1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,888 --> 00:00:56,598 Nou, ek weet wat jy dink. 3 00:00:56,765 --> 00:01:00,135 "O, nee! Thor is in 'n hok. Hoe het dit gebeur?" 4 00:01:00,310 --> 00:01:02,100 Wel, soms moet jy gevang word 5 00:01:02,187 --> 00:01:03,987 net om 'n reguit antwoord te kry uit iemand. 6 00:01:05,315 --> 00:01:08,435 Dit is 'n lang storie, maar basies is ek 'n bietjie van 'n held. 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,203 Sien, ek het 'n tydjie op aarde deurgebring... 8 00:01:12,656 --> 00:01:15,736 Het met 'n paar robotte geveg, het die planeet 'n paar keer gered. 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,664 Toe gaan soek ek deur die kosmos 10 00:01:17,744 --> 00:01:20,664 vir 'n bietjie magie, kleurvolle Infinity Stone dinge. 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,956 Het niks gekry nie. 12 00:01:24,126 --> 00:01:28,166 Dis toe dat ek afgekom het 'n pad van dood en vernietiging, 13 00:01:28,338 --> 00:01:31,008 wat my tot hierheen gelei het in hierdie hok, 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,008 waar ek jou ontmoet het. 15 00:01:40,100 --> 00:01:41,850 Hoe lank dink jy nog sal ons hier wees? 16 00:01:55,908 --> 00:01:59,578 Thor, seun van Odin. 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,420 Surtur, seun van 'n teef. 18 00:02:03,582 --> 00:02:04,672 Jy leef nog. 19 00:02:05,292 --> 00:02:09,002 Ek het gedink my pa het jou vermoor 'n halfmiljoen jaar gelede. 20 00:02:09,171 --> 00:02:10,801 Ek kan nie sterf nie. 21 00:02:10,964 --> 00:02:12,724 Nie totdat ek my lot vervul het nie 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,143 en verwoes jou huis. 23 00:02:15,302 --> 00:02:16,802 Dit is snaaks dat jy dit moet noem. 24 00:02:16,970 --> 00:02:19,260 Want ek het hierdie gehad verskriklike drome van die afgelope tyd. 25 00:02:19,431 --> 00:02:21,681 Asgard in vlamme, verval in puin. 26 00:02:21,850 --> 00:02:24,640 En jy, Surtur, is in die middel van hulle almal. 27 00:02:24,811 --> 00:02:28,651 Dan het jy Ragnarok gesien, die val van Asgard. 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,685 - Die groot profesie... - Hou vas. 29 00:02:31,109 --> 00:02:32,109 Hou vas. 30 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 Ek sal binnekort terug wees. 31 00:02:36,615 --> 00:02:39,455 Ek voel regtig lus ons was daar verbind. 32 00:02:42,120 --> 00:02:45,330 Goed, so Ragnarok. Vertel my daarvan. Loop my daardeur. 33 00:02:45,499 --> 00:02:47,499 My tyd het aangebreek. 34 00:02:47,668 --> 00:02:50,798 Wanneer my kroon herenig word met die Ewige Vlam, 35 00:02:50,963 --> 00:02:53,633 Ek sal tot my volle krag herstel word. 36 00:02:53,799 --> 00:02:56,049 Ek sal uittroon oor die berge, 37 00:02:56,218 --> 00:02:58,798 en begrawe my swaard diep in Asgard se... 38 00:02:58,971 --> 00:03:01,511 Hou vas. Gee dit 'n sekonde. 39 00:03:01,682 --> 00:03:04,602 Ek sweer, ek beweeg nie eers nie. Dit doen dit net op sy eie. 40 00:03:04,768 --> 00:03:06,348 Ek is regtig jammer. 41 00:03:07,354 --> 00:03:08,984 Goed, so laat ek dit regkry. 42 00:03:09,147 --> 00:03:12,777 Jy gaan jou kroon sit in die Ewige Vlam 43 00:03:12,943 --> 00:03:15,323 en dan word jy skielik so groot as 'n huis? 44 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 'n Berg! 45 00:03:16,822 --> 00:03:19,872 Die Ewige Vlam wat Odin hou weggesluit op Asgard? 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,583 Odin is nie op Asgard nie. 47 00:03:22,744 --> 00:03:26,664 En jou afwesigheid het die troon verlaat weerloos. 48 00:03:26,832 --> 00:03:28,672 Goed, so waar is dit? Hierdie kroon? 49 00:03:28,834 --> 00:03:31,884 Dit is my kroon, die bron van my krag. 50 00:03:32,254 --> 00:03:35,634 O, dit is 'n kroon. Ek het gedink dit is 'n groot wenkbrou. 51 00:03:35,799 --> 00:03:36,969 Dit is 'n kroon. 52 00:03:37,134 --> 00:03:40,644 In elk geval, dit klink soos al wat ek moet doen om Ragnarok te stop 53 00:03:40,804 --> 00:03:42,604 is om daardie ding van jou kop af te ruk. 54 00:03:43,765 --> 00:03:46,385 Maar Ragnarok het reeds begin. 55 00:03:46,560 --> 00:03:48,480 Jy kan dit nie keer nie. 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,161 Ek is Asgard se ondergang, en jy ook. 57 00:04:01,325 --> 00:04:04,915 Almal sal ly, almal sal brand. 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 Dis intens. 59 00:04:06,955 --> 00:04:08,785 Om eerlik te wees, sien hoe jy regtig groot word 60 00:04:08,957 --> 00:04:11,457 en 'n planeet aan die brand gesteek sou nogal die skouspel wees. 61 00:04:12,044 --> 00:04:14,304 Maar dit lyk of ek sal moet kies opsie B, 62 00:04:14,463 --> 00:04:16,213 waar ek uit hierdie kettings breek, 63 00:04:16,381 --> 00:04:20,261 slaan daardie tiara van jou kop af, en steek dit weg in Asgard se kluis. 64 00:04:20,427 --> 00:04:23,387 Jy kan Ragnarok nie keer nie. 65 00:04:23,555 --> 00:04:24,805 Hoekom veg dit? 66 00:04:25,015 --> 00:04:28,475 Want dit is wat helde doen. 67 00:04:33,440 --> 00:04:35,530 Wag, ek is jammer. Ek het dit nie reg gereël nie. 68 00:04:37,319 --> 00:04:38,779 En, nou! 69 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 Jy het 'n ernstige fout gemaak, Odinson. 70 00:04:47,120 --> 00:04:49,750 Ek maak heeltyd ernstige foute. 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,170 Dit lyk of alles uitwerk. 72 00:06:12,998 --> 00:06:16,708 Heimdall, ek weet dit is 'n rukkie, maar ek kan regtig 'n vinnige uitgang gebruik. 73 00:06:18,212 --> 00:06:19,632 Heimdall? 74 00:06:20,631 --> 00:06:22,511 Heimdall was 'n idioot. 75 00:06:22,674 --> 00:06:24,634 Hierdie werk moes hom ryk gemaak het. 76 00:06:25,552 --> 00:06:27,052 Nou, die werk is nie maklik nie 77 00:06:27,221 --> 00:06:29,141 maar dit het wel sy voordele. 78 00:06:29,306 --> 00:06:33,556 Die Bifrost gee my toegang tot alles wat die Nege Ryke het om te bied. 79 00:06:33,727 --> 00:06:36,017 Ek bedoel, dit is alles myne vir die neem. 80 00:06:37,439 --> 00:06:38,689 Kyk... 81 00:06:40,859 --> 00:06:42,189 My goed. 82 00:06:44,196 --> 00:06:46,026 Ek is veral lief vir hierdie. 83 00:06:46,198 --> 00:06:49,738 Ek het hulle uit 'n plek op Midgard getrek Texas genoem. 84 00:06:49,910 --> 00:06:52,950 Ek het hulle selfs genoem. Des en Troy. 85 00:06:54,039 --> 00:06:56,169 Jy sien, wanneer jy hulle bymekaar sit, 86 00:06:57,167 --> 00:06:58,417 hulle vernietig. 87 00:07:17,479 --> 00:07:19,399 Heimdall, kom nou. 88 00:07:39,543 --> 00:07:40,593 Bly! 89 00:07:42,337 --> 00:07:45,217 Heimdall? Ek kort opsies. 90 00:07:45,757 --> 00:07:47,087 Heimdall? 91 00:07:48,635 --> 00:07:49,635 Skurge? 92 00:07:52,890 --> 00:07:54,270 Is dit belangrik? 93 00:08:01,231 --> 00:08:03,151 Julle meisies is in vir 'n bederf. 94 00:08:56,245 --> 00:08:57,255 Meisies! 95 00:08:59,081 --> 00:09:02,921 Wel, wel, wel. Kyk wie het besluit om in te loer. 96 00:09:03,085 --> 00:09:06,885 Dankie dat jy my geselskap weggeskrik het en my werkplek in die brein deurdrenk. 97 00:09:07,047 --> 00:09:08,047 Wie is jy? 98 00:09:08,131 --> 00:09:11,301 Onthou jy nie? Ek is Skurge. Ons het saam op Vanaheim baklei. 99 00:09:11,468 --> 00:09:13,718 Reg. Waar is Heimdall? 100 00:09:14,221 --> 00:09:16,891 Daardie verraaier. Niemand weet nie. Hy is 'n vlugteling van die troon. 101 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Verraaier? 102 00:09:18,851 --> 00:09:21,441 Ja. Jy sien, Odin het Heimdall aangekla met pligsversuim 103 00:09:21,603 --> 00:09:23,523 maar hy het voor die verhoor verdwyn. 104 00:09:23,689 --> 00:09:26,009 Moeilik om 'n ou te vang wat kan sien alles in die heelal. 105 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Sekerlik. 106 00:09:27,150 --> 00:09:29,690 Hou vas. Ek is veronderstel om jou aankoms aan te kondig. 107 00:09:53,677 --> 00:09:55,347 Wat de hel is dit? 108 00:10:03,228 --> 00:10:06,058 O, broer. Dit is dit. 109 00:10:06,231 --> 00:10:07,611 Ek neem my verlof. 110 00:10:08,358 --> 00:10:10,488 Jou dwaas, jy het nie geluister nie! 111 00:10:10,652 --> 00:10:11,702 Ek is jammer. 112 00:10:11,862 --> 00:10:12,902 Lady Sif, kry hulp! 113 00:10:13,071 --> 00:10:14,201 Iemand, help! 114 00:10:14,990 --> 00:10:16,410 Jammer vir alles wat ek gedoen het. 115 00:10:17,159 --> 00:10:18,329 Dit is reg. Hou vas. 116 00:10:18,535 --> 00:10:21,905 Ek is jammer ek het probeer om die aarde te regeer. 117 00:10:22,080 --> 00:10:23,420 Hulle sal gelukkig wees om jou te hê. 118 00:10:23,582 --> 00:10:26,422 Ek is jammer oor daai ding met die Tesseract. 119 00:10:26,752 --> 00:10:28,382 - Ek kon myself net nie help nie. - Ek weet. 120 00:10:28,545 --> 00:10:29,745 Ek is 'n trickster. 121 00:10:29,922 --> 00:10:31,762 So ondeund. 122 00:10:32,049 --> 00:10:34,629 Jammer oor daardie keer dat ek jou omgedraai het in 'n padda. 123 00:10:34,801 --> 00:10:36,221 Dit was 'n wonderlike grap. 124 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 'Dit was inderdaad skreeusnaaks. 125 00:10:38,680 --> 00:10:40,890 Jy is die redder van Asgard. 126 00:10:41,058 --> 00:10:42,888 - Vertel my storie. - Ek sal. 127 00:10:43,060 --> 00:10:44,310 Bou vir my 'n standbeeld. 128 00:10:44,478 --> 00:10:46,188 Ons sal vir jou 'n groot standbeeld bou. 129 00:10:46,355 --> 00:10:49,235 Met my helm aan, met die groot gebuigde horings. 130 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 Ek sal vir Vader sê wat jy vandag hier gedoen het. 131 00:10:52,778 --> 00:10:54,238 Ek het dit nie vir hom gedoen nie. 132 00:10:55,113 --> 00:10:58,123 Ek het dit nie vir hom gedoen nie. 133 00:11:06,667 --> 00:11:08,957 Nee! 134 00:11:12,548 --> 00:11:15,378 En so het Loki aan sy wonde gesterf, 135 00:11:15,551 --> 00:11:17,471 gee sy lewe vir ons s'n. 136 00:11:17,636 --> 00:11:20,306 Hy het daardie walglike elwe teruggeveg, 137 00:11:20,472 --> 00:11:22,272 hy het vrede in die ryk gebring. 138 00:11:22,432 --> 00:11:24,732 Loki, my seuntjie... 139 00:11:25,394 --> 00:11:29,234 'Ek het jou baie mane gelede gevind op daardie bevroren slagveld. 140 00:11:29,940 --> 00:11:32,480 Op daardie dag, Ek het nog nie in jou gesien nie 141 00:11:32,651 --> 00:11:34,941 Asgard se redder. Nee. 142 00:11:35,112 --> 00:11:39,622 Jy was maar net 'n klein blou baba-ijspegeltjie 143 00:11:40,409 --> 00:11:43,619 wat hierdie ou dwaas se hart laat smelt het. 144 00:11:45,873 --> 00:11:48,583 Bravo! Bravo! Welgedaan. Bravo. 145 00:11:53,338 --> 00:11:54,378 Vader. 146 00:11:55,424 --> 00:11:56,474 Kak. 147 00:11:56,925 --> 00:11:59,135 My seun, Thor, het teruggekeer! 148 00:11:59,303 --> 00:12:00,803 Groete, my seuntjie. 149 00:12:02,514 --> 00:12:04,194 Dit is 'n interessante toneelstuk. Wat word dit genoem? 150 00:12:04,349 --> 00:12:08,439 Die tragedie van Loki van Asgard. Die mense wou hom herdenk. 151 00:12:08,604 --> 00:12:09,904 Hulle moet inderdaad. 152 00:12:10,063 --> 00:12:11,403 Ek hou van die standbeeld. 153 00:12:11,565 --> 00:12:13,877 Baie mooier as hy toe hy egter gelewe het. 154 00:12:13,901 --> 00:12:15,781 'n Bietjie minder vetterig, minder vetterig, miskien. 155 00:12:17,029 --> 00:12:18,859 Weet jy wat dit is? 156 00:12:19,781 --> 00:12:22,741 Die skedel van Surtur. Dit is 'n formidabele wapen! 157 00:12:22,910 --> 00:12:24,470 Doen my 'n guns. Sluit dit toe in 'n kluis 158 00:12:24,620 --> 00:12:27,830 sodat dit nie in 'n reuse monster verander nie en vernietig die hele planeet. 159 00:12:29,082 --> 00:12:30,502 Dankie, skat. 160 00:12:31,084 --> 00:12:33,884 So dit is terug na Midgard vir jou, is dit? 161 00:12:34,129 --> 00:12:35,169 Nee. 162 00:12:35,714 --> 00:12:38,384 Ek het hierdie herhalende droom gehad die afgelope tyd. 163 00:12:38,550 --> 00:12:41,340 Elke aand, Ek sien hoe Asgard in puin val. 164 00:12:41,512 --> 00:12:42,642 Dis net 'n simpel droom, 165 00:12:42,804 --> 00:12:44,764 tekens van 'n ooraktiewe verbeelding. 166 00:12:44,932 --> 00:12:45,932 Moontlik. 167 00:12:46,016 --> 00:12:48,096 Maar toe besluit ek om daarheen te gaan en ondersoek. 168 00:12:48,185 --> 00:12:52,235 En wat vind ek, maar die Nege Ryke heeltemal in chaos. 169 00:12:52,397 --> 00:12:55,357 Vyande van Asgard vergader, beplan ons ondergang, 170 00:12:55,526 --> 00:12:58,446 al terwyl jy, Odin, die beskermer van daardie nege ryke, 171 00:12:58,612 --> 00:13:01,362 sit hier in jou badjas, druiwe eet. 172 00:13:01,532 --> 00:13:03,782 Ja, dit is die beste om ons bure se vryheid te respekteer. 173 00:13:03,951 --> 00:13:06,951 Ja, natuurlik, die vryheid om uitgemoor te word. 174 00:13:08,705 --> 00:13:10,785 Ja, behalwe ek was self eerder besig. 175 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 Teater kyk. 176 00:13:12,125 --> 00:13:14,035 Raadsvergaderings, en veiligheidsraadvergaderings... 177 00:13:14,211 --> 00:13:16,051 - Gaan jy my regtig laat doen? - Doen wat? 178 00:13:20,259 --> 00:13:24,009 Jy weet niks sal Mjolnir keer nie soos dit na my hand terugkeer. 179 00:13:24,179 --> 00:13:25,639 Nie eers jou gesig nie. 180 00:13:25,806 --> 00:13:28,056 Jy het nogal mal geword. Jy sal hiervoor tereggestel word. 181 00:13:28,225 --> 00:13:30,735 Dan sien ek jou aan die ander kant, broer. 