1
00:01:33,718 --> 00:01:35,970
Algum problema no quarto?

2
00:01:37,555 --> 00:01:39,224
Por favor, levante-se.

3
00:01:45,688 --> 00:01:48,399
Vire sua cabeça
e tosse, por favor.

4
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
De novo.

5
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Bom.

6
00:01:52,612 --> 00:01:55,990
Por favor, deite-se de lado.

7
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
Tudo bem.

8
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
Relaxar.

9
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
Agora flexione.

10
00:02:09,087 --> 00:02:12,799
Bom. Agora deite-se de costas.

11
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
Isso pode parecer um pouco frio.

12
00:02:30,233 --> 00:02:36,239
Como sempre, sem álcool,
tabaco, carne vermelha, estresse...

13
00:03:59,697 --> 00:04:02,492
Sugita não está programado.

14
00:04:02,575 --> 00:04:03,575
Ele diz que é urgente.

15
00:04:09,707 --> 00:04:10,707
Tozawa-san

16
00:04:13,002 --> 00:04:16,339
à luz dos acontecimentos recentes

17
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
talvez todos nós nos beneficiaríamos
de uma reconsideração

18
00:04:20,093 --> 00:04:25,765
do nosso... modelo de negócios.

19
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Estou pensando na sua exposição.

20
00:04:29,644 --> 00:04:33,231
Assim como o meu.

21
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Continuaremos como temos feito.

22
00:04:49,914 --> 00:04:53,418
Estou grato pelo seu tempo.

23
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Com licença.

24
00:05:32,874 --> 00:05:34,184
Oh, meu Deus, Josué
Jacob Adelstein,

25
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
você tem me escondido.

26
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Sr. Philips diz
você uma vez bateu

27
00:05:38,796 --> 00:05:40,089
algum garoto em sua sala de aula.

28
00:05:40,173 --> 00:05:41,049
Isso é verdade?

29
00:05:41,132 --> 00:05:43,342
E você está certo. Ele é uma merda.

30
00:05:43,426 --> 00:05:44,945
eu vou me formar
ensino médio sabendo

31
00:05:44,969 --> 00:05:47,680
nada sobre química.

32
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
E a da mamãe, tipo,
seriamente enlouquecendo.

33
00:05:49,515 --> 00:05:53,895
Por favor, ligue mais para ela, ou
Vou perder a cabeça.

34
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
Ela é tipo uma louca.

35
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
Sério, você... você quebrou
o rosto desse garoto em sua mesa?

36
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
Mamãe e papai sabem disso?

37
00:06:10,286 --> 00:06:11,579
Arigato gozaimasu.

38
00:06:41,776 --> 00:06:44,070
Tengu! Tengu! Um Tengu está aqui!

39
00:06:45,238 --> 00:06:46,447
O que há de errado, Nathan?

40
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Peço desculpas.

41
00:06:50,576 --> 00:06:54,956
De jeito nenhum. eu sou frequentemente
confundido com um duende.

42
00:06:56,541 --> 00:07:00,294
Posso falar com
Detetive Katagiri?

43
00:07:00,378 --> 00:07:05,133
Isso seria difícil,
Senhor... Adelstein,

44
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
pois meu marido não está em casa.

45
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
Mas direi a ele que você veio.

46
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
Você o espera em breve?

47
00:07:16,018 --> 00:07:19,772
Peço desculpas se você
viajaram para longe.

48
00:07:23,651 --> 00:07:27,989
Por favor, pegue o sorvete.

49
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Natsumi! Sorvete!

50
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
Yay!

51
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
E a cerveja.

52
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
Obrigado.

53
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
Ei.

54
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Cerveja e doces.

55
00:08:01,939 --> 00:08:03,649
Deixe-me adivinhar.

56
00:08:03,733 --> 00:08:07,737
O "Meicho" te contou isso
é como você recruta um policial.

57
00:08:07,820 --> 00:08:10,823
Eu só estava esperando que isso
me levaria pela porta.

58
00:08:17,038 --> 00:08:20,666
Ontem à noite, quando você
convenci aquele cara

59
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
apenas para entregar sua arma,

60
00:08:22,835 --> 00:08:23,920
o que você disse?

61
00:08:25,254 --> 00:08:28,883
- É complicado.
- Hum.

62
00:08:28,966 --> 00:08:32,637
Existe... existe alguma coisa
mais que você pode me dar?

63
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
- Dar a você?
- Sim, eu não escrevi nada

64
00:08:35,139 --> 00:08:36,450
sobre o outro
noite, como você pediu.

65
00:08:36,474 --> 00:08:39,185
Eu ajudei você. Agora
você pode me ajudar?

66
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
- É tarde.
- Obrigado pela cerveja.

67
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Espere.

68
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
O que você realmente
quer, Sr. Adelstein?

69
00:08:51,280 --> 00:08:52,600
Quero aprender como esta cidade...

70
00:08:52,657 --> 00:08:57,328
O que está abaixo do
superfície... como funciona.

71
00:08:58,287 --> 00:09:00,456
Então posso escrever o que
está realmente acontecendo.

72
00:09:02,333 --> 00:09:06,045
Mas agora não posso fazer isso.

73
00:09:11,342 --> 00:09:15,846
A verdade é que eu não
sei o que estou fazendo.

74
00:09:19,183 --> 00:09:22,979
“Um caminho se abre para
aqueles que são honestos."

75
00:09:26,524 --> 00:09:27,524
Sentar.

76
00:09:30,194 --> 00:09:33,281
Você parece meu pai.

77
00:09:34,532 --> 00:09:36,158
Um policial?

78
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Um legista.

79
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
Conheci alguns bons legistas.

80
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Não, obrigado.

81
00:09:48,796 --> 00:09:52,341
No bar, o que foi isso?

82
00:09:53,509 --> 00:09:54,509
Fora do registro.

83
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Absolutamente.

84
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
As raízes do
Yakuza corre tão fundo,

85
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
nunca poderemos nos livrar deles,

86
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
então os policiais são encorajados
para manter a paz

87
00:10:04,103 --> 00:10:07,481
entre as diferentes gangues.

88
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
Tóquio tem estado estável
estes últimos anos.

