1
00:00:01,560 --> 00:00:03,410
<i> -Predtým dňa</i> The Resident...
   -Som pripravený obliecť sa

2
00:00:03,562 --> 00:00:06,296
         - pre Chastain.
   -Vitajte späť, Dr. Hawkins.

3
00:00:07,991 --> 00:00:10,426
      Winston sa zotavuje.
       Zachránil si mu život.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,237
           dakujem.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,405
     - Gratulujem ku knihe.
    -Ďakujem. Čítal si to?

6
00:00:15,499 --> 00:00:17,924
             Nie. Nie.
       Príliš zaneprázdnená prevádzka.

7
00:00:18,077 --> 00:00:19,351
         Len sa zaraďujem
       byť opäť náčelníkom.

8
00:00:19,578 --> 00:00:22,187
    Počul som, že Kit je stále
     zvažovaní kandidátov.

9
00:00:22,414 --> 00:00:24,857
              -Mm.
    - Vedel by som. som jeden.

10
00:00:25,084 --> 00:00:26,083
Viem, že ste obaja nedočkaví
           zistiť

11
00:00:26,101 --> 00:00:28,343
          kto je náš ďalší
    primárom chirurgie bude,

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,937
    tak striehnu na vec.
   Nebude to ani jeden z vás.

13
00:00:31,090 --> 00:00:32,105
        -To myslíš vážne?
           -Prepáčte?

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,532
Kto bude ďalším šéfom chirurgie?

15
00:00:33,759 --> 00:00:35,409
               ja?

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,454
               ♪

17
00:00:45,120 --> 00:00:47,954
A vzorka pankreasu je vonku.

18
00:00:48,049 --> 00:00:49,381
  V rekordnom čase by som možno dodal.

19
00:00:49,533 --> 00:00:50,957
Paraaortálne lymfatické uzliny

20
00:00:51,052 --> 00:00:53,610
   skĺznu z plavidla
       ako maslo, baby.

21
00:00:53,629 --> 00:00:54,536
          ♪<i> Áno...</i> ♪

22
00:00:55,556 --> 00:00:58,057
        Pokračuj. Povedz to.

23
00:00:58,284 --> 00:01:01,060
Ako do pekla nie je jeden z nás
        šéf chirurgie?

24
00:01:01,211 --> 00:01:03,044
Randolph, pamätáš si
   mantra.

25
00:01:03,064 --> 00:01:04,730
  Dr. Sutton môže mať túto prácu.

26
00:01:04,881 --> 00:01:07,215
 Telefonáty, papiere,
      nekonečné stretnutia.

27
00:01:07,234 --> 00:01:08,292
       To je pre plebes.

28
00:01:08,460 --> 00:01:10,977
        Opakuj po mne,
   "Sme chirurgická kráľovská rodina."

29
00:01:11,130 --> 00:01:13,480
    Sme chirurgická kráľovská rodina.
    Kráľ porazí náčelníka každý deň.

30
00:01:13,632 --> 00:01:15,465
    Kráľ porazí náčelníka každý deň.

31
00:01:15,559 --> 00:01:17,968
          Jessica, kedy
      pacient sa prebudí,

32
00:01:17,986 --> 00:01:19,912
        prosím informujte ho
   že ho operovali

33
00:01:20,063 --> 00:01:21,396
králi chirurgie.
      dakujem velmi pekne.

34
00:01:24,977 --> 00:01:26,493
 Dovoliť si zastaviť sa

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,403
   krvácanie predtým, ako to začne,
         Vaša Výsosť.

36
00:01:28,497 --> 00:01:31,148
Oh, vidím ďalšieho malého pumpára.

37
00:01:31,166 --> 00:01:32,983
          Pripni ku mne.

38
00:01:33,001 --> 00:01:35,152
          A ešte jeden.

39
00:01:37,840 --> 00:01:40,799
Musí to byť nadriadený
 vyživuje ju mezenterická tepna.

40
00:01:41,026 --> 00:01:43,185
     Poďme teda do práce.

41
00:01:45,013 --> 00:01:46,396
Do pekla.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,121
    Bez námahy záchrana an
    nevyhnutná komplikácia,

43
00:02:02,272 --> 00:02:05,349
preto zostávame najlepší.

44
00:02:05,367 --> 00:02:07,209
             Správne.

45
00:02:09,021 --> 00:02:10,254
             Správne.

46
00:02:14,451 --> 00:02:18,428
   Vy dvaja, keď skončíte,
moja kancelária.

47
00:02:20,457 --> 00:02:22,391
               ♪

48
00:02:33,896 --> 00:02:35,562
    Nechcem to robiť.

49
00:02:35,731 --> 00:02:37,381
    Povedal som ti, musíš.

50
00:02:37,399 --> 00:02:39,992
        ja nepotrebujem.
      Zvládame to dobre.

51
00:02:40,219 --> 00:02:41,234
   Boli sme aj na horších miestach.

52
00:02:41,328 --> 00:02:43,887
    R-Remember v Mississippi
      keď nás zatkli

53
00:02:43,906 --> 00:02:45,164
     za protest proti vojne?

54
00:02:45,315 --> 00:02:46,981
Ktorá vojna? Bolo ich toľko.

55
00:02:47,075 --> 00:02:48,167
 A vtedy sme zabehli sit-in

56
00:02:48,318 --> 00:02:49,910
  v tej jadrovej elektrárni,

57
00:02:50,062 --> 00:02:52,153
všetci pripútaní k bráne.

58
00:02:52,173 --> 00:02:54,064
     „Nech ma Boh zabije

59
00:02:54,157 --> 00:02:55,990
     ak On prší bomby
        na nevinných!"

60
00:02:56,084 --> 00:02:59,178
Moja najlepšia hodina, Celeste.

61
00:02:59,329 --> 00:03:02,181
Mali ste ďalší pád.
 Musíte navštíviť lekára.

62
00:03:02,332 --> 00:03:04,183
       Kde myslíš
      máme ísť?

63
00:03:04,334 --> 00:03:06,243
  Uh, nie tu. prosím
      prihlásiť sa s triedením?

64
00:03:06,261 --> 00:03:09,079
            -Potichu.
          -Ahoj, Irving.

65
00:03:09,097 --> 00:03:11,023
         Mám ich.

66
00:03:11,174 --> 00:03:13,600
 Nechajte Hundleyho pripraviť Bay Seven.

67
00:03:13,694 --> 00:03:15,176
         - Pripomínajú mi
       mojich starých rodičov.
       -Tvoji starí rodičia

68
00:03:15,196 --> 00:03:17,103
    -boli protivojnovými aktivistami?
              -Nie,

69
00:03:17,256 --> 00:03:20,014
ale môj starý otec veľa kričal.

70
00:03:20,108 --> 00:03:23,851
Ahoj. Som Dr. Pravesh. Dovoľte mi?

71
00:03:23,946 --> 00:03:25,329
              Áno.

72
00:03:28,042 --> 00:03:30,209
Celeste?

73
00:03:30,360 --> 00:03:32,252
 čo sa deje? kde je?

74
00:03:43,632 --> 00:03:46,374
              Ahoj.

75
00:03:46,393 --> 00:03:48,209
          si v poriadku?

76
00:03:48,229 --> 00:03:51,137
nemôžem. ja...

77
00:03:51,232 --> 00:03:53,607
     Už to nezvládnem.

78
00:04:01,467 --> 00:04:04,243
              Gigi,

79
00:04:04,394 --> 00:04:06,912
      zabudol si na niečo?
    Bozk, bozk, bozk, prvý.

80
00:04:07,063 --> 00:04:08,080
         Mm. dakujem.

81
00:04:10,084 --> 00:04:11,583
          Chodiace nohy.

82
00:04:13,145 --> 00:04:14,920
       Nikdy nepočúvajú.

83
00:04:15,071 --> 00:04:16,146
           Ahoj, Amber,

84
00:04:16,164 --> 00:04:18,648
    rád ťa vidím. ako sa má...

85
00:04:18,742 --> 00:04:20,166
             - Alec.
             - Alec.

86
00:04:20,319 --> 00:04:22,486
           Utiekol
     ešte rýchlejšie ako Gigi.

87
00:04:22,579 --> 00:04:24,154
Oh, stále hovorí

88
00:04:24,172 --> 00:04:25,931
    že chce stretnutie,
           mimochodom.

89
00:04:26,158 --> 00:04:27,248
        Ach, správne, áno.
   Mali by sme to urobiť.

90
00:04:27,268 --> 00:04:30,176
Detské spoločenské kalendáre sú bláznivé.

91
00:04:30,329 --> 00:04:32,996
    Hovorím si, ako je to s mamou
  dostane prvé vlastné rande?

92
00:04:33,015 --> 00:04:34,273
Áno, určite.

93
00:04:34,424 --> 00:04:37,943
Alec mi práve povedal, že jeho mama

94
00:04:38,094 --> 00:04:40,595
           je zdravotná sestra,
      ako moja mama, však?

95
00:04:40,689 --> 00:04:41,838
       Áno. presne tak.

96
00:04:41,931 --> 00:04:45,266
       Beriete krv?
    A urobiť tú stláčaciu vec?

97
00:04:45,286 --> 00:04:47,602
          Myslí tým
      manžeta na krvný tlak.

98
00:04:47,621 --> 00:04:48,678
               Oh.

99
00:04:48,697 --> 00:04:50,847
určite áno.

100
00:04:50,940 --> 00:04:54,184
 Vieš, mal by si prísť na návštevu
   dnes sestrička.

101
00:04:54,277 --> 00:04:56,036
      Vidíte nás v akcii, hm?

102
00:04:56,188 --> 00:04:58,797
  Možno by ste sa mohli zastaviť obaja?

103
00:04:58,948 --> 00:05:01,191
     Môžeme, ocko? Môžeme?

104
00:05:01,284 --> 00:05:03,376
 Áno, myslím, že môžeme priniesť
   vaša dcéra do práce.

105
00:05:03,529 --> 00:05:04,803
              Áno!

106
00:05:05,030 --> 00:05:07,121
     Úžasné! už sa neviem dočkať.

107
00:05:07,141 --> 00:05:10,884
     Je také skvelé mať
     ste späť, Dr. Hawkins.

108
00:05:11,036 --> 00:05:12,811
    Mám ťa volať Conrad?

109
00:05:12,962 --> 00:05:14,462
        Teda teraz to
      naše deti sú kamaráti.

110
00:05:14,481 --> 00:05:16,982
       Uh, Conrad je v poriadku.

111
00:05:17,133 --> 00:05:19,526
       Uvidíme sa neskôr.
správne?

112
00:05:23,231 --> 00:05:24,881
       Bola super milá.

113
00:05:24,974 --> 00:05:26,533
         Áno, bola.

114
00:05:31,648 --> 00:05:34,240
   Oh, dobre, ste tu obaja.

115
00:05:34,393 --> 00:05:36,150
    Chcel by som sa vám predstaviť

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,895
      pre Dr. Sofiu DeSoto,

117
00:05:38,988 --> 00:05:40,914
dvojitá doska certifikovaná v traumatológii

118
00:05:41,066 --> 00:05:43,900
   a kardiotorakálnej chirurgii.
              tiež

119
00:05:43,993 --> 00:05:45,326
   riadnym profesorom na Emory.

120
00:05:45,346 --> 00:05:47,179
 Páni. Vitajte v Chastain.

121
00:05:47,330 --> 00:05:49,406
 Ideš do nášho oddelenia?

122
00:05:49,499 --> 00:05:52,500
         Nie. Dr. DeSoto
      je chirurgický tréner,

123
00:05:52,519 --> 00:05:55,837
           a vy dvaja
     sú jej prvými študentmi.

124
00:05:55,931 --> 00:05:58,415
           Ospravedlňujem sa?

125
00:05:58,433 --> 00:06:01,342
Špičkoví športovci a umelci
        všetci majú trénerov.