182 00:13:32,271 --> 00:13:33,611 Goed, ek gee toe. 183 00:13:43,699 --> 00:13:44,699 Kyk! 184 00:13:45,659 --> 00:13:46,869 Thor... 185 00:13:47,661 --> 00:13:49,041 - Odinson. - Nee. 186 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 Jy het een werk gehad. Net die een. 187 00:13:55,085 --> 00:13:56,205 Waar is Odin? 188 00:13:56,378 --> 00:14:00,168 Jy kon net nie wegbly nie, kon jy? Alles was reg sonder jou. 189 00:14:00,340 --> 00:14:03,010 Asgard was voorspoedig. Jy het alles verwoes. 190 00:14:03,468 --> 00:14:05,308 - Vra hulle. - Waar is Vader? Het jy hom vermoor? 191 00:14:05,345 --> 00:14:07,865 Jy het gehad wat jy wou hê. Jy het die onafhanklikheid gehad waarvoor jy gevra het. 192 00:14:08,390 --> 00:14:10,810 Goed. Ek weet presies waar hy is. 193 00:14:22,946 --> 00:14:24,946 Ek sweer ek het hom net hier gelos. 194 00:14:26,658 --> 00:14:29,429 Net hier op die sypaadjie, of net daar waar word die gebou gesloop? 195 00:14:29,453 --> 00:14:30,583 Puik beplanning. 196 00:14:30,662 --> 00:14:31,872 Hoe moes ek weet? 197 00:14:31,955 --> 00:14:33,600 Kan nie in die toekoms sien nie. Ek is nie 'n heks nie. 198 00:14:33,624 --> 00:14:35,544 Nee? Hoekom trek jy dan soos een aan? 199 00:14:36,043 --> 00:14:37,923 - Haai. - Ek kan nie glo jy leef nie. 200 00:14:38,086 --> 00:14:41,086 Ek het gesien jy sterf. Ek het oor jou gerou, ek het vir jou gehuil. 201 00:14:41,423 --> 00:14:42,803 Ek is geëerd. 202 00:14:42,966 --> 00:14:43,966 Vra hom. 203 00:14:44,134 --> 00:14:45,854 Hallo. Sal jy omgee om 'n foto te neem met ons? 204 00:14:45,969 --> 00:14:46,969 Sekerlik. 205 00:14:48,263 --> 00:14:49,763 Begin om uit te vind waar hy is. 206 00:14:50,766 --> 00:14:51,766 O, my God. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,250 Jammer om te hoor dat Jane jou weggegooi het. 208 00:14:54,061 --> 00:14:55,811 Sy het my nie gedump nie, jy weet. 209 00:14:56,188 --> 00:14:58,108 Ek het haar afgegooi. Dit was 'n wedersydse storting. 210 00:15:00,692 --> 00:15:02,072 Wat is dit? Wat doen jy? 211 00:15:02,444 --> 00:15:03,454 Dit is nie ek nie. 212 00:15:07,783 --> 00:15:08,783 Loki. 213 00:15:33,809 --> 00:15:35,849 Thor Odinson. 214 00:15:46,321 --> 00:15:47,951 God van donderweer. 215 00:15:49,074 --> 00:15:50,664 Jy kan die sambreel neersit. 216 00:16:08,260 --> 00:16:10,350 So, die aarde het nou towenaars? 217 00:16:16,518 --> 00:16:18,478 Die voorkeurterm is "Meester van die mistieke kunste." 218 00:16:18,562 --> 00:16:19,562 Jy kan dit nou los. 219 00:16:20,731 --> 00:16:23,441 Goed, towenaar. Wie is jy? Hoekom moet ek omgee? 220 00:16:23,901 --> 00:16:27,951 My naam is dokter Stephen Strange, en ek het 'n paar vrae vir jou. 221 00:16:28,197 --> 00:16:29,197 Gaan sit. 222 00:16:34,286 --> 00:16:35,366 Tee? 223 00:16:37,915 --> 00:16:39,125 Ek drink nie tee nie. 224 00:16:39,291 --> 00:16:40,501 Wat drink jy? 225 00:16:40,667 --> 00:16:41,877 Nie tee nie. 226 00:16:45,088 --> 00:16:48,838 So, ek hou 'n kyklys van individue en wesens uit ander ryke 227 00:16:49,009 --> 00:16:50,409 dit kan 'n bedreiging vir hierdie wêreld wees. 228 00:16:50,469 --> 00:16:54,179 Jou aangenome broer, Loki, is een van daardie wesens. 229 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 Hy is 'n waardige insluiting. 230 00:16:58,852 --> 00:17:00,602 Hoekom hom dan hierheen bring? 231 00:17:00,771 --> 00:17:02,401 Ons soek my pa. 232 00:17:02,898 --> 00:17:06,108 So, as ek jou sou vertel waar Odin was, 233 00:17:06,276 --> 00:17:08,606 alle betrokke partye sou dadelik na Asgard terugkeer? 234 00:17:08,779 --> 00:17:09,779 Onmiddellik. 235 00:17:09,947 --> 00:17:11,277 Puik! Dan sal ek jou help. 236 00:17:11,657 --> 00:17:13,657 As jy geweet het waar hy is, hoekom het jy my nie gebel nie? 237 00:17:14,326 --> 00:17:16,686 Ek moet jou sê, hy was vasbeslote dat hy nie gesteur word nie. 238 00:17:16,828 --> 00:17:18,868 Jou pa het gesê hy het gekies om in ballingskap te bly. 239 00:17:20,832 --> 00:17:23,132 En jy het nie 'n foon nie. 240 00:17:23,585 --> 00:17:25,205 Nee, ek het nie 'n foon nie, 241 00:17:25,379 --> 00:17:28,019 maar jy kon 'n elektroniese gestuur het brief. Dit word 'n e-pos genoem. 242 00:17:28,131 --> 00:17:29,971 - Ja, het jy 'n rekenaar? - Nee. Waarvoor? 243 00:17:31,343 --> 00:17:33,973 In elk geval, my pa is nie meer in ballingskap nie. 244 00:17:34,137 --> 00:17:36,887 So as jy my kan sê waar hy is, Ek kan hom huis toe neem. 245 00:17:37,057 --> 00:17:38,927 Met graagte. Hy is in Noorweë. 246 00:17:39,643 --> 00:17:45,193 Ek sien net of hierdie beswering vereis enige Asgardian-wysigings. 247 00:17:45,899 --> 00:17:46,939 Nee. 248 00:17:47,901 --> 00:17:49,031 Ons het dit nie nodig nie. 249 00:17:54,867 --> 00:17:56,277 Sal jy ophou om dit te doen? 250 00:17:58,412 --> 00:18:01,292 Ek het net een string van jou hare nodig. 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,246 Laat ek iets verduidelik. My hare is nie om mee in te meng nie. 252 00:18:12,968 --> 00:18:14,258 Ons kon net geloop het. 253 00:18:17,014 --> 00:18:18,724 Hy wag vir jou. 254 00:18:18,891 --> 00:18:20,101 Goed. 255 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Moenie jou sambreel vergeet nie. 256 00:18:21,894 --> 00:18:23,064 Ja. 257 00:18:30,861 --> 00:18:31,951 Jammer. 258 00:18:34,448 --> 00:18:36,198 Daar gaan ons. 259 00:18:36,992 --> 00:18:38,662 Ek veronderstel ek sal my broer terug nodig hê. 260 00:18:39,620 --> 00:18:41,120 Ja. Reg. 261 00:18:46,376 --> 00:18:49,496 Ek val al vir 30 minute! 262 00:18:50,547 --> 00:18:51,797 Jy kan hom van hier af hanteer. 263 00:18:52,341 --> 00:18:54,881 Ja. Natuurlik. Baie dankie vir jou hulp. 264 00:18:55,052 --> 00:18:56,052 Sterkte. 265 00:18:56,136 --> 00:18:58,216 Behandel my? Wie is jy? 266 00:18:59,056 --> 00:19:00,056 Loki. 267 00:19:00,140 --> 00:19:01,534 Dink jy jy is 'n soort towenaar? 268 00:19:01,558 --> 00:19:03,244 Moenie vir een minuut dink nie, jou tweederangse... 269 00:19:03,268 --> 00:19:04,268 Totsiens. 270 00:19:29,753 --> 00:19:30,843 Vader? 271 00:19:32,506 --> 00:19:35,086 Kyk na hierdie plek. Dis pragtig. 272 00:19:40,389 --> 00:19:41,969 Vader, dit is ons. 273 00:19:45,227 --> 00:19:46,847 My seuns. 274 00:19:47,896 --> 00:19:49,146 Ek het vir jou gewag. 275 00:19:49,523 --> 00:19:50,963 Ek weet. Ons het gekom om jou huis toe te neem. 276 00:19:51,567 --> 00:19:52,897 Tuis, ja. 277 00:19:54,695 --> 00:19:56,865 Jou ma, sy bel my. 278 00:19:59,366 --> 00:20:00,366 Hoor jy dit? 279 00:20:02,411 --> 00:20:03,951 Loki, lig jou magie op. 280 00:20:06,623 --> 00:20:09,253 Het my nogal lank geneem om los te kom van jou betowering. 281 00:20:09,418 --> 00:20:10,918 Frigga sou trots gewees het. 282 00:20:11,086 --> 00:20:12,846 Kom sit by my. Ek het nie baie tyd nie. 283 00:20:20,304 --> 00:20:21,934 Ek weet ons het jou gefaal. 284 00:20:22,139 --> 00:20:23,519 Maar ons kan dit regmaak. 285 00:20:24,183 --> 00:20:25,523 Ek het jou gefaal. 286 00:20:26,518 --> 00:20:28,768 Dit is op ons. Ragnarok. 287 00:20:29,396 --> 00:20:32,106 Nee, ek het Ragnarok gestop. Ek het 'n einde gemaak aan Surtur. 288 00:20:32,774 --> 00:20:33,824 Nee. 289 00:20:34,359 --> 00:20:36,439 Dit het reeds begin. Sy kom. 290 00:20:37,738 --> 00:20:40,908 My lewe was al wat haar teruggehou het. Maar my tyd het aangebreek. 291 00:20:43,911 --> 00:20:45,411 Ek kan haar nie langer weghou nie. 292 00:20:45,996 --> 00:20:47,536 Vader, van wie praat jy? 293 00:20:48,248 --> 00:20:51,168 Godin van die Dood. Hela. 294 00:20:52,252 --> 00:20:53,802 My eersgeborene. 295 00:20:54,922 --> 00:20:55,922 Jou suster. 296 00:20:59,009 --> 00:21:00,759 Jou wat? 297 00:21:03,222 --> 00:21:06,062 Haar gewelddadige aptyt buite my beheer gegroei. 298 00:21:07,226 --> 00:21:11,516 Ek kon haar nie keer nie, so ek het haar gevange geneem. Het haar weggesluit. 299 00:21:12,689 --> 00:21:15,819 Sy put haar krag uit Asgard, 300 00:21:17,027 --> 00:21:20,657 en sodra sy daar aankom, haar magte sal onbeperk wees. 301 00:21:21,240 --> 00:21:23,593 Wat sy ook al is, ons kan haar saam keer. Ons kan haar saam in die gesig staar. 302 00:21:23,617 --> 00:21:24,617 Nee, ons sal nie. 303 00:21:25,911 --> 00:21:27,911 Ek is nou op 'n ander pad. 304 00:21:28,080 --> 00:21:29,540 Dit moet jy alleen trotseer. 305 00:21:32,042 --> 00:21:33,632 Ek is lief vir julle, my seuns. 306 00:21:36,338 --> 00:21:37,838 Kyk daarna. 307 00:21:41,760 --> 00:21:43,430 Onthou hierdie plek. 308 00:21:44,972 --> 00:21:46,472 Tuis. 309 00:22:26,305 --> 00:22:27,395 Broer. 310 00:22:35,189 --> 00:22:37,899 Dit was jou doen. 311 00:23:20,359 --> 00:23:21,689 So hy is weg. 312 00:23:25,364 --> 00:23:27,704 Dit is 'n skande. Ek sou dit graag wou gesien het. 313 00:23:28,158 --> 00:23:29,698 Jy moet Hela wees. 314 00:23:31,370 --> 00:23:32,660 Ek is Thor, seun van Odin. 315 00:23:32,996 --> 00:23:36,326 Regtig? Jy lyk nie soos hy nie. 316 00:23:36,792 --> 00:23:38,542 Miskien kan ons tot 'n reëling kom. 317 00:23:38,710 --> 00:23:40,590 Jy klink soos hy. 318 00:23:42,589 --> 00:23:43,669 Kniel. 319 00:23:43,841 --> 00:23:45,181 Vra om verskoning? 320 00:23:49,513 --> 00:23:51,063 Kniel. 321 00:23:54,268 --> 00:23:56,018 Voor jou koningin. 322 00:23:57,312 --> 00:23:58,692 Ek dink nie so nie. 323 00:24:09,408 --> 00:24:11,528 Dis nie moontlik nie. 324 00:24:12,661 --> 00:24:16,331 Liefie, jy het geen idee nie wat moontlik is. 325 00:24:36,268 --> 00:24:37,438 Bring ons terug! 326 00:24:37,603 --> 00:24:38,603 Nee! 327 00:24:47,696 --> 00:24:48,776 Loki! 328 00:25:35,869 --> 00:25:37,509 Wie is jy? Wat het jy met Thor gedoen? 329 00:25:42,626 --> 00:25:43,786 Ek is Hela. 330 00:25:46,046 --> 00:25:47,706 Ek is net 'n opsigter. 331 00:25:49,132 --> 00:25:52,302 Jy lyk soos 'n slim seun met goeie oorlewingsinstinkte. 332 00:25:55,264 --> 00:25:57,064 Hoe sou jy graag 'n werk wou hê? 333 00:28:08,438 --> 00:28:10,018 Is jy 'n vegter? 334 00:28:10,816 --> 00:28:12,186 Of is jy kos? 335 00:28:12,734 --> 00:28:14,284 Ek gaan net deur. 336 00:28:14,945 --> 00:28:16,365 Dit is kos. 337 00:28:16,530 --> 00:28:17,660 Op jou knieë. 338 00:29:00,616 --> 00:29:01,866 Hy is myne. 339 00:29:11,084 --> 00:29:12,214 Wag! 340 00:29:21,011 --> 00:29:22,221 Wag! 341 00:29:24,473 --> 00:29:25,563 Hy is myne. 342 00:29:25,724 --> 00:29:28,944 So as jy hom wil hê, gaan jy deur my. 343 00:29:29,102 --> 00:29:30,522 Maar ons het hom reeds. 344 00:29:32,314 --> 00:29:35,154 Goed, dan. Ek dink ek gaan deur jou. 345 00:29:35,692 --> 00:29:37,152 Meer kos. 346 00:30:12,855 --> 00:30:13,865 Dankie. 347 00:30:49,099 --> 00:30:52,689 Scrapper 142. Ek het klaring nodig en 'n gehoor saam met die baas. 348 00:30:53,145 --> 00:30:54,945 Ek het iets spesiaals. 349 00:30:55,105 --> 00:30:57,435 Haai! Waarheen neem jy my? 350 00:30:58,734 --> 00:31:00,074 Antwoord my! 351 00:31:00,360 --> 00:31:01,570 Haai! 352 00:31:01,737 --> 00:31:04,357 Ek is Thor, seun van Odin. Ek moet teruggaan na Asgard. 353 00:31:05,449 --> 00:31:07,369 Baie verskonings, u majesteit. 354 00:31:36,271 --> 00:31:39,941 Dit het onder my aandag gekom dat jy nie weet wie ek is nie. 355 00:31:46,907 --> 00:31:50,447 Ek is Hela, Odin se eersgeborene, 356 00:31:50,619 --> 00:31:52,999 die bevelvoerder van die legioene van Asgard, 357 00:31:53,163 --> 00:31:56,543 die regmatige erfgenaam van die troon, en die godin van die dood. 358 00:32:01,088 --> 00:32:03,718 My pa is dood. 359 00:32:03,882 --> 00:32:05,762 Soos die prinse. Jy is welkom. 360 00:32:06,385 --> 00:32:09,855 Ons was eens die sitplek van absolute mag in die kosmos. 361 00:32:10,013 --> 00:32:12,183 Ons oppergesag was onbetwis. 362 00:32:12,349 --> 00:32:15,439 Tog het Odin by Nine Realms gestop. 363 00:32:15,602 --> 00:32:19,022 Ons lot is om oor alle ander te heers. 364 00:32:19,857 --> 00:32:22,977 En ek is hier om daardie krag te herstel. 365 00:32:24,361 --> 00:32:25,991 Kniel voor my 366 00:32:26,154 --> 00:32:30,204 en klim in die geledere van my groot verowering. 367 00:32:31,577 --> 00:32:33,327 Wie jy ook al is, 368 00:32:33,495 --> 00:32:36,495 wat jy ook al gedoen het, gee nou oor! 369 00:32:36,665 --> 00:32:38,885 Of ons sal jou geen genade bewys nie. 370 00:32:39,042 --> 00:32:43,252 Wie ek ook al is? Het jy geluister na 'n woord wat ek gesê het? 371 00:32:43,422 --> 00:32:45,472 Dit is jou laaste waarskuwing! 372 00:32:47,718 --> 00:32:49,928 Ek het gedink jy sal bly wees om my te sien. 373 00:32:55,517 --> 00:32:56,807 Goed. 374 00:33:10,115 --> 00:33:11,525 Laai! 375 00:34:05,921 --> 00:34:07,921 Ek het dit gemis. 376 00:34:08,257 --> 00:34:10,007 Tog is dit jammer. 377 00:34:10,384 --> 00:34:12,594 Goeie soldate sterf vir niks, 378 00:34:12,678 --> 00:34:14,968 alles omdat hulle kon nie die toekoms sien nie. 379 00:34:15,264 --> 00:34:16,604 Hartseer. 380 00:34:18,183 --> 00:34:19,853 Kyk, lewe nog. 381 00:34:27,401 --> 00:34:29,111 Verandering van hart? 382 00:34:29,278 --> 00:34:31,738 Gaan terug na watter grot ook al jy het uitgekruip. 383 00:34:32,948 --> 00:34:34,408 Jou bose demoon! 384 00:34:38,453 --> 00:34:40,503 Kom ons gaan kyk na my paleis. 385 00:35:11,361 --> 00:35:13,701 Wees nie bevrees nie, want jy is gevind. 386 00:35:15,782 --> 00:35:17,742 Jy is tuis, en daar is geen terugkeer nie. 387 00:35:20,621 --> 00:35:23,121 Niemand verlaat hierdie plek nie. 388 00:35:23,290 --> 00:35:24,960 Maar wat is hierdie plek? 389 00:35:25,125 --> 00:35:28,335 Die antwoord is Sakaar. 