1 00:00:38,480 --> 00:00:42,850 Hay una batalla en los tableros con Ambos equipos realmente buscan el disco. 2 00:00:43,020 --> 00:00:45,480 Ahora se suelta, y los Lobos de Hielo lo tienen. 3 00:00:51,460 --> 00:00:54,190 ¡Y aquí vienen! 4 00:00:54,830 --> 00:00:56,020 ¡Qué éxito! 5 00:00:56,200 --> 00:00:57,890 ¡Vamos, muchachos, usen el cuerpo! 6 00:00:58,060 --> 00:01:00,970 -¡Hazlo abierto, llévalo abierto! -Rapton está volando sobre el hielo. 7 00:01:01,130 --> 00:01:02,860 ¡Llévalo al exterior! Aquí vamos. 8 00:01:03,040 --> 00:01:06,270 ¡Él dispara! Buena parada de Drah. 9 00:01:08,140 --> 00:01:09,370 ¡Qué éxito! 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,770 ¿Qué acción, eh, Hank? 11 00:01:12,380 --> 00:01:14,900 -Los Lobos de Hielo recién están siendo golpeados. -Oh, no. 12 00:01:15,080 --> 00:01:16,810 ¡Diente, diente, diente! 13 00:01:16,980 --> 00:01:19,210 -Hay un cántico familiar, Jim. -Thompson. 14 00:01:19,390 --> 00:01:23,050 Y el entrenador esta pidiendo el gran defensa, Derek Thompson. 15 00:01:23,220 --> 00:01:26,320 Y aquí viene el Ratoncito Pérez. 16 00:01:26,490 --> 00:01:28,260 ¡Encuentra una camiseta oscura y golpéala! 17 00:01:55,220 --> 00:01:57,690 ¡Diente, diente, diente! 18 00:02:17,710 --> 00:02:19,940 ¡Eso es un incisivo! 19 00:02:20,110 --> 00:02:24,140 Conseguí el diente. ¡Tengo el diente, cariño! ¡Sí! 20 00:02:24,850 --> 00:02:29,650 Y el Ratoncito Pérez, Derek Thompson, ha vuelto a atacar. 21 00:02:38,900 --> 00:02:41,390 No puedes manejar el diente. Y ese es el diente... 22 00:02:41,570 --> 00:02:44,500 ...todo el diente, y nada más que el diente. 23 00:02:44,670 --> 00:02:47,470 Juro lealtad al diente. 24 00:02:48,410 --> 00:02:51,070 Abre la puerta al Ratoncito Pérez. 25 00:02:51,910 --> 00:02:55,040 Penalti al número 14, Derek Thompson. 26 00:02:55,210 --> 00:02:58,980 -Cinco minutos mayor para el embarque. -¡Sí! 27 00:02:59,150 --> 00:03:02,950 ¿Quién es el Ratoncito Pérez? ¿Soy el Diente...? ¡Soy el Ratoncito Pérez! 28 00:03:04,460 --> 00:03:06,360 Basta. Basta. 29 00:03:06,860 --> 00:03:09,590 Sí, no, no tengo miedo, ¿sabes? Yo juego hockey. 30 00:03:09,760 --> 00:03:12,290 Saldremos, lo pasaremos bien. mira lo que hacemos con ello. 31 00:03:12,470 --> 00:03:14,190 -¿Qué está pasando aquí afuera? -Ven aquí. 32 00:03:14,370 --> 00:03:16,490 quiero que te encuentres el futuro de nuestra franquicia. 33 00:03:16,670 --> 00:03:17,860 -Chico nuevo. -Sí. 34 00:03:18,040 --> 00:03:21,100 Él no estará aquí por mucho tiempo. hasta que los Kings lo atrapan. 35 00:03:21,270 --> 00:03:25,870 Pero escucha, mientras él esté aquí, tu trabajo en el hielo es cuidar de él. 36 00:03:26,050 --> 00:03:28,450 -Bueno. Está bien. -No importa nada más, ¿verdad? 37 00:03:28,610 --> 00:03:29,710 -¿Mick? -Sí. 38 00:03:29,880 --> 00:03:33,820 Derek, Mick Donnelly, nuestro centro de primera línea. Mick, Derek. Él es tu guardaespaldas. 39 00:03:33,990 --> 00:03:35,680 -¿Qué pasa? -Bienvenidos al hockey profesional. 40 00:03:35,860 --> 00:03:37,850 Sí, ¿hay algún juego de veteranos hoy? 41 00:03:38,020 --> 00:03:41,460 No me di cuenta de que seguías jugando. hombre. Solía ​​ser un gran admirador. 42 00:03:43,700 --> 00:03:45,660 Está bien. Hasta luego, hombre. 43 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 Supongo que ese es mi guardaespaldas. 44 00:03:48,530 --> 00:03:49,690 -Loco. -Es un grande. 45 00:03:49,870 --> 00:03:51,600 Sí, es un tipo grande. 46 00:03:52,910 --> 00:03:57,100 -¡Hola, señor Thompson! -Señor. Thompson. 47 00:03:57,940 --> 00:03:59,040 ¡Hada de los dientes! 48 00:04:00,310 --> 00:04:01,710 ¿Puedo tener tu autógrafo? 49 00:04:01,880 --> 00:04:04,750 Sí, claro. Absolutamente. ¿Cómo te llamas, amigo? 50 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 Gabe. soy el tercer máximo goleador en mi liga de hockey. 51 00:04:07,620 --> 00:04:09,680 nuestro equipo gano el Campeonato del Mighty Mite. 52 00:04:09,860 --> 00:04:12,050 Vaya, eso es fantástico. Bien por ti, Gabe. 53 00:04:12,220 --> 00:04:15,990 Un día jugaré hockey. en las grandes ligas como solías hacerlo. 54 00:04:19,030 --> 00:04:22,520 -Trabajas bastante duro en el hockey, ¿verdad? -Juego casi todos los días. 55 00:04:22,700 --> 00:04:24,530 Y lo conduzco casi todos los días. 56 00:04:25,340 --> 00:04:26,640 -¿Cuántos años tiene? -Tengo 8. 57 00:04:26,810 --> 00:04:29,370 Tienes 8 años. Tienes 8 años. Vale, bueno, este es el trato, Gabe. 58 00:04:29,540 --> 00:04:33,670 Tienes 8 y eres el tercer máximo goleador en tu liga detrás de otros dos niños de 8 años. 59 00:04:33,850 --> 00:04:35,910 Bueno, uno es 9. 60 00:04:36,080 --> 00:04:39,540 Está bien. Bueno, mira, Gabe, en alguna parte En este país hay un niño de 7 años... 61 00:04:39,720 --> 00:04:42,380 ...jugando contra niños de 12 años, y los está superando. 62 00:04:42,560 --> 00:04:46,250 Él los está matando, haciéndolos querer Ser atropellado por un Zamboni y morir. 63 00:04:46,430 --> 00:04:49,860 Hay un montón de niños como ese en cada pista. Cuando sea el momento adecuado... 64 00:04:50,030 --> 00:04:53,520 ...esos niños lucharán y sólo un puñado de ellos conseguirán firmar. 65 00:04:53,700 --> 00:04:55,560 Ahora digamos que llegas a la NHL. 66 00:04:56,770 --> 00:04:58,100 No lo harás... 67 00:04:58,270 --> 00:05:01,170 ...pero digamos que sí. Llegaste al programa nada más terminar la universidad. 68 00:05:01,340 --> 00:05:04,140 El programa te devuelve el golpe. Antes de que digas "bofetada"... 69 00:05:04,310 --> 00:05:08,010 ... te toca a los menores con un hombro reventado y ningún lugar adonde ir. 70 00:05:09,120 --> 00:05:11,740 Escuche, baje sus expectativas. 71 00:05:13,650 --> 00:05:15,310 Así es como serás feliz. 72 00:05:18,090 --> 00:05:19,110 Ahí tienes, Gabe. 73 00:05:27,430 --> 00:05:30,270 Quiero chupar tu sangre. 74 00:05:30,440 --> 00:05:32,300 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 75 00:05:32,470 --> 00:05:36,070 ¿Y reírse de? ¿Por qué no tienes miedo? 76 00:05:36,240 --> 00:05:39,270 -Porque esas son papas fritas. -No. 77 00:05:39,450 --> 00:05:41,110 No puedo comer papas fritas. 78 00:05:41,280 --> 00:05:44,110 Las patatas fritas son fatales para los vampiros. 79 00:05:48,850 --> 00:05:52,350 -Oye, tengo una idea. -No puedo hablar. Todavía muerto. 80 00:05:53,860 --> 00:05:58,230 -Mami, se me salió el diente. -Ey. ¡Hurra! 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,960 Ah, felicidades. 82 00:06:01,130 --> 00:06:04,300 -El Ratoncito Pérez me visitará esta noche. -Puedes apostar. Vamos a ver. 83 00:06:05,640 --> 00:06:07,700 Eres una niña tan grande. 84 00:06:07,870 --> 00:06:10,000 Oye, oye, oye, soy el Ratoncito Pérez. 85 00:06:11,280 --> 00:06:13,040 Pensé que habías dicho que eras un vampiro. 86 00:06:13,510 --> 00:06:15,500 Tienes una mitología inconsistente. 87 00:06:17,750 --> 00:06:20,580 Tengo mucha tarea. ¿Puedo ser excusado? 88 00:06:20,750 --> 00:06:22,080 Sí. 89 00:06:25,160 --> 00:06:28,790 Mami, es hora de que te vayas ahora. para que Derek pueda empezar a cuidar niños. 90 00:06:28,960 --> 00:06:32,290 Todavía no. ¿Quieres ir a ponerte el pijama? 91 00:06:34,370 --> 00:06:37,560 Me pregunto si ayudaría si Randy y tuviste un tiempo a solas. 92 00:06:37,740 --> 00:06:41,330 Claro, podría hacer eso. Mientras No tengo que estar a solas con él. 93 00:06:43,880 --> 00:06:47,640 Bueno, René está aquí. Oh, un poco de ketchup. 94 00:06:52,920 --> 00:06:55,220 -Oh, Ratoncito Pérez. -¿Sabes que? Lo tengo. 95 00:06:55,390 --> 00:06:57,150 Mira, me puse el pijama. 96 00:06:57,590 --> 00:07:00,680 Drácula ha vuelto de entre los muertos. 97 00:07:00,860 --> 00:07:03,920 Y tus papas fritas no son lo suficientemente poderosos. 98 00:07:06,570 --> 00:07:09,330 -¿Qué piensan ustedes de Donnelly? -Hombre, ese niño es rápido. 99 00:07:09,500 --> 00:07:13,500 -Te refieres al próximo Gretzky. -Ya lo amo, como a un hermano perdido hace mucho tiempo. 100 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 -¿Podemos simplemente jugar? -Es para ti. 101 00:07:17,610 --> 00:07:19,700 -Soy un poco bajita. -Es un poco bajito. 102 00:07:19,880 --> 00:07:24,910 Pero este autógrafo que dice "El Ratoncito Pérez"... 103 00:07:25,080 --> 00:07:28,140 ...vale 10 dólares en eBay. Diez de estos son 100 dólares, así que me apunto. 104 00:07:28,320 --> 00:07:30,850 -No, tienes que pagar. -No es un juego socialista, Castro. 105 00:07:31,020 --> 00:07:34,720 Oye, soy yo. Soy bueno para eso. 106 00:07:36,460 --> 00:07:38,020 Ya vuelvo. 107 00:07:38,200 --> 00:07:40,190 -Tomó sus cartas. -¿Este tipo habla en serio? 108 00:07:40,370 --> 00:07:42,770 -Simplemente retírate para que podamos jugar. -¿Quién toma las cartas? 109 00:07:42,940 --> 00:07:45,670 ¿No tienen los niños, como, ¿una alcancía o algo así? 110 00:07:59,520 --> 00:08:01,420 -¡Estoy en casa! -Hola preciosa. 111 00:08:01,590 --> 00:08:02,750 -Ey. -Hola chicos. 112 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 -Oye, ¿de Vinnie? ¿Algunas cervezas? -Hagámoslo, muchachos. Vamos. 113 00:08:05,930 --> 00:08:07,620 Todo lo que tenemos aquí es caja de jugo. 114 00:08:07,790 --> 00:08:11,390 ¿Sabes qué? Estoy un poco cansado. voy a pasar el rato, pero los acompañaré hasta afuera. 115 00:08:14,700 --> 00:08:17,430 ¡Mami! ¡Mami! 116 00:08:17,600 --> 00:08:19,760 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 117 00:08:19,940 --> 00:08:21,800 -¿Qué pasó, cariño? -Se me ha ido el diente. 118 00:08:21,970 --> 00:08:24,410 Bueno, eso es porque el ratoncito Pérez lo tomó. 119 00:08:24,740 --> 00:08:27,770 Pero no hay dinero. Miré. 120 00:08:28,580 --> 00:08:31,070 Miremos juntos. Estoy seguro de que está aquí en alguna parte. 121 00:08:31,250 --> 00:08:35,150 -El vampiro ha regresado. -No es un momento vampírico. 122 00:08:35,320 --> 00:08:37,850 -No está en ningún lado. -Bueno... 123 00:08:39,460 --> 00:08:41,390 Apuesto a que lo llevaron a pesarlo... 124 00:08:41,560 --> 00:08:43,690 ...en el dentímetro a ver lo que vale... 125 00:08:43,860 --> 00:08:45,690 ...antes de que traigan el dinero. ¿Bien? 126 00:08:45,860 --> 00:08:48,330 Seguro. Así es como todo Lo del diente funciona. 127 00:08:48,500 --> 00:08:51,770 No. Así no es como funciona. 128 00:08:51,940 --> 00:08:56,340 Pones el diente debajo de tu almohada, El Ratoncito Pérez entra volando a tu habitación... 129 00:08:56,510 --> 00:08:58,500 ...cuando duermes, te saca el diente... 130 00:08:58,680 --> 00:09:02,010 ...y deja un dólar. ¿Dónde está? 131 00:09:02,350 --> 00:09:06,110 Bueno. Tu me dices cuando parar cuando el Ratoncito Pérez ha estado aquí. 132 00:09:06,290 --> 00:09:09,880 -Porque tengo 5, 10. Hasta saqué un 20. -Derek. 133 00:09:10,060 --> 00:09:12,050 Detener. 134 00:09:14,030 --> 00:09:16,290 Vale, Tess, ya eres una niña grande. 135 00:09:16,460 --> 00:09:18,450 Tienes 6 años. Dejemos esto de lado. 136 00:09:18,630 --> 00:09:20,760 No existe tal cosa como un también... 137 00:09:21,830 --> 00:09:24,360 -Aquí está. -¿Cómo llegó ahí abajo? 138 00:09:24,540 --> 00:09:27,730 Oh, debes haberte dado la vuelta mientras dormías y cayó al suelo. 139 00:09:33,980 --> 00:09:35,910 Me olvidé. La gente lo olvida. 140 00:09:36,080 --> 00:09:39,540 Entonces tu gran idea para manejarlo ¿Fue decirle a Tess que no existe el Ratoncito Pérez? 141 00:09:39,720 --> 00:09:43,090 Vamos. La razón por la que hay Hay tanta gente infeliz en el mundo: 142 00:09:43,260 --> 00:09:45,250 Se aferran a alguna versión. de que si. 143 00:09:45,420 --> 00:09:46,580 Bien, ¿entonces los sueños son malos? 144 00:09:46,760 --> 00:09:49,390 Si conducen a resultados poco realistas expectativas, entonces sí. 145 00:09:49,560 --> 00:09:50,990 -Esto es ridículo. -Lo sé. 146 00:09:51,160 --> 00:09:53,260 -Me voy a la cama. -No. Carly. 147 00:09:53,430 --> 00:09:55,590 Y tu... 148 00:09:55,770 --> 00:09:57,430 ...se van. 149 00:09:57,940 --> 00:10:00,030 -No te pongas tan dramático. -Soy su madre. 150 00:10:00,210 --> 00:10:03,200 Puedo decir cuando ella Las fantasías infantiles terminan, no tú. 151 00:10:38,010 --> 00:10:39,270 ¿Qué? 152 00:10:42,250 --> 00:10:46,050 "Incredulidad en el hada. Invocaciones". 153 00:10:47,820 --> 00:10:50,220 ¿Qué? ¿Qué? 154 00:12:05,700 --> 00:12:07,160 Sí. 155 00:12:16,110 --> 00:12:17,630 ¿Thompson? ¿Derek Thompson? 156 00:12:17,810 --> 00:12:21,910 Sí. Sí, Dios. Soy yo. ¿Eres tú, Dios? 157 00:12:22,380 --> 00:12:23,750 ¿Eres Thompson? 