126
00:06:01,436 --> 00:06:03,920
 Roger Federer, Michael Phelps,
      dokonca ho má aj Beyoncé.

127
00:06:04,013 --> 00:06:05,605
      Tak prečo nie chirurgovia?

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,941
- No...
- Atul Gawande,
   primárna sila

129
00:06:08,093 --> 00:06:11,203
 v pohybe za bezpečnosť pacienta,
        si myslí, že je to kľúčové.

130
00:06:11,430 --> 00:06:13,597
   No, keď narazím na Atula,
        Dám mu vedieť

131
00:06:13,690 --> 00:06:16,708
 že moja trojitá doska certifikovala
 zručnosti zostávajú také ostré ako kedykoľvek predtým.

132
00:06:16,935 --> 00:06:19,360
 Mám najnižšiu komplikáciu
     ohodnoťte tu v Chastain.

133
00:06:19,380 --> 00:06:22,439
      Viem, aj tvoja cena
klesal každý mesiac,

134
00:06:22,457 --> 00:06:24,441
          ale v poslednej dobe,
      zdvíhalo sa to.

135
00:06:24,534 --> 00:06:28,111
No je to pochopiteľné, dané
  tvoja nedávna sláva.

136
00:06:28,130 --> 00:06:30,872
        - podpisy kníh...
 -Nie, nie, to nie je fér, Kit.

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,874
 Beriem komplikovaných pacientov

138
00:06:32,893 --> 00:06:33,967
     menší chirurgovia nebudú.

139
00:06:34,136 --> 00:06:36,970
    Obaja berieme rizikové prípady,
       a je mi to ľúto,

140
00:06:37,064 --> 00:06:38,880
ale ona je...

141
00:06:38,899 --> 00:06:40,974
    jednoznačne menej skúsený
          než sme my.

142
00:06:41,068 --> 00:06:42,308
            Dr. Bell.

143
00:06:42,461 --> 00:06:43,568
               ahoj

144
00:06:43,795 --> 00:06:44,978
           Dr. Austin.

145
00:06:45,072 --> 00:06:47,313
         Je to potešenie
stretnúť vás oboch.

146
00:06:47,466 --> 00:06:49,315
 Mojou úlohou je sledovať vás dvoch

147
00:06:49,468 --> 00:06:51,301
        spôsobmi, ktoré nemôžete
        dávaj na seba pozor,

148
00:06:51,394 --> 00:06:53,987
     poukázať na drobné nedostatky
  než sa stanú veľkými.

149
00:06:54,139 --> 00:06:56,306
      Určite ani jeden z vás
     myslis si ze si dokonala?

150
00:06:56,399 --> 00:06:58,083
   Pravdepodobne nesprávna otázka
         pre tento dav.

151
00:06:58,234 --> 00:06:59,918
Ako by hodnotil každý z vás

152
00:07:00,145 --> 00:07:01,144
        váš výkon
        v dnešné ráno

153
00:07:01,163 --> 00:07:03,146
   masová resekcia pankreasu?

154
00:07:03,165 --> 00:07:05,148
 Hej, ten pacient bude v poriadku.

155
00:07:05,167 --> 00:07:08,409
 "Fajn" sotva vyzerá ako cieľ
hodný slávnych

156
00:07:08,429 --> 00:07:09,836
         Dr. AJ Austin.

157
00:07:09,930 --> 00:07:11,988
   Robí zadnú stranu vašej knihy
         povedz, že si len

158
00:07:12,007 --> 00:07:13,932
         v pohode doktor
      na Chastainovom pamätníku?

159
00:07:14,159 --> 00:07:16,009
       Keď budeš pripravený,

160
00:07:16,161 --> 00:07:17,418
  stretneme sa na konferencii
     priestor na prezeranie záberov

161
00:07:17,438 --> 00:07:18,437
     vašej poslednej operácie.

162
00:07:18,588 --> 00:07:21,014
      No počkaj, tá páska
          sa vymaže.

163
00:07:21,166 --> 00:07:23,925
      Dnes nie, Dr. Bell.

164
00:07:23,944 --> 00:07:25,593
            rozveseliť sa,

165
00:07:25,612 --> 00:07:27,654
         toto bude zábava.

166
00:07:29,508 --> 00:07:32,433
          vždy milujem
    prvý školský deň.

167
00:07:32,527 --> 00:07:35,537
Uistite sa, že máte miesto
         priamo vpredu.

168
00:07:40,185 --> 00:07:42,109
Pán Crisforth.

169
00:07:42,129 --> 00:07:44,020
       Zdá sa, že ste mali
       mŕtvica minulý rok.

170
00:07:44,039 --> 00:07:46,372
          Malý.
    Pracujem späť.

171
00:07:46,525 --> 00:07:48,374
           Pozrite sa sem.

172
00:07:48,469 --> 00:07:51,695
    Vaša žena hovorí, že to bolo
   ťažko sa o teba starať.

173
00:07:51,713 --> 00:07:54,806
     Povedala to? Celeste?

174
00:07:55,033 --> 00:07:57,033
Vaša rovnováha
  nikdy sa nezotavil.

175
00:07:57,126 --> 00:07:58,368
 Musíme použiť invalidný vozík,

176
00:07:58,386 --> 00:08:00,812
       inak spadneš.
        A keď to urobíš,

177
00:08:01,039 --> 00:08:02,314
    Už ťa nemôžem zdvihnúť.

178
00:08:02,541 --> 00:08:06,376
       Preháňa to.
Viem dobre chodiť, keď musím.

179
00:08:06,394 --> 00:08:08,545
     - Hej, hej. Dostal som ťa.
          -Och, George.

180
00:08:08,563 --> 00:08:10,197
            -George.
            -George.

181
00:08:13,235 --> 00:08:15,160
George.

182
00:08:15,311 --> 00:08:17,570
 Povedz mi, akú máš chuť do jedla?

183
00:08:17,664 --> 00:08:19,331
  Jem, keď je jedlo dobré.

184
00:08:19,558 --> 00:08:21,891
      Varím mu všetko
        mal rád.

185
00:08:21,985 --> 00:08:23,059
       On to nechce.

186
00:08:23,152 --> 00:08:25,003
      A on nespí.
            je hore,

187
00:08:25,154 --> 00:08:26,838
           je dole,
  každú hodinu nepretržite.

188
00:08:27,065 --> 00:08:28,507
    Čo znamená, že aj vy.

189
00:08:30,235 --> 00:08:32,177
     Jeho vitálne funkcie sú normálne.

190
00:08:32,328 --> 00:08:34,161
     Povedal som ti, že som v poriadku.

191
00:08:34,256 --> 00:08:36,014
Dobre, aký druh pomoci
    chlapi máte doma?

192
00:08:36,165 --> 00:08:37,240
žiadne.

193
00:08:37,259 --> 00:08:38,925
         Snažil som sa dostať
       domáci zdravotný pomocník,

194
00:08:39,077 --> 00:08:41,002
          ale Medicare
      nezaplatil by za to,

195
00:08:41,096 --> 00:08:42,187
    len na hospitalizáciu,

196
00:08:42,414 --> 00:08:44,189
     a prešli sme
          naše úspory.

197
00:08:44,382 --> 00:08:46,674
To je to, čo dostaneme
 zasvätiť svoje životy

198
00:08:46,768 --> 00:08:49,176
    Americký justičný systém.
    Vieš, že ACLU nás malo

199
00:08:49,196 --> 00:08:50,754
         na rýchlej voľbe?
           Bránili sme sa

200
00:08:50,772 --> 00:08:54,015
    každý protivojnový demonštrant
   v okruhu tisíc míľ.

201
00:08:54,034 --> 00:08:57,035
Obaja ste právnici?
       To je pôsobivé.

202
00:08:57,262 --> 00:08:58,945
      Hneď sme späť.

203
00:08:59,097 --> 00:09:00,947
       Drž sa, George.

204
00:09:04,027 --> 00:09:06,027
Toto sa stáva príliš často...

205
00:09:06,121 --> 00:09:08,621
  staršie páry sú na mizine
      podľa účtov za zdravotnú starostlivosť,

206
00:09:08,774 --> 00:09:11,216
    a jeden z manželov je nútený
 urobiť všetko pre toho druhého.

207
00:09:11,443 --> 00:09:13,534
       Medicare nepomôže
  pokiaľ nie sú hospitalizovaní.

208
00:09:13,554 --> 00:09:14,961
            presne tak.

209
00:09:15,055 --> 00:09:16,613
      A George je stabilný.

210
00:09:16,706 --> 00:09:18,281
             ja viem.

211
00:09:18,374 --> 00:09:20,617
       Celeste je tá pravá
     visiaci na niti,

212
00:09:20,710 --> 00:09:22,209
       a ukazujú to štatistiky

213
00:09:22,229 --> 00:09:23,970
bremeno starostlivosti
         padá na ženy.

214
00:09:24,064 --> 00:09:25,212
 Nič z toho, čo hovoríš, nie je zlé.

215
00:09:25,381 --> 00:09:28,641
      -Potrebuje našu pomoc.
     - Okrem toho. Ona potrebuje

216
00:09:28,735 --> 00:09:30,735
     niekomu pomáha, ale my
   liečiť ľudí, ktorí sú chorí.

217
00:09:30,962 --> 00:09:34,647
  Zatiaľ neexistuje žiadna medicína
  dôvod priznať manžela.

218
00:09:34,800 --> 00:09:36,466
      Teda, máš pravdu.

219
00:09:36,484 --> 00:09:39,160
           často som.

220
00:09:40,396 --> 00:09:43,898
 Zavolajme sociálku.

221
00:09:43,992 --> 00:09:45,491
Vidíš tie riadky?

222
00:09:45,644 --> 00:09:46,567
             -Áno.
         - Tu máš.

223
00:09:46,661 --> 00:09:47,994
      -A vidíš tie bary?
             -Áno.

224
00:09:48,237 --> 00:09:51,648
Takže takto to môžem povedať
 ako rýchlo ti bije srdce.

225
00:09:51,741 --> 00:09:53,499
Myslím, že moje srdce je veľmi silné.

226
00:09:53,652 --> 00:09:56,152
Tak silný.

227
00:09:56,171 --> 00:09:57,837
     Presne ako tvoj otec.

228
00:10:03,495 --> 00:10:04,603
          Gigi, zlatko,

229
00:10:04,754 --> 00:10:08,164
  ďalšia zastávka na prehliadke sestier,

230
00:10:08,183 --> 00:10:11,610
príďte sa pozrieť, ako to skúmame
  pacient.

231
00:10:11,761 --> 00:10:13,353
           -Ďakujem.
          -Žiadne starosti.

232
00:10:13,447 --> 00:10:17,173
    Bay dva, bolesť brucha,
   hovorí, že je v pohode s deťmi.

233
00:10:17,266 --> 00:10:19,175
             -Dobrý deň.
              -Ahoj.

234
00:10:19,194 --> 00:10:20,601
        Som Dr. Hawkins.

235
00:10:20,695 --> 00:10:22,436
 Toto je môj stážista na tento deň,

236
00:10:22,530 --> 00:10:24,605
          Gigi Hawkins,
a už ste sa stretli

237
00:10:24,625 --> 00:10:25,606
    najdôležitejšia osoba

238
00:10:25,700 --> 00:10:27,200
    na pohotovosti, sestra Hundleyová.

239
00:10:28,611 --> 00:10:31,187
    Páni, Gigi, zmaturovala si
      stredná škola veľmi mladá.

240
00:10:31,206 --> 00:10:33,206
Ty musíš byť génius.

241
00:10:33,358 --> 00:10:34,916
     Povedz mi, čo sa stalo?

242
00:10:34,968 --> 00:10:37,802
        Oh, vyskočil som
        predná strana 180.

243
00:10:38,029 --> 00:10:39,954
              Dobre.

244
00:10:39,973 --> 00:10:41,455
     Goofy foot rail grind?

245
00:10:41,475 --> 00:10:42,807
        Ako to môžeš povedať?

246
00:10:43,034 --> 00:10:44,625
      Upevnil si svoj pád
      ľavou rukou.

247
00:10:44,719 --> 00:10:45,869
      Nosíš prilbu?

248
00:10:45,962 --> 00:10:48,146
      Duh. Moja ruka je v poriadku.

249
00:10:48,297 --> 00:10:50,464
  To, čo naozaj bolí, je tu.

250
00:10:50,558 --> 00:10:52,192
Poďme sa na to pozrieť.

251
00:10:54,988 --> 00:10:57,380
prepáč.

252
00:10:57,399 --> 00:11:00,550
    Ocko, myslím, že si našiel
        jej šteklené miesto.

253
00:11:02,478 --> 00:11:04,979
            vy. Uh,

254
00:11:04,998 --> 00:11:07,073
skús sa uvoľniť.

255
00:11:07,225 --> 00:11:09,409
     Dovoľte mi, Dr. Hawkins.

256
00:11:09,561 --> 00:11:10,502
       Tento malý trik,

257
00:11:10,729 --> 00:11:13,229
   oklame telo pacienta

258
00:11:13,248 --> 00:11:15,173
  premýšľať o tlaku
   pochádzajúce z ich vlastných rúk,

259
00:11:15,400 --> 00:11:17,550
  čo odoberá šteklenie.

260
00:11:19,921 --> 00:11:20,995
          Pozrite sa na to.

261
00:11:21,089 --> 00:11:23,239
       Si kúzelník.

262
00:11:23,258 --> 00:11:26,242
Nie, ocko, ona je zdravotná sestra.

263
00:11:26,261 --> 00:11:28,261
To isté, maličká.

264
00:11:28,355 --> 00:11:31,338
   Vaše vyšetrenie brucha je v poriadku.

265
00:11:31,358 --> 00:11:33,599
Röntgen ukazuje zlomené rebro,
ale s trochou času

266
00:11:33,694 --> 00:11:34,842
         a trochu oddychu,
   malo by sa to liečiť samo.

267
00:11:34,861 --> 00:11:37,420
          Zdravotná sestra Hundleyová
   vám môže poskytnúť 650 miligramov

268
00:11:37,439 --> 00:11:38,363
        acetaminofénu
   aby som ti pomohol s bolesťou.

269
00:11:38,514 --> 00:11:41,199
       - Môžete ísť.
         - V pohode. dakujem.

270
00:11:41,350 --> 00:11:42,942
       Myslíš, že ideš
       aby sa čoskoro zlepšilo.

271
00:11:43,036 --> 00:11:46,429
Dobre, ty. Ďalší pacient.

272
00:11:51,102 --> 00:11:53,453
       George a Celeste,

273
00:11:53,547 --> 00:11:55,196
    toto je Winston Robards.

274
00:11:55,215 --> 00:11:57,882
        Je Chastainov
       najlepší sociálny pracovník.

275
00:11:58,034 --> 00:12:00,051
 Bol tu vlastne pacient
sám pred niekoľkými rokmi.

276
00:12:00,278 --> 00:12:02,128
        Dr. Pravesh a ja
      skoro spolu zomreli.

277
00:12:02,222 --> 00:12:03,279
   Skvelý spôsob, ako niekoho stretnúť.

278
00:12:03,372 --> 00:12:05,372
A Winston mal plné právo

279
00:12:05,467 --> 00:12:07,283
         žalovať Chastain
 za to, čo sa stalo, ale namiesto toho,

280
00:12:07,376 --> 00:12:08,952
         povedal nášmu generálnemu riaditeľovi
        ako by sme mohli urobiť

281
00:12:09,045 --> 00:12:11,304
 skúsenosti z nemocnice lepšie
  pre ľudí so zdravotným postihnutím,

282
00:12:11,456 --> 00:12:13,898
        a ukazuje sa
  potrebovali sme nového sociálneho pracovníka

283
00:12:14,050 --> 00:12:14,974
 a na mieste ho najala.

284
00:12:15,068 --> 00:12:16,067
No, bolo to o pár mesiacov neskôr,

285
00:12:16,294 --> 00:12:17,460
       ale páči sa mi spôsob
povieš príbeh.

286
00:12:17,479 --> 00:12:19,479
teraz

287
00:12:19,631 --> 00:12:21,722
     mojou úlohou je zabezpečiť

288
00:12:21,742 --> 00:12:23,983
    že dostanete obaja
     najlepšiu možnú starostlivosť.

289
00:12:24,077 --> 00:12:25,134
 Takže vymyslíme plán

290
00:12:25,153 --> 00:12:26,469
          pre istotu
     že vy dvaja...

291
00:12:26,580 --> 00:12:29,080
 Nechcem nikoho okrem Celeste
    staraj sa o mňa, dobre?

292
00:12:29,232 --> 00:12:31,249
  Takže, ak to nie je váš plán,

293
00:12:31,400 --> 00:12:32,976
    Môžem vám to povedať hneď
          zabudnúť na to.

294
00:12:32,994 --> 00:12:34,477
- Správne, Celeste?
- No, plán

295
00:12:34,496 --> 00:12:35,587
      bude pre vás oboch.

296
00:12:35,814 --> 00:12:37,905
     Chcel by som teda dostať
       dôkladnú históriu.

297
00:12:37,999 --> 00:12:39,406
Dr. Pravesh, môžete nás nechať

298
00:12:39,426 --> 00:12:41,317
    a choď k lekárovi inde.
              Shoo!

299
00:12:41,410 --> 00:12:43,261
         On vezme
        dobrá starostlivosť o teba.

300
00:12:51,663 --> 00:12:52,687
    Tu máš, miláčik.

301
00:12:54,165 --> 00:12:55,756
        Ty musíš byť Gigi.

302
00:12:55,776 --> 00:12:57,091
       Som zdravotná sestra Valerie.

303
00:12:57,335 --> 00:13:01,004
Počul som, že si bol dnes na návšteve,
    tak som priniesol nejaké koláčiky

304
00:13:01,022 --> 00:13:02,171
           pre teba...

305
00:13:02,265 --> 00:13:04,598
       a pre tvojho ocka.

306
00:13:04,618 --> 00:13:06,359
      Môžem si dať koláčik,

307
00:13:06,453 --> 00:13:09,103
         -Ocko, prosím?
           -Len jeden.

308
00:13:09,122 --> 00:13:10,955
- Ďakujem.
- Dobre, ak si ju vezmem

309
00:13:11,107 --> 00:13:12,957
        na malom turné?
Do oddychovej miestnosti?

310
00:13:13,184 --> 00:13:15,368
        - Deti to milujú.
        -Môžem ísť, ocko?

311
00:13:15,520 --> 00:13:18,279
             -Dobre.
  -Môžeš si ju kedykoľvek vyzdvihnúť,

312
00:13:18,298 --> 00:13:20,690
  a zostaň tak dlho, ako chceš.

313
00:13:20,708 --> 00:13:21,949
            Poď.

314
00:13:21,968 --> 00:13:24,427
- Bavte sa.
- Ďakujem, ocko.

315
00:13:25,880 --> 00:13:29,123
Stavím sa, že sestry sa naozaj vznášajú
     dnes okolo Gigi, čo?

316
00:13:29,142 --> 00:13:31,367
             -Áno.
            -A ty.

317
00:13:32,720 --> 00:13:34,203
    Zaujímalo by ma, o čo ide.

318
00:13:34,297 --> 00:13:36,889
   No ty si fakt super
         diagnostik,

319
00:13:37,042 --> 00:13:38,465
       tak som si istý, že budeš

320
00:13:38,485 --> 00:13:41,302
dať tomu zmysel.

321
00:13:41,396 --> 00:13:42,970
            Winston.

322
00:13:43,064 --> 00:13:44,397
Ty mi to povieš
          priznať si ho,

323
00:13:44,716 --> 00:13:47,233
   ale jeho laboratóriá sa práve vrátili
 normálne a on žiadne nemá

324
00:13:47,327 --> 00:13:49,886
        - zdravotné dôvody
    zaručiť prijatie.
          -Tak si nejakú nájdi.

325
00:13:49,904 --> 00:13:51,162
             Môj muž.

326
00:13:51,314 --> 00:13:53,239
         Winston vždy
       škrty.

327
00:13:53,333 --> 00:13:54,982
    Je dobré počuť tvoj hlas,
          doktor Hawkins.

328
00:13:55,001 --> 00:13:56,334
        Prosím
    povedz tu môjmu priateľovi,

329
00:13:56,485 --> 00:13:58,169
  ironicky, Medicare zaplatí

330
00:13:58,396 --> 00:14:01,414
  desiatky tisíc dolárov
    na prijatie do nemocnice,

331
00:14:01,566 --> 00:14:02,990
ale nie stovky

332
00:14:03,009 --> 00:14:04,175
     za domáceho zdravotného pomocníka,
        a bez jedného,

333
00:14:04,402 --> 00:14:06,903
nemôžeme poslať tento pár domov.

334
00:14:06,996 --> 00:14:08,404
     George je riziko pádu.

335
00:14:08,497 --> 00:14:11,683
      Celeste trpí
 z vyčerpania a depresie.

336
00:14:11,834 --> 00:14:13,409
 -Winston hovorí, že potrebujete...
       -Počul som. počul som.

337
00:14:13,502 --> 00:14:16,170
     -A súhlasím, ale my...
        - Každý vstup

338
00:14:16,189 --> 00:14:18,690
         berie zdroje
  od iných pacientov v núdzi.

339
00:14:18,841 --> 00:14:21,842
    Nemôžeme pomôcť každému
  starý človek, ktorý sem chodí.

340
00:14:21,936 --> 00:14:24,437
  Musíme prepustiť Georga.

341
00:14:24,589 --> 00:14:25,605
               Nie

342
00:14:25,773 --> 00:14:27,940
Nie, nemôžeš.
  Ak nás pošlete domov,

343
00:14:28,034 --> 00:14:30,535
         čo budem robiť?

344
00:14:30,686 --> 00:14:32,537
  Musíte si ho vziať, prosím.

345
00:14:32,688 --> 00:14:34,097
    Teda, prosím ťa.

346
00:14:34,115 --> 00:14:35,189
        Prosím, vezmi si ho.

347
00:14:35,208 --> 00:14:37,600
       Celeste, mohla by si?
      chceš si sadnúť?

348
00:14:37,619 --> 00:14:40,295
      My sa postaráme
          od teba, dobre?

349
00:14:41,882 --> 00:14:43,197
Poprosím ťa ešte raz.

350
00:14:43,216 --> 00:14:45,133
 Za čo môžeš Georga priznať?

351
00:14:48,463 --> 00:14:50,296
          No vieme
      je náchylný na pády.

352
00:14:50,448 --> 00:14:54,208
        To by mohlo hovoriť
     na neurologický problém.

353
00:14:54,227 --> 00:14:55,968
    Možno bude potrebovať CT vyšetrenie.

354
00:14:56,121 --> 00:14:58,045
      To je skvelý nápad.

355
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
Čarovná skrinka.
    Každý dostane CT vyšetrenie.

356
00:15:00,291 --> 00:15:01,715
 Medicare to nikdy nespochybňuje.

357
00:15:01,809 --> 00:15:04,551
  To by nám malo získať nejaký čas.

358
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
       Dobre, poďme na to.

359
00:15:20,328 --> 00:15:22,086
        čo si myslíš
    ona tam píše?

360
00:15:24,315 --> 00:15:27,150
        O štyri minúty,
 Dr. Austin predvádza učebnicu

361
00:15:27,243 --> 00:15:30,094
disekcia lymfatických uzlín.

362
00:15:31,431 --> 00:15:32,321
              Dobre.

363
00:15:32,415 --> 00:15:35,174
   Myslím, že sme toho videli dosť.

364
00:15:35,326 --> 00:15:37,343
      Ani sme neprišli
      ku komplikácii.

365
00:15:37,495 --> 00:15:39,586
        Áno, má pravdu.
  E-Všetko až do tohto bodu

366
00:15:39,681 --> 00:15:40,772
 bol technicky bezchybný.

367
00:15:40,999 --> 00:15:43,566
Hm. Nie technicky.

368
00:15:44,686 --> 00:15:45,944
            Dr. Bell,

369
00:15:46,171 --> 00:15:47,336
 Všimol som si, že si obojručný,

370
00:15:47,430 --> 00:15:49,430
  ale dávaš prednosť svojej ľavej ruke
       počas prevádzky.

371
00:15:49,524 --> 00:15:52,133
     Ak sa naučíte prepínať,
 pohybovali by ste sa rýchlejšie, čo by mohlo

372
00:15:52,193 --> 00:15:54,435
    zachrániť život v kríze.

373
00:15:54,454 --> 00:15:57,104
     A obaja len beriete
    nástroje, ktoré chcete

374
00:15:57,123 --> 00:15:59,106
         zo stola,
   namiesto toho, aby ste o ne požiadali.

375
00:15:59,125 --> 00:16:01,108
  To stojí vzácne sekundy,

376
00:16:01,202 --> 00:16:03,369
       a sestry to nenávidia.

377
00:16:03,521 --> 00:16:04,353
         Dr. Austin,

378
00:16:04,372 --> 00:16:06,447
keď potrebujete lepšie stiahnutie,

379
00:16:06,541 --> 00:16:07,948
        máš tendenciu prestať
čo robíš

380
00:16:07,968 --> 00:16:10,026
         a premiestniť
     navíjač sami.

381
00:16:10,044 --> 00:16:11,285
       Namiesto toho by ste mali
          požiadať o pomoc.

382
00:16:11,304 --> 00:16:13,212
        Pustil si orgán
    vypadnúť z poľa...

383
00:16:13,306 --> 00:16:15,548
         -Nie, neurobil som.
            -Urobil si,

384
00:16:15,700 --> 00:16:17,308
      ale nevšimol si si
   pretože si dosiahol.

385
00:16:17,460 --> 00:16:19,218
           nabudúce
    spýtaj sa anesteziológa

386
00:16:19,370 --> 00:16:20,478
       obrátiť pacienta
          ľavou stranou hore.

387
00:16:20,629 --> 00:16:22,129
       Sú to maličkosti,

388
00:16:22,148 --> 00:16:24,315
 ako polohovanie postele, to moze
    urobte ten rozdiel.

389
00:16:24,467 --> 00:16:26,359
To je všetko?

390
00:16:29,230 --> 00:16:30,321
       To, čo som našiel, je

391
00:16:30,548 --> 00:16:32,824
     čo najčastejšie stojí
     medzi solídnym lekárom

392
00:16:33,051 --> 00:16:35,234
    a jeden veľkolepý...

393
00:16:35,328 --> 00:16:37,386
             je ego.

394
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
      A nie, to nie je všetko.

395
00:16:41,334 --> 00:16:43,292
        Máme stránku
        a pol do konca.

396
00:16:49,492 --> 00:16:51,901
        Vidíš? Práve tam.

397
00:16:51,994 --> 00:16:55,179
 Váš nevrlý právnik v oblasti občianskych práv
 má malý subdurálny hematóm.

398
00:16:55,331 --> 00:16:57,348
  Skvelé. Niečo, čo môžeme opraviť.

399
00:16:57,575 --> 00:16:59,575
      To môže Georgovi pomôcť
          a jeho manželky.

400
00:16:59,594 --> 00:17:00,667
    Je to malé krvácanie do mozgu,

401
00:17:00,762 --> 00:17:02,002
      pravdepodobne nie príčina
Georgových problémov,

402
00:17:02,096 --> 00:17:04,522
       ani neospravedlňuje
    rozbiť mu lebku.

403
00:17:04,673 --> 00:17:06,173
            Poď.

404
00:17:06,267 --> 00:17:07,358
 Fungovala by iná nemocnica

405
00:17:07,585 --> 00:17:10,010
        a hotovosť, že tuk
   Úhrada Medicare, ale

406
00:17:10,030 --> 00:17:12,012
         má, čo, 78?

407
00:17:12,106 --> 00:17:13,756
     Krvácanie by sa mohlo vstrebať
           na vlastnú päsť.

408
00:17:13,775 --> 00:17:16,850
  Ak ho vezmeme na operáciu, on
možno nezmizne zo stola.

409
00:17:16,870 --> 00:17:18,202
     To chceš?

410
00:17:18,429 --> 00:17:20,279
           Divoký odhad,
  tá otázka bola rečnícka.

411
00:17:20,373 --> 00:17:23,857
  Keď vzduch zasiahne váš mozog,
     nikdy nie si rovnaký.

412
00:17:23,877 --> 00:17:26,544
Nerežeme v mojom OR
       pokiaľ nemusíme.

413
00:17:28,623 --> 00:17:30,122
     Človeče, neznášam tento prípad.

414
00:17:30,216 --> 00:17:33,051
Georgeove stavy sú chronické.
      Nemôžem vyliečiť starobu.

415
00:17:33,278 --> 00:17:35,628
 Som lekár, ktorý nemôže robiť lekára.

416
00:17:35,780 --> 00:17:38,181
 Takýchto pacientov musíte vidieť
     celý čas na pohotovosti.

417
00:17:39,450 --> 00:17:41,041
         Až príliš často.

418
00:17:42,120 --> 00:17:44,228
         Sú dni
  ktoré vo mne vyvolávajú túžbu po...

419
00:17:44,380 --> 00:17:45,955
           Skalpel?

420
00:17:45,973 --> 00:17:47,957
          Tabuľky.

421
00:17:47,975 --> 00:17:50,476
             - Údaje.
           -Och, správne.

422
00:17:50,628 --> 00:17:51,903
     Zabudol som, že si šprt.

423
00:17:52,054 --> 00:17:54,197
Nie je to len tak.

424
00:17:55,300 --> 00:17:58,301
Chýba mi honba za novými liekmi.

425
00:17:58,394 --> 00:18:00,894
   Pamätáš si môjho pacienta?
     s kosáčikovitou anémiou, Rose?

426
00:18:00,988 --> 00:18:02,822
        Prinútila ma chcieť
   vykonávať klinické skúšky,

427
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
            ale ja...

428
00:18:05,067 --> 00:18:06,642
Ale čo?

429
00:18:06,735 --> 00:18:09,587
  Stále môžete mať svoje želanie.

430
00:18:09,738 --> 00:18:11,071
          Vykonajte výskum.

431
00:18:11,091 --> 00:18:14,150
     Vieš, len preto
      pristál si na pohotovosti

432
00:18:14,243 --> 00:18:16,177
 neznamená, že musíš zostať.

433
00:18:25,438 --> 00:18:27,438
          Tu máš.

434
00:18:30,017 --> 00:18:32,276
          <i> Et tu,</i> Kit?

435
00:18:32,428 --> 00:18:34,112
  Máš ťažký deň, miláčik?

436
00:18:34,263 --> 00:18:36,280
               Nie
     Teraz, AJ, chápem.

437
00:18:36,432 --> 00:18:39,266
  Chcem povedať, že ho možno zložiť
pár kolíkov s jeho knihou

438
00:18:39,285 --> 00:18:42,603
     a televízne vystúpenia,
   ale naozaj to potrebujem?

439
00:18:42,697 --> 00:18:43,788
            Randolph,

440
00:18:44,015 --> 00:18:46,773
  to nie je osobné, prisahám.

441
00:18:46,793 --> 00:18:48,367
  Nemocnice po celej krajine
    privádzajú trénerov,

442
00:18:48,519 --> 00:18:50,035
           a chcem
     byť v popredí.

443
00:18:50,188 --> 00:18:54,023
      Chápem, chápem, ale

444
00:18:54,041 --> 00:18:55,708
    sme vo vzťahu,

445
00:18:55,802 --> 00:18:59,362
  tak si možno veci pohovoriť
 so mnou skôr, než sa mi zaslepí

446
00:18:59,455 --> 00:19:01,455
      - vedľa kolegu.
      -Nútil si ma sľúbiť

447
00:19:01,474 --> 00:19:04,458
  Nenechal by som ťa ísť cestou
tvojho starého priateľa Kranepoola.

448
00:19:04,477 --> 00:19:08,295
            Vyblednúť
     do chirurgického zabudnutia.

449
00:19:08,389 --> 00:19:11,390
 Ak ostatní lekári vidia skvelé
     Dr. Bell je trénovaný,

450
00:19:11,484 --> 00:19:14,377
      budú otvorenejší
k možnosti a Chastain

451
00:19:14,395 --> 00:19:17,155
      sa stane lepším
        nemocnice za to.

452
00:19:17,306 --> 00:19:20,974
 Takže, aká bola jej rada?

453
00:19:20,994 --> 00:19:22,493
            Užitočné?

454
00:19:24,664 --> 00:19:28,557
   Aha, tak to bola dobrá rada.

455
00:19:28,576 --> 00:19:30,835
        Aké frustrujúce.

456
00:19:31,062 --> 00:19:33,129
               ♪

457
00:19:46,244 --> 00:19:49,245
      ♪<i> Rád som smutný</i> ♪

458
00:19:49,263 --> 00:19:51,522
   ♪<i> Je to najlepší priateľ</i> ♪

459
00:19:51,691 --> 00:19:53,649
♪<i> Kedy som mal, áno</i> ♪

460
00:19:55,586 --> 00:19:57,195
       ♪<i> Môj najlepší priateľ</i> ♪

461
00:19:57,422 --> 00:19:59,030
   ♪<i>Je vrah v prestrojení</i> ♪

462
00:19:59,181 --> 00:20:01,199
    ♪<i>Ukáže vám veci</i>
      <i> ste nikdy nevideli</i> ♪

463
00:20:01,426 --> 00:20:02,867
 ♪<i> Neuveríte vlastným očiam</i> ♪

464
00:20:03,018 --> 00:20:04,351
       ♪<i> Môj najlepší priateľ</i> ♪

465
00:20:04,445 --> 00:20:07,288
 ♪<i> Má toho o vás veľa čo povedať</i> ♪

466
00:20:10,618 --> 00:20:13,285
     ♪<i> Rád sa dostanem dole</i> ♪

467
00:20:13,438 --> 00:20:15,529
        ♪<i> No, vždy</i>
       <i> príde okolo...</i> ♪

468
00:20:22,055 --> 00:20:23,279
hovorím ti,

469
00:20:23,297 --> 00:20:25,965
         - každá sestra...
           -Samozrejme.

470
00:20:26,117 --> 00:20:27,874
Kde je Gigi?

471
00:20:27,969 --> 00:20:29,543
Gigi je späť v škôlke.

472
00:20:29,562 --> 00:20:31,395
         Mala loptu.
      Nechcel odísť.

473
00:20:34,792 --> 00:20:36,567
   Čo bolo práve teraz také vtipné?

474
00:20:38,813 --> 00:20:42,240
 Hundley ma práve dopĺňal
 o dobrodružstvách Chastaina

475
00:20:42,391 --> 00:20:44,633
- najspôsobilejší bakalár.
- Je to ako
  keď dali kamoš

476
00:20:44,727 --> 00:20:46,077
 vo vode na prilákanie žralokov.

477
00:20:46,304 --> 00:20:49,080
Áno, kŕmenie sestry.

478
00:20:49,307 --> 00:20:51,323
        Áno, áno, áno.
       Nie je to tak.

479
00:20:51,476 --> 00:20:54,310
         Ach, sestričky
    ťahajú priamo na vás,

480
00:20:54,403 --> 00:20:56,645
Dr. Hawkins, okrem mňa,
  to jest.

481
00:20:56,664 --> 00:20:58,647
      Hej, som tu.

482
00:20:58,741 --> 00:21:00,983
Len hovorím,
        pozor na chrbát.

483
00:21:03,488 --> 00:21:05,429
          Oh, no tak,
     si si musel všimnúť.

484
00:21:05,656 --> 00:21:06,505
Možno.

485
00:21:13,164 --> 00:21:15,180
      Nie som na to pripravený.

486
00:21:15,333 --> 00:21:17,525
       Je to nepríjemné.

487
00:21:20,262 --> 00:21:22,338
  No, pozri, nie je kam sa ponáhľať.

488
00:21:22,356 --> 00:21:25,783
   Ale už je to pár rokov,
         máš povolené.

489
00:21:26,010 --> 00:21:27,118
          Ak chcete.

490
00:21:27,269 --> 00:21:28,344
        ani neviem
         kde začať.

491
00:21:28,362 --> 00:21:30,137
Ako to už vôbec funguje?

492
00:21:30,139 --> 00:21:32,790
 Dobre, dedko, koľko máš rokov?

493
00:21:35,962 --> 00:21:37,870
       Áno, pýtam sa jej
   do mestského tanca, alebo ja

494
00:21:37,964 --> 00:21:40,298
  vziať ju do sódovej fontány?
ja neviem.

495
00:21:41,950 --> 00:21:45,803
 Viem len, že Nic by to neurobil
  chcem, aby si bol navždy sám.

496
00:21:46,030 --> 00:21:48,431
 Pre tvoje dobro a pre Gigiho.

497
00:21:50,384 --> 00:21:53,352
    - Zaslúžiš si byť šťastný.
           -Ďakujem.

498
00:21:54,647 --> 00:21:57,398
        To znamená veľa
        pochádzajúce od vás.

499
00:22:05,716 --> 00:22:07,900
           Veľmi pekné.

500
00:22:08,052 --> 00:22:09,401
    To som ja, to je môj pes,

501
00:22:09,554 --> 00:22:12,479
     aj keď ocko hovorí
        momentálne žiadny pes.

502
00:22:14,167 --> 00:22:16,149
        -A to je kto?
            -To...

503
00:22:16,169 --> 00:22:18,002
            -Mm-hmm.
          -...je mama.

504
00:22:18,229 --> 00:22:20,713
      Oh, je krásna.
       Stavím sa, že ti chýba.

505
00:22:22,583 --> 00:22:25,634
-Ocko hovorí, že na nás dáva pozor.
             -Áno.

506
00:22:27,329 --> 00:22:30,330
           Hej, zlatko.
        Len sa prihlasujem.

507
00:22:30,350 --> 00:22:31,849
              Mwah.

508
00:22:32,076 --> 00:22:34,259
    Pozri, ocko, to je Marion.

509
00:22:34,354 --> 00:22:35,502
              Áno.

510
00:22:35,596 --> 00:22:38,189
V našom dome veľa vystupujete.

511
00:22:38,340 --> 00:22:40,082
              -Ach.
      - Nechápe prečo
          nemôžeš byť

512
00:22:40,101 --> 00:22:41,174
      jej učiteľ navždy.

513
00:22:41,268 --> 00:22:43,176
    Stále som s bábätkami
         v škôlke,

514
00:22:43,196 --> 00:22:46,072
   ale sľubujem, že prídem na návštevu
          veľké deti.

515
00:22:46,257 --> 00:22:48,348
    Tak ako dnes, aj toto bolo
          skutočná pochúťka.

516
00:22:50,686 --> 00:22:52,595
Mm, áno,

517
00:22:52,688 --> 00:22:54,705
          pozri sa na to.

518
00:22:54,932 --> 00:22:57,041
    Musím ísť, miláčik.

519
00:22:57,268 --> 00:22:59,192
  Počkaj, ocko, toto je pre teba.

520
00:22:59,212 --> 00:23:00,285
               Oh.

521
00:23:00,380 --> 00:23:02,195
 Oh, mal by si to zarámovať.

522
00:23:02,289 --> 00:23:04,273
          ja neviem.
     Vyzerám trochu fialovo.

523
00:23:05,943 --> 00:23:08,293
  Bolo skvelé mať Gigi.
 Ak niečo bude, dajte mi vedieť

524
00:23:08,446 --> 00:23:11,280
        Môžem pomôcť
      s prechodom.

525
00:23:11,298 --> 00:23:12,631
        Zdá sa, že si
        už to robí.

526
00:23:14,301 --> 00:23:15,893
- Mali by sme urobiť ďalší?
- Áno.

527
00:23:16,120 --> 00:23:17,603
              Dobre.

528
00:23:26,130 --> 00:23:28,072
         Ach, Dr. DeSoto.

529
00:23:28,299 --> 00:23:30,315
Uh, nevadí, ak vezmem
     chvíľa tvojho času?

530
00:23:30,410 --> 00:23:32,484
       Chcel by som prejsť
     svoje ranné myšlienky.

531
00:23:32,637 --> 00:23:34,970
   -Samozrejme, ako môžem pomôcť?
        -No, nemôžeš,

532
00:23:35,063 --> 00:23:36,747
    a to je moja prvá poznámka.

533
00:23:36,974 --> 00:23:38,140
         Vidíš, mám

534
00:23:38,251 --> 00:23:41,160
   vyvrátil každého z nich
    z vašich odporúčaní.

535
00:23:41,312 --> 00:23:43,996
 Dr. Austin, dnes to nebolo myslené
        byť trestom,

536
00:23:44,148 --> 00:23:46,315
    a nemalo by vás to prinútiť
       obranný. Bolo to...

537
00:23:46,333 --> 00:23:48,551
      teraz sa pripravte...
          len rady.

538
00:23:50,337 --> 00:23:54,098
  Benjamin Franklin raz povedal:
"Múdri muži nepotrebujú rady."

539
00:23:54,249 --> 00:23:56,082
   "A hlupáci to neznesú."

540
00:23:56,177 --> 00:23:59,562
 Myslel si, že to nepoznám
 zvyšok citátu, však?

541
00:24:02,833 --> 00:24:05,000
    Kto vám ublížil, Dr. DeSoto?

542
00:24:05,093 --> 00:24:06,502
  Mám radikálnu predpoveď.

543
00:24:06,520 --> 00:24:08,671
      Myslím, že keď je toto
       všetko povedané a urobené,

544
00:24:08,689 --> 00:24:10,172
    budeš mi ďakovať.

545
00:24:10,265 --> 00:24:13,266
 A myslím, že máš rád slzenie
   uznávaných chirurgov.

546
00:24:13,286 --> 00:24:16,954
  Možno by sme mali preskúmať prečo.

547
00:24:17,105 --> 00:24:19,105
 Netreba, rád vám to poviem.

548
00:24:19,200 --> 00:24:21,350
       Uvedomil som si skoro
    že som dobrý chirurg,

549
00:24:21,368 --> 00:24:23,443
      ale nie skvelý.
V čom som skvelý

550
00:24:23,463 --> 00:24:27,039
    robí talentovaných ľudí
 ešte lepšie. To ma napĺňa.

551
00:24:27,133 --> 00:24:29,208
         Prináša mi radosť.

552
00:24:29,360 --> 00:24:30,876
 Teraz mi Dr. Voss navrhol pracovať

553
00:24:31,028 --> 00:24:32,377
s vami počas nasledujúcich dvoch týždňov.

554
00:24:32,530 --> 00:24:34,120
    Mohol by som ten čas predĺžiť
       ďalšie dva týždne.

555
00:24:34,140 --> 00:24:37,032
     Urobte to mesiac, celkom.

556
00:24:37,051 --> 00:24:40,227
        Alebo by si len mohol
      nechaj ma zjesť môj muffin.

557
00:24:49,396 --> 00:24:51,380
        Čo... Čo tak
     vrátime sa k tomuto?

558
00:24:51,473 --> 00:24:53,398
Nie, nie. Ten je ešte hrubší.

559
00:24:53,493 --> 00:24:56,218
Vieš čo? máš pravdu.

560
00:24:56,237 --> 00:24:58,537
     Idem si nájsť inú.

561
00:25:00,057 --> 00:25:01,223
Ako sa máš, George?

562
00:25:01,283 --> 00:25:04,076
         Okrem nášho
   nevyhovujúca posteľná bielizeň.

563
00:25:04,228 --> 00:25:07,563
Som v poriadku ako tri hodiny
    pred. Mal by som byť doma.

564
00:25:07,581 --> 00:25:10,174
-George, máš krvácanie do mozgu.
         -Áno, čo je

565
00:25:10,401 --> 00:25:11,917
          nikam nejde
       a nič nerobiť.

566
00:25:12,011 --> 00:25:13,660
     To je to, čo doktor
          povedal, však?

567
00:25:13,679 --> 00:25:15,179
  Nie je dôvod byť tu.

568
00:25:15,330 --> 00:25:18,164
      V skutočnosti odchádzam.

569
00:25:18,259 --> 00:25:20,476
     Počkaj chvíľu, George.

570
00:25:22,580 --> 00:25:24,004
              Vidíš?

571
00:25:24,023 --> 00:25:25,481
      Môžem chodiť v pohode.

572
00:25:27,009 --> 00:25:28,508
Môžete ísť pre mňa do haly?

573
00:25:28,528 --> 00:25:30,194
Dobre.

574
00:25:35,368 --> 00:25:38,160
Dobre, George,
      vráť sa pre mňa.

575
00:25:42,099 --> 00:25:43,541
      Dobre, sadni si.

576
00:25:49,698 --> 00:25:51,131
         Dobre, postav sa.

577
00:25:53,535 --> 00:25:56,445
George, máš to ťažké
          pohnúť sa

578
00:25:56,538 --> 00:25:57,704
       potom, čo sa postavíš?

579
00:25:57,798 --> 00:26:00,299
              áno.

580
00:26:00,451 --> 00:26:01,708
       A tvoje svaly...
       cítia sa strnulí?

581
00:26:01,727 --> 00:26:03,952
       Celý ten prekliaty čas.

582
00:26:04,046 --> 00:26:06,230
           čo to je
      čo to znamená?

583
00:26:08,067 --> 00:26:11,293
          Parkinsonovu chorobu?
          si si istý?

584
00:26:11,312 --> 00:26:14,146
       Nepravidelný výkyv paží
      prvý ma upozornil,

585
00:26:14,298 --> 00:26:16,982
         ale aj on má
bradykinéza, rigidita.

586
00:26:17,134 --> 00:26:18,576
 Je priskoro a my mu môžeme pomôcť
        s liekmi,

587
00:26:18,803 --> 00:26:20,319
          -ale je...
       - Je to progresívne.

588
00:26:20,413 --> 00:26:21,970
           Tu som bol,
      hľadať problém

589
00:26:22,064 --> 00:26:24,397
  opraviť a teraz mám všetko

590
00:26:24,417 --> 00:26:26,584
   - je oveľa väčší problém.
      -Ach, tá úbohá žena.

591
00:26:28,996 --> 00:26:30,421
           v poriadku,
    rozdeľme a panuj.

592
00:26:30,648 --> 00:26:32,481
     Zostanem s Georgom,
         urobte mu magnetickú rezonanciu.

593
00:26:32,574 --> 00:26:34,316
       Uvidíme, či sa nám to podarí
     vylúčiť čokoľvek iné.

594
00:26:34,318 --> 00:26:35,467
    Prihlásim sa k Celeste
a snažiť sa

595
00:26:35,653 --> 00:26:38,345
- zistite, ako jej môžeme pomôcť.
             -Dobre.

596
00:26:40,099 --> 00:26:42,991
           Dr. DeSoto.

597
00:26:43,085 --> 00:26:44,417
      Och, som rád, že som ťa našiel.
      Máte minútku?

598
00:26:44,437 --> 00:26:45,436
           Samozrejme.

599
00:26:45,663 --> 00:26:47,179
          len som chcel
     rýchla správa o pokroku

600
00:26:47,331 --> 00:26:49,273
   na našich dvoch obľúbených žiakov.

601
00:26:49,500 --> 00:26:51,591
      Povedal som ti to,
  predtým, ako som išiel na medicínu,

602
00:26:51,611 --> 00:26:53,018
    Učil som pre Ameriku?

603
00:26:53,112 --> 00:26:55,020
       Učil v škôlke
         na dva roky,

604
00:26:55,114 --> 00:26:57,356
       a dozvedel som sa, že
 keď sa dieťa hnevá,

605
00:26:57,508 --> 00:26:59,508
musíš im to dovoliť
      opotrebúvajú sa.

606
00:26:59,601 --> 00:27:01,935
Potom prídu okolo
  na záver.

607
00:27:01,954 --> 00:27:04,437
     Strašne výstižná metafora.

608
00:27:04,531 --> 00:27:06,123
              hm...

609
00:27:06,274 --> 00:27:08,350
  Ak ti nevadí, že sa pýtam,
           je to pravda?

610
00:27:08,443 --> 00:27:11,019
    si vo vzťahu
         s Dr. Bellom?

611
00:27:11,038 --> 00:27:12,521
              som.

612
00:27:12,539 --> 00:27:15,040
        Ale neboj sa,
   je to všetko hore a hore.

613
00:27:15,192 --> 00:27:17,876
       HR si plne uvedomuje,
     a obaja sme dospelí.

614
00:27:17,970 --> 00:27:19,044
     Samozrejme. Je to len...

615
00:27:19,196 --> 00:27:21,955
        podľa mojich skúseností,
       romanca na pracovisku

616
00:27:22,049 --> 00:27:25,200
medzi generálnym riaditeľom a chirurgom
 môže byť receptom na dysfunkciu

617
00:27:25,293 --> 00:27:27,202
           - a ja som...
         -Och, prepáč.

618
00:27:27,221 --> 00:27:31,707
  Nevedel som, že aj ty
 rada certifikovaná v psychiatrii.

619
00:27:31,800 --> 00:27:33,709
           Odpusť mi.

620
00:27:33,802 --> 00:27:36,061
Bál som sa, že príde doktor Bell
  vám po stretnutí so mnou.

621
00:27:36,155 --> 00:27:37,971
  Skúste svoj vzťah využiť

622
00:27:38,065 --> 00:27:39,715
  požiadať o špeciálne zaobchádzanie.

623
00:27:39,733 --> 00:27:42,142
   To by som nedovolil.

624
00:27:42,161 --> 00:27:44,903
         Ako vidíte,
  rady často nie sú vítané,

625
00:27:44,997 --> 00:27:46,497
   ale je to dobre mienené.

626
00:27:51,319 --> 00:27:54,171
Celeste?

627
00:27:56,583 --> 00:27:58,467
Celeste?

628
00:28:05,333 --> 00:28:06,666
Celeste?

629
00:28:06,760 --> 00:28:08,852
            Celeste!

630
00:28:09,004 --> 00:28:11,647
 Hej, potrebujem tu pomoc!

631
00:28:17,512 --> 00:28:20,439
    Brent Porter. 22-ročný
     s brušnou traumou.

632
00:28:20,533 --> 00:28:23,592
      Áno, vidím to.
       Dajte ho do Bay Ten.

633
00:28:23,610 --> 00:28:27,187
     Čo hovorí staré príslovie?
      „Deti v rodinných domoch

634
00:28:27,206 --> 00:28:28,354
   by sa nemali navzájom hádzať
       do sklenených stolov“?

635
00:28:28,374 --> 00:28:30,523
        ťažko uveriť,
   ale jeho vitálne funkcie sú stabilné.

636
00:28:30,617 --> 00:28:34,378
       Dobre, podľa mňa,
   pomaly a veľmi opatrne.

637
00:28:34,605 --> 00:28:36,380
        Raz, dva, tri.

638
00:28:36,531 --> 00:28:37,697
              Dobre.

639
00:28:39,126 --> 00:28:42,110
       Takže dve otázky:
čo sa stalo?

640
00:28:42,204 --> 00:28:43,536
- A na čom si?
- Nič, kámo.

641
00:28:43,630 --> 00:28:45,038
           - Prisaháme.
           -Áno, uh,

642
00:28:45,057 --> 00:28:46,782
     len sme zápasili
     vyfúknuť trochu pary

643
00:28:46,842 --> 00:28:49,209
         - pred finále.
    -To sú videohry
            sú pre.

644
00:28:49,228 --> 00:28:51,636
      Nie je to ich chyba.
Mal som presunúť nábytok.

645
00:28:51,731 --> 00:28:53,638
     A cítim sa celkom v pohode.

646
00:28:53,791 --> 00:28:54,806
         Je to divné?

647
00:28:55,017 --> 00:28:56,400
       No, ty si tiež
     veľké šťastie alebo v šoku,

648
00:28:56,551 --> 00:28:58,218
    tak poďme zistiť ktoré.
            čo je...

649
00:28:58,312 --> 00:29:01,221
- na teba? Je to lepkavé.
     -To je len tá pena.

650
00:29:01,315 --> 00:29:03,389
- Nesprávajte sa, že je to normálne.
- Bol tu detský bazén

651
00:29:03,409 --> 00:29:06,059
         - z mydlovej peny.
 -Je to ako klzký zápas.

652
00:29:06,078 --> 00:29:08,061
         Dobre, všetci
      kto tu nepracuje

653
00:29:08,080 --> 00:29:09,654
  alebo mať v nich sklo, odísť.

654
00:29:09,807 --> 00:29:12,140
              Takže...

655
00:29:12,234 --> 00:29:13,308
Brent? Ahoj.

656
00:29:13,401 --> 00:29:15,143
- Brent.
- Jeho srdce bije ako o závod.

657
00:29:15,162 --> 00:29:17,087
         -BP klesá.
            -Dočerta.

658
00:29:17,239 --> 00:29:19,506
       Asi nemám šťastie.

659
00:29:20,818 --> 00:29:23,177
      Počujem zvuky dychu.

660
00:29:24,488 --> 00:29:26,079
        A zvuky čriev.

661
00:29:26,173 --> 00:29:27,506
 Má prasknutú bránicu.

662
00:29:27,658 --> 00:29:29,600
Stránka úrazová chirurgia teraz.

663
00:29:29,751 --> 00:29:31,351
      Dobre, poďme.

664
00:29:36,683 --> 00:29:39,109
       Ako sa tu máme?

665
00:29:39,261 --> 00:29:41,278
    Práve prichádza okolo.

666
00:29:41,429 --> 00:29:43,505
    Celeste, ja som Dr. Hawkins.
        Stretli sme sa na pohotovosti.

667
00:29:43,598 --> 00:29:45,357
      spýtal sa ma doktor Pravesh
        pracovať s vami

668
00:29:45,451 --> 00:29:47,433
       kým pomáha
    s manželom, dobre?

669
00:29:47,453 --> 00:29:48,601
        ako sa cítiš?

670
00:29:48,695 --> 00:29:50,195
           Eh, mdlý.

671
00:29:50,347 --> 00:29:51,771
       Čo-čo sa stalo?

672
00:29:51,791 --> 00:29:54,440
- Omdleli ste.
- Krv a kyslík
   štatistiky boli nízke.

673
00:29:54,460 --> 00:29:56,460
        Kedy si naposledy
        navštíviť lekára?

674
00:29:56,687 --> 00:30:00,339
-Och, chodíme stále.
          -Nie my, ty.

675
00:30:02,802 --> 00:30:04,635
   Ja d... ja-nepamätám si.

676
00:30:06,363 --> 00:30:09,197
   Dáme vám truhlu
Röntgen a urobiť nejaké srdcové testy.

677
00:30:09,216 --> 00:30:11,716
    Clara, mohla by si poslať preč
    troponín a CK-MB,

678
00:30:11,869 --> 00:30:14,460
          a poďme na to
     aj 12-zvodové EKG.

679
00:30:14,555 --> 00:30:16,296
           Som na tom.

680
00:30:16,315 --> 00:30:19,207
     George ma bude chcieť
         byť s ním.

681
00:30:19,226 --> 00:30:22,210
        Hm, budeš?
    preniesť ma do jeho izby?

682
00:30:22,229 --> 00:30:24,613
        Treba si oddýchnuť.

683
00:30:26,325 --> 00:30:29,326
      Georgovi nemôžeš pomôcť
   ak ti nie je dobre, však?

684
00:30:29,477 --> 00:30:31,069
hm...

685
00:30:31,163 --> 00:30:34,206
Prosím, nedávajte ma tam.

686
00:30:37,837 --> 00:30:39,394
   Nemali sme to v pláne.

687
00:30:39,413 --> 00:30:42,989
       To je... to je vždy
       boli sme my dvaja.

688
00:30:43,083 --> 00:30:45,342
     Doma, v kancelárii.

689
00:30:45,493 --> 00:30:48,679
      Nemali sme deti,
     mali sme len jeden druhého.

690
00:30:50,090 --> 00:30:52,349
          A teraz ja...

691
00:30:52,576 --> 00:30:54,000
       nemám nikoho. ja...

692
00:30:54,019 --> 00:30:57,503
     obliekam ho, kŕmim ho,
       Vyčistím ho a...

693
00:30:57,523 --> 00:31:01,507
Je to neustále.
   To len...

694
00:31:01,527 --> 00:31:02,675
       proste to nikdy nekončí.

695
00:31:02,769 --> 00:31:05,195
počujeme ťa.

696
00:31:05,422 --> 00:31:07,698
         neviem si predstavit
      aké ťažké to bolo.

697
00:31:09,426 --> 00:31:12,870
    Niekedy, keď sa zobudím
ráno...

698
00:31:13,097 --> 00:31:16,098
    Pozerám sa a prajem si,

699
00:31:16,116 --> 00:31:19,618
     len na sekundu,

700
00:31:19,770 --> 00:31:22,362
        že bol preč.

701
00:31:22,497 --> 00:31:26,124
Že prešiel
 pokojne v spánku.

702
00:31:26,276 --> 00:31:28,552
    A vedel som si ho zapamätať

703
00:31:28,703 --> 00:31:30,703
       ako býval,

704
00:31:30,797 --> 00:31:33,473
     keď mu na mne záležalo.

705
00:31:35,469 --> 00:31:38,604
        To ma robí
       strašný človek?

706
00:31:41,458 --> 00:31:43,792
               Nie

707
00:31:43,885 --> 00:31:47,321
To z vás robí človeka.

708
00:31:49,057 --> 00:31:50,324
              ach...

709
00:31:53,153 --> 00:31:54,912
      My sa postaráme
          vás oboch.

710
00:31:55,063 --> 00:31:57,664
            -Sľubujem.
           -Ďakujem.

711
00:32:07,334 --> 00:32:09,742
- Myslím, že som omdlel.
- Skoro som zomrel?

712
00:32:09,836 --> 00:32:12,429
     -Nie, stále si tu.
 -Ja-nerozumiem. čo...

713
00:32:12,580 --> 00:32:13,672
        - Čo si...
  -Tvoje vnútornosti sú v tvojej hrudi.

714
00:32:13,824 --> 00:32:15,006
           <i> Nie je dobré.</i>

715
00:32:15,159 --> 00:32:16,992
Ale preto sme
  najlepších chirurgov

716
00:32:17,085 --> 00:32:18,160
          pre túto prácu.

717
00:32:18,253 --> 00:32:19,269
          Som odborník
      v brušnej chirurgii.

718
00:32:19,496 --> 00:32:20,495
        A špecializujem sa

719
00:32:20,514 --> 00:32:22,347
      v komplikovanom srdci
         a pľúcne prípady.

720
00:32:22,499 --> 00:32:23,682
Takže akékoľvek brušné orgány
   ktoré urobili

721
00:32:23,776 --> 00:32:24,975
   cestu do hrude...

722
00:32:25,127 --> 00:32:26,518
Je to náš chlieb s maslom, baby.

723
00:32:26,670 --> 00:32:27,611
Dr. DeSoto.

724
00:32:27,762 --> 00:32:29,521
            Lekári.

725
00:32:29,673 --> 00:32:30,739
           kto to je?

726
00:32:32,785 --> 00:32:33,692
     Ona je len pozorovateľka.

727
00:32:33,786 --> 00:32:36,453
     Je chirurgická trénerka.

728
00:32:37,364 --> 00:32:39,998
              počkaj.
     Potrebujete trénera?

729
00:32:41,685 --> 00:32:43,335
hm...

730
00:32:45,522 --> 00:32:47,780
   Neexistuje žiadny definitívny test
        pre Parkinsona,

731
00:32:47,800 --> 00:32:50,358
   ale podobné som vylúčil
    neurologické stavy.

732
00:32:50,377 --> 00:32:52,302
         A má všetko
       kardinálne znamenia.

733
00:32:52,529 --> 00:32:55,046
Chvenie ešte nie je vyslovené,
      ale je to oceniteľné.

734
00:32:55,199 --> 00:32:56,531
 Dobre, takže aký je ďalší krok?

735
00:32:56,624 --> 00:32:58,049
      Chcel by som ho začať
na levodopu,

736
00:32:58,202 --> 00:33:00,051
      čo by sa malo zlepšiť
  jeho príznaky o niekoľko týždňov.

737
00:33:00,204 --> 00:33:02,704
     Dobre, to by mohlo
   žene to uľahčí

738
00:33:02,723 --> 00:33:04,372
      - starať sa o neho.
            -Mm-hmm.

739
00:33:04,466 --> 00:33:07,467
    Práve sa mi vrátili výsledky
  z Celesteinho EKG a ozveny.

740
00:33:07,561 --> 00:33:11,046
 Má stresovú kardiomyopatiu.
     Syndróm zlomeného srdca.

741
00:33:11,064 --> 00:33:12,214
           Bože môj.

742
00:33:12,232 --> 00:33:13,991
Pamätám si to z lekárskej školy.

743
00:33:14,142 --> 00:33:15,066
        Vždy som si myslel
       znelo to vymyslene.

744
00:33:15,160 --> 00:33:16,901
 Bohužiaľ, je to veľmi skutočné.

745
00:33:16,996 --> 00:33:19,979
Je to vtedy, keď telo čelí extrémom
 fyzický a emocionálny stres.

746
00:33:19,999 --> 00:33:24,501
  Ako vo forme chorého
a intenzívne ťažký manžel.

747
00:33:24,652 --> 00:33:28,255
   Starostlivosť o manžela
  doslova zabíja Celeste.

748
00:33:34,588 --> 00:33:36,421
   Viem, že sa nesťažuješ,

749
00:33:36,573 --> 00:33:37,514
          ale manipulácia
      zdravie vášho manžela

750
00:33:37,665 --> 00:33:40,242
    si vyberá fyzickú daň
             na vás.

751
00:33:40,335 --> 00:33:42,335
    Začali sme s liekmi
  na zvládnutie zlyhania srdca,

752
00:33:42,429 --> 00:33:46,023
        ale jediný liek
        je vám uľaviť

753
00:33:46,250 --> 00:33:47,340
   základného stresora.

754
00:33:47,434 --> 00:33:49,251
Teraz vydrž.
     To nemyslíš vážne...

755
00:33:49,344 --> 00:33:51,677
George, myslíme si, že najlepšia možnosť
          je dostať ťa

756
00:33:51,772 --> 00:33:54,105
do kvalifikovaného ošetrovateľského zariadenia.

757
00:33:54,199 --> 00:33:56,258
     Hm, fyzioterapeuti
       bude s vami spolupracovať

758
00:33:56,351 --> 00:33:57,350
     aby si znovu získal svoju silu

759
00:33:57,444 --> 00:33:59,261
         a Celeste môže
       zotaviť sa doma.

760
00:33:59,354 --> 00:34:00,520
 Nie je to trvalé riešenie,

761
00:34:00,614 --> 00:34:02,522
     ale je to najlepší plán
        zatiaľ máme.

762
00:34:02,616 --> 00:34:05,208
        Si robíš srandu?
     To je hrozný plán.

763
00:34:05,435 --> 00:34:07,419
    Celeste a ja sme tím.

764
00:34:08,288 --> 00:34:10,063
    Jediné, čo potrebujeme, sme jeden druhého

765
00:34:10,065 --> 00:34:12,198
a naše pohodlné kreslo doma,
          dobre, zlatko?

766
00:34:12,217 --> 00:34:14,718
  Povedzte im, že to je najlepšie
         pre nás oboch.

767
00:34:20,041 --> 00:34:21,558
            nie je.

768
00:34:23,470 --> 00:34:26,379
       Ideš ísť
 do ošetrovateľského zariadenia, George,

769
00:34:26,398 --> 00:34:29,307
        a ja si sadnem
   v pohodlnom kresle doma.

770
00:34:29,459 --> 00:34:31,717
  A ak ma vôbec miluješ...

771
00:34:31,812 --> 00:34:33,236
         No, samozrejme
       Milujem ťa, ale...

772
00:34:33,388 --> 00:34:34,696
      Tak potom je čas
          počúval si.

773
00:34:36,300 --> 00:34:39,651
 Kedysi som mal hlas, George.

774
00:34:39,803 --> 00:34:42,245
          To mi chýba.

775
00:34:42,397 --> 00:34:45,248
    Všetko, čo potrebujete, je niekto
starať sa o teba.

776
00:34:46,143 --> 00:34:47,992
     To si myslíš?

777
00:34:48,145 --> 00:34:51,146
    Zlato, chcem, aby si bol v bezpečí.

778
00:34:51,164 --> 00:34:53,090
         nenávidím to...

779
00:34:54,334 --> 00:34:57,910
     Nenávidím, že si chorý
       kvôli mne. ja...

780
00:34:57,930 --> 00:35:01,181
   Len si neviem predstaviť žiť
   bez teba. nezvládnem to.

781
00:35:03,009 --> 00:35:05,751
          Áno, môžete.

782
00:35:05,771 --> 00:35:07,996
          Prispôsobíme sa.

783
00:35:08,089 --> 00:35:10,348
      Už sme to robili.

784
00:35:10,442 --> 00:35:13,351
Pamätaj na ten čas
 stratili sme naše prvé hniezdne vajíčko

785
00:35:13,445 --> 00:35:16,187
 zachrániť sto študentov
          vo Wisconsine

786
00:35:16,281 --> 00:35:18,264
      kedy začala vojna?

787
00:35:18,358 --> 00:35:20,675
           Ktorá vojna?
Bolo ich toľko.

788
00:35:22,788 --> 00:35:24,538
     Oh, milujem ťa, George.

789
00:35:26,125 --> 00:35:28,683
   Vždy budeme proti
      svet, sľubujem.

790
00:35:28,702 --> 00:35:30,293
          Je to len...

791
00:35:31,463 --> 00:35:33,964
      ...musíš mi to dovoliť
           polepšiť sa.

792
00:35:35,801 --> 00:35:39,469
  Pravdou je, že vždy
 bolo tajomstvom nášho úspechu.

793
00:35:39,696 --> 00:35:43,047
       Dostatočne veľké srdce
    pre nás oboch spolu.

794
00:35:43,142 --> 00:35:46,393
  Viem to už 40 rokov.

795
00:35:57,397 --> 00:36:00,064
    Spôsob, akým sa na nás pozerá...
         ako moja matka

796
00:36:00,217 --> 00:36:03,493
       keď rozlejem šťavu
  na jej obľúbenom pohovke.

797
00:36:03,645 --> 00:36:05,069
Stále na DeSoto, vidím.

798
00:36:05,164 --> 00:36:06,646
 Nepi Kool-Aid, Bell.

799
00:36:06,665 --> 00:36:08,072
     Sme O.G. králi,

800
00:36:08,167 --> 00:36:11,168
 Táto nová vec s koučovaním
         je len módna vlna.

801
00:36:11,395 --> 00:36:12,394
    Pozor, začínate
     aby to znelo ako môj otec

802
00:36:12,487 --> 00:36:14,171
          hovoriť o
      bezdrôtové telefóny.

803
00:36:14,398 --> 00:36:18,008
   Dokáže sfúknuť svoj hurikán
  moja cesta, ale neuhnem.

804
00:36:18,159 --> 00:36:20,343
     A nemali by ste ani vy.

805
00:36:20,495 --> 00:36:21,595
       Zostaň silný, Bell.

806
00:36:22,664 --> 00:36:24,598
               ♪

807
00:36:36,420 --> 00:36:38,528
Skalpel, prosím?

808
00:36:41,258 --> 00:36:42,490
Absolútne.

809
00:36:45,095 --> 00:36:46,945
Keď naše sestričky
  sú efektívnejšie,

810
00:36:47,097 --> 00:36:48,663
sme efektívnejší.

811
00:36:51,117 --> 00:36:52,450
Stretávate sa s odporom?

812
00:36:52,602 --> 00:36:54,953
Áno. Toto črevo
 vykazuje určité známky...

813
00:36:56,715 --> 00:36:58,456
Tlak klesá.

814
00:36:58,608 --> 00:37:00,124
- Srdcová frekvencia je na vzostupe.
- Upadá do šoku.

815
00:37:00,277 --> 00:37:01,125
Áno, črevo
  prechádza ischemickou chorobou.

816
00:37:01,278 --> 00:37:03,111
        Následkom uškrtenia
        k bránici.

817
00:37:03,129 --> 00:37:03,795
Tlak stále klesá,

818
00:37:03,889 --> 00:37:05,296
      napriek IV presorom.

819
00:37:05,390 --> 00:37:07,373
- Pulz až 130.
- Tieto zrasty
   sú také ťažké,

820
00:37:07,467 --> 00:37:09,392
        je to kompromitujúce
   prívod krvi do čreva.

821
00:37:09,544 --> 00:37:11,394
Je čas predĺžiť
 bránicový defekt.

822
00:37:11,546 --> 00:37:13,980
Áno, len nemôžem
  Zdá sa, že získať uhol.

823
00:37:14,882 --> 00:37:16,441
- Hej, počkaj.
- Čo?

824
00:37:23,558 --> 00:37:25,984
- Hmm.
- Chu, otoč stôl

825
00:37:26,136 --> 00:37:27,619
        smerom k Dr. Bellovi.

826
00:37:35,495 --> 00:37:37,379
- Jessica. Dvaja Deaverovci pre mňa.
- Hmm?

827
00:37:40,166 --> 00:37:41,383
Dobre, podržte stiahnutie.

828
00:37:47,324 --> 00:37:48,581
- Mm-hmm.
- Mám to.

829
00:37:55,607 --> 00:37:58,516
- Uškrtené črevo je voľné.
- Vyzerá to dobre prekrvené.

830
00:37:58,668 --> 00:38:01,319
A posledné krvácanie
   pod kontrolou.

831
00:38:02,263 --> 00:38:04,339
Stabilizácia vitálnych funkcií.

832
00:38:05,358 --> 00:38:06,691
V poriadku.

833
00:38:06,785 --> 00:38:10,194
        To-to bolo...
      to bolo osviežujúce.

834
00:38:10,289 --> 00:38:12,180
Kool-Aid chutí
 celkom dobre, nie?

835
00:38:12,198 --> 00:38:13,665
Oh, áno.

836
00:38:22,134 --> 00:38:24,526
Nemôžem uveriť, že máme Georga

837
00:38:24,619 --> 00:38:26,469
 - súhlasiť s odchodom do domova dôchodcov.
   -Eh, to bola celá Celeste.

838
00:38:26,696 --> 00:38:27,862
  Môžete vyhlásiť víťazstvo
 ak chceš. Zostávam nahnevaný.

839
00:38:27,955 --> 00:38:29,455
     Medicare bude platiť len
     počas prvých 100 dní.

840
00:38:29,549 --> 00:38:32,534
   Potom už nič dobré nie je
 odpoveď pre pár ako oni.

841
00:38:32,627 --> 00:38:34,477
           -Nenávidím to.
 -Hovoríš naším jazykom,
            Winston.

842
00:38:34,704 --> 00:38:36,646
    - Milujeme ľudí, ako ste vy.
   -Aj keď so mnou manipuluješ

843
00:38:36,873 --> 00:38:38,556
    do porušovania pravidiel.

844
00:38:38,650 --> 00:38:41,709
Hej, snažil som sa ho dostať
robiť to roky.

845
00:38:41,728 --> 00:38:43,211
          Skúšajte ďalej.

846
00:38:43,229 --> 00:38:45,063
  Vieš, rozmýšľal som.

847
00:38:45,157 --> 00:38:46,972
Keď Georgeove príznaky postupujú,

848
00:38:46,992 --> 00:38:48,566
      mali by sme ho zapísať
      v klinickom skúšaní.

849
00:38:48,660 --> 00:38:50,309
       Sú tu nové drogy.

850
00:38:50,329 --> 00:38:51,719
     Vieš, čítal som
     o jednom v Baltimore

851
00:38:51,888 --> 00:38:53,721
 to je skúmanie biomarkerov
      v podstate ako...

852
00:38:53,856 --> 00:38:55,073
        Eh, vydrž.

853
00:38:55,167 --> 00:38:56,333
   Sledujete klinické štúdie

854
00:38:56,560 --> 00:38:58,335
       tak, ako väčšina ľudí
     hrať fantasy futbal.

855
00:38:58,486 --> 00:39:00,170
Povedz mi, prečo nie si
ešte vedec.

856
00:39:00,321 --> 00:39:02,672
Toto je očividne vaša budúcnosť.
   Len do toho musíš ísť.

857
00:39:02,824 --> 00:39:05,066
          ja neviem,
 Len mám pocit, že už je neskoro.

858
00:39:05,085 --> 00:39:06,492
      Ak existuje jedna vec
     dnes sme sa naučili,

859
00:39:06,586 --> 00:39:09,471
      je to tak, že nikdy
       príliš neskoro na zmenu.

860
00:39:11,741 --> 00:39:12,682
Nie je to zlé, však?

861
00:39:12,834 --> 00:39:14,017
            Myslite na to.

862
00:39:14,168 --> 00:39:16,168
             -Och.
            -Doktor.

863
00:39:16,188 --> 00:39:17,687
  Operácia dnes dopadla dobre.

864
00:39:17,839 --> 00:39:21,416
 Čaká vás poďakovanie,
  ale stále na tom pracujem.

865
00:39:21,434 --> 00:39:23,026
         Vaša rada
     bol mimoriadne nápomocný.

866
00:39:23,177 --> 00:39:24,361
Uh, "extrémne"

867
00:39:24,512 --> 00:39:26,421
trochu pozláti ľaliu,
      ale sme vďační.

868
00:39:26,439 --> 00:39:28,013
          A pokorne.

869
00:39:28,033 --> 00:39:29,107
Dusí sa skromným koláčom.

870
00:39:29,259 --> 00:39:31,776
   Nie, vyčistil som si tanier,
           ver mi.

871
00:39:31,870 --> 00:39:33,185
          No, ďakujem.

872
00:39:33,354 --> 00:39:36,264
  Viem, že som povedal, že to budete potrebovať obaja
     dva týždne koučingu,

873
00:39:36,282 --> 00:39:38,208
  ale myslím, že by si mal ísť
        odtiaľto ďalej.

874
00:39:40,361 --> 00:39:42,604
  Dobre, to sú dobré správy.

875
00:39:42,622 --> 00:39:43,713
             Naozaj.

876
00:39:43,865 --> 00:39:45,882
  Dobre, dobrú noc.

877
00:39:46,109 --> 00:39:47,258
          - Dobrú noc.
          - Dobrú noc.

878
00:39:50,371 --> 00:39:51,888
Uh, hej, hej, počkaj.

879
00:39:52,115 --> 00:39:53,965
Bolo tam niečo iné?

880
00:39:54,059 --> 00:39:56,784
 Ide len o to, že to vypneš
           tak rýchlo.

881
00:39:56,803 --> 00:39:59,712
 Vieš, stále som hrdý.

882
00:39:59,731 --> 00:40:02,899
             správne?
      Som plný arogancie.

883
00:40:03,050 --> 00:40:04,308
        A to by mohlo...

884
00:40:04,461 --> 00:40:07,145
   ktoré by mohli stáť v ceste
     o mojom pokroku, však?

885
00:40:07,297 --> 00:40:09,555
    Mohlo by to zablokovať môj výstup
      na horu Olymp

886
00:40:09,574 --> 00:40:12,150
     chirurgickej veľkosti,
  čo je, ako každý vie,

887
00:40:12,244 --> 00:40:13,410
         kam patrím.

888
00:40:13,637 --> 00:40:15,653
     Ani si neodsúdil
     zatiaľ moja technika VATS.

889
00:40:15,805 --> 00:40:18,156
   Užili ste si to.

890
00:40:18,308 --> 00:40:20,083
Nie, absolútne nie.

891
00:40:20,234 --> 00:40:22,234
     Adrenalín, ktorý dostanete
    z učenia sa nových zručností,

892
00:40:22,254 --> 00:40:23,953
      neustále zlepšovanie.

893
00:40:24,105 --> 00:40:25,422
      To ti chýbalo
          vo svojom živote.

894
00:40:25,573 --> 00:40:28,332
   Teraz, keď ste to ochutnali,
         chceš viac.

895
00:40:28,485 --> 00:40:30,985
   Poznanie je vzrušujúce.

896
00:40:31,078 --> 00:40:34,347
   A, uh, stimulant potešenia.

897
00:40:35,341 --> 00:40:37,642
      zajtra o 10:00,
          vaša kancelária.

898
00:40:46,761 --> 00:40:48,486
 Dobre, viem, že toto je veľká otázka,

899
00:40:48,596 --> 00:40:50,613
    ale chcel by som začať
 posun môjho profesionálneho zamerania

900
00:40:50,765 --> 00:40:52,006
       na klinické skúšky.

901
00:40:52,099 --> 00:40:53,950
  Potreboval by som ísť na polovičný úväzok
na pohotovosti

902
00:40:54,101 --> 00:40:55,285
       a potrebovali by ste
    nájsť nového lekára na pohotovosti,

903
00:40:55,512 --> 00:40:57,269
   ale mysli na všetkých hodných
      ľudia, ktorým by sme mohli pomôcť.

904
00:40:57,289 --> 00:40:58,179
     Ako môj dnešný pacient.

905
00:40:58,198 --> 00:41:00,290
    O peniazoch ani nehovoriac

906
00:41:00,441 --> 00:41:03,293
        a prestíž
  že to prinesie Chastain.

907
00:41:04,020 --> 00:41:05,277
       čo myslíš?

908
00:41:05,446 --> 00:41:08,614
 Myslím, že by ste mali prestať dávať
    Red Bull vo vašej káve.

909
00:41:10,451 --> 00:41:13,544
        Ale tiež si myslím
     je to úžasný nápad.

910
00:41:13,638 --> 00:41:15,287
             ty áno?

911
00:41:15,381 --> 00:41:16,556
              ja áno.

912
00:41:17,642 --> 00:41:19,701
         Majte návrh
do pondelka na mojom stole.

913
00:41:24,224 --> 00:41:27,391
- Ahoj, Bublina.
- Ocko!

914
00:41:29,395 --> 00:41:31,729
      -Dobrý deň v škole?
        -povedala Billie Lucovi

915
00:41:31,881 --> 00:41:33,531
        prestať rozprávať.

916
00:41:34,493 --> 00:41:36,050
      Chlapec by nemlčal
        o dinosauroch.

917
00:41:36,069 --> 00:41:37,218
       Bol čas ísť.

918
00:41:38,555 --> 00:41:42,056
Dobre, som rád, že som vás chytil
        predtým ako si odišiel.

919
00:41:42,075 --> 00:41:43,500
           Čau, Gigi.

920
00:41:43,727 --> 00:41:44,742
Toto je pre vás.

921
00:41:44,894 --> 00:41:47,245
       Môj vlastný stetoskop.
            úžasné!

922
00:41:47,397 --> 00:41:49,397
Keďže ste sa tak dobre bavili
  dnes v nemocnici,

923
00:41:49,490 --> 00:41:51,733
  Myslel som, že môžeš cvičiť
  svoje opatrovateľské schopnosti doma.

924
00:41:51,826 --> 00:41:53,084
Uh, to je naozaj milé,
           dakujem.

925
00:41:53,327 --> 00:41:56,161
   Áno, povedala mi, že chce
byť zdravotnou sestrou, keď vyrastie.

926
00:41:56,181 --> 00:41:58,330
        Oh. Ona dostáva
         praktickejšie.

927
00:41:58,350 --> 00:42:00,332
         Minulý týždeň,
  bol to hasičský roľník.

928
00:42:00,352 --> 00:42:02,927
        týždeň predtým,
 bola to profesionálna chobotnica.

929
00:42:03,021 --> 00:42:04,187
Som si istý, že to prejde
   ešte pár pracovných miest

930
00:42:04,414 --> 00:42:07,190
než nájde toho pravého.

931
00:42:07,341 --> 00:42:10,935
           v poriadku,
   Uvidíme sa neskôr.

932
00:42:11,029 --> 00:42:12,612
            Uvidíme sa.

933
00:42:16,517 --> 00:42:18,993
             hej...

934
00:42:20,597 --> 00:42:22,497
    ...to, čo ste predtým povedali.

935
00:42:24,617 --> 00:42:25,708
Myslíš, že by som naozaj mohol?

936
00:42:28,271 --> 00:42:29,287
             Marion?

937
00:42:29,439 --> 00:42:31,122
          ♪<i>Na znamenie</i>
    <i> niečo dokázať...</i> ♪

938
00:42:35,036 --> 00:42:36,127
        Áno, choď do toho.

939
00:42:36,279 --> 00:42:38,888
   ♪<i> A je to účel...</i> ♪

940
00:42:39,057 --> 00:42:41,599
   -Ďakujem, Billie. Naozaj.
             -Áno.

941
00:42:45,121 --> 00:42:48,064
 Gigi, čo tak zmrzlinu?

942
00:42:48,215 --> 00:42:50,141
              -Áno.
    -Máme pozvať Marion?

943
00:42:50,293 --> 00:42:51,568
              -Áno!
             -Dobre!

944
00:42:51,795 --> 00:42:52,977
        -Aha, jahoda?
             -Áno.

945
00:42:53,129 --> 00:42:54,237
Dobre.

946
00:42:54,388 --> 00:42:55,313
          Ahoj, Marion.

947
00:42:55,465 --> 00:42:58,299
          ideme
     dať si zmrzlinu.

948
00:42:58,392 --> 00:43:00,318
Chceli sme to vedieť
  ak by ste sa k nám chceli pridať.

949
00:43:00,470 --> 00:43:04,229
       ♪<i>Všetky tieto veci</i>
      <i> sa splní</i> ♪

950
00:43:04,324 --> 00:43:07,992
        ♪<i>Všetky veci</i>
     <i> čím prechádzate</i> ♪

951
00:43:08,086 --> 00:43:11,662
         ♪<i> Robte veci</i>
      <i> ktoré sa stanú</i> ♪

952
00:43:11,756 --> 00:43:14,465
     ♪<i> Budem s tebou.</i> ♪