390 00:35:30,214 --> 00:35:31,674 Omring deur kosmiese poorte, 391 00:35:32,549 --> 00:35:35,389 Sakaar leef op die rand van die bekende en onbekende. 392 00:35:35,552 --> 00:35:39,102 Dit is die versamelpunt vir alle verlore en ongeliefde dinge. 393 00:35:39,264 --> 00:35:40,974 Soos jy. 394 00:35:41,141 --> 00:35:43,891 Maar hier op Sakaar is jy betekenisvol. 395 00:35:44,061 --> 00:35:45,561 Jy is waardevol. 396 00:35:45,729 --> 00:35:47,109 Hier is jy geliefd. 397 00:35:47,272 --> 00:35:48,272 Wat de hel? 398 00:35:48,440 --> 00:35:51,570 En niemand het jou meer lief nie as die grootmeester. 399 00:35:51,735 --> 00:35:55,905 Hy is die oorspronklike, die eerste verlore en die eerste gevind. 400 00:35:56,073 --> 00:35:57,243 Die skepper van Sakaar, 401 00:35:57,407 --> 00:36:00,657 en vader van die Kampioenekompetisie. 402 00:36:00,827 --> 00:36:05,117 Waar jy eens niks was nie, nou is jy iets. 403 00:36:05,290 --> 00:36:08,460 Jy is die eiendom van die Grootmeester. 404 00:36:08,627 --> 00:36:10,087 Baie geluk! 405 00:36:10,254 --> 00:36:13,764 Jy sal die Grootmeester ontmoet in vyf sekondes. 406 00:36:14,132 --> 00:36:15,512 Berei jouself voor. 407 00:36:17,261 --> 00:36:18,511 Berei jouself voor. 408 00:36:20,305 --> 00:36:23,595 Jy ontmoet nou die Grootmeester. 409 00:36:36,363 --> 00:36:38,623 Hy is wonderlik. Dit is 'n hy? 410 00:36:38,824 --> 00:36:40,084 Dit is 'n hy. 411 00:36:40,242 --> 00:36:41,242 Ja. 412 00:36:41,326 --> 00:36:43,326 Ek hou daarvan as jy kom kuier, 142. 413 00:36:43,412 --> 00:36:45,042 Jy bring vir my die beste goed. 414 00:36:45,205 --> 00:36:48,745 Wanneer ons ook al begin praat, Topaz, oor Scrapper 142, 415 00:36:48,917 --> 00:36:52,457 wat sê ek altyd? "Sy is die..." En dit begin met 'n "B." 416 00:36:52,629 --> 00:36:53,669 Asblik. 417 00:36:54,673 --> 00:36:56,553 Nee, nie asblik nie. 418 00:36:57,342 --> 00:37:00,392 Het jy net gewag om haar so te noem? Dit begin nie met 'n "B" nie. 419 00:37:00,554 --> 00:37:01,684 Drank haan. 420 00:37:04,349 --> 00:37:06,689 Ek is so jammer. Nee, "beste." Ek het aan "beste" gedink. 421 00:37:06,852 --> 00:37:08,204 Want ek sê altyd jy is die beste. 422 00:37:08,228 --> 00:37:10,148 Sy het vir my my geliefde kampioen gebring, jy weet. 423 00:37:10,314 --> 00:37:12,114 Jy sê dit elke keer as sy hier is. 424 00:37:12,274 --> 00:37:13,754 Wat het jy vandag gebring? Vertel my. 425 00:37:13,901 --> 00:37:14,901 'n aanspraakmaker. 426 00:37:15,068 --> 00:37:16,148 A wat? 427 00:37:16,320 --> 00:37:18,464 Ek moet nader gaan. Ek wil dit van nader bekyk. 428 00:37:18,488 --> 00:37:20,448 Kan jy ons nader neem? Dankie. 429 00:37:33,003 --> 00:37:34,003 Betaal hierdie dame. 430 00:37:34,171 --> 00:37:35,921 Wag net 'n verdomde minuut. 431 00:37:36,089 --> 00:37:38,509 Ek is nie te koop nie. 432 00:37:44,723 --> 00:37:46,393 Man, hy is 'n vegter. 433 00:37:46,558 --> 00:37:47,888 Ek neem 10 miljoen. 434 00:37:48,060 --> 00:37:49,100 Sê vir haar sy droom. 435 00:37:49,269 --> 00:37:51,229 Om hemelsnaam, dra die eenhede oor. 436 00:37:58,237 --> 00:37:59,817 Jy sal hiervoor betaal. 437 00:37:59,988 --> 00:38:01,358 Nee, ek is hiervoor betaal. 438 00:38:03,200 --> 00:38:04,740 Hier is wat ek wil weet. 439 00:38:06,411 --> 00:38:07,411 Wie is jy? 440 00:38:07,496 --> 00:38:11,666 Ek is die God van Donder. 441 00:38:14,878 --> 00:38:18,338 Ek het geen donderweer gehoor nie, maar uit jou vingers, was dit vonkels? 442 00:38:18,924 --> 00:38:20,884 Ons het jou neef opgespoor. 443 00:38:21,802 --> 00:38:22,892 Goed! 444 00:38:23,053 --> 00:38:25,223 Ja, kom aan. Ek dink jy gaan hiervan hou. 445 00:38:25,389 --> 00:38:26,389 Daar is hy. 446 00:38:26,473 --> 00:38:27,723 Haai, want. 447 00:38:28,225 --> 00:38:30,605 Ons kon jou amper nie kry nie. Wat, het jy weggekruip? 448 00:38:30,769 --> 00:38:31,769 Hallo. 449 00:38:33,480 --> 00:38:34,690 So... 450 00:38:34,857 --> 00:38:35,937 Asseblief. 451 00:38:37,150 --> 00:38:38,150 Ek is jammer. 452 00:38:38,318 --> 00:38:39,488 Ja. 453 00:38:39,653 --> 00:38:40,903 Carlo... 454 00:38:42,030 --> 00:38:43,240 Ek vergewe jou. 455 00:38:43,407 --> 00:38:44,777 Dankie. 456 00:38:44,950 --> 00:38:45,950 Dankie. 457 00:38:46,285 --> 00:38:49,165 Jy is amptelik begenadig. Van die lewe. 458 00:38:54,877 --> 00:38:56,127 Help my. 459 00:38:56,962 --> 00:38:59,592 O, my God! 460 00:38:59,756 --> 00:39:01,756 Ek trap daarin. Ek trap daarin. Kyk! 461 00:39:04,136 --> 00:39:05,716 Die reuk. 462 00:39:06,138 --> 00:39:07,348 Hoe ruik dit? 463 00:39:07,514 --> 00:39:08,724 Gebrande roosterbrood. 464 00:39:09,766 --> 00:39:11,556 Wat het van my maniere geword? 465 00:39:11,852 --> 00:39:13,402 Ek het myself nie behoorlik voorgestel nie. 466 00:39:13,562 --> 00:39:15,482 Komaan. Volg my. 467 00:39:15,898 --> 00:39:17,898 My naam is Grootmeester. 468 00:39:18,066 --> 00:39:21,486 Ek voorsit 'n bietjie harlequinade die Wedstryd van Kampioene genoem. 469 00:39:21,653 --> 00:39:24,363 Mense kom van heinde en verre om onwillig daaraan deel te neem. 470 00:39:24,531 --> 00:39:27,241 En jy, my vriend, dalk net deel van die nuwe rolverdeling wees. 471 00:39:27,409 --> 00:39:28,409 Wat sê jy daarvan? 472 00:39:28,493 --> 00:39:30,722 Ons is nie vriende nie en ek gee nie om nie oor jou speletjies. 473 00:39:30,746 --> 00:39:32,076 Ek gaan terug Asgard toe. 474 00:39:32,289 --> 00:39:33,749 Ass-gard. 475 00:39:35,167 --> 00:39:37,337 Een, twee, drie, vier. 476 00:39:38,795 --> 00:39:40,955 Daar was 'n wurmgat in ruimte en tyd onder my. 477 00:39:41,131 --> 00:39:44,051 Op daardie oomblik het ek laat gaan. 478 00:39:44,510 --> 00:39:45,640 Loki? 479 00:39:46,929 --> 00:39:48,639 Loki! Loki! 480 00:39:48,805 --> 00:39:50,675 Hier oorkant. Hier oorkant. 481 00:39:52,267 --> 00:39:53,637 - Verskoon my een sekonde. - Loki! 482 00:39:55,521 --> 00:39:56,601 - Wat? Leef jy? 483 00:39:56,772 --> 00:39:58,708 - Ja, natuurlik leef ek. - Wat maak jy hier? 484 00:39:58,732 --> 00:40:00,877 Wat bedoel jy, wat doen ek? Ek sit vas in hierdie dom stoel. 485 00:40:00,901 --> 00:40:02,587 - Waar is jou stoel? - Ek het nie 'n stoel gekry nie. 486 00:40:02,611 --> 00:40:04,339 - Kry my uit hierdie een. Kry my uit. - Ek kan nie. 487 00:40:04,363 --> 00:40:05,573 - Ek kan nie. - Wat? 488 00:40:05,739 --> 00:40:07,425 Ek het vriende gemaak met hierdie man. Hy word die Grootmeester genoem. 489 00:40:07,449 --> 00:40:08,927 - Hy is mal! - Ek het sy guns gekry. 490 00:40:08,951 --> 00:40:10,591 Die Bifrost het my hier uitgebring weke gelede. 491 00:40:10,702 --> 00:40:11,832 - Weke gelede? - Ja. 492 00:40:11,995 --> 00:40:12,995 Ek het pas hier gekom. 493 00:40:13,163 --> 00:40:14,363 Waaroor fluister jy? 494 00:40:15,457 --> 00:40:17,217 Tyd werk regtig anders rondom hierdie dele. 495 00:40:17,376 --> 00:40:20,416 Op enige ander wêreld sou ek soos miljoene jare oud. 496 00:40:20,587 --> 00:40:22,207 Maar hier op Sakaar... 497 00:40:27,636 --> 00:40:30,306 In elk geval, jy weet dit... 498 00:40:30,472 --> 00:40:31,832 Noem jy jouself Lord of Thunder? 499 00:40:31,890 --> 00:40:34,230 God van donderweer. Vertel hom. 500 00:40:34,393 --> 00:40:36,063 Ek het nog nooit in my lewe hierdie man ontmoet nie. 501 00:40:36,228 --> 00:40:37,848 - Hy is my broer. - Aangeneem. 502 00:40:38,021 --> 00:40:39,151 Is hy enige soort vegter? 503 00:40:39,648 --> 00:40:41,584 Jy haal hierdie ding uit my nek en ek sal jou wys. 504 00:40:41,608 --> 00:40:43,318 Nou, luister daarna. Hy dreig my. 505 00:40:43,485 --> 00:40:45,445 Haai, Sparkles, hier is die ooreenkoms. 506 00:40:45,612 --> 00:40:47,862 As jy wil teruggaan na Ass-place, Assberg... 507 00:40:47,948 --> 00:40:48,948 Asgard. 508 00:40:49,032 --> 00:40:52,122 Enige mededinger wat my kampioen verslaan, 509 00:40:52,202 --> 00:40:54,042 hulle vryheid sal hulle wen. 510 00:40:54,204 --> 00:40:57,424 Goed. Wys my dan in die rigting van wie se gat moet ek skop! 511 00:40:57,583 --> 00:41:00,133 Dit is wat ek noem, mededinger. 512 00:41:00,294 --> 00:41:02,714 Rigting sou so wees, Here. 513 00:41:03,422 --> 00:41:04,422 Loki! 514 00:41:10,596 --> 00:41:12,256 Haai. Vat dit rustig, man. 515 00:41:13,932 --> 00:41:14,932 Hier oorkant. 516 00:41:15,100 --> 00:41:16,690 Die hoop klippe wat vir jou waai. Hier. 517 00:41:16,852 --> 00:41:19,402 Ja, ek is eintlik 'n ding. Ek is 'n wese. 518 00:41:19,563 --> 00:41:20,623 Laat my toe om myself voor te stel. 519 00:41:20,647 --> 00:41:22,727 My naam is Korg. Ek is soort van die leier hierbinne. 520 00:41:22,816 --> 00:41:26,236 Ek is van klippe gemaak, soos jy kan sien. Maar moenie dat dit jou intimideer nie. 521 00:41:26,403 --> 00:41:29,323 Jy hoef nie bang te wees nie tensy jy van 'n skêr gemaak is. 522 00:41:29,489 --> 00:41:31,779 Net 'n klein klip-papier-skêr grappie vir jou. 523 00:41:31,950 --> 00:41:34,700 Dit is my baie goeie vriend hier, Miek. 524 00:41:34,870 --> 00:41:37,620 Hy is 'n insek en het messe vir hande. 525 00:41:38,248 --> 00:41:39,708 Jy is 'n Kronan, nie waar nie? 526 00:41:39,875 --> 00:41:42,465 - Dat ek is. - Hoe het jy hier beland? 527 00:41:42,628 --> 00:41:45,588 Wel, ek het probeer om 'n rewolusie te begin, maar het nie genoeg pamflette gedruk nie. 528 00:41:45,756 --> 00:41:49,926 So amper niemand het opgedaag nie, behalwe vir my ma en haar kêrel, wat ek haat. 529 00:41:50,093 --> 00:41:53,933 As straf is ek gedwing om hier binne te wees en 'n gladiator te word. 530 00:41:54,097 --> 00:41:55,697 Bietjie van 'n promosie-ramp, daardie een. 531 00:41:55,724 --> 00:41:58,444 Maar ek is eintlik besig om te organiseer nog 'n rewolusie. 532 00:41:58,602 --> 00:42:00,663 Ek weet nie of jy sou belangstel nie in so iets. 533 00:42:00,687 --> 00:42:02,607 Dink jy jy sal belangstel? 534 00:42:04,775 --> 00:42:05,865 Hoe het jy... 535 00:42:06,026 --> 00:42:08,736 Ja, nee. Hierdie hele ding is 'n sirkel. 536 00:42:08,904 --> 00:42:12,074 Maar nie 'n regte sirkel nie, meer soos 'n freaky sirkel. 537 00:42:12,241 --> 00:42:14,911 - Dit maak geen sin nie. - Nee, niks maak sin hier nie, man. 538 00:42:15,077 --> 00:42:18,077 Die enigste ding wat wel sin maak is dat niks sin maak nie. 539 00:42:18,247 --> 00:42:20,577 Het iemand hier baklei die grootmeester se kampioen? 540 00:42:20,749 --> 00:42:21,829 Doug het. 541 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Doug! 542 00:42:23,168 --> 00:42:24,338 Ons geluk, Doug is dood. 543 00:42:24,503 --> 00:42:25,503 Dis reg. 544 00:42:25,587 --> 00:42:28,007 Almal wat baklei die Grootmeester se kampioen vergaan. 545 00:42:28,090 --> 00:42:29,760 Wat van jou? Jy is van klippe gemaak. 546 00:42:29,925 --> 00:42:32,595 Bederfbare rots. Daar gaan jy. Nog een weg. 547 00:42:32,761 --> 00:42:36,601 Ja, nee, ek voer net die kleiner gevegte, warm die skare op en wat nog. 548 00:42:36,765 --> 00:42:38,515 Wag. Jy gaan hom nie in die gesig staar nie, is jy? 549 00:42:38,684 --> 00:42:40,144 Ja, ek is. 550 00:42:40,310 --> 00:42:43,560 Gaan teen hom veg, wen, en kry die hel uit hierdie plek. 551 00:42:44,189 --> 00:42:46,109 Dit is presies wat Doug altyd gesê het. 552 00:42:46,275 --> 00:42:48,115 Sien jou later, nuwe Doug. 553 00:42:57,911 --> 00:42:59,661 Onthou niemand my nie? 554 00:43:00,330 --> 00:43:02,790 Is niemand ons geskiedenis geleer nie? 555 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 Kyk na hierdie leuens. 556 00:43:10,549 --> 00:43:12,009 Bekers en tuinpartytjies? 557 00:43:14,219 --> 00:43:15,889 Vredesverdrae? 558 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Odin... 559 00:43:18,098 --> 00:43:19,718 Trots om dit te hê, 560 00:43:19,892 --> 00:43:21,272 skaam oor hoe hy dit gekry het. 561 00:43:40,370 --> 00:43:42,620 Ons was onstuitbaar. 562 00:43:42,789 --> 00:43:47,379 Ek was sy wapen in die verowering wat Asgard se ryk gebou het. 563 00:43:50,130 --> 00:43:53,510 Een vir een het die ryke ons s'n geword. 564 00:43:53,675 --> 00:43:57,885 Maar toe, bloot omdat my ambisie syne ontgroei het, 565 00:43:58,055 --> 00:44:02,735 hy het my verban, my ingehok, het my soos 'n dier weggesluit. 566 00:44:02,976 --> 00:44:05,766 Voor dit, Asgard se krygers is vereer, 567 00:44:05,938 --> 00:44:09,568 hul liggame as helde begrawe onder hierdie einste paleis. 568 00:44:20,702 --> 00:44:22,502 - Odin se skatte. - Vals. 569 00:44:24,665 --> 00:44:27,215 Die meeste van die goed hier is vals. 570 00:44:27,793 --> 00:44:29,003 Of swak. 571 00:44:31,088 --> 00:44:33,088 Kleiner as wat ek gedink het dit sou wees. 572 00:44:34,174 --> 00:44:36,054 Dis nie sleg nie. 573 00:44:36,218 --> 00:44:37,508 Maar hierdie... 574 00:44:38,095 --> 00:44:40,225 Die Ewige Vlam. 575 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Wil sien watter ware krag regtig lyk? 576 00:45:39,573 --> 00:45:42,243 Fenris, my liefling, wat het hulle aan jou gedoen? 577 00:45:44,703 --> 00:45:48,793 Met die Ewige Vlam word jy wedergebore. 578 00:46:04,389 --> 00:46:06,309 Ek het jou gemis. 579 00:46:07,142 --> 00:46:09,062 Ek het julle almal gemis. 580 00:46:11,772 --> 00:46:12,812 Odin, 581 00:46:13,065 --> 00:46:16,365 Ek bid dat jy jou plek inneem in die sale van Valhalla, 582 00:46:16,527 --> 00:46:18,897 waar die dappers vir ewig sal woon. 583 00:46:20,322 --> 00:46:22,742 Ons sal ook nie treur nie, maar bly wees, 584 00:46:22,908 --> 00:46:25,618 vir diegene wat gesterf het die heerlike dood. 585 00:46:33,669 --> 00:46:35,089 Maak seer, nie waar nie? 586 00:46:35,254 --> 00:46:36,254 Vir gelieg word. 587 00:46:37,297 --> 00:46:40,717 Daar word gesê dat jy een ding is en dan leer dit is alles 'n fiksie. 