158 00:12:24,880 --> 00:12:25,910 ¿Eres Dios? 159 00:12:26,080 --> 00:12:28,680 No, soy Tracy. Soy tu asistente social. ¿Qué es esto? 160 00:12:29,890 --> 00:12:31,520 Qué decepcionante. 161 00:12:31,690 --> 00:12:33,990 Ven conmigo, por favor. 162 00:12:34,730 --> 00:12:38,290 No, gracias. Gracias. Hada Krishnas. 163 00:12:38,460 --> 00:12:39,930 ¿Qué llevas puesto? 164 00:12:40,100 --> 00:12:43,260 L... No sé qué llevo puesto. ¿Qué llevas puesto? 165 00:12:43,440 --> 00:12:46,430 -¿Quién es este chico? -Asesino de sueños. No me gustan los de tu clase. 166 00:12:47,010 --> 00:12:49,240 ¿Qué hice? ¿Por qué estoy aquí? 167 00:12:49,410 --> 00:12:51,310 -¿Dónde estoy? -A nadie le agradan los de tu clase aquí. 168 00:12:51,480 --> 00:12:55,140 A nadie le gusta tu actitud. la forma en que tu aparecer actuando extraño. "¿Por qué estoy aquí? 169 00:12:55,310 --> 00:12:59,010 -¿Qué son estas alas gigantes? -¡Oye, oye! ¿Tenemos un problema? 170 00:12:59,180 --> 00:13:02,180 Sí, tenemos un problema. Acabas de decir: "¿Tenemos algún problema?"... 171 00:13:02,350 --> 00:13:04,220 ...lo que nos ha dado un problema. -Bien. 172 00:13:04,390 --> 00:13:05,380 -Tracy, ¿verdad? -Sí. 173 00:13:05,560 --> 00:13:08,190 -Qué lindo nombre de niña tienes. -No te rías de eso. 174 00:13:08,360 --> 00:13:10,890 Ese es el segundo strike. No querrás llegar al strike tres. 175 00:13:11,060 --> 00:13:14,290 -¿Oh sí? ¿Qué pasa después del tercer strike? -Golpe cuatro. 176 00:13:14,970 --> 00:13:16,200 Sí. 177 00:13:16,370 --> 00:13:19,960 Resolveremos tu uniforme. y luego podremos registrarte... 178 00:13:20,140 --> 00:13:22,540 ...y comienza tu entrenamiento. -¿Entrenar para qué? 179 00:13:22,710 --> 00:13:27,040 "¿Entrenar para qué?" Usted, Sr. Thompson, vamos a pasar un tiempo... 180 00:13:27,210 --> 00:13:29,410 ...como el ratoncito Pérez. 181 00:13:31,820 --> 00:13:33,580 Sí. 182 00:13:34,950 --> 00:13:36,580 "Como el hada de los dientes". 183 00:13:37,820 --> 00:13:41,590 Que alguien lo atrape, por favor. Tranquilos todos. 184 00:13:41,760 --> 00:13:43,160 Es relativamente inofensivo. 185 00:13:43,330 --> 00:13:45,960 -¿Todos bien? -¿En realidad? ¿Qué eres, patrulla de hadas? 186 00:13:46,130 --> 00:13:49,500 Soy 230 libras de hombre. va a Toma más de ocho hadas para atraparme. 187 00:13:49,670 --> 00:13:52,300 Quita tus manos de hada de encima. ¿Es esto etiqueta de hadas? 188 00:13:52,870 --> 00:13:54,100 Está bien. Bueno. 189 00:13:54,270 --> 00:13:56,140 -¿Dónde estábamos? -¡Ayuda! ¡Despiértame! 190 00:13:56,310 --> 00:13:59,180 ¡Estoy en una pesadilla! ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 191 00:13:59,340 --> 00:14:01,970 La pesadilla apenas comienza, amigo. 192 00:14:04,220 --> 00:14:05,950 ¿Quieres una oportunidad por el título? 193 00:14:06,120 --> 00:14:08,350 ¿Es eso todo? Te sientes afortunado... 194 00:14:08,620 --> 00:14:09,950 ...punky? -Ey. 195 00:14:12,120 --> 00:14:15,120 Quizás lo sea. Sostén esto, cariño. 196 00:14:15,290 --> 00:14:18,350 No veo nada, devuélvemelos. Eso... Fue una idea estúpida. 197 00:14:18,530 --> 00:14:22,160 Oh sí. Quieres un pedazo de esto, ¿eh? Estoy listo para partir. 198 00:14:22,940 --> 00:14:24,460 Ey. 199 00:14:24,640 --> 00:14:27,200 Acabas de cometer un gran error. 200 00:14:27,610 --> 00:14:29,130 No. 201 00:14:29,310 --> 00:14:30,940 Por favor. Tienes una varita mágica. 202 00:14:31,110 --> 00:14:33,170 ¿Vas a sacar un conejo del sombrero? 203 00:14:33,350 --> 00:14:35,040 ¡Pelea de hadas! 204 00:14:36,110 --> 00:14:38,550 -No nos dejemos llevar. -Ahora yo también tengo uno. 205 00:14:38,720 --> 00:14:41,710 te voy a presentar a los hermanos Hammer, Sledge y Jack. 206 00:14:41,890 --> 00:14:44,880 ¿A quién quieres? ¿A quién quieres conocer? 207 00:14:45,060 --> 00:14:47,460 -No puedo ver. No puedo ver. -Oh, cariño. 208 00:14:47,630 --> 00:14:50,360 Parece que te metiste con el hada equivocada. 209 00:14:52,130 --> 00:14:53,860 Puedo ver. Ah, varita mágica. 210 00:14:54,670 --> 00:14:57,360 Oh, Dios mío, La varita mágica hace bang-bang. 211 00:14:57,640 --> 00:14:59,660 ¿Qué está pasando aquí? 212 00:15:08,080 --> 00:15:11,020 -Te diré lo que está pasando. -Apareció el hada tonta. 213 00:15:11,180 --> 00:15:12,480 Me iba a presentar... 214 00:15:12,650 --> 00:15:14,980 ...a los hermanos Hammer. -Todavía están en la ciudad. 215 00:15:15,150 --> 00:15:18,020 ¡Basta! Se están comportando como duendes. 216 00:15:18,190 --> 00:15:20,320 Tiene un problema de actitud muy importante. 217 00:15:20,490 --> 00:15:23,590 Oh, soy muy consciente de su actitud. créeme. 218 00:15:23,760 --> 00:15:26,060 -Hola, señor Thompson. -Hola. 219 00:15:26,230 --> 00:15:28,830 Perdón por el error con tu vestimenta. 220 00:15:29,000 --> 00:15:31,440 Problemas presupuestarios. Tracy se encargará de ello. 221 00:15:31,600 --> 00:15:33,590 ¿Quién, él? Sí, claro. Excelente. 222 00:15:33,770 --> 00:15:38,510 usted señor es culpable de difundir la incredulidad. 223 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 Matando sueños. 224 00:15:39,980 --> 00:15:42,850 Cometer asesinato en primer grado de fantasía... 225 00:15:43,020 --> 00:15:45,280 ...que por ley de las hadas... -Espera, esto es porque... 226 00:15:45,450 --> 00:15:47,880 ...¿de lo que pasó con Tess? Escucha... -Disculpe. 227 00:15:48,050 --> 00:15:51,420 No había terminado de hablar. ¿Miré? ¿Como si hubiera terminado de hablar? 228 00:15:51,590 --> 00:15:53,620 No lo sé. Todo el mundo tiene acento británico. 229 00:15:53,790 --> 00:15:57,920 Me acabas de interrumpir de nuevo mientras Te estaba amonestando por interrumpirme. 230 00:15:58,100 --> 00:16:00,590 ¿No parezco lo suficientemente oficial? 231 00:16:01,570 --> 00:16:03,260 No entiendo... 232 00:16:03,440 --> 00:16:06,230 ...por qué policías o bomberos no te dejes interrumpir... 233 00:16:06,410 --> 00:16:10,310 ...pero le añades un par de alas y De repente todos los modales se van por la ventana. 234 00:16:10,480 --> 00:16:13,740 ¿No deberías estar más asombrado? de alguien con alas que sin ellas? 235 00:16:14,780 --> 00:16:18,220 No tienes idea de lo que soy capaz. 236 00:16:18,920 --> 00:16:22,250 Podría simplemente volar en el aire y hacer algo loco. 237 00:16:22,620 --> 00:16:24,450 Quizás respiro fuego. 238 00:16:24,620 --> 00:16:26,110 No lo sabes. 239 00:16:30,030 --> 00:16:32,960 Lamento interrumpirte. No fue mi intención. 240 00:16:34,530 --> 00:16:35,800 Eso es mejor. 241 00:16:36,170 --> 00:16:38,070 Para poder pagar tu deuda con la humanidad... 242 00:16:38,240 --> 00:16:41,900 ...por la presente se le ordena para cumplir condena como ratoncito Pérez. 243 00:16:42,070 --> 00:16:44,800 La sentencia normal es una semana... 244 00:16:44,980 --> 00:16:48,640 ...pero como tienes el valor, el descaro absoluto... 245 00:16:48,810 --> 00:16:51,610 ...para llamarte a ti mismo un hada de los dientes... 246 00:16:51,780 --> 00:16:54,840 ... así hacer una burla de todo lo que representamos... 247 00:16:55,020 --> 00:16:59,080 ...te estoy sentenciando a dos semanas de servicio como ratoncito Pérez. 248 00:16:59,260 --> 00:17:01,280 No, no, no. Es injusto. No. 249 00:17:01,460 --> 00:17:04,690 -Interrumpiendo. -Interrumpiendo de nuevo. Increíble. 250 00:17:04,860 --> 00:17:08,820 Llévatelo. Mira que esté correctamente equiparlo y llevarlo a la escuela de vuelo. 251 00:17:09,000 --> 00:17:10,490 Lo siento, ¿qué? 252 00:17:10,670 --> 00:17:14,800 Ah, pero primero conocerás a Jerry. 253 00:17:16,340 --> 00:17:19,540 Disculpe, ¿Hada Madrina? Tengo una última pregunta. 254 00:17:20,980 --> 00:17:23,910 ¿Este tutú hace que mi trasero se vea grande? 255 00:17:26,550 --> 00:17:27,950 Sí. 256 00:17:28,650 --> 00:17:30,950 Enorme. 257 00:17:33,390 --> 00:17:34,650 Huevo en la cara. 258 00:17:34,830 --> 00:17:37,520 -No, no lo hagas. No. -Vamos. 259 00:17:42,600 --> 00:17:44,590 -Está bien. -Bien. Tienes la versión masculina. 260 00:17:44,770 --> 00:17:48,170 -Danos una vuelta para que pueda ver. -¿Qué tal si te doy una vuelta con el puño? 261 00:17:48,340 --> 00:17:50,000 -¿Qué significa eso? -Es una amenaza. 262 00:17:50,180 --> 00:17:52,870 -Parece que vas a... -Te daré un puñetazo en la nariz. 263 00:17:53,040 --> 00:17:55,480 -Deberías haber dicho eso. Más claro. -¿Qué es eso? 264 00:17:55,650 --> 00:17:58,450 Eso es simplemente patético. Como un niño. 265 00:17:58,620 --> 00:18:00,180 El pollo está bien. 266 00:18:00,350 --> 00:18:02,050 No odio tu pollo. 267 00:18:02,220 --> 00:18:04,650 Me gusta tu pollo. Odio tu pechuga. 268 00:18:04,820 --> 00:18:07,220 Sí, ya voy. Adiós. 269 00:18:07,390 --> 00:18:10,560 Nunca te cases con un duende. Oh, el cazador de sueños. 270 00:18:10,730 --> 00:18:12,990 Ey. ¿Te hizo sentir bien? ¿Mentirle a ese niño? 271 00:18:13,170 --> 00:18:15,830 -No mentí. -Le dijiste al niño que no existía el Ratoncito Pérez. 272 00:18:16,000 --> 00:18:17,230 -Bien. -Mentiroso. 273 00:18:17,400 --> 00:18:19,800 -Mira, lo siento yo... -"Lo siento" es un comienzo. 274 00:18:19,970 --> 00:18:23,070 Ahora, si vas a ser un hada, tienes que estar listo. 275 00:18:23,240 --> 00:18:25,000 Aunque... 276 00:18:26,880 --> 00:18:28,310 Sí. 277 00:18:28,480 --> 00:18:31,240 Amigo, hay una pastilla. 278 00:18:31,420 --> 00:18:33,110 Quiero decir, una pastilla increíble. 279 00:18:33,290 --> 00:18:37,220 Toma esta pastilla no tienes que hacer nada de esto. 280 00:18:38,020 --> 00:18:39,990 -¿En realidad? -No, solo estaba bromeando. 281 00:18:40,160 --> 00:18:42,320 Estás enojado. Tu creíste, luego me lo quité. 282 00:18:42,490 --> 00:18:46,020 Enojate conmigo, no me importa. Tengo tenencia. Vamos, camina con Jerry. 283 00:18:46,200 --> 00:18:50,000 Bien, aquí está tu bolsa de herramientas. Impermeable. Muchos compartimentos. 284 00:18:50,170 --> 00:18:52,530 Puedes conseguir muchas cosas allí. ¿Excavas? 285 00:18:52,700 --> 00:18:54,730 -Sí. -Bueno. Esto... 286 00:18:56,140 --> 00:19:00,010 Esta es tu varita. detector de dientes, radar bloqueador. Sigue escuchando Radio Caliente. 287 00:19:00,180 --> 00:19:02,270 -No sé de qué se trata eso. -¿Qué es eso? 288 00:19:02,450 --> 00:19:03,740 Botón generador de magia. 289 00:19:03,920 --> 00:19:07,350 Hace lo que quieras que haga. Pero tienes que creer o no funcionará. 290 00:19:07,520 --> 00:19:11,180 Entonces es prácticamente inútil para los humanos. Y esto. 291 00:19:11,360 --> 00:19:13,760 Nunca querrás perder esto. 292 00:19:13,930 --> 00:19:16,490 -¿Qué es? -Bueno, parece un adaptador de iPod. 293 00:19:16,660 --> 00:19:19,430 -Bien, entonces, ¿qué es? -Es un adaptador de iPod. 294 00:19:20,170 --> 00:19:21,360 ¿Para qué es? 295 00:19:21,530 --> 00:19:23,230 Escuchando tu iPod. 296 00:19:24,270 --> 00:19:26,970 Obtienes un iPod gratis. ¿No pediste tu iPod gratis? 297 00:19:27,140 --> 00:19:28,540 -No. ¿En realidad? -Estoy bromeando. 298 00:19:28,710 --> 00:19:30,270 Sí, ¿por qué sigues haciendo eso? 299 00:19:30,440 --> 00:19:33,100 No estoy bien. yo en realidad Sólo me quedan unos meses de vida. 300 00:19:33,280 --> 00:19:36,110 -Oh, estás bromeando. -Por supuesto. ¿Compartiría eso contigo? 301 00:19:36,280 --> 00:19:40,220 Te acabo de conocer. Además, les mientes a los niños. Vamos, tenemos negocios que hacer. 302 00:19:41,550 --> 00:19:42,680 Aerosol de invisibilidad. 303 00:19:42,850 --> 00:19:45,080 Úsalo, nadie puede verte. excepto otras hadas. 304 00:19:45,260 --> 00:19:48,690 Y esto, amigo, créeme. 305 00:19:49,890 --> 00:19:52,390 Pasta retráctil. Te pones un poco en la lengua... 306 00:19:52,560 --> 00:19:55,120 ...te encoges hasta aproximadamente 6 pulgadas de alto. 307 00:19:55,500 --> 00:19:57,800 ¿Quieres hacerlo? Vamos, hagámoslo juntos. 308 00:19:57,970 --> 00:20:00,160 Vamos, saltaremos. en las manos del otro. 309 00:20:00,340 --> 00:20:03,870 -No quiero saltar a tus manos. -¿En realidad? Vamos. Seamos pequeños. 310 00:20:04,040 --> 00:20:06,370 A veces cuando estoy en casa con la esposa, verdad... 311 00:20:06,540 --> 00:20:07,840 ...recibiré un doble golpe. 312 00:20:08,010 --> 00:20:10,640 Llego a eso de grande. Mis pies cuelgan en el tintero. 313 00:20:10,820 --> 00:20:13,510 Luego, cuando ella sale, Camino por todo su cuerpo. 314 00:20:13,690 --> 00:20:17,050 Cuando ella despierta, hay huellas. por todas partes. Ella dice: "¿Qué es esto?" 315 00:20:17,220 --> 00:20:20,490 Yo digo: "Oye, no lo sé". Mira, cuando estás casado por mucho tiempo... 316 00:20:20,660 --> 00:20:22,020 ...haces cosas como esta. 317 00:20:22,530 --> 00:20:24,150 Muy bien, veamos. ¿Qué otra cosa? 318 00:20:24,330 --> 00:20:26,800 ¿Quieres una menta? Los hice yo mismo. Aquí. 319 00:20:27,230 --> 00:20:30,330 Pruébalos. Vamos. Realmente bueno. 