89
00:10:12,153 --> 00:10:16,490
Mas agora Shinzo Tozawa e
seus homens vieram de Kansai

90
00:10:16,574 --> 00:10:20,995
para tentar reivindicar um
território da gangue local.

91
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Isso é o que você viu.

92
00:10:22,413 --> 00:10:26,375
Um movimento de baixo nível
Território Chihara-kai.

93
00:10:27,585 --> 00:10:28,502
Mas você não contou ao mundo,

94
00:10:28,586 --> 00:10:32,882
então eles podem fingir
isso não aconteceu.

95
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
Talvez eles não retaliem,
e a paz pode durar.

96
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
Então sou eu quem
manteve a paz?

97
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
Saúde!

98
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Oh! Ouça! Polina, faça
aquilo que você faz, por favor?

99
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
Claro.

100
00:10:55,446 --> 00:10:59,575
Sapo pula pula, três pula pula,

101
00:10:59,658 --> 00:11:02,787
completamente pular, pular,
seis saltos, saltos...

102
00:11:11,670 --> 00:11:14,673
Polina! Você está melhor
nisso que somos!

103
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
- Com licença.
- Samantha-san, por favor.

104
00:11:18,344 --> 00:11:21,847
Olá. Por favor, me desculpe.

105
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
Tchau!

106
00:11:24,433 --> 00:11:26,227
Novo cliente. Quer você.

107
00:11:26,310 --> 00:11:27,311
Olá.

108
00:11:28,521 --> 00:11:30,481
Esta é Momo.

109
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
E uma ótima noite para você.

110
00:11:49,041 --> 00:11:50,143
Se você está tentando me impressionar,

111
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
missão cumprida.

112
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
Eu sou Samanta.

113
00:11:52,336 --> 00:11:55,589
Matsuo. Um prazer.

114
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
Matsuo.

115
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
Como Matsuo Basho?

116
00:12:01,011 --> 00:12:02,471
Você conhece Basho?

117
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
Você acende o fogo,

118
00:12:06,892 --> 00:12:09,437
e eu vou te mostrar
algo maravilhoso

119
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
uma grande bola de neve.

120
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
"Doente em uma viagem, em meu sonho,

121
00:12:18,654 --> 00:12:21,907
cambaleando
campos secos."

122
00:12:21,991 --> 00:12:23,200
Hum.

123
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
E ele estava morrendo
quando ele escreveu isso.

124
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
Sim.

125
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
Aos velhos poetas...

126
00:12:34,962 --> 00:12:36,297
E novos amigos.

127
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
Esta é a sua guerra territorial.

128
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
Quem paga por isso?

129
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Quem te disse para
servir Tozawa galera?

130
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Você espera que eu
pergunte aos clientes

131
00:12:58,068 --> 00:13:00,112
a qual gangue eles pertencem?

132
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Eu liguei para você quando
eles não pagariam,

133
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
e então seus rapazes
destruiu meu bar!

134
00:13:05,075 --> 00:13:08,496
Oyabun diz que vai te dar um
proteção de um mês gratuitamente.

135
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
Proteção assim?

136
00:13:12,541 --> 00:13:16,921
Se não posso confiar em Chihara-kai,
talvez eu devesse perguntar a Tozawa.

137
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
Quem lhe disse para bater nele?

138
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
Ele disse que estava indo
para mudar para Tozawa.

139
00:13:28,849 --> 00:13:29,517
Isso foi negociar.

140
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
Esse idiota nunca mudaria.

141
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Ele sabe que eu o mataria.

142
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Você está tendo problemas?

143
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
Com o quê?

144
00:13:42,196 --> 00:13:43,256
O que você quer dizer com o quê?

145
00:13:43,280 --> 00:13:46,116
Com isso. O que fazemos.

146
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
Não.

147
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
Besteira.

148
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
Você esteve de folga ultimamente.

149
00:13:54,792 --> 00:13:57,628
Lembra quando eu te encontrei
naquele fliperama em Meguro?

150
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
Você fedia a tripa de peixe.

151
00:14:02,633 --> 00:14:06,053
Trabalhando dezesseis horas por dia,
sua vida decidiu por você.

152
00:14:06,845 --> 00:14:08,722
Como todos os outros
otário neste país.

153
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
E o que eu fiz?

154
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
Huh?

155
00:14:15,521 --> 00:14:18,440
Eu te libertei, irmãozinho.

156
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Olá.

157
00:14:20,192 --> 00:14:22,528
Você quer ir
de volta, diga a palavra.

158
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
Estou bem.

159
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
E o que aconteceu
lá no bar?

160
00:14:31,579 --> 00:14:32,639
Há um tempo para conversar
e um tempo para punhos.

161
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Aprenda a saber a diferença.

162
00:14:35,541 --> 00:14:36,417
Como?

163
00:14:36,500 --> 00:14:37,376
Leia o ar.

164
00:14:37,459 --> 00:14:40,421
Controle-se. Sim?

165
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
Olá.

166
00:14:42,172 --> 00:14:44,883
Tudo bem, faremos o
lugar pachinko agora, então...

167
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
Homem se incendeia

168
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
com gasolina.

169
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Tantos suicídios.

170
00:15:13,912 --> 00:15:16,373
Bem-vindo ao Japão.

171
00:15:16,457 --> 00:15:19,084
E parece que eles estão
tudo feito em público.

172
00:15:19,168 --> 00:15:21,754
- Por que?
- Então o proprietário não

173
00:15:21,837 --> 00:15:24,381
processe sua família se você
queimar seu prédio

174
00:15:24,465 --> 00:15:25,525
quando você se incendiou.

175
00:15:25,549 --> 00:15:29,261
- Seriamente?
- Isso acontece.

176
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
Isso é uma loucura.

177
00:15:31,805 --> 00:15:34,266
- Maluco?
- Ah, que pena.

178
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
"Wack" significa ruim?

179
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Sim.

180
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Eu não acredito em você.

181
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
Você é maluco.

182
00:15:44,109 --> 00:15:46,070
- Pegue?
- Não.

183
00:15:48,072 --> 00:15:48,822
Meicho Shimbun. Secretária Municipal.

184
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Meu trabalho não foi entregue hoje.

185
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
Quem está no comando aí?

186
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Uh...