588 00:46:45,556 --> 00:46:47,676 Jy het nie gedink nie Ek sou jou regtig kom sien, het jy? 589 00:46:47,724 --> 00:46:49,484 Hierdie plek is walglik. 590 00:46:52,354 --> 00:46:54,234 Beteken dit dat jy nie my hulp wil hê nie? 591 00:46:54,398 --> 00:46:56,543 Kyk, ek kon nie my posisie in gevaar stel nie met die grootmeester. 592 00:46:56,567 --> 00:46:59,527 Dit het my tyd geneem om sy vertroue te wen. Hy is 'n gek, maar hy kan inskiklik wees. 593 00:46:59,695 --> 00:47:02,955 Wat ek vir jou sê is, jy kan sluit by my aan by die Grootmeester. 594 00:47:03,115 --> 00:47:07,745 Miskien gebeur daar mettertyd 'n ongeluk die grootmeester, en toe... 595 00:47:13,917 --> 00:47:16,287 Jy dink nie ernstig nie om terug te gaan, is jy? 596 00:47:18,589 --> 00:47:22,719 Ons suster het jou hamer vernietig soos 'n stuk glas. 597 00:47:23,635 --> 00:47:25,572 Sy is sterker as ons albei. Sy is sterker as jy. 598 00:47:25,596 --> 00:47:27,006 Jy staan ​​nie 'n kans nie. 599 00:47:27,181 --> 00:47:29,351 Verstaan jy wat ek hier sê? 600 00:47:33,770 --> 00:47:34,850 Goed. 601 00:47:37,482 --> 00:47:40,072 Ek dink ek sal maar alleen moet gaan. 602 00:47:40,986 --> 00:47:41,986 Soos ek nog altyd gedoen het. 603 00:47:44,990 --> 00:47:46,280 Sou jy iets sê? 604 00:47:48,952 --> 00:47:50,502 Sê iets! 605 00:47:51,622 --> 00:47:53,832 Wat wil jy hê moet ek sê? 606 00:47:54,208 --> 00:47:56,418 Jy het jou eie dood nagemaak, 607 00:47:56,585 --> 00:47:59,095 jy het die troon gesteel, het Odin van sy mag gestroop, 608 00:47:59,254 --> 00:48:02,554 het hom op aarde gestrand om te sterf, die godin van die dood vry te laat. 609 00:48:03,050 --> 00:48:06,430 Het ek genoeg gesê of wil jy van my hou om verder terug te gaan as die afgelope twee dae? 610 00:48:08,055 --> 00:48:11,645 Weet jy, ek het dit nie gesien nie geliefde kampioen waarvan hy praat, 611 00:48:11,808 --> 00:48:13,808 maar ek het gehoor hy is verstommend wreed. 612 00:48:14,520 --> 00:48:17,190 Ek het 'n groot weddenskap teen jou geplaas môre. 613 00:48:18,440 --> 00:48:19,570 Moenie my in die steek laat nie. 614 00:48:23,529 --> 00:48:25,029 Pis off, spook! 615 00:48:27,491 --> 00:48:29,081 Hy is vrek weg. 616 00:48:37,376 --> 00:48:38,376 Jok! 617 00:48:38,544 --> 00:48:40,624 Daar is nog iemand se hare en bloed alles hieroor. 618 00:48:40,754 --> 00:48:43,474 Ouens, kan julle die wapens skoonmaak sodra jy klaar is met jou geveg? 619 00:48:43,632 --> 00:48:44,632 Walglike slof. 620 00:48:46,260 --> 00:48:47,430 Thor, 621 00:48:47,594 --> 00:48:49,604 wil jy 'n groot houtvurk gebruik? 622 00:48:50,097 --> 00:48:51,097 Nee. 623 00:48:51,181 --> 00:48:52,351 Ja, nie regtig nuttig nie. 624 00:48:52,474 --> 00:48:55,984 Tensy jy drie vampiere beveg wat saamgedrom was. 625 00:48:56,645 --> 00:48:58,315 Ek wens regtig ek het my hamer gehad. 626 00:48:58,730 --> 00:48:59,730 Hamer? 627 00:48:59,815 --> 00:49:00,825 Nogal uniek. 628 00:49:00,899 --> 00:49:03,609 Dit is van hierdie spesiale metaal gemaak uit die hart van 'n sterwende ster. 629 00:49:04,152 --> 00:49:06,952 En toe ek dit baie, baie vinnig draai, dit het my die vermoë gegee om te vlieg. 630 00:49:07,114 --> 00:49:08,244 Het jy 'n hamer gery? 631 00:49:08,407 --> 00:49:09,947 Nee, ek het nie die hamer gery nie. 632 00:49:10,117 --> 00:49:11,437 Die hamer het jou op jou rug gery? 633 00:49:11,577 --> 00:49:14,947 Nee. Ek het dit baie vinnig gedraai, en dit sal my van die... 634 00:49:15,122 --> 00:49:17,122 O, my God. 'n Hamer het jou afgetrek? 635 00:49:17,291 --> 00:49:21,001 Die grond. Dit sou my van die af trek grond, op in die lug, en ek sou vlieg. 636 00:49:21,170 --> 00:49:24,170 Elke keer as ek dit gegooi het, dit sal altyd na my toe terugkom. 637 00:49:24,339 --> 00:49:27,152 Klink of jy 'n baie spesiale gehad het en intieme verhouding met hierdie hamer 638 00:49:27,176 --> 00:49:30,296 en dat dit amper vergelykbaar was om dit te verloor om 'n geliefde te verloor. 639 00:49:31,221 --> 00:49:33,431 Dis 'n mooi manier om dit te stel. 640 00:49:35,058 --> 00:49:36,428 Ek het gesê hulle is myne. 641 00:49:37,769 --> 00:49:39,769 Sien haar, dit is die een wat my hier geplaas het. 642 00:49:39,938 --> 00:49:42,108 Ja. Krapper 142. 643 00:49:42,274 --> 00:49:44,324 Moet oppas vir daardie Asgardians, man. 644 00:49:44,484 --> 00:49:46,154 Hulle is moeilik om te vergaan. 645 00:49:46,320 --> 00:49:47,780 Asgardian? 646 00:49:49,323 --> 00:49:50,323 Haai. 647 00:49:50,532 --> 00:49:51,532 Haai. 648 00:49:52,201 --> 00:49:53,201 Haai. 649 00:49:53,660 --> 00:49:56,080 Moenie my met daai ding snoei nie. Ek wil net praat. 650 00:49:57,831 --> 00:49:59,251 Asgard is in gevaar. 651 00:50:03,712 --> 00:50:05,302 My God, jy is 'n Valkyrie. 652 00:50:06,757 --> 00:50:08,610 Ek wou 'n Valkyrie wees toe ek jonger was, 653 00:50:08,634 --> 00:50:10,974 totdat ek dit uitgevind het julle was almal vroue. 654 00:50:11,136 --> 00:50:13,417 Daar is niks fout met vroue nie, natuurlik. Ek is lief vir vroue. 655 00:50:13,472 --> 00:50:15,022 Soms 'n bietjie te veel. 656 00:50:15,182 --> 00:50:18,182 Nie op 'n grillerige manier nie, net meer van 'n respekvolle waardering. 657 00:50:18,352 --> 00:50:22,812 Ek dink dit is wonderlik dat daar is 'n elite mag van vrouekrygers. 658 00:50:22,981 --> 00:50:24,481 Dit is tyd. 659 00:50:26,068 --> 00:50:27,068 Is jy klaar? 660 00:50:27,152 --> 00:50:28,213 Lord of Thunder, jy is op. 661 00:50:28,237 --> 00:50:29,339 Asseblief, help my. Ek het jou hulp nodig. 662 00:50:29,363 --> 00:50:30,363 Totsiens. 663 00:50:30,531 --> 00:50:32,701 Goed, dan moet jy 'n verraaier wees of 'n lafaard. 664 00:50:32,866 --> 00:50:35,196 Want die Valkyrie is gesweer om te beskerm die troon. 665 00:50:35,911 --> 00:50:39,211 Luister mooi, u majesteit. Dit is Sakaar, nie Asgard nie. 666 00:50:39,373 --> 00:50:41,213 En ek is 'n Scrapper, nie 'n Valkyrie nie. 667 00:50:44,503 --> 00:50:46,423 Bring hom in vir verwerking. 668 00:50:46,588 --> 00:50:50,468 En niemand ontsnap hierdie plek nie. So jy gaan in elk geval dood. 669 00:51:02,354 --> 00:51:03,944 Nou, moenie beweeg nie. 670 00:51:04,106 --> 00:51:06,726 My hande is nie so bestendig nie soos hulle vroeër was. 671 00:51:06,900 --> 00:51:09,900 Deur Odin se baard, jy mag my hare nie sny nie, 672 00:51:10,070 --> 00:51:12,490 dat jy nie die toorn voel nie van die magtige Thor. 673 00:51:16,910 --> 00:51:19,410 Asseblief. Asseblief, vriendelike meneer, moenie my hare sny nie. 674 00:51:20,664 --> 00:51:22,044 Asseblief! Nee! 675 00:51:22,207 --> 00:51:23,327 Nee! 676 00:51:35,554 --> 00:51:39,894 Kyk na julle almal. Wat 'n vertoning! Wat 'n nag! 677 00:51:40,058 --> 00:51:41,058 Wie het pret? 678 00:51:42,227 --> 00:51:44,187 Asseblief, ek is jou gasheer. 679 00:51:44,354 --> 00:51:47,574 Groot applous vir al ons onderkaart-mededingers, 680 00:51:47,733 --> 00:51:50,533 wat vandag so grusaam gesterf het. 681 00:51:50,694 --> 00:51:51,904 Goeie sport. 682 00:51:52,070 --> 00:51:53,740 Wat 'n vertoning! Wat 'n nag! 683 00:51:54,698 --> 00:51:58,118 Dit is waarvoor jy gekom het, en ek ook. 684 00:52:03,790 --> 00:52:06,790 En nou, sonder meer, 685 00:52:06,960 --> 00:52:09,460 dis hoofgebeurtenis tyd. 686 00:52:11,173 --> 00:52:14,513 Met sy eerste verskyning, al lyk hy baie belowend, 687 00:52:14,676 --> 00:52:16,506 het 'n paar truuks in die mou. 688 00:52:17,095 --> 00:52:19,715 Ek sal nie meer sê nie, kyk wat jy dink. 689 00:52:19,890 --> 00:52:21,290 Dames en here, ek gee julle... 690 00:52:22,392 --> 00:52:24,602 Heer van donderweer. 691 00:52:47,918 --> 00:52:50,628 Pasop vir sy vingers. Hulle maak vonke. 692 00:52:50,796 --> 00:52:51,916 Goed, dit is dit. 693 00:52:52,089 --> 00:52:54,919 Kom ons maak gereed om hierdie man te verwelkom. Hier kom hy. 694 00:53:03,851 --> 00:53:05,311 Hy is 'n skepsel. 695 00:53:05,477 --> 00:53:07,187 Wat kan ons oor hom sê? 696 00:53:07,354 --> 00:53:09,234 Wel, hy is uniek. Daar is niemand soos hy nie. 697 00:53:09,398 --> 00:53:12,148 Ek voel 'n spesiale verbintenis met hom. 698 00:53:13,694 --> 00:53:14,944 Hy is onoorwonne. 699 00:53:16,530 --> 00:53:17,950 Hy is die regerende. 700 00:53:20,325 --> 00:53:22,485 Hy is die verdediger. 701 00:53:22,911 --> 00:53:24,041 Dames en here... 702 00:53:24,204 --> 00:53:25,254 Ek gee jou... 703 00:53:30,210 --> 00:53:33,960 Jou ongelooflike... 704 00:53:37,718 --> 00:53:39,428 Hulk! 705 00:53:40,179 --> 00:53:41,509 Ja! 706 00:53:45,434 --> 00:53:47,394 Ek moet van hierdie planeet af. 707 00:53:48,020 --> 00:53:49,900 Hey, hey, hey. Waarheen gaan jy? 708 00:53:57,988 --> 00:53:59,278 Haai! 709 00:53:59,990 --> 00:54:01,240 Ons ken mekaar. 710 00:54:01,700 --> 00:54:03,700 Hy is 'n vriend van die werk. 711 00:54:12,878 --> 00:54:14,298 Waar was jy? 712 00:54:14,463 --> 00:54:16,593 Almal het gedink jy is dood. 713 00:54:16,757 --> 00:54:18,757 Maar so baie het gebeur vandat ek jou laas gesien het. 714 00:54:19,551 --> 00:54:20,971 Ek het my hamer verloor. 715 00:54:21,136 --> 00:54:24,176 Soos gister, so dit is nog redelik vars. 716 00:54:24,348 --> 00:54:26,678 Loki. Loki leef. Kan jy dit glo? 717 00:54:26,850 --> 00:54:27,930 Hy is daar bo. 718 00:54:28,101 --> 00:54:30,151 Loki! Kyk wie dit is! 719 00:54:32,272 --> 00:54:34,442 Banier, Ek het nooit gedink ek sou dit sê nie, 720 00:54:34,608 --> 00:54:36,858 maar ek is bly om jou te sien. 721 00:54:37,027 --> 00:54:39,527 Hulk! Hulk! Hulk! 722 00:54:45,494 --> 00:54:46,494 Banier. 723 00:54:47,454 --> 00:54:48,834 Haai, Banner! 724 00:54:49,248 --> 00:54:51,368 Geen banier nie. Net Hulk. 725 00:54:51,750 --> 00:54:53,250 Wat doen jy? 726 00:54:53,418 --> 00:54:54,918 Dis ek. Dis Thor! 727 00:55:15,107 --> 00:55:16,397 Banner, ons is vriende. 728 00:55:16,567 --> 00:55:18,127 Dit is gek. Ek wil jou nie seermaak nie! 729 00:55:25,450 --> 00:55:27,490 Hier gaan ons. 730 00:55:46,346 --> 00:55:47,466 Wat? 731 00:55:57,941 --> 00:55:59,441 Haai, groot ou. 732 00:56:01,278 --> 00:56:03,318 Die son raak baie laag. 733 00:56:14,041 --> 00:56:16,921 Dit is dit. Die son gaan onder. 734 00:56:19,671 --> 00:56:21,631 Ek sal jou nie meer seermaak nie. 735 00:56:21,798 --> 00:56:23,338 Niemand sal nie. 736 00:56:35,145 --> 00:56:36,145 Ja! 737 00:56:36,230 --> 00:56:37,360 Dis hoe dit voel! 738 00:56:38,774 --> 00:56:40,614 Ek is net 'n groot aanhanger van die sport. 739 00:56:48,325 --> 00:56:50,745 Goed. Skroef dit vas. 740 00:57:02,381 --> 00:57:04,671 Ek weet jy is daar, Banner. Ek sal jou uitkry! 741 00:57:13,934 --> 00:57:15,934 Wat is die saak met jou? Jy maak my in die verleentheid! 742 00:57:16,061 --> 00:57:17,271 Ek het vir hulle gesê ons is vriende! 743 00:58:49,446 --> 00:58:51,526 Donderweer! Donderweer! Donderweer! 744 00:58:53,325 --> 00:58:58,205 Donderweer! Donderweer! Donderweer! 745 00:59:29,778 --> 00:59:32,488 Nog 'n dag, nog 'n Doug. 746 00:59:41,373 --> 00:59:43,673 Wat is daardie geraas? 747 00:59:43,834 --> 00:59:46,594 Die gewone mense is nie presies nie in lyn val. 748 00:59:46,753 --> 00:59:50,553 Daar is 'n weerstand wat probeer afslaan die voorhekke. 749 00:59:56,096 --> 00:59:57,966 Vertel my van jouself, Skurge. 750 00:59:58,140 --> 01:00:00,680 Wel, my pa was 'n klipkapper. My ma was... 751 01:00:00,851 --> 01:00:04,731 Reg, ja, ek sal jou net daar stop. Wat ek bedoel het was, 752 01:00:04,897 --> 01:00:06,517 wat is jou ambisie? 753 01:00:07,649 --> 01:00:11,069 Ek wil net 'n kans hê om myself te bewys. 754 01:00:11,653 --> 01:00:12,783 Erkenning. 755 01:00:12,946 --> 01:00:14,316 Toe ek jonk was, 756 01:00:14,489 --> 01:00:18,119 elke groot koning het 'n laksman gehad. 757 01:00:18,285 --> 01:00:20,335 Nie net om mense tereg te stel nie, 758 01:00:20,495 --> 01:00:23,075 maar ook om hul visie uit te voer. 759 01:00:24,124 --> 01:00:26,924 Maar hoofsaaklik om mense tereg te stel. 760 01:00:27,085 --> 01:00:29,085 Tog was dit 'n groot eer. 761 01:00:30,923 --> 01:00:33,723 Ek was Odin se laksman. 762 01:00:34,801 --> 01:00:39,061 En jy sal my laksman wees. 763 01:00:44,520 --> 01:00:46,520 Kom ons begin ons verowering. 764 01:00:57,908 --> 01:00:59,528 Skurge, waar is die swaard? 765 01:01:04,998 --> 01:01:08,668 Daardie swaard is die sleutel om die Bifrost oop te maak. 766 01:01:09,044 --> 01:01:12,634 Daardie mense wat jy genoem het, die wat nie in lyn val nie... 767 01:01:13,298 --> 01:01:14,508 Rond hulle af. 768 01:01:38,198 --> 01:01:39,198 Verskoon my. 769 01:01:51,712 --> 01:01:54,712 Jammer daaroor. Hierdie verdomde goed is oral. 770 01:01:55,924 --> 01:01:57,014 Komaan. 771 01:02:31,960 --> 01:02:33,630 Jy sal veilig hier wees. 772 01:03:43,198 --> 01:03:44,198 Is ons cool? 773 01:03:47,870 --> 01:03:49,540 Dit is Hulk in 'n borrelbad. 774 01:03:50,831 --> 01:03:52,421 So hoe lank was jy so? 775 01:03:52,833 --> 01:03:54,133 Soos wat? 776 01:03:54,877 --> 01:03:58,047 Soos hierdie. Groot, en groen, en dom. 777 01:03:59,173 --> 01:04:01,343 Hulk altyd Hulk. 778 01:04:05,971 --> 01:04:07,391 Hoe het jy hier gekom? 779 01:04:08,182 --> 01:04:09,222 Wen. 780 01:04:10,017 --> 01:04:11,057 Bedoel jy bedrog? 781 01:04:11,226 --> 01:04:13,436 Het hulle een van hierdie gedra wanneer het jy gewen? 782 01:04:13,604 --> 01:04:14,904 Hoe het jy hier aangekom? 783 01:04:17,941 --> 01:04:18,981 Quinjet. 784 01:04:19,067 --> 01:04:21,647 Ja. Nou, waar is die Quinjet nou? 785 01:04:26,366 --> 01:04:28,366 Dit is kaal. 786 01:04:28,535 --> 01:04:30,245 Hy is baie naak. 787 01:04:33,999 --> 01:04:36,169 Dit is nou in my brein. 788 01:04:36,793 --> 01:04:38,043 Quinjet. 789 01:04:48,514 --> 01:04:49,894 Ja! 790 01:04:50,057 --> 01:04:51,557 Ek kry ons hier weg. 791 01:04:51,725 --> 01:04:54,135 Hierdie verskriklike, aaklige plek. 792 01:04:54,311 --> 01:04:58,021 Jy gaan lief wees vir Asgard. Dis groot. Dit is goudkleurig. Blink. 793 01:04:58,190 --> 01:04:59,570 Hulk bly. 794 01:04:59,733 --> 01:05:03,153 Nee, nee, nee. My mense het my nodig om terug te kom na Asgard. 795 01:05:03,862 --> 01:05:05,662 Ons moet Ragnarok voorkom. 796 01:05:05,822 --> 01:05:06,992 Ragnarok? 797 01:05:07,157 --> 01:05:10,537 Die geprofeteerde dood van my tuiswêreld. Die einde van dae, dit is die einde van... 798 01:05:12,579 --> 01:05:14,749 As jy my help om terug te keer na Asgard, 799 01:05:14,915 --> 01:05:17,085 Ek kan jou help om terug te keer aarde toe. 800 01:05:17,251 --> 01:05:18,251 Aarde haat Hulk. 801 01:05:18,418 --> 01:05:19,998 Aarde is lief vir Hulk. Hulle is lief vir jou. 802 01:05:20,170 --> 01:05:22,880 Jy is een van die Avengers. Een van die span, een van ons vriende. 803 01:05:23,549 --> 01:05:25,443 Dit is wat vriende doen. Hulle ondersteun mekaar. 804 01:05:25,467 --> 01:05:26,627 Jy is Banner se vriend. 805 01:05:26,802 --> 01:05:29,012 Ek is nie Banner se vriend nie. Ek verkies jou. 806 01:05:29,179 --> 01:05:30,179 Banner se vriend. 807 01:05:30,264 --> 01:05:31,314 Ek hou nie eers van Banner nie. 808 01:05:31,390 --> 01:05:34,270 “Ek hou van syfers en wetenskap en goed." 809 01:05:34,685 --> 01:05:36,395 Thor gaan. Hulk bly. 810 01:05:36,562 --> 01:05:37,562 Goed. 811 01:05:38,272 --> 01:05:39,402 Bly hier. 812 01:05:40,774 --> 01:05:42,484 Dom plek. Dit is terloops afskuwelik. 813 01:05:42,651 --> 01:05:46,111 Die rooi, die wit. Kies net 'n kleur. Belaglik. 814 01:05:46,905 --> 01:05:48,155 Verpletter jou. 815 01:05:48,323 --> 01:05:50,623 Jy het niks gebreek nie. Ek het daardie stryd gewen. 816 01:05:50,784 --> 01:05:52,914 - Ek het jou verpletter. - Ja, seker, seker. 817 01:05:53,078 --> 01:05:54,828 - Baba arms. - Wat? 818 01:05:54,997 --> 01:05:55,997 Baba. 819 01:05:56,248 --> 01:05:57,788 Moron! Jou groot kind. 820 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Thor gaan! 821 01:05:59,042 --> 01:06:00,292 Ek gaan. 822 01:06:05,007 --> 01:06:06,467 Thor gaan weer. 823 01:06:11,138 --> 01:06:12,428 Thor tuis. 824 01:06:22,566 --> 01:06:24,146 Hulk treine. 825 01:06:24,318 --> 01:06:26,398 Dit is wonderlik. Om pret te hê. 826 01:06:26,570 --> 01:06:28,200 - Haai, groot ou. - Kwaad meisie. 827 01:06:28,363 --> 01:06:29,663 Waarmee was jy besig? 828 01:06:29,823 --> 01:06:30,823 Wen. 829 01:06:41,210 --> 01:06:44,420 Heimdall, ek weet jy kan my sien. 830 01:06:45,756 --> 01:06:47,756 Ek het jou nodig om my te help. 831 01:06:49,885 --> 01:06:51,225 Help my sien. 832 01:07:01,396 --> 01:07:03,896 Ek sien jou, maar jy is ver. 833 01:07:04,816 --> 01:07:06,066 Wat gaan hier aan? 834 01:07:06,235 --> 01:07:07,615 Kom kyk self. 835 01:07:10,322 --> 01:07:13,122 Ek bied skuiling in 'n vesting gebou deur ons voorvaders. 836 01:07:13,283 --> 01:07:16,703 Maar as die garnisoen val, ons enigste ontsnapping is Bifrost. 837 01:07:16,870 --> 01:07:18,910 Praat jy daarvan om Asgard te ontruim? 838 01:07:22,000 --> 01:07:24,130 Ons sal nie lank uithou as ons bly nie. 839 01:07:24,628 --> 01:07:27,298 Sy put haar krag uit Asgard en word elke dag sterker. 840 01:07:27,464 --> 01:07:28,594 Komaan. 841 01:07:32,553 --> 01:07:34,053 Hela is roofsugtig. 842 01:07:34,221 --> 01:07:37,271 As ek haar laat gaan, sal sy verteer Nege ryke en al die kosmos. 843 01:07:37,474 --> 01:07:38,484 Ons het jou nodig. 844 01:07:38,642 --> 01:07:41,042 Ek werk daaraan. Maar ek weet nie eers nie waar de hel is ek. 845 01:07:41,186 --> 01:07:43,467 Jy is op 'n planeet omring deur deure. Gaan deur een. 846 01:07:43,522 --> 01:07:45,442 - Watter een? - Die grote. 847 01:08:14,595 --> 01:08:15,895 Thor hartseer. 848 01:08:16,054 --> 01:08:17,264 Toemaar. 849 01:08:19,516 --> 01:08:21,176 Thor hartseer. 850 01:08:22,227 --> 01:08:24,017 Ek is nie hartseer nie, jou idioot. 851 01:08:24,438 --> 01:08:25,688 Ek is vies! 852 01:08:27,149 --> 01:08:29,779 Kwaad. Ek het my pa verloor. 853 01:08:30,944 --> 01:08:32,244 Ek het my hamer verloor. 854 01:08:33,405 --> 01:08:36,275 - Huil en huil. Huil soos baba. - Jy luister nie eers nie. 855 01:08:36,700 --> 01:08:38,280 Moenie goed skop nie. 856 01:08:39,578 --> 01:08:41,748 Jy is 'n baie slegte vriend. 857 01:08:41,914 --> 01:08:43,124 Jou slegte vriend! 858 01:08:43,290 --> 01:08:44,610 - Weet jy wat ons jou noem? - Nee. 859 01:08:44,666 --> 01:08:46,456 Ons noem jou die dom Avenger. 860 01:08:46,627 --> 01:08:48,547 Jy is 'n klein Avenger! 861 01:08:51,256 --> 01:08:52,416 Wat, is jy mal? 862 01:08:52,591 --> 01:08:53,591 Ja. 863 01:08:53,675 --> 01:08:56,215 Weet jy wat? Die aarde haat jou. 864 01:09:16,823 --> 01:09:17,873 Nee. 865 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 Ek is jammer dat ek daardie dinge gesê het. 866 01:09:24,706 --> 01:09:28,336 Jy is nie die dom Avenger nie. Niemand noem jou die dom Avenger nie. 867 01:09:28,919 --> 01:09:30,379 Dis oukei. 868 01:09:30,546 --> 01:09:33,107 Jy kan net nie rondgaan en skilde gooi nie by mense. Kon my doodgemaak het. 869 01:09:33,131 --> 01:09:35,841 Ek weet. Ek is jammer. Ek word net heeltyd so kwaad. 870 01:09:36,009 --> 01:09:38,139 Hulk altyd, altyd kwaad. 871 01:09:38,303 --> 01:09:40,643 Ek weet. Ons is dieselfde, ek en jy. 872 01:09:41,139 --> 01:09:42,739 Ons is maar net 'n paar warmkop dwase. 873 01:09:42,891 --> 01:09:46,851 Ja, dieselfde. Hulk soos vuur, Thor soos water. 874 01:09:47,771 --> 01:09:49,481 Ons is soort van albei soos vuur. 875 01:09:49,648 --> 01:09:51,648 Maar Hulk hou van regte vuur. 876 01:09:52,693 --> 01:09:55,033 Hulk soos woedende vuur. 877 01:09:55,195 --> 01:09:57,445 Thor soos smeulende vuur. 878 01:09:59,950 --> 01:10:01,790 Hulk, ek het nodig dat jy iets vir my doen. 879 01:10:08,375 --> 01:10:09,875 Kwaai meisie. 880 01:10:17,217 --> 01:10:19,467 Wat gaan aan? Wat is jy... 881 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Jy is so dikkop wat jy nie kan vertel nie 882 01:10:30,522 --> 01:10:33,501 wanneer iemand regdeur wegkruip die heelal en wil alleen gelaat word? 883 01:10:33,525 --> 01:10:36,145 - Ons moet praat. - Nee, jy wil met my praat. 884 01:10:36,904 --> 01:10:37,954 Ek het haar nodig om te bly. 885 01:10:38,113 --> 01:10:39,113 Bly? 886 01:10:39,740 --> 01:10:40,870 Blok. 887 01:10:42,534 --> 01:10:43,544 Bly. 888 01:10:44,244 --> 01:10:46,084 - Asseblief. - Asseblief. 889 01:10:48,957 --> 01:10:49,957 Goed. 890 01:10:51,960 --> 01:10:53,800 Hier is die ooreenkoms. 891 01:10:54,379 --> 01:10:56,089 Ek sal na jou luister 892 01:10:56,798 --> 01:10:58,168 totdat dit leeg is. 893 01:10:59,635 --> 01:11:01,895 Asgard is in gevaar en mense sterf. 894 01:11:02,054 --> 01:11:03,774 Ons moet terug daarheen. Ek het jou hulp nodig. 895 01:11:05,682 --> 01:11:07,602 Klaar. Totsiens. 896 01:11:09,228 --> 01:11:10,598 Odin is dood. 897 01:11:13,982 --> 01:11:16,232 Hela, die godin van die dood, Asgard binnegeval het. 898 01:11:17,027 --> 01:11:19,607 As Hela terug is, dan is Asgard reeds verlore. 899 01:11:19,780 --> 01:11:21,280 Ek gaan haar keer. 900 01:11:22,032 --> 01:11:23,122 - Alleen? - Nee. 901 01:11:23,283 --> 01:11:24,663 Ek is besig om 'n span saam te stel. 902 01:11:24,826 --> 01:11:27,576 Dit is ek, jy en die groot ou. 903 01:11:27,955 --> 01:11:30,175 Nee. Geen span nie. Net Hulk. 904 01:11:30,332 --> 01:11:32,002 Dis ek en jy. 905 01:11:32,167 --> 01:11:33,287 Ek dink dit is net jy. 906 01:11:33,460 --> 01:11:35,670 Asseblief, luister. Die Valkyrie is legende. 907 01:11:35,838 --> 01:11:38,298 Elite-krygers van Asgard gesweer om die troon te verdedig. 908 01:11:39,049 --> 01:11:41,729 Ek word nie ingesleep nie nog een van Odin se familie twis. 909 01:11:41,885 --> 01:11:43,685 - Wat is dit veronderstel om te beteken? - Jou suster. 910 01:11:43,804 --> 01:11:45,724 Haar krag kom van Asgard, dieselfde as joune. 911 01:11:45,889 --> 01:11:48,535 Toe dit buite Odin se beheer gegroei het sy het almal in die paleis uitgemoor 912 01:11:48,559 --> 01:11:50,059 en probeer om die troon te gryp. 913 01:11:50,477 --> 01:11:52,187 Toe sy probeer het om haar verbanning te ontsnap 914 01:11:52,354 --> 01:11:54,734 hy het die Valkyrie ingestuur om haar terug te veg. 915 01:11:55,899 --> 01:11:58,029 Ek het net oorleef omdat... 916 01:11:59,611 --> 01:12:02,991 Kyk, ek het haar al een keer in die gesig gestaar toe ek in die troon geglo het, 917 01:12:03,156 --> 01:12:04,406 en dit het my alles gekos. 918 01:12:04,783 --> 01:12:06,533 Dit is wat fout is met Asgard. 919 01:12:06,702 --> 01:12:08,752 Die troon, die geheime, die hele goue skyn. 920 01:12:08,912 --> 01:12:10,212 Ek stem saam. 921 01:12:11,123 --> 01:12:12,543 Moenie vertroud raak nie. 922 01:12:13,000 --> 01:12:14,380 Ek stem saam. 923 01:12:14,543 --> 01:12:16,043 Dis hoekom ek die troon van die hand gewys het. 924 01:12:16,211 --> 01:12:19,341 Maar dit gaan nie oor die kroon nie. Dit gaan oor die mense. 925 01:12:19,506 --> 01:12:21,506 Hulle is besig om dood te gaan en hulle is ook jou mense. 926 01:12:21,675 --> 01:12:22,675 Vergeet dit. 927 01:12:23,969 --> 01:12:25,349 Ek het. 928 01:12:25,512 --> 01:12:26,722 - Goed. - Goed. 929 01:12:26,889 --> 01:12:28,099 - Goed. Groot. - Groot. 930 01:12:28,265 --> 01:12:29,275 Dankie. 931 01:12:29,349 --> 01:12:31,019 - Waarvoor? - Hiervoor. 932 01:12:33,353 --> 01:12:34,563 Het jy dit nie gesien nie, het jy? 933 01:12:36,064 --> 01:12:38,194 Daar... Dis beter. 934 01:12:39,943 --> 01:12:41,703 Jy weet, gaan voort. 935 01:12:41,862 --> 01:12:46,372 Bly hier en verslaaf mense vir daardie gek. 936 01:12:46,533 --> 01:12:47,913 Hou aan drink, bly wegkruip. 937 01:12:48,076 --> 01:12:49,286 Maar ek... 938 01:12:51,371 --> 01:12:54,501 Ek kies om na my probleme te hardloop en nie weg van hulle af nie. 939 01:12:55,584 --> 01:12:56,844 Want dis wat... 940 01:13:01,882 --> 01:13:04,012 Want dit is wat helde doen. 941 01:13:15,479 --> 01:13:16,899 Vriende bly! 942 01:13:28,909 --> 01:13:30,239 Ja! 943 01:13:44,883 --> 01:13:45,883 Goed. 944 01:13:49,763 --> 01:13:50,763 Komaan. 945 01:13:53,225 --> 01:13:55,645 Welkom. Stemaktivering vereis. 946 01:13:55,811 --> 01:13:56,981 Thor. 947 01:13:57,396 --> 01:13:58,606 Toegang geweier. 948 01:13:59,940 --> 01:14:01,480 Thor, seun van Odin. 949 01:14:01,650 --> 01:14:02,730 Toegang geweier. 950 01:14:02,901 --> 01:14:03,941 God van donderweer. 951 01:14:04,111 --> 01:14:05,361 Toegang geweier. 952 01:14:05,529 --> 01:14:06,649 Sterkste Avenger. 953 01:14:06,822 --> 01:14:08,162 Toegang geweier. 954 01:14:08,323 --> 01:14:09,873 Sterkste Avenger. 955 01:14:10,033 --> 01:14:11,493 Toegang geweier. 956 01:14:12,327 --> 01:14:13,787 Verdomme, Stark. 957 01:14:14,204 --> 01:14:15,334 Point Break. 958 01:14:15,497 --> 01:14:17,707 Welkom, Point Break. 959 01:14:19,877 --> 01:14:21,247 Vriende bly! 960 01:14:21,420 --> 01:14:22,420 Nee, nee, nee! 961 01:14:22,504 --> 01:14:23,554 Stop! 962 01:14:23,630 --> 01:14:24,630 Bly! 963 01:14:25,549 --> 01:14:26,929 Hulk, hou op om alles te breek! 964 01:14:27,092 --> 01:14:28,592 Moenie gaan nie! 965 01:14:31,889 --> 01:14:33,179 Mooi werk, groot ou. 966 01:14:33,348 --> 01:14:36,808 Ons weet nie waarheen Ultron op pad is nie, maar jy gaan baie hoog, baie vinnig. 967 01:14:36,977 --> 01:14:38,777 So, ek het jou nodig om hierdie voël om te draai, oukei? 968 01:14:39,396 --> 01:14:41,936 Ons kan jou nie in stealth-modus opspoor nie, 969 01:14:42,107 --> 01:14:43,817 so ek het jou nodig om my te help. Goed? 970 01:14:47,487 --> 01:14:49,027 Ek het jou nodig om... 971 01:15:05,255 --> 01:15:07,755 Nee! Nee, Banner! 972 01:15:14,932 --> 01:15:16,272 O, jissie. 973 01:15:17,184 --> 01:15:18,644 Banier. 974 01:15:19,811 --> 01:15:21,351 Hey, hey, hey. 975 01:15:21,522 --> 01:15:23,112 Gaan dit reg, Banner? 976 01:15:25,526 --> 01:15:27,396 Die son gaan onder. Die son gaan onder. 977 01:15:27,819 --> 01:15:29,239 Dit is dit, haal asem. 978 01:15:30,447 --> 01:15:31,867 Ek sal jou nie seermaak nie. 979 01:15:32,449 --> 01:15:33,529 Die son gaan onder. 980 01:15:33,700 --> 01:15:35,120 - Thor. - Ja. 981 01:15:35,953 --> 01:15:37,333 Wat het van jou hare geword? 982 01:15:37,496 --> 01:15:38,826 Een of ander grillerige ou man het dit afgesny. 983 01:15:38,997 --> 01:15:40,457 - Dit lyk goed. - Dankie. 984 01:15:40,624 --> 01:15:42,964 Waar is ons? Hoe gaan dit met Nat? 985 01:15:43,836 --> 01:15:46,086 - Nat is goed, ek is seker. - Is sy oukei? 986 01:15:46,296 --> 01:15:48,046 - En wat van Sokovia? - Sokovia? 987 01:15:48,215 --> 01:15:49,725 Die stad, Sokovia. Het ons dit gered? 