320 00:20:30,500 --> 00:20:31,700 Adelante. Pruébalo. 321 00:20:31,870 --> 00:20:34,070 -Sí, claro. Excelente. -Ayudar a sí mismo. 322 00:20:34,610 --> 00:20:37,200 Estos son buenos. 323 00:20:37,680 --> 00:20:39,510 Sí, estos son buenos. 324 00:20:43,780 --> 00:20:46,380 - Mentas de corteza de perro. Resulta muy útil. -¿Para qué? 325 00:20:46,550 --> 00:20:48,750 Gatos, carteros, perros que vienen detrás de ti. 326 00:20:48,920 --> 00:20:51,680 -O si un niño al que le mentiste viene tras de ti. -Cuántas veces... 327 00:20:51,860 --> 00:20:54,420 ...¿Tengo que decir que lo siento? -Seis veces. 328 00:20:58,530 --> 00:21:00,160 Lo lamento. Lo lamento. 329 00:21:00,330 --> 00:21:01,800 Lo lamento. Yo soy... 330 00:21:01,970 --> 00:21:05,200 Lo siento, solo estaba bromeando. No puedo creer que hayas hecho esto. 331 00:21:05,370 --> 00:21:08,170 ¿Jugaste sin casco? o algo? ¿Qué pasa contigo? 332 00:21:08,340 --> 00:21:11,740 Es como si tu cerebro estuviera en un área de penalti. Te lo digo. Y tienes... 333 00:21:11,910 --> 00:21:14,670 ...los ojos de un tiburón, pero, como... 334 00:21:14,850 --> 00:21:17,540 ...muerto. Muy bien, escucha. 335 00:21:17,720 --> 00:21:19,980 Gato lejos. Importante. Si no eres un amante de los gatos... 336 00:21:20,150 --> 00:21:22,710 ...esto será muy útil. Sí. 337 00:21:23,290 --> 00:21:25,920 Casi tuve un momento de hada mayor. No te muevas. 338 00:21:30,400 --> 00:21:33,090 Este es mi mayor invento. 339 00:21:33,260 --> 00:21:38,360 Polvo de amnesia. Tira un pellizco, el niño. Se olvida de todo durante los últimos segundos. 340 00:21:38,540 --> 00:21:39,970 Sí, claro. Vamos. 341 00:21:40,140 --> 00:21:41,870 -Así es como funciona. -¿Cómo funciona? 342 00:21:42,040 --> 00:21:46,410 Polvo de amnesia. Tira un pellizco, el niño. Se olvida de todo durante los últimos segundos. 343 00:21:46,580 --> 00:21:48,310 -Así es como funciona. -¿Cómo funciona? 344 00:21:48,480 --> 00:21:52,380 Polvo de amnesia. Tira un pellizco, el niño. Se olvida de todo durante los últimos segundos. 345 00:21:52,550 --> 00:21:54,580 -Así es como funciona. -¿Cómo funciona? 346 00:21:54,750 --> 00:21:55,780 Nunca envejece. 347 00:21:56,720 --> 00:22:00,520 Si quieres volar, debes creer. Pero debes aprender a usar tus alas. 348 00:22:00,690 --> 00:22:03,460 "Usa mis alas". ya sabes ¿Qué tan ridículo suenas ahora? 349 00:22:03,630 --> 00:22:06,120 ¿Quién es tu amigo hobbit aquí? 350 00:22:06,300 --> 00:22:10,260 Esperar. Tú quédate aquí, ¿vale? Tienes que aprender de los mejores. 351 00:22:10,440 --> 00:22:14,500 Y algún maldito tonto Acusó a este tipo de ser el mejor. 352 00:22:14,670 --> 00:22:18,400 Yo y volar simplemente no vamos a suceder. Tengo una vieja lesión de hockey... 353 00:22:18,580 --> 00:22:20,440 ...así que probablemente tengo un ala defectuosa. 354 00:22:21,150 --> 00:22:23,510 -Esa es una que nunca había oído antes. -¿Cómo estás? 355 00:22:23,680 --> 00:22:26,340 ¿Qué pasa, hombre? ¿Quieres que convierta a He-Man en Peter Pan? 356 00:22:26,520 --> 00:22:29,890 -No me hagas empezar, hogareño. -¿Qué es eso? ¿Tu hada secreta jiving? 357 00:22:30,050 --> 00:22:33,150 Quizás no me escuchaste. Dije que tengo un ala mala. No puedo volar. 358 00:22:35,630 --> 00:22:37,090 -¡Bájame! -HACER. ¿D? 359 00:22:37,260 --> 00:22:39,590 -Sí. -Estoy poniendo a este bebé en marcha. 360 00:22:39,760 --> 00:22:41,430 Bájame. 361 00:22:43,200 --> 00:22:45,690 creo que estas listo para practicar el F.O. ¡A! 362 00:22:45,870 --> 00:22:47,390 F.O. ¿A? 363 00:22:47,570 --> 00:22:48,800 ¿Qué es F.O.? ¿A? 364 00:22:49,410 --> 00:22:51,640 Evitación de objetos voladores. 365 00:22:51,810 --> 00:22:54,710 te tiro algo, Quítate del camino, ¿vale? 366 00:22:54,880 --> 00:22:56,470 Será mejor que no le arrojes nada... 367 00:22:58,220 --> 00:23:01,120 -¿Quieres participar en esto, Tracy? -¡Bájame! 368 00:23:01,950 --> 00:23:04,950 Imagina que estas son tus responsabilidades y los estás evitando. 369 00:23:06,720 --> 00:23:08,210 -¡Dale! -¡Wimbledon! 370 00:23:11,360 --> 00:23:13,130 Es el hermano Hammer... 371 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 Levanta la mano derecha, repite conmigo. Yo, escribe tu nombre. 372 00:23:22,240 --> 00:23:25,230 -Yo, Derek Thompson. -Jurar defender y actuar. 373 00:23:25,810 --> 00:23:27,740 Jura defender y actuar. 374 00:23:27,910 --> 00:23:30,570 Los deberes, responsabilidades y obligaciones. 375 00:23:31,550 --> 00:23:34,250 Los deberes, responsabilidades y obligaciones. 376 00:23:34,420 --> 00:23:36,510 De un ratoncito Pérez. 377 00:23:37,860 --> 00:23:40,760 De un ratoncito Pérez. 378 00:23:46,800 --> 00:23:49,270 -De un ratoncito Pérez. -Y que no beberé ni volaré. 379 00:23:50,400 --> 00:23:52,490 ¿Beber y volar? 380 00:23:52,670 --> 00:23:55,160 Vale, no, eso es serio. Eso es serio. 381 00:23:56,340 --> 00:23:58,330 Que no beberé ni volaré. 382 00:23:59,010 --> 00:24:01,910 Bienvenido a bordo. Estos cupones Se pueden canjear en la tienda de regalos. 383 00:24:02,080 --> 00:24:04,610 Tal vez podría tener una calcomanía de hada en el parachoques. 384 00:24:05,420 --> 00:24:07,320 Está bien, lo admito. Es real. 385 00:24:07,490 --> 00:24:09,510 -Las hadas existen. -Es demasiado tarde. 386 00:24:09,690 --> 00:24:12,280 -Tu sentencia comienza mañana. -No, no, no. 387 00:24:12,460 --> 00:24:16,760 No. Tiene que haber una manera posponer esto, como el deber de jurado. 388 00:24:16,930 --> 00:24:19,860 Estoy seguro de que aquí arriba tienes el deber de ser un hada. o lo que sea que tengas. 389 00:24:20,030 --> 00:24:24,020 Tengo un entrenador pisándome la nuca. Tengo que arreglar las cosas con mi novia. 390 00:24:27,440 --> 00:24:30,240 Lo de interrumpir. Lo lamento. 391 00:24:30,410 --> 00:24:32,770 Cualquier tarea que te pierdas, Tienes otra semana. 392 00:24:32,940 --> 00:24:35,070 Y si no cumple con sus términos de servicio... 393 00:24:35,250 --> 00:24:39,620 ...o decirle a alguien que eres el Ratoncito Pérez, su tiempo se extenderá indefinidamente. 394 00:24:39,780 --> 00:24:42,220 -¿Ah, de verdad? No me voy. -Adiós, señor Thompson. 395 00:24:42,420 --> 00:24:43,720 No. 396 00:25:06,010 --> 00:25:07,710 Lo siento. 397 00:25:08,950 --> 00:25:10,710 ¿Para qué? 398 00:25:11,850 --> 00:25:13,320 Lo que dije anoche. 399 00:25:14,990 --> 00:25:16,210 ¿Qué parte? 400 00:25:18,460 --> 00:25:20,520 Todas las partes que te ofendieron profundamente. 401 00:25:21,790 --> 00:25:24,020 ¿Bueno? Todo lo que he dicho... 402 00:25:24,960 --> 00:25:27,990 ...o pensamiento. Incluso antes de conocerte. 403 00:25:42,050 --> 00:25:45,210 -¿Quieres entrar? -Oh sí. 404 00:25:45,380 --> 00:25:48,410 puedes gastar Ese momento a solas con Randy. 405 00:25:52,720 --> 00:25:54,520 Sí. 406 00:25:54,690 --> 00:25:58,360 Déjame ir a mi auto y buscar algo. y ya vuelvo. 407 00:25:58,900 --> 00:26:00,560 Randy y yo. 408 00:26:01,570 --> 00:26:03,660 Está bien. Sí. 409 00:26:20,050 --> 00:26:22,450 -No sabía que sabías triturar. -¿Qué deseas? 410 00:26:22,620 --> 00:26:24,750 Te traje un regalo. Adivina qué es. 411 00:26:24,920 --> 00:26:27,020 ¿Es un cachorro? 412 00:26:27,190 --> 00:26:31,630 No, sabio, no es un cachorro. Es uno de mis palos de hockey. 413 00:26:32,000 --> 00:26:34,930 Y ahora, después de firmar: "Tu amigo... 414 00:26:35,100 --> 00:26:36,660 ...el Ratoncito Pérez"... 415 00:26:38,070 --> 00:26:40,440 ...ahora vale mucho dinero. Ahí tienes. 416 00:26:43,740 --> 00:26:45,900 Bueno. Lo dejaré aquí. 417 00:26:49,480 --> 00:26:51,780 Apuesto a que tienes muchas chicas con esa guitarra. 418 00:26:51,950 --> 00:26:53,540 -¿Podemos detener esto ahora? -¿Parar qué? 419 00:26:53,720 --> 00:26:56,050 Eres como Los novios anteriores de mi mamá. 420 00:26:56,220 --> 00:26:59,250 -Fingiendo ser amable conmigo para impresionarla. -No, te equivocas. 421 00:26:59,420 --> 00:27:02,920 soy mucho mejor parecido que los novios anteriores de tu madre. 422 00:27:03,860 --> 00:27:06,630 Libra de chico grande por intentar romper el hielo. 423 00:27:08,130 --> 00:27:10,760 -¿No? Está desapareciendo. -Tengo que volver a practicar. 424 00:27:10,940 --> 00:27:14,300 ¿Qué tal si vienes a mi casa? Podría sacar mi vieja batería... 425 00:27:14,470 --> 00:27:17,640 ...podrías traer tu guitarra, y podríamos tener una sesión improvisada. 426 00:27:17,810 --> 00:27:20,800 ¿Qué tal si voy a decirle a mi mamá? en realidad eres muy genial... 427 00:27:20,980 --> 00:27:24,070 ...¿y dejas de intentar vincularte conmigo? -Acepto ese trato. 428 00:27:25,050 --> 00:27:28,140 Entonces nunca creerás lo que dijo Randy. sobre ti después de que te fuiste. 429 00:27:29,450 --> 00:27:31,890 Él dijo que eras realmente genial. 430 00:27:32,060 --> 00:27:34,220 Bueno, soy bastante genial. 431 00:27:34,930 --> 00:27:37,220 Yo diré. 432 00:27:37,400 --> 00:27:41,990 Bueno, cualquier cosa que estés haciendo está funcionando. Entonces, ¿por qué no sigues así? 433 00:27:52,540 --> 00:27:56,000 -¿Quién es "T"? -No tengo ni idea. No sé. 434 00:27:56,180 --> 00:27:58,940 Lo que sí sé es que me encantaría por ti. para cerrar los ojos... 435 00:27:59,120 --> 00:28:01,140 ...porque tengo una sorpresa increíble. 436 00:28:01,320 --> 00:28:03,410 -¿En realidad? Bueno. -Oh sí. 437 00:28:03,590 --> 00:28:04,990 -Cierra los ojos. -Bueno. 438 00:28:05,160 --> 00:28:07,320 Está bien. Vuelvo enseguida. 439 00:28:08,160 --> 00:28:12,290 ¿Mi sorpresa mide 6 pies 3 pulgadas? ¿Con ojos castaños oscuros? 440 00:28:12,460 --> 00:28:15,360 -Oh, lo descubrirás en breve. -Me encantan las sorpresas. 441 00:28:17,700 --> 00:28:19,530 Prepararse. 442 00:28:24,410 --> 00:28:26,840 Oh, sé que estás justo frente a mí. 443 00:28:27,010 --> 00:28:29,480 -Mantén los ojos cerrados. -Bueno. 444 00:28:32,380 --> 00:28:34,040 No mires. Todo está bien. 445 00:28:34,220 --> 00:28:36,210 -No mires. -Bueno. 446 00:28:40,830 --> 00:28:42,520 -Necesito un poco de aire. -¿Qué? 447 00:28:42,690 --> 00:28:44,520 -No me siento bien. -¿Debería venir...? 448 00:28:44,700 --> 00:28:45,960 ¡No! No. 449 00:28:46,530 --> 00:28:49,060 -¿Puedes darme un poco de Pepto? -Claro, ¿dónde está? 450 00:28:49,230 --> 00:28:51,670 Está arriba en el baño. Es manera... 451 00:28:51,840 --> 00:28:54,460 ...arriba. -Oh, Dios mío. 452 00:28:56,140 --> 00:28:58,070 -¿Hola? -Hola. 453 00:28:58,240 --> 00:29:00,230 -¿Quién es? -Soy yo. Soy Tracy. 454 00:29:00,410 --> 00:29:02,680 -¿Tracy quién? -Tracy, tu asistente social. 455 00:29:02,850 --> 00:29:04,970 Tu primera tarea acaba de quedarse dormido... 456 00:29:05,150 --> 00:29:08,480 ... así que recupérate rápido hasta 663 Shelter Cove. 457 00:29:08,650 --> 00:29:10,810 -Pensé que era un sueño. -Piénsalo de nuevo. 458 00:29:10,990 --> 00:29:12,980 -¿Derek? -¡Oh, no! No. 459 00:29:13,160 --> 00:29:15,420 -¿Dónde estás? -Arbustos. No te acerques más. 460 00:29:15,590 --> 00:29:18,720 No puedes verme así. Arruinará tu imagen romántica de mí. 461 00:29:18,900 --> 00:29:21,490 Oh, cariño. Estás tan enfermo. 462 00:29:23,700 --> 00:29:25,430 -Sí. -Revisé todo el baño. 463 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 No pude encontrar nada. 464 00:29:26,970 --> 00:29:29,100 Mira debajo del fregadero. Debajo del fregadero. 465 00:29:29,270 --> 00:29:31,870 Muy atrás, muy por debajo del fregadero. 466 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 -Bueno. -¿Hola? 467 00:29:34,380 --> 00:29:36,640 Escuchaste las reglas. No puedes perderte una tarea. 468 00:29:36,810 --> 00:29:39,280 Además esas alas se quedarán hasta que consigas ese diente. 469 00:29:39,450 --> 00:29:40,940 Oh, hombre. 470 00:29:41,120 --> 00:29:43,750 Podrías limpiar un poco. 471 00:29:55,400 --> 00:29:57,160 Mi ala. 472 00:30:04,640 --> 00:30:07,480 -Delicado. Bien hecho. -No puedo creer que esto esté pasando. 473 00:30:07,650 --> 00:30:10,310 Está sucediendo, así que entra a la casa. y trae el diente. 474 00:30:10,480 --> 00:30:11,970 No, no. No voy a ninguna parte. 475 00:30:12,150 --> 00:30:13,950 -¿Por qué no entras? -No es mi trabajo. 476 00:30:14,120 --> 00:30:17,320 Eso no tiene sentido. Eres un hada. Entras y coges el diente. 477 00:30:17,490 --> 00:30:19,790 No soy un hada alada. Soy un hada trabajadora social... 478 00:30:19,960 --> 00:30:21,720 ...lo que implica más responsabilidad. 479 00:30:21,890 --> 00:30:25,230 Hay mucho que archivar y poner cosas. en sobres. Es complicado. 