1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:50,496 --> 00:00:54,037
Si dans notre siècle
il y a encore des choses sacrées,
4
00:00:55,311 --> 00:00:59,309
s'il y avait quelque chose comme
un trésor sacré du cinéma,
5
00:01:00,321 --> 00:01:01,911
alors pour moi, ça devrait être
6
00:01:02,031 --> 00:01:06,189
le travail des Japonais
réalisateur Yasujirō Ozu.
7
00:01:06,418 --> 00:01:08,000
HISTOIRE DE TOKYO
8
00:01:08,085 --> 00:01:10,277
Il a réalisé 54 films.
9
00:01:11,056 --> 00:01:13,210
Les films muets des années 20,
10
00:01:13,330 --> 00:01:15,896
Films en noir et blanc
dans les années trente et quarante,
11
00:01:16,016 --> 00:01:21,773
et enfin, les films couleur jusqu'à
sa mort le 12 décembre 1963,
12
00:01:22,223 --> 00:01:24,416
à l'occasion de son 60e anniversaire.
13
00:01:26,515 --> 00:01:29,065
Avec une extrême économie de moyens
14
00:01:29,185 --> 00:01:32,330
et réduit à
mais le strict nécessaire,
15
00:01:32,450 --> 00:01:36,700
Les films d'Ozu encore et encore
raconter la même histoire simple,
16
00:01:36,820 --> 00:01:41,203
toujours les mêmes personnes
et la même ville : Tokyo.
17
00:01:42,488 --> 00:01:45,357
Cette chronique,
s'étendant sur près de 40 ans,
18
00:01:45,477 --> 00:01:49,366
dépeint la transformation
de la vie au Japon.
19
00:01:49,486 --> 00:01:54,366
Les films d'Ozu traitent de la lenteur
détérioration de la famille japonaise,
20
00:01:54,486 --> 00:01:58,882
et donc avec la détérioration
d'une identité nationale.
21
00:01:59,002 --> 00:02:01,591
Mais ils ne le font pas
en pointant du doigt avec consternation
22
00:02:01,711 --> 00:02:05,039
à ce qui est nouveau, occidental ou américain,
23
00:02:05,159 --> 00:02:09,144
mais en se lamentant avec
un sentiment de nostalgie inassouvi
24
00:02:09,264 --> 00:02:12,565
la perte en cours
en même temps.
25
00:02:13,224 --> 00:02:16,529
Aussi profondément japonais qu'ils soient,
26
00:02:16,649 --> 00:02:20,316
ces films sont,
en même temps, universel.
27
00:02:21,314 --> 00:02:24,371
En eux, j'ai pu
reconnaître toutes les familles
28
00:02:24,491 --> 00:02:26,784
dans tous les pays du monde,
29
00:02:26,904 --> 00:02:30,398
ainsi que mes parents,
mon frère et moi-même.
30
00:02:31,388 --> 00:02:34,953
Pour moi, jamais auparavant,
et plus jamais depuis,
31
00:02:35,073 --> 00:02:39,363
le cinéma a-t-il été si proche
à son essence et à sa finalité :
32
00:02:40,077 --> 00:02:43,149
Pour présenter une image
de l'homme dans notre siècle,
33
00:02:43,269 --> 00:02:46,692
une image utilisable, vraie et valide
34
00:02:46,812 --> 00:02:49,983
dans lequel vous non seulement
se reconnaître,
35
00:02:50,103 --> 00:02:53,598
mais d'où, surtout,
il peut en apprendre davantage sur lui-même.
36
00:03:53,926 --> 00:03:57,459
- Bonjour.
- Oh, bonjour.
37
00:03:57,579 --> 00:04:01,015
- Vous partez aujourd'hui ?
- Oui, cet après-midi.
38
00:04:02,352 --> 00:04:06,190
C'est notre chance de voir
tous nos enfants ensemble.
39
00:04:06,986 --> 00:04:11,523
Ils doivent avoir hâte
à votre arrivée à Tokyo.
40
00:04:12,661 --> 00:04:15,607
Gardez un œil sur notre maison
pendant notre absence, tu veux ?
41
00:04:15,727 --> 00:04:17,882
Ne t'inquiète pas.
42
00:04:18,002 --> 00:04:21,999
Je suis jaloux que tes enfants
tout s’est si bien passé.
43
00:04:22,119 --> 00:04:23,911
Vous avez de la chance !
44
00:04:24,031 --> 00:04:26,645
Je suppose que oui.
45
00:04:26,765 --> 00:04:29,232
Le temps est vraiment splendide.
46
00:04:29,352 --> 00:04:31,690
C'est une bénédiction.
47
00:04:32,028 --> 00:04:34,440
Bon voyage et amusez-vous.
48
00:04:34,993 --> 00:04:36,732
Merci.
49
00:04:42,382 --> 00:04:44,594
Je ne trouve pas le coussin gonflable.
50
00:04:44,714 --> 00:04:47,121
Il faut que ce soit ici. Regardez encore.
51
00:04:50,118 --> 00:04:52,162
Attendez, le voici.
52
00:04:52,282 --> 00:04:54,993
- Le trouver ?
- Oui, je l'ai compris.
53
00:05:10,936 --> 00:05:15,085
Quoi qu'il en soit, le travail d'Ozu
n'a pas besoin de mes éloges,
54
00:05:15,205 --> 00:05:17,579
et un trésor si sacré
du cinéma
55
00:05:17,699 --> 00:05:21,170
ne pouvait résider que dans le royaume
de l'imagination.
56
00:05:22,269 --> 00:05:26,629
Et donc, mon voyage à Tokyo
n'était en aucun cas un pèlerinage.
57
00:05:27,751 --> 00:05:32,904
J'étais curieux de savoir si je pouvais encore
retrouver quelque chose de cette époque,
58
00:05:33,024 --> 00:05:36,030
s'il y avait encore quelque chose
reste de ce travail.
59
00:05:36,827 --> 00:05:40,082
Des images, peut-être, ou même des personnes.
60
00:05:40,931 --> 00:05:43,398
Ou si tant de choses seraient
ont changé à Tokyo
61
00:05:43,518 --> 00:05:45,701
dans les 20 ans qui se sont écoulés depuis la mort d'Ozu,
62
00:05:45,821 --> 00:05:48,280
que rien ne serait laissé à trouver.
63
00:06:01,524 --> 00:06:04,126
Je n'ai pas
le moindre souvenir.
64
00:06:04,246 --> 00:06:06,408
Je ne m'en souviens plus.
65
00:06:07,205 --> 00:06:09,620
Je sais que j'étais à Tokyo.
66
00:06:09,740 --> 00:06:12,457
Je sais que c'était au printemps 1983.
67
00:06:12,577 --> 00:06:13,688
Je sais.
68
00:06:14,811 --> 00:06:17,764
J'avais un appareil photo avec moi,
et j'ai tourné des images.
69
00:06:17,884 --> 00:06:21,682
Ces images existent désormais,
et ils sont devenus ma mémoire.
70
00:06:22,665 --> 00:06:24,788
Mais je ne peux m'empêcher de penser
71
00:06:24,908 --> 00:06:27,352
si j'avais été là sans caméra,
72
00:06:27,472 --> 00:06:29,997
Je serais désormais capable de mieux me souvenir.
73
00:06:38,159 --> 00:06:40,011
Pendant le vol,
ils ont projeté un film.
74
00:06:40,131 --> 00:06:42,098
Et comme toujours,
J'ai essayé de ne pas le regarder,
75
00:06:42,218 --> 00:06:45,148
et comme toujours,
Je me suis retrouvé à le regarder.
76
00:06:46,114 --> 00:06:49,359
Sans le son, les images
sur le petit écran à l'avant
77
00:06:49,479 --> 00:06:52,162
semblait seulement
c'est d'autant plus vide pour moi.
78
00:06:52,282 --> 00:06:56,132
Une forme creuse, feignant
et imiter l'émotion.
79
00:06:59,409 --> 00:07:02,112
Ça faisait du bien juste
regarder par la fenêtre.
80
00:07:02,760 --> 00:07:06,674
"Si seulement il était possible de filmer
comme ça", me suis-je dit,
81
00:07:06,794 --> 00:07:09,286
"comme quand tu ouvres
tes yeux parfois.
82
00:07:09,821 --> 00:07:14,062
Juste pour regarder, sans vouloir
pour prouver quoi que ce soit."
83
00:09:50,727 --> 00:09:53,037
Tokyo était comme un rêve.
84
00:09:54,293 --> 00:09:57,033
Et aujourd'hui, mes propres images
m'apparaître
85
00:09:57,153 --> 00:09:58,642
comme s'ils avaient été inventés,
86
00:09:58,762 --> 00:10:02,625
comme quand, après un long moment,
tu trouves un bout de papier
87
00:10:02,745 --> 00:10:07,259
sur lequel vous aviez griffonné une fois
un rêve aux premières lueurs de l'aube.
88
00:10:07,379 --> 00:10:08,655
Vous l'avez lu avec étonnement,
89
00:10:08,775 --> 00:10:10,533
et vous ne reconnaissez rien,
90
00:10:10,653 --> 00:10:13,067
comme si c'était le rêve de quelqu'un d'autre.
91
00:10:13,888 --> 00:10:16,824
Et donc, j'ai maintenant du mal à y croire
92
00:10:16,944 --> 00:10:19,752
que j'ai réellement trébuché
sur ce cimetière,
93
00:10:19,872 --> 00:10:23,655
où, sous l'épanouissement
cerisiers,
94
00:10:23,775 --> 00:10:28,069
pique-niquer des groupes d'hommes
je me suis assis, j'ai bu et j'ai ri,
95
00:10:28,189 --> 00:10:31,264
les caméras cliquent partout,
96
00:10:31,384 --> 00:10:35,440
et le croassement des corbeaux
n'arrêtait pas de sonner dans mes oreilles
97
00:10:35,560 --> 00:10:37,685
pour un certain temps à venir.
98
00:11:27,125 --> 00:11:30,843
C'est seulement en voyant
un petit garçon dans le métro,
99
00:11:30,963 --> 00:11:34,854
un garçon qui ne voulait tout simplement pas
faire un pas de plus,
100
00:11:34,974 --> 00:11:37,506
que j'ai compris pourquoi mes images de Tokyo
101
00:11:37,626 --> 00:11:40,239
me semblent celles d'un somnambule.
102
00:11:41,263 --> 00:11:43,714
Aucune autre ville, avec ses habitants,
103
00:11:43,834 --> 00:11:47,494
ne m'a jamais semblé aussi familier
et si intime pour moi
104
00:11:47,614 --> 00:11:50,214
bien avant que j'y parvienne
pour y aller,
105
00:11:50,334 --> 00:11:52,819
principalement pour les films d'Ozu.
106
00:11:52,939 --> 00:11:55,825
Je voulais redécouvrir
cette familiarité,
107
00:11:55,945 --> 00:12:01,049
et c'est cette intimité que mes images
de Tokyo essayaient de trouver.
108
00:12:02,147 --> 00:12:04,249
Dans ce petit garçon dans le métro,
109
00:12:04,369 --> 00:12:08,843
J'ai reconnu l'un des nombreux
enfants rebelles des films d'Ozu.
110
00:12:08,963 --> 00:12:11,661
Ou peut-être que je voulais juste reconnaître.
111
00:12:11,781 --> 00:12:15,955
Peut-être que je cherchais quelque chose
cela n'existait plus.
112
00:15:54,631 --> 00:15:56,392
Tard dans la nuit,
113
00:15:56,968 --> 00:15:59,997
et puis tard dans
toutes les nuits suivantes,
114
00:16:00,117 --> 00:16:03,732
Je me suis perdu en un
des nombreux salons Pachinko,
115
00:16:04,148 --> 00:16:08,747
dans le bruit assourdissant où
tu es assis devant ta machine -
116
00:16:08,867 --> 00:16:10,870
un joueur parmi tant d'autres,
117
00:16:10,990 --> 00:16:14,121
pourtant pour cette raison,
d'autant plus seul -
118
00:16:14,241 --> 00:16:16,353
et regardez les innombrables boules de métal
119
00:16:16,473 --> 00:16:19,541
danse entre les ongles
en sortant,
120
00:16:19,661 --> 00:16:22,438
ou de temps en temps
dans un jeu gagnant.
121
00:16:24,100 --> 00:16:26,607
Ce jeu induit une sorte d'hypnose,
122
00:16:26,945 --> 00:16:29,351
un étrange sentiment de bonheur.
123
00:16:30,247 --> 00:16:32,877
Gagner n'est guère important.
124
00:16:32,997 --> 00:16:35,557
Mais le temps passe.
125
00:16:35,677 --> 00:16:38,074
Vous perdez le contact avec vous-même
pendant un moment
126
00:16:38,194 --> 00:16:39,951
et fusionner avec la machine,
127
00:16:40,071 --> 00:16:44,349
et peut-être que tu oublies
ce que tu as toujours voulu oublier.
128
00:16:45,518 --> 00:16:48,998
Ce jeu est apparu pour la première fois
après la guerre perdue
129
00:16:49,118 --> 00:16:52,612
quand le peuple japonais
j'ai eu un traumatisme national à oublier.
130
00:16:53,933 --> 00:16:56,282
Seuls les habiles ou les chanceux,
131
00:16:56,402 --> 00:16:59,161
et bien sûr les joueurs professionnels,
132
00:16:59,281 --> 00:17:02,355
peut augmenter considérablement
le nombre de balles
133
00:17:02,475 --> 00:17:05,638
et échangez-les ensuite
pour les cigarettes, la nourriture,
134
00:17:05,758 --> 00:17:09,550
gadgets électroniques,
ou pour les avoirs
135
00:17:09,670 --> 00:17:13,760
qui, bien qu'illégal,
peut être échangé contre de l'argent
136
00:17:13,880 --> 00:17:15,916
dans une des ruelles voisines.
137
00:17:45,494 --> 00:17:48,150
J'ai pris un taxi
retour à l'hôtel.
138
00:19:37,683 --> 00:19:39,430
Plus la réalité de Tokyo
139
00:19:39,550 --> 00:19:43,134
m'a frappé comme un torrent
d'impersonnel, méchant,
140
00:19:43,254 --> 00:19:47,162
des images menaçantes, oui, même inhumaines,
141
00:19:47,282 --> 00:19:50,590
le plus grand et le plus puissant
c'est devenu dans mon esprit
142
00:19:50,710 --> 00:19:53,036
les images de l'amoureux,
monde ordonné
143
00:19:53,156 --> 00:19:58,251
de la ville mythique de Tokyo que j'ai connue
tiré des films de Yasujirō Ozu.
144
00:20:00,433 --> 00:20:03,877
Peut-être que c'était ça
n'existe plus :
145
00:20:05,072 --> 00:20:10,512
Une vue qui pourrait encore mettre de l'ordre
dans un monde hors d'ordre.
146
00:20:11,071 --> 00:20:14,270
Une vue qui pourrait encore être restituée
le monde transparent.
147
00:20:20,642 --> 00:20:24,414
Peut-être une telle vue
n'est plus possible aujourd'hui,
148
00:20:24,534 --> 00:20:27,494
pas même pour Ozu, s'il était encore en vie.
149
00:20:28,850 --> 00:20:31,949
Peut-être frénétiquement
inflation croissante des images
150
00:20:32,069 --> 00:20:34,365
a déjà trop détruit.
151
00:20:35,636 --> 00:20:39,057
Peut-être des images en harmonie avec le monde
152
00:20:39,177 --> 00:20:42,060
sont déjà perdus à jamais.
153
00:21:17,134 --> 00:21:18,496
Quand John Wayne est parti,
154
00:21:18,616 --> 00:21:21,480
ce n'était pas le Stars and Stripe
qui est apparu,
155
00:21:21,600 --> 00:21:24,741
mais plutôt la boule rouge
du drapeau japonais.
156
00:21:25,857 --> 00:21:29,796
Et pendant que je m'endormais,
J'ai eu la pensée la plus folle :
157
00:21:30,786 --> 00:21:33,569
"Où je suis maintenant
est le centre du monde.
158
00:21:33,689 --> 00:21:36,239
"Tous les téléviseurs merdiques,
peu importe où,
159
00:21:36,359 --> 00:21:37,738
"est le centre du monde.
160
00:21:37,858 --> 00:21:40,242
"Le centre est devenu
une idée ridicule,
161
00:21:40,362 --> 00:21:41,691
"et le monde aussi :
162
00:21:41,811 --> 00:21:44,456
"Une image du monde,
une idée ridicule.
163
00:21:44,576 --> 00:21:47,093
"plus il y a de téléviseurs
il y en a sur le globe.
164
00:21:47,213 --> 00:21:52,847
"Et me voici dans le pays qui
les construit tous pour le monde entier
165
00:21:52,967 --> 00:21:57,400
pour que le monde entier
je peux regarder les images américaines."
166
00:22:01,213 --> 00:22:03,342
L'un des jours suivants,
167
00:22:03,462 --> 00:22:05,980
J'ai rendu visite à l'acteur Chishū Ryū.
168
00:22:07,269 --> 00:22:09,558
Il avait joué dans presque
tous les films d'Ozu
169
00:22:09,678 --> 00:22:12,134
depuis l'époque des silencieux,
170
00:22:12,254 --> 00:22:15,778
souvent dans les rôles des hommes
beaucoup plus âgé que lui.
171
00:22:17,401 --> 00:22:21,320
Dans de nombreux films d'Ozu,
il était le père,
172
00:22:22,179 --> 00:22:24,582
même s'il était lui-même à peine plus âgé
173
00:22:24,702 --> 00:22:28,325
que les acteurs et actrices
qui a joué ses fils et ses filles.
174
00:22:29,312 --> 00:22:33,510
Je l'ai vu une fois dans deux films différents
d'Ozu le même jour.
175
00:22:34,168 --> 00:22:36,797
Dans le premier film
du début des années trente,
176
00:22:36,917 --> 00:22:40,756
il a dépeint la vie d'un homme
de la jeunesse à la vieillesse.
177
00:22:40,876 --> 00:22:43,839
Et dans le deuxième film
de la fin des années cinquante,
178
00:22:43,959 --> 00:22:48,179
lui-même était vraiment aussi vieux
comme le rôle qu'il avait joué alors.
179
00:22:49,011 --> 00:22:52,946
Les personnages des histoires
dans les deux films étaient presque identiques.
180
00:22:53,888 --> 00:22:57,334
Jamais auparavant je n'ai ressenti
un tel respect pour un acteur
181
00:22:57,454 --> 00:23:00,201
comme ce jour pour Chishū Ryū.
182
00:23:01,060 --> 00:23:03,246
J'ai essayé de lui expliquer ça,
183
00:23:04,013 --> 00:23:06,614
mais mon compliment
cela ne faisait que l'embarrasser.
184
00:23:07,420 --> 00:23:09,569
Il l'a évité modestement.
185
00:23:38,744 --> 00:23:42,003
À ce moment-là, il a dit :
son âge réel était de 30 ans,
186
00:23:42,123 --> 00:23:46,584
et le rôle sur lequel je lui avais posé des questions
était celui d'un homme de 60 ans.
187
00:23:46,704 --> 00:23:51,172
Le but n'était pas d'agir comme la vieillesse,
mais seulement pour avoir l'air vieux.
188
00:23:51,292 --> 00:23:55,309
Il ne s'est pas préoccupé de
autre chose que d'avoir l'air vieux.
189
00:23:56,242 --> 00:23:59,561
Ozu lui a toujours dit
comment faire quelque chose,
190
00:23:59,681 --> 00:24:04,480
et puis il a exécuté ses ordres
sans y réfléchir à deux fois.
191
00:24:04,600 --> 00:24:08,619
Quoi qu'il en soit, agissant sous les ordres d'Ozu
c'était beaucoup moins un problème
192
00:24:08,739 --> 00:24:12,288
d'apporter des découvertes
et expériences à un rôle
193
00:24:12,408 --> 00:24:16,190
à savoir précisément la réalisation
Les instructions d'Ozu.
194
00:24:29,951 --> 00:24:33,086
Je lui ai demandé si Ozu
avait beaucoup répété.
195
00:24:58,891 --> 00:25:01,781
Cela dépendait de
à quel point la scène était difficile.
196
00:25:02,409 --> 00:25:05,560
Plusieurs fois deux ou trois
les répétitions suffisaient,
197
00:25:05,680 --> 00:25:07,448
et puis la scène a été tournée.
198
00:25:08,337 --> 00:25:11,981
Mais dans son cas,
qu'il devait admettre,
199
00:25:12,101 --> 00:25:15,707
Ozu était rarement satisfait
avec une première ou une deuxième prise.
200
00:25:16,556 --> 00:25:20,351
Avec lui, Ryū,
les choses ont pris un certain temps.
201
00:25:21,014 --> 00:25:24,864
Il se souvenait d'une fois en train de répéter
une scène plus de 20 fois
202
00:25:24,984 --> 00:25:28,079
puis je lui tire dessus
plus de 20 fois également.
203
00:25:28,199 --> 00:25:32,055
Lui-même n'en avait aucune idée
ce qu'il faisait de mal
204
00:25:32,175 --> 00:25:34,666
et il a simplement pensé en lui-même,
205
00:25:34,786 --> 00:25:37,893
"Même un pauvre tireur
va faire mouche
206
00:25:38,013 --> 00:25:40,767
s'il continue à exploser
loin assez longtemps."
207
00:25:41,378 --> 00:25:45,294
Après, Ozu a simplement
lui demanda en toute amitié,
208
00:25:45,414 --> 00:25:49,618
"Ryū, ce n'est pas un jour
de tes meilleurs jours, n'est-ce pas ?
209
00:25:50,327 --> 00:25:52,548
Ou essayez-vous
pour tester ma patience?"
210
00:25:53,745 --> 00:25:56,051
En tout cas, avec d'autres acteurs,
211
00:25:56,171 --> 00:25:58,098
meilleurs acteurs que lui,
212
00:25:58,218 --> 00:26:01,807
Ozu était souvent satisfait
avec une ou deux prises.
213
00:26:01,927 --> 00:26:05,795
Mais travailler avec lui, Ryū,
ça a dû être difficile,
214
00:26:05,915 --> 00:26:10,295
et donc il a dû se considérer
dans les rangs des moins talentueux.
215
00:26:24,475 --> 00:26:27,023
Pour Ryū,
la relation avec Ozu
216
00:26:27,143 --> 00:26:30,222
a toujours été celui d'un élève
à son professeur,
217
00:26:30,342 --> 00:26:32,429
ou d'un fils à son père.
218
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
Même si Ozu n'avait qu'un an
plus âgé qu'il ne l'était,
219
00:26:36,800 --> 00:26:38,098
il y avait une distance énorme
220
00:26:38,218 --> 00:26:41,266
entre eux deux
en termes d'intellect,
221
00:26:41,807 --> 00:26:44,266
et Ozu a toujours été le professeur,
222
00:26:44,386 --> 00:26:49,339
le maître dont lui, Ryū,
il suffisait d'apprendre,
223
00:26:49,459 --> 00:26:50,440
du début à la fin.
224
00:27:14,561 --> 00:27:16,175
Ozu, le maître,
225
00:27:16,295 --> 00:27:19,054
possédait un incroyable
force de caractère
226
00:27:19,174 --> 00:27:21,912
et a laissé son empreinte
sur tout ce qui l'entoure.
227
00:27:22,545 --> 00:27:26,198
Et ainsi, tout est devenu
une extension d'Ozu.
228
00:27:26,318 --> 00:27:28,173
En studio, par exemple,
229
00:27:28,293 --> 00:27:32,671
il ne s'inquiétait pas seulement de lui-même
avec les décors et décors en général,
230
00:27:32,791 --> 00:27:35,849
mais avec chaque détail
et tout.
231
00:27:36,448 --> 00:27:38,235
Il a positionné chaque coussin
232
00:27:38,355 --> 00:27:41,437
et mettez chaque objet
à sa place.
233
00:27:41,557 --> 00:27:43,988
Rien n'a été laissé au hasard.
234
00:27:44,747 --> 00:27:50,235
Il se redresserait même
les costumes des acteurs juste avant une prise.
235
00:27:50,355 --> 00:27:53,950
Et il n'y a rien de mal
sur ce, conclut Ryū,
236
00:27:54,070 --> 00:27:56,714
quand quelqu'un est si sûr
de ce qu'il veut.
237
00:28:16,042 --> 00:28:20,642
Ryū a dit que sous Ozu,
il a appris à s'oublier,
238
00:28:20,762 --> 00:28:22,719
devenir une page vide.
239
00:28:24,113 --> 00:28:26,544
Il ne pensait à rien
mais son travail,
240
00:28:26,664 --> 00:28:31,542
et cela signifiait avant tout ne jamais
avoir une idée fixe de ce travail.
241
00:28:31,662 --> 00:28:33,118
Au contraire.
242
00:28:34,282 --> 00:28:38,215
Comment se rapprocher le plus
autant que possible à l'idée d'Ozu,
243
00:28:38,335 --> 00:28:41,676
comment bouger en harmonie
avec les instructions du maître.
244
00:28:43,323 --> 00:28:46,429
Ses pensées avaient tourné
constamment autour de ça,
245
00:28:46,549 --> 00:28:48,789
et cela avait été sa préparation.
246
00:29:07,656 --> 00:29:09,154
Autres films ou acteurs
247
00:29:09,274 --> 00:29:12,811
ne l'avait pas influencé, expliqua Ryū.
248
00:29:12,931 --> 00:29:17,112
Il avait seulement essayé de devenir
mais une couleur sur la palette d'Ozu.
249
00:29:18,252 --> 00:29:21,705
Le jour le plus chanceux de sa vie
c'est quand Ozu l'a choisi,
250
00:29:21,825 --> 00:29:26,034
lui entre tous,
parmi tous les autres.
251
00:29:26,154 --> 00:29:29,838
Sinon, sa vie certainement
aurait pris une tournure différente.
252
00:29:30,751 --> 00:29:34,480
Ozu lui avait donné un rôle
et lui avait appris des choses,
253
00:29:34,600 --> 00:29:36,765
de temps en temps, avec une légère pression
254
00:29:36,885 --> 00:29:39,863
ce qu'il ne ferait jamais
ont appris autrement.
255
00:29:39,983 --> 00:29:44,190
Il a commencé comme personne,
et merci à Ozu,
256
00:29:44,310 --> 00:29:46,725
il est devenu quelqu'un
avec le nom de Ryū.
257
00:29:47,603 --> 00:29:50,030
Ozu a fait de lui ce qu'il était.
258
00:29:50,150 --> 00:29:53,185
Il n'y avait tout simplement pas d'autre moyen
à lui d'y penser.
259
00:30:32,115 --> 00:30:34,023
Les femmes
avait reconnu Chishū Ryū
260
00:30:34,143 --> 00:30:38,020
parce qu'il était apparu récemment
dans une série télévisée populaire.
261
00:30:38,884 --> 00:30:41,813
De nos jours, personne ne le ferait encore
le reconnaître
262
00:30:41,933 --> 00:30:45,542
de ses rôles dans les films Ozu,
il m'a dit plus tard,
263
00:30:45,662 --> 00:30:47,400
comme pour s'excuser.
264
00:30:48,221 --> 00:30:52,110
Nous avons pris le train jusqu'au cimetière voisin
où Ozu est enterré :
265
00:30:53,035 --> 00:30:54,726
Kita-Kamakura.
266
00:30:55,273 --> 00:30:58,820
La gare apparaît
dans l'un de ses propres films.
267
00:32:21,294 --> 00:32:23,902
La pierre tombale d'Ozu
ne porte pas de nom,
268
00:32:24,022 --> 00:32:27,490
seulement un vieux caractère chinois, MU,
269
00:32:27,610 --> 00:32:31,650
ce qui signifie : le vide, le néant.
270
00:32:41,464 --> 00:32:44,537
J'ai pensé à ce symbole
lors du retour dans le train.
271
00:32:44,657 --> 00:32:46,417
Le néant.
272
00:32:46,537 --> 00:32:50,130
Enfant, j'avais souvent essayé
imaginer le néant.
273
00:32:50,250 --> 00:32:52,554
L'idée
m'avait rempli de peur.
274
00:32:52,674 --> 00:32:57,565
"Rien ne peut tout simplement exister",
Je me l'étais toujours dit.
275
00:32:57,685 --> 00:33:01,315
"Seul ce qui existe peut exister,
ce qui est réel.
276
00:33:01,435 --> 00:33:02,797
Réalité."
277
00:33:03,740 --> 00:33:09,511
Pratiquement aucune autre notion n'est plus vide
et inutile lorsqu'il est appliqué au cinéma.
278
00:33:09,631 --> 00:33:12,070
Chacun sait par lui-même
279
00:33:12,190 --> 00:33:16,033
ce que cela veut dire
par la perception de la réalité.
280
00:33:16,153 --> 00:33:19,731
Chaque personne voit sa réalité
de ses propres yeux.
281
00:33:20,266 --> 00:33:23,968
On voit les autres avant tout
les gens qu'on aime.
282
00:33:24,088 --> 00:33:26,912
On voit l'objet
s'entourer,
283
00:33:27,032 --> 00:33:30,607
voit les villes et les campagnes
dans lequel on vit.
284
00:33:30,727 --> 00:33:33,410
On voit aussi la mort,
la mortalité de l'homme
285
00:33:33,530 --> 00:33:36,113
et le caractère transitoire des objets.
286
00:33:36,233 --> 00:33:41,054
On voit et expérimente l'amour,
la solitude, le bonheur,
287
00:33:41,174 --> 00:33:42,908
tristesse, peur.
288
00:33:43,028 --> 00:33:48,908
En bref, chaque personne
voit par lui-même : la vie.
289
00:33:49,028 --> 00:33:52,407
Et chaque personne sait
pour lui-même l'écart extrême
290
00:33:52,527 --> 00:33:55,705
qui existe souvent entre
expérience personnelle
291
00:33:55,825 --> 00:33:59,983
et la description de cette expérience
là-haut sur l'écran.
292
00:34:00,103 --> 00:34:02,405
Nous avons appris à considérer
la vaste distance
293
00:34:02,525 --> 00:34:06,012
séparer le cinéma de la vie
comme si parfaitement naturel
294
00:34:06,132 --> 00:34:08,682
que nous haletons et donnons un départ
295
00:34:08,802 --> 00:34:12,404
quand on découvre soudain
quelque chose de vrai ou de réel dans un film,
296
00:34:12,524 --> 00:34:17,281
que ce soit rien de plus qu'un geste
d'un enfant en arrière-plan,
297
00:34:17,401 --> 00:34:20,304
ou un oiseau volant à travers le cadre,
298
00:34:20,424 --> 00:34:25,129
ou un nuage projetant son ombre
sur la scène pendant un instant.
299
00:34:25,249 --> 00:34:30,400
C'est une rareté dans le cinéma d'aujourd'hui
pour trouver de tels moments de vérité.
300
00:34:30,520 --> 00:34:35,275
Car les gens sont des objets à montrer
eux-mêmes tels qu'ils sont réellement.
301
00:34:35,395 --> 00:34:38,681
C'est ce qui était si unique
dans les films d'Ozu,
302
00:34:38,801 --> 00:34:41,002
et surtout, dans ses derniers.
303
00:34:41,122 --> 00:34:44,059
Il y a eu de tels moments de vérité.
304
00:34:44,179 --> 00:34:45,732
Non, pas seulement des instants.
305
00:34:45,852 --> 00:34:50,332
Une vérité à long terme qui dure
de la première image à la dernière.
306
00:34:50,452 --> 00:34:56,625
Des films qui, réellement et continuellement,
traitait de la vie elle-même,
307
00:34:56,745 --> 00:34:58,934
et dans lequel les gens, les objets,
308
00:34:59,054 --> 00:35:03,222
les villes et les campagnes
se sont révélés.
309
00:35:03,342 --> 00:35:06,787
Une telle représentation de la réalité,
un tel art,
310
00:35:06,907 --> 00:35:09,472
n'est plus introuvable
au cinéma.
311
00:35:09,592 --> 00:35:11,400
C'était une fois.
312
00:35:12,301 --> 00:35:14,688
Le néant...
313
00:35:14,808 --> 00:35:15,900
ce qui reste aujourd'hui.
314
00:35:21,057 --> 00:35:25,137
De retour à Tokyo, les salons Pachinko
étaient déjà fermés.
315
00:35:25,804 --> 00:35:29,994
Seuls les Kogichi, les "hommes-ongles",
étaient toujours au travail.
316
00:35:51,225 --> 00:35:54,338
Demain, tous les bals
suivrait un cours différent,
317
00:35:54,458 --> 00:35:57,770
et une machine qui pourrait encore
j'ai fait de toi un gagnant aujourd'hui
318
00:35:57,890 --> 00:36:00,634
ne ferait que te faire
un perdant désespéré demain.
319
00:36:28,255 --> 00:36:29,501
Shinjuku.
320
00:36:29,621 --> 00:36:32,846
Une partie de Tokyo
avec une mesure après l'autre.
321
00:36:32,966 --> 00:36:35,645
Dans les films d'Ozu,
de nombreuses ruelles de ce type apparaissent
322
00:36:35,765 --> 00:36:39,746
dans lequel il est abandonné ou seul
les pères noient leurs chagrins.
323
00:36:39,866 --> 00:36:43,637
J'ai configuré ma caméra
et filmé comme je le fais toujours.
324
00:36:43,757 --> 00:36:46,145
Et puis une deuxième fois.
325
00:36:47,544 --> 00:36:50,706
La même ruelle,
la même position de caméra,
326
00:36:50,826 --> 00:36:52,852
mais en utilisant une autre focale :
327
00:36:52,972 --> 00:36:57,520
Le 50 millimètres, un objectif
avec un très léger effet téléobjectif,
328
00:36:57,640 --> 00:37:01,734
celui qu'Ozu a toujours utilisé
pour chaque prise de vue.
329
00:37:02,874 --> 00:37:05,270
Une autre image s'est présentée,
330
00:37:05,390 --> 00:37:08,356
celui qui ne m'appartenait plus.
331
00:39:00,730 --> 00:39:03,214
Au cimetière
le lendemain matin,
332
00:39:03,334 --> 00:39:05,539
les mêmes corbeaux invisibles croassent
333
00:39:05,659 --> 00:39:07,841
et les enfants jouaient au baseball.
334
00:39:08,810 --> 00:39:11,830
Et sur les toits
des gratte-ciel du centre-ville,
335
00:39:11,950 --> 00:39:13,637
les adultes jouaient au golf,
336
00:39:14,236 --> 00:39:17,819
un sport auquel les Japonais
je suis devenu accro,
337
00:39:17,939 --> 00:39:22,260
même si seulement très peu en ont la chance
jouer sur un vrai parcours de golf.
338
00:39:42,635 --> 00:39:44,423
Dans certains films d'Ozu,
339
00:39:44,543 --> 00:39:48,899
l'enthousiasme pour ce sport
est représenté ironiquement.
340
00:39:49,019 --> 00:39:51,986
Néanmoins, j'ai été étonné
par le diplôme
341
00:39:52,106 --> 00:39:55,347
à laquelle il a été pratiqué ici
comme forme pure,
342
00:39:55,467 --> 00:39:58,186
comme la beauté et la perfection du mouvement.
343
00:39:59,402 --> 00:40:02,713
Le véritable but du jeu,
pour mettre la balle dans un trou,
344
00:40:02,833 --> 00:40:04,320
semblait totalement abandonné.
345
00:40:06,497 --> 00:40:11,345
Je n'ai trouvé qu'un dernier single
seul défenseur de cette idée.
346
00:43:03,957 --> 00:43:06,360
Je n'ai laissé que l'énorme
et un stade de golf bruyant
347
00:43:06,480 --> 00:43:08,616
pour manger un morceau rapidement.
348
00:43:09,850 --> 00:43:12,423
Comme toujours, vous pouviez voir
tous les aliments de l'extérieur
349
00:43:12,543 --> 00:43:14,777
dans la vitrine du restaurant.
350
00:43:16,860 --> 00:43:19,245
Puis je suis retourné au stade,
351
00:43:19,365 --> 00:43:21,610
maintenant inondé de projecteurs.
352
00:45:01,193 --> 00:45:03,475
Dans le club-house
plus tard dans la soirée,
353
00:45:03,595 --> 00:45:05,553
la journée a bouclé la boucle,
354
00:45:05,673 --> 00:45:07,400
se terminant par des images de baseball.
355
00:45:08,984 --> 00:45:10,856
Et depuis la même imitation de nourriture
356
00:45:10,976 --> 00:45:12,702
était également exposé ici,
357
00:45:12,822 --> 00:45:16,324
J'ai décidé de rendre visite
le lendemain à l'un des lieux
358
00:45:16,444 --> 00:45:20,230
où ces éléments tout à fait réalistes
des choses ont été produites.
359
00:46:04,699 --> 00:46:07,413
Tout commence
avec de la vraie nourriture...
360
00:46:07,533 --> 00:46:09,126
sur laquelle une masse gélatineuse
361
00:46:09,246 --> 00:46:11,492
est versé puis refroidi.
362
00:46:20,230 --> 00:46:22,528
Les moules finis qui en résultent
363
00:46:22,648 --> 00:46:24,186
sont remplis de cire,
364
00:46:24,306 --> 00:46:25,674
et puis ces formes de cire
365
00:46:25,794 --> 00:46:28,718
sont garnis, peints,
et j'ai travaillé davantage.
366
00:46:44,791 --> 00:46:47,347
La cire doit être gardée au chaud
pendant tout ce temps.
367
00:46:47,467 --> 00:46:50,630
A part ça, la préparation
du sandwich à la cire
368
00:46:50,750 --> 00:46:54,071
n'est pas du tout différent de la préparation
du vrai.
369
00:51:32,573 --> 00:51:34,230
Je suis resté là
toute la journée.
370
00:51:35,283 --> 00:51:37,690
La seule fois
Je n'avais pas le droit de filmer
371
00:51:37,810 --> 00:51:40,582
C'était pendant la pause déjeuner,
ce qui était dommage.
372
00:51:40,702 --> 00:51:43,237
Tous les employés étaient assis
au milieu de leurs créations en cire
373
00:51:43,357 --> 00:51:45,541
et j'ai mangé la nourriture qu'ils avaient apportée,
374
00:51:45,661 --> 00:51:49,500
qui ressemblait exactement aux imitations
tout autour d'eux.
375
00:51:49,620 --> 00:51:51,779
On pourrait presque en imaginer un
376
00:51:51,899 --> 00:51:53,940
mordre dans un rouleau de cire par erreur.
377
00:54:06,728 --> 00:54:08,540
Au sommet de la Tour de Tokyo,
378
00:54:08,660 --> 00:54:11,020
J'ai rencontré un de mes amis -
Werner Herzog -
379
00:54:11,140 --> 00:54:13,589
qui faisait escale
au Japon pour quelques jours
380
00:54:13,709 --> 00:54:15,145
en route pour l'Australie.
381
00:54:15,265 --> 00:54:16,667
Nous avons parlé.
382
00:54:16,787 --> 00:54:21,270
C'est tout simplement vrai :
il ne reste plus beaucoup d'images.
383
00:54:22,293 --> 00:54:25,626
Quand je regarde ici,
Je ne vois que des bâtiments.
384
00:54:25,793 --> 00:54:28,501
Ici, les images sont devenues
presque impossible.
385
00:54:28,668 --> 00:54:33,501
C'est comme s'il fallait creuser
avec une bêche comme un archéologue.
386
00:54:34,251 --> 00:54:36,001
Et tu dois...
387
00:54:37,251 --> 00:54:40,793
Tu dois essayer,
dans ce paysage violé,
388
00:54:40,959 --> 00:54:43,418
pour encore trouver quelque chose...
389
00:54:44,293 --> 00:54:47,501
Cela nécessite souvent
prendre certains risques,
390
00:54:47,668 --> 00:54:49,584
ce que je n'aurais jamais hésité à faire.
391
00:54:49,751 --> 00:54:52,626
Et je vois qu'il y a
si peu de monde est parti aujourd'hui
392
00:54:52,793 --> 00:54:57,459
qui serait prêt à prendre des risques
pour soulager notre misère
393
00:54:58,001 --> 00:55:00,668
de ne pas en avoir assez
images appropriées.
394
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Il nous faut absolument des images
395
00:55:03,334 --> 00:55:06,209
qui correspondent
à notre niveau de civilisation
396
00:55:06,376 --> 00:55:10,251
et à notre nature intérieure et la plus profonde.
397
00:55:13,334 --> 00:55:16,334
Cela peut nous obliger
aller directement dans une zone de guerre
398
00:55:16,501 --> 00:55:19,084
ou partout où cela est nécessaire.
399
00:55:21,709 --> 00:55:25,334
Et je ne me plaindrais jamais
le fait que parfois c'est difficile,
400
00:55:25,501 --> 00:55:27,668
que parfois
il faut gravir 8 000 mètres
401
00:55:27,834 --> 00:55:29,668
atteindre le sommet d'une montagne
402
00:55:29,834 --> 00:55:34,459
afin d'obtenir des images pures,
clair et transparent.
403
00:55:34,751 --> 00:55:37,168
Ici, c'est presque impossible.
404
00:55:37,918 --> 00:55:39,626
Il faut chercher dur.
405
00:55:39,793 --> 00:55:42,626
je volerais immédiatement
vers Mars ou Saturne
406
00:55:42,793 --> 00:55:45,584
s'il y avait une fusée
que je pourrais monter à bord.
407
00:55:45,751 --> 00:55:50,084
Par exemple il y a
Le projet Skylab de la NASA,
408
00:55:52,001 --> 00:55:53,293
ces navettes spatiales
409
00:55:53,459 --> 00:55:57,584
qui prennent des biologistes ou des ingénieurs,
par exemple,
410
00:55:57,751 --> 00:56:00,459
tester de nouvelles procédures techniques
dans l'espace.
411
00:56:00,626 --> 00:56:03,418
J'aimerais les rejoindre un jour
avec un appareil photo,
412
00:56:03,834 --> 00:56:08,543
parce que ce n'est plus facile
trouver quelque chose sur cette planète
413
00:56:08,709 --> 00:56:12,251
qui constitue
la transparence des images
414
00:56:12,418 --> 00:56:14,584
qui existait autrefois.
415
00:56:17,709 --> 00:56:20,001
J'irais n'importe où pour ça.
416
00:56:22,211 --> 00:56:24,635
Peu importe combien
J'ai compris la quête de Werner
417
00:56:24,755 --> 00:56:27,128
pour des images transparentes et pures,
418
00:56:27,248 --> 00:56:28,942
les images que je cherchais
419
00:56:29,062 --> 00:56:30,882
ne se trouvaient qu'ici,
420
00:56:31,002 --> 00:56:33,389
en bas, dans le chaos de la ville.
421
00:56:33,509 --> 00:56:35,061
Malgré tout,
422
00:56:35,181 --> 00:56:38,200
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être
impressionné par Tokyo.
423
00:56:38,910 --> 00:56:42,361
Cet après-midi-là, je suis allé
au Disneyland nouvellement ouvert
424
00:56:42,481 --> 00:56:44,702
juste à l'extérieur des portes de la ville.
425
00:56:44,822 --> 00:56:47,451
Mais la pensée qui donne à réfléchir
de voir une copie exacte
426
00:56:47,571 --> 00:56:50,418
du parc en Californie
m'a fait reconsidérer,
427
00:56:50,538 --> 00:56:51,854
et j'ai fait demi-tour.
428
00:56:51,974 --> 00:56:54,544
De plus, il pleuvait à verse.
429
00:56:55,433 --> 00:56:57,563
Je n'ai pas regretté ma décision,
430
00:56:57,683 --> 00:56:59,301
car dans un des parcs de la ville
431
00:56:59,421 --> 00:57:02,780
J'ai croisé des personnes
qui a refusé de laisser un peu de pluie
432
00:57:02,900 --> 00:57:05,230
les empêcher d'être américains.
433
00:57:05,350 --> 00:57:06,295
♪ Rock'n'roll ♪
434
00:57:06,415 --> 00:57:07,336
♪ Je vais rocker, je vais rocker ♪
435
00:57:07,456 --> 00:57:09,768
♪ Ce soir 24 heures sur 24 ♪
436
00:57:15,020 --> 00:57:16,393
♪ Eh bien, tutti frutti ♪
437
00:57:16,513 --> 00:57:17,513
♪ Oh, rootie ♪
438
00:57:17,633 --> 00:57:18,610
♪ Tutti frutti ♪
439
00:57:18,730 --> 00:57:19,642
♪ Oh, rootie ♪
440
00:57:19,762 --> 00:57:20,600
♪ Tutti frutti ♪
441
00:57:20,720 --> 00:57:21,642
♪ Oh, rootie ♪
442
00:57:21,762 --> 00:57:22,641
♪ Tutti frutti ♪
443
00:57:22,761 --> 00:57:24,230
♪ Oh, rootie ♪
444
00:57:53,383 --> 00:57:55,980
♪ Je ne veux pas d'autre amant ♪
445
00:57:56,100 --> 00:57:59,967
♪ Bébé, c'est juste toi
je pense à ♪
446
00:58:01,680 --> 00:58:03,089
Ouais, ouais, ouais, ouais !
447
00:58:38,599 --> 00:58:40,794
♪ Qui n'a jamais appris
si bien lire et écrire ♪
448
00:58:40,914 --> 00:58:43,008
♪ Mais il savait jouer de la guitare
c'est comme si je sonnais une cloche ♪
449
00:58:43,128 --> 00:58:44,550
♪ Vas-y, vas-y ♪
450
00:58:44,670 --> 00:58:46,440
♪ Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y ♪
451
00:58:59,484 --> 00:59:02,650
♪ Colorie-moi ta couleur, bébé ♪
452
00:59:02,770 --> 00:59:05,137
♪ Colorie-moi ta voiture ♪
453
00:59:08,699 --> 00:59:12,035
♪ Ouais, le nom de cette danse
c'est le Twist à la Menthe Poivrée ♪
454
00:59:13,722 --> 00:59:17,035
♪ Tu aimes ça comme ça,
le twist à la menthe poivrée ♪
455
00:59:18,810 --> 00:59:22,980
♪ Ça tourne en rond
De haut en bas ♪
456
00:59:23,100 --> 00:59:24,680
♪ Été ♪
457
00:59:24,800 --> 00:59:27,575
♪ Nous partons en safari pour rester ♪
458
00:59:27,695 --> 00:59:30,519
♪ Dis au professeur qu'on surfe ♪
459
00:59:30,639 --> 00:59:32,506
♪ Surfer aux États-Unis ♪
460
00:59:33,447 --> 00:59:34,911
♪ Chez Haggarty et Swami ♪
461
00:59:35,031 --> 00:59:36,193
♪ Dedans, dehors, USA ♪
462
00:59:36,313 --> 00:59:37,560
♪ Palissades du Pacifique ♪
463
01:03:35,520 --> 01:03:38,105
Cette nuit-là, j'ai rencontré
le cinéaste français
464
01:03:38,225 --> 01:03:40,831
et l'amoureux des chats Chris Marker
465
01:03:40,951 --> 01:03:42,150
dans un bar à Shinjuku...
466
01:03:43,069 --> 01:03:47,016
un bar portant le nom d'un
de ses films - La jetée.
467
01:03:47,617 --> 01:03:50,805
Ce n'est que dans les jours à venir
Je vais voir son nouveau film :
468
01:03:50,925 --> 01:03:53,084
La belle Sans soleil,
469
01:03:53,204 --> 01:03:55,574
dans lequel il y a des images de Tokyo
470
01:03:55,694 --> 01:03:59,271
inaccessible à la caméra
d'un étranger comme moi.
471
01:04:00,572 --> 01:04:02,581
Comme tant de photographes,
472
01:04:02,701 --> 01:04:04,993
Chris Marker n'aime pas
être photographié.
473
01:04:05,936 --> 01:04:09,987
Mais ce soir, il a pris le risque
montrant un œil après tout.
474
01:05:11,354 --> 01:05:12,704
Les trains.
475
01:05:13,972 --> 01:05:15,515
Les trains.
476
01:05:15,635 --> 01:05:18,870
Tous les trains dans les films d'Ozu.
477
01:05:18,990 --> 01:05:23,025
Pas un seul film dans lequel
il n'y a pas au moins un train.
478
01:07:06,875 --> 01:07:10,256
Yūharu Atsuta
était le deuxième assistant caméra
479
01:07:10,376 --> 01:07:12,646
sur les premiers films muets d'Ozu,
480
01:07:12,766 --> 01:07:14,754
plus tard, son premier assistant de longue date,
481
01:07:14,874 --> 01:07:17,376
et enfin, depuis près de 20 ans,
482
01:07:17,496 --> 01:07:19,117
Le caméraman d'Ozu.
483
01:07:20,354 --> 01:07:23,753
Il m'a montré comment Ozu
travaillé dans un décor intérieur.
484
01:07:23,873 --> 01:07:26,519
Nous avons pu mettre la main sur
d'un vieux Mitchell,
485
01:07:26,639 --> 01:07:29,752
le même Atsuta et Ozu
avait effectivement utilisé
486
01:07:29,872 --> 01:07:31,691
pour tourner leurs derniers films.
487
01:07:35,709 --> 01:07:38,763
Au fil des années, Yasujirō Ozu
avait simplifié
488
01:07:38,883 --> 01:07:41,937
de plus en plus
ses moyens d'expression visuels.
489
01:07:43,066 --> 01:07:44,811
Alors que dans les premiers films
490
01:07:44,931 --> 01:07:48,179
il y en a encore occasionnellement
travellings et panoramiques,
491
01:07:48,299 --> 01:07:50,835
il a progressivement éliminé même ceux-là
492
01:07:50,955 --> 01:07:54,549
jusqu'à ce qu'il finisse par tirer
uniquement avec une caméra fixe
493
01:07:54,669 --> 01:07:58,248
toujours réglé au niveau des yeux
de quelqu'un assis par terre
494
01:07:58,368 --> 01:08:01,044
et toujours ajusté
avec le même objectif...
495
01:08:02,021 --> 01:08:03,400
le 50 millimètres.
496
01:08:08,410 --> 01:08:10,833
"Cette configuration ici
était la position standard
497
01:08:10,953 --> 01:08:13,593
utilisé pour un plan long ou moyen-long",
498
01:08:13,713 --> 01:08:15,295
expliqua Atsuta.
499
01:08:18,677 --> 01:08:20,336
"Pour un gros plan ou un moyen-gros plan,
500
01:08:20,456 --> 01:08:22,952
"la position de la caméra
a toujours été élevé.
501
01:08:23,072 --> 01:08:24,785
"La raison de cela
est-ce qu'Ozu voulait
502
01:08:24,905 --> 01:08:27,785
"pour éviter la distorsion de l'image
ce qui serait arrivé
503
01:08:27,905 --> 01:08:30,039
"si la caméra était conservée
en position basse
504
01:08:30,159 --> 01:08:32,721
"et incliné vers le haut pour le gros plan.
505
01:08:32,841 --> 01:08:36,232
"C'est pourquoi la caméra était toujours
surélevé pour les gros plans,
506
01:08:36,352 --> 01:08:38,102
même si ce n'est que légèrement."
507
01:09:21,882 --> 01:09:24,793
"C'était le support de la caméra
conçu par Ozu lui-même",
508
01:09:24,913 --> 01:09:26,651
Atsuta m'a dit,
509
01:09:26,771 --> 01:09:30,293
"afin d'atteindre la caméra
position pour les prises de vues extérieures,
510
01:09:30,413 --> 01:09:34,101
"encore plus bas que celui
permis par le triplex habituel."
511
01:09:45,408 --> 01:09:48,433
"Le trépied disponible le plus court
est venu jusqu'ici.
512
01:09:48,968 --> 01:09:51,429
"Mais Ozu voulait avoir
la caméra encore plus bas,
513
01:09:51,549 --> 01:09:53,480
"ce qui signifiait ça en tant que caméraman
514
01:09:53,600 --> 01:09:56,861
"J'ai dû m'allonger sur le sol
pour regarder dans le viseur.
515
01:09:56,981 --> 01:09:58,395
"Alors c'était avantageux
516
01:09:58,515 --> 01:10:00,795
que nous n'avons presque jamais
n'a fait aucun panoramique."
517
01:10:54,715 --> 01:10:57,002
"Quand Ozu voulait
pour configurer un plan"
518
01:10:57,122 --> 01:10:59,217
"et les assistants
avait positionné la caméra
519
01:10:59,337 --> 01:11:01,212
"selon ses instructions,
520
01:11:01,332 --> 01:11:05,562
"Ozu a regardé à travers la caméra et
très soigneusement décidé du cadrage.
521
01:11:05,682 --> 01:11:07,711
"Puis il a dit : 'C'est tout',
522
01:11:07,831 --> 01:11:11,251
"et les assistants corrigés
la caméra dans cette position.
523
01:11:12,339 --> 01:11:16,504
"Une fois défini, personne n'était autorisé
pour toucher la caméra.
524
01:11:16,624 --> 01:11:18,775
C'était une règle absolue."
525
01:11:29,959 --> 01:11:33,323
"Puis, pendant
les premières répétitions,
526
01:11:33,443 --> 01:11:35,691
"Ozu a encore regardé
à travers le viseur,
527
01:11:35,811 --> 01:11:38,778
dirigé les acteurs,
et leur a donné leurs positions."
528
01:11:39,640 --> 01:11:41,798
"Après avoir effectué les derniers ajustements,
529
01:11:41,918 --> 01:11:43,980
"la caméra était sécurisée
une fois pour toutes.
530
01:11:45,483 --> 01:11:47,456
"Et c'était le moment
quand tout le monde devait l'être
531
01:11:47,576 --> 01:11:50,846
"faites très attention à ne pas vous cogner dessus
532
01:11:50,966 --> 01:11:53,793
"et a bouleversé le positionnement du tir.
533
01:11:53,913 --> 01:11:56,422
Nous étions vraiment nerveux
autour de la caméra."
534
01:12:09,042 --> 01:12:10,618
Atsuta a continué :
535
01:12:11,467 --> 01:12:14,770
"Ozu n'aimait pas tirer
prises de vues extérieures sur place,
536
01:12:15,177 --> 01:12:18,066
"surtout quand une foule
de spectateurs rassemblés.
537
01:12:18,741 --> 01:12:22,481
"C'est pourquoi nous l'avons toujours fait
les plans extérieurs aussi vite que possible,
538
01:12:22,601 --> 01:12:24,980
ou, si possible,
je les ai complètement évités."
539
01:12:48,479 --> 01:12:50,555
"Ozu m'a donné son chronomètre..."
540
01:12:51,447 --> 01:12:53,047
"comme souvenir.
541
01:12:53,167 --> 01:12:55,400
"J'aimerais vous le montrer plus tard.
542
01:12:55,520 --> 01:12:58,289
C'est le seul souvenir
J'ai de lui."
543
01:13:02,277 --> 01:13:06,074
"La script girl commençait toujours
sa montre avec Ozu.
544
01:13:07,034 --> 01:13:09,511
"Et puisque nous étions
filmer avec le son,
545
01:13:10,052 --> 01:13:11,900
"on pouvait entendre les deux clics.
546
01:13:12,458 --> 01:13:16,780
"Et à chaque fois, l'ingénieur du son
j'écouterais et je dirais,
547
01:13:16,900 --> 01:13:19,446
"'Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?'
548
01:13:20,952 --> 01:13:23,101
"Ozu considérait que c'était important
549
01:13:23,221 --> 01:13:26,413
"pour chronométrer les choses
aussi précisément que possible.
550
01:13:26,533 --> 01:13:28,523
"Chaque prise était chronométrée,
551
01:13:28,643 --> 01:13:30,693
"et quand nous avons regardé les rushes,
552
01:13:30,813 --> 01:13:33,130
le temps a encore une fois été pris."
553
01:13:48,833 --> 01:13:51,374
"J'ai toujours utilisé ces choses enfantines.
554
01:13:52,055 --> 01:13:54,033
"N'est-ce pas un peu gênant ?
555
01:13:54,597 --> 01:13:57,919
Je courais toujours partout
avec un tapis comme celui-ci sous le bras."
556
01:13:58,930 --> 01:14:01,122
"C'était vraiment un sacré boulot."
557
01:14:32,222 --> 01:14:35,675
"C'est le chronomètre
qu'Ozu avait spécialement construit.
558
01:14:36,484 --> 01:14:38,609
"Il l'a utilisé tout au long des années.
559
01:14:39,520 --> 01:14:41,497
"Avec cette montre,
il a enregistré les temps
560
01:14:41,617 --> 01:14:44,531
pour chaque scène, y compris les inserts."
561
01:14:45,719 --> 01:14:48,322
"La ligne rouge montre combien
la pellicule a été tournée
562
01:14:48,442 --> 01:14:51,198
"au format standard 35 millimètres.
563
01:14:51,318 --> 01:14:53,597
"La ligne du milieu donne les secondes.
564
01:14:53,717 --> 01:14:57,986
Et le troisième ici indique
les images pour le format 60 millimètres."
565
01:14:59,952 --> 01:15:02,652
"Ce chronomètre était important pour Ozu
566
01:15:02,772 --> 01:15:05,047
"afin de mesurer précisément le temps
567
01:15:05,167 --> 01:15:06,928
"en secondes et en images.
568
01:15:07,864 --> 01:15:09,551
Je voulais que vous le voyiez."
569
01:15:44,138 --> 01:15:47,333
Atsuta m'a prêté l'original
d'un des scénarios d'Ozu
570
01:15:47,453 --> 01:15:48,813
pendant quelques jours.
571
01:15:49,529 --> 01:15:53,316
Je l'ai feuilleté,
respectueux et impuissant.
572
01:15:53,436 --> 01:15:56,004
Je n'arrivais pas à déchiffrer un seul mot...
573
01:15:56,124 --> 01:15:57,788
pas même le titre.
574
01:16:25,631 --> 01:16:27,877
Combien de temps es-tu resté
son assistant ?
575
01:16:31,119 --> 01:16:33,155
"Du début à la fin.
576
01:16:33,834 --> 01:16:36,692
Son assistant caméra depuis 15 ans."
577
01:16:44,480 --> 01:16:46,326
Et puis tu es devenu
Le caméraman d'Ozu ?
578
01:16:46,446 --> 01:16:47,360
"Oui."
579
01:16:49,976 --> 01:16:51,110
Comment est-ce arrivé ?
580
01:16:56,532 --> 01:16:58,722
"Très simplement. Il a dit : "
581
01:16:58,842 --> 01:17:01,865
"'À partir de maintenant, c'est
votre travail. D'accord ?'"
582
01:17:03,098 --> 01:17:04,850
"C'était un homme de peu de mots."
583
01:17:07,310 --> 01:17:08,971
"Je viens de dire : 'Merci'."
584
01:17:12,191 --> 01:17:15,795
"Et ma gratitude envers Ozu
continue encore aujourd'hui."
585
01:17:25,771 --> 01:17:28,075
"J'étais le gardien de la caméra...
586
01:17:28,704 --> 01:17:31,268
"et ce n'est pas censé
comme une fausse modestie.
587
01:17:31,388 --> 01:17:35,280
J'étais fier d'être
le gardien de l'appareil photo d'Ozu."
588
01:17:37,475 --> 01:17:41,222
"D'autant plus que
déjà en tant qu'assistant,
589
01:17:41,342 --> 01:17:43,608
"J'en étais venu à le connaître et à l'admirer.
590
01:17:43,728 --> 01:17:45,766
"A cette époque,
tous les autres assistants
591
01:17:45,886 --> 01:17:48,116
"étaient depuis longtemps devenus cameramen...
592
01:17:48,236 --> 01:17:51,559
"et je n'étais toujours rien
mais l'assistant de l'équipage d'Ozu.
593
01:17:51,679 --> 01:17:53,629
"Un jour, il m'a dit,
594
01:17:53,749 --> 01:17:56,607
"'Puisque tu vas être
un caméraman tôt ou tard,
595
01:17:56,727 --> 01:17:58,402
"Pourquoi ne sois-tu pas patient
596
01:17:58,522 --> 01:18:01,423
et devenir le chien d'une grande maison ?'"
597
01:18:03,261 --> 01:18:05,647
"J'ai apprécié son travail.
598
01:18:05,767 --> 01:18:08,298
"Beaucoup de mes collègues
gagnaient plus d'argent.
599
01:18:08,418 --> 01:18:11,480
"Surtout, les caméramans des actualités
étaient très bien payés.
600
01:18:12,308 --> 01:18:14,197
"Mais je suis resté là où j'étais.
601
01:18:14,784 --> 01:18:18,041
"Je voulais rester aux côtés d'Ozu.
602
01:18:18,161 --> 01:18:19,586
C'était mon point de vue."
603
01:18:24,642 --> 01:18:28,647
Avez-vous beaucoup discuté avec Ozu
avant de commencer à tourner un film ?
604
01:18:29,552 --> 01:18:32,489
"Non. Je ne dirais pas
nous avons eu des discussions.
605
01:18:33,466 --> 01:18:36,468
"Nous avons simplement parlé ensemble
comme toujours,
606
01:18:36,588 --> 01:18:39,073
"et pas non plus très longuement.
607
01:18:39,193 --> 01:18:42,195
"De toute façon, je n'avais pas grand-chose à lui dire
608
01:18:42,315 --> 01:18:44,530
"et rien en ce qui concerne la direction.
609
01:18:45,216 --> 01:18:47,706
"Tout au plus, je lui demanderais des choses comme,
610
01:18:47,826 --> 01:18:50,270
"'Quelle période de temps
est couvert dans le film ?
611
01:18:50,390 --> 01:18:52,900
"'Quelques semaines ? Quelques mois ?
Un an ?'
612
01:18:54,338 --> 01:18:57,538
"Et cela uniquement à cause de l'éclairage,
613
01:18:57,658 --> 01:19:00,240
"afin de me faire une idée
des saisons.
614
01:19:01,862 --> 01:19:05,289
"Depuis l'époque où
Ogawa a montré ses films,
615
01:19:05,409 --> 01:19:08,729
"il n'a jamais utilisé d'objectif
autre que le 50 millimètres.
616
01:19:09,395 --> 01:19:11,476
"Je me souviens qu'il disait souvent :
617
01:19:11,596 --> 01:19:15,938
"'Ogawa, pourquoi tu continues
vous suggérez le 40 millimètres ?
618
01:19:16,058 --> 01:19:18,934
"Tu sais très bien que j'aime
les 50 meilleurs.'
619
01:19:19,552 --> 01:19:21,414
"Plus tard, je lui ai moi-même demandé une fois
620
01:19:21,534 --> 01:19:24,503
"pour jeter un oeil à une scène
à travers une autre lentille.
621
01:19:24,623 --> 01:19:25,781
"Juste une fois.
622
01:19:26,913 --> 01:19:29,679
"Il a regardé à travers
le viseur et dit :
623
01:19:29,799 --> 01:19:33,012
'Comme je le pensais -
pas aussi bon que le 50.'"
624
01:19:35,298 --> 01:19:38,229
"Alors j'ai mis le bon vieux 50
de retour sur la caméra,
625
01:19:38,349 --> 01:19:40,525
"grinçant un peu des dents.
626
01:19:40,645 --> 01:19:41,578
"Et à partir de ce jour,
627
01:19:41,698 --> 01:19:45,370
Moi aussi, je n'ai plus jamais remis en question
le 50 millimètres."
628
01:19:51,336 --> 01:19:53,174
"Utiliser un objectif avec un angle plus large
629
01:19:53,294 --> 01:19:55,550
"augmente le champ de l'image
des deux côtés
630
01:19:55,670 --> 01:19:57,604
"et aussi en termes de hauteur.
631
01:19:59,087 --> 01:20:01,511
"Mais ce n'était tout simplement pas du goût d'Ozu.
632
01:20:02,506 --> 01:20:04,700
"Au temps des films muets,
633
01:20:04,820 --> 01:20:07,674
"Je veux dire, avec le changement
au son,
634
01:20:07,794 --> 01:20:10,252
"la largeur du cadre
est devenu un peu plus étroit
635
01:20:10,372 --> 01:20:12,513
"à cause de la bande-son ajoutée.
636
01:20:12,633 --> 01:20:16,153
"Avant, vous pouviez utiliser
toute la largeur du négatif,
637
01:20:16,273 --> 01:20:17,886
"mais plus maintenant.
638
01:20:18,006 --> 01:20:21,530
Je pense que cela a affecté ses sens
de composition d'image."
639
01:20:39,672 --> 01:20:42,405
"Il m'a laissé le contrôle total
de l'éclairage."
640
01:20:44,632 --> 01:20:46,978
"Dans le film, il y avait un père.
641
01:20:47,098 --> 01:20:48,386
"Il y a une scène vers la fin
642
01:20:48,506 --> 01:20:51,033
"dans lequel le père meurt.
Tu te souviens ?
643
01:20:51,830 --> 01:20:55,489
"J'ai éclairé la chambre d'hôpital
de sorte qu'il était extrêmement lumineux...
644
01:20:55,609 --> 01:20:58,082
"comme si le soleil brillait.
645
01:20:58,202 --> 01:21:00,431
"Dans un endroit comme ça, dans un hôpital,
646
01:21:00,551 --> 01:21:04,780
"on est rempli de compassion
quand il fait beau dehors.
647
01:21:04,900 --> 01:21:08,635
Alors j'ai fait couler la lumière du soleil
dans la salle avec une grande intensité."
648
01:21:12,046 --> 01:21:14,038
"Ozu s'est tourné vers moi et m'a dit :
649
01:21:14,158 --> 01:21:15,589
"'Qu'as-tu fait ?
650
01:21:15,709 --> 01:21:16,329
"'Pourquoi ?
651
01:21:16,449 --> 01:21:18,295
"'Ce n'est pas mal du tout.'
652
01:21:19,233 --> 01:21:22,607
"Et j'ai répondu,
'Pour être parfaitement honnête,
653
01:21:22,727 --> 01:21:26,327
"'Je ne voulais tout simplement pas laisser
le vieil homme meurt dans le noir.
654
01:21:26,447 --> 01:21:28,468
"'Je le voulais
être entouré de lumière
655
01:21:28,588 --> 01:21:30,210
au moment de sa mort.'"
656
01:21:34,793 --> 01:21:37,189
"'Nous le tournons exactement comme ça',
657
01:21:37,309 --> 01:21:39,572
C'est l'éloge qu'Ozu m'a fait."
658
01:21:42,716 --> 01:21:44,824
"En général, il ne me l'a jamais dit
659
01:21:44,944 --> 01:21:46,586
"ce qu'il a pensé des tirs
660
01:21:46,706 --> 01:21:48,426
"ou même s'il les aimait.
661
01:21:49,138 --> 01:21:51,323
"Je n'ai jamais entendu Ozu
dis quelque chose comme,
662
01:21:51,443 --> 01:21:53,269
"'C'était une bonne prise.'
663
01:21:54,333 --> 01:21:57,149
"Tout au plus,
quelques jours plus tard, il disait :
664
01:21:57,269 --> 01:21:59,744
"'Ce n'était pas mal du tout
l'autre jour.'
665
01:22:00,420 --> 01:22:02,771
Oui, c'était typique de lui."
666
01:22:07,136 --> 01:22:08,924
"Une fois, il m'a demandé,
667
01:22:09,044 --> 01:22:10,714
"'As-tu une petite amie ?'
668
01:22:10,834 --> 01:22:14,284
"Et j'ai dit : 'Oui. Elle a trois jambes.
669
01:22:14,404 --> 01:22:17,031
"'Et je la porte toujours avec moi
sur mon dos.'
670
01:22:18,390 --> 01:22:20,264
"Je parlais de mon trépied.
671
01:22:21,416 --> 01:22:23,673
"C'est devenu une plaisanterie courante entre nous.
672
01:22:24,563 --> 01:22:26,877
"'Ta copine, celle à trois pattes',
673
01:22:26,997 --> 01:22:28,526
"il me taquinait,
674
01:22:28,646 --> 01:22:31,678
'Elle n'est pas si mauvaise.
Une vraie mignonne.'"
675
01:22:47,805 --> 01:22:49,603
"Je l'aimais beaucoup.
676
01:22:50,289 --> 01:22:53,728
"J'avais un sentiment spécial pour lui
jusqu'à sa mort,
677
01:22:53,848 --> 01:22:55,267
et Ozu le savait."
678
01:22:57,599 --> 01:23:00,829
"Je sais quelque chose comme ça
cela peut paraître un peu étrange...
679
01:23:02,243 --> 01:23:05,639
"mais je suis probablement le seul
caméraman du monde
680
01:23:05,759 --> 01:23:08,466
"qui est resté avec un seul réalisateur
681
01:23:08,586 --> 01:23:11,757
"pour un tel scandaleux
durée...
682
01:23:11,877 --> 01:23:14,091
"de l'assistant jusqu'à la fin.
683
01:23:15,231 --> 01:23:18,358
"Non, je ne pense pas que quelqu'un d'autre
peut faire cette affirmation.
684
01:23:19,009 --> 01:23:23,355
Pour avoir servi Ozu...
c'est ma fierté et ma joie."
685
01:23:41,694 --> 01:23:44,132
"Des photos intérieures ont été
toujours réalisé en studio,
686
01:23:44,252 --> 01:23:46,067
"Jamais sur place.
687
01:23:46,898 --> 01:23:49,852
"Les seules exceptions
C'étaient les coups de feu du train.
688
01:23:50,870 --> 01:23:53,770
"Chaque fois que nous devions tirer
à l'intérieur d'un train...
689
01:23:54,531 --> 01:23:58,475
J'ai toujours dit à Ozu,
'Tout sauf le studio.'"
690
01:23:59,973 --> 01:24:01,631
"Et il a accepté cela."
691
01:24:03,079 --> 01:24:03,980
"Peu importe ce que vous faites"
692
01:24:04,736 --> 01:24:07,613
"un train n'a jamais l'air bien
en studio.
693
01:24:08,178 --> 01:24:11,055
"Tout tremble,
et dans le mauvais sens.
694
01:24:12,044 --> 01:24:15,370
"C'est pourquoi j'ai toujours voulu nous
filmer dans de vrais trains.
695
01:24:16,272 --> 01:24:19,935
"Et tu peux être sûr
que dans tous les films d'après-guerre d'Ozu
696
01:24:20,055 --> 01:24:22,183
les trains sont de vrais."
697
01:24:29,962 --> 01:24:33,330
"Nous avons toujours passé beaucoup de temps
recherche d'emplacements.
698
01:24:33,450 --> 01:24:35,230
"Mais nous n'avons jamais utilisé de voiture.
699
01:24:35,730 --> 01:24:39,068
Nous sommes allés à pied... toujours à pied."
700
01:24:40,910 --> 01:24:42,904
"Il y a même eu une blague à ce sujet :
701
01:24:44,207 --> 01:24:48,128
La recherche de localisation est terminée
seulement quand tu t'évanouis."
702
01:25:08,886 --> 01:25:10,887
Ce sera
la dernière question.
703
01:25:11,782 --> 01:25:12,579
"Oui."
704
01:25:14,294 --> 01:25:16,082
Avez-vous travaillé avec d'autres réalisateurs
705
01:25:16,202 --> 01:25:17,877
après la mort d'Ozu ?
706
01:25:19,538 --> 01:25:20,910
"Oui, je l'ai fait."
707
01:25:21,981 --> 01:25:24,828
"Mais j'étais complètement
misérable au travail.
708
01:25:25,852 --> 01:25:28,829
Pendant longtemps, je me suis senti étourdi."
709
01:25:30,451 --> 01:25:32,225
"Comment puis-je l'expliquer ?"
710
01:25:33,574 --> 01:25:35,953
"J'ai continué à travailler pendant un moment,
711
01:25:36,073 --> 01:25:38,517
"mais sans aucun sentiment pour mon travail
712
01:25:38,637 --> 01:25:41,358
"ou pour le réalisateur
Il se trouve que j'étais avec.
713
01:25:42,230 --> 01:25:44,027
Quelque chose avait disparu."
714
01:25:47,137 --> 01:25:49,347
"Ozu a tiré le meilleur de moi...
715
01:25:50,534 --> 01:25:52,440
"et je lui ai fait de mon mieux.
716
01:25:53,781 --> 01:25:55,126
"Avec les autres...
717
01:25:55,958 --> 01:25:58,212
mon meilleur n'était plus là."
718
01:26:12,401 --> 01:26:14,286
"Je suis redevable à Ozu.
719
01:26:15,461 --> 01:26:17,693
Parfois, on se sent seul."
720
01:26:19,508 --> 01:26:20,735
"Laissez-moi maintenant."
721
01:26:22,906 --> 01:26:24,251
"Je vous remercie."
722
01:26:25,588 --> 01:26:28,589
"Oui... on devient seul."
723
01:26:30,053 --> 01:26:32,189
"Ce que vous appelez 'esprit',
724
01:26:32,309 --> 01:26:35,363
cela ne peut jamais être expliqué
à quelqu'un d'autre..."
725
01:26:37,495 --> 01:26:40,475
"C'est pourquoi... les gens,
726
01:26:40,595 --> 01:26:44,134
"les gens avec qui il a travaillé,
il se souciait d'eux.
727
01:26:45,397 --> 01:26:47,449
"Il était plus qu'un réalisateur.
728
01:26:48,269 --> 01:26:49,987
"Il était comme un roi.
729
01:26:50,107 --> 01:26:52,457
"Maintenant... en ce moment...
730
01:26:52,577 --> 01:26:54,119
il doit être content."
731
01:26:56,310 --> 01:26:58,574
"Je ne suis tout simplement pas moi-même aujourd'hui."
732
01:27:00,882 --> 01:27:02,757
"S'il vous plaît... partez maintenant
733
01:27:02,877 --> 01:27:04,696
et laissez-moi tranquille ici."
734
01:27:06,581 --> 01:27:08,127
"Je m'excuse."
735
01:27:09,790 --> 01:27:13,230
"Yasujirō Ozu était un homme bon."
736
01:29:41,418 --> 01:29:45,060
Tu vas être seul
avec tous partis.
737
01:29:45,849 --> 01:29:48,480
C'était tellement soudain.
738
01:29:49,821 --> 01:29:52,132
C'était une femme têtue,
739
01:29:52,252 --> 01:29:54,450
mais si j'avais su
que cela arriverait,
740
01:29:54,570 --> 01:29:58,690
j'aurais été plus gentil avec elle
alors qu'elle était en vie.
741
01:30:00,403 --> 01:30:03,793
Vivre seul, les jours
paraîtra très long.
742
01:30:03,913 --> 01:30:08,003
Je suis vraiment seul... comme c'est triste.
743
01:31:14,043 --> 01:31:19,501
LA FIN