988 01:15:49,883 --> 01:15:51,053 - Banier, luister. - Wat? 989 01:15:51,218 --> 01:15:53,218 Sokovia. Ultron. Dit was twee jaar gelede. 990 01:15:53,387 --> 01:15:54,887 Wat sê jy? 991 01:15:55,055 --> 01:15:56,175 Wat? 992 01:15:56,974 --> 01:15:58,394 Ek is al vir twee jaar Hulk? 993 01:15:58,725 --> 01:16:00,225 Ek is bevrees so. 994 01:16:06,191 --> 01:16:07,401 Wat de hel het gebeur? 995 01:16:10,821 --> 01:16:12,491 Banier, daar is iets jy behoort te weet. 996 01:16:14,867 --> 01:16:15,947 Stemaktivering vereis. 997 01:16:16,118 --> 01:16:17,118 Banier. 998 01:16:17,286 --> 01:16:18,826 Welkom, sterkste Avenger. 999 01:16:18,996 --> 01:16:19,996 Wat? 1000 01:16:20,080 --> 01:16:21,120 Skeepslogboek. 1001 01:16:32,551 --> 01:16:34,141 Thor, waar is ons? 1002 01:16:34,303 --> 01:16:35,353 Ja, daaroor. 1003 01:16:35,512 --> 01:16:38,642 Sakaar, hoor. Aandag asseblief. Ek het slegte nuus. 1004 01:16:38,807 --> 01:16:41,597 My geliefde verhewe kampioen het vermis opgedaag. 1005 01:16:41,768 --> 01:16:44,188 Gaan die strate in. Vier my kampioen. 1006 01:16:44,354 --> 01:16:45,364 Wie is dit? 1007 01:16:45,439 --> 01:16:47,069 Hy bestuur soort van die plek. 1008 01:16:47,774 --> 01:16:49,252 Jy het eintlik by sy huis gewoon vir 'n rukkie. 1009 01:16:49,276 --> 01:16:50,316 - Ek het? - Ja. 1010 01:16:50,485 --> 01:16:52,645 Daar het nogal baie gebeur. Ek en jy het onlangs baklei. 1011 01:16:53,113 --> 01:16:54,993 - Het ek gewen? - Nee, ek het gewen. Maklik. 1012 01:16:55,157 --> 01:16:56,157 Klink nie reg nie. 1013 01:16:56,241 --> 01:16:57,281 Wel, dit is waar. 1014 01:16:57,367 --> 01:17:02,037 Dit blyk dat dit krimineel verleidelik Lord of Thunder het hom weggesteel. 1015 01:17:02,206 --> 01:17:04,706 Verleidelike God van Donder. Ons moet beweeg. 1016 01:17:05,459 --> 01:17:06,459 O, nee. 1017 01:17:08,337 --> 01:17:09,457 Dit is sleg. 1018 01:17:09,630 --> 01:17:11,670 Dit is regtig, regtig erg. 1019 01:17:14,384 --> 01:17:18,104 Thor, ek dink ek is mal. 1020 01:17:18,555 --> 01:17:19,555 Nee, nee, nee. 1021 01:17:19,640 --> 01:17:21,560 Moenie skrik nie. Jy is oukei. Sit hierdie aan. 1022 01:17:21,725 --> 01:17:22,765 Dit is Tony se klere. 1023 01:17:22,935 --> 01:17:24,235 - Ek weet, kom nou. - Is hy hier? 1024 01:17:24,394 --> 01:17:26,414 Nee, hy is nie hier nie. Maar luister. Bly net kalm, reg? 1025 01:17:26,438 --> 01:17:29,818 Die son gaan onder. Die son kom regtig laag. Die son gaan onder. 1026 01:17:37,407 --> 01:17:39,277 Ek is ontsteld! 1027 01:17:42,287 --> 01:17:44,157 Ek is baie ontsteld. 1028 01:17:44,331 --> 01:17:46,421 Weet jy waarvan ek hou van ontsteld wees? Die skuld. 1029 01:17:46,583 --> 01:17:49,963 Op die oomblik is dit die ingesteldheid waarin ek is. En jy weet wie ek blameer? 1030 01:17:50,128 --> 01:17:51,668 - Grootmeester, ek kan... - Haai! 1031 01:17:51,839 --> 01:17:52,879 Moenie my in die rede val nie! 1032 01:17:52,965 --> 01:17:54,055 Hier gaan jy. 1033 01:17:54,758 --> 01:17:56,238 Hoekom gee jy vir my die smeltstok? 1034 01:17:56,343 --> 01:17:58,183 Hy was besig om te onderbreek. 1035 01:17:58,345 --> 01:18:00,095 Dit is nie 'n kapitaaloortreding nie. 1036 01:18:00,264 --> 01:18:01,644 Waar was ek? 1037 01:18:02,015 --> 01:18:04,475 My kosbare kampioen het vermis geraak, 1038 01:18:04,643 --> 01:18:07,903 en dit is alles as gevolg daarvan Heer van donderweer. Dit is alles as gevolg van hom. 1039 01:18:08,063 --> 01:18:09,063 Jou broer. 1040 01:18:09,147 --> 01:18:12,067 Wat ook al die storie is. Aangeneem, of ingewikkeld, of jy weet. 1041 01:18:12,234 --> 01:18:13,378 Ek is seker daar is 'n groot geskiedenis. 1042 01:18:13,402 --> 01:18:14,572 En jou mededinger... 1043 01:18:15,362 --> 01:18:16,362 My liewe vriend, 1044 01:18:16,530 --> 01:18:19,820 as jy my 12 uur sou gee, kon ek bring hulle albei terug na jou toe. Lewendig. 1045 01:18:19,992 --> 01:18:21,492 Ek kon dit in twee doen. 1046 01:18:22,369 --> 01:18:23,449 Ek kon dit in een doen. 1047 01:18:23,620 --> 01:18:24,660 Kom ons stop daar. 1048 01:18:24,830 --> 01:18:28,500 Weet jy wat? Ek het vanoggend wakker geword dink aan 'n openbare teregstelling. 1049 01:18:29,376 --> 01:18:30,728 Maar vir nou, Ek sal tevrede wees met hierdie lieflike kleintjie 1050 01:18:30,752 --> 01:18:33,552 "Wie gaan hom eerste kry?" 1051 01:18:34,798 --> 01:18:37,128 So, jy is op die klok. 1052 01:18:39,052 --> 01:18:40,142 Wat het jy gedoen? 1053 01:18:40,304 --> 01:18:41,554 Ek antwoord jou nie, lakei. 1054 01:18:41,722 --> 01:18:42,722 Dit is Loki. 1055 01:18:42,806 --> 01:18:44,466 En jy sal antwoord aan die Grootmeester. 1056 01:18:47,561 --> 01:18:50,481 Hoekom sal jy my broer help ontsnap met daardie groen dwaas? 1057 01:18:50,647 --> 01:18:52,017 Ek help niemand nie. 1058 01:18:58,530 --> 01:18:59,660 Jy is 'n Valkyrie. 1059 01:19:04,578 --> 01:19:06,788 Ek het gedink die Valkyrie is almal dood grusame sterftes. 1060 01:19:07,956 --> 01:19:09,666 Kies jou volgende woorde wys. 1061 01:19:09,833 --> 01:19:13,133 Ek is verskriklik jammer. Dit moet 'n baie pynlike herinnering wees. 1062 01:20:05,764 --> 01:20:08,354 Die son gaan onder. Dit raak regtig laag. 1063 01:20:09,518 --> 01:20:11,162 Die son gaan onder. Dit raak regtig laag. 1064 01:20:11,186 --> 01:20:12,436 O, skiet. 1065 01:20:12,604 --> 01:20:14,734 - Son raak laag. - Sal jy ophou om dit te sê? 1066 01:20:14,898 --> 01:20:16,068 Ek het net nodig dat jy kalm bly. 1067 01:20:16,233 --> 01:20:18,153 Kalm? Ek is op 'n uitheemse planeet! 1068 01:20:18,318 --> 01:20:20,213 Dit is net 'n planeet. Jy was al voorheen op 'n planeet. 1069 01:20:20,237 --> 01:20:21,277 Ja. Een. 1070 01:20:21,446 --> 01:20:23,166 Nou was jy op twee. Dis 'n goeie ding. 1071 01:20:23,240 --> 01:20:24,450 Dit is 'n nuwe ervaring. 1072 01:20:24,616 --> 01:20:28,696 My neurone, hulle skiet vinniger as wat my brein die inligting kan hanteer. 1073 01:20:28,871 --> 01:20:31,121 Die hele ding is hierdie keer heeltemal anders. 1074 01:20:31,290 --> 01:20:34,580 In die verlede het ek altyd soos Hulk gevoel en ek het elkeen 'n hand aan die wiel gehad. 1075 01:20:34,751 --> 01:20:38,171 Maar hierdie keer is dit asof hy die sleutels gehad het na die kar toe en ek was in die kattebak toegesluit. 1076 01:20:38,338 --> 01:20:40,316 Goed, nou is jy terug. Dis al wat saak maak. 1077 01:20:40,340 --> 01:20:41,420 Nee, dit is nie wat saak maak nie. 1078 01:20:41,592 --> 01:20:44,342 Wat ek jou probeer vertel, is dit as ek weer in die Hulk verander, 1079 01:20:44,511 --> 01:20:46,011 Banier mag nooit terugkom nie. 1080 01:20:46,180 --> 01:20:49,470 En ons is gestrand op 'n planeet wat ontwerp is om my te stres. 1081 01:20:49,641 --> 01:20:52,191 Ons is nie gestrand nie. Ek gaan uitvind 'n manier om ons by die huis te kry. 1082 01:20:52,644 --> 01:20:53,654 Dankie. 1083 01:20:53,729 --> 01:20:55,939 Maar nie jou huis nie. Asgard. My huis. 1084 01:20:56,106 --> 01:20:57,146 Wat? 1085 01:20:57,316 --> 01:20:59,106 Luister, my mense is in groot gevaar. 1086 01:20:59,526 --> 01:21:01,776 Ek en jy, ons moet baklei hierdie werklik kragtige wese, 1087 01:21:01,945 --> 01:21:03,775 wat toevallig ook my suster is. 1088 01:21:03,947 --> 01:21:05,657 Goed, dit is so verkeerd op so baie ... 1089 01:21:05,824 --> 01:21:08,334 Ek wil nie met jou suster baklei nie. Dit is 'n gesinskwessie. 1090 01:21:08,493 --> 01:21:09,873 Nee, sy is 'n bose wese. 1091 01:21:10,037 --> 01:21:11,407 Ek gee nie om wat sy is nie. 1092 01:21:11,580 --> 01:21:13,920 Ek baklei nie meer wesens nie. Ek is siek daarvoor. 1093 01:21:14,082 --> 01:21:15,172 - Wat? - Ek het jou net gesê. 1094 01:21:15,334 --> 01:21:18,134 As ek in die Hulk verander, Ek gaan nooit weer terugkom nie. 1095 01:21:18,295 --> 01:21:19,345 En jy gee nie om nie. 1096 01:21:19,505 --> 01:21:21,305 Nee, nee. Ek stel die span saam. 1097 01:21:21,465 --> 01:21:22,805 Die Hulk is die vuur. 1098 01:21:22,966 --> 01:21:24,766 Wag, jy gebruik my net om by die Hulk uit te kom. 1099 01:21:24,885 --> 01:21:26,435 - Wat? Nee! - Dit is vieslik. 1100 01:21:26,595 --> 01:21:28,395 Jy gee nie om vir my nie. Jy is nie my vriend nie. 1101 01:21:28,514 --> 01:21:31,604 Nee! Ek hou nie eers van die Hulk nie. Hy is almal soos... 1102 01:21:31,767 --> 01:21:33,267 "Smash, smash, smash." 1103 01:21:33,435 --> 01:21:34,635 Ek verkies jou. 1104 01:21:35,687 --> 01:21:36,687 Dankie. 1105 01:21:37,189 --> 01:21:40,279 Maar as ek eerlik is, wanneer dit kom by die stryd teen bose wesens, 1106 01:21:40,442 --> 01:21:41,862 hy is baie kragtig en bruikbaar. 1107 01:21:42,027 --> 01:21:43,987 Ja, Banner is ook kragtig en nuttig. 1108 01:21:44,154 --> 01:21:45,284 Is hy tog? 1109 01:21:45,447 --> 01:21:47,567 Hoeveel PhD's het Hulk? Nul. 1110 01:21:47,741 --> 01:21:49,661 Hoeveel PhD's het Banner? Sewe. 1111 01:21:50,410 --> 01:21:52,410 Goed, jy hoef met niemand te veg nie. 1112 01:21:52,579 --> 01:21:54,539 Maar ons is in gevaar hier, so ons moet beweeg. 1113 01:21:58,460 --> 01:21:59,620 Wat maak jy daarmee? 1114 01:21:59,711 --> 01:22:00,772 Ek het 'n vermomming nodig. Ek is 'n voortvlugtige. 1115 01:22:00,796 --> 01:22:02,626 - Ek het 'n vermomming nodig. - Jy is die vermomming. 1116 01:22:03,298 --> 01:22:05,008 - Ek sal Tony Stark wees. - Wat? 1117 01:22:05,175 --> 01:22:06,925 Ja. Tony en die sigeuner. 1118 01:22:07,094 --> 01:22:09,554 Nee, nee, jy is nie Tony nie. Jy is Bruce. Bruce Banner. 1119 01:22:09,721 --> 01:22:11,157 Hoekom het jy my dan aangetrek soos Tony? 1120 01:22:11,181 --> 01:22:12,181 Omdat jy kaal was. 1121 01:22:12,349 --> 01:22:13,729 Goed, ek sal jou dit gee. 1122 01:22:14,393 --> 01:22:15,662 Wat doen jy? Hou op om dit te doen! 1123 01:22:15,686 --> 01:22:17,146 Tony dra sy broek superstyf. 1124 01:22:17,312 --> 01:22:18,362 - Stop dit! - Ek is jammer. 1125 01:22:18,438 --> 01:22:20,568 - Hoekom is jy so vreemd? - Ek weet nie. 1126 01:22:20,732 --> 01:22:23,072 Dalk die feit dat ek vasgekeer was vir twee jaar 1127 01:22:23,235 --> 01:22:25,825 binnekant van 'n monster het my bietjie vreemd gemaak. 1128 01:22:25,988 --> 01:22:27,658 Haai. Dis oukei. 1129 01:22:27,823 --> 01:22:30,203 Jy is goed. Kalmeer. Komaan. 1130 01:22:30,367 --> 01:22:31,827 Luister, ons gaan Asgard toe 1131 01:22:31,994 --> 01:22:34,514 en jy hoef nie daaraan te dink nie die Hulk ooit weer. Goed? 1132 01:22:34,538 --> 01:22:35,538 Goed. 1133 01:22:43,338 --> 01:22:44,708 Dit is sleg. 1134 01:22:48,760 --> 01:22:50,180 Banier! Banier! 1135 01:22:54,183 --> 01:22:55,313 Banier! 1136 01:23:09,031 --> 01:23:10,071 Banier! 1137 01:23:10,490 --> 01:23:11,700 Thor! 1138 01:23:23,253 --> 01:23:24,253 Hallo. 1139 01:23:24,338 --> 01:23:25,338 Hallo. 1140 01:23:25,422 --> 01:23:26,632 Ek sou dit doen. 1141 01:23:26,798 --> 01:23:28,088 Ja, wel, ek het dit eers gedoen. 1142 01:23:28,258 --> 01:23:30,258 Dis goed. Wat maak jy hier? 1143 01:23:31,136 --> 01:23:32,906 Wat maak jy hier? Ek het gedink jy gaan weg. 1144 01:23:32,930 --> 01:23:33,930 Ek het syspoor gekry. 1145 01:23:34,473 --> 01:23:35,643 Wat is met die... 1146 01:23:35,807 --> 01:23:37,057 Dis my vermomming. 1147 01:23:37,226 --> 01:23:38,306 Maar ek kan jou gesig sien. 1148 01:23:38,644 --> 01:23:40,404 Nie wanneer ek dit doen nie, kan jy nie. 1149 01:23:41,021 --> 01:23:44,481 Jou hare lyk mooi. Ek hou van wat jy gedoen het daarmee saam. Verander dit? Het dit dalk gewas? 1150 01:23:50,447 --> 01:23:53,237 Wat is daardie dinge op haar oë? Is daardie mense wat sy vermoor het? 1151 01:23:53,408 --> 01:23:55,094 Sy is so mooi en sterk en moedig. 1152 01:23:55,118 --> 01:23:56,118 Wie is hierdie ou? 1153 01:23:56,203 --> 01:23:57,253 - Hy is 'n vriend. - WHO? Ek? 1154 01:23:57,329 --> 01:23:58,809 - Ek is Bruce. - Ek voel of ek jou ken. 1155 01:23:58,914 --> 01:24:01,124 Ek voel ek ken jou ook. 1156 01:24:05,504 --> 01:24:08,634 Kyk, ek het jare in 'n waas deurgebring, probeer om my verlede te vergeet. 1157 01:24:09,424 --> 01:24:13,144 Sakaar het na die beste plek gelyk om te drink en te vergeet, en om eendag te sterf. 1158 01:24:13,303 --> 01:24:16,603 Ek het gedink jy drink te veel, en dit sou jou waarskynlik doodmaak. 1159 01:24:16,765 --> 01:24:17,965 Ek beplan nie om op te hou drink nie. 1160 01:24:18,767 --> 01:24:20,187 Maar ek wil nie vergeet nie. 1161 01:24:20,352 --> 01:24:21,982 Ek kan nie meer wegdraai nie, 1162 01:24:22,604 --> 01:24:24,404 so as ek gaan sterf, 1163 01:24:24,565 --> 01:24:27,765 wel, dit kan net sowel my swaard dryf deur die hart van daardie moordenaar. 1164 01:24:27,901 --> 01:24:29,491 - Goed. - Ja. 1165 01:24:29,653 --> 01:24:32,663 So, ek sê dat ek in die span wil wees. 1166 01:24:33,240 --> 01:24:34,490 Het dit 'n naam? 1167 01:24:34,658 --> 01:24:37,448 Ja, dit word die Revengers genoem. 1168 01:24:37,619 --> 01:24:38,619 Revengers? 1169 01:24:38,787 --> 01:24:41,287 Want ek kry wraak. Jy kry wraak. 1170 01:24:43,041 --> 01:24:44,381 Wil jy wraak hê? 1171 01:24:45,043 --> 01:24:46,753 Ek is besluiteloos. 1172 01:24:46,920 --> 01:24:47,920 Goed. 1173 01:24:48,505 --> 01:24:50,335 Ek het ook 'n vredesoffer. 1174 01:24:53,594 --> 01:24:55,604 Verrassing. 1175 01:25:02,519 --> 01:25:03,979 Moes net seker wees. 1176 01:25:07,608 --> 01:25:08,778 Hallo, Bruce. 1177 01:25:10,110 --> 01:25:13,200 So, laas toe ek jou gesien het, jy het probeer om almal dood te maak. 1178 01:25:13,363 --> 01:25:14,573 Waar is jy deesdae? 