480 00:30:25,400 --> 00:30:27,420 Entonces estás diciendo no eres lo suficientemente bueno. 481 00:30:27,600 --> 00:30:29,730 -No lo soy. -Y te metieron detrás de un escritorio. 482 00:30:29,900 --> 00:30:31,390 No, te diré lo que hicieron. 483 00:30:31,570 --> 00:30:34,630 Hay mucha discriminación ala en el lugar de trabajo. Muy divertido. 484 00:30:34,810 --> 00:30:37,270 -¿Cómo vas a conseguir el diente? -Tal vez lo improvise. 485 00:30:37,440 --> 00:30:40,310 -Brillante. ¿Cómo vas a entrar? -Sobre un ala y una oración. 486 00:30:40,480 --> 00:30:43,280 -Esto es algo muy divertido. -¿Qué ala de la casa...? 487 00:30:43,450 --> 00:30:45,440 ...¿debería empezar por? -¿Quieres otra semana? 488 00:30:45,620 --> 00:30:48,020 No, no, no. No quiero ni un minuto más de esto. 489 00:30:48,190 --> 00:30:51,180 Entonces, ¿qué sugieres, Einstein? No puedo volar, ¿entonces qué? 490 00:30:51,360 --> 00:30:54,260 ¿Qué tal si te encoges? y deslizarse debajo de la puerta? 491 00:30:54,430 --> 00:30:57,330 Simplemente encoge y deslízate hacia adentro. Sí, eso es lo que cualquiera haría. 492 00:30:57,500 --> 00:30:58,790 En realidad lo es, ¿vale? 493 00:31:02,530 --> 00:31:04,500 -¿Esto te va a doler? -Esperemos que sí. 494 00:31:06,600 --> 00:31:09,840 -Vamos. -¿Y cómo hago para volver a ser grande? 495 00:31:10,010 --> 00:31:12,980 Es automático. Desde el momento en que te encoges, empiezas a volver a crecer. 496 00:31:13,140 --> 00:31:16,080 Normalmente tarda aproximadamente una hora. Vamos. 497 00:31:19,650 --> 00:31:21,480 No puedo creer esto. 498 00:31:21,950 --> 00:31:23,550 -Cómelo. -Callarse la boca. 499 00:31:25,290 --> 00:31:26,350 Por la escotilla. 500 00:31:29,190 --> 00:31:30,990 Yum, Yum, en el turno de Derek. 501 00:31:37,270 --> 00:31:38,760 ¿Bonito? 502 00:31:40,000 --> 00:31:42,630 ¡Ay, no, no! ¡Espera, espera, espera! 503 00:31:46,240 --> 00:31:48,180 Ya no eres tan valiente, pequeño. 504 00:31:49,210 --> 00:31:51,240 ¡No, no, no! 505 00:31:51,420 --> 00:31:54,210 Los chistes sobre alas ya no son tan divertidos. El zapato está en el otro pie. 506 00:31:54,390 --> 00:31:57,790 -Bueno. Bueno. -Deberías mostrarme un poco de respeto. 507 00:31:57,960 --> 00:31:59,350 Te mostraré un poco de respeto. 508 00:31:59,520 --> 00:32:02,290 Cuando sea más grande, voy a abofetear ¡Quita las gafas de tu cara! 509 00:32:02,460 --> 00:32:05,900 -Tu "zapato-no" me molestó. -¿Eso es lo mejor que tienes? 510 00:32:06,400 --> 00:32:08,090 Sólo toma el dinero. 511 00:32:08,270 --> 00:32:10,730 ¡Oye, míralo! ¡No tires dinero! 512 00:32:19,610 --> 00:32:22,080 Mi ala. Mi ala. 513 00:32:25,120 --> 00:32:27,180 El dinero pesa mucho. El dinero pesa mucho. 514 00:33:19,840 --> 00:33:24,740 Odio esto. No puedo creer... Oh, mi ala. Mi ala. 515 00:33:50,970 --> 00:33:52,160 Bueno. 516 00:35:17,590 --> 00:35:19,280 No, no. 517 00:35:19,990 --> 00:35:22,020 Soy el ratoncito Pérez. 518 00:35:22,190 --> 00:35:25,690 El Ratoncito Pérez. No, no, no. 519 00:35:26,400 --> 00:35:29,460 Está bien, amigo, ya vamos. No te preocupes, cariño. 520 00:35:29,630 --> 00:35:32,260 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? Cariño, ya vamos. 521 00:35:32,440 --> 00:35:34,840 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 522 00:35:36,010 --> 00:35:38,570 -Cariño, ¿qué te pasa? -Vi algo. 523 00:35:38,740 --> 00:35:41,800 -¿Qué viste? -Era un hombrecito diminuto. 524 00:35:42,750 --> 00:35:45,210 Espero que no tengas hambre. 525 00:35:45,620 --> 00:35:49,210 Bonito gatito. No me hagas daño, gatito. 526 00:36:17,010 --> 00:36:18,450 ¡Soy el Ratoncito Pérez! 527 00:36:19,180 --> 00:36:22,180 ¡Desaparecer! ¡Kitty, vete! 528 00:37:01,260 --> 00:37:02,560 ¿Derek? 529 00:37:02,730 --> 00:37:05,630 -¿Carly? -Ven a abrazarme. 530 00:37:05,800 --> 00:37:07,820 -No. -¿Qué? 531 00:37:08,000 --> 00:37:11,900 -Irse a la cama. Todavía no estoy bien. -Ey. 532 00:37:12,070 --> 00:37:15,130 Te llamaré cuando sea mayor. Quiero decir mejor. 533 00:37:16,470 --> 00:37:19,340 Hola fans. soy steve levy viniendo hacia ti desde la guarida de los lobos... 534 00:37:19,510 --> 00:37:22,840 ...aquí en Lansing, Michigan, hogar de los lobos de hielo de Lansing. 535 00:37:23,850 --> 00:37:26,650 estamos a punto de ver el debut potencialmente histórico... 536 00:37:26,820 --> 00:37:28,680 ...de un fenómeno de 18 años. 537 00:37:28,850 --> 00:37:32,690 Mick Donnelly está casi listo tomar el hielo por primera vez. 538 00:37:32,860 --> 00:37:34,480 ¿Estás animado para tu primer juego? 539 00:37:34,660 --> 00:37:36,250 Sí, papá, estoy súper emocionado. 540 00:37:36,430 --> 00:37:39,060 Significa un juego menos hasta que salga y entre en los grandes. 541 00:37:39,230 --> 00:37:40,660 Ya dejé de ser generoso. 542 00:37:40,830 --> 00:37:42,770 Este es mi reino. Estás en mi reino. 543 00:37:42,930 --> 00:37:45,200 Soy el rey. ¿Sabes lo que eres? 544 00:37:45,370 --> 00:37:50,740 Eres como uno de esos pequeños en mallas que corre por la cancha con una peluca esponjosa. 545 00:37:55,850 --> 00:37:59,510 ¡Mick el Palo! ¡Mick el Palo! ¡Mick el Palo! 546 00:38:24,840 --> 00:38:27,140 Parece que te han destronado. 547 00:38:33,020 --> 00:38:35,810 Esto es todo. Minuto final del tiempo reglamentario. 548 00:38:35,990 --> 00:38:38,420 Los lobos de hielo lideran los Roughnecks dos a uno... 549 00:38:38,590 --> 00:38:41,060 ...y el niño Donnelly ha estado a la altura de las expectativas. 550 00:38:41,230 --> 00:38:43,490 Todavía está trabajando en ese triplete. 551 00:38:44,230 --> 00:38:46,290 El disco vuelve a los Roughnecks. 552 00:38:46,460 --> 00:38:48,230 Hay un tiro rápido. Buen salvamento. 553 00:38:48,400 --> 00:38:51,770 El disco va a la esquina y Donnelly lo recogió. 554 00:38:51,940 --> 00:38:55,170 Ahora él pone el freno. y sale del problema. 555 00:38:55,340 --> 00:38:56,830 Míralo volar, Jim. 556 00:38:58,340 --> 00:39:01,470 Finge a otro defensor, y aquí viene. 557 00:39:01,650 --> 00:39:05,580 Donnelly corre por el hielo. Mira esos movimientos. 558 00:39:05,750 --> 00:39:09,010 Él está pasando por los Roughnecks como si fueran un grupo de mulas alquiladas. 559 00:39:09,190 --> 00:39:11,480 Donnelly da vueltas alrededor el gol del matón. 560 00:39:11,660 --> 00:39:14,820 Mira hacia el frente para pasar. Ahora lo saca del tablero. 561 00:39:18,600 --> 00:39:22,830 Ahora Donnelly se borra de los tableros. y da un pase en la ranura. 562 00:39:23,530 --> 00:39:25,260 ¡Busca disparar! 563 00:39:33,490 --> 00:39:35,090 No, ahora no. 564 00:39:39,820 --> 00:39:43,780 ¡Qué golpe tan desgarrador en hielo abierto! a Donnelly. Y está caído. 565 00:39:43,950 --> 00:39:45,980 Thompson iba a Limpiar Lembeck... 566 00:39:46,160 --> 00:39:50,920 ...y de repente, en lugar de eso, simplemente cayó al hielo. Nadie ni siquiera lo tocó. 567 00:39:58,100 --> 00:40:02,040 Hola Thompson. Me costaste un triplete y una entrevista en ESPN. 568 00:40:02,570 --> 00:40:06,070 ¡Ey! Ven aquí. Quiero hablar contigo. 569 00:40:08,050 --> 00:40:13,680 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? Sal aquí. 570 00:40:13,850 --> 00:40:17,650 No, no, estoy muy ocupado ahora mismo. Sin autógrafos. Estoy ocupado. 571 00:40:17,820 --> 00:40:20,310 Bien. Esperaré. 572 00:40:20,490 --> 00:40:22,820 ¿De qué están hablando? 573 00:40:23,560 --> 00:40:24,750 ¿Qué diablos? 574 00:40:24,930 --> 00:40:27,420 -¿Qué lleva puesto? -Miren los pies de Thompson, muchachos. 575 00:40:28,200 --> 00:40:29,630 Derek. 576 00:40:32,400 --> 00:40:35,930 -Parece una pequeña jugadora de hockey. -Desaparecer. 577 00:40:36,110 --> 00:40:39,370 No, no, no. O sales tú o entramos nosotros. 578 00:40:39,540 --> 00:40:40,910 Sí. 579 00:40:42,450 --> 00:40:44,180 -Uno. -Esto no es bueno. 580 00:40:44,350 --> 00:40:45,780 Dos. 581 00:40:47,750 --> 00:40:49,220 ¡Tres! 582 00:40:58,830 --> 00:41:01,890 ¿Qué pasó? ¿Por qué llegas tarde? ¿Dónde has estado? 583 00:41:02,070 --> 00:41:04,530 -No me hables. Callarse la boca. -¿Por qué estás mojado? 584 00:41:04,700 --> 00:41:08,160 -Y odio este trabajo. -¿Qué es ese olor? Eso es intenso. 585 00:41:08,340 --> 00:41:11,470 No puedo respirar. Eso es demasiado. 586 00:41:11,980 --> 00:41:13,970 Está haciendo que me duelan los ojos. 587 00:41:14,140 --> 00:41:16,040 -Hola. -Hola. 588 00:41:17,850 --> 00:41:19,940 -¿Qué...? -Mamá, ya estoy en casa. 589 00:41:22,750 --> 00:41:24,650 ¿Dónde está el niño? 590 00:41:32,160 --> 00:41:34,630 -Sé amable. Sea respetuoso. -Acabo de salir de un baño. 591 00:41:34,800 --> 00:41:38,630 ¿Crees que me importa? Mamá hada. Ahí está tu diente. 592 00:41:38,800 --> 00:41:41,930 Haz lo que sea que hagas aquí en el mundo de las hadas con tus dientes. 593 00:41:42,110 --> 00:41:44,440 Sr. Thompson, Según su asistente social... 594 00:41:44,610 --> 00:41:47,170 ...no estás exactamente abrazando el espíritu del hada de los dientes. 595 00:41:47,340 --> 00:41:49,440 -¿En realidad? ¿Es eso lo que dijo mi asistente social? -No. 596 00:41:49,610 --> 00:41:53,170 La llamaste. Déjame decirte algo. Mi asistente social aquí tiene envidia. 597 00:41:53,350 --> 00:41:54,480 -No es cierto. -Es verdad. 598 00:41:54,650 --> 00:41:56,780 Soy un gran admirador de toda la administración. 599 00:41:56,950 --> 00:41:58,550 -Odias este trabajo. -Vivo para ello. 600 00:41:58,720 --> 00:42:01,750 -No, no lo haces. Odias esto. -¿Podrían ustedes dos detenerlo? 601 00:42:01,930 --> 00:42:05,160 Solo mira lo que has hecho a esta familia. 602 00:42:06,900 --> 00:42:09,660 -¿Quién eres? -¿Quién eres? 603 00:42:10,170 --> 00:42:13,260 -No sé. -¿Ya estoy en casa? 604 00:42:20,110 --> 00:42:22,640 -No es gracioso. -¿Ves al perro? Sus ojos eran así: 605 00:42:22,810 --> 00:42:26,480 -Te excediste. -Hada Madrina, ¿quién es tu supervisora? 606 00:42:26,650 --> 00:42:29,310 ¿Quién está por encima de ti? ¿Gandhi? ¿Con quién hablo? 607 00:42:29,490 --> 00:42:32,510 -Quiero presentar una denuncia ahora. -Tienes otra tarea. 608 00:42:32,690 --> 00:42:35,490 -¿Me estás tomando el pelo? -A veces hay un doble cabezazo. 609 00:42:35,660 --> 00:42:38,150 Dime donde esta el diente para poder cogerlo y volver a casa. 610 00:42:38,330 --> 00:42:42,490 Oh, no, no hasta que el niño se duerma. Hasta entonces, me temo que tendrás que esperar. 611 00:42:46,800 --> 00:42:50,470 -Vamos. Te guardé un asiento. -Bueno. 612 00:42:53,980 --> 00:42:57,640 Un niño se queda dormido por la tarde. Otro niño estuvo despierto toda la noche. 613 00:43:26,980 --> 00:43:28,440 Oh, me encanta una taza de té. 614 00:43:29,680 --> 00:43:33,210 -¿Buen té? -Refrescante. 615 00:43:54,370 --> 00:43:55,400 Oh, toro... 616 00:44:00,210 --> 00:44:02,440 Hola. ¿Te sientes mejor? 617 00:44:02,910 --> 00:44:05,580 Sí, un poquito. ¿Qué tal si subís? 618 00:44:05,750 --> 00:44:07,810 -Hola Derek. -Hola preciosa. 619 00:44:08,350 --> 00:44:11,290 En realidad, tengo un gran favor que pedirte. 620 00:44:11,460 --> 00:44:13,920 tess y yo Acabo de recibir una invitación de último momento... 621 00:44:14,090 --> 00:44:17,550 -¡A una fiesta de cambio de imagen de belleza! -Lindo. 622 00:44:17,730 --> 00:44:19,420 Una fiesta de cambio de imagen de belleza. 623 00:44:19,600 --> 00:44:22,360 Me preguntaba, porque ahora te llevas muy bien... 624 00:44:22,530 --> 00:44:25,500 ...si Randy puede pasar el rato contigo por un ratito. 625 00:44:28,970 --> 00:44:30,770 ¿Por favor? 626 00:44:33,180 --> 00:44:35,270 Sí. Sí. Por supuesto. 627 00:44:35,450 --> 00:44:38,280 Súper, gracias. Te lo compensaré. 628 00:44:38,450 --> 00:44:41,750 -Estar bien. Diviértete. -Adiós. 629 00:44:44,020 --> 00:44:45,820 Eso es asombroso. 630 00:45:05,140 --> 00:45:07,170 Puedo ver que el hockey ha sido muy bueno contigo. 631 00:45:12,320 --> 00:45:15,610 ¿Quieres pasar el rato conmigo o ¿Quieres ir a hacerte un cambio de imagen de belleza? 632 00:45:19,720 --> 00:45:23,160 -Hay cosas muy interesantes aquí, ¿eh? -Sí. Lo que sea. 633 00:45:23,330 --> 00:45:25,450 ¿Por qué no derribas uno? ¿Ves cómo suena? 634 00:45:25,630 --> 00:45:27,390 No quiero. 635 00:45:27,560 --> 00:45:29,500 No, aquí. Pruébalo. 636 00:45:30,400 --> 00:45:31,700 -Por favor. No. -Pruébalo. 637 00:45:31,870 --> 00:45:33,800 Veamos cómo suena. Adelante. 638 00:45:40,810 --> 00:45:44,110 Eso suena genial. voy a ir Mira los tambores y las baquetas. 639 00:45:44,280 --> 00:45:49,180 Mientras tanto, sigue practicando. porque todo eso es simplemente asombroso. 