou comigo sobre trabalho. 371 00:29:57,080 --> 00:29:58,280 Nunca? 372 00:29:58,920 --> 00:30:00,760 Maddy deve estar fora de si. 373 00:30:02,400 --> 00:30:03,440 E Callum. 374 00:30:04,200 --> 00:30:05,960 Mary, quando Martin foi envenenado, 375 00:30:06,040 --> 00:30:09,520 ele estava almoçando com o presidente do Supremo Tribunal, Lord Lambert. 376 00:30:09,600 --> 00:30:12,520 Ele tinha esse arquivo com ele. Está cheio de informações comprometedoras. 377 00:30:12,600 --> 00:30:15,440 Tem um número de série na frente com a caligrafia de Martin. 378 00:30:15,520 --> 00:30:17,840 Eu tenho motivos para acreditar ele mantinha arquivos semelhantes aqui em casa. 379 00:30:23,120 --> 00:30:25,680 Me desculpe por perguntar, mas preciso ver esses arquivos. 380 00:30:26,240 --> 00:30:28,080 E acho que você sabe onde eles estão. 381 00:30:35,400 --> 00:30:36,360 Não é? 382 00:30:45,520 --> 00:30:47,120 Eu sabia que esse dia chegaria. 383 00:30:50,000 --> 00:30:51,640 É a caixa de Pandora, você sabe. 384 00:30:52,240 --> 00:30:53,440 Eu só preciso de um. 385 00:30:56,960 --> 00:30:59,240 Se houvesse outra maneira, Eu não estaria perguntando. 386 00:31:01,560 --> 00:31:05,280 -Terei que ligar para o Martin. -Se você ligar para ele, ele dirá não. 387 00:31:06,520 --> 00:31:09,120 E então a vida da minha filha é em suas mãos. 388 00:31:22,720 --> 00:31:24,520 Nada de bom pode resultar disso. 389 00:31:33,840 --> 00:31:36,520 Você precisa fazer isso. É muito pesado para mim. 390 00:31:49,480 --> 00:31:52,640 Ele os mantém aqui. Você tem cinco minutos. 391 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Obrigado. 392 00:32:50,760 --> 00:32:51,920 Eu tenho o arquivo. 393 00:32:52,000 --> 00:32:54,800 Mercado Municipal, 21h Venha sozinho. 394 00:32:54,880 --> 00:32:58,360 Qualquer sinal de sua segurança, e você não terá Ella de volta. 395 00:33:29,240 --> 00:33:30,440 Que porra é essa? 396 00:33:49,040 --> 00:33:50,520 -Louco? 397 00:33:52,440 --> 00:33:54,720 Onde ela está? Você a trouxe? Onde ela está? 398 00:33:54,800 --> 00:33:57,120 Um dos meus agentes é me ajudando a garantir sua libertação. 399 00:33:57,200 --> 00:33:58,200 -Quando? -Sente-se. 400 00:33:58,280 --> 00:34:00,640 -Temos uma hora e um lugar. 401 00:34:00,720 --> 00:34:04,200 -Por que isso não está acontecendo agora? -Maddy. Por favor, sente-se. Escute-me. 402 00:34:04,280 --> 00:34:06,880 Eles estão disfarçados, então não posso arriscar expô-los, 403 00:34:06,960 --> 00:34:09,440 o que significa que não posso aceitar minha equipe de segurança comigo. 404 00:34:09,520 --> 00:34:12,680 Eu preciso que eles pensem que estou aqui em casa com você 405 00:34:14,200 --> 00:34:15,640 para que eu possa sair sozinho. 406 00:34:20,320 --> 00:34:21,560 Eu vou com você. 407 00:34:31,080 --> 00:34:32,600 OK. Espere aqui. 408 00:34:33,800 --> 00:34:35,760 -Por que? -Pode não ser seguro. 409 00:34:35,840 --> 00:34:37,200 Você disse que era um de seus agentes. 410 00:34:38,000 --> 00:34:40,480 Mads, não quero assustá-los. Não vou demorar. 411 00:35:11,040 --> 00:35:13,160 Mantenha o medidor funcionando. Já volto. 412 00:35:37,240 --> 00:35:38,080 Onde está Ella? 413 00:35:38,840 --> 00:35:41,520 Fechar. Dê-me o arquivo Gratz primeiro. 