187
00:15:54,745 --> 00:15:59,917
Sinto muito. Qual endereço?

188
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
- O que você é, um gaijin?
- Coloque seu supervisor!

189
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
Maruyama-san.

190
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Como posso ajudá-lo?

191
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
Uma mulher agora? Depois do gaijin?

192
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Coloque um funcionário de verdade!

193
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Mulheres e gaijin são todos
temos hoje. Obrigado.

194
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
Eu preciso que você vá
através desses álbuns de recortes

195
00:16:25,609 --> 00:16:27,986
nos últimos três anos.

196
00:16:28,070 --> 00:16:30,155
Encontre-me qualquer artigo
sobre mulheres solteiras

197
00:16:30,239 --> 00:16:31,907
assassinado por...

198
00:16:31,990 --> 00:16:33,617
Meicho Shimbun!

199
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
Um momento.

200
00:16:42,710 --> 00:16:44,211
Adelstein.

201
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
Claro.

202
00:16:48,298 --> 00:16:51,552
Obrigado.

203
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
Qual endereço?

204
00:17:55,699 --> 00:17:56,843
Você fica para trás
eu, não importa o que aconteça.

205
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Se você ouvir tiros,
bateu no chão.

206
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
Bom dia e obrigado.

207
00:18:21,600 --> 00:18:23,185
Meu nome é Makabe.

208
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Permita-nos fazer as pazes
para a briga

209
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Nakamura causou em
no bar ontem à noite.

210
00:19:09,273 --> 00:19:15,445
Também lamentamos o
O homem Chihara-kai foi esfaqueado.

211
00:19:17,948 --> 00:19:20,868
Aqui está o homem que
empunhava a faca.

212
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
Nós o banimos
da organização.

213
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
Este é o documento comprovativo.

214
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
Na verdade, seu homem
Nakamura era o dono da arma

215
00:19:33,255 --> 00:19:36,925
em violação das Espadas
e Lei de Controle de Armas de Fogo.

216
00:19:37,009 --> 00:19:40,137
Ele não o fez, porém,
possuir as balas nele.

217
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
Foram duas balas.

218
00:19:42,598 --> 00:19:44,808
Então eu vou prender
mais dois homens.

219
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Você tem coragem.

220
00:19:53,650 --> 00:19:55,485
Katagiri-san.

221
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
Isso é altamente irregular.

222
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
O que os seus homens fizeram foi irregular.

223
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
Sacar armas, em
uma barra de Chihara-kai?

224
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Comece uma guerra com Ishida

225
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
e você está começando um
comigo e com o TMPD.

226
00:20:12,377 --> 00:20:15,881
O que quer que Ishida esteja pagando a você,

227
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
vamos dobrar.

228
00:20:23,889 --> 00:20:26,350
Diga isso de novo.

229
00:20:46,036 --> 00:20:50,666
me arrependo de ter dado
Nakamura uma bala.

230
00:20:58,590 --> 00:21:00,676
Estou muito arrependido
das minhas ações.

231
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
Leve-os.

232
00:21:14,356 --> 00:21:17,359
Nós te agradecemos por
sua cooperação.

233
00:21:28,161 --> 00:21:33,583
Ei, isso é totalmente assédio!

234
00:21:36,586 --> 00:21:38,422
- Isso mesmo!
- Quais são as acusações?

235
00:21:38,505 --> 00:21:39,798
Responda-nos!

236
00:21:46,930 --> 00:21:48,390
Posso ficar com um desses?

237
00:21:51,768 --> 00:21:53,103
Obrigado.

238
00:21:53,687 --> 00:21:55,522
Sem citações do que
você ouviu lá em cima.

239
00:21:55,605 --> 00:21:56,398
O resto é seu.

240
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
O ataque, o
prisões por suspeita

241
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
de porte de arma de fogo,
a investigação está em andamento.

242
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
Um exclusivo.

243
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
Com meus cumprimentos.

244
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
Um!

245
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
Dois!

246
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Três!

247
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
A polícia levou três!

248
00:22:24,676 --> 00:22:25,676
Cara, eles foram em frente.

249
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Bem-vindo.

250
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
Uma cerveja, por favor.

251
00:22:49,993 --> 00:22:51,703
Sim. Agora mesmo.

252
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
Leia e chore.

253
00:22:57,000 --> 00:23:00,045
Não é um trabalho ruim.

254
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
Uau.

255
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
"Tiros no bar Kabukicho,

256
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
"três homens Tozawa-gumi foram presos.

257
00:23:07,135 --> 00:23:08,637
"Por volta das 14h do dia 4 de outubro,

258
00:23:08,720 --> 00:23:12,599
a Polícia de Shinjuku... ".

259
00:23:12,682 --> 00:23:14,101
Tudo bem. Nós entendemos.

260
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
Vamos, cara.

261
00:23:17,020 --> 00:23:20,148
O furo de Jake foi publicado.

262
00:23:21,983 --> 00:23:22,983
Ei!

263
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
Como você conseguiu ir
junto com esses policiais

264
00:23:26,238 --> 00:23:28,323
em uma invasão ao escritório de Tozawa?

265
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
É o seguinte, Tin-Tin.

266
00:23:32,244 --> 00:23:33,120
Por favor, pare de me chamar assim.

267
00:23:33,203 --> 00:23:35,872
Deveríamos parar de chamá-lo assim?

268
00:23:35,956 --> 00:23:37,249
Não. Não deveríamos.

269
00:23:37,332 --> 00:23:40,961
Você sabe o que Baku
me disse hoje?

270
00:23:42,212 --> 00:23:44,047
"Mesmo o gaijin
escreve melhor que você,

271
00:23:44,131 --> 00:23:47,509
e ele é meio macaco, meio judeu."

272
00:23:47,592 --> 00:23:49,886
Eu era uma merda
especialização em literatura.

273
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
Em primeiro lugar, sou totalmente judeu, mas

274
00:23:54,891 --> 00:23:57,435
você é um ótimo escritor.

275
00:23:57,519 --> 00:24:00,105
Um escritor muito bom.

276
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Então

277
00:24:02,691 --> 00:24:04,109
Foda-se Baku.

278
00:24:04,734 --> 00:24:07,070
Foda-se Baku.