640 00:46:07,300 --> 00:46:09,740 -Hola Randy. -¿Hola! Qué tal? 641 00:46:09,910 --> 00:46:12,270 -Suenas bastante bien. -Gracias. 642 00:46:13,080 --> 00:46:15,200 -¿Vas a tocar en el concurso de talentos? -Kelly! 643 00:46:15,950 --> 00:46:17,110 Ahí estás. 644 00:46:17,610 --> 00:46:18,910 ¿Por qué hablas con el chico emo? 645 00:46:19,080 --> 00:46:22,680 -No seas idiota, Ben. -Tu papá está esperando. Tenemos que irnos. 646 00:46:23,550 --> 00:46:26,020 -Adiós, Randy. -Adiós. 647 00:46:28,090 --> 00:46:30,620 No pienses en hablar con ella. ¿Lo entendiste, perdedor? 648 00:46:30,790 --> 00:46:32,890 -Bueno. -Deberías guardar esto... 649 00:46:33,060 --> 00:46:34,190 ...porque apestas. 650 00:46:36,700 --> 00:46:40,000 -¿Qué estás haciendo con la guitarra de Randy? -No sé. 651 00:46:40,170 --> 00:46:43,400 -Entonces deberías devolvérselo. -Bueno. 652 00:46:45,640 --> 00:46:47,800 Ahora puedes salir de aquí. Batirlo. 653 00:46:58,760 --> 00:47:01,820 -Estás en problemas ahora. -Ya veremos. 654 00:47:01,990 --> 00:47:05,360 Oh, ya sé que ya veremos. ¿Puedes vencer a dos pares? 655 00:47:05,530 --> 00:47:07,050 Llámame e infórmate. 656 00:47:07,230 --> 00:47:09,490 El chico grande pone todos sus garabatos de chico grande. 657 00:47:09,670 --> 00:47:14,330 Mira eso. Yo también. no tengo miedo porque son ases sobre reyes. 658 00:47:15,710 --> 00:47:17,570 -Enjuagar. -No. 659 00:47:17,740 --> 00:47:21,400 Sí. Mira todos estos garabatos, y son todos míos. 660 00:47:21,580 --> 00:47:22,770 -Lindo. -Sí. 661 00:47:22,950 --> 00:47:25,410 -Voy a disfrutar esto. -No lo frotes. 662 00:47:28,120 --> 00:47:30,250 ¿Puedo preguntarte algo? 663 00:47:36,830 --> 00:47:39,390 Se trata de tu cuerpo y cómo está cambiando, ¿no? 664 00:47:39,560 --> 00:47:41,790 -¿Qué? -Todo lo que te está pasando... 665 00:47:41,970 --> 00:47:43,690 ...y tu cuerpo ahora es natural. 666 00:47:43,870 --> 00:47:45,530 -¿Estás creciendo…? -No. No. 667 00:47:45,700 --> 00:47:47,500 -¿Tienes un presentimiento raro...? -Detener. 668 00:47:47,670 --> 00:47:50,070 -Empezarás a crecer... -No. Deja de hablar. 669 00:47:50,770 --> 00:47:54,180 -Está bien, está bien. Bueno, tu... -Eso no era lo que iba a preguntar en absoluto. 670 00:47:54,340 --> 00:47:55,870 -Bueno. -Ni siquiera estuvo cerca. 671 00:47:56,050 --> 00:47:59,950 Bueno. Está bien. Libra de chico grande por no querer hablar de la pubertad. 672 00:48:03,020 --> 00:48:07,510 ¿Bien? Sí, gracias a Dios. Créeme, Yo tampoco quiero hablar de eso. 673 00:48:09,390 --> 00:48:11,830 Está bien. ¿Qué pasa, en serio? 674 00:48:12,000 --> 00:48:13,390 Está bien. Bueno... 675 00:48:13,560 --> 00:48:17,190 ...hay un show de talentos viene a mi escuela y... 676 00:48:17,370 --> 00:48:18,430 Está bien. 677 00:48:18,600 --> 00:48:22,260 Mi mamá cree que debería jugar en él. y yo soy como... 678 00:48:23,570 --> 00:48:25,060 No lo sé. 679 00:48:27,080 --> 00:48:28,670 Bueno, tal vez deberías jugar en él. 680 00:48:28,850 --> 00:48:30,070 -¿Sí? -Sí. 681 00:48:30,250 --> 00:48:35,210 Sí, estarás genial. Te escuché tocar. Eres realmente bueno, hombre. 682 00:48:35,990 --> 00:48:38,010 Y a las chicas les encantan los guitarristas. 683 00:48:39,720 --> 00:48:42,920 -¡Estamos de vuelta! -Hola, cariño. Estamos aquí arriba. 684 00:48:43,090 --> 00:48:45,650 No le digas a tu mamá Dije eso de las chicas. 685 00:48:47,330 --> 00:48:49,160 -Hola chicos. ¿Cómo te fue? -Hola. 686 00:48:49,330 --> 00:48:51,320 -Bueno, tu hijo hace trampa. -No. 687 00:48:51,500 --> 00:48:55,560 -Él absolutamente lo hace, y te ves... -¡Precioso! 688 00:48:55,740 --> 00:48:58,040 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 689 00:48:59,340 --> 00:49:01,330 ¿Tienen hambre? ¿Qué tal si cenamos? 690 00:49:01,510 --> 00:49:03,270 Me encanta. 691 00:49:05,850 --> 00:49:07,680 ¿Dónde está tu abrigo, cariño? 692 00:49:10,790 --> 00:49:12,480 Oh, no. 693 00:49:12,660 --> 00:49:15,090 -Ustedes tienen que irse. -¿Alguien está herido? 694 00:49:15,260 --> 00:49:17,520 No, no herido de alguna manera que tienes que estar preocupado. 695 00:49:17,690 --> 00:49:20,220 Ambos se ven hermosos. Llamaré más tarde. Lo lamento. 696 00:49:20,400 --> 00:49:22,130 -Está bien... -Adiós. 697 00:49:22,830 --> 00:49:27,060 ¿Pasta retráctil? No, eso no otra vez. ¿Polvo de amnesia? No. 698 00:49:27,240 --> 00:49:29,500 ¿Volar? Mala ala, olvídalo. 699 00:49:29,670 --> 00:49:33,800 Ah, oye, y por cierto, tu Botón generador de magia multiuso. 700 00:49:33,980 --> 00:49:36,100 No funciona. Está roto. 701 00:49:36,280 --> 00:49:38,250 Aquí tienes una idea, caja cerebral. ¿Por qué no...? 702 00:49:38,420 --> 00:49:40,850 -No toques mi bolsa. -Está bien. Eso fue demasiado. 703 00:49:41,020 --> 00:49:43,710 -¿Qué deseas? -Saca el spray mágico de invisibilidad. 704 00:49:43,890 --> 00:49:45,550 ¿Bueno? Eso es relativamente a prueba de idiotas. 705 00:49:45,720 --> 00:49:47,710 Sí, lo sé. 706 00:49:53,100 --> 00:49:55,120 Ignora mi último comentario. 707 00:50:03,070 --> 00:50:07,840 Oye, que sorpresa. No funciona. Tus cosas apestan. 708 00:50:08,880 --> 00:50:10,940 Lindo. 709 00:50:11,110 --> 00:50:12,670 Es una pena que desaparezca. 710 00:50:23,360 --> 00:50:24,950 Terremoto. 711 00:50:25,430 --> 00:50:26,860 -¿Escuchaste eso? -¡Sí! 712 00:50:27,930 --> 00:50:29,590 Fantasmas! 713 00:50:34,140 --> 00:50:36,870 ¿Estás perdido? ¿Podemos ayudarte? 714 00:50:38,210 --> 00:50:40,680 ¿Qué te parece un poco de polvo de amnesia? 715 00:50:46,950 --> 00:50:49,610 -¿Dónde estoy? -Solo ve a la luz blanca, amigo. 716 00:50:49,790 --> 00:50:51,650 Simplemente ve a la luz blanca. 717 00:50:53,620 --> 00:50:54,890 Buen perrito. 718 00:50:56,090 --> 00:50:58,320 No me hagas daño, perrito. 719 00:51:00,460 --> 00:51:01,490 ¿Qué es esto? 720 00:51:02,200 --> 00:51:06,030 -Es una historia larga y encantadora. -¿Dónde está el diente? 721 00:51:06,970 --> 00:51:09,000 ¿Puedo obtener un poco de ayuda aquí? 722 00:51:11,010 --> 00:51:12,240 Eso será todo. 723 00:51:17,350 --> 00:51:20,320 podrías ser simplemente El peor Ratoncito Pérez de todos los tiempos. 724 00:51:20,480 --> 00:51:22,820 -Por cierto, necesito algunas cosas más. -¿Cosa? 725 00:51:22,990 --> 00:51:25,920 Cosa. El polvo mágico, la porquería. Necesito algunos. Notificar a Q. 726 00:51:26,090 --> 00:51:29,320 -No. No más cosas. -Bueno, eso es brillante. 727 00:51:29,490 --> 00:51:31,620 Me queda una semana y media. ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 728 00:51:31,790 --> 00:51:35,230 Lo sentimos, nos estamos quedando sin fondos. ¿Y te gustaría saber por qué? 729 00:51:35,400 --> 00:51:37,830 No, en realidad no. 730 00:51:38,000 --> 00:51:41,370 Porque los niños no creen como solían hacerlo. 731 00:51:41,970 --> 00:51:44,060 Oh, no somos sólo nosotros. 732 00:51:44,240 --> 00:51:49,580 Son unicornios, duendes, dragones, todos esos departamentos. Completamente desaparecido. 733 00:51:49,750 --> 00:51:51,910 Si esta tendencia continúa... 734 00:51:52,080 --> 00:51:54,710 ...El País de las Hadas de los Dientes dejará de existir. 735 00:51:54,880 --> 00:51:58,880 Ningún niño volverá a hacerlo recibir la visita de un ratoncito Pérez. 736 00:51:59,060 --> 00:52:02,080 -Alguna vez. -No más visitas del Ratoncito Pérez. 737 00:52:02,260 --> 00:52:04,090 ¿Así que lo que? 738 00:52:05,300 --> 00:52:08,530 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 739 00:52:08,700 --> 00:52:10,890 No ves que las fantasías de los niños... 740 00:52:11,070 --> 00:52:14,370 ...sus habilidades para imaginar, ¿son importantes? 741 00:52:14,900 --> 00:52:17,100 Pues, nutre sus propias almas. 742 00:52:17,270 --> 00:52:19,870 es la base que les permite soñar. 743 00:52:20,040 --> 00:52:22,600 Los sueños son malos. Son malos. 744 00:52:22,780 --> 00:52:24,770 Son inútiles. 745 00:52:27,450 --> 00:52:28,850 -Ya terminaste. -Para la semana. 746 00:52:29,020 --> 00:52:30,450 No, por la noche. 747 00:52:30,620 --> 00:52:32,350 A menos que quieras quedarte por Fairyoke. 748 00:52:32,520 --> 00:52:35,650 Dios mío. No. 749 00:52:37,430 --> 00:52:40,920 Hadaoke. Como si el karaoke no fuera suficientemente malo. 750 00:52:46,870 --> 00:52:48,530 ¿A mí? 751 00:52:49,610 --> 00:52:51,400 Tengo lo que necesitas. 752 00:52:53,840 --> 00:52:55,640 -¿Qué es eso? -Los bienes... 753 00:52:55,810 --> 00:52:57,440 ...las cosas, el paquete... 754 00:52:57,610 --> 00:52:58,770 ...la bolsa, la bomba... 755 00:52:58,950 --> 00:53:02,510 ...el jugo, el bing, el bang, el especial de Frisco... 756 00:53:02,690 --> 00:53:04,520 ...dama rosa, pequeño baterista... 757 00:53:04,690 --> 00:53:06,450 -¿Quién eres? -Ziggy. 758 00:53:06,620 --> 00:53:09,460 Puedes llamarme como quieras. Zigman, Zigmeister... 759 00:53:09,630 --> 00:53:12,420 -Por favor deja de hablar. -Sabes, quieren que fracases. 760 00:53:13,530 --> 00:53:14,930 -¿Qué? -Piénsalo. 761 00:53:15,100 --> 00:53:17,120 Si fallas, añaden más tiempo. 762 00:53:17,300 --> 00:53:21,100 Es como la deuda de una tarjeta de crédito, hombre. Sólo quieren que sigas pagando para siempre. 763 00:53:22,710 --> 00:53:25,040 -¿Sí? -¿De verdad quieres jugar ese juego? 764 00:53:27,110 --> 00:53:28,600 -¿Entonces? -Mil dólares. 765 00:53:28,780 --> 00:53:32,270 -¿Mil dólares? Me estás matando, Ziggy. -¿Qué tanto quieres que esto termine? 766 00:53:35,920 --> 00:53:37,680 ¿Puedo escribirte un cheque? 767 00:53:45,930 --> 00:53:47,900 Oh Dios mío. 768 00:53:50,030 --> 00:53:52,060 ¿Puedes verme? 769 00:53:53,170 --> 00:53:54,660 Oh, hombre. Esto funciona mejor. 770 00:53:54,840 --> 00:53:56,960 Oh, no. ¿Qué es eso? 771 00:53:58,170 --> 00:53:59,870 ¿Qué estás haciendo? 772 00:54:11,520 --> 00:54:13,420 ¿Qué me dio Ziggy? 773 00:54:13,590 --> 00:54:16,490 ¡Cabeza grande! ¡Cabeza realmente grande! 774 00:54:18,090 --> 00:54:21,090 -911? 911? -Solo mantén la calma. -911? 911? 775 00:54:21,260 --> 00:54:23,820 -Solo necesito el diente. -Hay un extraterrestre en mi porche. 776 00:54:34,110 --> 00:54:36,170 Eres increíble. 777 00:54:36,350 --> 00:54:40,010 Lily está enfadada porque tuvo que hacerlo. envía otra hada para limpiar tu desorden. 778 00:54:40,180 --> 00:54:43,210 Aprendí mi lección. Nunca compres cosas del mercado negro. 779 00:54:43,390 --> 00:54:46,720 -No puedo pasar otras dos semanas sin él. -Sí, puedes, amigo. 780 00:54:46,890 --> 00:54:49,520 solo tienes que rendirte a un poder superior... 781 00:54:49,690 --> 00:54:53,060 ...y tómalo un día a la vez. -¿Hola? 782 00:54:53,230 --> 00:54:55,700 Los trabajadores sociales deciden quién puede vernos y quién no. 783 00:54:55,870 --> 00:54:58,230 Lo que sabrías, si alguna vez prestaste atención... 784 00:54:58,400 --> 00:55:02,100 ...alguna vez has escuchado algo de lo que digo, pero no. Tu siempre eres: 785 00:55:02,870 --> 00:55:05,470 -Cállate. -Ey. Mi amigo. 786 00:55:05,640 --> 00:55:07,700 Realmente necesitas limpiarte. 787 00:55:07,880 --> 00:55:09,940 Si quieres te puedo dar un folleto. 788 00:55:10,110 --> 00:55:12,710 Y para su información, Su sentencia ha sido ampliada. 789 00:55:12,880 --> 00:55:14,870 Lily agregó otra semana, muy bien hecho. 790 00:55:15,050 --> 00:55:19,420 -Excelente. Justo lo que necesito. -Creo que es lo que necesitas, amigo. 791 00:55:19,590 --> 00:55:21,920 Escucha, puedo darte suministros frescos ahora mismo. 792 00:55:22,090 --> 00:55:24,690 Con una condición: De ahora en adelante, sigues las reglas. 793 00:55:24,860 --> 00:55:28,560 Abrazas el espíritu de las hadas. y Empiezas a escuchar viejos muggins aquí. 794 00:55:28,730 --> 00:55:31,720 Bien. Seré el mejor Ratoncito Pérez de todos los tiempos. 795 00:55:35,100 --> 00:55:38,230 Sigues huyendo de mí para ver ni siquiera sé quién. 796 00:55:38,410 --> 00:55:41,870 Y luego nunca llamas, y cuando finalmente tenga noticias tuyas... 797 00:55:42,040 --> 00:55:47,110 ...es para sacarte de la cárcel bajo fianza. ¿Qué te pasa? 798 00:55:48,320 --> 00:55:51,510 Quiero decírtelo, pero no puedo. 799 00:55:51,690 --> 00:55:54,020 -¿Por qué no? -L... 800 00:55:55,490 --> 00:55:56,690 Simplemente no puedo. 801 00:55:59,330 --> 00:56:00,760 Sé lo que es esto. 802 00:56:00,930 --> 00:56:03,330 Este eres tú actuando. Tienes miedo al compromiso. 803 00:56:03,500 --> 00:56:05,520 Estás nervioso de que nos pongamos serios. 804 00:56:06,770 --> 00:56:08,960 Sí. Eso es todo. 805 00:56:09,140 --> 00:56:12,300 Me conoces muy bien. estoy nervioso sobre lo serios que nos estamos poniendo. 806 00:56:12,480 --> 00:56:14,100 ¿Qué? 807 00:56:20,380 --> 00:56:23,840 Eres una mujer. Y francamente, no lo entenderías. 