414 00:35:47,080 --> 00:35:48,640 O que você vai fazer com isso? 415 00:35:49,680 --> 00:35:50,840 Essa não é sua preocupação. 416 00:35:53,200 --> 00:35:57,240 Você sabe que ela está concorrendo a um cargo público. Ela é a favorita para primeiro-ministro. 417 00:36:14,440 --> 00:36:17,400 Você sabe o que tem que fazer se você quiser Ella de volta. 418 00:36:33,640 --> 00:36:37,680 Vou deixá-la perto da ponte Southwark. Você não precisa se preocupar. 419 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 -Está feito? -Sim. 420 00:37:17,840 --> 00:37:19,480 Ponte Southwark, por favor. 421 00:37:27,440 --> 00:37:28,280 Ela? 422 00:37:30,560 --> 00:37:31,520 Pai! 423 00:37:34,800 --> 00:37:36,920 -Graças a Deus. 424 00:37:37,680 --> 00:37:39,040 Eu sinto muito. 425 00:37:39,640 --> 00:37:40,800 Eu sinto muito. 426 00:38:24,480 --> 00:38:25,720 Obrigado por ter vindo. 427 00:38:26,320 --> 00:38:28,760 Que diabos é isso, Adão? Estou no tribunal logo de manhã. 428 00:38:28,840 --> 00:38:31,520 -Eu valorizo ​​seu conselho. -Às três da manhã? 429 00:38:31,600 --> 00:38:34,400 Não tenho muitas pessoas em quem possa confiar, Kit. 430 00:38:36,480 --> 00:38:37,560 Por favor. 431 00:38:47,160 --> 00:38:51,280 A minha filha foi raptada há 36 horas. Não sei por quem. 432 00:38:52,000 --> 00:38:55,240 Eu entreguei inteligência no secretário das Relações Exteriores para recuperá-la. 433 00:38:55,320 --> 00:38:57,840 Eu obtive de Sir Martin Angelis, 434 00:38:57,920 --> 00:39:00,320 que tem um cache de informações comprometedoras 435 00:39:00,400 --> 00:39:02,880 em todos no establishment britânico, 436 00:39:04,320 --> 00:39:05,560 eu incluído. 437 00:39:07,200 --> 00:39:10,080 O agente para quem entreguei é um ex-espião russo. 438 00:39:10,160 --> 00:39:13,520 Imagino que será usado para afetar o resultado da eleição da liderança. 439 00:39:19,360 --> 00:39:20,960 Minha carta de demissão. 440 00:39:24,440 --> 00:39:25,880 Ainda não assinei. 441 00:39:36,240 --> 00:39:39,760 -Você pretende ir a público? -Eu não quero fazer isso com minha família. 442 00:39:39,840 --> 00:39:40,920 Eu tenho que protegê-los. 443 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 É um pouco tarde para isso. 444 00:39:43,080 --> 00:39:45,000 A traição acarreta uma sentença de prisão perpétua. 445 00:39:47,240 --> 00:39:48,440 Sua esposa sabe? 446 00:39:48,960 --> 00:39:50,080 Claro que não. 447 00:39:50,160 --> 00:39:54,560 Bom, porque se ela fizesse, ela poderia ser culpada de conspiração. 448 00:40:04,880 --> 00:40:06,360 Espero que um acordo possa ser feito. 449 00:40:06,440 --> 00:40:07,600 Que tipo de acordo? 450 00:40:07,680 --> 00:40:11,080 Imunidade de acusação em troca de informações. 451 00:40:11,840 --> 00:40:14,560 -Você está em posse dos arquivos de Angelis? -Não. 452 00:40:14,640 --> 00:40:17,640 -Você sabe onde está o agente russo? -Ela foi para o chão. 453 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 Então você tem que encontrá-la e expô-la. 454 00:40:23,080 --> 00:40:26,720 Eu tenho seu arquivo. Está tudo pronto. 455 00:40:26,800 --> 00:40:29,680 É bom ver você não perdeu o toque, Abelhinha. 456 00:40:32,200 --> 00:40:34,880 Coloque Angelis no gancho e então pegue os arquivos. 457 00:40:35,480 --> 00:40:37,960 É a única maneira de proteger sua família.