1179 01:25:15,032 --> 01:25:16,912 Dit verskil van oomblik tot oomblik. 1180 01:25:17,993 --> 01:25:19,543 Is dit 'n Dragonfang? 1181 01:25:19,703 --> 01:25:20,793 Dit is. 1182 01:25:20,954 --> 01:25:22,124 My God. 1183 01:25:22,998 --> 01:25:25,168 Dit is die beroemde swaard van die Valkyrie. 1184 01:25:25,250 --> 01:25:28,460 So, Sakaar en Asgard is omtrent so ver uitmekaar as enige twee bekende stelsels. 1185 01:25:28,629 --> 01:25:31,259 Ons beste weddenskap is 'n wurmgat net buite die stadsgrense. 1186 01:25:31,423 --> 01:25:35,053 Vul brandstof op Xandar, en ons kan oor 18 maande terug wees in Asgard. 1187 01:25:35,219 --> 01:25:38,469 Nee. Ons gaan deur die grote. 1188 01:25:38,639 --> 01:25:39,759 Die duiwel se anus? 1189 01:25:39,932 --> 01:25:41,062 Anus? 1190 01:25:41,225 --> 01:25:42,368 Wag, wag, wag. Wie se anus? 1191 01:25:42,392 --> 01:25:44,412 Vir die rekord, ek het nie geweet nie dit is so genoem toe ek dit gekies het. 1192 01:25:44,436 --> 01:25:46,266 Dit lyk soos 'n neutronster wat ineenstort 1193 01:25:46,438 --> 01:25:48,898 binne 'n Einstein-Rosen-brug. 1194 01:25:49,066 --> 01:25:51,856 Ons het 'n ander skip nodig. Dit sal myne in stukke skeur. 1195 01:25:51,944 --> 01:25:53,046 Sy is reg. Ons het een nodig wat kan 1196 01:25:53,070 --> 01:25:55,006 weerstaan die geodetiese spanning uit die singulariteit. 1197 01:25:55,030 --> 01:25:56,780 En het 'n vanlyn kragstuurstelsel 1198 01:25:56,949 --> 01:25:59,699 wat ook kan funksioneer sonder die aanboord rekenaar. 1199 01:25:59,868 --> 01:26:02,948 En ons benodig een met bekerhouers, want ons gaan dood. So, drankies! 1200 01:26:03,121 --> 01:26:05,041 Ken ek jou? Ek voel of ek jou ken. 1201 01:26:05,207 --> 01:26:07,077 Ek voel ek ken jou ook. Dis vreemd. 1202 01:26:07,251 --> 01:26:08,381 Wat sê jy? 1203 01:26:08,544 --> 01:26:11,064 Ongekarteerde metagalaktiese reis deur 'n vlugtige kosmiese poort. 1204 01:26:11,171 --> 01:26:12,381 Praat van 'n avontuur. 1205 01:26:12,965 --> 01:26:14,635 - Ons het 'n skip nodig. - Benodig 'n skip. 1206 01:26:14,800 --> 01:26:17,028 Daar is een of twee skepe. Absolute top van die lyn modelle... 1207 01:26:17,052 --> 01:26:18,512 Ek bedoel nie om af te dwing nie... 1208 01:26:21,765 --> 01:26:23,475 Maar die grootmeester het baie skepe. 1209 01:26:24,059 --> 01:26:27,599 Ek het dalk selfs die toegangskodes gesteel na sy sekuriteitstelsel. 1210 01:26:27,771 --> 01:26:30,208 En skielik is jy oorwin met 'n drang om die regte ding te doen. 1211 01:26:30,232 --> 01:26:31,272 Hemel, nee. 1212 01:26:31,358 --> 01:26:33,002 Ek het uit guns geraak met die grootmeester, 1213 01:26:33,026 --> 01:26:34,986 en in ruil vir kodes en toegang tot 'n skip, 1214 01:26:35,153 --> 01:26:38,413 Ek vra vir veilige deurgang deur die Anus. 1215 01:26:38,574 --> 01:26:41,164 Jy sê vir ons dat jy ons kan kry toegang tot die motorhuis 1216 01:26:41,326 --> 01:26:43,076 sonder om enige alarms af te stel? 1217 01:26:43,245 --> 01:26:44,915 Ja, broer. Ek kan. 1218 01:26:45,080 --> 01:26:47,830 Goed, kan ek net... 'n Vinnige FYI. 1219 01:26:48,000 --> 01:26:49,811 Ek het net met hom gepraat net 'n paar minute gelede 1220 01:26:49,835 --> 01:26:52,345 en hy was heeltemal gereed om enigeen van ons dood te maak. 1221 01:26:52,504 --> 01:26:53,674 Hy het my wel probeer doodmaak. 1222 01:26:53,839 --> 01:26:55,669 Ja, ek ook. By baie, baie geleenthede. 1223 01:26:55,841 --> 01:26:57,441 Daar was een keer toe ons kinders was, 1224 01:26:57,593 --> 01:27:00,353 hy het homself in 'n slang verander, en hy weet dat ek van slange hou. 1225 01:27:00,512 --> 01:27:02,352 So, ek het die slang gaan optel om dit te bewonder, 1226 01:27:02,514 --> 01:27:05,275 en hy het weer in homself verander en hy was soos: "Ja, dit is ek!" 1227 01:27:05,392 --> 01:27:08,402 En hy het my gesteek. Ons was toe agt. 1228 01:27:08,896 --> 01:27:09,976 As ons 'n skip 'n hupstoot gee 1229 01:27:10,147 --> 01:27:11,875 ons sal 'n paar wagte moet trek weg van die paleis. 1230 01:27:11,899 --> 01:27:13,319 Hoekom nie die dier losmaak nie? 1231 01:27:13,400 --> 01:27:14,440 Toemaar. 1232 01:27:14,610 --> 01:27:15,690 Het julle 'n dier? 1233 01:27:15,861 --> 01:27:18,241 Nee, daar is geen dier nie. Hy is net dom. 1234 01:27:18,447 --> 01:27:19,947 Ons gaan 'n rewolusie begin. 1235 01:27:20,449 --> 01:27:22,029 - Revolusie? - Ek sal later verduidelik. 1236 01:27:22,201 --> 01:27:24,491 - Wie is hierdie ou nou weer? - Ek sal later verduidelik. 1237 01:27:25,329 --> 01:27:28,789 Is dit 'n soort protoplasma, al die goed wat uit jou kom, 1238 01:27:28,957 --> 01:27:30,247 of is dit eiers? 1239 01:27:31,543 --> 01:27:32,793 Lyk soos eiers. 1240 01:27:42,179 --> 01:27:43,599 Ek soek Korg. 1241 01:27:43,764 --> 01:27:45,064 Wie vra? 1242 01:27:45,224 --> 01:27:46,394 Ek weet jy vra. 1243 01:27:46,558 --> 01:27:48,558 Is daar iemand anders wat vra, of is dit net jy? 1244 01:27:48,727 --> 01:27:50,937 Die Lord of Thunder stuur sy beste. 1245 01:27:54,441 --> 01:27:56,531 Die rewolusie het begin. 1246 01:27:56,777 --> 01:27:58,817 Revolusie? Hoe het dit gebeur? 1247 01:27:58,987 --> 01:28:00,487 Weet nie. 1248 01:28:00,656 --> 01:28:03,826 Maar die arena se hoofraam vir die Gehoorsaamheidskyfies is gedeaktiveer 1249 01:28:03,992 --> 01:28:05,872 en die slawe het hulle gewapen. 1250 01:28:06,537 --> 01:28:08,117 Ek hou nie van daardie woord nie. 1251 01:28:08,288 --> 01:28:09,578 Watter? Hoofraam? 1252 01:28:09,748 --> 01:28:11,828 Nee. Hoekom sal ek nie van "hoofraamwerk" hou nie? 1253 01:28:12,000 --> 01:28:14,040 Nee, die "S" woord. 1254 01:28:14,211 --> 01:28:16,961 Jammer, die gevangenes met werk hulself bewapen het. 1255 01:28:18,382 --> 01:28:19,722 Goed, dis beter. 1256 01:28:25,722 --> 01:28:27,682 Hey, so, luister. Ons moet praat. 1257 01:28:29,142 --> 01:28:30,192 Ek stem nie saam nie. 1258 01:28:30,561 --> 01:28:33,481 Oop kommunikasie was nooit ons gesin se sterkpunt nie. 1259 01:28:33,647 --> 01:28:34,767 Jy het geen idee nie. 1260 01:28:34,940 --> 01:28:37,610 Was nogal die openbaring vandat ons laas gepraat het. 1261 01:28:37,776 --> 01:28:38,776 Hallo. 1262 01:28:39,611 --> 01:28:40,611 Hallo. 1263 01:28:47,911 --> 01:28:49,541 Odin het ons bymekaar gebring. 1264 01:28:50,330 --> 01:28:53,170 Dis amper poëties dat sy dood moet ons uitmekaar skei. 1265 01:28:59,214 --> 01:29:01,344 Ons kan nou net sowel vreemdelinge wees. 1266 01:29:01,508 --> 01:29:04,678 Twee seuns van die kroon, weggedryf. 1267 01:29:07,681 --> 01:29:09,241 Thought you didn't wanna talk about it. 1268 01:29:10,809 --> 01:29:11,809 Hier is die ding. 1269 01:29:11,977 --> 01:29:13,817 I'm probably better off staying here op Sakaar. 1270 01:29:13,937 --> 01:29:15,647 That's exactly what I was thinking. 1271 01:29:17,524 --> 01:29:18,944 Did you just agree with me? 1272 01:29:19,109 --> 01:29:20,689 Come on, this place is perfect for you. 1273 01:29:20,861 --> 01:29:22,531 It's savage, chaotic, lawless... 1274 01:29:22,696 --> 01:29:24,356 Brother, you're gonna do great here. 1275 01:29:24,531 --> 01:29:26,241 Do you truly think so little of me? 1276 01:29:28,327 --> 01:29:30,077 Loki, I thought the world of you. 1277 01:29:31,163 --> 01:29:33,753 I thought we were gonna fight vir altyd langs mekaar. 1278 01:29:33,916 --> 01:29:36,746 But at the end of the day, jy is jy en ek is ek. 1279 01:29:37,461 --> 01:29:39,921 Ek weet nie, maybe there's still good in you. 1280 01:29:40,088 --> 01:29:43,588 Maar kom ons wees eerlik, our paths diverged a long time ago. 1281 01:29:48,263 --> 01:29:49,313 Ja. 1282 01:29:50,474 --> 01:29:52,914 It's probably for the best that we never see each other again. 1283 01:29:53,018 --> 01:29:54,308 It's what you always wanted. 1284 01:29:58,524 --> 01:30:00,234 Hey, let's do "Get Help." 1285 01:30:00,400 --> 01:30:01,650 - Wat? - "Kry hulp." 1286 01:30:01,735 --> 01:30:02,735 Nee. 1287 01:30:02,819 --> 01:30:03,922 - Komaan, jy is mal daaroor. - Ek haat dit. 1288 01:30:03,946 --> 01:30:05,590 - Dit is wonderlik. Dit werk elke keer. - Dit is vernederend. 1289 01:30:05,614 --> 01:30:06,925 - Do you have a better plan? - Nee. 1290 01:30:06,949 --> 01:30:07,949 Ons doen dit. 1291 01:30:08,116 --> 01:30:09,906 We are not doing "Get Help." 1292 01:30:10,953 --> 01:30:12,203 Kry hulp! Asseblief! 1293 01:30:12,371 --> 01:30:13,411 My broer, hy is besig om te sterf. 1294 01:30:13,580 --> 01:30:15,580 Kry hulp! Help hom! 1295 01:30:17,626 --> 01:30:18,876 Klassiek. 1296 01:30:19,253 --> 01:30:20,343 Haat dit steeds. 1297 01:30:20,504 --> 01:30:22,844 - Dit is vernederend. - Nie vir my nie, dit is nie. 1298 01:30:23,006 --> 01:30:25,126 Nou, watter een is die skip sy het ons gesê om te kry? 1299 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Die Kommodore. 1300 01:30:26,969 --> 01:30:27,969 Reg. 1301 01:30:30,806 --> 01:30:33,386 Al voel ek dit sal nie maak nie baie van 'n verskil. 1302 01:30:35,519 --> 01:30:37,309 Loki. 1303 01:30:38,480 --> 01:30:39,958 Ek weet ek het jou al baie keer verraai voor, 1304 01:30:39,982 --> 01:30:41,652 maar hierdie keer dis werklik niks persoonliks nie. 1305 01:30:41,817 --> 01:30:44,897 Die beloning vir jou vang sal my mooi opstel. 1306 01:30:45,070 --> 01:30:46,700 Nooit een vir sentiment nie, was jy? 1307 01:30:46,864 --> 01:30:48,324 Makliker om dit te laat brand. 1308 01:30:48,657 --> 01:30:49,657 Ek stem saam. 1309 01:30:58,125 --> 01:30:59,755 Dit lyk pynlik. 1310 01:31:00,460 --> 01:31:03,300 Liewe broer, jy word voorspelbaar. 1311 01:31:03,463 --> 01:31:05,473 Ek vertrou jou, jy verraai my. 1312 01:31:05,632 --> 01:31:07,682 Om en om in sirkels gaan ons. 1313 01:31:07,843 --> 01:31:09,843 Sien, Loki, die lewe gaan oor... Dit gaan oor groei. 1314 01:31:10,012 --> 01:31:11,222 Dit gaan oor verandering. 1315 01:31:11,388 --> 01:31:14,598 Maar dit lyk asof jy wil net dieselfde bly. 1316 01:31:15,142 --> 01:31:16,772 Ek dink wat ek probeer sê 1317 01:31:16,935 --> 01:31:19,895 is dat jy altyd sal wees die God van onheil, 1318 01:31:20,063 --> 01:31:21,563 maar jy kan meer wees. 1319 01:31:24,026 --> 01:31:26,026 Ek sal dit net vir jou hier plaas. 1320 01:31:26,195 --> 01:31:29,705 In elk geval, almal het plekke om te wees, so baie geluk. 1321 01:31:35,537 --> 01:31:36,907 Goed, ek kan dit uitvind. 1322 01:31:37,080 --> 01:31:39,040 Dit is net nog 'n ruimteskip. 1323 01:31:52,262 --> 01:31:53,642 Lojale Sakaars, 1324 01:31:53,805 --> 01:31:57,345 Lord of Thunder het my skip gesteel en my gunsteling kampioen. 1325 01:31:58,769 --> 01:32:01,939 Sakaars, neem die lug in. Bring hom af. 1326 01:32:02,105 --> 01:32:03,895 Moenie dat hy hierdie planeet verlaat nie. 1327 01:32:16,870 --> 01:32:18,330 - Goeie skoot! - Dankie. 1328 01:32:21,041 --> 01:32:22,251 Maak die deure oop. 1329 01:32:22,417 --> 01:32:23,837 Goed. 1330 01:32:28,966 --> 01:32:30,836 Ek hoop jy is harder as wat jy lyk. 1331 01:32:31,009 --> 01:32:32,049 Hoekom? 1332 01:32:44,523 --> 01:32:46,363 Moet ons nie terugskiet nie of iets? 1333 01:32:46,525 --> 01:32:47,575 Ja, ons moet. 1334 01:32:47,651 --> 01:32:49,531 Waar is die gewere op hierdie skip? 1335 01:32:49,695 --> 01:32:51,075 Daar is nie enige nie. 1336 01:32:51,238 --> 01:32:52,818 - Dit is 'n ontspanningsvaartuig. - Wat? 1337 01:32:52,990 --> 01:32:55,830 Grootmeester gebruik dit vir sy goeie tye, orgies en goed. 1338 01:32:55,993 --> 01:32:58,583 Het sy net gesê die Grootmeester gebruik dit vir orgies? 1339 01:32:58,745 --> 01:32:59,945 Ja. 1340 01:33:00,122 --> 01:33:01,542 Moenie aan enigiets raak nie. 1341 01:33:21,852 --> 01:33:22,852 Nee! 1342 01:33:26,148 --> 01:33:27,188 - Nee! - Nee! 1343 01:33:34,156 --> 01:33:35,236 Gaan binne! 1344 01:33:35,407 --> 01:33:37,077 Oor 'n minuut. 1345 01:33:48,420 --> 01:33:50,440 Ek moet seker gaan help. Hier, vat die wiel. 1346 01:33:50,464 --> 01:33:52,064 Nee, ek weet nie hoe om een van hierdie te vlieg. 1347 01:33:52,132 --> 01:33:53,842 Jy is 'n wetenskaplike. Gebruik een van jou PhD's. 1348 01:33:54,009 --> 01:33:57,299 Nie een van hulle is vir vlieg nie uitheemse ruimteskepe! 1349 01:34:31,713 --> 01:34:32,763 Goed, kom nou. 1350 01:34:32,840 --> 01:34:34,970 Daar moet 'n geweer teen hierdie ding wees. 1351 01:34:35,133 --> 01:34:36,183 Dit lyk soos 'n geweer. 1352 01:34:37,302 --> 01:34:39,932 Dit is my verjaarsdag Dit is my verjaarsdag 1353 01:34:40,681 --> 01:34:43,101 Dit is my verjaarsdag 1354 01:34:49,773 --> 01:34:51,073 Ja! 1355 01:35:08,375 --> 01:35:10,625 Ouens, ons kom op op die Duiwel se Anus! 1356 01:35:17,384 --> 01:35:18,394 Daar is sy. 1357 01:35:18,552 --> 01:35:20,602 Ons kaartjie hier weg. 1358 01:35:21,054 --> 01:35:22,354 Haai, wat is dit? 1359 01:35:27,394 --> 01:35:28,404 Dankie. 1360 01:35:28,478 --> 01:35:30,978 Haai, man. Ons is op die punt om te spring op daardie reusagtige ruimteskip. 1361 01:35:31,064 --> 01:35:32,074 Wil jy kom? 1362 01:35:32,566 --> 01:35:36,896 Jy lyk of jy is het dringend leierskap nodig. 1363 01:35:37,070 --> 01:35:38,610 Hoekom, dankie. 1364 01:35:42,367 --> 01:35:43,447 Hier gaan ons. 1365 01:35:50,042 --> 01:35:51,042 Kak. 1366 01:36:08,477 --> 01:36:10,267 Asgardians... 1367 01:36:10,437 --> 01:36:13,017 Een of ander misleide siel 1368 01:36:13,815 --> 01:36:15,775 het die Bifrost-swaard gesteel. 