808 00:56:24,020 --> 00:56:25,540 ¿Qué? 809 00:56:26,690 --> 00:56:28,090 No. 810 00:56:30,460 --> 00:56:32,520 No, no estoy nervioso sobre que nos pongamos serios. 811 00:56:32,700 --> 00:56:35,390 Ni siquiera pensaría en poniéndome serio contigo. 812 00:56:35,570 --> 00:56:36,930 ¿Qué? 813 00:56:41,200 --> 00:56:46,140 Me asusté. Y Carly, te quiero mucho. 814 00:56:46,310 --> 00:56:49,540 tengo miedo de equivocarme y tengo miedo de perderte. 815 00:56:54,380 --> 00:56:55,910 Entiendo. 816 00:56:56,450 --> 00:56:58,510 Me alegra mucho que puedas compartir eso conmigo. 817 00:56:59,320 --> 00:57:01,590 ¿Dónde puedo conseguir algo de eso? 818 00:57:02,160 --> 00:57:05,220 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás engrasando tus abdominales otra vez? 819 00:57:05,390 --> 00:57:07,620 -¡Ya voy! -Apresúrate. 820 00:57:07,800 --> 00:57:09,420 Oye, me han pisado... 821 00:57:09,600 --> 00:57:11,190 ...sonrojado, mordido y arrestado. 822 00:57:11,370 --> 00:57:14,960 ¿Dejarás de quejarte? Prometiste abrazar el espíritu de las hadas. 823 00:57:15,140 --> 00:57:18,400 Oh, estoy abrazando el espíritu de las hadas, Está bien. 824 00:57:18,570 --> 00:57:20,540 Pero lo estoy haciendo... 825 00:57:24,150 --> 00:57:26,110 ...a mi manera. 826 00:57:27,050 --> 00:57:28,780 No estoy seguro de que eso esté en las reglas. 827 00:57:29,390 --> 00:57:31,110 Oh sí. 828 00:58:05,660 --> 00:58:07,420 Sólo estoy aquí por el diente, señor. 829 00:58:07,960 --> 00:58:09,650 Sólo el diente. 830 00:58:11,290 --> 00:58:13,290 Me quitaré el guante. 831 00:58:16,200 --> 00:58:17,790 Eso es todo. 832 00:58:19,270 --> 00:58:21,000 Ahora, sólo entrega el diente. 833 00:58:21,440 --> 00:58:23,300 Bonito y fácil. 834 00:58:25,170 --> 00:58:26,730 Déjalo ir. 835 00:58:27,340 --> 00:58:28,970 Déjalo ir. 836 00:58:29,450 --> 00:58:30,840 Dije, déjalo ir. 837 00:58:32,420 --> 00:58:36,150 Muy bien. Que tenga buenas noches, señor. 838 00:58:42,160 --> 00:58:43,520 Ey. 839 00:58:46,330 --> 00:58:47,820 ¿Quién eres? 840 00:58:49,530 --> 00:58:51,020 Soy el ratoncito Pérez. 841 00:58:52,970 --> 00:58:54,940 Oh sí. 842 00:59:01,580 --> 00:59:05,450 ¿Lo entendiste? Vamos. Muy bien, Mick. ¿Cómo te ha ido la vida en Lansing hasta ahora? 843 00:59:05,620 --> 00:59:07,880 Ha sido bueno. Soy la sangre nueva del equipo. 844 00:59:08,050 --> 00:59:11,540 Algunos de estos lobos se están poniendo largo en el diente, si sabes a lo que me refiero. 845 00:59:11,720 --> 00:59:14,620 Cuando dices "largo en el diente", esa seria una referencia... 846 00:59:14,790 --> 00:59:16,550 ...a Derek Thompson, el Ratoncito Pérez. 847 00:59:16,730 --> 00:59:19,160 No es una rivalidad, ¿sabes? Respeto a mis mayores. 848 00:59:19,330 --> 00:59:22,530 -¿Thompson te ha tomado bajo su protección? -No, sus alas están hechas jirones. 849 00:59:22,700 --> 00:59:25,720 Mis alas son nuevas y listas para volar, y me gusta hacer lo mío. 850 00:59:25,900 --> 00:59:27,430 Un joven jugador de hockey seguro de sí mismo. 851 00:59:27,600 --> 00:59:29,470 -Buena suerte esta tarde. -Gracias. 852 00:59:29,740 --> 00:59:33,000 Los Lobos de Hielo tiran el disco y busca hacer un cambio de línea. 853 00:59:33,180 --> 00:59:35,170 -¡Mick, prepárate! -Finalmente. 854 00:59:35,340 --> 00:59:37,710 -Oye, buena suerte, amigo. -Bueno. 855 00:59:37,880 --> 00:59:39,940 No, lo digo en serio. Creo que lo vas a hacer genial. 856 00:59:40,120 --> 00:59:42,850 -Eres el mejor jugador de hockey de todos los tiempos. -Lo que sea. 857 00:59:43,020 --> 00:59:45,210 -¡Mick, cambia, cambia! -¡Pégale, pégale! 858 00:59:45,390 --> 00:59:47,150 -Sí. -Vamos, Floyd. 859 00:59:47,520 --> 00:59:49,350 Donnelly salta a la obra... 860 00:59:49,790 --> 00:59:52,190 ...y realiza un pase cruzado sobre el hielo. Los lobos de hielo... 861 00:59:52,360 --> 00:59:56,560 ... carga a través de la línea azul. gran melé frente a la red como estos dos rivales... 862 00:59:56,730 --> 00:59:59,360 ...empieza a ponerte un poco luchador unos con otros. 863 01:00:17,190 --> 01:00:19,420 Oh sí. 864 01:00:20,620 --> 01:00:22,750 Está bien. Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 865 01:00:23,990 --> 01:00:26,860 El disco va a la esquina donde Nubin lo persigue. 866 01:00:27,030 --> 01:00:29,500 -¿Qué le pasa? -¿Qué pasa con Donnelly? 867 01:00:29,670 --> 01:00:31,430 ¡Entra ahí, Donnelly! ¡Entra ahí! 868 01:00:33,500 --> 01:00:36,230 El disco se suelta. Ahora Donnelly lo retoma... 869 01:00:36,410 --> 01:00:38,740 ...patina al grano, buscando montar una obra de teatro. 870 01:00:38,910 --> 01:00:41,240 -Tráelo a colación. Tráelo a colación. -Hola. 871 01:00:42,280 --> 01:00:43,750 Donnelly sufre una terrible caída. 872 01:00:44,050 --> 01:00:45,950 -¿Qué pasó ahí, Jim? -¿Quién le pegó? 873 01:00:46,120 --> 01:00:48,080 -¿Alguien lo golpeó? -¿Alguien sabe quién lo golpeó? 874 01:00:48,250 --> 01:00:50,510 ¿Qué está pasando? 875 01:00:55,220 --> 01:00:58,090 -¿Qué está haciendo? -Basta. 876 01:00:59,360 --> 01:01:01,190 ¿Se está riendo? 877 01:01:07,940 --> 01:01:09,300 Donnelly, ¿estás bien, chico? 878 01:01:11,170 --> 01:01:12,400 ¿Qué? 879 01:01:13,480 --> 01:01:16,070 -¿Estás tratando de ponerme a prueba, chico? -¡Sal del hielo! 880 01:01:16,380 --> 01:01:19,610 Escucha, ¿quieres jugar? Puedes dirigirte a la guardería. 881 01:01:19,780 --> 01:01:21,550 Sal de aquí. Ahora mismo. Muévelo. 882 01:01:27,660 --> 01:01:29,210 Entonces, ¿qué me perdí? 883 01:01:35,700 --> 01:01:37,560 ¿Por qué ladras? 884 01:01:48,880 --> 01:01:51,350 No estaré listo. Subiré allí y lo volaré. 885 01:01:51,510 --> 01:01:53,780 Estarás bien. Sólo tenemos que seguir practicando. 886 01:01:53,950 --> 01:01:56,610 Todos se reirán de mí. Quizás no debería hacer esto. 887 01:01:56,790 --> 01:01:58,480 Bueno, tal vez lo hagan... 888 01:01:58,650 --> 01:02:02,950 ...o tal vez explotes el techo del lugar, ¿eh? 889 01:02:03,130 --> 01:02:06,960 Hombre, eres bueno. pero tu eres No lo sabré si renuncias. 890 01:02:07,830 --> 01:02:10,130 no puedes anotar si no disparas. 891 01:02:10,300 --> 01:02:13,200 ¿Sí? ¿Cuándo fue la última vez? ¿disparaste? 892 01:02:19,070 --> 01:02:22,310 Escucha, cuando comencé, Yo era goleador. 893 01:02:22,480 --> 01:02:25,170 Selección de primera ronda de los Devils, jugando en los grandes. 894 01:02:25,350 --> 01:02:28,750 -Entonces, ¿qué pasó? -Me rompí el hombro una noche en Chicago. 895 01:02:28,920 --> 01:02:31,850 Me enviaron a los menores. recuperarse, y tomó una eternidad. 896 01:02:32,020 --> 01:02:33,490 Me enojé mucho y me frustré. 897 01:02:33,660 --> 01:02:36,420 Una noche me metí en esto con un imbécil de New Haven. 898 01:02:36,590 --> 01:02:39,060 Le arrancó un par de dientes, la multitud se volvió loca... 899 01:02:39,230 --> 01:02:43,460 ...y empezaron a llamarme el Ratoncito Pérez y se quedó atrapado. 900 01:02:45,840 --> 01:02:47,700 Y hace años que no marco. 901 01:02:52,370 --> 01:02:57,040 Pero tengo más minutos de penalización. que nadie en la liga. Sí. 902 01:02:57,210 --> 01:03:00,340 Pero, ¿no es tu hombro? ¿Todo curado ahora? 903 01:03:00,550 --> 01:03:02,520 Simplemente no es lo mismo. 904 01:03:02,690 --> 01:03:05,380 ¿Pero cómo lo sabes? Ni siquiera lo intentas. 905 01:03:06,990 --> 01:03:09,390 no puedes anotar si no disparas. 906 01:03:13,160 --> 01:03:16,290 Te diré qué. Lo haré si tú quieres. 907 01:03:22,940 --> 01:03:24,910 Bueno. Aceptaré ese trato. 908 01:03:28,180 --> 01:03:29,670 Ey. 909 01:03:30,980 --> 01:03:32,810 Está bien. Gracias. 910 01:03:32,980 --> 01:03:35,140 Y otro diente. 911 01:03:41,090 --> 01:03:43,680 Ey. Eso debe ser bueno. 912 01:03:43,860 --> 01:03:46,790 ese momento cuando entregas el diente. 913 01:03:46,960 --> 01:03:50,660 No es que me interese. Sólo me preguntaba, ya sabes, cómo se sintió. 914 01:03:50,830 --> 01:03:53,890 -¿Por qué no te enteras? -Hemos pasado por esto. No tengo alas. 915 01:03:54,070 --> 01:03:56,830 Bueno. Explícame una vez más. ¿Por qué no puedes tener alas? 916 01:03:57,010 --> 01:04:00,600 -¿No sabes nada sobre la evolución de las hadas? -Evolución del hada. ¿Quién escribió eso...? 917 01:04:00,780 --> 01:04:02,610 ...¿Charles Darwing? 918 01:04:02,910 --> 01:04:04,470 Inspirado. Brillante. 919 01:04:04,650 --> 01:04:08,010 Según la evolución de las hadas, algunas hadas A algunos les pueden crecer alas y a otros no. 920 01:04:08,180 --> 01:04:09,910 Y yo soy uno de los desafortunados. 921 01:04:10,090 --> 01:04:13,250 Tracy, no es necesario que tengas alas. ser un ratoncito Pérez. 922 01:04:13,660 --> 01:04:17,650 -Oye, recuerda, tienes todo esto. -Eso es cierto. 923 01:04:17,830 --> 01:04:22,920 En algún lugar ahí, tienes que mostrarles tus puntos fuertes. Velocidad, agilidad, flexibilidad. 924 01:04:23,370 --> 01:04:25,330 Bien. ¿Y cómo voy a hacer eso? 925 01:04:26,840 --> 01:04:29,700 Alrededor de los conos, alrededor de los conos. Pies rápidos, pies rápidos. 926 01:04:37,310 --> 01:04:38,870 No. Vuelve. Regresar. 927 01:04:41,750 --> 01:04:42,770 ¿Adónde vas? 928 01:04:42,950 --> 01:04:44,720 -Mira el tamaño. -Supera la valla. 929 01:04:44,890 --> 01:04:47,820 Tiene 3 pies de alto. Mides 8 pies de altura. Volver. 930 01:04:53,030 --> 01:04:54,220 -¡Un dinosaurio! -No, no lo es. 931 01:04:54,400 --> 01:04:55,420 ¿Qué diablos? 932 01:05:01,600 --> 01:05:03,590 Vamos. Por encima de la valla. 933 01:05:05,340 --> 01:05:07,070 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 934 01:05:07,240 --> 01:05:09,180 -¿Estás bien? -No. Buenas noches. 935 01:05:14,150 --> 01:05:15,880 -¡Es un niño! -¿Por qué le pegaste al niño? 936 01:05:16,050 --> 01:05:19,150 Tienen batas a juego. Es mi peor pesadilla. 937 01:05:22,730 --> 01:05:25,090 -No me dejes caer. -Sí. 938 01:05:25,490 --> 01:05:26,720 Lo tengo. Lo tengo. 939 01:05:26,900 --> 01:05:29,520 Estoy ahí. No estoy allí. 940 01:05:36,910 --> 01:05:41,070 Pareces un hermoso reno con tus piernas. Estás haciendo cabriolas, estás haciendo cabriolas. 941 01:05:43,510 --> 01:05:45,380 No sobre el niño, sino sobre ti mismo. 942 01:05:45,680 --> 01:05:46,940 Polvo de amnesia. Polvo de amnesia. 943 01:06:02,500 --> 01:06:03,970 ¡Sí! 944 01:06:06,900 --> 01:06:08,930 Polvo, polvo, polvo. Arriba. 945 01:06:18,410 --> 01:06:21,440 Suenas genial. Los matarás mañana por la noche. 946 01:06:21,620 --> 01:06:24,210 Entonces, ¿qué opinas? 947 01:06:30,060 --> 01:06:34,790 Lindo. Eso es importante. Randy Harris. Show de talentos. 948 01:06:34,960 --> 01:06:38,160 -A mí también me gusta esa ranura. -¿Crees que podría ser una estrella de rock famosa? 949 01:06:38,330 --> 01:06:40,700 Como Clapton o Hendrix ¿O Stevie Ray Vaughan? 950 01:06:41,940 --> 01:06:44,000 -¿Lo quieres claro? -Sí. 951 01:06:44,170 --> 01:06:44,940 Bueno. 952 01:06:47,610 --> 01:06:51,840 Te estás poniendo bastante bien, ¿verdad? entonces digamos que sigues trabajando muy duro. 953 01:06:52,250 --> 01:06:54,940 Entonces digamos que te conviertes el mejor guitarrista de 13 años... 954 01:06:55,120 --> 01:06:57,420 ...en tu barrio. Aquí está el trato. 955 01:06:57,750 --> 01:06:59,780 recuerda que hay muchos barrios... 956 01:06:59,960 --> 01:07:01,820 ...con muchos guitarristas de 13 años. 957 01:07:01,990 --> 01:07:04,550 Pero en algún lugar hay un niño de 12 años. quién lo está triturando. 958 01:07:04,730 --> 01:07:07,060 Quiero decir, está matando esa guitarra. 959 01:07:12,400 --> 01:07:13,490 ¿Sí? 960 01:07:15,600 --> 01:07:18,660 ¿Sabes que? Sí. Es posible. 961 01:07:20,080 --> 01:07:21,770 Fresco. 962 01:07:22,510 --> 01:07:24,240 Ve a buscarlos. 963 01:07:25,250 --> 01:07:28,010 Al final del tercer tiempo, Lobos de Hielo abajo cuatro a tres... 964 01:07:28,180 --> 01:07:32,450 ...a las Flechas. Donnelly se está poniendo un respiro, pero teniendo otro partidazo. 965 01:07:32,620 --> 01:07:36,250 El máximo anotador de los Arrows, Crosley, toma el pase y se pone en movimiento. 966 01:07:36,430 --> 01:07:37,480 Mickey, tu fila está lista. 967 01:07:37,660 --> 01:07:39,990 Muy bien, viejo. ¿Tienes un par nuevo de Depende de? 968 01:07:40,160 --> 01:07:42,650 Nunca se sabe, chico. Quizás te sorprenda. 969 01:07:43,730 --> 01:07:47,170 Los lobos de hielo arrojan el disco la zona de las Flechas, cambia de línea sobre la marcha... 970 01:07:47,340 --> 01:07:49,670 ...mientras el entrenador lanza a Donnelly de nuevo en el juego. 971 01:07:52,070 --> 01:07:55,570 Allegheny tiene el disco en su propia zona. Están cruzando la línea azul. 972 01:07:55,740 --> 01:07:57,470 ¡Cambiar! ¡Cambiar! 