1
00:00:41,332 --> 00:00:43,418
Εδώ είναι τα καταπληκτικά
περιπέτειες μιας ομάδας
2
00:00:43,501 --> 00:00:47,297
οι πρωτοπόροι του διαστήματος έσκασαν
σε έναν αχαρτογράφητο πλανήτη.
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,508
Περιπέτεια ως
πρόκληση σαν αύριο.
4
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Καλή προσγείωση, Flash.
5
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Είμαστε ακριβώς κοντά
την είσοδο της σήραγγας.
6
00:00:53,344 --> 00:00:55,138
Προχωράμε
για τον πλανήτη Κρόνο.
7
00:00:55,221 --> 00:01:02,020
Επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, φωτιά.
8
00:01:02,812 --> 00:01:06,066
Στον σύγχρονο κόσμο μας,
όπου κι αν κοιτάξουμε βλέπουμε
9
00:01:06,149 --> 00:01:10,028
την επιρροή επιστήμη
έχει στην καθημερινότητά μας.
10
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
Πολλά από τα πράγματα που
φαίνεται αδύνατο τώρα
11
00:01:13,823 --> 00:01:16,618
θα γίνουν πραγματικότητα αύριο.
12
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
Όταν κοιτάς το
ιστορία της εξερεύνησης του διαστήματος
13
00:01:24,167 --> 00:01:27,796
εντός των Ηνωμένων Πολιτειών,
δεν υπήρχαν μαύροι αστροναύτες.
14
00:01:28,546 --> 00:01:30,882
Οι αστροναύτες ήταν
λευκοί άνδρες δοκιμαστικοί πιλότοι
15
00:01:30,965 --> 00:01:33,885
που ήταν όλοι
5'10" κατά μέσο όρο.
16
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
Το έλεγαν
τα σωστά πράγματα.
17
00:01:41,017 --> 00:01:44,187
{\ an8}
Τρία, δύο, ένα.
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
{\ an8}Στην Αμερική,
η εξερεύνηση του διαστήματος ήταν
19
00:01:48,358 --> 00:01:51,486
{\ an8}ποτέ κάτι για μαύρους.
20
00:01:56,908 --> 00:02:00,411
{\ an8}Αλλά ο λαός της Αφρικής
η διασπορά ήταν πάντα
21
00:02:00,495 --> 00:02:04,666
επιστημονικά και πνευματικά
συνδεδεμένο με τον Κόσμο.
22
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
Αυτή η σύνδεση είναι κάτι
αυτό ήταν γύρω για
23
00:02:12,799 --> 00:02:17,011
πολύ καιρό, αλλά ήμασταν
έκλεψαν την ιστορία μας.
24
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Στον συμβολισμό του, ο χώρος επιτρέπει
για να δεις τι είναι δυνατό.
25
00:02:23,852 --> 00:02:28,106
{\ an8}SUN-RA: Το λένε αυτό
η ιστορία επαναλαμβάνεται,
26
00:02:28,189 --> 00:02:32,402
{\ an8}αλλά η ιστορία είναι μόνο η δική του ιστορία.
27
00:02:32,485 --> 00:02:35,405
{\ an8}Δεν είμαι μέρος της ιστορίας.
28
00:02:35,488 --> 00:02:39,117
{\ an8}Είμαι περισσότερο μέρος ενός μυστηρίου.
29
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
Λοιπόν, καλό απόγευμα.
30
00:03:08,354 --> 00:03:10,565
Είναι χαρά μου να σας καλωσορίσω
στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,
31
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
και μου δίνει μεγάλη
τιμή και χαρά να
32
00:03:14,068 --> 00:03:17,322
παρουσιάστε τον διαχειριστή μας,
Τσάρλι Μπόλντεν.
33
00:03:23,953 --> 00:03:25,288
Ευχαριστώ
όλα πάρα πολύ.
34
00:03:25,371 --> 00:03:30,126
{\ an8}Εμ, ξέρετε,
35
00:03:30,210 --> 00:03:34,380
{\ an8}είναι εδώ τόσοι πολλοί γίγαντες
έχουν γίνει άλματα,
36
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
αλλά τι είναι πραγματικά
σημαντικό είναι ότι είναι εδώ
37
00:03:38,009 --> 00:03:42,513
{\ an8}ότι πολλά από τα μελλοντικά μας όνειρα
θα γίνει πραγματικότητα.
38
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
{\ an8}Το όνομά μου είναι Τσαρλς Μπόλντεν.
Πηγαίνω δίπλα από τον Τσάρλι.
39
00:03:49,437 --> 00:03:52,148
Πέρασα 34 χρόνια ενεργό
καθήκον στο Σώμα Πεζοναυτών,
40
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
πέταξε τέσσερις φορές με το λεωφορείο.
41
00:03:55,151 --> 00:03:59,489
{\ an8}Ήμουν στον πιλότο για το
Αποστολή του διαστημικού τηλεσκοπίου Hubble.
42
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ανακάλυψη,
προχωρήστε στην κυκλοφορία του Hubble.
43
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Και ήμουν η NASA
διαχειριστής κατά τη διάρκεια της
44
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
Κυβέρνηση Ομπάμα,
45
00:04:08,915 --> 00:04:12,252
ο μόνος μαύρος που υπήρξε ποτέ
ο διαχειριστής της NASA.
46
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
Πολύ λίγοι άνθρωποι σήμερα
έχουν ακόμη και μια ιδέα για
47
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
Η συμβολή των μαύρων
στην ανθρώπινη πτήση στο διάστημα,
48
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
γιατί δεν ήταν
γραμμένο σε βιβλία ιστορίας.
49
00:04:27,517 --> 00:04:31,062
Στην Αφρική, το griot είναι
ο αφέντης σε ένα χωριό
50
00:04:31,145 --> 00:04:34,816
που φέρει το
ιστορία του λαού.
51
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
Και εκτός αν είσαι πολύ
τυχεροί να έχουν γονέα ή
52
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
ένας μέντορας ή κάποιος άλλος
ποιος σου το διδάσκει,
53
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
{\ an8}μπορεί να το χάσετε.
54
00:05:08,224 --> 00:05:10,935
Εάν είστε πραγματικά μια
παρατηρητής των Μαύρων
55
00:05:11,019 --> 00:05:15,732
επιτεύγματα στην Αμερική,
56
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
έχουμε κάνει μόνο πρόοδο
σε ορισμένες περιοχές.
57
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Και φαίνεται σαν στο
μεγαλύτερο σχέδιο πραγμάτων,
58
00:05:23,156 --> 00:05:26,868
υπάρχουν περιοχές
που είναι απαραβίαστα.
59
00:05:28,661 --> 00:05:33,333
Και αυτό το διαστημικό πράγμα πέφτει
ακριβώς σε αυτήν την κατηγορία.
60
00:05:41,674 --> 00:05:45,219
Έχω ερωτήσεις για, ξέρετε,
τι πραγματικά συνέβη,
61
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
{\ an8}και η απάντησή μου σε αυτήν την ερώτηση
είναι δεν νομίζω η Αμερική ή
62
00:05:49,140 --> 00:05:53,269
{\ an8}κάποιος ξέρει πώς
η κατάσταση ήταν πολύπλοκη.
63
00:05:54,896 --> 00:05:58,983
Το 1961, Λοχαγός
Ο Dwight έλαβε ένα γράμμα από
64
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
Πρόεδρος John F. Kennedy
προσφέροντάς του την ευκαιρία
65
00:06:02,737 --> 00:06:05,573
να γίνει ο πρώτος
Μαύρος αστροναύτης.
66
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
Λοιπόν, αυτό
τότε δεν ήταν μαύρος.
67
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
Ήταν νέγρος αστροναύτης.
68
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
♪ Κένεντι. Κένεντι. Kennedy ♪
69
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
♪ Kennedy για μένα ♪ ♪
70
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
Όταν αυτό το σύνολο
το πράγμα έπεσε,
71
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
Ο Κένεντι προσπαθούσε
να εκλεγεί πρόεδρος.
72
00:06:32,225 --> 00:06:37,021
Και ήξερε ότι αυτός
χρειαζόταν την ψήφο των Μαύρων.
73
00:06:38,981 --> 00:06:40,400
♪ Kennedy ♪
74
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Και έτσι υποτίθεται, μια ομάδα
των ηγετών της μαύρης κοινότητας
75
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
οργανώσει αυτή τη συνάντηση
με τον γερουσιαστή Κένεντι,
76
00:06:50,118 --> 00:06:54,455
και όλοι αυτοί οι τύποι είχαν τα δικά τους
ατζέντα για το τι ήθελαν.
77
00:06:57,333 --> 00:07:00,920
Η ιστορία λέει, υπήρχαν
άνθρωποι όπως ο Roy Wilkins και
78
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Α. Philip Randolph, και
Η Whitney Young συνέχισε τελευταία.
79
00:07:09,095 --> 00:07:12,014
{\ an8}Συνδεόταν με το
Urban League και είπε,
80
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
«Γερουσιαστής, δεν μπορούμε να πάρουμε
τα μαύρα παιδιά μας στο
81
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
μηχανική και
σχολές επιστημών.
82
00:07:17,186 --> 00:07:20,898
Αλλά έχουμε στρατό
ακαδημίες και μπορούμε
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
γεμίζουν αυτά τα στρατιωτικά
ακαδημίες με μαύρα παιδιά.
84
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
Θα βρω τα Μαύρα παιδιά».
85
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
Ο Κένεντι είναι, «Χα,
αυτό είναι ενδιαφέρον.
86
00:07:31,784 --> 00:07:34,036
Τι θέλεις από μένα;»
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
Και η απάντηση της Whitney ήταν:
88
00:07:36,247 --> 00:07:40,293
«Κάνε με μαύρο αστροναύτη,
και δώσε μου τον».
89
00:07:44,213 --> 00:07:47,049
Εδώ μέσα στο Οπλοστάσιο
ο άλλοτε πολύ κατώτερος γερουσιαστής
90
00:07:47,133 --> 00:07:50,803
για τη Μασαχουσέτη, τώρα στο
ηλικίας 43 ετών, ο εκλεγμένος πρόεδρος
91
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
των Ηνωμένων Πολιτειών
και τη σύζυγό του, Ζακλίν.
92
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
Ο Κένεντι κέρδισε
την προεδρία.
93
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
Αλλά ως προς αυτό
Πράγμα μαύρου αστροναύτη,
94
00:07:59,729 --> 00:08:03,107
αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
αυτό ήταν στο μυαλό του.
95
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
Και η Whitney τον φώναζε,
96
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
«Τι γίνεται με τον αστροναύτη μου;
Τι γίνεται με τη συμφωνία μας;»
97
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
Ο στρατηγός ΛεΜέι ήταν
Μικτών Επιτελείων.
98
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
Ο Πρόεδρος τηλεφώνησε
και τον ρώτησε,
99
00:08:18,164 --> 00:08:21,626
«Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να με κάνεις μαύρο αστροναύτη;»
100
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
Και η ανταπόκριση
ήταν πέντε χρόνια.
101
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
Ο Πρόεδρος είπε,
«Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
102
00:08:26,672 --> 00:08:29,717
Θέλω κάποιες πληροφορίες
στο γραφείο μου μέχρι την Παρασκευή».
103
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Και τόσο γρήγορα
όλο αυτό το πράγμα εξελίχθηκε.
104
00:08:35,431 --> 00:08:37,350
Εκείνες τις μέρες,
δεν ήταν πάρα πολλά
105
00:08:37,433 --> 00:08:40,645
Μαύροι πιλότοι στον κόσμο.
106
00:08:40,728 --> 00:08:42,563
{\ an8}Πολλοί από αυτούς ήταν
Οι αεροπόροι Tuskegee περισσεύουν
107
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
{\ an8}από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
108
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
{\ an8}Και τώρα, ήταν εύκολο
για να καταλήξουν
109
00:08:47,401 --> 00:08:50,321
ένα σύνολο διαπιστευτηρίων που
εξάλειψε τους πάντες.
110
00:08:51,239 --> 00:08:54,242
Έπρεπε να έχεις 1500
ώρες jet.
111
00:08:54,325 --> 00:08:57,912
Έπρεπε να έχεις πτυχίο
μηχανική ή φυσική επιστήμη.
112
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
Η αποτελεσματικότητά σας τρία τελευταία
οι εκθέσεις έπρεπε να βαθμολογηθούν
113
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
εξαιρετικός και εσύ
έπρεπε να είναι νέος,
114
00:09:03,417 --> 00:09:07,296
που εξάλειψε το
ολόκληρους αεροπόρους του Tuskegee.
115
00:09:10,132 --> 00:09:13,219
Από τη σκοπιά τους,
κατέληξαν με κριτήρια
116
00:09:13,302 --> 00:09:16,847
ότι κανένα μαύρο πρόσωπο στο
το σύμπαν θα μπορούσε ποτέ να συναντηθεί.
117
00:09:16,931 --> 00:09:20,560
Προσπαθούσαν λοιπόν
για να καταλάβω...
118
00:09:20,643 --> 00:09:24,063
ποιος είναι ο καπετάνιος Dwight;
119
00:09:30,027 --> 00:09:33,364
Από τα δύο μου,
η μαμά μας πήγαινε στο
120
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
αεροδρόμιο κάθε μέρα.
121
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
Απλώς μου τράβηξε το μυαλό,
όλη η ιδέα της πτήσης,
122
00:09:39,328 --> 00:09:42,832
και μπήκα κατευθείαν στο
στρατιωτικός εκτός κολεγίου.
123
00:09:45,418 --> 00:09:49,964
Ήμουν 27 χρονών και είχα
μια αρκετά καλή καριέρα.
124
00:09:50,506 --> 00:09:52,258
Σε εκείνο το χρονικό σημείο,
125
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
Ήμουν ο μόνος Μαύρος
αξιωματικός στη βάση,
126
00:09:54,635 --> 00:09:57,263
και έτσι ζω
σε αυτό το λευκό σύμπαν.
127
00:09:57,346 --> 00:09:59,390
Αλλά χάρηκα που το έκανα
αυτό που έκανα,
128
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
και δεν είχα κανένα λόγο
να έχετε φυλετική συνείδηση.
129
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
δεν είχα σκοπό
όντας αστροναύτης.
130
00:10:06,856 --> 00:10:09,358
Αυτό ήταν το τελευταίο
πράγμα στη λίστα μου.
131
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
Κάποτε όμως ήμουν
δεδομένης της πρόκλησης,
132
00:10:11,777 --> 00:10:14,155
τότε όλα αλλάζουν.
133
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
Και έτσι έκανα δημοσκόπηση σε όλα
οι ανώτεροι αξιωματικοί μου.
134
00:10:16,907 --> 00:10:18,659
Μέχρι που ένας άνθρωπος, μου είπε,
135
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
«Θα έφτιαχναν χάμπουργκερ
έξω από σένα, Ντουάιτ».
136
00:10:24,040 --> 00:10:29,420
Αλλά μετά τηλεφώνησα στη μαμά μου και
εισάγει αυτόν τον παράγοντα φυλής,
137
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
«Είσαι ανεβασμένη
ο αγώνας αν το έκανες αυτό».
138
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
Και έτσι γύρισα πίσω
στον συνταγματάρχη McDonald.
139
00:10:35,593 --> 00:10:36,927
Ο συνταγματάρχης McDonald είπε,
140
00:10:37,011 --> 00:10:40,056
«Στην κόλαση η φυλή σου.
Σώζετε τον εαυτό σας»
141
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
και είπα κάτι
εντελώς ηλίθιο γι 'αυτόν.
142
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
Είπα, "Ξέρεις, αν το κάνω αυτό,
143
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
Θα είμαι στο εξώφυλλο
του Ebony Magazine."
144
00:10:51,609 --> 00:10:55,738
Και αυτός ο τύπος λέει, «Τι
η κόλαση είναι Ebony Magazine;"
145
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
{\ an8}Αρκετά ενδιαφέρον,
οι άνθρωποι με ρωτούσαν αν ήθελα
146
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
{\ an8}να γίνεις αστροναύτης
όταν ήμουν παιδί.
147
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
Φλας Γκόρντον.
148
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Δεν σκέφτηκες
θα ξεφύγεις με αυτό.
149
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
Εσύ, Μινγκ;
150
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
Και τους λέω όχι,
151
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
γιατί οι αστροναύτες
ήταν πράγματα επιστημονικής φαντασίας
152
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
και εξωγήινοι και όλοι
τέτοια πράγματα.
153
00:11:29,397 --> 00:11:33,067
Και έτσι δεν είχα ποτέ πραγματικά
ένα δυνατό συναίσθημα για αυτό.
154
00:11:36,946 --> 00:11:40,574
Τα μαθηματικά και οι επιστήμες ήταν
κινητήρια δύναμη στη ζωή μου,
155
00:11:40,658 --> 00:11:44,245
και ήμουν περίεργος για ένα
πολλά διαφορετικά πράγματα.
156
00:11:44,328 --> 00:11:46,747
Αλλά το πράγμα
που αγάπησα περισσότερο,
157
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
Τρελαινόμουν για τα αεροπλάνα.
158
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Δεν τους κοίταξα
από πιλοτική άποψη.
159
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Τους κοίταξα από
α πως κατασκευάζονται;
160
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
Είναι ωραίο αεροπλάνο;
161
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
Θα πετάξει γρήγορα;
162
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
Έτσι το κοίταξα από ένα
μηχανική άποψη.
163
00:12:04,140 --> 00:12:07,601
Και αρκετά ενδιαφέρον,
Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός,
164
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
και εγώ ποτέ πραγματικά
αναγνώρισε ότι αυτό ήταν
165
00:12:09,770 --> 00:12:12,690
μια περίεργη ενασχόληση
για έναν μαύρο άντρα.
166
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
δεν σκέφτηκα
αυτό ήταν ασυνήθιστο.
167
00:12:16,610 --> 00:12:18,863
Και έτσι έγινα αποδεκτός
στο Penn State στο
168
00:12:18,946 --> 00:12:21,574
αεροναυπηγική
τμήμα μηχανικών.
169
00:12:21,657 --> 00:12:25,327
Εμφανίστηκα σε μια πανεπιστημιούπολη,
και δεν είναι,
170
00:12:25,411 --> 00:12:28,748
απλά δεν είναι εκεί.
171
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
{\ an8}Και συνειδητοποίησα ότι ήμουν ο
μόνο μαύρος μαθητής μέσα
172
00:12:31,500 --> 00:12:34,378
{\ an8}αεροδιαστημική μηχανική.
173
00:12:38,799 --> 00:12:41,427
Μεγαλώνοντας,
η μαμά και ο μπαμπάς μου, ξέρεις,
174
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
πάντα μιλούσαν
σχετικά με τη δυνατότητα.
175
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
Μεγαλώνοντας όμως σε
ο Jim Crow South,
176
00:12:50,060 --> 00:12:52,688
{\ an8}απλά, ήξερες τι
μπορούσες και δεν μπορούσες να κάνεις,
177
00:12:52,772 --> 00:12:55,649
{\ an8}και δεν πατήσατε το σύστημα.
178
00:12:57,568 --> 00:13:00,112
Σου έμαθαν ότι δεν το κάνεις
έχουν το δικαίωμα να το κάνουν.
179
00:13:00,196 --> 00:13:02,531
Δεν έχεις δικαίωμα
να πιω από εκείνη τη βρύση
180
00:13:02,615 --> 00:13:05,993
γιατί αυτό λέει λευκό, έτσι
μην το σκέφτεσαι καν.
181
00:13:06,076 --> 00:13:09,079
Και ήταν το
το ίδιο και η NASA.
182
00:13:09,163 --> 00:13:11,874
Μου άρεσε το διαστημικό πρόγραμμα,
Είχα ερωτευτεί μαζί του,
183
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
αλλά κανείς δεν το κάνει αυτό
τα πράγματα μου έμοιαζαν.