279
00:24:07,654 --> 00:24:08,734
Eu endosso esse sentimento.

280
00:24:13,451 --> 00:24:15,078
Cuidado, cara, isso
o vidro está rachado.

281
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
Você bateu com muita força.

282
00:24:18,582 --> 00:24:20,167
Ei!

283
00:24:20,250 --> 00:24:23,128
Meninas, obrigado pelo seu trabalho.

284
00:24:24,546 --> 00:24:25,672
O que vendemos?

285
00:24:25,755 --> 00:24:27,841
Hum?

286
00:24:27,924 --> 00:24:28,924
Vendemos bebidas alcoólicas?

287
00:24:30,093 --> 00:24:35,515
Não, senhoras, vendemos sonhos.

288
00:24:35,599 --> 00:24:40,854
Você vai vender sonhos. eu vou vender
licor e ganhar comissão.

289
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
- Huh?
- Hum?

290
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
Número um desta semana,
como sempre, é Luna.

291
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
Mostrar!

292
00:24:50,488 --> 00:24:51,364
Conte-nos o seu segredo.

293
00:24:51,448 --> 00:24:52,699
Cale-se.

294
00:24:52,782 --> 00:24:53,782
Samantha é a número dois.

295
00:24:54,993 --> 00:24:56,745
Ah, sim.

296
00:24:56,828 --> 00:24:59,539
Eles entendem como
vender um sonho.

297
00:25:00,415 --> 00:25:03,501
Ao contrário de alguns de vocês

298
00:25:03,585 --> 00:25:08,215
como todos podemos ver por
este envelope fino.

299
00:25:08,298 --> 00:25:12,177
Sem pedidos de mesa,
sem datas fora,

300
00:25:12,260 --> 00:25:15,889
porque você tem o
graça de um camponês.

301
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
Você fede a desespero.

302
00:25:17,641 --> 00:25:19,100
Ei.

303
00:25:19,184 --> 00:25:21,102
Suficiente.

304
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
Polina.

305
00:25:35,158 --> 00:25:38,495
Eu o odeio. Eu odeio aquele homem.

306
00:25:39,996 --> 00:25:42,582
Por que você não me contou nada?

307
00:25:42,666 --> 00:25:45,418
Ele ainda está fazendo essa merda?
Ele fez mais alguma coisa?

308
00:25:48,171 --> 00:25:49,357
Faço o que ele quer ou vou embora.

309
00:25:49,381 --> 00:25:52,509
- Então foda-se ele.
- Vá fazer outra coisa.

310
00:25:52,592 --> 00:25:54,261
Fazer o quê?

311
00:25:54,344 --> 00:25:56,972
Não tenho diploma, não tenho experiência.

312
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
Meu visto expirou.

313
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
E minha família precisa de dinheiro.

314
00:26:01,059 --> 00:26:03,687
E eu sou o dinheiro deles.

315
00:26:03,770 --> 00:26:06,106
- Sem esse trabalho...
- Ouça.

316
00:26:06,189 --> 00:26:07,649
Ouça, você vai ficar bem.

317
00:26:10,277 --> 00:26:13,071
Te peguei. Diga-me da próxima vez.

318
00:26:13,405 --> 00:26:15,031
OK?

319
00:26:20,954 --> 00:26:22,455
Eu vou te contar uma coisa.

320
00:26:27,210 --> 00:26:29,254
Vou começar meu próprio clube.

321
00:26:32,132 --> 00:26:34,676
Eu tenho dinheiro guardado,
mas eu só posso...

322
00:26:34,759 --> 00:26:35,919
Só posso trazer algumas meninas.

323
00:26:39,139 --> 00:26:42,142
Olhe para mim. Não conte a ninguém.

324
00:26:51,901 --> 00:26:53,820
Isso é Dolce e Gabbana?

325
00:26:53,903 --> 00:26:55,822
Quem se importa?

326
00:26:57,073 --> 00:26:59,868
- Olha, Malee.
- Alguns vestidos caíram de um caminhão.

327
00:26:59,951 --> 00:27:01,745
- Vou comprar um para você.
- Realmente?

328
00:27:01,828 --> 00:27:04,080
Realmente? Realmente?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,168
Eu não estou pagando
tanto por isso.

330
00:27:08,251 --> 00:27:09,586
Os preços não são negociáveis.

331
00:27:09,669 --> 00:27:11,713
Você não pagou porra nenhuma.

332
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
Ouça, vadia, você
pague o que dizemos.

333
00:27:13,965 --> 00:27:15,216
Isso não está certo.

334
00:27:15,300 --> 00:27:16,343
Ei!

335
00:27:18,762 --> 00:27:19,512
Trate essas senhoras com respeito.

336
00:27:19,596 --> 00:27:22,015
Ela não pode falar com
eu assim...

337
00:27:22,098 --> 00:27:23,725
Meninas infelizes significa
clientes insatisfeitos

338
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
significa menos dinheiro
chutado para Oyabun.

339
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
Você acha que está tudo bem?

340
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
Então cale a boca.

341
00:27:30,982 --> 00:27:32,025
Olá.

342
00:27:33,818 --> 00:27:37,614
- Senhoras, nossas desculpas.
- Os preços serão razoáveis.

343
00:27:45,538 --> 00:27:47,499
Nenhum é certo para você.

344
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
Ah, você conhece meu estilo?

345
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
Eu sei o que vai ficar bem.

346
00:27:54,130 --> 00:27:55,965
Vir.

347
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Experimente.

348
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
Não é ruim.

349
00:29:42,238 --> 00:29:44,324
Vendido. Eu vou levar.

350
00:29:48,244 --> 00:29:50,914
Não está à venda.

351
00:29:50,997 --> 00:29:52,999
Tire-o e traga-o de volta.

352
00:30:16,689 --> 00:30:19,901
Venha comigo para
clube anfitrião esta noite.

353
00:30:19,984 --> 00:30:22,529
- Eu vou para casa.
- Por favor?

354
00:30:22,612 --> 00:30:24,531
Você deveria ir para casa.

355
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
Você não quer que eu seja feliz?

356
00:30:27,283 --> 00:30:29,077
Vejo você amanhã.

357
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ok, tudo bem.