973 01:07:59,380 --> 01:08:02,210 Y aquí viene Thompson desde el banquillo, reemplazando a Goff. 974 01:08:09,390 --> 01:08:11,380 Thompson golpea a Crosley boca arriba... 975 01:08:11,560 --> 01:08:14,790 ...y patea el disco en la zona neutral, donde Browley lo recoge. 976 01:08:14,960 --> 01:08:19,160 Thompson vuelve a la obra mientras Donnelly zigzaguea alrededor de Crosley. 977 01:08:19,370 --> 01:08:23,930 Ahora Thompson hace un pase directo su bastón mientras Donnelly aparece en la obra. 978 01:08:24,110 --> 01:08:27,080 Es un dos contra uno con Thompson. de todas las personas que lideran la carrera. 979 01:08:27,240 --> 01:08:28,370 ¡Pásalo! 980 01:08:28,540 --> 01:08:31,540 Donnelly está gritando por el disco. pero Thompson no se rendirá. 981 01:08:31,710 --> 01:08:34,200 -Aprobar. -¡Pásalo! ¡Pásalo! 982 01:08:34,420 --> 01:08:35,440 ¡Aprobar! 983 01:08:35,880 --> 01:08:37,850 Thompson busca pasar. 984 01:08:38,020 --> 01:08:39,950 No, finge el pase. 985 01:08:40,120 --> 01:08:42,890 Tiene el estante superior abierto de par en par. 986 01:08:43,060 --> 01:08:45,860 -¡Mickey está abierto! ¡Pásalo! -Aprobar. 987 01:08:48,800 --> 01:08:50,420 ¡No! 988 01:08:52,870 --> 01:08:56,240 -Qué golpe para Thompson. -¿Qué está pensando? 989 01:09:00,780 --> 01:09:02,870 Las flechas tienen números, subiendo por el hielo. 990 01:09:03,050 --> 01:09:06,480 -¡Disparan, marcan! -Maldita sea. 991 01:09:07,250 --> 01:09:11,580 Jim, parecía que Thompson estaba En realidad iba a disparar, y simplemente se atragantó. 992 01:09:26,670 --> 01:09:30,630 No eres un jugador de hockey. ¡Eres una atracción secundaria! 993 01:09:31,640 --> 01:09:35,100 ¿Sabes que? ¿Por qué no miras? ¿El partido de mañana desde el banquillo? 994 01:09:35,440 --> 01:09:36,740 Eres un vagabundo. 995 01:09:38,010 --> 01:09:43,350 Vamos, muchachos. Vamos ahora. Aquí vamos. Aquí vamos. Vamos, empecemos. 996 01:09:48,260 --> 01:09:50,250 Ah, genial. 997 01:10:00,140 --> 01:10:02,400 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu juego? 998 01:10:02,570 --> 01:10:04,870 -No es bueno. -Derek, adivina qué. 999 01:10:05,040 --> 01:10:07,470 -Tengo otro diente flojo. -Bien por ti, cariño. 1000 01:10:07,640 --> 01:10:09,630 -¿Qué te pasa, cariño? -Todo. 1001 01:10:09,810 --> 01:10:13,300 -Nada. Ya sabes, olvídalo. -¿Podemos ir a practicar ahora? 1002 01:10:13,480 --> 01:10:16,320 ¿Podemos saltarnos la sesión de hoy? Simplemente no lo tengo en mí. 1003 01:10:16,490 --> 01:10:18,580 -El show de talentos es mañana. -Estarás bien. 1004 01:10:18,750 --> 01:10:20,950 -Necesito un repaso más... -No, no lo haces. 1005 01:10:21,120 --> 01:10:25,060 No, lo necesito. solo necesito un poco más práctica. Sólo para poder bajarlo. 1006 01:10:25,230 --> 01:10:29,030 No importa lo que hagas en el programa. Nunca serás una estrella de rock famosa. 1007 01:10:29,200 --> 01:10:32,830 Serás sólo otro niño con una guitarra. Hazte un favor y déjalo. 1008 01:10:33,000 --> 01:10:34,200 -Derek. -Mira, lo siento... 1009 01:10:34,370 --> 01:10:36,560 ...pero es por su propio bien. Confía en mí. 1010 01:10:39,170 --> 01:10:40,660 ¡No! 1011 01:10:48,280 --> 01:10:50,580 Vamos, Tess. Tess, vámonos. 1012 01:10:50,750 --> 01:10:52,980 -¿Qué te pasa? -Mira, tuve un mal día. 1013 01:10:53,160 --> 01:10:54,990 -¿Tuviste un mal día? -Tuve un mal día, ¿vale? 1014 01:10:55,160 --> 01:10:56,990 No. No, eso no está bien. 1015 01:10:57,160 --> 01:10:59,750 nunca vas a Hablar con mis hijos otra vez. 1016 01:11:00,200 --> 01:11:01,990 Hemos terminado. 1017 01:11:03,200 --> 01:11:04,320 Carly. 1018 01:11:04,500 --> 01:11:09,200 ¿Sabes cuál es tu problema, Derek? No puedes decir "y si". 1019 01:11:12,040 --> 01:11:14,240 Y nunca lo harás. 1020 01:11:35,930 --> 01:11:38,760 Bueno. Bueno. 1021 01:11:40,040 --> 01:11:43,600 Está bien, está bien, está bien. Está bien. 1022 01:11:46,010 --> 01:11:48,310 ¿Quién quiere escuchar buenas noticias? 1023 01:11:48,480 --> 01:11:51,410 Sí. Vamos. 1024 01:11:52,950 --> 01:11:56,150 -¿Por qué estás aquí? -Lily me dio esto. 1025 01:11:59,090 --> 01:12:02,150 -Sólo un permiso, pero estoy en camino. -Deberías estar saliendo. 1026 01:12:02,320 --> 01:12:04,220 -Me voy a la cama. -Es gracias a ti. 1027 01:12:04,390 --> 01:12:07,850 Tenemos que celebrar. conozco un lugar donde cuelgan las ardientes hadas madrinas. 1028 01:12:08,030 --> 01:12:11,360 ¿Estás loco? Acabo de perder todo lo que es importante para mí. 1029 01:12:11,530 --> 01:12:15,160 Mi novia, esos niños, y probablemente colgué mis patines para siempre. 1030 01:12:15,340 --> 01:12:18,670 Todo porque, como un idiota, Me compré tu basura de ratoncito Pérez. 1031 01:12:18,840 --> 01:12:20,170 Mira a dónde me ha llevado. 1032 01:12:22,080 --> 01:12:24,270 haces un esfuerzo y no funciona... 1033 01:12:24,450 --> 01:12:26,350 ...y de repente ¿Te vas a rendir? 1034 01:12:26,520 --> 01:12:29,640 No se supone que sea tan fácil, y lo sabes. 1035 01:12:32,250 --> 01:12:37,920 Te diré lo que sí sé. Sé que no tienes alas. 1036 01:12:38,090 --> 01:12:40,860 Eso significa que no puedes volar. 1037 01:12:41,030 --> 01:12:45,990 Eso también significa que puedes Nunca, jamás, seas un ratoncito Pérez. 1038 01:12:46,170 --> 01:12:50,000 ¿Qué pasa si intentas escapar? ¿Un edificio de 10 pisos? Te diré qué. 1039 01:12:50,170 --> 01:12:53,570 Splat, así sin más. 1040 01:13:01,580 --> 01:13:03,640 ¿Sabes qué es realmente triste? 1041 01:13:03,820 --> 01:13:06,520 La persona que más lastimaste con toda tu matanza de sueños... 1042 01:13:06,690 --> 01:13:09,780 ...no somos Randy ni Carly ni siquiera yo. 1043 01:13:10,060 --> 01:13:11,550 Eres tú. 1044 01:13:12,830 --> 01:13:15,160 -Salir. -Bien. 1045 01:13:15,330 --> 01:13:16,520 Bien. 1046 01:13:19,470 --> 01:13:21,160 Bien. 1047 01:13:21,840 --> 01:13:23,330 Me voy a la cama. 1048 01:13:24,310 --> 01:13:26,870 Queda uno veinticuatro en el tercer tiempo... 1049 01:13:27,040 --> 01:13:29,810 ...con los lobos de hielo todavía detrás de uno a nada. 1050 01:13:29,980 --> 01:13:33,570 Y Derek Thompson todavía está completamente en la caseta del perro del entrenador. 1051 01:13:33,750 --> 01:13:37,240 -No creo que haya visto ni un segundo de tiempo de hielo. -Aquí vamos, allá vamos. 1052 01:13:37,420 --> 01:13:40,480 Como tiene todo el juego, Andreas Petrenko, el bruto mudo... 1053 01:13:40,660 --> 01:13:44,180 ...continúa reemplazando a Thompson en la primera línea. 1054 01:13:44,860 --> 01:13:47,350 Cara a cara ganada por los madereros. 1055 01:13:48,260 --> 01:13:49,590 ¡Qué éxito! 1056 01:13:49,760 --> 01:13:53,030 Donnelly roba el disco, y ahora está corriendo por el hielo con escasez de personal. 1057 01:13:53,200 --> 01:13:56,070 -Solo Coletta puede regresar. -Vamos, Mick. Vamos, Mick. 1058 01:13:59,170 --> 01:14:01,400 Esto es clásico. Cada movimiento que hace Donnelly... 1059 01:14:01,580 --> 01:14:03,340 ...Coletta tiene una respuesta. 1060 01:14:03,950 --> 01:14:05,610 Donnelly dispara a su izquierda. 1061 01:14:05,780 --> 01:14:08,750 Tiene a Coletta fuera de posición. y Donnelly se mueve a su alrededor. 1062 01:14:08,920 --> 01:14:11,010 Tiene vencido al defensa. ¡Él dispara! 1063 01:14:12,620 --> 01:14:13,610 Golpea el travesaño. 1064 01:14:16,260 --> 01:14:17,920 ¿Qué pasó? Ellos hicieron sonar el silbato. 1065 01:14:18,090 --> 01:14:21,030 Detrás de la obra, Jim. Petrenko recibió un puñetazo... 1066 01:14:21,200 --> 01:14:22,930 ...y no creo que se esté levantando. 1067 01:14:31,740 --> 01:14:33,440 Thompson. 1068 01:14:33,640 --> 01:14:35,270 Ir. 1069 01:14:36,140 --> 01:14:37,840 Ir. 1070 01:14:48,460 --> 01:14:49,480 Muy bien, allá vamos. 1071 01:14:49,660 --> 01:14:51,920 Los lobos de hielo tienen menos de un minuto para marcar... 1072 01:14:52,090 --> 01:14:54,320 ...y enviar este juego a tiempo extra. 1073 01:14:55,060 --> 01:14:57,730 Fuera del enfrentamiento, es Plattsburgh con el disco. 1074 01:14:57,900 --> 01:15:00,460 Y comienzan su viaje mientras el reloj se acaba. 1075 01:15:00,640 --> 01:15:05,070 No sé. Me parece Thompson simplemente está siguiendo los movimientos que existen. 1076 01:15:05,240 --> 01:15:08,770 ¡Dios mío! Thompson acaba de ser nivelado. 1077 01:15:08,940 --> 01:15:12,850 ¿Cómo podría no ser un penalti? Simplemente quedó aplastado. 1078 01:15:16,320 --> 01:15:19,980 Creo que el Ratoncito Pérez Acaba de probar su propia medicina. 1079 01:16:30,830 --> 01:16:32,160 Mira a Thompson, Jim. 1080 01:16:33,030 --> 01:16:35,500 Parece que tiene algo de salto. atrás en esas piernas. 1081 01:16:35,660 --> 01:16:39,360 Thompson corre sobre el hielo, y no creo que sea para hacer amigos. 1082 01:16:39,530 --> 01:16:40,690 Bueno, esto va a doler. 1083 01:16:42,440 --> 01:16:45,570 ¡No! Se detuvo, Jim. No lanzó un cheque. 1084 01:16:45,740 --> 01:16:46,930 ¡Increíble! 1085 01:16:47,110 --> 01:16:50,480 Él roba el disco y ahora está cayendo por el hielo. 1086 01:16:50,650 --> 01:16:53,340 -Míralo irse. -Ellis no puede seguir el ritmo de Thompson. 1087 01:16:53,520 --> 01:16:56,080 el esta haciendo movimientos No hemos visto en mucho tiempo. 1088 01:16:56,250 --> 01:16:57,280 ¿Quién es ese tipo? 1089 01:16:59,050 --> 01:17:01,150 Thompson sólo tiene un defensor al que vencer. 1090 01:17:02,320 --> 01:17:04,220 Se lleva el palo a la cara. 1091 01:17:04,390 --> 01:17:07,560 -Creo que se está cayendo. -No, se queda de pie. 1092 01:17:07,730 --> 01:17:09,700 ¡Va a disparar! 1093 01:17:11,600 --> 01:17:13,000 ¡Él dispara! 1094 01:17:16,400 --> 01:17:19,970 ¡Él anota! 1095 01:17:23,910 --> 01:17:26,440 ¡Sí! 1096 01:17:29,050 --> 01:17:30,750 Sí. Muy bien, buen tiro. 1097 01:17:38,590 --> 01:17:41,430 Derek Thompson no ha disparado en nueve años. 1098 01:17:41,600 --> 01:17:46,120 En una de las tomas más sorprendentes. Lo he visto alguna vez, lo ata en uno todo. 1099 01:17:46,500 --> 01:17:49,960 Llámame alcalde de Shockville. Hagámoslo de nuevo. 1100 01:17:53,540 --> 01:17:55,170 Oye, viejo. 1101 01:17:55,880 --> 01:17:57,280 Nada mal. 1102 01:18:02,350 --> 01:18:04,110 -Sí, Derek. -Buen tiro, amigo. 1103 01:18:04,820 --> 01:18:06,580 Así se hace. 1104 01:18:10,290 --> 01:18:12,620 Y allá vamos. 1105 01:18:12,790 --> 01:18:17,560 Estamos por debajo de los 20 segundos ya que ambos equipos Dirígete a la línea central para un saque neutral. 1106 01:18:24,270 --> 01:18:26,070 Oh, no. 1107 01:18:30,680 --> 01:18:32,110 Los Lobos de Hielo ganan la caída. 1108 01:18:32,280 --> 01:18:35,440 Hay un paso de hielo cruzado a Thompson, quien lo congela. 1109 01:18:35,620 --> 01:18:38,520 -¿Por qué haría eso? -No tengo idea, Jim. 1110 01:18:38,690 --> 01:18:42,490 No, no puedo irme ahora. este es mi Última oportunidad para jugar el juego... 1111 01:18:42,660 --> 01:18:44,120 ...salir por donde entré. 1112 01:18:44,290 --> 01:18:47,190 Podría cubrirte. Después de lo que he visto, te lo mereces. 1113 01:18:47,360 --> 01:18:49,630 Thomson, ¿qué estás haciendo? ¿Con quién está hablando? 1114 01:18:49,800 --> 01:18:52,200 ¿No eres un aprendiz? ¿No es eso romper las reglas? 1115 01:18:52,370 --> 01:18:54,160 Por favor, he aprendido de los mejores. 1116 01:18:54,540 --> 01:18:57,660 Pero creo que deberías mirar en la dirección antes de decidir. 1117 01:19:05,080 --> 01:19:06,600 Es la casa de Carly. 1118 01:19:06,780 --> 01:19:09,180 Oye, 14. Vamos. Vamos. 1119 01:19:09,350 --> 01:19:11,220 Thompson, vuelve al juego. 1120 01:19:11,620 --> 01:19:15,320 -Puedo irme. Lily no tiene por qué saberlo. -Pero lo sabré. 1121 01:19:17,390 --> 01:19:19,020 Esta es mi casa que debo cuidar. 1122 01:19:41,820 --> 01:19:45,220 -Hagamos esto. -¿Cómo? No puedes volar. 1123 01:19:45,420 --> 01:19:47,250 Buen momento para aprender. 1124 01:19:47,420 --> 01:19:49,360 Sabía que lo tenías en ti. 1125 01:19:58,430 --> 01:20:00,260 Ve a buscarlos. 1126 01:20:08,640 --> 01:20:10,980 Si quieres volar, debes creer. 1127 01:21:11,470 --> 01:21:14,600 No hay necesidad de entrar en pánico. Es sólo una pistola de amnesia gigante. 1128 01:21:14,780 --> 01:21:17,470 Es indoloro. No recordarás nada. 1129 01:21:21,580 --> 01:21:25,450 no te olvides de mi 1130 01:21:25,620 --> 01:21:27,210 Lo harás. 1131 01:21:28,220 --> 01:21:30,850 Buena suerte encontrando tus autos. 1132 01:21:55,680 --> 01:21:57,150 ¿Tess? 1133 01:21:58,150 --> 01:21:59,810 Derek. 1134 01:22:00,490 --> 01:22:02,650 -Hola, cariño. -Hola Derek. 1135 01:22:04,630 --> 01:22:07,060 Me gusta tu disfraz. 