184
00:13:18,506 --> 00:13:21,467
Ο Εντ ήταν υπόψιν
για το πρόγραμμα της NASA,
185
00:13:21,550 --> 00:13:24,261
που είναι της Αμερικής
πολιτικό διαστημικό πρόγραμμα,
186
00:13:24,345 --> 00:13:27,932
και δεν υπάρχει οργάνωση
που είναι πιο αποτελεσματικό σε
187
00:13:28,015 --> 00:13:31,560
προωθώντας μας
μεγαλείο από τη NASA.
188
00:13:31,644 --> 00:13:35,272
Αλλά έχοντας έναν Μαύρο ως το
πρόσωπο και φωνή της Αμερικής
189
00:13:35,356 --> 00:13:37,942
στο διάστημα, αυτό είναι διαφορετικό.
190
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
Αυτό είναι πραγματικά διαφορετικό.
191
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
Μόνο δύο χρόνια πριν από αυτό
Ολόκληρο το θέμα του Μαύρου αστροναύτη
192
00:13:44,865 --> 00:13:48,869
ήταν οι πρώτοι
επτά αστροναύτες κατονομάζονται.
193
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
{\ an8}Είναι χαρά μου
να εισαγάγω...
194
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
{\ an8}αυτά, κυρίες και κύριοι,
195
00:13:55,125 --> 00:13:57,962
{\ an8}είναι του έθνους
Αστροναύτες Mercury.
196
00:14:03,717 --> 00:14:07,346
Ξόδεψαν εκατομμύρια
δολάρια κάνοντας τα πρώτα επτά
197
00:14:07,429 --> 00:14:10,599
αστροναύτες ήρωες με
το υπονοούμενο ότι
198
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
ήταν υπερήρωες.
199
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
{\ an8}Και δεν υπήρχε τρόπος να μπείτε
Η πράσινη γη του Θεού
200
00:14:16,230 --> 00:14:19,900
θα μου το επέτρεπαν
να είσαι ίσος με αυτούς τους τύπους.
201
00:14:21,652 --> 00:14:27,074
Γιατί αν μπορούσε ένας Μαύρος
πληρούν τις προϋποθέσεις για να είναι ανάμεσα σε αυτά τα παιδιά,
202
00:14:27,157 --> 00:14:30,244
μετά τα πρώτα επτά παιδιά
δεν ήταν πια ήρωες.
203
00:14:30,327 --> 00:14:33,038
Αυτό σήμαινε
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει.
204
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
Με τον Εντ, υπήρξε ένα
εμπλέκεται πολλή πολιτική.
205
00:14:37,501 --> 00:14:40,921
Και στην καριέρα μου έμαθα
206
00:14:41,005 --> 00:14:44,383
{\ an8}ποτέ μην καταλάβετε τον εαυτό σας
συνδέονται με μια πολιτική.
207
00:14:44,466 --> 00:14:45,926
{\ an8}Ποτέ.
208
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
{\ an8}Εννοώ, όσο αυτό
πολιτικό πρόσωπο στην εξουσία,
209
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
τότε θα προχωρήσεις.
210
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
Αλλά ταυτόχρονα,
έχεις πολλούς εχθρούς
211
00:14:55,811 --> 00:14:57,021
όταν το κάνεις έτσι
212
00:14:57,104 --> 00:14:58,814
γιατί νομίζουν ότι είσαι
σε ειδική ομάδα.
213
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Οι υπόλοιποι σκέφτονται
είσαι σε μια ειδική ομάδα.
214
00:15:05,654 --> 00:15:09,825
Από την ώρα που κατέβηκα
Έντουαρντς για δοκιμαστική σχολή πιλότων,
215
00:15:09,909 --> 00:15:12,453
{\ an8}Ήμουν ρυθμισμένος να αποτύχω.
216
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
{\ an8}Όταν σκέφτεστε τη δοκιμή
πιλότος, νομίζεις ότι είναι άκρη
217
00:15:15,581 --> 00:15:19,668
{\ an8}ο φάκελος και όλα
τέτοια πράγματα,
218
00:15:20,961 --> 00:15:26,133
{\ an8}όπως ο Chuck Yeager, ξέρετε,
σπάζοντας το φράγμα του ήχου;
219
00:15:26,216 --> 00:15:28,093
{\ an8}Στις 14 Οκτωβρίου 1947,
220
00:15:28,177 --> 00:15:30,220
Καπετάνιος της Πολεμικής Αεροπορίας
Charles E. Yeager
221
00:15:30,304 --> 00:15:33,641
έφτιαξε τον κόσμο
πρώτη υπερηχητική πτήση.
222
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Και το κάνει.
223
00:15:36,352 --> 00:15:39,563
Ο πρώτος άνθρωπος που
σπάστε το φράγμα του ήχου.
224
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Ο Τσακ Γιέγκερ ήταν ο
επικεφαλής της σχολής πιλότων δοκιμών.
225
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
Ήταν ένα από τα είδωλά μου.
226
00:15:45,903 --> 00:15:47,947
Βγάζουμε ένα
εντελώς διαφορετική ράτσα
227
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
πιλότος εδώ στο σχολείο.
228
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Αυτά τα παιδιά θα δουλέψουν
προγράμματα σε όλη τη διαδρομή από το
229
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
επιφάνεια της γης στο διάστημα.
230
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
Και κάλεσε όλους
οι εκπαιδευτές στο και
231
00:15:56,080 --> 00:15:58,832
οι μαθητές πριν φτάσω
εκεί και λέει στον κόσμο,
232
00:15:58,916 --> 00:16:02,252
«Η Ουάσιγκτον προσπαθεί να στριμώξει
ένας μαύρος στο λαιμό μας,
233
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να αποφοιτήσει».
234
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
Υπήρχε μεγάλη άρνηση
ότι αυτό συνέβη ποτέ,
235
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
αλλά η ιστορία διηγήθηκε
εμένα από ένα άτομο που ήταν
236
00:16:13,097 --> 00:16:16,266
στο δωμάτιο έτσι έχω
κανένας λόγος να αμφιβάλλεις.
237
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Οι άλλοι μαθητές ήταν
έδωσε εντολή να μη μου μιλήσει,
238
00:16:19,353 --> 00:16:22,815
να μην πιεις μαζί μου,
να μην συναναστρέφεσαι μαζί μου.
239
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
Είναι σαν να περπατάς
σε βαθιά κατάψυξη.
240
00:16:25,943 --> 00:16:30,197
Αλλά αυτό είναι πολύ πιο σύνθετο
από το να είσαι απλώς ρατσιστής.
241
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Ο Πρόεδρος έπρεπε να το είχε
τον επί του σκάφους στην αρχή
242
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
με αυτή την ιδέα του μαύρου αστροναύτη,
243
00:16:37,913 --> 00:16:40,207
αλλά ήταν αναστατωμένος
γιατί, βλέπεις,
244
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
κανείς δεν του τηλεφώνησε.
245
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
Κάλεσαν όλους μέσα
όλη αυτή η αεροδιαστημική,
246
00:16:45,212 --> 00:16:48,382
πράγμα πιλότος δοκιμής, και αυτοί
δεν κάλεσε τον Yeager.
247
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
Πραγματικά μου το είπε αυτό
γιατί ήταν συνεχώς
248
00:16:51,593 --> 00:16:54,680
καλώντας με στο γραφείο του
και μου ζητάει να τα παρατήσω.
249
00:16:54,763 --> 00:16:57,599
Θα έβγαζε έξω ένα
ένα κομμάτι χαρτί και λέει:
250
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
«Υπάρχουν 150 λευκά αγόρια εδώ
251
00:16:59,518 --> 00:17:01,395
που είναι περισσότερα
προσόντα από εσάς.
252
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Δεν ανήκεις εδώ».
253
00:17:04,773 --> 00:17:08,569
Η απομόνωση και όλη η έλλειψη
της υποστήριξης που έπαιρνα,
254
00:17:08,652 --> 00:17:13,115
αυτό μου έδωσε τις... μπάλες
255
00:17:13,198 --> 00:17:17,536
να σηκωθεί ο Yeager,
και πηγαίναμε σώμα με σώμα.
256
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Δηλαδή, του είπα
φίλησε τον κώλο μου, να πάω στο διάολο,
257
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
Δεν σε πιστεύω,
είσαι ψεύτης.
258
00:17:25,377 --> 00:17:28,464
Οποιαδήποτε από αυτές τις συναντήσεις
που είχα με τον Yeager,
259
00:17:28,547 --> 00:17:32,009
Θα μπορούσα να με είχαν κάνει στρατοδικείο.
260
00:17:32,092 --> 00:17:36,055
Αλλά αυτό έκανα και εγώ
ποτέ δεν πτοήθηκε.
261
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
Ποτέ δεν πτοήθηκε.
262
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
Του είπα λοιπόν,
«Δεν πάω πουθενά».
263
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Αφού αποφοίτησα από
σχολή πιλότων δοκιμών,
264
00:17:54,490 --> 00:17:58,577
Ο Κένεντι με ανακοίνωσε ως
ο πρώτος νέγρος αστροναύτης.
265
00:17:58,660 --> 00:18:02,664
Αυτός ήταν ο τίτλος.
266
00:18:05,417 --> 00:18:09,296
Και έτσι ξαφνικά,
το πρόγραμμά μου ήταν γεμάτο με
267
00:18:09,379 --> 00:18:13,967
όλα αυτά τα ξένα
πράγματα που δεν περίμενα.
268
00:18:15,803 --> 00:18:19,890
Η Whitney Young ήταν, πήρε ένα
εστίαση λέιζερ στη χρήση μου
269
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
όσο μπορούσε να με χρησιμοποιήσει.
270
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Και η σκέψη του ήταν:
αυτό είναι το τελευταίο σύνορο,
271
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
όλο αυτό το διαστημικό πράγμα, και
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε πολιτικά
272
00:18:27,940 --> 00:18:30,776
να κάνει κάθε είδους πράγματα.
273
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Θα ήμουν μακριά από την προπόνηση
274
00:18:35,489 --> 00:18:39,118
από Πέμπτη έως
Δευτέρα απόγευμα,
275
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
και θα έκανα ομιλίες
σε όλη τη χώρα περίπου
276
00:18:42,704 --> 00:18:45,958
όλη η έννοια
αυτού του νέγρου αστροναύτη.
277
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Έκανα επαφές.
278
00:18:47,793 --> 00:18:50,712
διέδιδα τη λέξη.
279
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
Όταν επέστρεψα στο Έντουαρντς,
280
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
ο Τύπος ήθελε να μου μιλήσει.
281
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Δεν θα μιλήσουν σε κανέναν
τα υπόλοιπα παιδιά,
282
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
οπότε είχα αντιδράσεις
από τους άλλους μαθητές.
283
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
Από τη σκοπιά τους,
πάνε,
284
00:19:03,934 --> 00:19:07,312
«Τι στον κόσμο
συνεχίζεις εδώ, φίλε;»
285
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
Ένας 29χρονος
Ο Νέγρος λέει ότι είναι ανήσυχος
286
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
να πάει στο διάστημα.
287
00:19:14,278 --> 00:19:16,029
Είναι ο καπετάνιος Έντουαρντ Ντουάιτ
της Πολεμικής Αεροπορίας,
288
00:19:16,113 --> 00:19:17,865
επιλέχθηκε να γίνει αστροναύτης,
289
00:19:17,948 --> 00:19:20,993
ο πρώτος της φυλής του
να οριστεί έτσι.
290
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
Όταν με ανακοίνωσαν για πρώτη φορά,
όλοι προσπάθησαν να φτιάξουν
291
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
ένας πραγματικός μεγάλος ήρωας έξω από μένα,
και ό,τι μπορούσαν να σκεφτούν
292
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
ήταν αυτό, ξέρετε,
293
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Θα μπορούσα να είμαι ο πρώτος
τύπος στο φεγγάρι.
294
00:19:30,043 --> 00:19:32,421
Αλλά δεν είχαν
οποιαδήποτε έννοια
295
00:19:32,504 --> 00:19:35,883
τι χρειάστηκε για να είναι α
πιλότος δοκιμής ή αστροναύτης.
296
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Απάτη θάνατο και
όλο αυτό το είδος,
297
00:19:39,845 --> 00:19:42,389
που δεν συνέβη
σε αυτούς τους ανθρώπους.
298
00:19:42,472 --> 00:19:45,350
Ήμουν ένα σώμα κατά κάποιον τρόπο.
299
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
Όταν με επέλεξαν
για αυτό το πράγμα,
300
00:19:52,024 --> 00:19:54,568
Στην πραγματικότητα είχα χωρίσει.
301
00:19:54,651 --> 00:19:57,863
Και είπαν: «Πού είναι;
Πήγαινε να την βρεις».
302
00:19:57,946 --> 00:20:00,782
Έπρεπε λοιπόν να παίξω το παιχνίδι.
303
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
Ξέρεις, έπρεπε
φέρτε τη γυναίκα και
304
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
Έπρεπε να φέρω τα παιδιά.
305
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
Έπρεπε να φέρω το
όλο μαζί.
306
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
Όλα αυτά ήταν ενορχηστρωμένα
από τον Λευκό Οίκο,
307
00:20:11,668 --> 00:20:15,797
από το Πεντάγωνο,
και ήταν φανταστικό.
308
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
Ήταν ένα ψέμα.
309
00:20:17,674 --> 00:20:20,510
Ο Εντ Ντουάιτ ήταν
χρησιμοποιείται για προπαγανδιστικούς σκοπούς
310
00:20:20,594 --> 00:20:23,472
γιατί ήθελαν να δείξουν
που είχαν αρραβωνιαστεί
311
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
πολιτικά δικαιώματα και
ισότητα για όλους.
312
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
ότι αυτό είναι σίγουρα
313
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
σημάδι προόδου για την
Νέγρος στη χώρα.
314
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
Το PR είναι μεγάλο πράγμα.
315
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
Η NASA είναι πολύ ευαίσθητη σε αυτό,
316
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
και πρέπει
να μπορέσει να το κάνει αυτό
317
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
χωρίς να σε φάει.
318
00:20:47,079 --> 00:20:49,790
Η δουλειά μου ήταν να πάω να τα εκπαιδεύσω
άνθρωποι για τα ταξίδια στο διάστημα.
319
00:20:49,873 --> 00:20:53,210
Αυτό έπρεπε να είναι
ο ρόλος μου σε όλα αυτά τα πράγματα,
320
00:20:53,293 --> 00:20:57,172
αλλά έπιασα την κόλαση από
το NAACP και όλα τα
321
00:20:57,256 --> 00:21:01,343
Μαύρες οργανώσεις γιατί
Δεν ήμουν αρκετά μαχητικός.
322
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Ήμουν εκεί μέσα και μιλούσα
για το διάστημα και αυτοί
323
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
«Φίλε, τι συμβαίνει
μαζί σου φίλε;
324
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Πρέπει να μιλήσεις
για τον αγώνα.
325
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Ποιος θέλει να τα ακούσει όλα
σχετικά με αυτά τα διαστημικά πράγματα και
326
00:21:10,310 --> 00:21:11,603
όλο το μέρος του χώρου.
327
00:21:11,687 --> 00:21:12,771
Ποιος θέλει να το ακούσει;
328
00:21:12,854 --> 00:21:16,275
Φίλε, πρέπει να μιλήσεις για το πώς
κακώς μας φέρονται, φίλε».
329
00:21:16,358 --> 00:21:18,193
Και αν το έκανα αυτό,
θα με είχαν απελάσει,
330
00:21:18,277 --> 00:21:21,571
ξέρετε αμέσως.
331
00:21:23,573 --> 00:21:27,202
Ήμουν ξεχωριστός άνθρωπος
με ενσωματωμένο κοινό
332
00:21:27,286 --> 00:21:29,621
ότι κάποιος άλλος
δημιουργήθηκε για μένα,
333
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
και μπήκα στο εξώφυλλο
όλων αυτών των περιοδικών
334
00:21:33,083 --> 00:21:37,921
οπότε ένιωσα ότι ήμουν καλύτερα
από αυτά τα παιδιά, πραγματικά.
335
00:21:38,005 --> 00:21:41,341
Δηλαδή, παίρνω 1500 ανεμιστήρες
έστελνα γράμματα την ημέρα και ήμουν,
336
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Έχω ανθρώπους να μου λένε ότι ήμουν
337
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
το πιο απίστευτο
άτομο στη γη,
338
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
και έπρεπε να είμαι ο
το πιο γενναίο άτομο στον κόσμο
339
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
ακόμη και να το σκεφτώ
πηγαίνοντας στο διάστημα.
340
00:21:48,640 --> 00:21:52,311
Και τα ακούς όλα αυτά, εσύ
αρχίστε να πιστεύετε αυτά τα πράγματα.
341
00:22:04,114 --> 00:22:07,200
{\ an8}Εντάξει, υποθέτω
ξέρεις γιατί είσαι εδώ σήμερα.
342
00:22:08,118 --> 00:22:10,412
{\ an8}Όταν η ανακοίνωση
ήρθε, εννοώ ήταν όλοι
343
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
{\ an8}εκεί από παντού
χώρα με κάμερες.
344
00:22:12,831 --> 00:22:15,083
Δηλαδή, ήταν περισσότερα
κάμερες παρά ανθρώπους.
345
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Ξέρεις τι εννοώ;
346
00:22:19,087 --> 00:22:22,507
Απλώς ήξερα ότι όλη η δουλειά
που είχε κάνει η Γουίτνεϊ και αυτό
347
00:22:22,591 --> 00:22:27,012
Ο Κένεντι είχε κάνει, ότι εγώ
θα ήταν σε αυτή τη λίστα.
348
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
θα ήθελα να
σας παρουσιάζω τη νέα ομάδα
349
00:22:34,936 --> 00:22:37,439
από 14 αστροναύτες που
έχουμε μπει στη διαδικασία
350
00:22:37,522 --> 00:22:41,068
επιλέγοντας για περίπου
τους τελευταίους τέσσερις μήνες.
351
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
{\ an8}Υπήρχε κάποιος νέγρος
αγόρι στα τελευταία 30 περίπου
352
00:22:44,863 --> 00:22:47,491
{\ an8}φέρατε εδώ
προς εξέταση;
353
00:22:47,574 --> 00:22:50,410
{\ an8}Όχι, δεν υπήρχε.
354
00:22:56,291 --> 00:22:59,294
{\ an8}Εντάξει, υποθέτω
τελειώσαμε, Παύλο.
355
00:23:02,297 --> 00:23:06,009
Τελειώνει τη λίστα και
για εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου,
356
00:23:06,093 --> 00:23:10,764
Είπα στον εαυτό μου,
«Χμ, ίσως δεν πέτυχε».
357
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
Όταν άρχισες να ψάχνεις
σε ποιον είχε επιλεγεί
358
00:23:18,397 --> 00:23:22,692
το πρόγραμμα, ήταν πολύ σαφές
359
00:23:22,776 --> 00:23:24,945
ότι δεν έγινε προσπάθεια
360
00:23:25,028 --> 00:23:28,865
εκείνη την εποχή για να ενσωματωθούν.
361
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Αμέσως μετά
η ανακοίνωση,
362
00:23:33,286 --> 00:23:36,206
Παίρνω τηλέφωνο τους γονείς μου και
άνθρωποι με καλούσαν και
363
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
μην ανησυχείς, είσαι ακόμα καλά.
364
00:23:38,875 --> 00:23:42,295
Και με ενίσχυσε αυτό
365
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
γιατί το ήξερα για ένα γεγονός ότι
366
00:23:44,548 --> 00:23:47,884
δεν επρόκειτο να
φύγε από αυτό το πράγμα.
367
00:23:57,644 --> 00:24:01,940
Περίπου ένα μήνα αργότερα, ήμασταν
στο Σιάτλ της Ουάσιγκτον,
368
00:24:02,023 --> 00:24:05,402
περνώντας από αυτό που λένε
έναν πλήρη προσομοιωτή αποστολής.