358
00:30:30,453 --> 00:30:31,788
- Tchau.
- Tchau.

359
00:30:39,420 --> 00:30:40,505
Ei.

360
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
Você tem algum lugar onde precisa estar?

361
00:31:10,618 --> 00:31:13,329
- Com fome?
- Sim.

362
00:31:13,413 --> 00:31:16,040
- Você quer comer alguma coisa?
- Sim.

363
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
Como você acabou
trabalhando na Onyx?

364
00:31:34,309 --> 00:31:35,935
Esta a entrevista
parte do jantar?

365
00:31:37,687 --> 00:31:39,897
Estou apenas curioso
sobre, você sabe,

366
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
como você acabou
fazendo o que você faz.

367
00:31:43,192 --> 00:31:45,778
Bem, hum...

368
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
Comecei a ensinar inglês,

369
00:31:49,741 --> 00:31:53,077
e então eu decidi
fazer algo

370
00:31:53,161 --> 00:31:55,246
isso me deu tempo para
perseguir meus interesses.

371
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Quais são?

372
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
Quais são

373
00:32:01,044 --> 00:32:02,754
porra de Tóquio.

374
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
Bares, bares de karaokê,

375
00:32:06,674 --> 00:32:08,635
lindos onsens,
mangá demais.

376
00:32:08,718 --> 00:32:11,304
- Maldito mangá de amor.
- Realmente?

377
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
Sim. "Cabeça de Dragão"?

378
00:32:12,639 --> 00:32:14,015
Tão bom.

379
00:32:14,098 --> 00:32:15,391
Você conhece "Garotos do Século 20"?

380
00:32:15,475 --> 00:32:17,560
- Sim.
- Hum.

381
00:32:17,644 --> 00:32:18,844
Você ouve Kahimi Karie?

382
00:32:18,895 --> 00:32:21,356
- Espere, ela é incrível.
- Tão bom.

383
00:32:21,439 --> 00:32:23,399
- Você...
- Muito bom.

384
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
"Garota Elástica", isso é
de longe minha música favorita.

385
00:32:25,735 --> 00:32:27,362
Sim, esse álbum é super legal.

386
00:32:27,445 --> 00:32:28,714
Sim, é tipo, o
começo dessa música

387
00:32:28,738 --> 00:32:31,407
com a gaita
e a guitarra

388
00:32:31,491 --> 00:32:32,700
ótimo.

389
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
- Você ouviu isso?
- Sim.

390
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
Uau.

391
00:32:40,083 --> 00:32:41,459
Ok, pergunte-me.

392
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
O que?

393
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
Cara, você estava querendo

394
00:32:45,004 --> 00:32:46,839
perguntar desde que nos sentamos.

395
00:32:48,383 --> 00:32:50,760
Não seja um maricas
agora, Sr. Meicho.

396
00:32:50,843 --> 00:32:52,470
Sr. Big Hotshot Repórter Homem.

397
00:32:52,553 --> 00:32:54,156
Ok, tudo bem, se você quiser
eu te perguntar, eu vou...

398
00:32:54,180 --> 00:32:56,224
- Porra, pergunte-me.
- Você é prostituta?

399
00:32:56,933 --> 00:33:00,561
Tipo, US$ 125 por uma punheta.

400
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
US$ 375 por um boquete.

401
00:33:03,773 --> 00:33:04,792
Ótimo para um trio.
Três mil para...

402
00:33:04,816 --> 00:33:06,693
- Oh meu Deus.
- Espere, então esses são...

403
00:33:06,776 --> 00:33:08,903
Isso é... Esses são
os números reais?

404
00:33:08,986 --> 00:33:10,255
Você acha que eu
daria a alguém

405
00:33:10,279 --> 00:33:12,198
uma punheta por US$ 125?

406
00:33:14,283 --> 00:33:15,827
Eu pareço uma prostituta para você?

407
00:33:15,910 --> 00:33:17,190
- Não.
- É assim que eu pareço?

408
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
Sinto muito se isso
arruinou algo para você.

409
00:33:24,335 --> 00:33:26,879
Você quer qualquer coisa
mais? Você terminou?

410
00:33:26,963 --> 00:33:30,758
- Mais duas cervejas.
- Estaremos aqui por um tempo.

411
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
Estou muito curioso,

412
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
e vou continuar cavando

413
00:33:37,140 --> 00:33:41,227
até você me dizer
um pouco mais sobre você.

414
00:33:41,310 --> 00:33:43,146
Sim, eu sei.

415
00:33:43,229 --> 00:33:44,981
OK. O que você quer fazer?

416
00:33:45,064 --> 00:33:46,941
- História de origem dos expatriados?
- Claro.

417
00:33:47,024 --> 00:33:48,609
- Ok, vamos lá.
- Vamos fazê-lo.

418
00:33:48,693 --> 00:33:51,779
- Faça isso rápido.
- 15 segundos ou menos.

419
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
Você vai primeiro. Preparar?

420
00:33:53,990 --> 00:33:55,575
- OK.
- Ir.

421
00:33:55,658 --> 00:33:57,177
Meu pai, quem você
só queria calar a boca

422
00:33:57,201 --> 00:33:58,077
com as altas expectativas
e já me deserda.

423
00:33:58,161 --> 00:34:00,663
Minha mãe não pode aceitar
que minha irmã mais nova

424
00:34:00,747 --> 00:34:02,141
não vou tentar
matar-se novamente,

425
00:34:02,165 --> 00:34:03,082
então cada ligação que ela faz
para mim está cheio de culpa.

426
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
Então, sim, acho que vou
aqui e tentando fazer

427
00:34:05,501 --> 00:34:06,895
meu próprio jeito rende muito
de sentido, não é?

428
00:34:06,919 --> 00:34:09,756
Uau.

429
00:34:09,839 --> 00:34:11,382
- Nada mal.
- Ir!

430
00:34:11,466 --> 00:34:12,175
Papai é um juiz que virou político,

431
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
presumi que eu seguiria
em seus passos,

432
00:34:14,260 --> 00:34:15,404
esperava que eu fosse para a faculdade de direito,

433
00:34:15,428 --> 00:34:20,391
trabalhar em seu próximo Senado
campanha, então ele está desapontado.

434
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
Mamãe está tão animada com Vicodin,

435
00:34:22,977 --> 00:34:25,438
Duvido que ela esteja
notei que eu fui embora, então

436
00:34:25,521 --> 00:34:27,332
sim, acho que fazer o meu próprio
o caminho até aqui faz muito sentido,

437
00:34:27,356 --> 00:34:29,275
não é?

438
00:34:30,485 --> 00:34:32,779
Vamos.

439
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Essa é uma ótima história,

440
00:34:35,531 --> 00:34:36,991
mas essa não é a sua história.

441
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
Diga-me uma coisa real.

442
00:34:49,837 --> 00:34:52,048
Eu não falei com meu
família em quatro anos.

443
00:34:57,136 --> 00:34:57,845
Algo mais?

444
00:34:57,929 --> 00:35:03,434
- Ainda estamos com fome.
- Surpreenda-nos.

445
00:35:49,438 --> 00:35:52,859
Esperamos que o Presidente Tanaka
está com boa saúde.

446
00:35:52,942 --> 00:35:57,321
Sim. Para um homem de oitenta anos, ele
tem uma resistência extraordinária.

447
00:36:04,787 --> 00:36:07,164
Como você deve saber,

448
00:36:09,625 --> 00:36:12,211
a próxima conferência

449
00:36:12,295 --> 00:36:15,631
incluirá um número
de dignitários estrangeiros

450
00:36:15,715 --> 00:36:19,051
visitando Tóquio.

451
00:36:19,135 --> 00:36:23,890
Portanto, o TMPD gostaria de
manter as coisas sem intercorrências.

452
00:36:32,148 --> 00:36:33,348
Quantos podemos ajudar?

453
00:36:51,918 --> 00:36:54,378
Eles não beberam o chá.

454
00:36:57,298 --> 00:36:58,298
De novo.

455
00:37:00,885 --> 00:37:03,721
Oyabun está nos fodendo!

456
00:37:03,804 --> 00:37:05,598
Caramba.

457
00:37:11,479 --> 00:37:12,599
Peço desculpas pela minha grosseria.

458
00:37:13,522 --> 00:37:14,750
Mais alguma conversa sobre isso,
e eu vou punir

459
00:37:14,774 --> 00:37:16,108
cada um de vocês.

460
00:37:17,360 --> 00:37:20,321
Sua vida, seu futuro, é
protegido pelo seu Oyabun.

461
00:37:21,864 --> 00:37:24,951
E você questiona a lealdade dele?

462
00:37:33,376 --> 00:37:38,297
Três homens Tozawa-Gumi presos.

463
00:37:38,381 --> 00:37:40,299
Sua última fita foi
coxo e curto.

464
00:37:40,383 --> 00:37:42,760
Sério, o que são
você está gastando tempo fazendo

465
00:37:42,843 --> 00:37:46,347
em vez de... ah.

466
00:37:46,430 --> 00:37:49,141
Oh! Você está transando.

467
00:37:49,225 --> 00:37:52,395
Eu perdi você para
"esconder a salsicha"?

468
00:37:52,478 --> 00:37:53,270
Ah, espere. Meu erro.

469
00:37:53,354 --> 00:37:57,525
Ainda é você
estamos falando.

470
00:37:57,608 --> 00:37:59,568
Eu sei que fiz você
ria, cérebro de ervilha.

471
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Largue seu livro e
me ligue de vez em quando.

472
00:38:02,154 --> 00:38:07,243
Eu preciso de você, e
Sinto falta do seu rosto.

473
00:38:25,386 --> 00:38:29,140
Ei, você se lembrou
dar descarga desta vez?

474
00:38:29,223 --> 00:38:30,808
Cale-se.

475
00:38:41,110 --> 00:38:44,655
Sato gosta de foder
no banheiro.

476
00:38:47,283 --> 00:38:49,910
Ele bateu naquele gaijin
cadela de Onyx ontem à noite

477
00:38:49,994 --> 00:38:52,663
ontem à noite no banheiro.

478
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
Que porra são
você está falando?

479
00:38:57,293 --> 00:38:59,920
Eu vi você desaparecer
com ela nas costas.

480
00:39:00,004 --> 00:39:01,297
Para vender um vestido para ela.

481
00:39:02,882 --> 00:39:05,718
Sim, eu também negaria.

482
00:39:06,802 --> 00:39:08,512
A cadela está imunda.

483
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
Isso é verdade, Sato?

484
00:39:12,516 --> 00:39:13,267
Inferno, sim, é verdade.

485
00:39:13,350 --> 00:39:17,063
Ela é uma prostituta.
Ela vai foder em qualquer lugar.

486
00:39:17,146 --> 00:39:18,814
Sato! Você vai aceitar isso?

487
00:39:18,898 --> 00:39:20,232
Você vai deixá-lo dizer isso?

488
00:39:22,359 --> 00:39:24,236
Tudo o que estou dizendo é...

489
00:39:24,320 --> 00:39:27,907
Se eu estivesse mentindo, ele
porra, faça alguma coisa.

490
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
Olá.

491
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
Você vem?

492
00:40:36,225 --> 00:40:39,019
Uau!

493
00:41:12,553 --> 00:41:13,846
Isso é o suficiente!

494
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
Ei!

495
00:41:26,066 --> 00:41:28,194
Você terminou agora.

496
00:41:48,964 --> 00:41:50,841
Me perdoe.

497
00:42:00,935 --> 00:42:02,978
Você não é melhor
do que uma fera!

498
00:42:08,901 --> 00:42:10,821
Você colocou um de sua preferência
irmãos no hospital!

499
00:42:15,032 --> 00:42:16,909
O que você estava pensando?

500
00:42:18,285 --> 00:42:19,620
Você quer perder o dedo?

501
00:42:19,703 --> 00:42:21,205
Perdoe-me, Oyabun.

502
00:42:24,208 --> 00:42:25,208
Me perdoe.

503
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
Não posso compensar sua perda.

504
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
Mas talvez...

505
00:42:38,681 --> 00:42:40,432
Eu posso trazer você
algo melhor.

506
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
O que você quer dizer?

507
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
Olá Katagiri-san.

508
00:42:57,533 --> 00:43:00,786
- Olá Tengu!
- Venha plantar comigo!