1136 01:22:08,760 --> 01:22:11,030 Tengo que decirte algo. 1137 01:22:11,700 --> 01:22:13,060 Me equivoqué. 1138 01:22:13,230 --> 01:22:16,970 El Ratoncito Pérez es real... 1139 01:22:17,140 --> 01:22:19,160 ...y soy yo. 1140 01:22:19,340 --> 01:22:21,140 Lo sé. 1141 01:22:22,310 --> 01:22:25,250 No, cariño, no estoy hablando de el hada de los dientes del hockey. 1142 01:22:27,480 --> 01:22:29,580 Soy el verdadero Ratoncito Pérez. 1143 01:22:30,250 --> 01:22:31,510 No, no lo eres. 1144 01:22:44,370 --> 01:22:46,800 Eres el verdadero Ratoncito Pérez. 1145 01:22:46,970 --> 01:22:50,600 -Será simplemente nuestro secreto, ¿vale? -Bueno. 1146 01:23:34,320 --> 01:23:35,810 ¿Cachondo? 1147 01:23:38,520 --> 01:23:40,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 1148 01:23:41,890 --> 01:23:43,250 Tengo que hablar contigo. 1149 01:23:44,990 --> 01:23:46,580 Irse. 1150 01:23:46,760 --> 01:23:50,530 Escucha, ¿esas cosas que dije ayer? 1151 01:23:51,170 --> 01:23:52,690 Me equivoqué. 1152 01:23:54,100 --> 01:23:56,160 No me importa. 1153 01:23:56,500 --> 01:23:59,030 Tienes que seguir tocando la guitarra. 1154 01:23:59,210 --> 01:24:01,070 Eres realmente bueno. 1155 01:24:01,640 --> 01:24:05,870 Y nada que te guste hacer tanto alguna vez podría ser una pérdida de tiempo. 1156 01:24:07,620 --> 01:24:09,880 Lo siento mucho. 1157 01:24:23,230 --> 01:24:27,170 Aunque quisiera, no puedo. 1158 01:24:27,670 --> 01:24:29,860 Rompí mi guitarra, ¿recuerdas? 1159 01:24:30,770 --> 01:24:33,040 Esta noche es el show de talentos. 1160 01:24:36,680 --> 01:24:38,440 Espera un segundo. 1161 01:24:55,360 --> 01:24:57,350 Quizás esto ayude. 1162 01:24:59,100 --> 01:25:00,530 Es asombroso. 1163 01:25:00,700 --> 01:25:03,100 Cómo...? ¿Cómo hiciste eso? 1164 01:25:03,270 --> 01:25:05,300 Generador de magia multiuso. 1165 01:25:08,110 --> 01:25:10,810 -¿Qué llevas puesto? -Lo descubrirás. 1166 01:25:10,980 --> 01:25:14,640 Mientras tanto, ponte algo de ropa. Aún podemos asistir al show de talentos, ¿vale? 1167 01:25:15,180 --> 01:25:16,840 Vamos. 1168 01:25:21,090 --> 01:25:22,560 ¿Derek? 1169 01:25:23,690 --> 01:25:26,890 Mami, Derek es el ratoncito Pérez. 1170 01:25:35,200 --> 01:25:40,230 Alquilaste un disfraz de hada. para compensar a Tess. 1171 01:25:40,910 --> 01:25:45,900 Sí. Eso es lo que hice. 1172 01:25:46,780 --> 01:25:50,410 Hola, mamá. Derek me consiguió una guitarra nueva. y me va a llevar al show de talentos. 1173 01:25:50,590 --> 01:25:52,610 ¿Qué hora es? Nunca lo lograrás. 1174 01:25:52,790 --> 01:25:55,260 -Tiene que... -No te preocupes por eso. Podemos lograrlo. 1175 01:25:55,420 --> 01:25:58,980 Tú, de esa manera. Chicos, suban y consigan vestida y nos vemos allí. 1176 01:26:01,500 --> 01:26:03,050 Oh sí. 1177 01:26:03,230 --> 01:26:05,390 -¿Dónde está tu coche? -Sin coche. Vamos. 1178 01:26:07,540 --> 01:26:08,970 ¡Aférrate! 1179 01:26:12,810 --> 01:26:14,970 -¿Cómo está pasando esto? -Está bien. Está bien. 1180 01:26:15,140 --> 01:26:16,770 Sí, pero ¿cómo es posible? 1181 01:26:16,940 --> 01:26:19,940 Todo empezó una noche. Tengo una citación debajo de mi almohada. 1182 01:26:20,110 --> 01:26:22,810 -¿Qué es una citación? -Una convocatoria es como una invitación. 1183 01:26:22,980 --> 01:26:25,150 -Recibí una invitación al País de las Hadas. -¿El país de las hadas? 1184 01:26:25,320 --> 01:26:28,410 De ahí conseguí estas alas. Conocí a un tipo llamado Tracy. 1185 01:26:28,590 --> 01:26:31,460 Parece un palillo ambulante. con ojos de atún grande. 1186 01:26:31,630 --> 01:26:34,560 Por cierto, Puedo encogerme hasta 6 pulgadas. 1187 01:26:36,630 --> 01:26:38,460 Bastante bien. 1188 01:26:44,570 --> 01:26:45,870 ¿Qué? 1189 01:26:48,310 --> 01:26:51,470 Lo siento amigo pero ya he roto suficientes reglas. 1190 01:27:01,690 --> 01:27:04,520 Randy, ahí estás. Te hemos estado buscando por todas partes. 1191 01:27:04,690 --> 01:27:07,090 Entra allí y afina. Vamos. 1192 01:27:08,400 --> 01:27:09,990 -Otro diente. -Gracias. 1193 01:27:10,160 --> 01:27:12,260 De nada. Tengo que ir a un concierto. 1194 01:27:12,430 --> 01:27:15,800 No, eludiste bastantes reglas. Esta noche, Sr. Thompson. 1195 01:27:15,970 --> 01:27:18,000 Pero yo cuidé a Carly. Le quité el polvo a Randy... 1196 01:27:18,170 --> 01:27:21,570 ...y Tess, ella sólo tiene 6 años, Muy pronto lo olvidará. 1197 01:27:21,740 --> 01:27:24,800 Y aunque ella no lo haga, al menos ahora ella... 1198 01:27:24,980 --> 01:27:26,840 Ella siempre... 1199 01:27:27,750 --> 01:27:30,550 ¿Siempre qué? 1200 01:27:35,090 --> 01:27:38,250 Ella siempre creerá... 1201 01:27:39,090 --> 01:27:40,890 ...como lo haré. 1202 01:27:41,600 --> 01:27:46,730 Lo entiendo. Los sueños son buenos. Para todos. 1203 01:27:51,570 --> 01:27:53,670 Sr. Thompson... 1204 01:27:55,110 --> 01:27:59,840 ...Por la presente te relevo del deber de ser el ratoncito Pérez. 1205 01:28:05,190 --> 01:28:07,090 -Estas bien. -Ella es una profesional. 1206 01:28:07,720 --> 01:28:09,880 Felicidades. 1207 01:28:10,060 --> 01:28:11,790 Deja eso a un lado. 1208 01:28:19,900 --> 01:28:22,800 L... tiendo a no hacer Todo el asunto del contacto físico. 1209 01:28:22,970 --> 01:28:24,960 Oh, te gusto. Sé que te gusto. 1210 01:28:25,140 --> 01:28:27,770 tu haces todo cosa de comportamiento de administrador distante... 1211 01:28:27,940 --> 01:28:30,880 ...lo cual entiendo, pero en algún lugar de ahí, te gusto. 1212 01:28:35,220 --> 01:28:36,740 Bueno... 1213 01:28:36,920 --> 01:28:38,540 ...no nos pongamos juguetones. 1214 01:28:39,790 --> 01:28:43,120 -Realmente tengo que irme. -Sí. ¿Podrías esperar sólo un segundo? 1215 01:28:43,290 --> 01:28:45,220 Tracy, necesito hablar contigo otra vez. 1216 01:28:47,430 --> 01:28:48,550 ¿De qué se trata esto? 1217 01:28:48,730 --> 01:28:51,720 Cualquiera que pueda rehabilitarse. Sr. Thompson... 1218 01:28:51,900 --> 01:28:54,160 ...más de lo que merece... 1219 01:28:54,340 --> 01:28:55,460 ...estos. 1220 01:29:04,950 --> 01:29:06,240 ¿Son estos? 1221 01:29:06,410 --> 01:29:08,580 Son tus alas, Tracy. 1222 01:29:08,750 --> 01:29:09,910 Llévalos con orgullo... 1223 01:29:10,080 --> 01:29:12,780 ...cada vez que extraes un diente nuevo. 1224 01:29:13,790 --> 01:29:15,880 -Eres un ratoncito Pérez, amigo. -Tengo mis alas. 1225 01:29:16,060 --> 01:29:17,520 Tienes tus alas. 1226 01:29:18,390 --> 01:29:19,860 Aquí. Necesitas esto. 1227 01:29:20,030 --> 01:29:22,930 Bolso pequeño. no sé por qué Estoy hablando así. 1228 01:29:27,270 --> 01:29:28,740 ¿No? 1229 01:29:30,240 --> 01:29:32,140 Gracias, señora. 1230 01:29:32,870 --> 01:29:36,600 Esto es genial y estoy orgulloso de ti. Eres el ratoncito Pérez más alto del mundo. 1231 01:29:36,780 --> 01:29:39,300 Pero tengo que irme. Alguien tiene que derribarme. 1232 01:29:39,480 --> 01:29:43,780 Tracy, ¿te gustaría hacer los honores? ¿O lo hago yo? 1233 01:29:44,390 --> 01:29:48,520 -Oh, ¿entonces honores? Ah, un regalo. Sí. -Me temo que no. 1234 01:29:50,520 --> 01:29:53,390 No vas a recordar nada Eso sucedió en el país de las hadas. 1235 01:29:53,560 --> 01:29:57,500 -¿Por qué? -Porque así es como lo hacemos. 1236 01:30:01,000 --> 01:30:02,970 Nunca te olvidaré. 1237 01:30:06,840 --> 01:30:08,810 No puedo creer que aparecieras en la pista. 1238 01:30:10,850 --> 01:30:12,470 Es simplemente la forma en que hacemos las cosas. 1239 01:30:15,820 --> 01:30:19,050 Gracias Tracy por todo. 1240 01:30:22,260 --> 01:30:24,750 Eres una gran jirafa de cuatro ojos. 1241 01:30:24,930 --> 01:30:27,190 Vuelve al zoológico. 1242 01:30:28,330 --> 01:30:30,320 Y recuperas esa cabeza a Isla de Pascua. 1243 01:30:33,100 --> 01:30:35,400 Los hermanos Hammer todavía están en la ciudad. 1244 01:30:35,570 --> 01:30:37,160 Déjame conocer a esos chicos. 1245 01:30:40,710 --> 01:30:43,070 -Eres mi hombre. -Y tú eres mi hada. 1246 01:30:43,240 --> 01:30:46,680 -¿Podríamos enviarnos un correo electrónico o algo así? -Deberíamos poder enviarnos correos electrónicos. 1247 01:30:46,850 --> 01:30:50,210 -¿Tienes un blog? Me encantaría leer tu blog. -Hago blogs. ¿Quieres leer mi blog? 1248 01:30:50,380 --> 01:30:53,580 -¿Tienes Facebook? Podría pincharte. -¡Me encantaría que me pincharan! 1249 01:30:53,750 --> 01:30:54,850 Sí. 1250 01:31:10,400 --> 01:31:12,460 -Oh, ahí estás. No pude encontrarte. -Hola. 1251 01:31:12,640 --> 01:31:15,770 Sí, estaba justo en... estaba... 1252 01:31:17,780 --> 01:31:21,440 -Estoy muy emocionado. -Yo también. 1253 01:31:22,450 --> 01:31:25,320 -Gracias. -De nada. 1254 01:31:25,950 --> 01:31:27,780 -Hola, cariño. -Hola Derek. 1255 01:31:34,830 --> 01:31:35,850 ¡Buen trabajo, Timmy! 1256 01:31:36,030 --> 01:31:38,430 Sigue así para nuestro último artista de la noche... 1257 01:31:38,600 --> 01:31:41,030 ...¡Randy Harris! 1258 01:31:45,840 --> 01:31:49,240 ¡Cachondo! 1259 01:32:16,670 --> 01:32:19,040 -¡Ve, Randy! -¡Sí! 1260 01:33:39,220 --> 01:33:42,150 -¡Así se hace, Randy! -¡Buen trabajo! 1261 01:33:51,570 --> 01:33:55,020 ¡Cachondo! ¡Ese es mi hijo! 1262 01:33:57,570 --> 01:34:00,870 Oye, me preguntaba. ¿Y si nos casáramos? 1263 01:34:06,610 --> 01:34:08,810 ¿Y si nos casáramos? 1264 01:34:11,250 --> 01:34:12,950 ¿Escuchaste lo que dije? 1265 01:34:14,820 --> 01:34:16,590 Dije "y si". 1266 01:34:19,590 --> 01:34:21,290 -Sí. -¿Sí? 1267 01:34:30,370 --> 01:34:31,600 Nos vamos a casar. 1268 01:34:33,470 --> 01:34:34,570 ¡Sí! 1269 01:34:41,750 --> 01:34:43,940 Nos vamos a casar. 1270 01:35:02,200 --> 01:35:03,290 Buenas noches a todos. 1271 01:35:03,470 --> 01:35:08,070 Bienvenido al Centro Staples, la casa de tus Los Angeles Kings. 1272 01:35:08,240 --> 01:35:11,230 Ahora presentemos el de esta noche. alineación inicial de los Kings. 1273 01:35:11,410 --> 01:35:17,010 -En el ala derecha, el número 13, John Zeiler. -Oye, discúlpame. ¡Oye, amigo! ¡Dudar! 1274 01:35:17,180 --> 01:35:21,020 Oye, papito. solo quiero estrecha tu mano. No quiero nada. 1275 01:35:21,190 --> 01:35:24,020 Emocionado de verte de regreso en la NHL justo donde perteneces. 1276 01:35:24,190 --> 01:35:26,560 -Mírate ahora, ¿eh? -¿Te conozco? 1277 01:35:26,730 --> 01:35:29,720 No, solo estoy emocionado de verte. porque creo en ti, hombre. 1278 01:35:29,900 --> 01:35:33,530 Creo en ti, papito. Creo en ti, Derek Thompson. 1279 01:35:33,700 --> 01:35:36,860 En la portería, el número 32, Jonathan Quick. 1280 01:35:38,140 --> 01:35:40,800 Y empezando por el ala izquierda... 1281 01:35:40,970 --> 01:35:44,970 ...número 40, Derek Thompson. 1282 01:35:45,480 --> 01:35:47,740 -¡Sí! -Te compré algunas de tus cosas favoritas. 1283 01:35:47,920 --> 01:35:49,880 Oh, gracias, Jerry. 1284 01:35:50,050 --> 01:35:52,580 no es todos los dias El jefe me pide que salga del campus. 1285 01:35:52,750 --> 01:35:54,880 Ya es hora de que te tenga fuera de ese sótano. 1286 01:35:55,060 --> 01:35:56,450 -Eso está bien. -¿Lo viste? 1287 01:35:56,620 --> 01:36:00,060 -Sí, estamos bien. -Oh, lo extraño. 1288 01:36:00,230 --> 01:36:03,320 ¡Sí! Golpéalo en el trasero. 1289 01:36:04,770 --> 01:36:06,060 Es como un tú completamente nuevo. 1290 01:36:06,230 --> 01:36:09,000 No sé por qué te gusta esto. Ni siquiera puedes ver la pelota. 1291 01:36:09,170 --> 01:36:11,900 -Se llama disco. -Sí, pero ni siquiera puedes verlo. 1292 01:36:12,070 --> 01:36:14,400 Quiero decir, algo tan pequeño moviéndose tan rápido... 1293 01:36:14,580 --> 01:36:16,870 ...sería mucho mejor para acercarnos a él. 1294 01:36:17,040 --> 01:36:18,740 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1295 01:36:20,050 --> 01:36:21,170 -Alemán. -Lo voy a hacer. 1296 01:36:21,350 --> 01:36:22,680 -Usted no es. -Lo voy a hacer. 1297 01:36:22,850 --> 01:36:24,480 -No. No, Jerry. -Tengo que hacerlo. 1298 01:36:24,650 --> 01:36:27,880 Tengo que hacer esto. Está bien, no lo voy a hacer. 1299 01:36:28,760 --> 01:36:30,350 Sólo estoy bromeando, tengo que hacerlo. 1300 01:36:33,430 --> 01:36:34,890 Esto va a ser genial. 1301 01:36:35,730 --> 01:36:37,390 ¡Amo mi trabajo! 1302 01:36:50,880 --> 01:36:52,850 Eso fue una prisa. 1303 01:37:29,020 --> 01:37:31,110 Gracias. 1304 01:37:54,610 --> 01:37:57,300 No sé por qué hablo así. 1305 01:38:24,570 --> 01:38:26,700 ¡Kitty, vete! 1306 01:38:31,240 --> 01:38:33,300 Odio este trabajo. 1307 01:39:19,030 --> 01:39:21,520 Buena suerte encontrando tus autos. 1308 01:39:55,800 --> 01:39:58,200 Mi ala. Mi ala. 1309 01:40:04,910 --> 01:40:07,070 Hada que pasa. 1310 01:41:22,020 --> 01:41:26,520 ¡Tengo el diente! ¡Tengo el diente, cariño! ¡Sí!