369
00:24:10,407 --> 00:24:15,078
Και ξαφνικά
κάποιος λέει,
370
00:24:15,162 --> 00:24:18,665
«Μόλις σκότωσαν
ο πρόεδρος».
371
00:24:18,748 --> 00:24:21,793
Και όλα ήρθαν στο α
το τρίξιμο σταμάτησε και είπα,
372
00:24:21,877 --> 00:24:24,004
«Φίλε, δεν είναι
αστείο αξίζει μια χαρά».
373
00:24:24,087 --> 00:24:27,883
και λέει, «Όχι, αυτό είναι αληθινό.
Ο πρόεδρος είναι νεκρός».
374
00:24:27,966 --> 00:24:30,051
{\ an8}Εδώ είναι ένα
δελτίο από το CBS News
375
00:24:30,135 --> 00:24:32,762
{\ an8}από Ντάλας, Τέξας.
376
00:24:32,846 --> 00:24:35,056
{\ an8}Το φλας, προφανώς επίσημο,
377
00:24:35,140 --> 00:24:40,228
{\ an8}Ο Πρόεδρος Κένεντι πέθανε στις
1:00 μ.μ. Κεντρική τυπική ώρα,
378
00:24:40,312 --> 00:24:45,442
2:00 Ανατολική τυπική ώρα.
Πριν από περίπου 38 λεπτά.
379
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
Όταν έμαθα το
ο πρόεδρος σκοτώθηκε,
380
00:24:56,786 --> 00:24:59,331
μας πυροβόλησαν πίσω στον Έντουαρντς,
381
00:24:59,414 --> 00:25:01,583
και κανείς δεν έλεγε
οτιδήποτε σε κανέναν
382
00:25:01,666 --> 00:25:05,462
γιατί όλοι ήξεραν
αυτό που όλοι σκεφτόντουσαν,
383
00:25:05,545 --> 00:25:09,341
«Τι θα γίνει
συμβαίνει στον Ντουάιτ;»
384
00:25:15,597 --> 00:25:19,684
Μέσα σε λίγα χρόνια,
ολόκληρο το σύστημα υποστήριξης
385
00:25:19,768 --> 00:25:24,147
ότι ο Εντ Ντουάιτ είχε εξαφανιστεί.
386
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Γιατί
αστροναύτης δεν είσαι;
387
00:25:25,815 --> 00:25:28,652
Είστε τώρα στην πραγματικότητα εντελώς
εκτός προγράμματος αστροναυτών;
388
00:25:28,735 --> 00:25:30,320
Έγραψες α
Έκθεση 15 σελίδων;
389
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
Όταν ο Πρόεδρος
Ο Κένεντι σκοτώθηκε,
390
00:25:34,658 --> 00:25:36,826
άνθρωποι που αντιτίθεντο να έχουμε
Ο Εντ Ντουάιτ μπείτε στο
391
00:25:36,910 --> 00:25:39,788
Το πρόγραμμα αστροναυτών είπε,
"Αυτό είναι. Τερμάτισε το. Σταμάτα."
392
00:25:39,913 --> 00:25:41,665
Το νιώθεις
αυτό που σου συνέβη είναι
393
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
οπισθοδρόμηση για τα πολιτικά δικαιώματα
ευκαιρίες σε αυτή τη χώρα;
394
00:25:45,544 --> 00:25:48,505
θα προτιμούσα
μην το σχολιάσεις.
395
00:25:49,506 --> 00:25:52,759
Η ελπίδα μου μόλις γινόταν
στο διάστημα με κάθε τρόπο.
396
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
Αλλά δεν πήγαιναν
για να συμβεί αυτό,
397
00:25:59,307 --> 00:26:01,560
και είπαν, νούμερο ένα,
Δεν ήμουν αρκετά ψηλός.
398
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
Ήμουν καθολικός.
399
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
Δεν ήμουν αρκετά μαύρος.
400
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Δεν ήμουν εγώ το μοντέλο
της νέγρης φυλής.
401
00:26:11,444 --> 00:26:16,366
Ένιωσα πολύ, πολύ χρησιμοποιημένος και
Πήρα την απόφαση να παραιτηθώ.
402
00:26:23,623 --> 00:26:25,584
Είχε όλα τα
τα πράγματα είναι ίσα,
403
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
Θα είχα φτάσει στο φεγγάρι.
404
00:26:28,795 --> 00:26:32,674
Είχα την ικανότητα και ήμουν
δεν δίνεται αυτή η ευκαιρία.
405
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
Για ένα δευτερόλεπτο ή
δύο μικροδευτερόλεπτα,
406
00:26:36,303 --> 00:26:40,181
το τυλίγεις και μετά
το πετάς στον κάδο απορριμμάτων.
407
00:26:57,741 --> 00:27:02,495
Όταν σκέφτομαι
Εντ Ντουάιτ, μερικές φορές αναρωτιέμαι
408
00:27:02,579 --> 00:27:05,707
αν είχαν παίξει τα πράγματα
έξω διαφορετικά και
409
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
πήγε πράγματι στο διάστημα.
410
00:27:09,044 --> 00:27:12,964
{\ an8}Ας σκεφτούμε τι α
διαφορά που θα έκανε.
411
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
Εκείνη τη στιγμή μέσα
η μαύρη κοινότητα,
412
00:27:21,473 --> 00:27:24,225
αυτή ήταν μια δύσκολη στιγμή.
413
00:27:24,309 --> 00:27:26,936
Όσο για
Αμερική, οι μαύροι έχουν
414
00:27:27,020 --> 00:27:29,856
Ήμουν εδώ για περισσότερα
από 400 χρόνια.
415
00:27:29,939 --> 00:27:32,233
Έχουμε συνεισφέρει πολύ
σε όλα τα κέρδη
416
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
αυτή η γη έχει φτιάξει.
417
00:27:34,361 --> 00:27:36,196
Και έχουμε υποφέρει
δυσανάλογα σε
418
00:27:36,279 --> 00:27:38,990
όλες οι αποτυχίες του.
419
00:27:39,282 --> 00:27:45,080
Ο χώρος πραγματικά επιτρέπει
να συνειδητοποιήσουμε την ελπίδα που είναι
420
00:27:45,163 --> 00:27:48,291
μέσα σε όλους μας
ως ανθρώπινα όντα,
421
00:27:48,375 --> 00:27:51,670
και έτσι για να δείτε α
Μαύρος στο διάστημα
422
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου,
423
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
θα άλλαζε τα πράγματα.
424
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
{\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Αν όλα πάνε καλά,
425
00:28:03,682 --> 00:28:07,018
{\ an8}περίπου 112 ώρες και 50
λεπτά μετά την απογείωση,
426
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
{\ an8}Ο Neil Armstrong θα πατήσει
στη σεληνιακή επιφάνεια.
427
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
{\ an8}Δείχνει ποιος είναι ο πλουσιότερος
έθνος στην ιστορία μπορεί να κάνει
428
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
{\ an8}όταν το θέλει.
429
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
ήμουν α
μαθητής ναυτικός αεροπόρος.
430
00:28:22,659 --> 00:28:25,328
Στην πραγματικότητα, ήμουν, εγώ
ήταν στο Meridian του Μισισιπή.
431
00:28:25,412 --> 00:28:28,623
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε γυρίσει βιαστικά
από ένα, από ένα ταραχώδες Σαββατοκύριακο
432
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
στη Νέα Ορλεάνη για να καθίσει πριν
την ασπρόμαυρη τηλεόραση
433
00:28:31,292 --> 00:28:33,002
και στο πτυχίο
συνοικίες αξιωματικών
434
00:28:33,086 --> 00:28:34,838
{\ an8}στο Naval Air
Σταθμός Μεσημβρινός,
435
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
{\ an8}έτσι μπορούμε να δούμε τον άνθρωπο
όντα προσγειώνονται στο φεγγάρι.
436
00:28:43,763 --> 00:28:46,015
{\ an8}Μέχρι αυτό,
υπήρξε διαμαρτυρία προς την
437
00:28:46,099 --> 00:28:49,894
{\ an8}Διαχειριστής της NASA ότι αυτός
θα πρέπει να σταματήσει την εκτόξευση.
438
00:28:50,770 --> 00:29:00,447
♪ Δεν υπάρχει πια κακός λευκός λαός ♪
439
00:29:01,698 --> 00:29:05,744
♪ Πάνω μου, πάνω μου ♪
440
00:29:06,786 --> 00:29:10,206
Κυρίες και
κύριοι του Τύπου,
441
00:29:10,290 --> 00:29:14,919
την παραμονή ενός από
τα ευγενέστερα εγχειρήματα του ανθρώπου.
442
00:29:15,795 --> 00:29:22,218
{\ an8}Με συγκινεί βαθύτατα
επιστημονικά επιτεύγματα του έθνους
443
00:29:22,302 --> 00:29:27,307
{\ an8}στο διάστημα και από το
ηρωισμός των τριών ανδρών
444
00:29:27,390 --> 00:29:32,020
ποιοι είναι
ξεκινώντας για το φεγγάρι.
445
00:29:33,146 --> 00:29:38,485
Δεν έχω έρθει στο Κέιπ Κένεντι
απλώς για να βιώσω
446
00:29:38,568 --> 00:29:42,530
η συγκίνηση αυτού
ιστορική εκτόξευση.
447
00:29:44,115 --> 00:29:49,662
Είμαι εδώ για να δείξω σε ένα
συμβολικό τρόπο το τραγικό και
448
00:29:49,746 --> 00:29:53,708
ασυγχώρητο χάσμα μεταξύ
449
00:29:53,792 --> 00:29:57,045
της Αμερικής
τεχνολογικές ικανότητες
450
00:29:57,128 --> 00:30:00,340
και την κοινωνική μας αδικία.
451
00:30:02,592 --> 00:30:04,761
Είπαν ότι η NASA πρέπει
πάρτε μερικά από τα χρήματα που
452
00:30:04,844 --> 00:30:06,971
πήγαινε στον χώρο
πρόγραμμα, αν όχι όλα τα χρήματα
453
00:30:07,055 --> 00:30:11,351
και βάλτε το μέσα, μέσα
φτωχούς ανθρώπους σε κοινωνικές ανάγκες.
454
00:30:14,020 --> 00:30:16,606
{\ an8}Κυρίες και κύριοι,
Είμαι εδώ γιατί κάλεσες
455
00:30:16,689 --> 00:30:19,192
{\ an8}να είμαι εδώ και
γιατί θέλω να είμαι εδώ.
456
00:30:19,609 --> 00:30:23,822
Αν ήταν δυνατόν για εμάς
αύριο το πρωί για να μην πιέσεις
457
00:30:23,905 --> 00:30:26,866
το κουμπί και για να λύσετε το
προβλήματα στα οποία βρίσκεστε
458
00:30:26,950 --> 00:30:30,078
ανησυχείτε, πιστέψτε με, εμείς
δεν θα πατούσε το κουμπί.
459
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
Θα έκανα ένα αντίθετο αίτημα,
και τότε είναι που εσύ
460
00:30:32,789 --> 00:30:35,708
κάνε την προσευχή σου απόψε
ότι θα προσευχηθείς για το
461
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
ασφάλεια των αστροναυτών μας.
462
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
Αυτό θα σήμαινε πολλά για να
όλοι μας στο διαστημικό πρόγραμμα.
463
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
Η NASA
ο διαχειριστής τους είπε,
464
00:30:42,966 --> 00:30:45,552
πιστεύουμε ότι κάτω από το
δρόμο αυτό θα ωφελήσει
465
00:30:45,635 --> 00:30:47,470
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
466
00:30:47,554 --> 00:30:50,098
Αυτό ήταν το επιχείρημά του.
467
00:30:50,181 --> 00:30:52,976
Δεν το αγόρασαν,
αλλά παρόλα αυτά,
468
00:30:53,059 --> 00:30:55,562
εκτόξευσαν και
τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
469
00:30:55,645 --> 00:31:00,900
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα, μηδέν.
470
00:31:00,984 --> 00:31:02,360
Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία.
471
00:31:13,329 --> 00:31:18,626
Προσευχόμαστε για αυτά
γενναίοι, θαρραλέοι ήρωες,
472
00:31:19,294 --> 00:31:22,338
κάνουν το δρόμο τους προς το
φεγγάρι σπίτι αύριο.
473
00:31:22,422 --> 00:31:27,051
Μακάρι να μην ξεχάσουν ποτέ τους
αδέλφια που υποφέρουν
474
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
εδώ κάτω στη γη.
475
00:31:29,095 --> 00:31:32,223
Μακάρι να μας σκεφτούν
αύριο και προσευχήσου για μας
476
00:31:32,307 --> 00:31:35,685
καθώς θα προσευχόμαστε για αυτούς.
477
00:31:50,825 --> 00:31:54,871
Είναι
ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
478
00:31:55,830 --> 00:31:59,042
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
479
00:32:03,755 --> 00:32:07,050
Για αυτό το λίγο
Μαύρο παιδί να μην βλέπει κανένα
480
00:32:07,133 --> 00:32:11,429
ξέρετε, μαύροι άνθρωποι
μέρος του διαστημικού προγράμματος
481
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
μόλις με παρακίνησε.
482
00:32:13,765 --> 00:32:16,851
Είπα, «Λοιπόν, αυτοί
μπορεί να μην μας θέλει εκεί.
483
00:32:16,935 --> 00:32:20,939
Μπορεί να μην δω κάποιον που
μου μοιάζει, αλλά πάμε
484
00:32:21,022 --> 00:32:26,027
για να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος και
Δεν είμαι ο μόνος».
485
00:32:26,569 --> 00:32:29,697
{\ an8}Τείνουμε να εξισώνουμε
προόδου με παραχωρήσεις.
486
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
{\ an8}Δεν μπορούμε πλέον
κάνει αυτό το λάθος.
487
00:32:32,367 --> 00:32:34,911
{\ an8}Βλέπετε, όταν μας έδωσαν
αυτός ο πιο μαύρος αστροναύτης,
488
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
είπες, «Ήμασταν
σημειώνοντας πρόοδο».
489
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Αλλά σου είπα, «Ήταν
θα τον χάσω στο διάστημα».
490
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
Δεν έφτασε τόσο μακριά.
491
00:32:42,919 --> 00:32:45,588
Μαύρη δύναμη
σημαίνει Μαύρη αξιοπρέπεια.
492
00:32:45,672 --> 00:32:48,508
Δεν θέλουμε άλλο
απ' όσο έχεις και
493
00:32:48,591 --> 00:32:51,386
δεν πρόκειται να δεχτούμε
λιγότερο από όσο έχεις.
494
00:32:51,469 --> 00:32:53,930
Αυτή είναι η Μαύρη δύναμη.
495
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
Μετά τις πρώτες μέρες
του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα,
496
00:33:00,728 --> 00:33:03,564
είχες τον Στόουκλι Κάρμιχαελ
και οργανισμοί όπως ο
497
00:33:03,648 --> 00:33:07,235
Μαύροι Πάνθηρες που ήταν
απίστευτες στις ικανότητές τους
498
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
να οικοδομήσουμε υπερηφάνεια για το
Μαύρη κοινότητα.
499
00:33:10,279 --> 00:33:11,823
Δεν χρειαζόμαστε
κάποιος να μας το πει
500
00:33:11,906 --> 00:33:13,408
σηκωθείτε πια.
501
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Όχι μόνο θα σταθούμε όρθιοι
επάνω, πηγαίνουμε προς τα δεξιά το
502
00:33:15,743 --> 00:33:18,788
{\ an8}λάθη των ανθρώπων μας
σε αυτή τη γενιά.
503
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
♪ Όταν εύχεσαι σε ένα αστέρι ♪
504
00:33:23,084 --> 00:33:25,044
Και μετά είχες
άλλα άτομα που είχαν τα δικά τους
505
00:33:25,128 --> 00:33:27,505
μάτια κάπου
για το μέλλον.
506
00:33:27,588 --> 00:33:30,091
{\ an8}Μεγαλώνοντας ως α
καημένο, οδυνηρά ντροπαλό παιδί,
507
00:33:30,174 --> 00:33:33,302
{\ an8}συγγραφέας Octavia Butler βρήκε α
καταφύγιο στον απεριόριστο κόσμο
508
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
της επιστημονικής φαντασίας.
509
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
♪ Η ζωή δεν είναι πάντα
όπως φαίνεται, ω ναι ♪
510
00:33:37,890 --> 00:33:39,809
Πρέπει να
φτιάξτε τους δικούς σας κόσμους.
511
00:33:39,892 --> 00:33:42,061
Πρέπει να γράψεις μόνος σου.
512
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Είτε ήσουν μέρος του
η μεγαλύτερη κοινωνία ή όχι,
513
00:33:44,981 --> 00:33:47,358
πρέπει να γράψεις μόνος σου.
514
00:33:47,442 --> 00:33:49,652
♪ Είσαι ένα λαμπερό αστέρι ♪
515
00:33:49,736 --> 00:33:52,155
♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ ♪
516
00:33:52,238 --> 00:33:55,450
{\ an8}Ως παιδί, το διάστημα ήταν
ποτέ κάτι για το
517
00:33:55,533 --> 00:34:00,496
{\ an8}Μαύρη διασπορά, αλλά αφροφουτουρισμός
ήταν αυτή η πολιτιστική αισθητική
518
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
που έδωσε στους μαύρους
την ευκαιρία να
519
00:34:02,832 --> 00:34:05,960
βλέπουμε τον εαυτό μας στο διάστημα.
520
00:34:06,044 --> 00:34:08,087
Κανείς δεν έχει δει α
Μαύρο στο διάστημα.
521
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
{\ an8}Αυτό δεν ήταν καν α
έννοια του μυαλού κανενός,
522
00:34:10,548 --> 00:34:14,510
{\ an8}ειδικά κάθεται σε ένα
διαστημόπλοιο σαν να είναι Cadillac.
523
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
♪ Λαμπερό αστέρι για να το δεις ♪
524
00:34:17,638 --> 00:34:19,849
♪ Αυτό που μπορεί να είναι πραγματικά η ζωή σας ♪
525
00:34:19,932 --> 00:34:22,393
♪ Λαμπερό αστέρι για να το δεις ♪
526
00:34:22,477 --> 00:34:25,730
Κι έτσι ο Αφροφουτουρισμός
παρέχει ένα όραμα του
527
00:34:25,813 --> 00:34:29,108
μέλλον με το δικό μας
γεύση που προστίθεται στο μείγμα.
528
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
♪ Λαμπερό αστέρι για να το δεις ♪
529
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
♪ Ποια είναι η ζωή σου
μπορεί πραγματικά να είναι ♪ ♪
530
00:34:39,535 --> 00:34:42,663
{\ an8}SUN-RA: Είμαι ο Sun-Ra,
πρέσβης από το
531
00:34:42,747 --> 00:34:47,752
{\ an8}διαγαλαξιακές περιοχές του
το συμβούλιο του διαστήματος.
532
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Πώς κάνουμε
σε ξερεις τελικα?
533
00:34:49,462 --> 00:34:51,506
Πυροβόλησε, ξέρω ότι θα έκανα
πιθανώς να απογειωθεί το τρέξιμο αν
534
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
δείτε κάποιον να περπατά κάτω
ο δρόμος μιλάει για
535
00:34:53,508 --> 00:34:54,550
πηγαίνοντας στο διάστημα.
536
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
SUN-RA: Πώς
ξέρεις ότι είμαι αληθινός;
537
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
Ναί.
538
00:34:57,637 --> 00:34:59,972
SUN-RA: Δεν είμαι αληθινός.
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.
539
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
Δεν υπάρχεις
σε αυτή την κοινωνία.
540
00:35:02,642 --> 00:35:06,646
Αν το έκανες, οι δικοί σου άνθρωποι δεν θα το έκαναν
να αναζητούν ίσα δικαιώματα,
541
00:35:06,729 --> 00:35:10,691
άρα είμαστε και οι δύο μύθοι γιατί
αυτό είναι οι μαύροι.
542
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
Μύθοι.
543
00:35:12,860 --> 00:35:15,404
Παίρνουν συχνά
ταξίδια στο φεγγάρι.
544
00:35:15,488 --> 00:35:19,033
Δεν παρατήρησα κανένα από τα
έχετε προσκληθεί.
545
00:35:19,117 --> 00:35:21,285
Πώς νομίζεις
θα υπαρχεις?
546
00:35:21,369 --> 00:35:25,081
Το έτος 2000 είναι
ακριβώς στη γωνία.
547
00:35:27,917 --> 00:35:29,919
Όταν ο Νιλ
Ο Άρμστρονγκ πάτησε στο φεγγάρι,
548
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
το ανήσυχο αμερικανικό πνεύμα
άρχισε να κάνει την ερώτηση,
549
00:35:33,297 --> 00:35:35,967
τι μετά;
550
00:35:38,177 --> 00:35:40,638
Λοιπόν, σήμερα το πρωί εμείς
αρχίστε να λαμβάνετε την απάντηση.
551
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
Αυτό είναι
Orbiter 101 καθώς βγήκε από
552
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
το υπόστεγο μέσα
Palmdale, Καλιφόρνια.
553
00:35:59,490 --> 00:36:01,242
Πολύς κόσμος μιλάει
σχετικά με την τεχνολογική
554
00:36:01,325 --> 00:36:03,786
θαύμα του διαστημικού λεωφορείου.
555
00:36:03,870 --> 00:36:05,663
Α
σύστημα μεταφοράς ικανό
556
00:36:05,746 --> 00:36:09,959
παράδοση 65.000 λιρών
ωφέλιμο φορτίο σε τροχιά.
557
00:36:10,042 --> 00:36:12,378
Και είπα, αλήθεια,
αλλά δεν είναι αυτό
558
00:36:12,461 --> 00:36:16,215
σημαντικότερη συμβολή
στην ανθρωπότητα.
559
00:36:16,299 --> 00:36:19,260
Ήταν ένα μεγάλο όχημα όπως το
μέγεθος αεροπλάνου 737 που
560
00:36:19,343 --> 00:36:23,264
μπορούσε να μεταφέρει επταμελές πλήρωμα,
αλλά χρειαζόταν μόνο δύο πιλότους,
561
00:36:23,347 --> 00:36:28,269
άρα άνθρωποι που ήταν επιστήμονες
και οι μηχανικοί μπορούσαν να πετάξουν μαζί
562
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
ως μέλη του πληρώματος ενώ
οι δύο πιλότοι μπροστά
563
00:36:31,397 --> 00:36:33,733
φρόντισε να πετάξει το όχημα.
564
00:36:35,151 --> 00:36:38,571
Ξαφνικά ήμασταν
σε θέση να προσλάβει αστροναύτες
565
00:36:38,654 --> 00:36:42,742
που δεν έμοιαζε με τον
κλασικός αστροναύτης της NASA,
566
00:36:44,160 --> 00:36:47,955
έτσι έφερε επανάσταση το
μακιγιάζ του διαστημικού προγράμματος.
567
00:36:53,211 --> 00:36:57,048
Ήμουν δοκιμαστικός πιλότος
για τη NASA για περίπου έξι χρόνια,
568
00:36:58,049 --> 00:37:01,093
αλλά κάθε μέρα έμπαινα μέσα
και έκανε το ίδιο πράγμα.
569
00:37:02,595 --> 00:37:06,349
Ένιωσα σαν να ήμουν σε χάος,
570
00:37:09,393 --> 00:37:13,981
{\ an8}και μετά είδα κάτι
ότι μέχρι σήμερα, ε,
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,276
{\ an8}ακόμα,
ακόμα με κατακλύζει.
572
00:37:18,361 --> 00:37:21,072
Γεια,
Είμαι η Nichelle Nichols,
573
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
αλλά ακόμα νιώθω
λίγο σαν
574
00:37:23,074 --> 00:37:25,826
Ο υπολοχαγός Ουχούρα στο
Starship Enterprise.
575
00:37:28,162 --> 00:37:31,332
Υπήρχε ένας νεαρός
κυρία που όλοι ξέραμε και
576
00:37:31,415 --> 00:37:34,293
το όνομά της ήταν υπολοχαγός Ουχούρα.
577
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
Ανοιχτή η συχνότητα, κύριε Σποκ.
578
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Έλα μέσα, βάση αστεριών.
579
00:37:37,588 --> 00:37:39,298
Έλα στο Captain Kirk.
580
00:37:39,382 --> 00:37:42,635
Ήταν η Nichelle Nichols
και ήταν στο Star Trek.
581
00:37:44,845 --> 00:37:48,057
Προβάλλεται Star Trek
ένα μέλλον στο διάστημα που
582
00:37:48,140 --> 00:37:53,312
περιελάμβανε όλους μας, έτσι έγινα
πολύ εμπλεκόμενος με τη NASA,
583
00:37:53,771 --> 00:37:56,649
με την ιδέα ότι
ειδικά οι μαύροι
584
00:37:56,732 --> 00:38:00,903
έπρεπε να έχει επίγνωση
από αυτές τις δυνατότητες.
585
00:38:01,654 --> 00:38:04,073
Είναι ακόμα ένα όλο
λευκός πυρήνας αρσενικών αστροναυτών.
586
00:38:04,156 --> 00:38:08,202
Οι άνθρωποι είναι κάπως καλά,
η αξιοπιστία είναι μάλλον μηδενική
587
00:38:08,286 --> 00:38:12,373
με τη NASA μειοψηφία
και γυναικεία κοινότητα.
588
00:38:12,665 --> 00:38:15,376
Την θυμάμαι να λέει:
«Δεν με βλέπω εδώ».
589
00:38:15,459 --> 00:38:20,131
Και βγήκε σε εκστρατεία
και διέσχισε τη χώρα.
590
00:38:22,216 --> 00:38:25,511
Ξαφνικά υπήρξε
αυτή η σύνδεση προέρχεται από
591
00:38:25,594 --> 00:38:31,434
φαντασία στην πραγματικότητα, και εγώ
ήταν αυτός ο εκπρόσωπος.
592
00:38:32,101 --> 00:38:34,103
Την είδα στην τηλεόραση.
593
00:38:34,186 --> 00:38:37,189
Μιλάω σε
όλη η οικογένεια της ανθρωπότητας,
594
00:38:37,273 --> 00:38:39,567
μειονότητες και γυναίκες.
595
00:38:39,650 --> 00:38:41,235
Την ξέρω
μου μιλούσε.
596
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Άλλοι την ισχυρίζονται
τους μιλούσε.
597
00:38:42,945 --> 00:38:45,573
Όχι, μου μιλούσε.
598
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
Εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις
και θα ήθελα να είναι
599
00:38:47,408 --> 00:38:50,870
ένας αστροναύτης, τώρα είναι η ώρα.
600
00:38:50,953 --> 00:38:52,872
Αυτή είναι η NASA σας.
601
00:38:52,955 --> 00:38:55,624
Ξεκίνησε μια διαστημική υπηρεσία
μια αποστολή για τη βελτίωση της
602
00:38:55,708 --> 00:39:00,254
ποιότητα ζωής στον πλανήτη
γη αυτή τη στιγμή.
603
00:39:06,302 --> 00:39:09,388
Ο τελευταίος αστροναύτης της NASA
Η επιλογή ήταν το '69,
604
00:39:09,472 --> 00:39:12,600
οπότε υπήρχε ένα κενό.
605
00:39:13,351 --> 00:39:16,437
Ένα πρόγραμμα έκλεινε,
ένα νέο ξεκινούσε.
606
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
Κάμερα. Ταχύτητα.
607
00:39:17,855 --> 00:39:19,899
Fred Gregory, σκηνή 28.
608
00:39:19,982 --> 00:39:21,942
Γκιόν Μπλούφορντ. Σκηνή 26.
609
00:39:22,026 --> 00:39:24,737
Ron McNair, σκηνή 27.
Πάρτε ένα.
610
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Η Εθνική Αεροναυπηγική
και Διοίκηση Διαστήματος
611
00:39:32,119 --> 00:39:35,664
σήμερα επέλεξε τα 35 άτομα
ποιος θα καβαλήσει το διαστημικό λεωφορείο
612
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
σε τροχιά και πίσω
στη δεκαετία του 1980.
613
00:39:43,631 --> 00:39:48,469
Ανάμεσά τους τρεις μαύροι,
μία ανατολίτικη και έξι γυναίκες.
614
00:39:49,261 --> 00:39:52,765
Είναι χαρά μου
για να συστήσει τον Guy Bluford.
615
00:39:53,349 --> 00:39:57,061
♪ Όλα τα βλέμματα πάνω μου
εντάξει εντάξει εντάξει ♪
616
00:39:57,895 --> 00:40:01,732
Όταν έκανα αίτηση, δεν ήμουν
σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα ποτέ.
617
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
Θα διάβαζες στην εφημερίδα,
αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν
618
00:40:05,277 --> 00:40:08,656
επιλεγμένο για τον αστροναύτη
πρόγραμμα και όλοι αυτοί
619
00:40:08,739 --> 00:40:11,283
{\ an8}πήδηξε ψηλά κτίρια
με ένα μόνο δεσμευμένο.
620
00:40:12,159 --> 00:40:15,830
Κατέβηκα στο Χιούστον και
Είδα τον διαγωνισμό και
621
00:40:15,913 --> 00:40:19,792
Λέω κάπως, «Γεια, θέλω
για να δούμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
622
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
που είναι καλύτερα από εμένα».
623
00:40:24,880 --> 00:40:28,259
Θα ήθελα να καλωσορίσω
Ταγματάρχης Φρειδερίκος Γρηγόρης
624
00:40:28,342 --> 00:40:31,387
από την United
Πολεμική Αεροπορία των Πολιτειών.
625
00:40:31,470 --> 00:40:33,514
♪ Βοηθήστε τον να βρει τον φανκ ♪
626
00:40:33,597 --> 00:40:36,350
Αυτή τη στιγμή, οι στόχοι μου
στη ζωή δεν ήταν κάτι
627
00:40:36,434 --> 00:40:39,061
συγκεκριμένος αρέσει να είσαι πιλότος
ή να είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο.
628
00:40:39,145 --> 00:40:41,772
{\ an8}Ήθελα να διασκεδάσω
και να συνεισφέρουν.
629
00:40:42,773 --> 00:40:45,943
Ήμουν από τους πρώτους
Μαύροι σε ολοκληρωμένα σχολεία
630
00:40:46,026 --> 00:40:50,197
στην Ουάσιγκτον, το μοναδικό
στην τάξη μου στην ακαδημία,
631
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
οπότε αν υπήρχε ένα εμπόδιο,
632
00:40:52,658 --> 00:40:54,410
θα έπρεπε να είναι
ένα μεγάλο για να με σταματήσει.
633
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
♪ Γεια, ναι ♪
634
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
♪ Λάμπησε πάνω του τα φώτα της δημοσιότητας! ♪
635
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
♪ Βοηθήστε τον να βρει τον φανκ ♪
636
00:41:02,710 --> 00:41:06,213
Επιλέχθηκε ως αποστολή
ειδικός, Ronald McNair.
637
00:41:06,922 --> 00:41:09,508
Το να είμαι επιστήμονας, το βλέπω
ως κάτι που είναι μέρος του
638
00:41:09,592 --> 00:41:12,761
η φύση του ανθρώπου να εξερευνά
όσο μπορεί και
639
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
τόσο βαθιά όσο αυτός
μπορεί στο άγνωστο.
640
00:41:14,930 --> 00:41:17,641
{\ an8}Το να γίνεις αστροναύτης είναι
κάτι που ήθελα
641
00:41:17,725 --> 00:41:20,895
{\ an8}κάνω για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά εγώ
δεν έβλεπα πώς ήταν δυνατόν
642
00:41:20,978 --> 00:41:23,731
μέχρι έναν ειδικό στην αποστολή
δημιουργήθηκε θέση.
643
00:41:24,356 --> 00:41:26,484
Εκείνη την εποχή, υπήρχε
τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου
644
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
εκτός από το να το επιδιώξει.
645
00:41:28,819 --> 00:41:30,779
Για να πούμε ότι είμαστε
ευχαριστημένος με την επιλογή
646
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
είναι μια υποτίμηση.
647
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
Είναι αναμφίβολα οι καλύτεροι
ομάδα που είχαμε ποτέ
648
00:41:34,742 --> 00:41:39,038
ως αστροναύτες, και
αυτοί είναι οι 35 νέοι αστροναύτες.
649
00:41:40,498 --> 00:41:42,249
♪ Βοηθήστε τον να βρει τον φανκ ♪
650
00:41:42,333 --> 00:41:44,752
♪ Ha da da dee da
hada hada da da ♪
651
00:41:44,835 --> 00:41:47,213
♪ Βοηθήστε τον να βρει τον φανκ ♪
652
00:41:47,296 --> 00:41:51,550
♪ Πάνω απ' όλα χρειάζεται τον φανκ ♪
653
00:41:52,259 --> 00:41:56,722
{\ an8}♪ Όλοι έχουν ένα
λίγο φως κάτω από τον ήλιο ♪
654
00:42:12,863 --> 00:42:15,032
{\ an8}Αφού έφυγα από τον στρατό,
655
00:42:15,115 --> 00:42:19,119
{\ an8}Ήμουν πολύ ήσυχος και
Δεν είπα τίποτα.
656
00:42:20,079 --> 00:42:23,123
Ήμουν απλώς μουδιασμένος.
657
00:42:24,708 --> 00:42:28,128
Και αυτό ήταν ένα ενδιαφέρον
ώρα για μένα γιατί
658
00:42:28,212 --> 00:42:29,672
Δεν ήξερα τι
να κάνω με τον εαυτό μου
659
00:42:29,755 --> 00:42:32,758
μετά από 13 χρόνια στην Πολεμική Αεροπορία,
660
00:42:33,676 --> 00:42:36,220
αλλά είχα ένα
υπόβαθρο στην τέχνη
661
00:42:36,303 --> 00:42:38,556
από τότε που ήμουν μικρό παιδί,
662
00:42:38,639 --> 00:42:42,309
και έτσι ήθελα
κάνε κάτι δημιουργικό.
663
00:42:46,814 --> 00:42:50,401
Είχα κατασκευαστική εταιρεία
εκείνη την εποχή, και έτσι ξεκίνησα
664
00:42:50,484 --> 00:42:54,029
μαζεύοντας όλα τα σκουπίδια από
τα εργοτάξιά μου και
665
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, το κατάλαβα
το σπίτι όλο στολισμένο
666
00:42:56,782 --> 00:42:59,577
με τα γλυπτά μου.
667
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
{\ an8}Αντικυβερνήτης Τζορτζ Μπράουν
668
00:43:02,913 --> 00:43:06,250
{\ an8}αγόρασε ένα από τα
τα μικρά μου έργα τέχνης.
669
00:43:06,834 --> 00:43:08,794
{\ an8}Εκλέχτηκε ο πρώτος Μαύρος μας
αντικυβερνήτης στο
670
00:43:08,877 --> 00:43:10,879
πολιτεία του Κολοράντο και είπε,
671
00:43:10,963 --> 00:43:13,340
«Έχω παρακολουθήσει
εσύ με την τέχνη σου, και
672
00:43:13,424 --> 00:43:17,011
θέλουν ένα γλυπτό μου
να στολίσει το κτίριο του Καπιτωλίου».
673
00:43:19,179 --> 00:43:23,058
Αυτό ξεκίνησε την καλλιτεχνική μου καριέρα
που δεν ήξερα ότι πήγαινα
674
00:43:23,142 --> 00:43:26,729
να ξεκινάς, να είσαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
675
00:43:30,232 --> 00:43:33,235
Αφού ολοκλήρωσα το
το γλυπτό του,
676
00:43:33,319 --> 00:43:36,614
μου βράβευσε ένα μεγάλο έργο
για την πολιτεία του Κολοράντο,
677
00:43:36,697 --> 00:43:41,327
μια σειρά που είχε να κάνει με
η μαύρη μετανάστευση στη δύση,
678
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
και τον ρώτησα,
«Τι έκαναν;
679
00:43:44,955 --> 00:43:46,790
Έγινε μάλλον θυμωμένος.
680
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
«Τι λες;
681
00:43:48,417 --> 00:43:50,753
Έχετε ακούσει ποτέ
της Χάριετ Τάμπμαν;»
682
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
Και ήμουν 42 χρονών και
683
00:43:53,130 --> 00:43:56,759
δεν είχα ακούσει ποτέ
της Χάριετ Τάμπμαν.
684
00:43:59,595 --> 00:44:03,724
Μεγάλωσα βασικά
μια λευκή παιδεία και
685
00:44:03,807 --> 00:44:08,646
Δεν κατάλαβα ότι είχα
το έλεγαν κάθε μέρα της ζωής μου,
686
00:44:08,729 --> 00:44:12,149
οτιδήποτε της πραγματικότητας αυτό
ζήσαμε σήμερα
687
00:44:12,232 --> 00:44:15,027
έγινε από λευκούς.
688
00:44:18,280 --> 00:44:21,158
Και δεν μπήκε
η πραγματικότητά μου τι ήταν ο Γιώργος
689
00:44:21,241 --> 00:44:25,954
μιλώντας μέχρι να διαβάσω
όλη, όλη αυτή η μαύρη ιστορία
690
00:44:26,038 --> 00:44:29,291
που είχα
δεν ήξερε την ύπαρξη.
691
00:44:32,336 --> 00:44:37,007
Αυτό προφανώς έπρεπε να αλλάξει
όλη μου η εσωτερική ατζέντα
692
00:44:37,091 --> 00:44:40,094
και θύμωσα πολύ.
693
00:44:42,137 --> 00:44:45,683
Στην αρχή, ποτέ
σκέφτομαι την ιστορία των Μαύρων,
694
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
αλλά καθώς αυτό το πράγμα προχωρούσε,
695
00:44:47,643 --> 00:44:50,020
άρχισα να συνειδητοποιώ
η δύναμη του, ξέρεις,
696
00:44:50,104 --> 00:44:53,190
αυτή η αφήγηση, η ιδέα,
697
00:44:53,273 --> 00:44:54,983
και έτσι το κίνητρό μου
698
00:44:55,067 --> 00:44:59,488
ήταν 100.000%
με την εκπαίδευση των ανθρώπων.
699
00:45:06,995 --> 00:45:08,997
Οι καιροί έχουν αλλάξει σε
το σημείο όπου οι μαύροι άνδρες
700
00:45:09,081 --> 00:45:12,668
{\ an8}μπορεί να εισαγάγει περιοχές που ήταν
μέχρι τώρα κάποιου είδους,
701
00:45:12,751 --> 00:45:15,629
{\ an8}μπορείτε να πείτε, απαγορεύεται.
702
00:45:15,713 --> 00:45:17,881
Σε κάποιους νέους, ιδιαίτερα
στα νιάτα μας που το ένιωθαν
703
00:45:17,965 --> 00:45:21,593
τέτοιοι στόχοι δεν ήταν
εφικτό ή απρόσιτο.
704
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
Το νιώθεις αυτό
το τρία είναι επαρκής αριθμός
705
00:45:24,054 --> 00:45:25,848
σε αυτή τη χρονική στιγμή;
706
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Λοιπόν, σίγουρα εγώ
μην αισθάνεσαι ότι τρία είναι επαρκή.
707
00:45:28,308 --> 00:45:31,145
Νομίζω όσες περισσότερες μπορείς
μπείτε, αλλά τρία είναι η αρχή.
708
00:45:31,228 --> 00:45:32,980
Ας το κάνουμε.
709
00:45:37,901 --> 00:45:39,236
Αγόρι,
Ο Γκάι, ο Ρον και ο Φρεντ.
710
00:45:39,319 --> 00:45:40,362
Πώς μοιάζουν;
711
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Είναι και οι τρεις Μαύροι.
712
00:45:41,864 --> 00:45:43,532
Είναι και οι τρεις άνδρες.
713
00:45:43,615 --> 00:45:45,909
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪
714
00:45:45,993 --> 00:45:48,662
{\ an8}Δηλαδή
για το τέλος του.
715
00:45:48,746 --> 00:45:50,956
{\an8}♪ Γιατί μου αρέσει έτσι ♪
716
00:45:52,541 --> 00:45:54,752
Ο Φρεντ ήρθε από το
κοινότητα ελικοπτέρων και μετά
717
00:45:54,835 --> 00:45:57,838
εργάστηκε με τον τρόπο του σε μαχητές
ενώ υπηρετούσε στο
718
00:45:57,921 --> 00:46:00,549
Langley ως δοκιμαστικός πιλότος.
719
00:46:00,632 --> 00:46:04,595
Και έτσι ο Φρεντ είναι ο
κλασικός αστροναύτης της NASA.
720
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
{\ an8}♪ Οι γλυκές σου φάλαγγες ♪
721
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Ο τύπος δεν είναι ο
τυπικός πιλότος μαχητικού.
722
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
Ξέρεις, έχουμε συνηθίσει
σε πιλότους μαχητικών που είναι
723
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
καυχησιάρης και, και
καυχησιάρης και τα πάντα.
724
00:46:13,103 --> 00:46:14,480
Αυτός δεν είναι ο Γκάι.
725
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
Ο Γκάι είναι μηχανικός
και πρώτα μηχανικός
726
00:46:16,106 --> 00:46:17,483
και θα σου πει.
727
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
Και έτσι επιλέχθηκε
ως ειδικός αποστολής,
728
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
όχι ως πιλότος.
729
00:46:20,778 --> 00:46:24,990
♪ Αυτό που λέω ♪
730
00:46:25,240 --> 00:46:27,284
Και μετά του Ρον
ο λαμπρός μηχανικός
731
00:46:27,367 --> 00:46:29,328
με το διδακτορικό του
στη φυσική λέιζερ.
732
00:46:29,411 --> 00:46:32,414
Είναι άνθρωπος της Αναγέννησης.
733
00:46:35,959 --> 00:46:39,546
Πάντα θαύμαζα το
γεγονός ότι πήγε στο MIT.
734
00:46:39,630 --> 00:46:42,716
{\ an8}Εγώ, θα ήμουν
ξέσπασε στο MIT, ξέρεις.
735
00:46:43,008 --> 00:46:45,594
{\ an8}Α, ου, ου!
736
00:46:46,011 --> 00:46:48,972
♪ Επιτρέψτε μου να σταματήσω να καθυστερώ ♪
737
00:46:49,056 --> 00:46:51,934
Πέμπτου βαθμού
μαύρη ζώνη στο καράτε,
738
00:46:52,017 --> 00:46:53,769
θα μπορούσε να ήταν
μια πολύ επιτυχημένη
739
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
επαγγελματίας
σαξοφωνίστας.
740
00:46:56,021 --> 00:46:58,690
Αυτός ήταν ο Ρον.
741
00:47:02,486 --> 00:47:04,863
Ήμουν πολύ ευγνώμων
του γεγονότος ότι
742
00:47:04,947 --> 00:47:08,242
όταν μπήκαμε το '78,
ήμασταν τρεις,
743
00:47:08,325 --> 00:47:13,038
αλλά ο Φρεντ και ο Ρον
όπως και τον εαυτό μου,
744
00:47:13,121 --> 00:47:15,123
όλοι το αναγνώρισαν
ένας από εμάς θα ήταν
745
00:47:15,207 --> 00:47:18,335
ο πρώτος μαύρος αστροναύτης.
746
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
Οι 35 υποψήφιοι
ξεκινούν δύο χρόνια unisex,
747
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
διαφυλετική εκπαίδευση στο
το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον,
748
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
1η Ιουλίου.
749
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
Όσοι περάσουν θα γίνουν
αστροναύτες, έτοιμοι για προχωρημένους
750
00:47:28,345 --> 00:47:30,889
διδασκαλία ως μέλη του
τα επτά άτομα πληρώματα
751
00:47:30,973 --> 00:47:34,393
που θα πετάξει το Διαστημικό Λεωφορείο
στη δεκαετία του 1980.
752
00:47:37,229 --> 00:47:41,358
Υπήρχαν 15 πιλότοι και
20 ειδικοί αποστολών του
753
00:47:41,441 --> 00:47:44,278
πολύ λαμπροί επιστήμονες
και μηχανικοί και
754
00:47:44,361 --> 00:47:47,656
τότε ξεκινήσαμε όλοι.
755
00:47:49,825 --> 00:47:53,203
Είχαμε ενημερώσεις
για το πώς πέταξε το λεωφορείο.
756
00:47:53,287 --> 00:47:56,290
Αυτά ήταν τάξη
οδηγίες και
757
00:47:56,373 --> 00:48:00,085
Υπέθεσα ότι θα ήταν ο Φρεντ
ο πρώτος τύπος που πέταξε στο διάστημα,
758
00:48:00,168 --> 00:48:03,130
γιατί είναι δοκιμαστικός πιλότος.
759
00:48:05,299 --> 00:48:09,553
Οι πιλότοι δοκιμής ήταν ο βασιλιάς και,
ξέρετε, ειδικοί της αποστολής
760
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
ήταν μόνο αυτά
ταπεινοί τύποι που καβαλάνε
761
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
στο πίσω μέρος αυτού του οχήματος.
762
00:48:14,766 --> 00:48:16,685
Σίγουρα,
Χμ, λένε οι άνθρωποι,
763
00:48:16,768 --> 00:48:20,647
«Λοιπόν, διαγωνιζόσασταν
να είσαι ο πρώτος μαύρος αστροναύτης;»
764
00:48:21,523 --> 00:48:23,901
Δεν θυμάμαι να διαγωνίζομαι,
765
00:48:23,984 --> 00:48:27,946
αλλά μου το λένε
υπήρχε ανταγωνισμός.
766
00:48:36,455 --> 00:48:39,124
Όλοι έκαναν τζόκεϊ
γύρω για να καταλάβω,
767
00:48:39,207 --> 00:48:42,544
πώς μπορώ να πετάξω πριν από τέτοια
και τέτοια και τέτοια και τέτοια.
768
00:48:42,628 --> 00:48:47,758
Ήταν κάπως, είμαι καλύτερα
από εσένα αν πετάξω πριν από σένα.
769
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
Και ασχολείσαι
με ανθρώπους που γνώριζαν
770
00:48:50,677 --> 00:48:53,472
πώς να παίξετε το παιχνίδι.
771
00:48:58,685 --> 00:49:02,064
Καθένας από τους αστροναύτες γνώριζε
ποιος ήταν ο λήπτης της απόφασης.
772
00:49:02,147 --> 00:49:05,108
{\ an8}Έτσι όλοι έτρεξαν
φιλώντας το κότσο αυτού του άντρα
773
00:49:05,192 --> 00:49:07,152
{\ an8}με το όνομα George Abbey,
774
00:49:07,235 --> 00:49:08,695
{\ an8}και έκανα ακριβώς το αντίθετο.
775
00:49:08,779 --> 00:49:10,739
Απέφευγα τον τύπο.
776
00:49:10,822 --> 00:49:15,410
Σκέφτηκα τόσο λιγότερα ήξερε
για μένα, τόσο καλύτερα, ξέρεις.
777
00:49:18,246 --> 00:49:21,625
Δεν ήθελα πραγματικά να είμαι
ο πρώτος μαύρος αστροναύτης.
778
00:49:21,708 --> 00:49:24,670
Και μετά το άλλο είναι,
779
00:49:24,753 --> 00:49:27,589
Οι Bluford είναι όλοι εσωστρεφείς.
780
00:49:33,887 --> 00:49:38,433
Δεν είμαι χμ, πάρτι.
781
00:49:39,851 --> 00:49:43,855
Θεωρώ τι
λίγους φίλους έχω.
782
00:49:44,189 --> 00:49:46,191
Δεν μπήκα ποτέ στο φρατ.
783
00:49:46,274 --> 00:49:49,361
Δεν είμαι τραχύς τύπος.
784
00:49:50,779 --> 00:49:55,450
Αναγνωρίζω ότι δεν ήθελα
όλη αυτή η ταραχή, ξέρεις.
785
00:49:59,329 --> 00:50:02,416
Θα πήγαινα στο γυμναστήριο
πέντε ημέρες, έξι ημέρες την εβδομάδα.
786
00:50:05,043 --> 00:50:07,587
Ο τύπος ήταν πάντα εκεί.
787
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
Ήταν δρομέας.
788
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
Δεν είμαι δρομέας.
789
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
Και έτσι ήταν περισσότερα, ξέρετε,
κουνώντας και λέγοντας, γεια.
790
00:50:19,599 --> 00:50:21,643
Δεν το κάνω
φέρνω τη δουλειά μου στο σπίτι.
791
00:50:21,727 --> 00:50:22,644
Όχι.
792
00:50:22,728 --> 00:50:25,272
Εγώ, το άφησα στη δουλειά.
793
00:50:25,355 --> 00:50:30,694
Είχα δύο παιδιά που πήγαιναν
στην όγδοη και ένατη τάξη.
794
00:50:31,194 --> 00:50:34,114
Χρειάζονταν τον χρόνο μου.
795
00:50:36,742 --> 00:50:40,370
Είναι εύκολο για μένα
να είσαι μέσος τύπος.
796
00:50:43,498 --> 00:50:48,378
Μερικές φορές χρειάζεται να είμαι
υπενθύμισε ότι είμαι
797
00:50:48,462 --> 00:50:52,132
καλύτερος από όσο νομίζω ότι είμαι.
798
00:50:55,093 --> 00:50:57,721
Η πτήση του STS-8
είναι τώρα περίπου 18 ώρες μακριά.
799
00:50:57,804 --> 00:51:00,724
Τότε ήταν ο Challenger
θα πεταχτεί στο διάστημα.
800
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
Επίσημος χρόνος απογείωσης
για τις 2:15 αύριο το πρωί.
801
00:51:04,728 --> 00:51:06,688
Είναι το πρώτο βράδυ
εκτόξευση για το λεωφορείο,
802
00:51:06,772 --> 00:51:09,274
αλλά όχι το μόνο πρώτο
για αυτή την αποστολή.
803
00:51:09,357 --> 00:51:11,276
Συνταγματάρχης Γκάι Μπλούφορντ
θα γράψει ιστορία όταν
804
00:51:11,359 --> 00:51:12,903
το λεωφορείο απογειώνεται.
805
00:51:12,986 --> 00:51:16,364
Θα γίνει ο πρώτος μαύρος
Αμερικανός να πετάξει στο διάστημα.
806
00:51:18,450 --> 00:51:22,412
Σε όλη τη διάρκεια της εκπαίδευσής μου,
μου είπαν φίλοι και
807
00:51:22,496 --> 00:51:26,917
εχθρούς, «Είσαι 20
χρόνια πολύ νωρίς, φίλε».
808
00:51:27,876 --> 00:51:31,338
Αυτό είναι κάτι που
πρέπει να επιλυθεί από
809
00:51:31,421 --> 00:51:34,174
{\ an8}το αμερικανικό κοινό.
810
00:51:36,802 --> 00:51:42,099
{\ an8}Και σίγουρα, 20 χρόνια
αφού μπήκα στο πρόγραμμα,
811
00:51:42,182 --> 00:51:44,726
Ο Γκάι Μπλούφορντ ανέβηκε.
812
00:51:44,810 --> 00:51:46,853
20 χρόνια.
813
00:51:50,315 --> 00:51:54,444
έμεινα έκπληκτος
όταν με επέλεξαν,
814
00:51:55,862 --> 00:51:57,405
αλλά όντας ο πρώτος
Μαύρος αστροναύτης
815
00:51:57,489 --> 00:52:00,742
ήταν απλώς μια ανατροπή μεταξύ
εγώ και ο Ρον ΜακΝέρ.
816
00:52:02,661 --> 00:52:07,374
Αλλά μετά στο τέλος, το
δολοφόνος ήταν ήμουν ιπτάμενος.
817
00:52:07,457 --> 00:52:10,210
Ο Ron McNair δεν ήταν πιλότος.
818
00:52:10,293 --> 00:52:14,756
Τ μείον 11,
δέκα, εννέα, οκτώ, επτά.
819
00:52:14,840 --> 00:52:18,093
Καθώς το ρολόι μετρά αντίστροφα,
οι τρεις βασικοί κινητήρες του
820
00:52:18,176 --> 00:52:22,430
το λεωφορείο ανάβει και το πράγμα
αυτό που μου κάνει το μυαλό είναι,
821
00:52:22,514 --> 00:52:24,975
«Ουάου, αυτό το πράγμα κινείται».
822
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
Και το
Το λεωφορείο έχει καθαρίσει τον πύργο.
823
00:52:37,028 --> 00:52:40,699
Παίρνει πολύ καιρό
για να αλλάξει η κοινωνία μας.
824
00:52:41,491 --> 00:52:45,120
Υπάρχει όλη αυτή η αδράνεια
που πρέπει να ξεπεράσεις,
825
00:52:45,662 --> 00:52:48,582
αλλά εμείς τελικά
κάντε το με τον καιρό.
826
00:52:48,707 --> 00:52:50,041
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ
Αναμονή για
827
00:52:50,125 --> 00:52:52,460
διαχωρισμός πυραύλων λεωφορείων.
828
00:53:02,012 --> 00:53:05,140
Challenger,
Χιούστον μαζί σας στο TDRS.
829
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
Χιούστον,
Challenger δυνατά και καθαρά.
830
00:53:07,559 --> 00:53:08,894
Πώς διαβάζετε το CDR;
831
00:53:08,977 --> 00:53:15,567
Ρότζερ.
Δυνατά και καθαρά επίσης.
832
00:53:24,034 --> 00:53:30,707
Οι άνθρωποι με ρωτούν αν πήρα
μια πνευματική ανάταση, χμ,
833
00:53:30,790 --> 00:53:34,753
ένα με τη φύση, όλα αυτά
ταξινομήστε, είπα, "Όχι, όχι".
834
00:53:38,965 --> 00:53:42,761
Στο STS-8, η μεγαλύτερη ανησυχία μου
έκανε την καλύτερη δυνατή δουλειά.
835
00:53:43,094 --> 00:53:45,680
Μπορείτε να μας δείτε
έχουν μια ομαλή περιστροφή.
836
00:53:45,764 --> 00:53:48,767
στριφογύριζε σε όλη τη διαδρομή
μέχρι τις 40 στροφές και...
837
00:53:48,850 --> 00:53:52,145
παρέμεινε πολύ σταθερός
ακριβώς στις 40 σ.α.λ.
838
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
Με απασχολούσε λιγότερο
σχετικά με τη συσχέτιση
839
00:53:54,522 --> 00:53:56,566
με ιστορική προοπτική.
840
00:53:56,650 --> 00:53:58,360
Θα το χειριστώ
όταν κατεβαίνω.
841
00:53:58,443 --> 00:54:00,528
Αλλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι
έκανε αρκετά καλή δουλειά που
842
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
όταν κατέβηκα
οι άνθρωποι θα έλεγαν,
843
00:54:03,114 --> 00:54:05,325
«Η Μπλούφορντ έκανε καλό
δουλειά και μπορούμε να πετάξουμε
844
00:54:05,408 --> 00:54:07,577
Οι Αφροαμερικανοί και εμείς
δεν χρειάζεται να το ιδρώνεις».
845
00:54:07,744 --> 00:54:10,080
Challenger, Χιούστον μαζί σου.
846
00:54:10,163 --> 00:54:12,457
Ο πρόεδρος είναι στη γραμμή.
847
00:54:13,041 --> 00:54:15,961
{\ an8}REAGAN
Παιδιά, συγχαρητήρια.
848
00:54:16,628 --> 00:54:19,631
Εσείς, νομίζω, στρώνετε το
τρόπος για πολλούς άλλους και
849
00:54:19,714 --> 00:54:23,301
το ξεκαθαρίζεις
ότι βρισκόμαστε σε μια εποχή
850
00:54:23,385 --> 00:54:25,595
αδελφότητα εδώ στη χώρα μας.
851
00:54:25,679 --> 00:54:28,139
Όλοι ανυπομονούμε
άλλη μια επιτυχημένη αποστολή και
852
00:54:28,223 --> 00:54:32,018
για την ασφαλή προσγείωση σας εδώ
στην Καλιφόρνια την Εργατική Πρωτομαγιά.
853
00:54:34,521 --> 00:54:37,065
Αυτό
Η ερώτηση είναι για τον Γκάι.
854
00:54:37,148 --> 00:54:40,568
Θα μπορούσατε να αναλογιστείτε λίγο
πίσω στον ρόλο σου και να κάνεις εσύ
855
00:54:40,652 --> 00:54:43,363
{\ an8}σκεφτείτε ότι συμμετέχετε
η αποστολή βοηθά να
856
00:54:43,446 --> 00:54:45,699
{\ an8}άνοιξε το δρόμο για
άλλες μειονότητες;
857
00:54:45,782 --> 00:54:50,370
Νομίζω ότι η απάντηση σε
η δεύτερη ερώτηση είναι ναι.
858
00:54:50,453 --> 00:54:53,832
Υπολοχαγός
Συνταγματάρχης Guion S. Bluford.
859
00:54:53,915 --> 00:54:55,750
Από ιστορικό σημείο
από άποψη, νιώθω σαν
860
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
Ανοίγω την πόρτα για αυτούς
πίσω μου και, ξέρετε,
861
00:55:00,046 --> 00:55:02,090
Απλώς το προβλέπω
αυτό θα είναι περισσότερο α
862
00:55:02,173 --> 00:55:05,343
κανονική λειτουργία από ένα
μη κανονική λειτουργία.
863
00:55:11,182 --> 00:55:15,103
Μου πήρε λίγο χρόνο για να
αναγνωρίζουν τη σημασία
864
00:55:15,186 --> 00:55:19,274
του να είσαι πρώτος
Αφροαμερικανός.
865
00:55:20,734 --> 00:55:25,488
Και μετά έμαθα
για τον Ed Dwight.
866
00:55:26,197 --> 00:55:28,366
Ενδιαφέρουσα στιγμή
να σημειώσουμε ότι ένας μαύρος Αμερικανός
867
00:55:28,450 --> 00:55:30,994
μπορεί να ήταν σε
διάστημα πολύ νωρίτερα.
868
00:55:33,747 --> 00:55:36,374
Τι αισθάνεσαι
για τον Γκάι Μπλούφορντ;
869
00:55:36,458 --> 00:55:37,751
Αυτό είναι απίστευτο.
870
00:55:37,834 --> 00:55:39,878
Ναι, έχει κάνει πολύ
εξαιρετική δουλειά και
871
00:55:39,961 --> 00:55:42,797
του αξίζουν συγχαρητήρια.
872
00:55:44,132 --> 00:55:47,218
Ο κόσμος σε κοιτάζει
επειδή το έκανες αυτό,
873
00:55:47,302 --> 00:55:49,179
παρόλο που μπορείς
έχετε αναρωτηθεί εάν εσείς
874
00:55:49,304 --> 00:55:51,931
πραγματικά το αξίζει ή όχι.
875
00:55:54,726 --> 00:55:58,146
Το είχα καταφέρει γιατί
Ο Εντ Ντουάιτ έκανε τη δουλειά του
876
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
και για μένα αυτό ήταν μεγάλο.
877
00:56:09,491 --> 00:56:13,078
Σύγχρονοι ήρωες,
όπως ο Γκάι Μπλούφορντ,
878
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
αναδύονται και φιλοδοξούν
νέα πίστη στο σύστημά μας και
879
00:56:16,039 --> 00:56:18,500
νέα ελπίδα για το μέλλον.
880
00:56:24,339 --> 00:56:27,008
Όταν μπήκα μέσα
το πρόγραμμα αστροναυτών με
881
00:56:27,092 --> 00:56:31,179
Ρον και Γκάι,
882
00:56:32,263 --> 00:56:36,017
Νόμιζα ότι το βρήκαμε αυτό
δάδα και άναψε αυτή τη δάδα.
883
00:56:39,396 --> 00:56:43,066
Αλλά αυτό που βρήκαμε ήταν
ότι μετά τον Ed Dwight,
884
00:56:43,149 --> 00:56:46,569
υπήρχαν και άλλα
Μαύροι αστροναύτες και
885
00:56:46,653 --> 00:56:50,156
{\ an8}όλο αυτό το ιστορικό ήταν
ποτέ μα ποτέ.
886
00:56:50,990 --> 00:56:54,452
Ω, αυτό είναι το άκρως μυστικό.
887
00:56:57,580 --> 00:57:01,167
Τότε το έμαθα
ένας τύπος ονόματι Μπομπ Λόρενς.
888
00:57:02,419 --> 00:57:04,379
Ταγματάρχης Λόρενς,
νιώστε μόνοι σας ότι αυτό
889
00:57:04,587 --> 00:57:07,382
είναι ένα τεράστιο βήμα
μπροστά στις φυλετικές σχέσεις;
890
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
{\ an8}Όχι, δεν το κάνω
σκέψου ότι αυτό είναι ειδικά
891
00:57:09,259 --> 00:57:11,136
{\ an8}ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός.
892
00:57:11,219 --> 00:57:13,888
{\ an8}Νομίζω ότι είναι άλλο ένα
ένα από τα πράγματα που, ε,
893
00:57:13,972 --> 00:57:17,183
ανυπομονούμε σε αυτό
χώρα σε σχέση με
894
00:57:17,267 --> 00:57:20,186
την πρόοδο στα πολιτικά δικαιώματα.
895
00:57:22,272 --> 00:57:24,232
Όταν κοιτάμε
η σύγκριση μεταξύ
896
00:57:24,315 --> 00:57:25,817
Bob Lawrence και Ed Dwight,
897
00:57:25,900 --> 00:57:28,278
Ο Μπομπ Λόρενς ήταν μέσα
ένα ταξινομημένο πρόγραμμα
898
00:57:28,361 --> 00:57:32,115
και αυτό ήταν εντάξει για τους ανθρώπους
που αντιστάθηκε στον Εντ Ντουάιτ.
899
00:57:32,198 --> 00:57:34,242
{\ an8}Θα μπορούσαν να χειριστούν κάποιον
σε ένα διαβαθμισμένο πρόγραμμα
900
00:57:34,325 --> 00:57:36,703
{\ an8}που μπορεί να μην εμφανιστούν ποτέ.
901
00:57:37,829 --> 00:57:41,040
Το πρόγραμμα MOL ήταν α
πολύ μυστικό πρόγραμμα DOD.
902
00:57:41,124 --> 00:57:44,002
Όσοι ήταν στο πρόγραμμα
ήταν όλα πολύ επιτυχημένα
903
00:57:44,085 --> 00:57:45,879
στην καριέρα τους.
904
00:57:45,962 --> 00:57:49,299
Και έτσι ήταν αναμενόμενο
Ο Μπομπ Λόρενς θα ήταν
905
00:57:49,382 --> 00:57:52,385
ο πρώτος μαύρος αστροναύτης.
906
00:57:56,389 --> 00:58:00,852
Για εκπαίδευση με τζετ, το
Η Πολεμική Αεροπορία χρησιμοποίησε το F104 και,
907
00:58:00,935 --> 00:58:03,313
Χμ, αυτή τη συγκεκριμένη μέρα,
908
00:58:03,396 --> 00:58:06,983
Ο Μπομπ Λόρενς ήταν στην πραγματικότητα
εκπαίδευση άλλου πιλότου.
909
00:58:08,985 --> 00:58:11,571
Ο μαθητής πετούσε
μια προσέγγιση, που εκτελείται σε
910
00:58:11,654 --> 00:58:14,407
σηκωθείτε λίγο αργά,
και ο Μπομπ Λόρενς μπόρεσε
911
00:58:14,491 --> 00:58:16,326
να τον καλέσουν να αποβληθεί.
912
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
Έτσι ο μαθητής πήρε
έξω από το αεροπλάνο,
913
00:58:18,495 --> 00:58:20,455
αλλά ο Μπομπ Λόρενς ήταν
δεν μπορεί να βγει.
914
00:58:32,759 --> 00:58:36,095
Αφού σκοτώθηκε ο Μπομπ,
Πήρα ένα γράμμα από κάποιους
915
00:58:36,179 --> 00:58:39,557
{\ an8}εξοργισμένος πολίτης που το είπε αυτό
χάρηκαν που ήταν νεκρός
916
00:58:39,641 --> 00:58:42,644
{\ an8}γιατί τώρα θα υπήρχε
να μην είσαι κουκούλα στο φεγγάρι.
917
00:58:45,188 --> 00:58:48,233
Ξέρεις, ανακατεμένο με
οι κάρτες συμπάθειας,
918
00:58:48,316 --> 00:58:51,319
κάθε τόσο άνοιγες
ένας φάκελος και εδώ θα ήταν,
919
00:58:51,402 --> 00:58:54,739
ξέρεις, ένα γράμμα ή ένα σημείωμα
λέγοντας πόσο χαρούμενοι ήταν
920
00:58:54,822 --> 00:58:58,076
ότι το γεγονός είχε γίνει.
921
00:59:01,538 --> 00:59:03,706
Ήταν μόνο μέσα
το πρόγραμμα για
922
00:59:03,790 --> 00:59:08,503
πέντε ή έξι μήνες και,
χμ, είναι κρίμα.
923
00:59:08,586 --> 00:59:11,506
Είναι πραγματικά κρίμα.
924
00:59:25,895 --> 00:59:27,897
Είναι καταπληκτικό.
925
00:59:27,981 --> 00:59:30,316
Απολύτως εκπληκτικό.
926
00:59:30,400 --> 00:59:33,027
Και μετά έμαθα
ότι η Σοβιετική Ένωση
927
00:59:33,111 --> 00:59:35,905
είχε επίσης έναν μαύρο αστροναύτη.
928
00:59:41,661 --> 00:59:43,621
Η Κούβα ήταν
η ένατη χώρα...
929
00:59:43,705 --> 00:59:47,667
που είχε την ευκαιρία
να ταξιδέψει στο διάστημα.
930
00:59:47,750 --> 00:59:49,877
Και έγινα...
931
00:59:49,961 --> 00:59:53,172
{\ an8}ο κοσμοναύτης αριθμός 97.
932
00:59:57,677 --> 00:59:59,304
Γύρω από το
την ίδια στιγμή που είχαμε
933
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Ο Γκάι και ο Φρεντ και ο Ρον,
934
01:00:01,514 --> 01:00:04,058
υπήρχε ένας Κουβανός που ήταν
ο πρώτος έγχρωμος
935
01:00:04,142 --> 01:00:07,437
να πετάξει όταν πετούσε
με τους Ρώσους.
936
01:00:10,523 --> 01:00:14,569
Και στην περίπτωση του πολιτικού
διαστημική εξερεύνηση,
937
01:00:14,652 --> 01:00:17,655
η Σοβιετική Ένωση
ήταν ο εχθρός μας,
938
01:00:17,739 --> 01:00:20,450
αλλά οι Σοβιετικοί ήταν
πολύ συνειδητοποιημένος για το
939
01:00:20,533 --> 01:00:24,162
φυλετική ανισότητα που έχουμε
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
940
01:00:24,245 --> 01:00:27,999
Και έτσι σχηματίστηκε ένα πρόγραμμα
για να δείξουν ότι ήταν
941
01:00:28,082 --> 01:00:32,170
επιτρέποντας στους ανθρώπους όλων
δόγματα, χρώματα, παραινέσεις
942
01:00:32,253 --> 01:00:35,548
να έχει αυτή την ευκαιρία
να πάει στο διάστημα.
943
01:00:35,632 --> 01:00:37,300
Αυτό ήταν πραγματικά σημαντικό,
944
01:00:37,383 --> 01:00:40,511
ακόμα κι αν ήταν απλώς
ένα άτομο τη φορά.
945
01:00:42,722 --> 01:00:45,892
Ο Ταμάγιο ήταν ο Σοβιετικός
έκδοση του Ed Dwight.
946
01:00:45,975 --> 01:00:49,020
Επιλέχθηκαν και οι δύο
για προπαγανδιστικούς σκοπούς,
947
01:00:49,103 --> 01:00:51,814
αλλά οι Σοβιετικοί
έγραψε αυτή την ιστορία,
948
01:00:51,898 --> 01:00:54,692
όχι τις Ηνωμένες Πολιτείες.
949
01:00:54,942 --> 01:00:59,155
{\ an8}.
950
01:00:59,280 --> 01:01:01,032
{\ an8}Διαγωνιζόμασταν
με τη Σοβιετική Ένωση
951
01:01:01,115 --> 01:01:03,159
η διεθνής σκηνή όπου
ήθελες να αποδείξεις
952
01:01:03,242 --> 01:01:06,162
ότι ήσουν η δύναμη.
953
01:01:06,245 --> 01:01:08,289
Άρα δεν το αναγνωρίσαμε ποτέ
τη σημασία του
954
01:01:08,373 --> 01:01:10,583
το επίτευγμά του.
955
01:01:11,459 --> 01:01:12,585
Στις Ηνωμένες Πολιτείες...
956
01:01:13,670 --> 01:01:16,881
όλα όσα έπρεπε να κάνουν
με κουβανική επιτυχία,
957
01:01:16,964 --> 01:01:18,716
το περιόρισαν.
958
01:01:19,050 --> 01:01:21,094
δεν το ήξερα
οτιδήποτε για τον Tamayo.
959
01:01:21,177 --> 01:01:22,762
Δεν έχω ιδέα.
960
01:01:22,845 --> 01:01:24,972
Δεν το έκανα
ξέρετε ποιος ήταν ο Αρνάδο.
961
01:01:25,056 --> 01:01:28,726
Ξέρω πού είναι η Κούβα,
90 μίλια νότια της Φλόριντα.
962
01:01:28,810 --> 01:01:31,688
Τόσο περίπου
όπως ξέρω για την Κούβα.
963
01:01:31,896 --> 01:01:37,902
Κανένα μέσο δεν έχει δημοσιεύσει
τα αποτελέσματα στην τηλεόραση.
964
01:01:38,319 --> 01:01:42,115
Το λένε αυτό
είναι μια κουβανέζικη ιστορία.
965
01:01:43,991 --> 01:01:46,744
Καθώς αρχίζεις να κοιτάς
πίσω και βλέπεις πολλά
966
01:01:46,828 --> 01:01:49,330
η ιστορία μας δεν έγινε ποτέ γνωστή.
967
01:01:49,414 --> 01:01:52,333
Και έτσι νόμιζα ότι ήμουν εδώ
ξεκινώντας όλα αυτά τα πράγματα
968
01:01:52,417 --> 01:01:54,669
γιατί δεν είχα διαβάσει ποτέ
δεν το άκουσα ποτέ,
969
01:01:54,752 --> 01:01:58,214
και μετά κατάλαβα, όχι,
Απλώς είμαι στη σειρά, ξέρεις.
970
01:02:16,190 --> 01:02:19,861
Κάποτε έγινα
διάσημος να το πω,
971
01:02:19,944 --> 01:02:22,655
{\ an8}Θα μπορούσα να είχα απογειωθεί εύκολα.
972
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
{\ an8}Όχι.
973
01:02:25,783 --> 01:02:31,038
Η δουλειά μου ήταν να σπάσω
άνοιξε το φράγμα,
974
01:02:32,248 --> 01:02:35,251
αλλά το κατόρθωμα μου
δεν θα σήμαινε πολλά
975
01:02:35,334 --> 01:02:38,963
εκτός αν άλλα Μαύρα
οι αστροναύτες πετούν.
976
01:02:41,799 --> 01:02:44,677
Νόμιζα ότι είχα το
ευθύνη να βεβαιωθείτε
977
01:02:44,761 --> 01:02:49,640
Ρον φλάϊ, φρόντισε να πετάξει ο Φρεντ,
βεβαιωθείτε ότι ο Τσάρλι πετάει.
978
01:02:52,226 --> 01:02:56,981
Και είμαι πολύ ώρα, «Ε, εγώ
θέλεις να σιγουρευτείς ότι θα πετάξεις».
979
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
Σε εκείνο το σημείο υπήρχαν
πολλές αποστολές
980
01:03:06,365 --> 01:03:11,078
συνεχιζόταν, οπότε ήμασταν πιο απασχολημένοι
παρά ένας μονόοπλος ληστής.
981
01:03:12,079 --> 01:03:15,500
♪ Μάζεψε τα χέρια σου,
θα σε πάω σε ένα ταξίδι ♪
982
01:03:15,583 --> 01:03:18,211
Όταν ο Ρον έπαιρνε
έτοιμος για την πρώτη του πτήση,
983
01:03:18,294 --> 01:03:20,546
έγιναν πολλές από τις προπονήσεις του
στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι
984
01:03:20,630 --> 01:03:23,674
στη Φλόριντα και αυτός
χρειαζόταν έναν τρόπο για να φτάσει εκεί.
985
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
Και έμαθα ότι και οι δύο
μεγάλωσε στη Νότια Καρολίνα,
986
01:03:26,636 --> 01:03:29,972
έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά
γίνε ο σοφέρ του Ρον.
987
01:03:30,056 --> 01:03:33,726
♪ Στη γραμμή groove απόψε ♪
988
01:03:33,810 --> 01:03:35,812
Όταν πήρα το δικό μου
πρώτη ανάθεση,
989
01:03:35,895 --> 01:03:37,605
η δουλειά μου ήταν πιλότος.
990
01:03:37,688 --> 01:03:39,649
♪ Ω, ωχ ♪
991
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
♪ Πάρτε αυτό το τρένο ♪
992
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
Η ίδια η αποστολή
ήταν μια εργαστηριακή αποστολή.
993
01:03:44,028 --> 01:03:46,113
Αυτό ήταν συναρπαστικό για μένα
γιατί το ήξερα
994
01:03:46,197 --> 01:03:50,910
ό,τι έμαθαν μετά θα το έκαναν
να είναι σε βιβλία ή σε διαλέξεις.
995
01:03:50,993 --> 01:03:54,372
Αυτό είναι το θέμα
που σε κρατάει ενθουσιασμένο.
996
01:03:54,455 --> 01:03:57,500
Είναι η συγκίνηση της ανακάλυψης.
997
01:04:01,838 --> 01:04:04,799
δεν ήθελα
να είναι εφάπαξ.
998
01:04:04,882 --> 01:04:06,050
♪ Αφήστε τις ανησυχίες σας πίσω ♪
999
01:04:06,133 --> 01:04:08,094
Επιπλέον μου άρεσε
πετώντας στο διάστημα.
1000
01:04:08,177 --> 01:04:14,100
Έτσι επέλεξα να πετάξω το δεύτερο μου
πτήση τον Οκτώβριο του '85,
1001
01:04:15,059 --> 01:04:18,604
και μετά υπήρξε
Τσάρλι Μπόλντεν.
1002
01:04:19,272 --> 01:04:20,523
♪ Ω, ωχ ♪
1003
01:04:20,606 --> 01:04:21,816
♪ Ναι απόψε ♪ ♪
1004
01:04:21,899 --> 01:04:23,526
ήμουν στο
δεύτερη ομάδα ανθρώπων
1005
01:04:23,609 --> 01:04:24,819
επιλεγμένο να πετάξει
το διαστημικό λεωφορείο.
1006
01:04:24,902 --> 01:04:27,864
Και όταν σκέφτομαι
για το ταξίδι μου στο διάστημα,
1007
01:04:27,947 --> 01:04:30,533
υποστηρίζω όλους όσοι
μπορεί να δει τον πλανήτη
1008
01:04:30,616 --> 01:04:34,662
από αυτή την προοπτική
θα αλλάξει για πάντα.
1009
01:04:35,913 --> 01:04:40,543
♪ Απόψε ♪
1010
01:04:40,626 --> 01:04:44,380
♪ Βρέξε, λάμψε, μην σε πειράζει ♪
1011
01:04:44,463 --> 01:04:49,260
♪ Οδηγούμε στο
groove line απόψε ♪ ♪
1012
01:04:51,929 --> 01:04:54,098
Μόλις φτάσετε στο
διάστημα, είσαι κυριολεκτικά
1013
01:04:54,181 --> 01:04:56,893
προσπαθώντας να ξαναπέσει στη γη
και η φυγόκεντρη δύναμη όχι
1014
01:04:56,976 --> 01:05:00,563
αφήστε εσείς, και έτσι εσείς
νιώθεις σαν να επιπλέεις.
1015
01:05:00,646 --> 01:05:03,566
Αυτή ήταν λοιπόν η αίσθηση,
την αίσθηση της αίσθησης.
1016
01:05:03,649 --> 01:05:06,903
Η νοκ άουτ γροθιά όμως
ήταν η αίσθηση της όρασης.
1017
01:05:18,456 --> 01:05:22,335
Αυτός ο πλανήτης είναι απίστευτος
κόβει την ανάσα και
1018
01:05:22,418 --> 01:05:24,670
κοιτάζοντας μέσα από το
κάμερες που μας έδωσε ο Θεός,
1019
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
δεν μοιάζει με τίποτα
1020
01:05:26,589 --> 01:05:30,635
που μπορείτε να δείτε
ακόμα και τις καλύτερες κάμερες.
1021
01:05:32,470 --> 01:05:36,140
Κανένα από αυτά
σε σύγκριση με το ανθρώπινο μάτι.
1022
01:05:39,936 --> 01:05:43,606
Ένα από τα πράγματα που
πραγματικά με εξέπληξε
1023
01:05:43,689 --> 01:05:46,567
πόσο μικρή ήταν η γη.
1024
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Περάσαμε γύρω από το
γη κάθε 90 λεπτά.
1025
01:05:54,951 --> 01:05:57,787
Μερικά από τα πολύ
έξυπνοι επιστήμονες πήγαν σε τροχιά
1026
01:05:57,870 --> 01:06:01,248
ξέροντας τι πήγαιναν
να δω, και βρήκα σε πολλά
1027
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
περιπτώσεις που δεν το έκαναν
να ξέρεις ποια ήταν η αλήθεια.
1028
01:06:08,798 --> 01:06:11,550
Αυτό ήταν συναρπαστικό για μένα
γιατί αυτό άρχισε να δικαιολογεί
1029
01:06:11,634 --> 01:06:13,970
ο λόγος που ήμασταν
κάνοντας αυτά τα πράγματα,
1030
01:06:14,053 --> 01:06:17,264
ήταν να μάθω και να ανακαλύψω.
1031
01:06:18,891 --> 01:06:20,851
θυμάμαι το
πρώτη φορά που κοίταξα το
1032
01:06:20,935 --> 01:06:24,063
ήπειρο της Αφρικής, έκλαψα.
1033
01:06:27,233 --> 01:06:28,943
Είχα σπουδάσει για ένα χρόνο,
1034
01:06:29,026 --> 01:06:31,529
προετοιμάζομαι για να μπορέσω
να κοιτάξεις κάτω και να δεις
1035
01:06:31,612 --> 01:06:34,699
Η Σενεγάλη και η Νιγηρία και όλα
αυτές οι άλλες χώρες,
1036
01:06:34,782 --> 01:06:37,368
και δεν μπορούσα να πω
μια χώρα από την άλλη
1037
01:06:37,451 --> 01:06:40,496
γιατί δεν υπήρχαν γραμμές.
1038
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
Το κοίταξες και εσύ
αναγνωρίσει τον τρόπο του Θεού
1039
01:06:46,419 --> 01:06:49,880
σκόπευε να είναι ο πλανήτης.
1040
01:06:53,426 --> 01:06:55,720
Όλοι ξέραμε ότι θα ήταν
κάτι, αλλά δεν είχαμε ιδέα
1041
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
που επρόκειτο να έχει
τον αντίκτυπο που είχε.
1042
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
Χωρίς λόγια.
1043
01:07:01,100 --> 01:07:04,353
{\ an8}Λυπάμαι μόνο
δεν είναι λόγια.
1044
01:07:04,437 --> 01:07:06,772
{\ an8}Απλώς δεν υπάρχουν λόγια.
1045
01:07:07,064 --> 01:07:09,483
Οι μαύροι είναι πιο μαύροι,
τα μπλουζ είναι πιο μπλε,
1046
01:07:09,567 --> 01:07:10,901
και η όλη εμπειρία του
1047
01:07:10,985 --> 01:07:13,487
βλέποντας τα χαράματα σε α
θέμα λίγων δευτερολέπτων
1048
01:07:13,571 --> 01:07:17,950
και ορίστε ακριβώς όπως
το γρήγορο είναι συγκλονιστικό.
1049
01:07:21,537 --> 01:07:24,123
Εννέα μέρες μετά
Πέταξα την πρώτη μου πτήση,
1050
01:07:24,206 --> 01:07:27,293
Ο Ρον και το πλήρωμά του δεμένοι
για τη δεύτερη αποστολή του.
1051
01:07:27,376 --> 01:07:29,045
Εντάξει,
τώρα έτοιμο να πάει.
1052
01:07:29,128 --> 01:07:30,755
Εντάξει, πάνω στο σκαμπό εκεί.
Πραγματικά ψηλός.
1053
01:07:30,838 --> 01:07:32,465
Εδώ πάνω;
1054
01:07:32,548 --> 01:07:33,799
χρειαζόμαστε
τα σακάκια με φερμουάρ ή
1055
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
θελεις να τα αφησεις?
1056
01:07:35,051 --> 01:07:36,886
Γιατί
δεν τα κλείνουμε με φερμουάρ;
1057
01:07:36,969 --> 01:07:39,221
Περιστασιακό, μεγάλο χαμόγελο.
1058
01:07:39,305 --> 01:07:41,974
Πιάσαμε τον Ρον σε καλή στιγμή.
1059
01:07:43,267 --> 01:07:45,811
Άλισον,
τι θα έλεγες να χαμογελάς;
1060
01:07:45,895 --> 01:07:47,438
Έφερα μόνο ένα χαμόγελο.
1061
01:07:47,521 --> 01:07:48,814
Πάω να το σώσω.
1062
01:07:48,898 --> 01:07:50,483
Ρον, εσύ
όπως σκέφτεσαι.
1063
01:07:50,566 --> 01:07:53,235
Ο Ρον θα το κάνει
αποθηκεύστε το για το πραγματικό πράγμα.
1064
01:07:58,991 --> 01:08:00,785
Αυτό είναι
Έλεγχος αποστολής Χιούστον,
1065
01:08:00,910 --> 01:08:03,245
όλα τα συστήματα τροχιάς συνεχίζονται
να λειτουργεί κανονικά και
1066
01:08:03,329 --> 01:08:07,041
Το Mission Control είναι έτοιμο
η εκτόξευση σήμερα το πρωί.
1067
01:08:07,958 --> 01:08:09,335
Στο διαστημικό πρόγραμμα,
1068
01:08:09,418 --> 01:08:12,129
όλοι έχουν
διαφορετικές δουλειές να κάνεις.
1069
01:08:12,213 --> 01:08:16,175
Ο ρόλος μου στο Challenger
αποστολή 51L ήταν όπως το
1070
01:08:16,258 --> 01:08:19,345
lead Cap Com,
συσκευή επικοινωνίας κάψουλας.
1071
01:08:19,428 --> 01:08:24,308
Τ μείον
10, 9, 8, 7, 6.
1072
01:08:24,391 --> 01:08:26,852
Έχουμε εκκίνηση των βασικών κινητήρων.
1073
01:08:26,936 --> 01:08:32,733
4, 3, 2, 1 και άρση.
1074
01:08:32,817 --> 01:08:35,486
Η Liftoff κάλεσε την 25η
Αποστολή διαστημικού λεωφορείου και
1075
01:08:35,569 --> 01:08:38,072
έχει καθαρίσει τον πύργο.
1076
01:08:38,155 --> 01:08:40,241
Όλοι οι ειδικοί
στο Mission Control έχουν
1077
01:08:40,324 --> 01:08:43,410
οθόνες μπροστά και
είναι πολλά δεδομένα,
1078
01:08:43,911 --> 01:08:46,622
και κοιτάζω μια οθόνη
πίσω από την πόρτα της πτήσης.
1079
01:08:46,705 --> 01:08:47,998
Πήραμε 65.
1080
01:08:48,082 --> 01:08:49,250
65, τελικό.
1081
01:08:49,333 --> 01:08:52,169
επιβεβαιώνει, ευχαριστώ.
1082
01:08:52,586 --> 01:08:54,922
Challenger,
πηγαίνετε με το γκάζι προς τα πάνω.
1083
01:08:56,423 --> 01:09:01,345
Και βλέπω αυτό,
αυτή τη μεγάλη έκρηξη.
1084
01:09:02,555 --> 01:09:06,016
Και ήθελα αμέσως
πιάσε το μικρόφωνο και πες
1085
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
κάτι σαν,
"Godspeed, Challenger"
1086
01:09:09,436 --> 01:09:12,690
αλλά δεν το έκανα και εγώ
το μετανιώνω μέχρι σήμερα.
1087
01:09:19,071 --> 01:09:22,867
Εμ...
1088
01:09:22,950 --> 01:09:26,412
Ξέρεις, η ζωή άλλαξε
για πάντα για πολλούς από εμάς.
1089
01:09:35,296 --> 01:09:38,549
Για μένα, έπρεπε να κάνω ένα
απόφαση όπως όλοι
1090
01:09:38,632 --> 01:09:40,426
στο γραφείο,
«Ήθελα να μείνω;
1091
01:09:40,509 --> 01:09:44,096
Ξέρεις, «Αυτό είναι
αλήθεια τι θέλω να κάνω;"
1092
01:09:48,267 --> 01:09:52,396
Και χμ, πήρε, με πήρε,
1093
01:09:52,479 --> 01:09:54,523
Το λέω στους ανθρώπους
μου πήρε ένα νανοδευτερόλεπτο.
1094
01:09:54,607 --> 01:09:56,317
Θέλω να πω, πολύ γρήγορα.
1095
01:09:56,400 --> 01:09:58,360
το σκέφτηκα και
αμέσως είπα, ξέρεις,
1096
01:09:58,485 --> 01:10:02,740
«Ο Ρον θα ήταν πολύ τσαντισμένος
αν έφευγα τώρα, αν, χμ,
1097
01:10:02,823 --> 01:10:06,619
αν δεν πήγαινα στη δουλειά και
καταλάβετε τι πήγε στραβά
1098
01:10:06,702 --> 01:10:09,413
για να μην ξανασυμβεί ποτέ».
1099
01:10:11,457 --> 01:10:14,835
{\ an8}Για να είμαι πολύ ειλικρινής, ο Ρον είναι ο
ο λόγος που είμαι εδώ σήμερα.
1100
01:10:14,919 --> 01:10:16,629
Αν δεν ήταν για συνάντηση
Ρον, μάλλον θα το έκανα
1101
01:10:16,712 --> 01:10:20,466
δεν το σκέφτηκε ποτέ
αίτηση για το διαστημικό πρόγραμμα.
1102
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
1978, όταν ξεκίνησα
σχολή πιλότων δοκιμών,
1103
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
ήταν επίσης τυχαία
το έτος που επέλεξε η NASA
1104
01:10:26,138 --> 01:10:29,391
{\ an8}η πρώτη ομάδα διαστήματος
αστροναύτες λεωφορείων.
1105
01:10:30,226 --> 01:10:32,353
Μια μέρα, τρεις ή
τέσσερα T-38 της NASA,
1106
01:10:32,436 --> 01:10:34,063
το καθένα τους κουβαλώντας
δύο αστροναύτες,
1107
01:10:34,146 --> 01:10:35,689
σηκώθηκε στη γραμμή πτήσης,
1108
01:10:35,773 --> 01:10:39,485
και έξω από το πίσω κάθισμα
πήδηξε αυτός ο Μαύρος τύπος.
1109
01:10:44,198 --> 01:10:45,991
Ήξερα ότι ήταν τρεις
Μαύροι στο πρόγραμμα,
1110
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
αλλά δεν ήταν μέχρι που εγώ
συνάντησε φυσικά τον Ρον ΜακΝέρ
1111
01:10:49,828 --> 01:10:53,707
που έζησα το
δύναμη εκπροσώπησης.
1112
01:10:56,543 --> 01:10:59,964
έτρεξα να τον συναντήσω και
χαιρετήστε τον, απλά γοητευμένος.
1113
01:11:02,091 --> 01:11:04,468
Εκείνος και εγώ περάσαμε το Σαββατοκύριακο
απλά μιλάμε για το τι ήταν
1114
01:11:04,551 --> 01:11:08,389
όπως στην προπόνησή του και πώς
ήταν συναρπαστικό και όλα αυτά.
1115
01:11:08,472 --> 01:11:09,848
Και το τελευταίο πράγμα
με ρώτησε, είπε,
1116
01:11:09,932 --> 01:11:11,475
«Γεια, θα το κάνεις
αίτηση για το πρόγραμμα;»
1117
01:11:11,558 --> 01:11:13,352
Του είπα «Όχι στη ζωή σου».
1118
01:11:13,435 --> 01:11:16,647
Είπα, «Ρον, το έκαναν
μην με διαλέξεις ποτέ».
1119
01:11:16,730 --> 01:11:19,984
Με κοίταξε με αυτό
απίστευτο βλέμμα στο πρόσωπό του,
1120
01:11:20,067 --> 01:11:21,860
παραλίγο να σκοτωθεί και είπε:
1121
01:11:21,944 --> 01:11:24,613
«Αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που άκουσα ποτέ».
1122
01:11:24,697 --> 01:11:27,950
Είπε, «Πώς κάνεις
ξέρεις αν δεν ρωτάς;"
1123
01:11:28,033 --> 01:11:30,452
Έτσι απλά στάθηκα εκεί
τρόμαξε και κοίταξε τον Ρον
1124
01:11:30,536 --> 01:11:32,997
μπει στο αεροπλάνο του και
έκρηξη πίσω στο Χιούστον.
1125
01:11:36,292 --> 01:11:37,960
Πήγα σπίτι και
Είπα, ξέρεις,
1126
01:11:38,043 --> 01:11:40,879
«Νομίζω ότι θα κάνω αίτηση
για το διαστημικό πρόγραμμα».
1127
01:11:44,466 --> 01:11:49,179
Ο Ρον ήταν μέντορας για μένα, πολύ
όπως ήταν η μαμά και ο μπαμπάς μου.
1128
01:11:50,764 --> 01:11:54,059
Ήταν και αδερφός
με πολλές έννοιες.
1129
01:11:54,893 --> 01:11:57,730
Δεν βλέπεις πάρα πολλά
άνθρωποι σαν τον Ρον ΜακΝέρ.
1130
01:12:01,191 --> 01:12:05,487
{\ an8}Τι διδάγματα κάνουμε
να μάθεις από αυτό το τραύμα;
1131
01:12:06,322 --> 01:12:12,953
Η Αμερική στα καλύτερά της, δύο
γυναίκες, Εβραίος, Μαύρος,
1132
01:12:13,037 --> 01:12:18,917
ένα Ασιάτικο, λευκό αρσενικό,
στα καλύτερά μας ως έθνος.
1133
01:12:20,085 --> 01:12:24,340
Πρόοδος πάντα
έρχεται μετά από θυσία.
1134
01:12:28,010 --> 01:12:30,846
Στο γραφείο αστροναυτών,
όλοι οι άνθρωποι που ήταν
1135
01:12:30,929 --> 01:12:34,099
ανατίθεται σε πληρώματα, όλα
από αυτό ακυρώθηκε.
1136
01:12:34,183 --> 01:12:36,685
Όλο το πρακτορείο
σταμάτησε.
1137
01:12:36,769 --> 01:12:39,480
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
1138
01:12:52,326 --> 01:12:58,040
Στην περίπτωσή μου, είχα καλό
φίλοι στο λεωφορείο.
1139
01:12:59,375 --> 01:13:02,336
Γι' αυτό έμεινα.
1140
01:13:10,094 --> 01:13:12,304
Μέσα σε εβδομάδες,
Μου ανατέθηκε να αναλάβω
1141
01:13:12,388 --> 01:13:14,973
η Διεύθυνση Ασφάλειας στο
Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.
1142
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Μου έδωσε κάτι
να κάνεις για να το νιώσεις αυτό
1143
01:13:22,356 --> 01:13:25,025
συνέβαλα
στην ανάκαμψη.
1144
01:13:28,112 --> 01:13:30,030
Ο Τσάρλι ήταν μάρκα
νέος άντρας στο γραφείο,
1145
01:13:30,114 --> 01:13:31,490
να το πω έτσι.
1146
01:13:31,573 --> 01:13:33,909
Ήμουν στη δράση
ομάδα έρευνας.
1147
01:13:33,992 --> 01:13:37,454
Τα κοιτάξαμε όλα.
1148
01:13:39,331 --> 01:13:41,625
Και σκέφτηκα, απ' όλα
τα πράγματα που μπορούσα να κάνω
1149
01:13:41,708 --> 01:13:45,337
να τιμάς αυτούς τους ανθρώπους είναι να
φροντίστε να το μάθουμε
1150
01:13:45,421 --> 01:13:48,841
τι συμβαίνει
και πετάμε με ασφάλεια.
1151
01:13:48,924 --> 01:13:51,844
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΤΗΣΗΣ
Και ανύψωση, ανύψωση.
1152
01:13:51,927 --> 01:13:56,014
Η επιστροφή της Αμερικής στο διάστημα ως
Το Discovery καθαρίζει τον πύργο.
1153
01:13:56,098 --> 01:13:57,391
Και το κάναμε
επιστροφή στην πτήση.
1154
01:13:57,474 --> 01:14:00,060
Και αυτό ήταν πραγματικά σημαντικό
που το δείξαμε
1155
01:14:00,144 --> 01:14:02,438
θα μπορούσαμε να γκρεμιστούμε,
θα μπορούσαμε να καταλάβουμε τα πράγματα,
1156
01:14:02,521 --> 01:14:04,064
και θα μπορούσαμε να ξανασηκωθούμε.
1157
01:14:06,859 --> 01:14:09,111
Επιπλέον,
αναπαράσταση γίνεται
1158
01:14:09,194 --> 01:14:13,323
πολύ σημαντικό να βοηθήσετε
συνεχίζουμε να προχωράμε σε αυτό το μονοπάτι.
1159
01:14:16,702 --> 01:14:18,871
{\ an8}Τώρα βρισκόμαστε στο σημείο
όπου μπορούμε να ενώσουμε
1160
01:14:18,954 --> 01:14:21,748
{\ an8}πολλοί διαφορετικοί τύποι
ανθρώπους και βεβαιωθείτε ότι
1161
01:14:21,832 --> 01:14:25,127
χρησιμοποιούμε όλα τα
ταλέντα που έχουμε.
1162
01:14:30,549 --> 01:14:36,638
{\ an8}Ως μαύρος αστροναύτης,
είμαστε σύμβολα αυτού που μπορούμε
1163
01:14:36,722 --> 01:14:39,183
να πετύχει ως λαός,
1164
01:14:39,266 --> 01:14:42,478
παρά τα όσα άλλοι
μπορεί να μας σκέφτεται.
1165
01:14:53,113 --> 01:14:56,325
{\ an8}Πιστεύω ακράδαντα
ότι τα πρώτα δεν είναι σημαντικά,
1166
01:14:56,408 --> 01:14:59,203
{\ an8}αν δεν υπάρχουν δευτερόλεπτα και
τρίτα και τέταρτα, και αυτό
1167
01:14:59,286 --> 01:15:01,955
{\ an8}έρχεται μόνο όταν έχετε α
ποικιλόμορφο εργατικό δυναμικό δηλαδή
1168
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
{\ an8}αντιπρόσωπος του
το έθνος στο σύνολό του.
1169
01:15:17,596 --> 01:15:21,934
{\ an8}Θέλω τα βιβλία ιστορίας
να εκπροσωπεί τους πάντες.
1170
01:15:22,643 --> 01:15:25,395
{\ an8}Δεν το θέλω
αντιπροσωπεύουν μόνο τη μία πλευρά
1171
01:15:25,479 --> 01:15:27,314
{\ an8}όπως συμβαίνει σήμερα.
1172
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
{\ an8}Όταν πετάτε μέσα
χώρο, το νιώθεις αυτό
1173
01:15:32,569 --> 01:15:35,656
βαθιά σύνδεση με το
κληρονομιά αυτών που έχουν
1174
01:15:35,739 --> 01:15:39,368
ήταν εκεί πριν από εσάς και
πραγματικά σε βοήθησε να φτάσεις εκεί.
1175
01:15:40,244 --> 01:15:43,497
Αλλά αυτή η αίσθηση της κληρονομιάς
δεν ήταν ποτέ πιο εμφανής
1176
01:15:43,580 --> 01:15:47,793
σε σχέση με το 2020 όταν
Ο Βίκτορ Γκλόβερ ήταν στο διάστημα.
1177
01:15:53,840 --> 01:15:57,177
Όσο ήμουν στο διάστημα,
Σκέφτηκα την κληρονομιά
1178
01:15:57,261 --> 01:16:00,889
αρκετά συχνά,
1179
01:16:00,973 --> 01:16:03,976
γιατί είναι ένα πολύ
μικρή ομάδα ανθρώπων
1180
01:16:04,059 --> 01:16:06,520
που μπορεί πραγματικά να καταλάβει
πώς είναι
1181
01:16:06,603 --> 01:16:09,398
να είσαι μαύρος αστροναύτης.
1182
01:16:09,481 --> 01:16:11,358
Αστροναύτης
Ο Victor Glover έχει ξοδέψει
1183
01:16:11,441 --> 01:16:14,236
τον τελευταίο ενάμιση μήνα
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός
1184
01:16:14,319 --> 01:16:17,364
σε μια μακροπρόθεσμη αποστολή.
1185
01:16:17,447 --> 01:16:20,659
Μεγαλώνοντας σε
Η Αμερική ως έγχρωμος άνθρωπος,
1186
01:16:20,742 --> 01:16:23,829
υπάρχει αυτό το διπλό
τράβηγμα συνείδησης
1187
01:16:23,912 --> 01:16:26,290
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
1188
01:16:26,373 --> 01:16:31,128
{\ an8}Αυτή η ένταση, χμ, δεν συμβαίνει
γίνε πιο εύκολος, ξέρεις,
1189
01:16:31,211 --> 01:16:33,714
{\ an8}όταν γίνεις αστροναύτης.
1190
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
Καθώς οι Μαύροι μέσα
αυτή τη χώρα, έχουμε πάντα
1191
01:16:39,970 --> 01:16:42,764
έπρεπε να πλοηγηθεί
αυτοί οι δύο κόσμοι,
1192
01:16:42,848 --> 01:16:45,684
ένα πόδι στην κοινότητα των Μαύρων
1193
01:16:45,767 --> 01:16:48,687
και το άλλο
στην κοινότητα των λευκών.
1194
01:16:48,770 --> 01:16:51,565
Και δεν είναι επιλογή.
1195
01:16:51,648 --> 01:16:53,609
Είναι κάτι που
πρέπει να κάνουμε αν
1196
01:16:53,692 --> 01:16:56,320
θα έχουμε επιτυχία.
1197
01:16:56,987 --> 01:16:59,448
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ
ανάσα! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
1198
01:16:59,531 --> 01:17:00,991
Η 12η μέρα
των διαδηλώσεων σε
1199
01:17:01,074 --> 01:17:03,327
δεκάδες πόλεις, μία από
το μεγαλύτερο πανελλαδικά
1200
01:17:03,410 --> 01:17:05,996
ημέρες διαμαρτυρίας από την
δολοφονία του Τζορτζ Φλόιντ
1201
01:17:06,079 --> 01:17:08,915
σε αστυνομική κράτηση.
1202
01:17:12,502 --> 01:17:14,671
Ο Ντέρεκ Σοβίν
δίκη για τη δολοφονία του
1203
01:17:14,755 --> 01:17:18,342
Ο Τζορτζ Φλόιντ συνέβη
ενώ ήμουν στο διάστημα.
1204
01:17:21,303 --> 01:17:24,556
Πήρα μια ζωγραφιά του
Ο Τζορτζ Φλόιντ μαζί μου.
1205
01:17:25,557 --> 01:17:29,728
Ήταν ακριβώς δίπλα μου για
έξι μήνες, για 167 ημέρες.
1206
01:17:33,774 --> 01:17:35,692
Είναι δύσκολο όταν,
ξέρεις, θέλεις να είσαι
1207
01:17:35,776 --> 01:17:39,988
ένα μέρος του κινήματος, αλλά
Είμαι και στρατιωτικός
1208
01:17:40,072 --> 01:17:44,284
και ένας αστροναύτης της NASA, και αυτό
έρχεται με ευθύνη.
1209
01:17:48,580 --> 01:17:50,415
Προσπαθώντας να διορθώσει το
γλυκόπικρη φύση αυτού
1210
01:17:50,499 --> 01:17:54,670
χώρα που μπορεί να με στείλει
χώρο ως εκπρόσωπό του,
1211
01:17:54,753 --> 01:17:57,547
αλλά και αυτά τα έχει επιτρέψει
πράγματα που θα συμβούν στους μαύρους
1212
01:17:57,631 --> 01:18:00,676
και γυναίκες, περισσότερο από
σε οποιονδήποτε άλλο λαό,
1213
01:18:00,759 --> 01:18:04,429
ήταν μια συντριπτική και
συναισθηματική στιγμή για μένα.
1214
01:18:15,232 --> 01:18:17,901
Υπάρχει
Victor στο διάστημα.
1215
01:18:18,694 --> 01:18:20,487
Όταν ξανασκέφτομαι
αυτή η πραγματικά δύσκολη στιγμή
1216
01:18:20,570 --> 01:18:23,407
στη χώρα μας νομίζω
για το τι ένιωθα
1217
01:18:23,490 --> 01:18:28,120
εδώ κάτω στη Γη
και ένιωσα μουδιασμένος.
1218
01:18:29,788 --> 01:18:32,040
Μπορούσα μόνο να φανταστώ τι
ο αδερφός μου, Βίκτορ Γκλόβερ,
1219
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
ένιωθε εκεί ψηλά.
1220
01:18:35,544 --> 01:18:37,295
Γεια,
όλοι, πώς τα πάτε;
1221
01:18:37,421 --> 01:18:40,799
Χμ, ήταν δύσκολο,
λίγες μέρες.
1222
01:18:42,676 --> 01:18:46,430
{\ an8}Εγώ, συνεχίζω να μιλάω για αυτό
αντιπαράθεση του να το κάνεις αυτό
1223
01:18:46,513 --> 01:18:52,185
{\ an8}το πιο απίστευτο, τολμηρό,
ηρωικό πράγμα και παίρνουμε
1224
01:18:52,269 --> 01:18:56,606
άτομα μέχρι το διάστημα και,
Ε, πολύ δύσκολα πράγματα.
1225
01:18:56,690 --> 01:18:59,651
Η επιστήμη των πυραύλων είναι αρκετά δύσκολη,
1226
01:18:59,735 --> 01:19:05,991
αλλά τα πολιτικά δικαιώματα στη χώρα μας,
δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
1227
01:19:14,916 --> 01:19:19,254
Για μένα,
αυτό είναι σαν deja vu.
1228
01:19:21,715 --> 01:19:25,177
Είναι απογοητευτικό και θυμωμένο,
και κοιτάς πίσω και λες,
1229
01:19:25,260 --> 01:19:28,805
«Δεν μπορώ να το πιστέψω όλο αυτό
τα πράγματα για τα οποία δουλέψαμε,
1230
01:19:28,889 --> 01:19:31,725
πάμε πίσω».
1231
01:19:35,520 --> 01:19:38,565
παρακολουθούσα το
νέα, σκεπτόμενος αυτό
1232
01:19:38,648 --> 01:19:41,067
θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
1233
01:19:41,151 --> 01:19:43,695
Αυτή είναι η βαρύτητα του
αυτή η κατάσταση, σωστά;
1234
01:19:43,779 --> 01:19:46,990
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.
1235
01:19:59,753 --> 01:20:01,922
Υπήρχαν πολλά
συναισθήματα και πράγματα που
1236
01:20:02,005 --> 01:20:04,800
Προσπάθησα να το αποσυσκευάσω.
1237
01:20:04,883 --> 01:20:07,761
Και για μένα βοηθάει
να μιλήσω με άλλους ανθρώπους
1238
01:20:07,844 --> 01:20:10,722
που έπρεπε να αντιμετωπίσουν
με αυτό, επίσης.
1239
01:20:10,806 --> 01:20:12,432
Σταθμός,
αυτό είναι το Χιούστον.
1240
01:20:12,516 --> 01:20:14,351
Είστε έτοιμοι για την εκδήλωση;
1241
01:20:14,434 --> 01:20:16,770
Χιούστον,
αυτός είναι ο Σταθμός.
1242
01:20:16,853 --> 01:20:19,147
Είμαι έτοιμος για την εκδήλωση.
1243
01:20:22,025 --> 01:20:24,861
Μέσα σε όλα
από αυτό, ο Βίκτορ άπλωσε το χέρι
1244
01:20:24,945 --> 01:20:28,323
στους Μαύρους αστροναύτες
να έχετε μια κλήση.
1245
01:20:32,869 --> 01:20:35,455
{\ an8}Έμεινα έκπληκτος
δείτε όλα αυτά τα ονόματα
1246
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
{\ an8}αναδυόμενο στην οθόνη,
1247
01:20:37,707 --> 01:20:39,042
{\ an8}Mae Jemison,
Τσάρλι Μπόλντεν,
1248
01:20:39,125 --> 01:20:40,961
{\ an8}Guy Bluford.
1249
01:20:41,044 --> 01:20:42,879
Όλοι έλεγαν,
«Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
1250
01:20:43,004 --> 01:20:44,589
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Πώς μπορούμε να σας υποστηρίξουμε;»
1251
01:20:44,673 --> 01:20:47,551
Και αυτό ακριβώς, ήταν
δίνοντάς μου αυτό ακριβώς
1252
01:20:47,634 --> 01:20:50,929
Χρειαζόμουν απλώς και μόνο
εκεί σε συντροφιά.
1253
01:20:53,348 --> 01:20:57,143
Αυτό ήταν πραγματικά
μεταμορφωτική έκκληση για μένα.
1254
01:20:57,227 --> 01:20:59,521
Μέχρι που συνέβη το πράγμα του Victor,
1255
01:20:59,604 --> 01:21:02,691
Δεν μιλούσα
στον Φρεντ ή τον Γκάι, ή τον
1256
01:21:02,774 --> 01:21:05,277
Δηλαδή, αν τους έπεσα,
θα λέγαμε ίσως "Γεια"
1257
01:21:05,360 --> 01:21:06,862
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά αυτό
δεν ήταν όπως είχαμε
1258
01:21:06,945 --> 01:21:08,905
κάποια μεγάλη συζήτηση κληρονομιάς και,
1259
01:21:08,989 --> 01:21:10,824
«Ε, σου πήραμε την πλάτη.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό».
1260
01:21:10,907 --> 01:21:13,201
Δεν ήταν έτσι.
1261
01:21:13,285 --> 01:21:17,247
Όταν όμως πήγε ο Βίκτορ
στο διάστημα, άλλαξε.
1262
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
Όλοι καταλάβαμε πώς
είναι δύσκολο να φτάσεις που
1263
01:21:25,130 --> 01:21:27,841
έχουμε πάρει και θέλουμε
βεβαιωθείτε ότι έχετε
1264
01:21:27,924 --> 01:21:31,052
όλη την υποστήριξη που μπορείτε.
1265
01:21:31,136 --> 01:21:32,804
Έχουμε λίγο
ψευδώνυμο για αυτήν την ομάδα.
1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,472
Τους λέμε Αφροναύτες.
1267
01:21:34,556 --> 01:21:36,641
Και έτσι, όταν μπόρεσα,
για να γίνει η τηλεδιάσκεψη
1268
01:21:36,725 --> 01:21:39,853
με τους Αφροναύτες, το κύριο
πράγμα που έφυγα μακριά
1269
01:21:39,936 --> 01:21:42,439
από αυτή την εμπειρία με,
είναι πόσο σημαντικό είναι
1270
01:21:42,522 --> 01:21:46,359
να έχουμε εκείνη την ομάδα και
να συνδεθεί ενεργά.
1271
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Πριν από πολλά χρόνια,
Ο Εντ Ντουάιτ με κάλεσε και
1272
01:22:03,960 --> 01:22:07,547
μου είπε ότι ήταν
ανατέθηκε να κάνει ένα μνημόσυνο
1273
01:22:07,631 --> 01:22:12,677
για Αφροαμερικανούς
στο Τέξας και, ε,
1274
01:22:12,761 --> 01:22:18,934
{\ an8}περιέγραψε την ιδέα από,
ξέρετε, σκλάβος του διαστήματος.
1275
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Στο μνημείο του Τέξας,
υπάρχει μόνο ένα μήνυμα
1276
01:22:27,692 --> 01:22:31,488
Είμαι περίπου, και πρέπει να κάνει
με το έγκυρο μέρος που
1277
01:22:31,571 --> 01:22:36,785
Οι Αφροαμερικανοί πρέπει να έχουν μέσα
όλη αυτή η αμερικανική εμπειρία,
1278
01:22:36,868 --> 01:22:39,913
γιατί κάθε ένα μου
Το memorials έχει μια ιστορία
1279
01:22:39,996 --> 01:22:43,458
για να ενημερωθεί ο κόσμος
ότι είμαστε άνθρωποι της δράσης
1280
01:22:43,541 --> 01:22:45,794
και όταν κάτι
έπρεπε να γίνει,
1281
01:22:45,877 --> 01:22:47,629
είτε είναι για το
μεγαλύτερη κοινότητα,
1282
01:22:47,712 --> 01:22:51,383
για τη δική μας κοινότητα,
έχουμε πάει εκεί.
1283
01:22:59,808 --> 01:23:02,894
Ο Εντ μου είπε πώς το
Οι πρώτοι μαύροι έφτασαν στο Τέξας,
1284
01:23:02,978 --> 01:23:06,356
επίσης ως εξερευνητές του
αυτή η νέα περιοχή,
1285
01:23:06,439 --> 01:23:09,901
πώς οδήγησε σε
τελικά το μέλλον.
1286
01:23:15,031 --> 01:23:17,951
Πραγματικά δεν αντιπροσώπευε
μόνο η ανάπτυξη του
1287
01:23:18,034 --> 01:23:21,663
αυτή τη χώρα, αλλά και
που κατευθυνόμαστε.
1288
01:23:29,587 --> 01:23:32,298
Η δουλεία είναι α
κρίσιμα σημαντικό μέρος της
1289
01:23:32,382 --> 01:23:35,260
την ιδέα αυτού του έθνους.
1290
01:23:35,343 --> 01:23:38,972
{\ an8}Ήταν κάτι που είχαμε
για να καταλάβω πώς να τα ξεπεράσω
1291
01:23:39,055 --> 01:23:41,266
αν όντως επρόκειτο να το κάνουμε
να είναι το είδος του έθνους που
1292
01:23:41,349 --> 01:23:44,227
νομίζουμε ότι θέλουμε να είμαστε.
1293
01:23:47,397 --> 01:23:48,857
{\ an8}Καλημέρα.
1294
01:23:48,940 --> 01:23:51,484
{\ an8}Θα ξεκινήσω με
Γερουσιαστής Γκράχαμ.
1295
01:23:51,693 --> 01:23:53,361
Σας ευχαριστώ,
Κύριε Πρόεδρε.
1296
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
Ο Πρόεδρος έχει προτείνει
κάποιος εξαιρετικά
1297
01:23:56,197 --> 01:24:00,285
ταλαντούχα και τα προσόντα για
ο νέος διαχειριστής της NASA.
1298
01:24:00,368 --> 01:24:04,164
Εμπνέουμε την επόμενη γενιά
των νέων Αμερικανών να σκεφτούν
1299
01:24:04,247 --> 01:24:08,001
μεγάλο και δεν υπάρχει καλύτερο
παράδειγμα του τι μπορείτε να κάνετε
1300
01:24:08,084 --> 01:24:10,920
στην Αμερική από ό,τι ταγματάρχη
Ο στρατηγός Bolden τα κατάφερε.
1301
01:24:11,004 --> 01:24:14,340
Έτσι, με αυτό, εγκάρδια
προτείνει την υποψηφιότητά του.
1302
01:24:16,551 --> 01:24:19,888
Ο Τσάρλι με είχε κοντά του
Ακροάσεις στη Γερουσία, έτσι όλα τα α
1303
01:24:19,971 --> 01:24:23,266
ξαφνικά πανέμορφα
τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν.
1304
01:24:23,349 --> 01:24:25,226
θα ήθελα επίσης
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να
1305
01:24:25,310 --> 01:24:27,353
αναγνωρίζουν το πολύ ιδιαίτερο
πρόσωπο, ο κ. Ed Dwight,
1306
01:24:27,437 --> 01:24:30,231
{\ an8}που ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι
να γίνεις αστροναύτης,
1307
01:24:30,315 --> 01:24:32,567
{\ an8}ήταν πρωτοπόρος στο
η προσπάθεια να σπάσει το
1308
01:24:32,650 --> 01:24:35,612
χρωματικό φράγμα στην Αμερική
πρόγραμμα αστροναυτών.
1309
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Κάποτε ο Τσάρλι Μπόλντεν
πήρε το τιμόνι,
1310
01:24:40,075 --> 01:24:42,786
Η NASA τελικά μου έδωσε μια ετικέτα.
1311
01:24:42,869 --> 01:24:45,830
Με αποκαλούσαν πρωτοπόρο,
και έτσι είναι το όνομα
1312
01:24:45,914 --> 01:24:49,918
Έχω διοριστεί, πρωτοπόρος στο διάστημα.
1313
01:24:58,551 --> 01:25:00,512
Και είμαι Αμερικανός
πολίτη που πιστεύει πραγματικά
1314
01:25:00,595 --> 01:25:02,764
στην ιδέα ότι
είναι αυτή η χώρα.
1315
01:25:05,558 --> 01:25:07,852
Και οι ιδέες είναι
εξαρτάται από τους ανθρώπους,
1316
01:25:07,936 --> 01:25:11,397
ξέρετε, για να τους εκτελέσετε
ή να τις πραγματοποιήσουν.
1317
01:25:13,900 --> 01:25:17,403
Μαύρη ιστορία είναι
Αμερικανική ιστορία.
1318
01:25:17,487 --> 01:25:21,032
Το ξεχνάμε με κίνδυνο.
1319
01:25:39,592 --> 01:25:41,427
Ε,
Βίκτορ, με ακούς;
1320
01:25:41,511 --> 01:25:43,263
μπορώ.
Πώς τα πάτε;
1321
01:25:43,346 --> 01:25:45,348
προσπαθώ
να μείνω εκεί, φίλε.
1322
01:25:45,473 --> 01:25:47,600
Λοιπόν, Βίκτορ, πού είσαι;
Είσαι στο Χιούστον;
1323
01:25:47,684 --> 01:25:49,477
ΒΙΚΤΩΡ
Είμαι στο Χιούστον. Ναι.
1324
01:25:49,561 --> 01:25:51,646
Είμαι στο Public μας
Κτίριο Υποθέσεων.
1325
01:25:51,729 --> 01:25:52,856
Ωχ, ναι.
1326
01:25:52,939 --> 01:25:54,399
Αλλά είμαι
ευχαρίστως να το κάνω σήμερα.
1327
01:25:54,482 --> 01:25:56,359
Αυτό είναι σαν, αυτό
είναι τιμή, ναι.
1328
01:25:56,442 --> 01:25:57,610
Ναι.
1329
01:25:57,694 --> 01:25:59,612
Εντάξει, κύριε Ντουάιτ,
είσαι έτοιμος;
1330
01:25:59,696 --> 01:26:01,614
είμαι έτοιμος.
1331
01:26:01,739 --> 01:26:03,199
Σταθμός,
αυτό είναι το Χιούστον.
1332
01:26:03,283 --> 01:26:04,284
Είστε έτοιμοι για την εκδήλωση;
1333
01:26:04,367 --> 01:26:07,328
Σταθμός είναι
έτοιμοι για την εκδήλωση.
1334
01:26:07,537 --> 01:26:09,080
Σταθμός, αυτός είναι ο Άικ.
1335
01:26:09,164 --> 01:26:11,875
Watty, με ακούς;
1336
01:26:11,958 --> 01:26:14,377
{\ an8}Σε έχω
δυνατά και καθαρά, Άικ.
1337
01:26:14,460 --> 01:26:15,420
{\ an8}Πώς;
1338
01:26:15,503 --> 01:26:17,922
{\ an8}Εξαιρετικό.
Σας έχω δυνατά και καθαρά.
1339
01:26:18,006 --> 01:26:19,174
{\ an8}Χαίρομαι που μιλάμε μαζί σου.
1340
01:26:19,257 --> 01:26:22,343
Και έτσι, Jessica Watkins, I
θα ήθελα να σας συστήσω
1341
01:26:22,427 --> 01:26:25,221
καλή μου φίλη και
μέντορας, Ed Dwight.
1342
01:26:25,305 --> 01:26:27,390
Εντ, πες, σε παρακαλώ, γεια, σε,
1343
01:26:27,473 --> 01:26:29,559
στην Τζέσικα ή ως
τη λέμε, Γουάτι.
1344
01:26:29,642 --> 01:26:31,978
Γεια σου, Τζέσικα.
1345
01:26:32,061 --> 01:26:37,025
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό για μένα
δείτε γιατί παλιά,
1346
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
ε, αυτοί, έλεγαν
ότι οι Μαύροι είναι πολύ αδαείς
1347
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
να πετάς στο διάστημα για να,
1348
01:26:42,488 --> 01:26:44,574
να κρατήσει αυτά
σημαντικές θέσεις.
1349
01:26:44,657 --> 01:26:47,327
Και με έχει χτυπήσει,
από το γεγονός ότι
1350
01:26:47,410 --> 01:26:49,746
είσαι εκεί πάνω και τα κάνεις όλα
αυτά τα υπέροχα πράγματα.
1351
01:26:49,829 --> 01:26:51,497
Είναι ένα
τιμή μου που σε γνώρισα.
1352
01:26:51,581 --> 01:26:55,043
Είμαστε τόσο ευγνώμονες για
το μονοπάτι που χάραξες
1353
01:26:55,126 --> 01:26:56,920
για να ακολουθήσουμε πίσω,
1354
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
οπότε σας ευχαριστώ πολύ για
όλα όσα έχεις κάνει.
1355
01:26:59,255 --> 01:27:03,468
Ω Θεέ μου, ευχαριστώ
για να με θυμηθείς.
1356
01:30:25,211 --> 01:30:27,213
Με λεζάντα από
Cotter Media Group.