509
00:43:02,079 --> 00:43:03,247
Ah, oi.

510
00:43:06,458 --> 00:43:09,962
Jake-san, "aquele que não
trabalhar, nem comerá."

511
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
Claro.

512
00:43:11,630 --> 00:43:13,340
Por que você não define
suas malas primeiro?

513
00:43:13,424 --> 00:43:14,550
Ah, oi.

514
00:43:19,888 --> 00:43:21,515
Lindo.

515
00:43:23,434 --> 00:43:25,602
- Hum.
- Hum.

516
00:43:25,686 --> 00:43:26,979
Delicioso.

517
00:43:27,062 --> 00:43:28,147
Delicioso.

518
00:43:28,230 --> 00:43:30,107
Gostoso, certo?

519
00:43:31,400 --> 00:43:32,860
Coma devagar!

520
00:43:33,485 --> 00:43:35,279
Está desmoronando!

521
00:43:35,738 --> 00:43:37,823
Quanto tempo você vai ficar
Japão antes de ir para casa?

522
00:43:38,782 --> 00:43:42,077
Esta é minha casa agora.

523
00:43:45,748 --> 00:43:48,709
Obrigado. Isso foi delicioso.

524
00:43:50,252 --> 00:43:53,464
Meninas, seu pai
é muito corajoso.

525
00:43:53,547 --> 00:43:55,215
- Nós sabemos.
- Nós sabemos.

526
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
E generoso.

527
00:43:57,593 --> 00:44:01,138
Ele fez uma coisa muito gentil comigo.

528
00:44:02,681 --> 00:44:04,892
E estou muito grato.

529
00:44:17,488 --> 00:44:19,531
Seu artigo foi bom.

530
00:44:22,076 --> 00:44:23,744
O que você não escolheu
dizer, foi...

531
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Editado brutalmente.

532
00:44:25,579 --> 00:44:28,582
Então seu editor é um homem
de sabedoria e discrição.

533
00:44:28,665 --> 00:44:32,378
Uma mulher, e sim.

534
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
- Ela pode estar.
- Hum.

535
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
Onde você conseguiu isso?

536
00:44:42,137 --> 00:44:44,681
Eu testemunhei um homem acender
ele mesmo pegando fogo com eles.

537
00:44:45,474 --> 00:44:48,769
Já entrevistei a esposa dele.

538
00:44:48,852 --> 00:44:49,852
Ele estava sendo ameaçado.

539
00:44:52,147 --> 00:44:53,941
"Sua família não é
vergonha de você?

540
00:44:54,024 --> 00:44:55,025
Por que você não está morto?"

541
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
Outro homem foi esfaqueado
pelo mesmo motivo.

542
00:44:59,488 --> 00:45:01,115
Um negócio de agiotagem, certo?

543
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Sim, mas não posso prosseguir.

544
00:45:04,410 --> 00:45:07,204
- Por que?
- É

545
00:45:07,287 --> 00:45:09,248
- complicado.
- Complicado?

546
00:45:09,331 --> 00:45:12,584
- É negócio da Yakuza.
- Imaginei.

547
00:45:12,668 --> 00:45:16,255
Mas qual família ou grupo
dentro daquela família...

548
00:45:16,338 --> 00:45:18,465
Quase impossível saber.

549
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Por que?

550
00:45:22,886 --> 00:45:26,098
Este logotipo. É fumaça.

551
00:45:26,181 --> 00:45:27,933
Essas empresas
mexa constantemente...

552
00:45:28,016 --> 00:45:31,687
Alterar números, abrir
e fechar suas lojas.

553
00:45:31,770 --> 00:45:35,190
Então, quando um policial ou
repórter encontra um endereço...

554
00:45:35,274 --> 00:45:35,941
Acabou. Eu sei.

555
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
Eu... eu vi.

556
00:45:40,654 --> 00:45:44,908
Então, como podemos encontrá-los?

557
00:45:44,992 --> 00:45:46,785
E pegá-los?

558
00:45:52,040 --> 00:45:55,419
Todas as empresas recebem um
número de registro

559
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
quando eles estiverem estabelecidos.

560
00:45:57,421 --> 00:45:58,773
Não importa quantos
vezes que uma empresa se muda,

561
00:45:58,797 --> 00:46:00,299
esse número não muda.

562
00:46:01,884 --> 00:46:02,884
O número de registro.

563
00:46:02,926 --> 00:46:05,429
Com isso você poderia cavar
até você encontrar o homem

564
00:46:05,512 --> 00:46:07,139
quem começou.

565
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
Eu posso ser demitido

566
00:46:11,393 --> 00:46:13,812
se eu compartilhar evidências
com um repórter.

567
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
Desculpe.

568
00:46:17,232 --> 00:46:19,234
preciso colocar meu
filhas para a cama.

569
00:46:40,214 --> 00:46:41,006
Ei, Tengu!

570
00:46:41,089 --> 00:46:42,841
Hum?

571
00:46:42,925 --> 00:46:48,263
Quando meu pai estava fora, eu
tirou isso da gaveta.

572
00:46:48,347 --> 00:46:53,727
Então ele não violou o
Lei Nacional do Serviço Público.

573
00:46:55,229 --> 00:46:56,772
Mas tenho muita vergonha!

574
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
Obrigado pela boneca!

575
00:47:05,322 --> 00:47:06,865
Obrigado.

576
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
MORRE MORRA MORRA MORRE MORRE

577
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
Posso deixar uma mensagem
para ele, por favor?

578
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
Sim.

579
00:47:54,329 --> 00:47:57,291
Eu posso conhecer o detetive
Soma em qualquer lugar, a qualquer hora,

580
00:47:57,374 --> 00:48:00,085
conforme sua conveniência.

581
00:48:00,168 --> 00:48:02,170
Quando é a porra do jantar?

582
00:48:02,254 --> 00:48:03,254
Cinco minutos!

583
00:48:03,672 --> 00:48:05,299
Desculpe por isso.

584
00:48:05,382 --> 00:48:06,466
Ah. Ah, oi.

585
00:48:06,550 --> 00:48:08,927
Meu nome é Emi Maruyama.

586
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
Sim.

587
00:48:10,512 --> 00:48:13,849
Muito obrigado.

588
00:48:15,017 --> 00:48:16,777
Não levante sua voz
quando estou no telefone!

589
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
E então o que você disse?

590
00:48:22,774 --> 00:48:26,987
Oh meu Deus. Não, eu
tive um dia horrível.

591
00:48:27,070 --> 00:48:29,656
Eu estava com um corretor de imóveis
por cinco malditas horas,

592
00:48:29,740 --> 00:48:33,118
subir e descer escadas
por toda Tóquio.

593
00:48:33,201 --> 00:48:35,954
Nada.

594
00:48:36,038 --> 00:48:37,623
Ah, e você não vai acreditar nisso.

595
00:48:37,706 --> 00:48:41,376
Eles dizem que eu tenho que
tenha um fiador.

596
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
Pol, você pegou emprestado
meu... ah, não.

597
00:48:43,545 --> 00:48:44,296
Eu encontrei. Aqui está.

598
00:48:44,379 --> 00:48:47,049
Desculpe. Eu encontrei.

599
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Um fiador... uh, um homem para dizer

600
00:48:49,551 --> 00:48:51,470
que eu sou bom para
isso para o banco.

601
00:48:51,553 --> 00:48:54,181
Uh, não, estarei aí em breve.

602
00:48:54,264 --> 00:48:57,434
Fique de olho em Malee por
eu. Olá, Polina Bella.

603
00:49:55,200 --> 00:49:55,450
Boa noite.

604
00:49:55,534 --> 00:49:57,911
Para dois.

605
00:49:57,994 --> 00:49:59,079
- Dois?
- Sim.

606
00:49:59,162 --> 00:50:01,707
- Tudo bem.
- Duas cervejas, por favor.

607
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
- OK.
- Obrigado.

608
00:50:11,341 --> 00:50:12,551
Olá.

609
00:50:12,634 --> 00:50:13,802
Bem-vindo.

610
00:50:19,307 --> 00:50:22,269
Tudo bem
lá atrás com aquele cara?

611
00:50:22,352 --> 00:50:25,230
Qual cara?

612
00:50:25,313 --> 00:50:26,690
No beco.

613
00:50:28,650 --> 00:50:31,278
Você está enganado.

614
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Eu estava sozinho.

615
00:50:34,406 --> 00:50:35,949
OK.

616
00:50:47,627 --> 00:50:50,088
Onde está Tin-Tin?

617
00:50:50,172 --> 00:50:53,091
- Atrasado.
- Ele nos encontrará nas jaulas.

618
00:50:53,175 --> 00:50:55,594
Eu tenho algo que eu
quero mostrar para vocês.

619
00:50:55,677 --> 00:50:56,803
O que?

620
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
Obrigado.

621
00:51:01,516 --> 00:51:03,518
Pfft!

622
00:51:03,602 --> 00:51:04,936
Batida!

623
00:51:05,020 --> 00:51:06,396
Ok, ok, ok.

624
00:51:07,898 --> 00:51:09,691
Porra.

625
00:51:09,775 --> 00:51:11,651
Estou esperando mais
fora de você, americano.

626
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Pss!

627
00:51:15,530 --> 00:51:17,324
Cara, você é péssimo.

628
00:51:17,407 --> 00:51:18,700
Pfft!

629
00:51:23,872 --> 00:51:25,957
Não, a questão é...

630
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
É, quem é o
pessoa por trás disso

631
00:51:27,459 --> 00:51:28,752
empresas de agiotas desprezíveis?

632
00:51:28,835 --> 00:51:30,212
Quem você acha que pode ser?

633
00:51:32,380 --> 00:51:33,089
Bem, eu não sei, mas
Eu acho que nós temos

634
00:51:33,173 --> 00:51:35,383
informação suficiente
naquela pasta

635
00:51:35,467 --> 00:51:37,427
para nos dar uma boa pista.

636
00:51:41,264 --> 00:51:42,742
Você poderia jogar por
os Tigres Hanshin.

637
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
Foda-se muito.

638
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
De nada.

639
00:51:58,907 --> 00:52:00,450
Uau.

640
00:52:04,746 --> 00:52:06,623
Ei!

641
00:52:07,749 --> 00:52:08,834
Droga.

642
00:52:10,752 --> 00:52:13,213
Jesus, você já errou?

643
00:52:13,296 --> 00:52:15,507
Que tipo de
Americano adora Yakuza

644
00:52:15,590 --> 00:52:18,176
mas não sabe
como balançar um taco?

645
00:52:25,100 --> 00:52:27,185
Mais dois balanços e é seu.

646
00:52:28,311 --> 00:52:31,481
- Não estou interessado.
- O beisebol é prosaico.

647
00:52:32,607 --> 00:52:34,442
O que posso fazer...

648
00:52:35,277 --> 00:52:35,735
Você está jogando. Vamos.

649
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
Não.

650
00:52:37,904 --> 00:52:38,904
Por que não?

651
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
Ele não sabe se divertir.

652
00:52:43,535 --> 00:52:44,244
- Sim, você não.
- Não, vamos, não.

653
00:52:44,327 --> 00:52:46,204
- Não seja um desmancha-prazeres.
- O que?

654
00:52:46,288 --> 00:52:48,248
Quem é Aderustein?

655
00:52:50,792 --> 00:52:53,837
Ninguém aqui com esse nome.

656
00:52:57,382 --> 00:52:58,508
Você vem conosco.

657
00:52:59,801 --> 00:53:01,469
Desculpe?

658
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Vamos dar uma volta. Agora.

659
00:53:03,305 --> 00:53:04,945
Estou lhe dizendo, eu
não fale japonês.

660
00:53:04,973 --> 00:53:05,724
Dissemos para você vir conosco!

661
00:53:05,807 --> 00:53:07,893
Quem diabos é você?

662
00:53:07,976 --> 00:53:08,852
Ei, ei, ei.

663
00:53:08,935 --> 00:53:10,395
OK! OK!

664
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
Ok, eu vou!

665
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
OK!

666
00:53:17,319 --> 00:53:18,778
Minha jaqueta...

667
00:53:20,989 --> 00:53:22,782
- Você está bem?
- Estou bem.

668
00:53:26,995 --> 00:53:29,164
Não nos siga.