1369 01:36:15,943 --> 01:36:18,323 Vertel ons waar dit is 1370 01:36:18,487 --> 01:36:21,107 of daar sal gevolge wees. 1371 01:36:25,035 --> 01:36:26,155 Slegtes. 1372 01:36:29,331 --> 01:36:30,331 Wel? 1373 01:36:37,422 --> 01:36:38,592 Jy. 1374 01:37:14,668 --> 01:37:18,878 Wel? Eksekuteur? 1375 01:37:23,844 --> 01:37:25,054 Wag! 1376 01:37:25,220 --> 01:37:26,220 Wag! 1377 01:37:28,724 --> 01:37:29,854 Ek weet waar die swaard is. 1378 01:38:12,768 --> 01:38:15,018 Ek het nooit gedink ek sal hier terug wees nie. 1379 01:38:18,607 --> 01:38:20,187 Ek het gedink dit sou baie lekkerder wees. 1380 01:38:20,651 --> 01:38:23,651 Ek bedoel, nie dat dit nie lekker is nie. Dis net, dit is aan die brand. 1381 01:38:23,820 --> 01:38:25,060 Hier, hier bo in die berge. 1382 01:38:25,280 --> 01:38:27,450 Hitte handtekeninge. Mense het saam gegroepeer. 1383 01:38:27,658 --> 01:38:28,658 Sy kom vir hulle. 1384 01:38:28,825 --> 01:38:30,803 Goed, laai my by die paleis af en ek sal haar wegtrek. 1385 01:38:30,827 --> 01:38:32,077 En jouself doodmaak? 1386 01:38:32,246 --> 01:38:34,140 Die mense wat daar onder vasgekeer is is al wat saak maak. 1387 01:38:34,164 --> 01:38:36,935 Terwyl ek met Hela besig is, het ek jou nodig twee om te help om almal van Asgard af te kry. 1388 01:38:36,959 --> 01:38:38,749 Hoe de hel is ons veronderstel om dit te doen? 1389 01:38:39,253 --> 01:38:40,883 Ek het 'n man op die grond. 1390 01:38:46,844 --> 01:38:47,844 Asgard. 1391 01:38:51,265 --> 01:38:52,605 Sy is hier. 1392 01:39:04,152 --> 01:39:05,862 Nou het die skip 'n geweer. 1393 01:39:06,029 --> 01:39:07,199 Ek sal dit van hier af neem. 1394 01:39:08,031 --> 01:39:11,161 Ek het dit in die wapenkamer gekry. 1395 01:39:14,329 --> 01:39:15,539 Sterkte. 1396 01:39:16,999 --> 01:39:18,419 U Majesteit... 1397 01:39:20,377 --> 01:39:21,497 Moenie sterf nie. 1398 01:39:24,298 --> 01:39:26,088 Jy weet wat ek bedoel. 1399 01:40:24,983 --> 01:40:26,903 Ons moet aanhou beweeg! 1400 01:40:27,528 --> 01:40:29,318 Gaan na die Bifrost! 1401 01:41:11,905 --> 01:41:13,275 Suster. 1402 01:41:15,284 --> 01:41:17,084 Jy leef nog. 1403 01:41:17,244 --> 01:41:20,714 Ek hou van wat jy met die plek gedoen het. Herversier, sien ek. 1404 01:41:20,873 --> 01:41:25,423 Dit blyk ons pa se oplossing vir elke probleem was om dit toe te smeer. 1405 01:41:27,087 --> 01:41:28,707 Of om dit uit te gooi. 1406 01:41:30,966 --> 01:41:34,466 Hy het vir jou gesê jy is waardig. Hy het dieselfde ding vir my gesê. 1407 01:41:35,053 --> 01:41:36,433 Sien jy? 1408 01:41:37,097 --> 01:41:39,217 Jy het hom nooit geken nie. 1409 01:41:39,516 --> 01:41:41,426 Nie op sy beste nie. 1410 01:41:41,602 --> 01:41:46,152 Ek en Odin het hele beskawings verdrink in bloed en trane. 1411 01:41:46,315 --> 01:41:49,235 Waar dink jy al hierdie goud vandaan gekom? 1412 01:41:49,401 --> 01:41:51,151 En toe, eendag, 1413 01:41:51,320 --> 01:41:54,320 hy het besluit om 'n welwillende koning te word. 1414 01:41:54,489 --> 01:41:57,119 Om vrede te bevorder, om lewe te beskerm. 1415 01:41:58,243 --> 01:41:59,833 Om jou te hê. 1416 01:42:00,287 --> 01:42:02,657 Ek verstaan ​​hoekom jy kwaad is. 1417 01:42:02,831 --> 01:42:06,751 En jy is my suster, en tegnies het 'n aanspraak op die troon. 1418 01:42:06,919 --> 01:42:08,897 En glo my, ek sal daarvan hou vir iemand anders om te regeer. 1419 01:42:08,921 --> 01:42:10,131 Maar dit kan nie jy wees nie. 1420 01:42:10,297 --> 01:42:13,967 Jy is net die ergste. 1421 01:42:15,427 --> 01:42:17,217 Goed, staan ​​op. 1422 01:42:17,387 --> 01:42:19,427 Jy is in my sitplek. 1423 01:42:20,390 --> 01:42:22,390 Weet jy, pa het eenkeer vir my gesê 1424 01:42:22,559 --> 01:42:25,099 dat 'n wyse koning nooit oorlog soek nie. 1425 01:42:25,270 --> 01:42:27,810 Maar moet altyd gereed wees daarvoor. 1426 01:42:59,930 --> 01:43:01,390 Gaan terug! 1427 01:43:06,520 --> 01:43:07,850 Gaan! 1428 01:43:42,764 --> 01:43:45,354 Om eerlik te wees, ek het meer verwag. 1429 01:43:48,353 --> 01:43:49,653 Heimdall! 1430 01:43:51,857 --> 01:43:53,607 Die swaard! 1431 01:43:58,113 --> 01:43:59,663 Hier is die verskil tussen ons. 1432 01:43:59,823 --> 01:44:01,413 Ek is Odin se eersteling, 1433 01:44:01,575 --> 01:44:03,995 die regmatige erfgenaam, die redder van Asgard. 1434 01:44:04,161 --> 01:44:05,911 En jy is niks. 1435 01:44:16,173 --> 01:44:19,053 So eenvoudig, selfs 'n blinde man kon dit sien. 1436 01:44:22,763 --> 01:44:25,023 Nou herinner jy my aan Pa. 1437 01:44:35,317 --> 01:44:37,067 Die dom hond sal nie vrek nie! 1438 01:44:58,882 --> 01:45:01,892 Alles gaan nou reg wees. Ek het hierdie. 1439 01:45:02,094 --> 01:45:04,184 Wou jy weet wie ek is? 1440 01:45:05,138 --> 01:45:06,768 Waarvan de hel praat jy? 1441 01:45:06,932 --> 01:45:08,352 Jy sal sien! 1442 01:45:57,024 --> 01:45:59,234 Sien jy? Niemand gaan iewers heen nie. 1443 01:45:59,401 --> 01:46:00,781 Ek sal daardie swaard kry, 1444 01:46:00,944 --> 01:46:03,664 al moet ek elke doodmaak enkele een van hulle om dit te doen. 1445 01:46:30,307 --> 01:46:31,307 Haai, man. 1446 01:46:32,851 --> 01:46:34,271 Ek is Korg. Dit is Miek. 1447 01:46:34,436 --> 01:46:37,076 Ons gaan op daardie ruimteskip spring en kom hier weg. Wil jy kom? 1448 01:46:46,615 --> 01:46:50,455 Jou verlosser is hier. 1449 01:46:57,668 --> 01:46:59,538 Het jy my gemis? 1450 01:46:59,711 --> 01:47:01,171 Almal, nou op daardie skip. 1451 01:47:05,551 --> 01:47:07,721 Welkom tuis. Ek het jou sien kom. 1452 01:47:07,886 --> 01:47:08,966 Natuurlik het jy dit gedoen. 1453 01:47:25,654 --> 01:47:27,954 Dit is 'n dapper poging, maar jy het nooit 'n kans gehad nie. 1454 01:47:28,991 --> 01:47:30,031 Jy sien... 1455 01:47:30,826 --> 01:47:33,746 Ek is nie 'n koningin of 'n monster nie. 1456 01:47:35,622 --> 01:47:37,292 Ek is die godin van die dood. 1457 01:47:38,417 --> 01:47:40,787 Waarvan was jy weer die god? 1458 01:47:52,139 --> 01:47:54,019 Selfs toe jy twee oë gehad het, 1459 01:47:54,725 --> 01:47:56,605 jy sal net die helfte van die prentjie sien. 1460 01:47:58,187 --> 01:48:01,187 Sy is te sterk. Sonder my hamer kan ek nie. 1461 01:48:02,274 --> 01:48:05,824 Is jy Thor, die God van Hamers? 1462 01:48:08,864 --> 01:48:12,584 Daardie hamer was om jou te help beheer jou krag, om dit te fokus. 1463 01:48:13,368 --> 01:48:15,158 Dit was nooit jou bron van krag nie. 1464 01:48:15,871 --> 01:48:18,211 Dit is te laat. Sy het reeds vir Asgard gevat. 1465 01:48:19,249 --> 01:48:21,919 Asgard is nie 'n plek nie. Nooit was nie. 1466 01:48:23,170 --> 01:48:24,460 Dit kan Asgard wees. 1467 01:48:25,631 --> 01:48:27,721 Asgard is waar ons mense staan. 1468 01:48:28,717 --> 01:48:33,507 Selfs nou, nou, daardie mense het jou hulp nodig. 1469 01:48:41,230 --> 01:48:43,360 Ek is nie so sterk soos jy nie. 1470 01:48:46,026 --> 01:48:47,066 Nee... 1471 01:48:48,487 --> 01:48:49,777 Jy is sterker. 1472 01:48:58,789 --> 01:49:00,169 Vertel my, broer. 1473 01:49:00,332 --> 01:49:02,792 Waarvan was jy weer die god? 1474 01:51:18,136 --> 01:51:20,346 - Jy is laat. - Jy mis 'n oog. 1475 01:51:20,514 --> 01:51:22,024 Dit is nie verby nie. 1476 01:51:29,147 --> 01:51:30,857 Ek dink ons ​​moet die Revengers ontbind. 1477 01:51:32,442 --> 01:51:33,682 Slaan haar met 'n weerligstraal. 1478 01:51:33,735 --> 01:51:36,172 Ek het haar net met die grootste weerlig geslaan ontploffing in die geskiedenis van weerlig. 1479 01:51:36,196 --> 01:51:37,196 Dit het niks gedoen nie. 1480 01:51:41,201 --> 01:51:43,831 Ons moet haar net afhou totdat almal aan boord is. 1481 01:51:44,454 --> 01:51:45,914 Dit sal nie daar eindig nie. 1482 01:51:46,081 --> 01:51:49,501 Hoe langer Hela op Asgard is, hoe kragtiger word sy. 1483 01:51:49,668 --> 01:51:51,378 Sy sal ons jag. 1484 01:51:51,545 --> 01:51:53,095 Ons moet haar hier en nou keer. 1485 01:51:53,255 --> 01:51:54,465 So wat doen ons? 1486 01:51:55,215 --> 01:51:56,795 Ek doen nie "Kry hulp nie." 1487 01:52:08,937 --> 01:52:12,227 Asgard is nie 'n plek nie, dit is 'n mense. 1488 01:52:14,359 --> 01:52:15,399 Loki, 1489 01:52:15,485 --> 01:52:17,445 dit was nooit daaroor om Ragnarok te stop nie. 1490 01:52:17,613 --> 01:52:19,663 Dit het gegaan oor die oorsaak van Ragnarok. 1491 01:52:19,823 --> 01:52:21,453 Surtur se kroon, die kluis. 1492 01:52:23,035 --> 01:52:24,495 Dis die enigste manier. 1493 01:52:24,995 --> 01:52:26,455 Gewaagde skuif, broer. 1494 01:52:27,748 --> 01:52:29,328 Selfs vir my. 1495 01:52:32,544 --> 01:52:33,594 Sal ons? 1496 01:52:34,713 --> 01:52:35,713 Na jou. 1497 01:53:01,240 --> 01:53:02,740 Dit is waansin. 1498 01:53:16,338 --> 01:53:17,918 Gaan! Gaan, nou! 1499 01:54:18,942 --> 01:54:20,402 Vir Asgard. 1500 01:54:34,666 --> 01:54:35,996 Hela! 1501 01:55:00,567 --> 01:55:04,697 Met die Ewige Vlam word jy wedergebore. 1502 01:55:16,250 --> 01:55:17,500 Hela, genoeg! 1503 01:55:21,171 --> 01:55:24,051 Jy wil Asgard hê, dit is joune. 1504 01:55:24,216 --> 01:55:27,636 Watter speletjie jy ook al speel, dit sal nie werk nie. 1505 01:55:27,803 --> 01:55:29,473 Jy kan my nie verslaan nie. 1506 01:55:30,097 --> 01:55:31,427 Nee, ek weet. 1507 01:55:33,141 --> 01:55:34,181 Maar hy kan. 1508 01:55:38,480 --> 01:55:39,860 Nee. 1509 01:55:48,448 --> 01:55:51,868 Bewe voor my, Asgard! 1510 01:55:52,035 --> 01:55:54,155 Ek is jou berekening! 1511 01:56:02,880 --> 01:56:04,420 Die mense is veilig. 1512 01:56:05,048 --> 01:56:06,928 Dis al wat saak maak. 1513 01:56:08,760 --> 01:56:10,100 Ons vervul die profesie. 1514 01:56:10,596 --> 01:56:11,966 Ek haat hierdie profesie. 1515 01:56:12,139 --> 01:56:13,929 Ek ook, maar ons het geen keuse nie. 1516 01:56:14,099 --> 01:56:15,889 Surtur vernietig Asgard, 1517 01:56:16,059 --> 01:56:18,399 hy vernietig Hela, sodat ons mense kan lewe. 1518 01:56:18,562 --> 01:56:21,312 Maar ons moet hom die werk laat voltooi, anders... 1519 01:56:23,150 --> 01:56:24,150 Nee! 1520 01:56:26,403 --> 01:56:28,453 Hulk, stop, jou moron! 1521 01:56:37,539 --> 01:56:38,579 Hulk, stop. 1522 01:56:38,749 --> 01:56:41,789 Net vir een keer in jou lewe, moenie verpletter nie. 1523 01:56:42,961 --> 01:56:44,671 Groot monster! 1524 01:56:45,005 --> 01:56:46,295 Kom ons gaan! 1525 01:56:48,091 --> 01:56:49,091 Goed. 1526 01:57:13,158 --> 01:57:16,038 Ek is Asgard se ondergang! 1527 01:57:39,017 --> 01:57:41,097 Die skade is nie te erg nie. 1528 01:57:41,270 --> 01:57:43,270 Solank die fondamente is nog sterk, 1529 01:57:43,438 --> 01:57:45,068 ons kan hierdie plek herbou. 1530 01:57:45,232 --> 01:57:47,442 Dit sal 'n toevlugsoord word 1531 01:57:47,609 --> 01:57:50,569 vir alle volke en vreemdelinge van die heelal. 1532 01:57:57,619 --> 01:58:00,039 Nou is daardie fondamente weg. Jammer. 1533 01:58:14,928 --> 01:58:16,848 Wat het ek gedoen? 1534 01:58:18,015 --> 01:58:20,435 U het ons van uitwissing gered. 1535 01:58:20,601 --> 01:58:22,441 Asgard is nie 'n plek nie... 1536 01:58:23,937 --> 01:58:25,807 Dit is 'n volk. 1537 01:58:54,885 --> 01:58:56,395 Dit pas by jou. 1538 01:58:59,139 --> 01:59:01,599 Miskien is jy tog nie so sleg nie, broer. 1539 01:59:02,351 --> 01:59:03,391 Miskien nie. 1540 01:59:04,603 --> 01:59:05,773 Dankie. 1541 01:59:06,522 --> 01:59:09,022 As jy hier was, Ek kan jou selfs 'n drukkie gee. 1542 01:59:13,111 --> 01:59:14,361 Ek is hier. 1543 01:59:38,637 --> 01:59:39,967 Jou troon. 1544 01:59:55,070 --> 01:59:58,410 Dus, koning van Asgard. 1545 02:00:08,917 --> 02:00:10,037 Waarheen? 1546 02:00:11,170 --> 02:00:12,590 Ek is nie seker nie. 1547 02:00:12,963 --> 02:00:14,263 Enige voorstelle? 1548 02:00:16,884 --> 02:00:18,844 Miek, waar kom jy vandaan? 1549 02:00:19,011 --> 02:00:20,851 Miek is dood. 1550 02:00:21,013 --> 02:00:24,143 Ja, nee, ek het per ongeluk op hom getrap op die brug. 1551 02:00:24,308 --> 02:00:26,978 Ek het net so skuldig gevoel, Ek het hom al heeldag rondgedra. 1552 02:00:29,521 --> 02:00:30,981 Miek, jy leef! 1553 02:00:31,148 --> 02:00:33,478 Hy leef, ouens. Wat was jou vraag weer, boetie? 1554 02:00:35,360 --> 02:00:36,490 Aarde is dit. 1555 02:02:53,373 --> 02:02:56,083 Dink jy regtig dit is 'n goeie idee om terug te gaan aarde toe? 1556 02:02:56,251 --> 02:02:59,551 Ja, natuurlik. Die mense van die aarde lief vir my. Ek is baie gewild. 1557 02:03:00,130 --> 02:03:02,050 Laat ek dit herformuleer. 1558 02:03:02,216 --> 02:03:05,426 Dink jy regtig dit is 'n goeie idee om my terug te bring aarde toe? 1559 02:03:05,969 --> 02:03:08,009 Waarskynlik nie, om eerlik te wees. 1560 02:03:08,180 --> 02:03:13,100 Ek sal nie bekommerd wees nie, broer. Ek voel soos alles gaan goed uitwerk. 1561 02:09:42,032 --> 02:09:43,032 O, seuntjie. 1562 02:09:51,458 --> 02:09:55,588 Ek moet net sê, ek is trots op julle almal. 1563 02:09:55,754 --> 02:09:59,174 Hierdie rewolusie was 'n reuse sukses. Jaaa, ons! 1564 02:09:59,341 --> 02:10:01,801 Klop op die rug. Klop op die rug. 1565 02:10:01,969 --> 02:10:04,349 Komaan. Nee? 1566 02:10:04,596 --> 02:10:06,636 Ek ook. Want ek was 'n groot deel daarvan. 1567 02:10:06,807 --> 02:10:09,597 Kan nie 'n rewolusie hê nie sonder iemand om omver te werp. 1568 02:10:09,768 --> 02:10:11,808 So, jy is welkom. 1569 02:10:11,979 --> 02:10:14,309 En dit is 'n das. 1570 02:10:15,305 --> 02:10:21,562 Gradeer asseblief hierdie ondertitel by %url% Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies