1 00:00:05,069 --> 00:00:10,154 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:00:30,990 --> 00:00:33,993 ["TANEC BEZPEČNOSTI" OD HRAJÍ MUŽI BEZ KLOBOUKU] 3 00:00:35,703 --> 00:00:37,671 - ♪ Můžeme tančit, pokud chceme ♪ - [SMÍCH] 4 00:00:37,674 --> 00:00:40,039 ♪ Můžeme opustit vaše přátele ♪ 5 00:00:40,042 --> 00:00:42,426 ♪ Protože vaši přátelé ne tančit a když netančí ♪ 6 00:00:42,429 --> 00:00:44,460 ♪ No, nejsou to moji přátelé ♪ 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,962 ♪ Řekněte, můžeme jít, kam chceme ♪ 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,131 ♪ Místo, kde je nikdy nenajdou ♪ 9 00:00:49,133 --> 00:00:51,817 ♪ A můžeme se chovat jako my pocházejí z tohoto světa ♪ 10 00:00:51,820 --> 00:00:53,857 - ♪ Nechte toho skutečného daleko za sebou ♪ - [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 11 00:00:53,859 --> 00:00:55,442 - ♪ A můžeme tančit... ♪ - [SMÍCH] 12 00:00:55,445 --> 00:00:57,598 Dokončili jste své domácí práce, jak jsem se ptal? 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,602 ♪ ♪ 14 00:01:03,981 --> 00:01:05,481 ♪ Můžeme jít, kam chceme. ♪ 15 00:01:05,483 --> 00:01:06,887 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 16 00:01:06,890 --> 00:01:08,816 Venku, pojďme. 17 00:01:08,819 --> 00:01:10,321 Ty taky. 18 00:01:11,655 --> 00:01:13,073 [MLUVÍ ARABICKY] 19 00:01:19,330 --> 00:01:21,332 ♪ ♪ 20 00:01:23,751 --> 00:01:25,709 mami. 21 00:01:25,711 --> 00:01:27,713 [MLUVÍ ARABSKO] 22 00:01:29,715 --> 00:01:31,258 ♪ ♪ 23 00:01:37,973 --> 00:01:39,097 Pojďte pro to, kreténi. 24 00:01:39,099 --> 00:01:41,101 [KUKÁNÍ, KŘÁNÍ] 25 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 [SMÍCH] 26 00:01:51,441 --> 00:01:52,905 Není to vtipné! 27 00:01:57,493 --> 00:01:59,368 Mousa. 28 00:01:59,370 --> 00:02:02,122 [RUMBLÁNÍ TRYSKOVÝCH MOTORU] 29 00:02:25,020 --> 00:02:26,939 - [EXPLOZE] - [GASPS] 30 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [KŘIČ] 31 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [TĚŽCE DÝCHÁ] 32 00:03:00,514 --> 00:03:02,516 ♪ ♪ 33 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 [NEZŘETELNÝ KŘIK NA DÁLKU] 34 00:03:22,620 --> 00:03:24,622 ♪ ♪ 35 00:03:29,835 --> 00:03:31,837 [HOUKAČKY AUTA HONKING] 36 00:03:37,092 --> 00:03:39,343 - [HROZÍ] - Čau. 37 00:03:39,345 --> 00:03:41,929 [HOUKÁNÍ AUTA] 38 00:03:41,931 --> 00:03:43,933 [KVÍZÁNÍ BRZD] 39 00:03:47,811 --> 00:03:49,574 Pozor na to, sráči. 40 00:03:52,399 --> 00:03:54,693 kretén. 41 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 ♪ ♪ 42 00:04:13,796 --> 00:04:15,798 ♪ ♪ 43 00:04:27,226 --> 00:04:28,725 Dr. Ryane. 44 00:04:28,727 --> 00:04:30,435 Těžká ztráta pro vaši O's minulou noc. 45 00:04:30,437 --> 00:04:32,145 Mohlo to být horší, Harolde. 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,774 Může být fanouškem Mets. 47 00:04:48,586 --> 00:04:51,613 LAYLA: Tak se přesvědčíme dostaneme je do čtvrtka. 48 00:04:51,616 --> 00:04:54,291 Jsme v jemenském čase dnes ráno, Dr. Ryane? 49 00:04:54,294 --> 00:04:55,754 Ne, madam. 50 00:04:55,757 --> 00:04:57,130 Dobře, začněme. 51 00:04:57,133 --> 00:04:59,684 Takže včera večer jsme dostali čerstvé Houthi SIGINT z pevnosti. 52 00:04:59,687 --> 00:05:02,223 Seriál najdeš odkaz v ranním e-mailu. 53 00:05:02,226 --> 00:05:04,652 CTC Europe chce vidět seznam 54 00:05:04,655 --> 00:05:06,846 všech transakcí SWIFT z Islámábádu. 55 00:05:06,849 --> 00:05:07,891 To jsi ty, Patriku. 56 00:05:08,809 --> 00:05:11,687 [PSANÍ] 57 00:05:13,355 --> 00:05:15,355 [ZVONÍ TELEFON] 58 00:05:15,357 --> 00:05:17,359 Ano. 59 00:05:18,569 --> 00:05:20,694 Ano, pane. 60 00:05:20,696 --> 00:05:22,614 Teď můžeš jít dovnitř. 61 00:05:32,541 --> 00:05:35,840 Mmm, Jime. 62 00:05:35,843 --> 00:05:38,009 [ZAKRAČUJE] 63 00:05:38,012 --> 00:05:39,379 Posaďte se. 64 00:05:39,381 --> 00:05:41,381 [OBĚ BRUKÁNÍ] 65 00:05:41,383 --> 00:05:45,262 Tak jaká byla dovolená? 66 00:05:45,265 --> 00:05:47,350 GREER: Dlouho. 67 00:05:52,363 --> 00:05:54,770 Vzal jsem loď do Nags Hlava. Trochu rybařil. 68 00:05:54,772 --> 00:05:56,063 - Ano. - Ano. 69 00:05:56,065 --> 00:05:57,397 Zní uklidňující. 70 00:05:57,399 --> 00:05:59,608 - Mm-hmm. - Hmm. 71 00:05:59,610 --> 00:06:01,195 Jak se má Jasmine? 72 00:06:02,362 --> 00:06:04,957 To bych nevěděl. 73 00:06:04,960 --> 00:06:07,664 Viděl jsem ji jen jednou u jejího právníka. 74 00:06:07,667 --> 00:06:10,267 Promiň. Y-Stále máš prsten. 75 00:06:10,270 --> 00:06:11,578 Myslel jsem, že možná dva z vás se snažili 76 00:06:11,580 --> 00:06:12,788 abych to vyřešil. 77 00:06:12,790 --> 00:06:14,145 Hmm. 78 00:06:18,921 --> 00:06:20,796 Toto je, uh, toto je přečtená kniha 79 00:06:20,798 --> 00:06:22,464 že odcházející náčelník 80 00:06:22,466 --> 00:06:24,424 T-FAD je nechal vyrobit pro vás. 81 00:06:24,426 --> 00:06:26,676 Skupinu tvoří převážně analytici, pár vyšetřovatelů. 82 00:06:26,678 --> 00:06:29,262 Uh, víš, budeš mít opakování od, uh, 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,556 Ministerstvo financí a spravedlnost, uh... 84 00:06:31,558 --> 00:06:34,144 Nikdo, koho byste znali. 85 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 [VZDYCH] 86 00:06:39,900 --> 00:06:42,184 Uh, víš, Jime, 87 00:06:42,187 --> 00:06:44,101 je to, co si z toho uděláte. 88 00:06:44,104 --> 00:06:46,316 Je to zapadlá pošta, Nate. 89 00:06:47,491 --> 00:06:49,366 A oba to víme. 90 00:06:49,368 --> 00:06:52,119 Je to druhá šance. A jeden, upřímně řečeno, 91 00:06:52,121 --> 00:06:55,038 že na tomto patře není mnoho lidí 92 00:06:55,040 --> 00:06:56,840 cítil, že si to zasloužíš. 93 00:07:01,295 --> 00:07:03,295 Mmm 94 00:07:03,298 --> 00:07:05,423 Nyní... 95 00:07:05,425 --> 00:07:06,426 [VZDYCH] 96 00:07:10,305 --> 00:07:11,721 Oh, a - a Jim? 97 00:07:11,723 --> 00:07:13,431 Víš, jen abychom měli jasno. 98 00:07:13,433 --> 00:07:15,306 Šel jsem pro tebe na pálku. 99 00:07:15,309 --> 00:07:17,938 Neserte mě na to. 100 00:07:24,361 --> 00:07:26,695 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 101 00:07:26,697 --> 00:07:27,948 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 102 00:07:29,660 --> 00:07:32,117 A Al Arabiya má tento týden speciál 103 00:07:32,119 --> 00:07:33,637 na konflikt, který by mohl být 104 00:07:33,640 --> 00:07:36,188 - stojí za to se podívat. - Odkud to můžeme získat? 105 00:07:36,191 --> 00:07:38,665 - LAYLA: OSC by to měl mít online a... - Dobré ráno. 106 00:07:38,668 --> 00:07:41,126 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 107 00:07:41,128 --> 00:07:42,586 Jsem James Greer. 108 00:07:42,588 --> 00:07:45,463 Jsem váš nový šéf skupiny. 109 00:07:45,465 --> 00:07:48,008 Sakra. 110 00:07:48,010 --> 00:07:51,303 Byl náčelníkem stanice v Karáčí. 111 00:07:51,305 --> 00:07:53,738 GREER: Proč nejdeme kolem stolu, 112 00:07:53,741 --> 00:07:55,449 prostě vstaň, představ se, 113 00:07:55,452 --> 00:07:58,411 a řekni mi, na čem pracuješ. 114 00:07:58,414 --> 00:08:00,231 Začněme u vás. 115 00:08:00,234 --> 00:08:02,345 Ano, pane. Jsem Tarek Kassar. 116 00:08:02,348 --> 00:08:03,815 Pracuji PAD. 117 00:08:03,817 --> 00:08:05,993 V současné době sleduji SIGINT v regionu, 118 00:08:05,996 --> 00:08:07,767 snaží získat pokrytí na sítích hawala 119 00:08:07,770 --> 00:08:10,137 - z Islámábádu. - Velmi dobře. 120 00:08:10,140 --> 00:08:12,356 Noreen Yang. Pracuji v Evropě. 121 00:08:12,359 --> 00:08:14,681 Uh, právě jsme dokončili naše druhé kolo analýzy 122 00:08:14,684 --> 00:08:18,066 na SWIFT transakcích o styčných údajích z francouzštiny 123 00:08:18,069 --> 00:08:20,141 a belgických aktiv, pane. 124 00:08:23,285 --> 00:08:25,756 Jste na řadě, Lance Armstrong. 125 00:08:27,925 --> 00:08:31,611 [ZAKRAČUJE] Uh, Jack Ryan. Pracuji v Jemenu. 126 00:08:31,614 --> 00:08:34,282 Sledoval jsem Síťové transakce SWIFT 127 00:08:34,285 --> 00:08:35,722 v Adenu a okolí. 128 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 A...? 129 00:08:39,551 --> 00:08:41,033 JACK: A... 130 00:08:41,036 --> 00:08:42,621 ehm... 131 00:08:43,546 --> 00:08:45,699 No, vlastně v posledních několika měsících, 132 00:08:45,702 --> 00:08:47,816 Několik jsem označil červeně těchto transakcí 133 00:08:47,819 --> 00:08:50,445 jako potenciálně podezřelé. 134 00:08:50,447 --> 00:08:52,072 GREER: Podezřelé? 135 00:08:52,074 --> 00:08:54,407 jak to? 136 00:08:54,409 --> 00:08:57,431 Je anomální vidět velké, jednorázové transakce SWIFT 137 00:08:57,434 --> 00:08:59,329 jednotlivcům, zejména v Jemenu. 138 00:08:59,331 --> 00:09:03,333 A normální transakce SWIFT se obvykle vyskytují ve vzorcích. 139 00:09:03,335 --> 00:09:04,711 o co ti jde? 140 00:09:05,613 --> 00:09:07,598 O co jde? 141 00:09:10,217 --> 00:09:12,550 - [ÚSTA] - JACK: Um, 142 00:09:12,552 --> 00:09:16,388 je to moje teorie 143 00:09:16,390 --> 00:09:19,266 že jedinec za těmito transakcemi 144 00:09:19,268 --> 00:09:21,142 může být cílem na vysoké úrovni. 145 00:09:21,144 --> 00:09:23,561 Hmm. 146 00:09:23,563 --> 00:09:25,043 Který? 147 00:09:25,046 --> 00:09:27,755 No, teď, když nejsem... [Smích] 148 00:09:27,758 --> 00:09:30,004 - nutně jasné... - Kdo to je? 149 00:09:33,365 --> 00:09:35,782 Myslím, že se jmenuje Suleiman. 150 00:09:35,784 --> 00:09:37,548 Znamená to „muž míru“. 151 00:09:37,551 --> 00:09:40,001 Právě se objevil na radaru CTC Jemen. 152 00:09:40,004 --> 00:09:42,330 Majetek RH má se o něm také zmínil, 153 00:09:42,332 --> 00:09:43,959 - takže... - To je ono? 154 00:09:45,085 --> 00:09:46,668 Slyšeli jméno. 155 00:09:46,670 --> 00:09:49,963 Co ještě řekli? 156 00:09:49,965 --> 00:09:52,770 Nejde o to, co říkají, pane, 157 00:09:52,773 --> 00:09:53,927 jde o to, jak to říkají. 158 00:09:53,929 --> 00:09:55,346 Chci říct, že mluví o tomhle chlapovi 159 00:09:55,348 --> 00:09:56,970 se skutečnou úctou, a to nemluvím 160 00:09:56,972 --> 00:10:00,563 sektářství. Chci říct, on apeluje na šíity a sunnity. 161 00:10:00,566 --> 00:10:02,392 Páni. 162 00:10:02,394 --> 00:10:04,616 Zbrusu nový bin Ládin v můj první den. 163 00:10:04,619 --> 00:10:05,821 Koho by to napadlo? 164 00:10:05,824 --> 00:10:07,397 [SMÍCH] 165 00:10:07,399 --> 00:10:09,107 Tak jak to, že jsi jediný 166 00:10:09,109 --> 00:10:11,191 kdo ví o tomto záhadném muži? 167 00:10:11,194 --> 00:10:13,528 No, jedna z obtíží při dláždění intel 168 00:10:13,530 --> 00:10:15,071 se zabývá dvěma databázemi 169 00:10:15,073 --> 00:10:16,865 - to není určeno k tomu, abychom spolu mluvili. - Mm-hmm. 170 00:10:16,867 --> 00:10:19,740 Proto jsem vlastně napsal vlastní SQL dotaz... 171 00:10:19,743 --> 00:10:21,287 Další. 172 00:10:21,854 --> 00:10:24,793 Uh... ahoj. 173 00:10:24,796 --> 00:10:27,457 Já jsem Patrick. Pokrývám Sýrii. 174 00:10:27,460 --> 00:10:29,168 [ZVONEK VÝTAHU] 175 00:10:29,171 --> 00:10:32,088 PATRICK: SQL dotaz. Vážně? 176 00:10:32,090 --> 00:10:33,506 Šel jsi tam, Ryane? 177 00:10:33,508 --> 00:10:35,216 TARK: Chlapi z operačních jednotek mají rádi mapy a grafiku. 178 00:10:35,218 --> 00:10:36,848 Měli byste zkusit dávat panáčky 179 00:10:36,851 --> 00:10:38,598 příště ve vašich přehledech. 180 00:10:38,601 --> 00:10:42,103 Někdo ví, proč dostal PNG se vrátila do centrály? 181 00:10:42,106 --> 00:10:44,893 Slyšel jsem, že šel všechny Plukovník Kurtz v poušti, 182 00:10:44,895 --> 00:10:48,271 začal vyrábět S.A.D. dip jejich kulky v prasečí krvi 183 00:10:48,273 --> 00:10:50,690 takže kohokoli zabili nešel do ráje. 184 00:10:50,692 --> 00:10:52,067 - Ježíši. - Sakra. 185 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Jo. 186 00:11:05,248 --> 00:11:07,250 [SMÍCH, MLUVÍCÍ ARABSKO] 187 00:11:33,693 --> 00:11:35,904 - [VOZIDLA SE PŘIBLÍŽÍ] - DÍVKA: Mami... 188 00:11:41,618 --> 00:11:44,162 [MLUVÍ ARABSKO] 189 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 [MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 190 00:11:54,047 --> 00:11:57,050 ♪ ♪ 191 00:12:21,491 --> 00:12:22,785 Salaam alaikum. 192 00:12:22,788 --> 00:12:24,156 Wa alaikum as-salaam. 193 00:12:24,159 --> 00:12:26,074 Vítejte Sheikh Al Radwan. 194 00:12:26,077 --> 00:12:27,449 Pokračuj... 195 00:12:27,452 --> 00:12:29,080 Je Sheikh Suleiman doma? 196 00:12:29,082 --> 00:12:31,137 Obávám se, že je stále pryč. 197 00:12:31,140 --> 00:12:32,369 Kdy očekáváte jeho návrat? 198 00:12:32,371 --> 00:12:33,926 Pokud prosím... 199 00:12:33,929 --> 00:12:36,307 záležitosti mého manžela jsou jeho věcí. 200 00:12:43,471 --> 00:12:45,471 [MLUVÍ ARABICKY] 201 00:12:45,474 --> 00:12:47,476 [MUŽI MURMOU NEZŘETELNĚ] 202 00:12:51,521 --> 00:12:53,062 Vyzvedli jsme bratra v Aleppu. 203 00:12:53,064 --> 00:12:55,775 Tvůj manžel požádal zůstane tady s tebou. 204 00:12:58,105 --> 00:12:59,604 Zde? 205 00:12:59,607 --> 00:13:01,410 S námi? 206 00:13:03,981 --> 00:13:06,277 Jak jsi řekl... 207 00:13:06,280 --> 00:13:08,690 záležitosti vašeho manžela jsou jeho věcí. 208 00:13:12,792 --> 00:13:15,126 Když se Sheikh Suleiman vrátí... 209 00:13:15,128 --> 00:13:17,297 řekni mu Sheikh Al Radwan ho chce vidět. 210 00:13:18,621 --> 00:13:21,238 - Salaam alaikum. - Wa alaikum as-salaam. 211 00:13:34,981 --> 00:13:37,106 Salaam alaikum. 212 00:13:54,167 --> 00:13:58,127 ALEX TREBEK [V TV]: A 1621 smlouvu s Wampanoagovými 213 00:13:58,129 --> 00:13:59,837 poskytl Poutníkům ochranu 214 00:13:59,839 --> 00:14:02,165 proti tomuto kmeni z co je nyní Rhode Island. 215 00:14:02,168 --> 00:14:04,410 Narragansett. 216 00:14:04,413 --> 00:14:06,800 - [PÍPNUTÍ V TV] - Ten kmen by byl Narragansett. 217 00:14:06,803 --> 00:14:08,595 - [PHONE RINGING] - Lani, start. 218 00:14:08,598 --> 00:14:10,652 LANI: March Madness, 200 dolarů. 219 00:14:10,655 --> 00:14:13,183 TREBEK: This laundry substance made possible 220 00:14:13,186 --> 00:14:14,644 alžbětinský luxusní límec... 221 00:14:14,646 --> 00:14:17,397 - Hello? - JOE: Jack! Jak se máte? 222 00:14:17,399 --> 00:14:20,733 - Hey, Joe. - Co je to čtyři roky? 223 00:14:20,735 --> 00:14:24,195 Uh... five, I think. 224 00:14:24,197 --> 00:14:25,793 JOE: Nebudil jsem tě, že ne? 225 00:14:25,796 --> 00:14:27,699 JACK: Co pro tebe mohu udělat, Joe? 226 00:14:27,702 --> 00:14:30,407 Zajímalo mě jestli we could get together. 227 00:14:30,410 --> 00:14:32,495 There's something I'd rád si s tebou povídám. 228 00:14:32,497 --> 00:14:34,080 JACK: Můžeme si promluvit hned teď. 229 00:14:34,082 --> 00:14:37,140 Ne, raději bych to nedělal po telefonu. 230 00:14:37,143 --> 00:14:39,017 Přijďte v neděli domů. 231 00:14:39,020 --> 00:14:42,845 Mám malé shromáždění k mým narozeninám. Nic velkého. 232 00:14:42,848 --> 00:14:45,258 Někteří přátelé a rodina. Pamatuješ si kde, že? 233 00:14:45,260 --> 00:14:47,427 Jo, já... Víš co? velmi oceňuji 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,387 - pozvání, Joe, ale... - Jacku... 235 00:14:49,389 --> 00:14:51,673 Neptám se tě jako tvého bývalého šéfa. 236 00:14:51,676 --> 00:14:53,935 Ptám se tě jako přítele. 237 00:14:56,824 --> 00:14:59,340 - Ano. - Skvělé. 238 00:14:59,343 --> 00:15:01,649 Zastavte se kolem 1:00. Tak se uvidíme. 239 00:15:01,651 --> 00:15:03,232 To zní dobře. 240 00:15:03,235 --> 00:15:07,195 TREBEK: Octavianus potopil síly tohoto muže osm cest do neděle 241 00:15:07,198 --> 00:15:10,979 - vyhrát 31 př. n. l. námořní bitvu u Actia. - [VZDECHNUTÍ] 242 00:15:10,982 --> 00:15:12,690 Mark Antony. 243 00:15:12,693 --> 00:15:14,526 - [PÍPNUTÍ V TV] - TREBEK: Oktaviánská rána 244 00:15:14,529 --> 00:15:15,830 Mark Antony. 245 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 [RYTMICKÉ KLIKNUTÍ] 246 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 [NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY] 247 00:15:29,763 --> 00:15:33,016 [VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU] 248 00:15:34,934 --> 00:15:37,187 [RYTMICKÉ HOVOŘENÍ, KLIKÁNÍ METRONOME] 249 00:15:45,320 --> 00:15:48,865 [KŘENÍ A KLIKNUTÍ ZESILÍ] 250 00:15:53,578 --> 00:15:56,287 [VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU] 251 00:15:56,289 --> 00:15:58,331 [Venku ŘUČENÍ SIRÉNY] 252 00:15:58,333 --> 00:16:00,752 [GASPS] 253 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 [VZDYCH] 254 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 [VZDYCH] 255 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 [NÁDECH, VÝDECH] 256 00:16:35,120 --> 00:16:37,997 [SNIFFS] 257 00:16:44,003 --> 00:16:46,214 [KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE] 258 00:16:51,177 --> 00:16:53,596 [VZDYCH] 259 00:17:13,950 --> 00:17:15,660 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 260 00:17:26,838 --> 00:17:28,671 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 261 00:17:28,673 --> 00:17:32,807 Ahoj, Jacku, mám tě Dánština. Je to borůvka. 262 00:17:32,810 --> 00:17:35,595 Oh, děkuji, Terezo. 263 00:17:35,597 --> 00:17:38,055 - A... kávu? - Ano. 264 00:17:38,057 --> 00:17:40,141 Vydrž jednu vteřinu. Děkuju. 265 00:17:40,143 --> 00:17:41,684 Pane, máte chvilku? 266 00:17:41,686 --> 00:17:44,062 Pro tebe, Bright Boy, mám pět. 267 00:17:49,068 --> 00:17:50,828 Pojďte dál. 268 00:17:50,831 --> 00:17:52,487 co máš? 269 00:17:52,489 --> 00:17:54,257 Našel jsem něco, co musíte vidět. 270 00:17:55,825 --> 00:17:57,531 na co se dívám? 271 00:17:57,534 --> 00:18:00,567 Jedná se o finanční transakce prostřednictvím aplikace s názvem TracEuro. 272 00:18:00,570 --> 00:18:02,163 Používáte svůj mobilní telefon. 273 00:18:02,165 --> 00:18:04,582 Ano, používali to v Karáčí, než jsem odjel. 274 00:18:04,584 --> 00:18:07,835 Každá z těchto transakcí je propojen s tímto účtem 275 00:18:07,837 --> 00:18:10,171 otevřeno týden a půl v bance v Adenu 276 00:18:10,173 --> 00:18:12,340 saúdskou importní a exportní společností, ale... 277 00:18:12,342 --> 00:18:14,592 živnostenský list této společnosti 278 00:18:14,594 --> 00:18:16,260 je mladší než měsíc. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,179 Tohle je skořápka. 280 00:18:18,181 --> 00:18:20,431 - Dobře. - takže, 281 00:18:20,433 --> 00:18:24,519 přišlo šest SWIFTových transakcí za posledních osm dní. 282 00:18:24,521 --> 00:18:28,281 Celkem mají přes 9 milionů dolarů. 283 00:18:28,284 --> 00:18:30,326 Ze všech ostatních účtů které jsem sledoval, 284 00:18:30,329 --> 00:18:33,856 odešli jen dva nad šest číslic a sotva. 285 00:18:33,859 --> 00:18:35,692 Velké transakce přitahují pozornost. 286 00:18:35,695 --> 00:18:38,115 Proč hned jít do velkého a riskovat objeví se na našem radaru? 287 00:18:38,117 --> 00:18:40,451 Možná ho to ani nezajímá o upoutání pozornosti, 288 00:18:40,453 --> 00:18:42,620 protože ať je jakýkoli plánování, teď je připraven. 289 00:18:42,622 --> 00:18:45,536 - To je ono. Dostali jsme ho. - "On"? 290 00:18:45,539 --> 00:18:48,000 Myslíš Sulejmana. 291 00:18:48,002 --> 00:18:50,127 Pane, on je skutečný. 292 00:18:50,129 --> 00:18:52,445 Slibuji vám, že je skutečný. 293 00:18:52,448 --> 00:18:54,114 Nemyslíte si, že existují lidé 294 00:18:54,117 --> 00:18:55,758 v sedmém patře to by se líbilo 295 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 tuto příležitost před 20 lety 296 00:18:57,014 --> 00:18:59,492 poprvé slyšeli jméno "bin Ládin"? 297 00:19:01,516 --> 00:19:04,894 Vše, co žádám, je objednávka a demarše, zmrazit účet. 298 00:19:15,882 --> 00:19:17,734 Ještě tam nejsi. 299 00:19:20,577 --> 00:19:23,077 Ještě tam nejsem? 300 00:19:23,079 --> 00:19:26,122 [VZDECHNUTÍ] S... 301 00:19:26,124 --> 00:19:28,165 pane? 302 00:19:28,167 --> 00:19:30,723 11. září stálo půl milionu dolarů. 303 00:19:30,726 --> 00:19:34,203 Pokud je skutečný, co ty? myslím, že si vystačí s 20krát 304 00:19:34,206 --> 00:19:36,543 ta částka peněz? my musí to dohnat. 305 00:19:36,546 --> 00:19:38,461 Jakmile jsou peníze pryč, je pryč. 306 00:19:38,464 --> 00:19:40,086 To ti slibuji. 307 00:19:40,089 --> 00:19:42,388 Stačí nařídit demarši a zmrazit účet. 308 00:19:42,390 --> 00:19:44,062 je ještě něco? 309 00:19:46,185 --> 00:19:49,186 [VZDYCH] 310 00:19:49,188 --> 00:19:50,815 [ŠUSTE PAPÍRU] 311 00:20:12,128 --> 00:20:14,505 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 312 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 [MLUVÍ ARABSKO] 313 00:20:33,775 --> 00:20:36,194 [MUŽI MLUVÍ ARABSKO] 314 00:20:39,530 --> 00:20:41,950 [STŘENÍ PTÁKŮ] 315 00:20:50,249 --> 00:20:52,669 [STATICKÉ RÁDIO] 316 00:21:12,468 --> 00:21:14,399 Sayiddah. 317 00:21:16,951 --> 00:21:19,869 Přinesl jsem čaj. 318 00:21:19,872 --> 00:21:21,580 Odpusť mi. 319 00:21:21,583 --> 00:21:24,444 Moje arabština není dobrá. 320 00:21:24,447 --> 00:21:26,908 Umíme mluvit anglicky. 321 00:21:28,997 --> 00:21:30,498 Jako čaj? 322 00:21:31,892 --> 00:21:33,804 Děkuju. 323 00:21:50,789 --> 00:21:52,810 JACK: Váhá protože se bojí. 324 00:21:52,812 --> 00:21:55,062 strach? Greer? 325 00:21:55,064 --> 00:21:57,565 Víš jak špatně musíš se podělat 326 00:21:57,567 --> 00:22:00,949 jít od náčelníka základny do čela T-FAD? 327 00:22:00,952 --> 00:22:03,293 Nemůže udělat další chyba, on to ví. 328 00:22:03,296 --> 00:22:04,915 I když máš pravdu, 329 00:22:04,918 --> 00:22:07,043 nemáš pravomoc napsat demarši. 330 00:22:07,046 --> 00:22:08,765 Dobře? to je... 331 00:22:08,768 --> 00:22:10,395 státní pokladna. já vím. 332 00:22:17,261 --> 00:22:20,046 - [VZDECHNUTÍ] - Jacku. 333 00:22:25,803 --> 00:22:27,972 [PSANÍ] 334 00:22:33,200 --> 00:22:35,825 já nevím. A co Greer? 335 00:22:35,828 --> 00:22:37,688 Nepracuješ pro Greera. 336 00:22:37,690 --> 00:22:39,692 Treasury je vlastní věc. 337 00:22:41,415 --> 00:22:42,831 Ale upřímně, já tě nechci 338 00:22:42,834 --> 00:22:45,460 udělat to, pokud je vám to nepříjemné. 339 00:22:45,463 --> 00:22:48,778 Já jen... já nevím. Jsem tak frustrovaný 340 00:22:48,781 --> 00:22:51,494 když lidé říkají státní pokladna nic nedělá. 341 00:22:51,496 --> 00:22:54,121 - Víš? - Ano. 342 00:22:54,123 --> 00:22:56,626 to je v pohodě. 343 00:23:01,906 --> 00:23:04,211 Dobře, pojďme na to. 344 00:23:06,469 --> 00:23:08,930 [PSANÍ] 345 00:23:15,561 --> 00:23:17,939 To bylo úžasné. 346 00:23:22,318 --> 00:23:24,276 Bylo to ono? 347 00:23:24,278 --> 00:23:25,736 Jo. 348 00:23:25,738 --> 00:23:28,322 - Oh. - Ano. 349 00:23:28,324 --> 00:23:29,659 [TERESA SE směje] 350 00:23:30,785 --> 00:23:32,618 [ŠEPOT]: Dobrá práce. 351 00:23:32,620 --> 00:23:34,413 Děkuju. 352 00:23:36,874 --> 00:23:38,625 [chichotání] 353 00:23:38,628 --> 00:23:41,417 Vydržte. 354 00:23:41,420 --> 00:23:43,047 [chichotání pokračuje] 355 00:23:44,583 --> 00:23:47,054 Večeře je připravena. Jdeme! 356 00:23:47,057 --> 00:23:48,558 Jdi se umýt! 357 00:23:50,680 --> 00:23:51,898 Dobře, mami. 358 00:24:08,781 --> 00:24:11,117 [MOTOR STARTUJE] 359 00:24:22,086 --> 00:24:23,629 [ZVONÍ TELEFON] 360 00:24:28,384 --> 00:24:29,675 Greer. 361 00:24:29,677 --> 00:24:31,552 Jime? 362 00:24:31,554 --> 00:24:33,179 Pete. 363 00:24:33,181 --> 00:24:35,806 PETE: Myslím, že můj pobočník musel mě přeskočit 364 00:24:35,808 --> 00:24:37,433 na nesprávnou příponu. 365 00:24:37,435 --> 00:24:38,686 Snažím se uchytit 366 00:24:38,689 --> 00:24:41,352 šéfa skupiny T-FAD. 367 00:24:41,355 --> 00:24:43,274 Mluvíš s ním. 368 00:24:44,692 --> 00:24:46,942 Ó. 369 00:24:46,944 --> 00:24:49,236 co pro vás mohu udělat? 370 00:24:49,238 --> 00:24:51,739 Volám kvůli tomu demarche, všichni si objednali. 371 00:24:51,741 --> 00:24:54,450 Nenařídil jsem demarši. 372 00:24:54,452 --> 00:24:57,288 No, nějaká státní pokladna úředník ve vašem obchodě ano. 373 00:25:00,499 --> 00:25:04,251 - Jime? - Hned vám zavolám. 374 00:25:04,253 --> 00:25:07,340 Ryane. Moje kancelář. Teď. 375 00:25:26,067 --> 00:25:27,414 Zavři dveře. 376 00:25:30,421 --> 00:25:31,530 Řekl jsem ti to 377 00:25:31,533 --> 00:25:33,908 postavit se sakra dolů, a šel jsi za mými zády 378 00:25:33,911 --> 00:25:36,078 - a zmrazil ten účet. - To byla výzva ministerstva financí. 379 00:25:36,081 --> 00:25:37,368 Oh, kecy! 380 00:25:37,370 --> 00:25:38,726 Inkoust na té demarši 381 00:25:38,729 --> 00:25:41,609 může být jejich, ale tohle byl tvůj nápad. 382 00:25:41,612 --> 00:25:44,416 Poslouchej, jestli se bojíš to na tebe fouká, nedělej to. 383 00:25:44,418 --> 00:25:46,252 Dobře? Převezmu plnou zodpovědnost. 384 00:25:46,254 --> 00:25:48,087 Ó. To si myslíš? 385 00:25:48,089 --> 00:25:50,673 Které se snažím chránit moje kariéra? Podívejte se kolem sebe. 386 00:25:50,675 --> 00:25:52,301 Ta loď odplula. 387 00:25:54,945 --> 00:25:56,470 A dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 388 00:25:56,472 --> 00:25:57,744 Jak dlouho to děláš? 389 00:25:57,746 --> 00:25:58,870 Téměř čtyři roky. 390 00:25:58,873 --> 00:26:00,215 Oh, "skoro čtyři roky." 391 00:26:00,218 --> 00:26:01,558 Sakra. [Smích] 392 00:26:01,560 --> 00:26:03,560 To je jako... Wow. 393 00:26:03,562 --> 00:26:05,731 Jsem ohromen. 394 00:26:09,796 --> 00:26:11,694 Teď to řekněme vlastně máš pravdu 395 00:26:11,696 --> 00:26:13,447 a Suleiman 396 00:26:13,450 --> 00:26:15,684 nebo Casper the Friendly Duch nebo kdo to kurva 397 00:26:15,687 --> 00:26:17,074 skutečně existuje. 398 00:26:17,076 --> 00:26:19,159 Co myslíš, on dělá, když to zjistí 399 00:26:19,161 --> 00:26:22,621 státní subjekt má zmrazit jeho bankovní účet? 400 00:26:22,623 --> 00:26:24,531 Sežene návnadu a vy nedostanete nic! 401 00:26:24,534 --> 00:26:27,201 Kolik lidí znáš odejít od 9 milionů dolarů? 402 00:26:27,204 --> 00:26:30,420 - Ty peníze pro něj znamenají všechno. - Souhlasím. 403 00:26:30,423 --> 00:26:32,131 Proto jsme mohli 404 00:26:32,133 --> 00:26:34,842 seděl na té bance a sledoval každý kurýr, který přišel a odešel, 405 00:26:34,844 --> 00:26:36,510 a zabalil celá zatracená síť. 406 00:26:36,512 --> 00:26:38,345 Jo. 407 00:26:38,347 --> 00:26:40,514 Nebo jsme se mohli jen dívat přední dveře banky 408 00:26:40,516 --> 00:26:42,474 když odcházeli, stáhl další 11. září, 409 00:26:42,476 --> 00:26:43,570 a nic jsme neudělali. 410 00:26:43,573 --> 00:26:44,824 Vypadni kurva z mé kanceláře. 411 00:27:06,208 --> 00:27:08,627 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 412 00:27:09,837 --> 00:27:11,672 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 413 00:27:20,639 --> 00:27:23,517 [HORN HONKING] 414 00:27:25,895 --> 00:27:28,296 Bankovní manažer je v pohybu. 415 00:27:35,654 --> 00:27:38,032 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 416 00:27:48,959 --> 00:27:50,378 [STARTUJE MOTOR] 417 00:27:53,214 --> 00:27:56,175 [KLÁVÁNÍ] 418 00:27:59,470 --> 00:28:01,263 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 419 00:28:16,278 --> 00:28:18,280 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 420 00:28:19,573 --> 00:28:21,951 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 421 00:28:24,495 --> 00:28:25,869 Setkali jsme se a pozdravili. 422 00:28:25,871 --> 00:28:29,039 Dva muži ve vojenském věku, stůl, 423 00:28:29,042 --> 00:28:30,906 severní okraj trhu. 424 00:28:35,381 --> 00:28:38,217 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 425 00:28:40,398 --> 00:28:42,638 Kluci, dejte mi nějaký zvuk na ten stůl. 426 00:28:45,474 --> 00:28:47,015 [BUŠENÍ] 427 00:28:47,018 --> 00:28:49,312 Tajná policie. Potřebujeme váš byt. 428 00:28:52,351 --> 00:28:53,482 [MLUVÍ ARABICKY] 429 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 430 00:29:08,312 --> 00:29:10,145 Overwatch je na svém místě. 431 00:29:10,148 --> 00:29:11,742 Mám oči na očích. 432 00:29:13,878 --> 00:29:16,297 [Arabština PŘENOSOVÁNA PŘES SLUCHÁTKA] 433 00:29:22,344 --> 00:29:23,971 [ODDĚLENÝ PŘENOS] 434 00:29:30,336 --> 00:29:31,695 Lidi, máte podělaný zvuk. 435 00:29:31,698 --> 00:29:33,867 Neslyším nic kurva. 436 00:29:36,468 --> 00:29:38,219 Může někdo opravit ten zatracený zvuk? 437 00:29:38,222 --> 00:29:39,554 Máme čtečku rtů? 438 00:29:39,557 --> 00:29:42,570 [MLUVÍ ARABSKO] 439 00:29:42,573 --> 00:29:44,533 Ježíši Kriste, lidé. 440 00:29:50,122 --> 00:29:51,580 Jsou to Oscar Mike. 441 00:29:51,582 --> 00:29:53,957 Vizuál už nemám. 442 00:29:53,959 --> 00:29:56,293 co chceš dělat? 443 00:29:56,295 --> 00:29:58,714 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 444 00:30:01,300 --> 00:30:03,884 Do prdele. Jednou je vezmeme jsou mimo trh. 445 00:30:03,886 --> 00:30:05,636 A co manažer banky? 446 00:30:05,638 --> 00:30:06,887 Uvolněte ho. 447 00:30:06,889 --> 00:30:08,492 Zůstaňte na dalších dvou. 448 00:30:09,934 --> 00:30:12,100 [MOTOR STARTUJE] 449 00:30:12,102 --> 00:30:15,093 Pošlete omezovač na druhou křižovatku. 450 00:30:24,573 --> 00:30:26,534 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 451 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 ♪ ♪ 452 00:30:47,096 --> 00:30:48,239 Promiňte! 453 00:30:48,242 --> 00:30:49,721 jsem ztracená. můžete pomoci? 454 00:30:49,723 --> 00:30:51,557 - [ZAPPING] - [HROZÍ] 455 00:30:51,559 --> 00:30:52,560 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 456 00:30:55,854 --> 00:30:57,064 [MLUVÍ ARABICKY] 457 00:31:09,326 --> 00:31:12,538 ♪ ♪ 458 00:31:27,052 --> 00:31:30,180 [ZVONÍ TELEFON] 459 00:31:31,515 --> 00:31:33,015 Greer. 460 00:31:33,017 --> 00:31:35,898 Ahoj, Jime. Je to opět Pete Cortwright. 461 00:31:36,979 --> 00:31:39,015 Tomu nebudete věřit. 462 00:31:43,861 --> 00:31:45,654 [HRANÍ JAZZU VE STŘEDNÍM TEMPO] 463 00:31:47,531 --> 00:31:49,531 [ŽENA SE směje] 464 00:31:49,533 --> 00:31:51,910 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 465 00:31:57,249 --> 00:32:00,586 ♪ ♪ 466 00:32:04,089 --> 00:32:05,714 Nech mě hádat. 467 00:32:05,716 --> 00:32:07,640 Rybářský prut? 468 00:32:07,643 --> 00:32:09,133 Všechno nejlepší, Joe. 469 00:32:09,136 --> 00:32:10,636 Jak se máš, Jacku? 470 00:32:10,638 --> 00:32:13,184 - Vypadáš dobře. Fit. - Děkuji. 471 00:32:13,187 --> 00:32:14,973 Takže "jen pár přátel", co? 472 00:32:14,975 --> 00:32:17,536 [VZdechnutí]: No, možná já podprodal to o malý kousek. 473 00:32:17,539 --> 00:32:18,872 - Ano. - Pít? 474 00:32:18,875 --> 00:32:20,646 - Jasně. - Ach. 475 00:32:20,648 --> 00:32:22,705 Hej, Bene, díky, že jsi přišel. 476 00:32:22,708 --> 00:32:24,708 Dobře, takže jsi mě sem dostal... 477 00:32:24,711 --> 00:32:26,320 O čem chceš mluvit? 478 00:32:26,323 --> 00:32:29,668 Je tu něco, uh, chtěl bych aby ses na mě podíval. 479 00:32:29,671 --> 00:32:31,701 - Vsadím se, že ano. Poslouchej, Joe, oceňuji... -Ne, ne, ne, 480 00:32:31,703 --> 00:32:32,744 není to to, co si myslíš. 481 00:32:32,747 --> 00:32:34,163 Spravuji nový fond 482 00:32:34,166 --> 00:32:36,285 s potenciálními investory z Jižní Koreje. 483 00:32:36,288 --> 00:32:37,537 Velmi agresivní. 484 00:32:37,540 --> 00:32:41,098 Joe... Odešel jsem z Wall Street z nějakého důvodu. 485 00:32:41,101 --> 00:32:43,627 - Už se nevrátím. - Neptám se tě 486 00:32:43,629 --> 00:32:45,045 vrátit se. 487 00:32:45,047 --> 00:32:48,004 Ptám se, co ministerstvo zahraničí 488 00:32:48,007 --> 00:32:50,486 říká o Severní Koreji. 489 00:32:50,489 --> 00:32:52,645 Dostanu se sem do prdele? 490 00:32:52,648 --> 00:32:54,523 - Ježíši, Joe. - Jo, proto 491 00:32:54,526 --> 00:32:57,014 - Nemohl jsem mluvit po telefonu. - Čau. 492 00:32:57,017 --> 00:32:58,517 Máš špatného chlapa. 493 00:32:58,519 --> 00:33:00,083 Nejsem takový druh ministerstva zahraničí. 494 00:33:00,086 --> 00:33:02,223 Nežádám o přísně tajné informace. 495 00:33:02,226 --> 00:33:04,653 Ptám se kterým směrem vítr fouká. 496 00:33:04,656 --> 00:33:06,989 Muselo tam být poznámka, něco... 497 00:33:06,992 --> 00:33:08,987 Takhle to úplně nefunguje. 498 00:33:11,782 --> 00:33:15,617 Dobře, podívej, Jacku, budu zapojte se do toho. 499 00:33:15,620 --> 00:33:17,080 Buďte jako za starých časů. 500 00:33:18,177 --> 00:33:19,593 Joe... 501 00:33:19,596 --> 00:33:21,598 Kéž bych vám mohl pomoci. 502 00:33:24,420 --> 00:33:26,211 Znáš problém 503 00:33:26,213 --> 00:33:29,131 s tímto svéprávným Skautská rutina? 504 00:33:29,133 --> 00:33:32,300 To se jednoho dne probudíš... 505 00:33:32,302 --> 00:33:35,804 a uvědom si, že máš lhal sám sobě 506 00:33:35,806 --> 00:33:39,558 o tom, že tohle všechno nechci. 507 00:33:39,560 --> 00:33:41,393 A víte co? 508 00:33:41,395 --> 00:33:43,228 Do té doby už bude pozdě. 509 00:33:43,230 --> 00:33:44,311 MUŽ: Joe. 510 00:33:44,314 --> 00:33:46,440 - Gordie! - Všechno nejlepší k narozeninám. 511 00:33:46,442 --> 00:33:49,776 Děkuju! Jsem rád, že jsi to zvládl. 512 00:33:49,778 --> 00:33:51,653 Užijte si párty. 513 00:33:51,655 --> 00:33:54,032 ♪ ♪ 514 00:33:58,382 --> 00:33:59,995 Mohl bych dostat pivo, prosím? 515 00:33:59,997 --> 00:34:01,705 Udělejte z toho dva. 516 00:34:01,707 --> 00:34:04,040 Způsob, jak pořádně naštvat hostitele. 517 00:34:04,042 --> 00:34:05,377 Uh... 518 00:34:08,088 --> 00:34:10,575 - Slyšel jsi to? - Jen poslední část. 519 00:34:10,578 --> 00:34:13,067 Zvlášť se mi líbilo, když ti zavolal 520 00:34:13,070 --> 00:34:15,177 „svéprávný skaut“. 521 00:34:15,179 --> 00:34:18,221 Tedy alespoň já ne debil, ne? 522 00:34:18,223 --> 00:34:19,389 Spravedlivé. 523 00:34:19,391 --> 00:34:20,807 - Já jsem Jack. - [TOP LÁHVE] 524 00:34:20,809 --> 00:34:23,270 - Cathy. - Cathy. 525 00:34:25,355 --> 00:34:27,149 Cathy Mueller? 526 00:34:28,859 --> 00:34:31,193 Oh, ne. Jsi Joeova dcera. 527 00:34:31,195 --> 00:34:33,028 potkali jsme se? 528 00:34:33,030 --> 00:34:35,196 Technicky ne, ne. 529 00:34:35,199 --> 00:34:37,958 Joe míval obrázek vás za jeho stolem. 530 00:34:37,961 --> 00:34:41,244 Myslím, že jsi maturoval střední škola, tvoje vlasy byly... 531 00:34:41,246 --> 00:34:42,370 déle pak. 532 00:34:42,373 --> 00:34:43,663 Poslouchej, co jsem řekl o tvém otci... 533 00:34:43,665 --> 00:34:44,998 Být kretén? 534 00:34:45,000 --> 00:34:46,335 Nedělej si s tím starosti. 535 00:34:49,968 --> 00:34:51,922 Tak co, jste doktor? Místo pobytu? 536 00:34:51,924 --> 00:34:53,173 Washingtonský památník. 537 00:34:53,175 --> 00:34:55,425 Specializuji se na infekční onemocnění. 538 00:34:55,427 --> 00:34:57,052 Páni. To zní... 539 00:34:57,054 --> 00:34:59,735 - Nechutné? - Trochu. 540 00:34:59,738 --> 00:35:01,531 A co vy? 541 00:35:02,828 --> 00:35:04,536 ministerstvo zahraničí. 542 00:35:04,539 --> 00:35:06,372 Řídím, uh, logistiku dodavatelského řetězce 543 00:35:06,375 --> 00:35:07,867 pro západní polokouli. 544 00:35:08,816 --> 00:35:11,358 To zní... 545 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 - [VRTULNÍK VRTÍCÍ] - Nuda? 546 00:35:13,362 --> 00:35:15,864 [HOSTÉ VZDUCH] 547 00:35:17,658 --> 00:35:20,953 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 548 00:35:38,039 --> 00:35:39,457 Dr. Ryane? 549 00:35:40,436 --> 00:35:42,555 Dr. Ryane? 550 00:35:42,558 --> 00:35:45,559 - ŽENA: Co se děje? - MUŽ: Nemám tušení. 551 00:35:45,561 --> 00:35:47,145 Dr. Ryane? 552 00:35:51,000 --> 00:35:52,801 Jsem poddůstojník druhé třídy Dillard 553 00:35:52,804 --> 00:35:54,150 s pobřežní stráží Spojených států. 554 00:35:54,152 --> 00:35:55,610 Potřebuji, abys šel se mnou. 555 00:35:55,612 --> 00:35:56,695 Pane, potřebuji vaše klíče. 556 00:35:56,697 --> 00:35:58,071 - Za co? - Mám rozkazy 557 00:35:58,073 --> 00:36:01,281 - odvézt auto zpět do vašeho bytu. -Dobře, já... 558 00:36:01,284 --> 00:36:03,078 Počkejte chvíli. ehm... 559 00:36:04,500 --> 00:36:05,912 Nevím, možná bych mohl... 560 00:36:05,914 --> 00:36:07,332 - Pane, musíme jít. - Ano. 561 00:36:09,877 --> 00:36:11,879 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 562 00:36:13,851 --> 00:36:16,592 - Přímo sem, pane. - Pozor na krok. 563 00:36:26,518 --> 00:36:29,646 ♪ ♪ 564 00:36:50,709 --> 00:36:53,629 - Ven na stranu. - Skloňte hlavu, pane. 565 00:37:02,869 --> 00:37:04,911 Co se děje? Nemáš rád létání? 566 00:37:04,914 --> 00:37:07,458 - Co se sakra děje? - Ten účet, který jsi zmrazil... 567 00:37:07,461 --> 00:37:10,184 S.A.D. a jemenský PSO někoho zvedl. 568 00:37:10,187 --> 00:37:11,403 Suleiman? 569 00:37:11,406 --> 00:37:13,104 Ne. Pár kurýrů, myslí si. 570 00:37:13,106 --> 00:37:14,606 Počkej, řekl jsi S.A.D., 571 00:37:14,608 --> 00:37:17,025 - ale žádné sledování jsem nenařídil. - Já ano. 572 00:37:17,027 --> 00:37:18,860 Myslel jsem, že jsi řekl, že "tam ještě nejsem." 573 00:37:18,862 --> 00:37:20,997 Nebyl jsi. Ale to neznamená, že ses mýlil. 574 00:37:21,000 --> 00:37:22,405 No, jak to, že? to nemohl říct, 575 00:37:22,407 --> 00:37:23,782 místo házení jsem pryč z vaší kanceláře? 576 00:37:23,784 --> 00:37:25,283 Protože tě neznám. 577 00:37:25,285 --> 00:37:26,910 A já vám neodpovídám. 578 00:37:26,912 --> 00:37:30,038 Nyní, S.A.D. a Jemenci provedou výslech. 579 00:37:30,040 --> 00:37:32,082 Ale ty jsi ten zná všechny ty finanční sračky, 580 00:37:32,084 --> 00:37:34,474 takže tě tam potřebuji, abych se ujistil vědí, jaké otázky klást. 581 00:37:34,476 --> 00:37:35,710 Hurá, čau, čau. 582 00:37:35,712 --> 00:37:37,462 Co? N-Ne. 583 00:37:37,464 --> 00:37:39,464 Ty... nemůžu do Jemenu. 584 00:37:39,466 --> 00:37:40,715 Proč ne? 585 00:37:40,717 --> 00:37:42,384 Jsem analytik. 586 00:37:42,386 --> 00:37:45,929 Já nevyslýchám lidi, píšu zprávy. 587 00:37:45,931 --> 00:37:48,809 No, to bude trapas. 588 00:37:50,435 --> 00:37:52,396 Nastup do toho zasraného letadla. 589 00:37:54,022 --> 00:37:56,733 ♪ ♪ 590 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 ♪ ♪ 591 00:38:36,257 --> 00:38:38,314 - Díky za svezení. - Pane. 592 00:38:38,316 --> 00:38:40,152 - Díky. - Nemáš zač. 593 00:38:44,281 --> 00:38:46,583 Jime. Rád tě vidím, bratře. 594 00:38:46,586 --> 00:38:48,424 Matice, tohle je Dr. Ryan. 595 00:38:48,427 --> 00:38:49,801 - Matice. - Jak se máš? 596 00:38:49,804 --> 00:38:52,247 - Co jste doktor? - Ekonomie. 597 00:38:53,874 --> 00:38:55,417 Ochladit. 598 00:38:57,390 --> 00:38:59,859 Člověče, myslel jsem, že jsi v Pákistánu. 599 00:38:59,862 --> 00:39:01,796 Ne. Zpátky v Langley. 600 00:39:01,798 --> 00:39:03,637 - Ředitelství? - Ano. 601 00:39:03,640 --> 00:39:04,966 Promiň, že to slyším, člověče. 602 00:39:04,968 --> 00:39:08,303 co ty? Co je? váš příběh, doktore? 603 00:39:08,305 --> 00:39:11,222 - Oh, jsem analytik. - Žádný hovno? 604 00:39:11,224 --> 00:39:13,058 co analyzujete? 605 00:39:13,060 --> 00:39:15,223 Globální trhy, většinou. 606 00:39:15,226 --> 00:39:18,104 Finanční aberace a podobné věci. 607 00:39:18,106 --> 00:39:20,523 Máte nějaké tipy? 608 00:39:20,525 --> 00:39:23,151 - Tipy? - Akcie a sračky. 609 00:39:23,153 --> 00:39:25,655 Snažím se rozšířit portfolio. 610 00:39:28,825 --> 00:39:30,241 Tady kapitán Achmed. 611 00:39:30,243 --> 00:39:32,106 Bude řídit výslech. 612 00:39:32,109 --> 00:39:34,245 Vítejte. 613 00:39:34,247 --> 00:39:36,166 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 614 00:39:41,742 --> 00:39:43,914 Požádal o vodu, ale my mu nic nedal. 615 00:39:43,917 --> 00:39:44,918 Dobrý. 616 00:39:46,718 --> 00:39:48,720 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 617 00:39:50,847 --> 00:39:53,765 [MUŽ PLAČÍ] 618 00:39:53,767 --> 00:39:56,476 Ahoj, Archie. 619 00:39:56,478 --> 00:39:59,187 Nechte své odznaky za zásluhy u dveří. 620 00:39:59,189 --> 00:40:01,191 [SLABÉ PŘEHRÁVÁNÍ ZEMĚ HUDBY] 621 00:40:02,921 --> 00:40:04,194 Otevřete dveře. 622 00:40:08,198 --> 00:40:09,405 MATICE: To jsme my. 623 00:40:09,407 --> 00:40:11,093 [HUDBA ROSTOU HLASITější] 624 00:40:11,096 --> 00:40:13,826 ♪ Na slunci vrhá velký stín ♪ 625 00:40:13,829 --> 00:40:15,912 ♪ Má to nastartované a rozhýbe se ♪ 626 00:40:15,914 --> 00:40:17,257 ♪ Připraveno ke spuštění ♪ 627 00:40:17,260 --> 00:40:20,583 ♪ A jednoho dne brzy budu vylezu přímo nahoru♪ 628 00:40:20,586 --> 00:40:22,460 ♪ A trochu se projet ♪ 629 00:40:22,462 --> 00:40:26,840 ♪ V jejím velkém starém náklaďáku ♪ 630 00:40:26,842 --> 00:40:28,174 ♪ ♪ 631 00:40:28,176 --> 00:40:30,051 Jak se ti to líbí Toby Keith? 632 00:40:30,053 --> 00:40:32,720 - ♪ Má sedadla... ♪ - [MUSIC STOPS] 633 00:40:32,722 --> 00:40:36,333 Já jsem vlastně spíš a Já sám George Strait. 634 00:40:36,336 --> 00:40:38,685 "Amarillo do rána." 635 00:40:38,687 --> 00:40:41,437 "Všichni moji bývalí žijí v Texasu." 636 00:40:41,439 --> 00:40:44,065 Ale každému jeho. 637 00:40:44,067 --> 00:40:47,986 Tenhle tady... je tvůj vážený pane. 638 00:40:47,988 --> 00:40:49,779 Omar Rahbini. 639 00:40:49,781 --> 00:40:51,449 Saudská Arábie. 640 00:40:54,016 --> 00:40:55,223 Osobní strážce. 641 00:40:55,226 --> 00:40:57,770 jemenský řidičský průkaz. 642 00:40:57,773 --> 00:40:59,789 - Soufan něco nebo něco jiného. - Co je to Saúdská Arábie 643 00:40:59,791 --> 00:41:01,583 děláš v Adenu? 644 00:41:01,585 --> 00:41:05,545 Řekl, že je tu služebně. 645 00:41:05,547 --> 00:41:07,672 Našli jsme to v jeho kufříku. 646 00:41:07,674 --> 00:41:09,609 Zavolal tam na číslo, 647 00:41:09,612 --> 00:41:11,450 dostal záznamovou službu. 648 00:41:11,453 --> 00:41:13,386 Stejně je to asi blbost. 649 00:41:13,388 --> 00:41:15,263 Řekl jsi, že jeden z nich měl telefon? 650 00:41:15,265 --> 00:41:17,434 [MLUVÍ ARABICKY] 651 00:41:20,729 --> 00:41:21,938 [VRTULNÍK PROLETÍ VENKU] 652 00:41:32,657 --> 00:41:34,451 Oh, chtěli jste všichni Fantu? 653 00:41:40,832 --> 00:41:42,709 [ZVONÍ TELEFON] 654 00:41:47,756 --> 00:41:50,148 Stejné číslo jako u převodů. 655 00:41:54,930 --> 00:41:56,471 Tup, pí, píp. 656 00:41:56,473 --> 00:41:59,015 Vypadá to, že máme vítěze. 657 00:41:59,017 --> 00:42:01,937 Vezměte ho do velké místnosti. 658 00:42:04,356 --> 00:42:06,397 [VOJÁCI MLUVÍ ARABICKY] 659 00:42:06,399 --> 00:42:08,726 Vezměte ho do velké místnosti. 660 00:42:10,820 --> 00:42:13,613 VOJÁK: Na nohy. Jdeme. Přesuňte to. 661 00:42:13,615 --> 00:42:15,617 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 662 00:42:22,582 --> 00:42:24,501 [MUŽ MLUVÍ ARABICKY] 663 00:42:29,312 --> 00:42:32,968 Ty neodcházíš dokud neřekneš pravdu! 664 00:42:34,302 --> 00:42:35,345 já nic nevím. 665 00:42:37,117 --> 00:42:39,757 Ten převod, komu jsi to poslal? 666 00:42:44,440 --> 00:42:45,731 kam jdeš? 667 00:42:45,734 --> 00:42:47,656 Byl jsem u toho celé hodiny. 668 00:42:47,659 --> 00:42:49,399 - Potřebuji trochu vzduchu. - [KLEPÁNÍ] 669 00:42:49,401 --> 00:42:52,443 [MUŽ POKRAČUJE MLUVÍCÍ ARABSKOU] 670 00:42:52,445 --> 00:42:53,653 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 671 00:42:53,655 --> 00:42:56,032 [MUŽ KŘICÍ V ARABSKINĚ] 672 00:43:01,746 --> 00:43:04,040 [VRTULNÍK PROJDE VENKU] 673 00:43:14,757 --> 00:43:16,718 Mohu vám s něčím pomoci, pane? 674 00:43:16,720 --> 00:43:20,013 Kde dostanu něco k jídlu? 675 00:43:20,015 --> 00:43:22,017 [NÁKLADY SE BLÍŽÍ] 676 00:43:47,101 --> 00:43:48,684 WILLIAMS: Tyhle lidi znám. 677 00:43:48,687 --> 00:43:49,962 Zůstaň na místě. 678 00:43:53,820 --> 00:43:55,506 VOJÁK: Jdeme doleva. 679 00:43:55,508 --> 00:43:57,093 VOJÁK 2: Ano, pane. 680 00:44:00,221 --> 00:44:01,742 Assalamualaikum. 681 00:44:01,745 --> 00:44:03,429 WILLIAMS: Mualaikumwasalam. 682 00:44:03,432 --> 00:44:05,849 Máme pro tebe další čtyři, příteli. 683 00:44:05,852 --> 00:44:08,355 Byli zabiti při útoku dronu. 684 00:44:13,860 --> 00:44:16,279 [BLUŽÍ LETY] 685 00:44:27,499 --> 00:44:29,640 Odškrtáte svůj seznam. 686 00:44:29,643 --> 00:44:31,042 Máme dohodu, že? 687 00:44:31,044 --> 00:44:33,378 Dobře, Monty Hall. 688 00:44:33,381 --> 00:44:35,695 Pojďme se domluvit. 689 00:44:43,898 --> 00:44:45,141 [VYDECHUJE] 690 00:45:06,162 --> 00:45:07,912 Děkuji, desátníku. 691 00:45:07,914 --> 00:45:10,351 To je vše. [MLUVÍ ARABICKY] 692 00:45:19,050 --> 00:45:20,301 Pokračujte. 693 00:45:22,929 --> 00:45:24,828 Není to jed. 694 00:45:33,857 --> 00:45:36,568 [VRTULNÍK PROJDE VENKU] 695 00:46:01,050 --> 00:46:02,341 Bůh s tebou, příteli. 696 00:46:02,343 --> 00:46:04,051 Jo, dobře. 697 00:46:04,053 --> 00:46:06,512 [MLUVÍ ARABICKY] 698 00:46:06,514 --> 00:46:09,546 Dejte tyhle staré kluky do lednice dokud doktor nebude moci I.D. jim. 699 00:46:16,484 --> 00:46:19,404 Dříve, když jsem se zmínil převody peněz, podívali jste se nahoru. 700 00:46:21,174 --> 00:46:22,383 Rozuměl jsi. 701 00:46:23,573 --> 00:46:25,789 Předpokládám, že mi teď rozumíš. 702 00:46:29,273 --> 00:46:31,536 Soufan, to je, um, 703 00:46:31,539 --> 00:46:33,320 Libanonské jméno, že? 704 00:46:38,666 --> 00:46:40,585 Děláte to často? 705 00:46:41,925 --> 00:46:44,634 Únos nevinný lidé z ulice 706 00:46:44,636 --> 00:46:45,843 a vyslýchat je. 707 00:46:45,845 --> 00:46:49,015 Vlastně jsi můj první. 708 00:46:50,934 --> 00:46:52,433 jak se mám? 709 00:46:52,435 --> 00:46:54,145 [TIŠTĚ SE SMÍ] 710 00:46:56,898 --> 00:46:58,535 Jsem analytik. 711 00:46:58,538 --> 00:47:00,497 co to znamená? 712 00:47:00,500 --> 00:47:03,611 No, to znamená, že pracuji za stolem. 713 00:47:03,613 --> 00:47:06,197 Mm-hmm. 714 00:47:06,199 --> 00:47:09,992 A co ty, Soufane, co děláš? 715 00:47:09,994 --> 00:47:12,038 Jsem bodyguard. 716 00:47:14,832 --> 00:47:17,667 [VZDYCH] 717 00:47:17,669 --> 00:47:21,796 Jak jsi přišel k těm jizvám na rukou? 718 00:47:21,798 --> 00:47:24,382 Je to stará rána z doby, kdy jsem byl kluk. 719 00:47:24,384 --> 00:47:26,719 V Libanonu? 720 00:47:33,309 --> 00:47:35,603 Márnice je tudy přímo před námi. 721 00:48:03,881 --> 00:48:05,800 [TĚŽKÉ DVEŘE SE ZAVŘÍ] 722 00:48:08,344 --> 00:48:10,346 [Dýchání] 723 00:48:33,911 --> 00:48:36,331 ♪ ♪ 724 00:49:00,104 --> 00:49:02,315 ♪ ♪ 725 00:49:12,992 --> 00:49:16,788 Druhý muž... Rahbini. 726 00:49:18,122 --> 00:49:19,540 jak ho znáš? 727 00:49:21,034 --> 00:49:22,700 Je to můj klient. 728 00:49:22,703 --> 00:49:27,088 ♪ ♪ 729 00:49:27,090 --> 00:49:29,048 Pracuješ pro něj hodně? 730 00:49:29,050 --> 00:49:32,343 - Poprvé. - Co o něm víš? 731 00:49:32,345 --> 00:49:36,555 Vlastně nemluvím hodně pro mé klienty. 732 00:49:36,557 --> 00:49:38,017 Ale posloucháš. 733 00:49:41,938 --> 00:49:43,147 Soufan. 734 00:49:45,789 --> 00:49:48,953 Už jste někdy slyšeli jméno "Suleiman"? 735 00:49:54,075 --> 00:49:55,991 Je to zde běžné jméno. 736 00:49:55,993 --> 00:49:58,871 Obávám se, že budete mít abych byl konkrétnější. 737 00:50:09,632 --> 00:50:11,968 Co teď? 738 00:50:17,974 --> 00:50:19,892 20 babek říká, že chce víc peněz. 739 00:50:24,814 --> 00:50:26,607 [OTÁČKY MOTORU] 740 00:50:33,156 --> 00:50:34,453 Sakra! 741 00:50:42,540 --> 00:50:44,874 [WILLIAMS zadýchaný] 742 00:50:44,876 --> 00:50:47,295 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 743 00:50:52,759 --> 00:50:55,470 [KŘIČ] 744 00:51:00,057 --> 00:51:02,351 [HOŘENÍ SIRÉNY] 745 00:51:05,438 --> 00:51:07,732 [VOJÁCI KŘICÍ] 746 00:51:14,155 --> 00:51:16,363 [EXPLOZE, KŘIK NA DÁLKU] 747 00:51:16,365 --> 00:51:17,656 [KOHOUTY ZBRANĚ] 748 00:51:17,658 --> 00:51:20,203 [MLUVÍ ARABSKO] 749 00:51:25,792 --> 00:51:28,544 [MLUVÍ ARABSKO] 750 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 [PLAK] 751 00:51:50,942 --> 00:51:52,983 Zpátky v místnosti, za dveřmi. 752 00:51:52,985 --> 00:51:54,484 Zveřejnit. 753 00:52:00,535 --> 00:52:02,537 - [STŘELKA] - [MUŽI KŘICÍ] 754 00:52:05,205 --> 00:52:07,413 [VOJÁK KŘIK] 755 00:52:07,416 --> 00:52:09,794 VOJÁK 2: Dostaňte ho odtamtud! 756 00:52:20,012 --> 00:52:22,139 - Mám tě, brácho. - Do prdele! 757 00:52:47,081 --> 00:52:50,207 [VOJÁCI KŘICÍ] 758 00:52:50,209 --> 00:52:51,937 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 759 00:52:53,212 --> 00:52:55,006 [KŘIČ] 760 00:52:55,726 --> 00:52:57,466 Příchozí! 761 00:53:03,556 --> 00:53:05,812 Sráči dostali generátor! 762 00:53:16,410 --> 00:53:18,619 Musíme zabezpečit přední bránu! 763 00:53:18,622 --> 00:53:20,192 Vy dva, na mě! 764 00:53:20,195 --> 00:53:21,991 Pojď, jdeme! 765 00:53:23,659 --> 00:53:25,039 [STŘÍLKA POKRAČUJE NA DÁLKU] 766 00:53:37,093 --> 00:53:39,465 Pusťte to. 767 00:53:39,467 --> 00:53:42,136 Řekl jsem, nech toho. 768 00:53:44,239 --> 00:53:46,241 [SNIFFS] 769 00:53:51,843 --> 00:53:53,771 kde je? 770 00:53:53,773 --> 00:53:55,147 Kde je?! 771 00:53:55,149 --> 00:53:57,093 Pohyb. 772 00:54:24,470 --> 00:54:26,851 Ne. Ten druhý. 773 00:54:28,474 --> 00:54:30,184 [VOJÁCI KŘICÍ] 774 00:54:31,268 --> 00:54:32,812 Do prdele! 775 00:54:39,304 --> 00:54:40,611 Potřebujeme brnění! 776 00:54:42,279 --> 00:54:44,040 Pojďme k APC! 777 00:54:44,043 --> 00:54:45,906 - Ano! - Potřebujeme krycí palbu! 778 00:55:07,015 --> 00:55:08,406 ALI: Kde je? 779 00:55:16,638 --> 00:55:18,515 - Pozor za dveřmi! - Utíkej! 780 00:55:38,586 --> 00:55:39,795 [GRUNTS] 781 00:55:52,933 --> 00:55:54,727 ♪ ♪ 782 00:55:58,564 --> 00:56:00,351 Vstávej! 783 00:56:13,390 --> 00:56:14,914 Složte krycí palbu! 784 00:56:18,584 --> 00:56:20,945 Přesuňte se do APC! 785 00:56:37,895 --> 00:56:39,814 [OBA lapají po dechu] 786 00:56:45,390 --> 00:56:47,319 Zastřelte mě. 787 00:56:47,321 --> 00:56:49,609 Nechám to a všichni zemřeme. 788 00:56:52,984 --> 00:56:55,382 - Blafuje. - Ne. 789 00:56:57,540 --> 00:56:58,958 Ne, nejsem. 790 00:57:01,293 --> 00:57:02,835 Nestřílejte. 791 00:57:02,837 --> 00:57:05,381 Získejte klíče od vojáka. 792 00:57:09,009 --> 00:57:10,219 [KAŠLE] 793 00:57:30,741 --> 00:57:32,531 Přesuňte se ke dveřím. 794 00:57:36,785 --> 00:57:39,286 Myslel jsem, že jste analytik. 795 00:57:39,289 --> 00:57:41,458 Myslel jsem, že jsi bodyguard. 796 00:57:45,671 --> 00:57:47,339 to jsi ty. 797 00:57:51,953 --> 00:57:53,470 Suleiman. 798 00:58:17,119 --> 00:58:19,119 [KLIKNUTÍ GRANÁTU] 799 00:58:19,121 --> 00:58:20,706 [SÍCHÁ] 800 00:58:28,964 --> 00:58:32,009 ♪ ♪ 801 00:58:44,396 --> 00:58:46,774 [ZKRESLENÝ KŘIK] 802 00:58:49,235 --> 00:58:51,737 [KŘIK V ARABSKÉM ČÍSLE] 803 00:59:00,537 --> 00:59:03,332 [KŘIČ] 804 00:59:32,361 --> 00:59:34,363 [KŘIK V ARABSKÉM ČÍSLE] 805 00:59:37,783 --> 00:59:39,618 [POKRAČUJE V ARABICE] 806 00:59:54,967 --> 00:59:56,967 [ZVUNÍ UŠI] 807 00:59:56,969 --> 00:59:58,971 [NAmáhavé DÝCHÁNÍ] 808 01:00:06,061 --> 01:00:08,063 [VÍTRÁNÍ VĚTRU] 809 01:00:34,089 --> 01:00:36,091 [KŘIČÍ NA DÁLKU] 810 01:00:46,977 --> 01:00:49,646 [ALI KŘICÍ] 811 01:00:52,107 --> 01:00:53,817 [KŘIČ] 812 01:01:03,619 --> 01:01:05,662 [KŘIČ] 813 01:01:09,124 --> 01:01:11,792 [KŘIČ] 814 01:01:11,794 --> 01:01:14,296 [PŘETRŽENÍ] 815 01:01:19,051 --> 01:01:20,258 [KŘIČ] 816 01:01:20,260 --> 01:01:22,971 [PŘIKNUTÍ] 817 01:01:32,957 --> 01:01:35,522 [PLAK] 818 01:01:59,174 --> 01:02:01,176 ♪ ♪ 819 01:02:31,117 --> 01:02:33,119 ♪ ♪ 820 01:02:59,671 --> 01:03:04,273 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --