1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 The.Wrecking.Crew.1968. 720p.x264.AC3-BurtonW 2 00:01:53,000 --> 00:01:57,500 The.Wrecking.Crew.1968. 720p.x264.AAC-DeLouded 3 00:02:02,373 --> 00:02:07,533 ...'DANEMARCA ACUM!!!' 4 00:02:24,145 --> 00:02:27,810 Aur strălucitor în valoare de 1 miliard de dolari Mă simt nesăbuit. 5 00:02:28,065 --> 00:02:30,817 Am ieșit... cu un ban. 6 00:02:34,572 --> 00:02:37,988 Ei bine, voi merge cu 1 miliard de dolari în aur. 7 00:03:40,596 --> 00:03:42,506 Contact. Toate piesele. 8 00:03:42,849 --> 00:03:45,387 Operațiunea Curcubeu intră în faza 1. 9 00:03:45,810 --> 00:03:47,090 Execută. 10 00:03:47,311 --> 00:03:49,388 Repeta. Executa. 11 00:04:40,615 --> 00:04:42,857 Aceasta nu este o oprire planificată. 12 00:04:47,872 --> 00:04:49,450 Nicio problemă, băieți. 13 00:04:53,211 --> 00:04:55,536 Calmează-te, bărbați. Totul este bine. 14 00:05:01,303 --> 00:05:03,295 LINIA MEYER 15 00:05:45,389 --> 00:05:48,343 Faza de alarmă roșie. GHEAŢĂ. 16 00:05:51,436 --> 00:05:54,010 Zece secunde întârziere. 17 00:05:54,273 --> 00:05:55,850 Este dezastruos? 18 00:05:55,941 --> 00:05:58,895 Da. devin trist de execuție neglijentă. 19 00:06:08,745 --> 00:06:13,906 ...UNDEVD ÎN WASHINGTON...ACUM! 20 00:06:32,144 --> 00:06:37,304 ...IN STATELE UNITE... ACUM! 21 00:06:45,407 --> 00:06:48,907 Nelson? McDonald. 22 00:06:49,954 --> 00:06:53,654 Toate secțiunile de la 6 la 18 sunt pregătiți pentru situații de urgență. 23 00:06:54,416 --> 00:06:56,124 Îl iau pe Matt Helm. 24 00:07:00,673 --> 00:07:04,421 Faza 2: Opriți-l pe MacDonald. Repeta. 25 00:07:04,510 --> 00:07:06,799 Faza 2. Opriți-l pe MacDonald. 26 00:07:07,763 --> 00:07:09,922 Da, Excelența Voastră. Merge. 27 00:07:11,684 --> 00:07:13,261 Și dacă ea nu reușește? 28 00:07:13,352 --> 00:07:16,851 Dacă vedem contraofensiva americană se poate opri chiar o clipa... 29 00:07:16,939 --> 00:07:20,853 câștigăm minute prețioase pentru fiecare fază a Operațiunii Curcubeu. 30 00:07:42,673 --> 00:07:44,251 MacDonald, ICE. 31 00:07:44,717 --> 00:07:49,260 Stabiliți blocaje pentru un sedan, negru, doi ocupanți, plăcuță de înmatriculare din Maryland. 32 00:07:53,309 --> 00:07:54,472 Matt. 33 00:08:02,985 --> 00:08:07,897 ... ALTOUNDE STATELE UNITE... ACUM! 34 00:08:23,172 --> 00:08:24,583 Săracul băiat... 35 00:08:24,841 --> 00:08:26,335 este atât de obosit. 36 00:09:17,560 --> 00:09:20,098 Îi poți testa frecvența radio? 37 00:09:20,647 --> 00:09:22,474 Nu pot ajunge la el. 38 00:09:27,529 --> 00:09:29,652 Nici eu nu pot ajunge la el, Mac. 39 00:10:48,819 --> 00:10:51,689 Mă bucur să te am aici. Aș dori să vă prezint câteva... 40 00:10:51,780 --> 00:10:52,811 Nu contează. 41 00:10:52,906 --> 00:10:55,693 Le plătesc fetelor acelea în plus. Stii cat costa... 42 00:10:55,784 --> 00:10:57,824 să-i facă să lucreze peste program? - Da. Intră. 43 00:10:57,911 --> 00:10:59,405 știi asta? Bine. 44 00:11:05,627 --> 00:11:09,672 Mac. Trebuie să te întorci. Cineva are a pus receptorul lângă telefon. 45 00:11:09,757 --> 00:11:13,422 Da. Și știu cine a fost. Acum taci și ascultă. 46 00:11:14,219 --> 00:11:16,793 1 miliard de dolari în aur american in drum spre Londra... 47 00:11:16,889 --> 00:11:19,131 a fost furat dintr-un tren din Danemarca. 48 00:11:19,224 --> 00:11:23,721 Pe fiecare piață monetară din lume Panica izbucnește atunci când acest lucru devine cunoscut. 49 00:11:25,272 --> 00:11:29,186 Nu putem trimite o unitate specială. Este o meserie de un singur bărbat. 50 00:11:30,069 --> 00:11:33,272 Lasă-mă să ghicesc pe cine ai în minte. 51 00:12:38,763 --> 00:12:43,175 Da, Operațiunea Curcubeu a intrat în faza 3... 52 00:12:43,267 --> 00:12:45,176 chiar în program. 53 00:12:45,686 --> 00:12:50,395 Poți brokerii noștri de acțiuni în Bombay, Ceylon și Tokyo spun... 54 00:12:50,858 --> 00:12:54,310 că aurul nu este... Repet, nu... 55 00:12:54,779 --> 00:12:57,270 livrat luni la Londra. 56 00:13:04,997 --> 00:13:07,488 Avem o singură pistă de la Interpol. 57 00:13:19,220 --> 00:13:21,094 Asta este. 58 00:13:29,522 --> 00:13:31,396 Contele Massimo Contini. 59 00:13:32,442 --> 00:13:34,351 El posedă tot ce îți poți imagina. 60 00:13:34,444 --> 00:13:37,647 Petrol, oțel, linii de cale ferată, arme într-o duzină de țări. 61 00:13:38,448 --> 00:13:41,614 Un multimilionar, pe cale de a deveni multimiliardar. 62 00:13:50,835 --> 00:13:52,579 Are un stil frumos. 63 00:13:54,422 --> 00:13:55,881 Lola Medina. 64 00:14:01,179 --> 00:14:04,215 Biroul a președintelui Statelor Unite. 65 00:14:05,975 --> 00:14:09,676 Dle MacDonald, din cauza totalului nostru in restante la plata... 66 00:14:09,771 --> 00:14:12,013 aurul nu poate fi înlocuit. 67 00:14:12,232 --> 00:14:14,189 Trebuie găsit. 68 00:14:15,318 --> 00:14:17,477 Estimăm că... 69 00:14:17,612 --> 00:14:20,234 Domnul Helm la sosirea la Copenhaga... 70 00:14:20,323 --> 00:14:23,573 are 48 de ore pentru a-și îndeplini misiunea. 71 00:14:25,495 --> 00:14:28,698 A mai fost ceva, domnule preşedinte? - Nu, asta e. 72 00:14:28,790 --> 00:14:30,913 Asta e, domnule MacDonald. 73 00:14:35,589 --> 00:14:39,373 Lola Medina și-a primit pachetul de indemnizație acum câteva luni. 74 00:14:46,016 --> 00:14:47,510 A concediat-o? 75 00:14:51,438 --> 00:14:54,190 Dar a ținut asta sub secret. 76 00:14:55,317 --> 00:14:56,479 Patru. 77 00:14:57,778 --> 00:14:59,770 Totul, dragă. 78 00:15:04,618 --> 00:15:06,657 Imi place foarte mult stilul lui. 79 00:15:07,287 --> 00:15:08,865 Linka Karensky. 80 00:15:10,123 --> 00:15:11,701 Si nu uita... 81 00:15:12,125 --> 00:15:14,795 că e tandră ca o baracudă. 82 00:15:27,266 --> 00:15:30,717 Este foarte volatil. Dispare în 15 sau 20 de secunde. 83 00:15:30,811 --> 00:15:33,136 Douăzeci de secunde. Se pare că nu merită. 84 00:15:33,230 --> 00:15:35,269 Dacă nu porți acești ochelari... 85 00:15:35,357 --> 00:15:38,975 esti orbit cel putin un minut jumate. - Suficient timp pentru a face ceva. 86 00:15:39,069 --> 00:15:41,643 Folosești husa normală: fotograf independent. 87 00:15:41,738 --> 00:15:43,814 Acest comutator activează un dispozitiv de fumat. 88 00:15:43,907 --> 00:15:45,983 Matt, avem o șansă. 89 00:15:47,202 --> 00:15:51,663 Consiliul Danez de Turism încercând să te bage în castelul lui Contini. 90 00:15:52,416 --> 00:15:54,124 Să faci fotografii frumoase? 91 00:15:54,209 --> 00:15:56,001 Pentru a descoperi cât mai multe. 92 00:15:57,254 --> 00:15:58,285 Buna ziua. 93 00:15:58,380 --> 00:16:00,669 Contini este singurul tău indiciu, Matt. 94 00:16:00,758 --> 00:16:02,667 Nelson, pornește scrambler-ul. 95 00:16:04,678 --> 00:16:07,003 Mai multe noutăți de la Consiliul Danez de Turism? 96 00:16:07,097 --> 00:16:08,378 Nu, Mac. 97 00:16:09,683 --> 00:16:12,055 Ei bine, nu mai putem aștepta. 98 00:16:12,311 --> 00:16:14,849 Ai puține șanse să-l găsești pe Contini. 99 00:16:15,314 --> 00:16:18,149 Dar ai grijă să mă găsească. 100 00:16:20,361 --> 00:16:23,030 Nelson, aruncă în aer acoperirea lui Matt. 101 00:16:23,614 --> 00:16:25,737 Cu siguranță vrei să scapi de mine. 102 00:16:25,824 --> 00:16:28,991 Notificați rețeaua din zona 3 că Matt se duce în Danemarca... 103 00:16:29,078 --> 00:16:30,869 pentru a recupera acel aurul. 104 00:16:30,955 --> 00:16:34,620 Încă un lucru. Să presupunem că Contini... Să presupunem că nu este el. 105 00:16:34,708 --> 00:16:37,460 Apoi cel care are aurul pleacă dupa tine. 106 00:16:37,545 --> 00:16:40,711 Vă protejăm cât putem de bine. Acesta este minicopterul tău. 107 00:16:40,798 --> 00:16:43,633 El este foarte simplu. Doi conectori universali... 108 00:16:43,717 --> 00:16:46,553 trei șuruburi de blocare și gata. 109 00:16:46,637 --> 00:16:49,840 El intră acolo și apoi în portbagajul mașinii tale. 110 00:16:51,392 --> 00:16:54,179 Aceasta tocmai a venit de la departamentul de cercetare. 111 00:17:04,947 --> 00:17:06,406 El explodează. 112 00:17:12,246 --> 00:17:15,580 Acest lucru este atât de nou că nu avem încă un nume pentru el. 113 00:17:20,338 --> 00:17:23,754 De ce nu o menționăm „un pic de hocus-pocus”? 114 00:17:38,314 --> 00:17:41,066 AEROPORTUL COPENHAGA 115 00:18:27,238 --> 00:18:28,816 Domnul Helm a sosit. 116 00:18:29,657 --> 00:18:31,033 Frumos. 117 00:18:45,006 --> 00:18:47,924 Informațiile din zona 3 au fost corecte. 118 00:18:48,134 --> 00:18:50,341 Domnul Helm este la aeroport. 119 00:18:51,429 --> 00:18:54,181 Bun. Fii cu ochii pe el. 120 00:18:54,265 --> 00:18:56,424 Dar nu-l ucide încă. 121 00:18:58,061 --> 00:19:01,394 Pot să întreb? de ce excelența ta este atât de îngăduitoare? 122 00:19:02,440 --> 00:19:05,441 Nu blând, dragă. Cu grijă. 123 00:19:11,032 --> 00:19:14,401 Mașina ta este gata iar bagajul tău este deja încărcat. 124 00:19:14,494 --> 00:19:16,119 Și echipamentul suplimentar? 125 00:19:16,204 --> 00:19:18,991 În portbagaj, conform instrucțiunilor tale. 126 00:19:26,798 --> 00:19:29,420 Multumesc. - Mulţumesc, domnule Helm. 127 00:19:36,099 --> 00:19:37,891 El pleacă acum. - Urmează-l. 128 00:19:54,159 --> 00:19:56,317 Excelența Voastră, apelul dumneavoastră. 129 00:20:04,086 --> 00:20:08,463 Operațiunea Curcubeu a intrat în faza 4. Conform programului. 130 00:20:09,299 --> 00:20:12,170 Fiți gata luni dimineața pentru instrucțiunile mele. 131 00:20:16,431 --> 00:20:18,720 Doar felicită-mă. 132 00:20:20,018 --> 00:20:23,222 Felicitările sunt premature, dragul meu Massimo. 133 00:20:23,480 --> 00:20:26,434 Raportul din zona 3 a fost confirmat. 134 00:20:26,692 --> 00:20:29,942 Și domnul Helm este la fața locului. Multumesc. 135 00:20:30,779 --> 00:20:34,065 Ce planuiesti? - Nu știu încă. 136 00:20:34,199 --> 00:20:37,651 Acum este monitorizat. - Massimo... 137 00:20:38,454 --> 00:20:40,945 nu-ți pierde timpul. Ucide-l. 138 00:20:43,333 --> 00:20:47,034 Nu pierd niciodată nimic sau pe nimeni, dragă Linka. 139 00:20:48,255 --> 00:20:49,453 Dar... 140 00:20:49,673 --> 00:20:52,378 această scădere a securității americane... 141 00:20:52,676 --> 00:20:55,298 mi se pare un pic prea convenabil pentru gustul meu. 142 00:20:56,555 --> 00:20:59,924 Programul nostru lasă foarte puțin loc pentru greseli. 143 00:21:00,017 --> 00:21:04,311 Greșelile sunt făcute de cei care crezând orbeşte evident. 144 00:21:04,813 --> 00:21:07,814 Nu cred că e atât de neglijentă viata de politist... 145 00:21:07,900 --> 00:21:10,770 de calibrul domnului Helm pus în joc. 146 00:21:11,320 --> 00:21:15,365 Dar voi afla. Și apoi îl omor. 147 00:22:36,406 --> 00:22:38,149 Pot ajuta? 148 00:22:38,700 --> 00:22:41,654 El este mereu așa după câțiva martini. 149 00:23:04,767 --> 00:23:09,928 VIAȚA - SALBATIA 150 00:23:24,788 --> 00:23:27,872 Îmi face plăcere să vă urez bun venit la Copenhaga. 151 00:23:40,970 --> 00:23:44,589 îmi pare foarte rău. Mi-am luxat glezna. 152 00:23:45,642 --> 00:23:49,474 Lasă-mă să arunc o privire la el. - Nu, e în regulă, într-adevăr. 153 00:23:49,562 --> 00:23:52,350 Mulțumesc foarte mult. - A fost plăcerea mea. 154 00:23:52,691 --> 00:23:55,312 Bulevardul Greig. Numărul 14. În seara asta. 155 00:24:08,081 --> 00:24:10,240 Acesta este un hotel foarte frumos. 156 00:24:11,042 --> 00:24:12,667 Domnul Helm? - Da. 157 00:24:17,757 --> 00:24:21,257 Eu sunt Freya. Bun venit în Danemarca, domnule Helm. 158 00:24:21,428 --> 00:24:23,717 Întotdeauna salutați astfel de oameni? 159 00:24:23,805 --> 00:24:26,640 Freya Carlson, contactul dvs. la biroul de turism. 160 00:24:26,725 --> 00:24:29,809 Acestea sunt pentru tine. Hărți rutiere, locuri importante. 161 00:24:29,895 --> 00:24:31,768 Asta e si pentru tine. 162 00:24:33,023 --> 00:24:35,146 Ce an a fost asta? - 1949. 163 00:24:35,359 --> 00:24:38,443 Un an foarte bun. - Te voi ajuta oriunde este posibil. 164 00:24:38,528 --> 00:24:39,904 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 165 00:24:39,988 --> 00:24:43,155 Pot face ceva pentru tine? - Da. Câteva lucruri. 166 00:24:43,241 --> 00:24:44,273 Da, domnule. 167 00:24:44,368 --> 00:24:47,487 Te rog vrei să scapi de geanta mea cu aparatul foto? 168 00:24:47,579 --> 00:24:51,079 Îmi pare rău. - E în regulă. E în regulă. 169 00:24:52,376 --> 00:24:55,542 Ce s-a aranjat? la castelul Contini? 170 00:24:55,629 --> 00:24:59,792 Lucrăm la asta. ma astept un telefon de la castel la ora 11. 171 00:24:59,883 --> 00:25:01,710 imi pare rau pentru... 172 00:25:02,469 --> 00:25:04,011 Bun venit în Danemarca. 173 00:25:12,646 --> 00:25:15,398 Acum, acesta este un hotel. 174 00:25:17,901 --> 00:25:20,024 O jumătate de sticlă este mai bună decât nimic. 175 00:26:04,365 --> 00:26:06,571 Ușa nu este încuiată. Intră. 176 00:26:28,139 --> 00:26:29,253 Da. 177 00:27:24,737 --> 00:27:26,730 Ați ajuns devreme, domnule Helm. 178 00:27:28,533 --> 00:27:30,656 Nu eram sigur dacă vii. 179 00:27:32,245 --> 00:27:34,570 Am venit, domnișoară Lola Medina. 180 00:27:36,708 --> 00:27:38,581 te-am subestimat. 181 00:27:39,794 --> 00:27:41,537 Știi cine sunt. 182 00:27:46,175 --> 00:27:47,919 Am nevoie de sfatul tău. 183 00:27:48,803 --> 00:27:50,048 Consiliu? 184 00:27:52,223 --> 00:27:55,509 Vrei culorile luminii? vrei sa te schimbi? 185 00:27:56,477 --> 00:27:59,051 Reduceți culoarea luminii? 186 00:28:00,732 --> 00:28:03,104 Aprinde semaforul roșu. - Roșu? 187 00:28:04,319 --> 00:28:07,735 Domnule Helm, ce culoare este pentru dumneavoastră... 188 00:28:08,239 --> 00:28:10,149 ca fotograf profesionist... 189 00:28:10,241 --> 00:28:13,112 cel mai atrăgător în această lumină? 190 00:28:17,874 --> 00:28:20,116 Asta se încurcă cu ochii tăi. 191 00:28:20,877 --> 00:28:23,450 Și știu planul tău cu Contini. 192 00:28:25,256 --> 00:28:28,174 Vrei să aprinzi lumina albastră? 193 00:28:28,259 --> 00:28:31,047 Lumină albastră. Acesta este cu siguranță al doilea buton, nu? 194 00:28:34,015 --> 00:28:35,807 Este asta mai atractiv? 195 00:28:35,892 --> 00:28:38,300 Știu și că ai fost dat afară din echipă. 196 00:28:38,395 --> 00:28:42,475 Dar eram în echipă când era planificată Operațiunea Curcubeu. 197 00:28:47,445 --> 00:28:49,936 Vrei să aprinzi semaforul verde? 198 00:28:53,827 --> 00:28:55,570 Operațiunea Curcubeu? 199 00:28:56,163 --> 00:28:59,578 Operațiunea Curcubeu, numele nostru de cod pentru 1 miliard de dolari... 200 00:29:00,167 --> 00:29:02,658 Cum spui asta? Sparge. 201 00:29:02,919 --> 00:29:04,117 Sparge? 202 00:29:10,135 --> 00:29:12,626 Vrei sa schimbi lumina? - Da. 203 00:29:20,145 --> 00:29:21,260 Da. 204 00:29:26,568 --> 00:29:28,727 stiu ce vrei... 205 00:29:29,655 --> 00:29:32,572 și cred că te descurci frumos. 206 00:29:32,908 --> 00:29:35,613 Mulțumesc, domnule Helm. - Asta e bine. 207 00:29:39,706 --> 00:29:41,035 Multumesc. 208 00:29:42,292 --> 00:29:43,621 Adică... 209 00:29:44,253 --> 00:29:46,957 Nu, mulțumesc, adică nu port așa ceva. 210 00:30:06,942 --> 00:30:10,726 Nimeni din birou nu va crede asta... 211 00:30:11,947 --> 00:30:14,438 dar am o agendă foarte plină. 212 00:30:14,742 --> 00:30:17,529 Dar știu unde este aurul, domnule Helm. 213 00:30:21,248 --> 00:30:23,739 Agenda mea nu este atât de plină acum. 214 00:30:25,419 --> 00:30:27,495 Îmi plac bărbații flexibili. 215 00:30:29,256 --> 00:30:32,257 am un singur cuvant... 216 00:30:32,760 --> 00:30:34,302 de fapt... 217 00:30:35,387 --> 00:30:36,716 cat? 218 00:30:39,600 --> 00:30:43,598 Sunt țigan, domnule Helm. Tatăl meu era țigan. 219 00:30:44,688 --> 00:30:46,977 Și ne-a învățat un lucru: 220 00:30:48,609 --> 00:30:52,274 înțelepții se bucură... 221 00:30:53,697 --> 00:30:55,357 înainte de a face afaceri. 222 00:30:57,868 --> 00:31:00,240 Îmi place felul de a gândi al tatălui tău. 223 00:31:09,672 --> 00:31:12,459 Sunt o gazdă proastă, domnule Helm. 224 00:31:13,217 --> 00:31:15,542 Nu ți-am oferit nimic. 225 00:31:17,346 --> 00:31:19,303 Nu as spune asta. 226 00:31:33,237 --> 00:31:35,029 Ce ai dori? 227 00:31:35,990 --> 00:31:37,318 Să bea. 228 00:31:40,661 --> 00:31:42,784 Am auzit că tu într-adevăr... 229 00:31:44,415 --> 00:31:45,613 băuturi. 230 00:31:48,586 --> 00:31:51,540 Numiți asta un hobby. Whisky cu gheață. 231 00:31:53,883 --> 00:31:56,919 Îmi pare rău, am rămas fără whisky. 232 00:32:00,098 --> 00:32:02,423 Pot să-ți ofer altceva? 233 00:32:05,395 --> 00:32:06,853 Surprinde-ma. 234 00:32:10,525 --> 00:32:11,935 Domnule Helm... 235 00:32:12,360 --> 00:32:15,147 Vreau două lucruri pentru cooperarea mea... 236 00:32:16,948 --> 00:32:19,190 Ruina Massimo Contini... 237 00:32:20,576 --> 00:32:22,154 și 1 milion de dolari. 238 00:32:28,042 --> 00:32:30,664 1 milion de dolari, nu? 239 00:32:39,137 --> 00:32:41,213 Ai noroc, domnule Helm. 240 00:33:42,951 --> 00:33:44,742 Ieși. 241 00:33:45,537 --> 00:33:48,538 Mâinile sus. - Așteptaţi un minut. 242 00:33:48,623 --> 00:33:49,904 Identificarea dvs. 243 00:33:50,000 --> 00:33:51,791 Așteptaţi un minut. 244 00:33:52,627 --> 00:33:55,878 Eu sunt Freya Carlson de la Consiliul Danez de Turism. 245 00:33:55,964 --> 00:33:57,921 Doamne, pune deoparte arma aia ciudată. 246 00:33:58,008 --> 00:34:01,424 Acesta este Matt Helm, un celebru fotograf american. 247 00:34:01,511 --> 00:34:04,631 Poate fi adevărat, dar... - Nicio veste încă de la castel. 248 00:34:04,723 --> 00:34:06,762 Ai mâncat încă? 249 00:34:06,850 --> 00:34:10,433 Domnișoară Carlson, tocmai am primit a avut un raport de explozie... 250 00:34:10,520 --> 00:34:12,063 și o crimă în această clădire... 251 00:34:12,147 --> 00:34:14,104 că domnul tău Helm pleacă atât de grăbit. 252 00:34:14,191 --> 00:34:16,860 Cred că a pleca în grabă înseamnă a pleca dupa o explozie... 253 00:34:16,944 --> 00:34:19,269 un răspuns extrem de sensibil. 254 00:34:19,363 --> 00:34:22,732 Trebuie să fie oribil... -Vrei să taci? 255 00:34:23,325 --> 00:34:26,030 Vino, domnule. - Încerc doar să ajut. 256 00:34:26,119 --> 00:34:28,693 Nu-mi da... Încă mă trimiți la condamnatul la moarte. 257 00:34:28,789 --> 00:34:31,161 Unge-l. Sună la Ambasada SUA. 258 00:34:31,250 --> 00:34:35,497 Nu te voi dezamăgi. - Te rog fă-mă... Să dispar. Pleacă de aici. 259 00:34:40,968 --> 00:34:43,375 Pai, domnule Helm, ce surpriza placuta. 260 00:34:43,470 --> 00:34:45,379 Aşa sper. - Ce sunt toate astea? 261 00:34:45,472 --> 00:34:48,224 Excelența Voastră, investigăm o explozie și o crimă... 262 00:34:48,308 --> 00:34:51,927 Atunci vă sugerez să continuați cu asta. Garantesc pentru domnul Helm. 263 00:34:52,020 --> 00:34:53,680 Da, Excelența Voastră. 264 00:34:55,149 --> 00:34:59,526 Domnule Helm, sunt contele Massimo Contini. Bineînțeles că am auzit de tine. 265 00:34:59,611 --> 00:35:02,862 Contele Contini, te încerc deja disponibil de câteva zile. 266 00:35:02,948 --> 00:35:05,190 Vrem să vă fotografiem castelul. 267 00:35:05,284 --> 00:35:08,320 Asta va fi plăcerea mea. ora 10 maine dimineata? 268 00:35:08,412 --> 00:35:09,871 Da, bine. ora 10. 269 00:35:16,879 --> 00:35:18,706 Cine noi? Cine suntem „noi”? 270 00:35:18,797 --> 00:35:20,422 Noi. Tu și cu mine. 271 00:35:20,674 --> 00:35:24,542 Sunt în misiune de la agenție pentru ca turismul să funcționeze direct sub tine. 272 00:35:24,637 --> 00:35:28,136 Direct dedesubt? Prima ordine este să pleci de aici. 273 00:35:28,224 --> 00:35:29,504 Da, domnule. 274 00:35:32,353 --> 00:35:33,763 Da, doamnă. 275 00:36:17,315 --> 00:36:19,770 domnule Helm. Cred că suntem blocați. 276 00:36:21,652 --> 00:36:23,479 Stăm ce? - Suntem blocați. 277 00:36:23,571 --> 00:36:25,362 Suntem blocați? - Da. 278 00:36:28,075 --> 00:36:30,780 Amenda. - Asta e tot ce ai de spus? 279 00:36:44,509 --> 00:36:48,008 Oh, Doamne. Am stricat o pereche bună de ciorapi. 280 00:36:48,096 --> 00:36:50,384 Biata Lola este în ziare. 281 00:36:50,515 --> 00:36:52,638 Era o cameră zgomotoasă. 282 00:36:53,726 --> 00:36:55,635 Aranjat de tine? 283 00:36:57,021 --> 00:36:58,302 Dar desigur. 284 00:36:58,398 --> 00:37:01,683 Avea un singur motiv să fie cu domnul Helm a fi de acord: a te trăda. 285 00:37:01,776 --> 00:37:05,394 Așa că am fost doar să o văd și a luat cadou o sticlă de whisky. 286 00:37:05,488 --> 00:37:07,813 Asta lovește atât de violent. 287 00:37:07,907 --> 00:37:11,905 Dar mi-ai ignorat comanda, ai riscat viața domnului Helm. 288 00:37:12,287 --> 00:37:15,702 Dragă, l-am primit aseară toate deja discutate. 289 00:37:16,541 --> 00:37:19,744 Am crezut că m-ai iertat. Nu? 290 00:37:20,378 --> 00:37:23,249 Aseară am fost într-o dispoziție iertătoare. 291 00:37:23,339 --> 00:37:27,467 Azi dimineață sunt realist și gândește-te la un miliard de dolari în aur... 292 00:37:31,181 --> 00:37:33,469 și domnul Helm... 293 00:38:01,753 --> 00:38:04,161 al cărui caracter îl vom testa acum. 294 00:38:18,937 --> 00:38:21,891 Domnule Helm, Excelența Sa vă va primi acum. 295 00:38:22,482 --> 00:38:24,190 În felul acesta, vă rog. 296 00:38:48,717 --> 00:38:51,504 domnișoară Carlson. domnule Helm. 297 00:38:52,637 --> 00:38:53,918 Ai dreptate la timp. 298 00:38:54,014 --> 00:38:56,469 Eram nerăbdători să începem, Excelența Voastră. 299 00:38:56,558 --> 00:38:57,637 Noi? 300 00:38:57,726 --> 00:39:01,060 iau notițe în timp ce domnul Helm face pozele. 301 00:39:06,526 --> 00:39:08,649 O voi lua oricând vrei tu. 302 00:39:12,783 --> 00:39:17,279 domnișoară Carlson, domnule Helm, logodnica mea, domnișoara Linka Karensky. 303 00:39:19,373 --> 00:39:21,116 Domnișoară Karensky, au spus... 304 00:39:21,208 --> 00:39:23,960 Linka. Vă rog să-mi spuneți Linka, domnule Helm. 305 00:39:25,420 --> 00:39:27,330 Numele meu este Matt, bine? 306 00:39:28,048 --> 00:39:30,088 Se spunea că contele are bun gust. 307 00:39:30,175 --> 00:39:32,298 Cine a spus asta? - eu. 308 00:39:33,971 --> 00:39:36,888 Domnule Helm, suntem aici să lucrăm, nu? 309 00:39:37,433 --> 00:39:40,932 Da. Poate doriți să începeți în seră. 310 00:39:41,228 --> 00:39:45,060 Vino, draga mea. Priveliștea este uluitoare. 311 00:39:47,192 --> 00:39:48,603 Cu siguranță este. 312 00:39:51,822 --> 00:39:53,862 Am spus ceva? 313 00:39:54,241 --> 00:39:57,527 În munca noastră civilizată acesta este timpul obișnuit... 314 00:39:57,620 --> 00:40:01,534 să-ți dau o țigară sau oferă o băutură. 315 00:40:02,082 --> 00:40:06,376 Dar pentru că suntem oameni profesioniști, cu putin timp... 316 00:40:06,587 --> 00:40:09,588 sugerez că ne abţinem de la asemenea plăcere. 317 00:40:09,673 --> 00:40:12,710 Nu, să nu renunțăm la asta. 318 00:40:14,136 --> 00:40:16,888 Ai dreptate desigur. Karl... 319 00:40:25,481 --> 00:40:28,019 Există atât de puțin timp pentru decență... 320 00:40:28,109 --> 00:40:31,063 și civilizație în lumea noastră vulgară. 321 00:40:32,113 --> 00:40:35,778 Continui să spun că apreciez stilul tău. 322 00:40:38,994 --> 00:40:42,577 De fapt, aș fi preferat trăit într-un alt secol. 323 00:40:42,665 --> 00:40:46,365 Florența în al 13-lea sau Germania în al 18-lea. Nu dumneavoastră, domnule Helm? 324 00:40:46,460 --> 00:40:49,247 Asta n-ar fi bine atunci aș fi mort acum. 325 00:40:50,047 --> 00:40:53,048 Asta chiar acum despre ce voiam să vă vorbesc. 326 00:40:53,718 --> 00:40:57,336 Vedeți, știu cine sunteți, domnule Helm. Un agent ICE. 327 00:40:58,306 --> 00:41:00,215 Știu de ce ești în Danemarca. 328 00:41:00,308 --> 00:41:03,178 Pentru 1 miliard de dolari în aur american a recupera. 329 00:41:04,937 --> 00:41:07,144 Cineva te păcălește, conte. 330 00:41:07,231 --> 00:41:11,359 Vă rog, domnule Helm, îmi pierd răbdarea pentru comentarii stupide. 331 00:41:11,569 --> 00:41:12,944 Oricum... 332 00:41:13,571 --> 00:41:16,192 sunt fericit urăsc violența inutilă... 333 00:41:16,282 --> 00:41:18,571 care poate duce la publicitate nedorită. 334 00:41:18,659 --> 00:41:21,115 De aceea pleci în America de Sud... 335 00:41:21,204 --> 00:41:23,243 la următorul zbor. 336 00:41:23,331 --> 00:41:25,370 Cu 1 milion de dolari în numerar. 337 00:41:28,127 --> 00:41:30,499 M-aș urî. 338 00:41:30,755 --> 00:41:34,124 2 milioane de dolari? - M-aș urî de două ori. 339 00:41:34,217 --> 00:41:36,090 Mi-aș pierde stima de sine. 340 00:41:36,177 --> 00:41:41,088 Te amesteci cu planurile care sunt realizate cu precizie elvețiană. 341 00:41:44,477 --> 00:41:46,600 De aceea va trebui să te omor. 342 00:41:50,608 --> 00:41:53,146 Îți amintești ce ai spus despre prostie? 343 00:41:53,236 --> 00:41:56,771 Crezi că am venit aici? fara a avea iesire? 344 00:41:56,864 --> 00:41:59,865 Consiliul Danez de Turism stiu unde sunt. 345 00:41:59,951 --> 00:42:02,572 Și ei știu la ce oră sunt așteptat înapoi. 346 00:42:02,662 --> 00:42:06,245 Dacă nu mă întorc, vei fi arestat. 347 00:42:06,958 --> 00:42:08,238 Freya... 348 00:42:10,336 --> 00:42:13,670 spune-i biroului de turism stiu unde sunt. 349 00:42:13,756 --> 00:42:15,833 Oh, nu, domnule Helm. - Nu, domnule Helm? 350 00:42:15,925 --> 00:42:20,053 Nu, clienții noștri beneficiază de confidențialitate completă. Nimeni nu știe cine ești. 351 00:42:26,352 --> 00:42:27,977 Rămâi în picioare. Râde. 352 00:42:30,607 --> 00:42:32,350 Nu au râs. 353 00:43:18,822 --> 00:43:22,273 Vei fi bine. Da. Bine, stai acolo. 354 00:43:22,743 --> 00:43:24,023 Haide. 355 00:43:31,043 --> 00:43:33,119 De unde știi că poate înota? 356 00:43:33,211 --> 00:43:36,415 Doar așa poți afla, nu? - Da, corect. 357 00:44:40,404 --> 00:44:41,602 Ia-l. 358 00:44:44,700 --> 00:44:48,235 De ce ne lovesc, domnule Helm? 359 00:45:07,097 --> 00:45:09,137 Ei vin, domnule Helm. 360 00:45:15,189 --> 00:45:17,561 Nu mă împinge în jos. Nu văd nimic. 361 00:45:27,994 --> 00:45:30,615 Încearcă să ne omoare, domnule Helm. 362 00:45:36,544 --> 00:45:38,038 Conduceți mai repede. 363 00:46:17,502 --> 00:46:20,419 Mai repede. Ești un șofer groaznic. 364 00:46:30,014 --> 00:46:31,923 Ține-ți fusta mini. 365 00:46:44,153 --> 00:46:46,561 La telecabină drumul ajunge într-o fundătură. 366 00:48:25,297 --> 00:48:27,586 Întoarce-te. Acum. 367 00:48:28,133 --> 00:48:31,217 ÎNAINTE - ÎNAPOI 368 00:48:52,574 --> 00:48:54,116 ocupat. 369 00:49:09,925 --> 00:49:11,834 Te rog, doar un moment. 370 00:49:22,062 --> 00:49:25,930 DOAMNE 371 00:49:27,318 --> 00:49:29,606 Raiuri. Oh, nu. 372 00:49:33,449 --> 00:49:34,907 La mașină. 373 00:50:48,232 --> 00:50:50,225 Serios? Așa sper pentru tine. 374 00:50:50,359 --> 00:50:53,645 Fiecare fază a operațiunii este cu opt ore mai devreme. 375 00:50:54,655 --> 00:50:57,360 Îl poți ucide pe domnul Helm. 376 00:50:58,785 --> 00:51:01,489 Vă mulțumesc foarte mult, Excelență. 377 00:51:19,597 --> 00:51:20,973 Bine. 378 00:51:22,850 --> 00:51:26,516 Ieși și amintește-ți, te vom suna. Afară. 379 00:52:44,141 --> 00:52:46,466 Domnul Helm? Yu-Rang. 380 00:52:47,853 --> 00:52:49,347 Nu. 381 00:52:50,689 --> 00:52:53,606 Dar acum că ești aici, de ce nu stai jos? 382 00:52:53,692 --> 00:52:55,649 Nu, numele meu este Yu-Rang. 383 00:52:56,820 --> 00:52:59,192 Numele tău este Yu-Rang? Este frumos. 384 00:53:08,707 --> 00:53:11,874 Intinde-te. Vreau să vorbesc cu tine. 385 00:53:18,008 --> 00:53:21,591 Aproximativ un miliard de dolari în aur? 386 00:53:22,012 --> 00:53:24,503 O jumătate de miliard, domnule Helm. 387 00:53:26,475 --> 00:53:28,764 Mă gândesc la colaborare. 388 00:53:30,938 --> 00:53:32,480 Mă gândesc și la asta. 389 00:53:34,316 --> 00:53:35,691 Să... 390 00:53:36,777 --> 00:53:38,520 ajunge la subiect? 391 00:53:43,408 --> 00:53:47,358 Poate mergi prea repede. Acum că suntem parteneri... 392 00:53:48,288 --> 00:53:51,124 te poți relaxa, Domnișoara Yu-Rang? 393 00:53:51,583 --> 00:53:53,706 Nu chiar atât de formal, Matt. 394 00:53:53,919 --> 00:53:56,208 Prenumele meu este Wen. 395 00:53:57,464 --> 00:53:59,790 Wendy? Wen Yu-Rang. 396 00:54:01,176 --> 00:54:03,798 aș saluta. 397 00:54:06,557 --> 00:54:10,175 Unde ai spus? că jumătate de miliard al meu era în aur? 398 00:54:10,894 --> 00:54:13,682 În același loc cu jumătate de miliard al meu. 399 00:54:15,316 --> 00:54:17,273 Scuzați-mă, domnule Helm. 400 00:54:18,319 --> 00:54:19,729 Ea este aici. 401 00:54:22,990 --> 00:54:25,446 Nu. Da, e aici. 402 00:54:26,577 --> 00:54:28,616 Ea are un cuțit. 403 00:54:28,704 --> 00:54:32,784 Știu că are un cuțit. Și am spus că o să te sun. 404 00:54:33,375 --> 00:54:35,415 Dar este foarte important. 405 00:54:39,715 --> 00:54:41,257 Scuzați-mă. 406 00:54:46,680 --> 00:54:48,757 Facem o petrecere? 407 00:54:49,183 --> 00:54:50,381 Aici. 408 00:54:51,435 --> 00:54:54,436 Au spus că ai un separat... 409 00:54:54,689 --> 00:54:57,939 experiență, domnule Helm. Matt. 410 00:54:59,068 --> 00:55:02,900 Incredibil de uluitor, de incitant. 411 00:55:04,240 --> 00:55:06,114 Acum nu voi ști niciodată. 412 00:55:06,200 --> 00:55:10,779 Domnule Helm, a sunat domnul MacDonald și e pe drum aici. 413 00:55:20,631 --> 00:55:23,383 Nu este o nurcă drăguță, domnule Helm? 414 00:55:27,555 --> 00:55:31,339 Nu știu ce ai dar în orice caz un timp prost. 415 00:55:39,066 --> 00:55:41,522 Da? Linka? 416 00:55:42,945 --> 00:55:45,483 O cabană de vânătoare? Foarte mult. 417 00:55:51,954 --> 00:55:56,415 Nu-l așteptați pe domnul MacDonald? A telegrafat că va sosi în seara asta. 418 00:55:56,501 --> 00:55:58,493 Ai vrea să-mi faci o favoare? - Da, domnule. 419 00:55:58,586 --> 00:56:00,579 Du-te să te joci pe autostradă. 420 00:56:01,798 --> 00:56:03,375 Fără mașină. 421 00:56:16,229 --> 00:56:18,186 J.B., te rog. -J.B. 422 00:56:20,191 --> 00:56:21,306 Da. 423 00:56:21,401 --> 00:56:24,521 Instalați un post de observare la castelul Contini. 424 00:56:24,612 --> 00:56:27,566 Este gata de utilizare la ora 8:00. - Bine. 425 00:56:44,424 --> 00:56:47,129 Domnule MacDonald, ne puteți garanta... 426 00:56:47,218 --> 00:56:49,970 acel Matt Helm își va îndeplini misiunea la timp? 427 00:56:50,055 --> 00:56:52,842 Din păcate, nu pot, ambasador. 428 00:56:52,932 --> 00:56:56,218 Vedeți, avem deja 26 de ore nu a avut contact cu Matt. 429 00:56:56,311 --> 00:56:59,894 Domnilor, dacă nu primim aurul luni pe la amiază... 430 00:57:00,231 --> 00:57:02,520 lira sterlină va fi fără valoare. 431 00:57:02,609 --> 00:57:05,563 Cât timp își va păstra dolarul? daca se intampla asta? 432 00:57:05,654 --> 00:57:08,738 Nu putem trimite o unitate specială? - Nu, domnule. 433 00:57:08,823 --> 00:57:11,030 Nu putem risca că devine cunoscut. 434 00:57:11,117 --> 00:57:14,451 Cu toate acestea, l-am informat pe Matt că sunt în drum spre Copenhaga. 435 00:57:14,538 --> 00:57:17,289 Raportez la 1 dimineata. 436 00:57:17,916 --> 00:57:19,031 domnilor. 437 00:59:09,820 --> 00:59:12,109 Ți-am spus că vreau să vin. 438 00:59:13,824 --> 00:59:17,489 Desigur, dar m-ai speriat. - Nu mă aşteptai? 439 00:59:17,578 --> 00:59:19,618 Dar mă bucur că ești aici. 440 00:59:19,705 --> 00:59:23,952 În plus, am nevoie de ajutor. Te rog... 441 00:59:26,629 --> 00:59:28,871 Unde să merg, în sus sau în jos? 442 00:59:28,964 --> 00:59:32,131 Întotdeauna există o alegere, nu-i așa, domnule Helm? 443 00:59:36,222 --> 00:59:37,597 Multumesc. 444 00:59:39,642 --> 00:59:41,931 Am crezut că vrei să vorbești. 445 00:59:42,311 --> 00:59:44,553 Nu se poate aștepta? dau mereu... 446 00:59:44,647 --> 00:59:47,102 preferând plăcerea afacerilor. 447 00:59:48,192 --> 00:59:50,944 Tatăl tău trebuie să fi fost un bătrân țigan înțelept. 448 00:59:51,028 --> 00:59:54,113 Pentru că sunt desculț? - Doar o idee. 449 00:59:54,240 --> 00:59:57,241 Dar îmi place felul în care gândești. Distracția în primul rând. 450 00:59:59,328 --> 01:00:01,285 Fără întreruperi. 451 01:00:02,164 --> 01:00:04,572 Aștepți pe cineva? - Da. 452 01:00:04,667 --> 01:00:09,246 Tipul ăla drăguț din mașina ta. Dar nu-ți face griji pentru el. 453 01:00:09,338 --> 01:00:11,580 El face un pui de somn lung frumos. 454 01:00:12,049 --> 01:00:15,003 A fost o prostie. Karl nu este o amenințare pentru tine. 455 01:00:16,179 --> 01:00:17,922 Și nici eu. 456 01:00:20,641 --> 01:00:24,342 Așa că aici aș fi împușcat în spate. 457 01:00:24,437 --> 01:00:28,102 Un loc elegant în care să mergi. 458 01:00:29,275 --> 01:00:31,315 am uitat sa spun... 459 01:00:31,402 --> 01:00:33,146 că am luat pistolul. 460 01:00:35,698 --> 01:00:38,699 Bineînțeles, Contini m-a trimis aici să te omoare. 461 01:00:38,785 --> 01:00:43,494 Dar știi, pe drum aici Am decis să nu o fac. 462 01:00:44,791 --> 01:00:49,369 Ai decis asta după ce l-am întâlnit pe tipul ăla prietenos l-a doborât și a luat arma? 463 01:00:49,462 --> 01:00:50,790 domnule Helm. 464 01:00:51,714 --> 01:00:53,090 Vino aici. 465 01:00:54,634 --> 01:00:57,801 Vrei să mă întind, ca sa poti vorbi cu mine? 466 01:01:00,473 --> 01:01:01,636 Bine. 467 01:01:11,192 --> 01:01:15,024 Despre colaborare. - Cooperare deplină? 468 01:01:15,613 --> 01:01:18,318 Nume pe un preș, ușă, podea? 469 01:01:22,620 --> 01:01:24,412 Tot ce ai nevoie. 470 01:01:28,084 --> 01:01:31,085 S-a terminat între mine și Contini... 471 01:01:33,131 --> 01:01:35,005 și am renunțat. 472 01:01:38,970 --> 01:01:40,714 Să continui cu mine? 473 01:01:43,850 --> 01:01:45,013 De ce? 474 01:01:45,936 --> 01:01:47,809 Pentru că mi s-a spus... 475 01:01:49,439 --> 01:01:51,811 ca meriti foarte mult. 476 01:01:51,900 --> 01:01:53,857 Discuție mică. Doar vorbește. 477 01:01:54,236 --> 01:01:57,023 Nu mă crezi? - Nu. 478 01:02:03,620 --> 01:02:06,740 Privește sub pernă din stânga ta. 479 01:02:14,381 --> 01:02:18,758 Vezi, șoferul meu prietenos si cealalta arma... 480 01:02:19,386 --> 01:02:21,129 au fost doar distrageri. 481 01:02:22,264 --> 01:02:25,964 Și asta e arma cu care ar fi trebuit să te omor. 482 01:02:27,102 --> 01:02:31,811 chiar îmi scot brățara, pentru că nu vreau să te zgârie. 483 01:02:34,109 --> 01:02:37,941 Mă crezi acum? - O voi face. 484 01:02:39,156 --> 01:02:41,729 A fost de acord să se întâlnească. Ei bine, unde este aurul? 485 01:02:43,160 --> 01:02:45,318 Acum este mutat. 486 01:02:45,871 --> 01:02:50,663 Nici ei nu vor crede asta la birou, dar o întrebare sinceră: unde? 487 01:02:52,502 --> 01:02:54,329 chiar nu stiu. 488 01:02:55,130 --> 01:02:57,502 Și durează ore înainte să știu. 489 01:02:58,467 --> 01:03:02,465 Deci avem destul timp. 490 01:03:31,333 --> 01:03:34,453 Un corn. Nu, fără claxon. Tu nu ai... Asta nu a fost... 491 01:03:34,545 --> 01:03:37,830 Spune că nu ai auzit un claxon. Ai auzit un claxon? 492 01:03:38,173 --> 01:03:40,795 Ea este aici. 493 01:03:52,897 --> 01:03:56,431 Avem o întâlnire, partener. Sună-mă. 494 01:04:38,025 --> 01:04:42,438 Se întâmplă ceva, dar nimic decisiv. - Fii cu ochii pe asta. 495 01:04:43,030 --> 01:04:44,228 Bun. 496 01:07:12,973 --> 01:07:17,551 Fiecare fază a operațiunii noastre este cu 10 ore mai devreme. Repet, 10 ore. 497 01:07:17,644 --> 01:07:21,227 Livrările vor fi livrate conform graficelor întocmite de mine. 498 01:07:21,315 --> 01:07:25,526 Dar avem mult mai puțin spațiu de manevră. MacDonald este aici. 499 01:07:25,611 --> 01:07:29,655 Asta înseamnă ICE faza de alarma rosie plus unu. 500 01:07:29,990 --> 01:07:31,484 Ai încercat și ai eșuat. 501 01:07:31,575 --> 01:07:32,986 Nu în seara asta. 502 01:07:33,076 --> 01:07:35,746 Cuvinte. pot eu nu-și pot permite cuvinte. 503 01:07:35,829 --> 01:07:38,700 Securitatea a eșuat serios. 504 01:07:38,790 --> 01:07:42,242 Castelul împlinește deja ora șapte monitorizat. Foarte rău. 505 01:07:42,336 --> 01:07:44,743 Când moșia este din nou în siguranță... 506 01:07:45,339 --> 01:07:49,171 iar cadranele au fost verificate, îl suni pe domnul Helm... 507 01:07:49,259 --> 01:07:52,509 și aranjezi o întâlnire în locul obișnuit. 508 01:08:02,356 --> 01:08:03,636 gardian. 509 01:08:05,984 --> 01:08:07,395 Ei bine, Matt. 510 01:08:08,529 --> 01:08:11,280 domnule MacDonald. - Freya. 511 01:08:12,366 --> 01:08:14,359 La naiba, Freya. 512 01:08:14,785 --> 01:08:16,363 Lasă-mă să văd... 513 01:08:16,453 --> 01:08:18,695 Freya, cât timp a trecut? 514 01:08:18,998 --> 01:08:21,619 Praga sau poate cazul Jefferson... 515 01:08:21,709 --> 01:08:24,460 Nu vrei să spui asta că o cunoști pe domnișoara Kluns? 516 01:08:24,545 --> 01:08:27,380 Așteptaţi un minut. A trebuit să lucrez direct sub tine... 517 01:08:27,464 --> 01:08:29,042 și nu ai vrut să cooperezi. 518 01:08:29,133 --> 01:08:32,134 Spune asta din nou și te voi învăța să ții gura. 519 01:08:32,219 --> 01:08:35,220 Matt, ți-am promis toată protecția posibilă. 520 01:08:35,306 --> 01:08:36,930 Ea este protecția mea? 521 01:08:37,016 --> 01:08:40,965 E de la British Intelligence. - Înțeleg. Vrei să scapi de mine. 522 01:08:41,061 --> 01:08:42,888 Și sunt și foarte priceput. 523 01:08:42,980 --> 01:08:46,978 Întâmplător, am înființat un post de observație deasupra castelului Contini. 524 01:08:47,067 --> 01:08:49,855 Ce ai descoperit? - Nimic. 525 01:08:50,237 --> 01:08:52,859 Ofițerul a fost ucis. - Vorbește de la sine. 526 01:08:53,824 --> 01:08:58,451 La telecabină, cu Yu-Rang, Am fost și foarte priceput, îți amintești? 527 01:08:59,121 --> 01:09:01,114 Asta a fost în camera doamnelor. 528 01:09:01,207 --> 01:09:03,579 Așteptaţi un minut. Yu-Rang este aici? 529 01:09:05,419 --> 01:09:07,376 Asta înseamnă probleme din belșug. 530 01:09:07,463 --> 01:09:10,583 Ea este agentul de top al lui Contini în Hong Kong. Matt, care este scorul? 531 01:09:10,675 --> 01:09:14,755 Cred că ești aproape de câștig. Contini este omul nostru. 532 01:09:14,845 --> 01:09:17,171 Statele Unite ale Americii oferă o taxă de căutare de 5%... 533 01:09:17,264 --> 01:09:19,672 pentru aurul acela, fără întrebări. 534 01:09:19,767 --> 01:09:20,846 50 de milioane de dolari? 535 01:09:20,935 --> 01:09:23,141 Mă întâlnesc cu Linka în seara asta... 536 01:09:23,229 --> 01:09:25,720 și au încercat să mă omoare. 537 01:09:26,065 --> 01:09:29,149 Dar o voi face fă-o să sară din fusta mini. 538 01:09:29,986 --> 01:09:31,943 Vrei să înregistrezi, te rog? 539 01:09:32,029 --> 01:09:33,358 Nu, acolo. 540 01:09:33,447 --> 01:09:35,155 Și dacă este Linkaatje... 541 01:09:35,241 --> 01:09:38,361 ține-o în lesă. Știi, în lesă. 542 01:09:39,370 --> 01:09:41,078 camera domnului Helm. 543 01:09:42,582 --> 01:09:45,867 Nu, nu e aici acum. Pot transmite un mesaj? 544 01:09:47,253 --> 01:09:48,628 Multumesc. 545 01:09:49,255 --> 01:09:51,129 Era Linkaatje-ul tău. 546 01:09:51,215 --> 01:09:53,208 Ei chiar cred că mă îndrăgostesc. 547 01:09:53,301 --> 01:09:55,543 Acum, dacă aș ști unde locuiește Yu-Rang... 548 01:09:55,636 --> 01:09:58,721 atunci aș avea o discuție plăcută cu ea. 549 01:09:59,057 --> 01:10:03,054 Întâmplător, știu unde Yu-Rang își închide kimonoul. 550 01:10:03,269 --> 01:10:05,890 Natural. 10 la 1 nu știi. 551 01:10:07,482 --> 01:10:08,596 Acceptat. 552 01:10:09,233 --> 01:10:12,649 Nu trebuie să uiți că acesta este un joc acasă pentru mine. 553 01:10:12,737 --> 01:10:15,691 Ei bine, nu mai ezita și mergi mai departe. 554 01:10:16,032 --> 01:10:19,615 Casa celor 7 delicii. Strada Viking 5. 10 la 1? 555 01:10:21,871 --> 01:10:23,116 Matt, așteaptă. 556 01:10:23,206 --> 01:10:26,160 Fii sensibil. Nu vă folosiți capul pentru tragerea de premii. 557 01:10:26,251 --> 01:10:29,916 Te apropii de un pluton de execuție. - Mă bucur că ești îngrijorat... 558 01:10:30,004 --> 01:10:32,756 dar voi fi înțelept. Îmi folosesc capul. 559 01:10:32,841 --> 01:10:34,667 Nu o voi vedea pe Linka diseară. 560 01:10:34,759 --> 01:10:36,668 Tu o ridici. 561 01:10:38,346 --> 01:10:39,544 Buna ziua. 562 01:10:40,223 --> 01:10:41,801 Bună, partener. 563 01:10:42,517 --> 01:10:45,803 Avem o oportunitate de aur, partenere. 564 01:10:47,730 --> 01:10:51,598 Ne vom întâlni cât mai curând posibil în Casa celor 7 Delicii? 565 01:10:51,693 --> 01:10:53,235 Strada Vikingilor. 566 01:10:53,445 --> 01:10:55,770 Să jucăm corect. 567 01:10:55,864 --> 01:10:57,940 Casa celor 7 delicii? 568 01:10:58,033 --> 01:10:59,693 Aceasta este casa lui Yu-Rang. 569 01:10:59,784 --> 01:11:01,991 Ne întâlnim în public. 570 01:11:02,787 --> 01:11:03,867 Grădinile Tivoli. 571 01:11:03,955 --> 01:11:05,118 Intrarea de vest. 572 01:11:05,206 --> 01:11:07,329 Și încă ceva, dragă. 573 01:11:07,417 --> 01:11:10,916 Știu unde este aurul, deci sunt primul partener. 574 01:11:15,800 --> 01:11:17,793 Cred că el știe cu adevărat. 575 01:11:18,428 --> 01:11:19,803 Poate... 576 01:11:20,805 --> 01:11:22,383 si poate nu. 577 01:11:24,768 --> 01:11:27,259 Dar nu-mi permit a specula. 578 01:11:29,105 --> 01:11:34,266 CASA DE 7 PLACERI 579 01:12:18,030 --> 01:12:19,856 Permiteți-mi, domnule Helm. 580 01:12:24,161 --> 01:12:25,821 Pot, domnule Helm? 581 01:12:28,999 --> 01:12:30,078 Multumesc. 582 01:12:30,167 --> 01:12:31,875 Pe aici. 583 01:12:41,178 --> 01:12:43,171 Pot să te numesc „partener”? 584 01:12:43,263 --> 01:12:46,181 A fost atent din partea dumneavoastră să suni, domnule Helm... 585 01:12:46,266 --> 01:12:48,508 cu o propunere atât de atractivă. 586 01:12:48,602 --> 01:12:50,180 Nu te uita de sus la asta, dragă. 587 01:12:50,270 --> 01:12:52,346 Taxa de căutare este de 50 de milioane de dolari. 588 01:12:52,439 --> 01:12:54,515 Fără întrebări, fără condiții. 589 01:12:55,317 --> 01:12:57,524 Excelența Sa ar avea întrebări. 590 01:12:57,611 --> 01:12:58,986 Pe cine ar trebui să întrebe? 591 01:12:59,071 --> 01:13:01,229 Colegii lui prizonieri? 592 01:13:03,117 --> 01:13:06,817 De ce nu aș lua totul? Miliardul? 593 01:13:07,413 --> 01:13:11,457 Ei bine, în primul rând, nu ai contactele că Contini are... 594 01:13:12,042 --> 01:13:14,960 și ești prea mic pentru o pradă atât de mare. 595 01:13:15,796 --> 01:13:17,374 Și partea ta? 596 01:13:17,548 --> 01:13:19,256 Sunt agent ICE. 597 01:13:19,341 --> 01:13:21,168 Nu primesc niciun yen. 598 01:13:21,927 --> 01:13:24,169 Faci asta din simțul datoriei? 599 01:13:24,263 --> 01:13:26,256 Ei bine, ești o persoană generoasă. 600 01:13:26,348 --> 01:13:30,263 Credeam că o să mă vezi mai târziu, de Crăciun, ar putea trimite un card sau ceva. 601 01:13:30,352 --> 01:13:31,811 Iartă-mă, Yu-Rang. 602 01:13:31,896 --> 01:13:34,932 Un apel de la sediu în Bombay. 603 01:13:35,024 --> 01:13:37,729 Scuzați-mă. Oh, nu. 604 01:13:38,903 --> 01:13:40,183 Domnule Helm... 605 01:13:40,279 --> 01:13:44,573 Massimo Contini a trădat este atât periculos, cât și inutil. 606 01:14:10,142 --> 01:14:13,309 Mi-ai provocat multe neplăceri. 607 01:14:15,565 --> 01:14:18,934 Ei bine, recunoașteți că este reciproc. 608 01:14:19,026 --> 01:14:21,731 Ai fost tentat? prin oferta lui, dragă? 609 01:14:21,821 --> 01:14:24,193 Bineînțeles că nu, Excelență. 610 01:14:24,365 --> 01:14:28,778 Oferta aceea, domnule Helm, mi-am curățat ultimele îndoieli. 611 01:14:29,245 --> 01:14:31,368 Nu știi unde este aurul... 612 01:14:31,456 --> 01:14:36,248 altfel nu ai fi incercat să mituiesc credinciosul meu servitor Yu-Rang. 613 01:14:37,587 --> 01:14:39,414 Știm unde este. 614 01:14:39,839 --> 01:14:42,591 Și acea ofertă a fost doar bunul simț. 615 01:14:43,217 --> 01:14:48,010 Vrem să evităm publicitatea și, de asemenea că zeci de oameni sunt uciși. 616 01:14:48,097 --> 01:14:49,176 Nu. 617 01:14:49,724 --> 01:14:52,891 Acum pot continua exact conform programului. 618 01:14:54,187 --> 01:14:56,179 Ei bine, ai uitat ceva. 619 01:14:56,272 --> 01:14:57,980 Sunt aici. Eşti aici. 620 01:14:58,608 --> 01:15:01,229 Yu-Rang și maimuțele ei prietenoase sunt aici. 621 01:15:01,861 --> 01:15:03,320 Dar unde... 622 01:15:03,655 --> 01:15:05,149 este McDonald? 623 01:15:06,658 --> 01:15:09,659 Aș vrea să joc poker cu tine, domnule Helm... 624 01:15:09,744 --> 01:15:12,615 pentru că minți atât de rău. 625 01:15:33,101 --> 01:15:35,177 Tocmai la timp. 626 01:15:38,106 --> 01:15:42,353 Am fost teribil de dezamăgit că nu ne-ai putut respecta acordul. 627 01:15:42,569 --> 01:15:45,238 Dar domnul MacDonald s-a dovedit a fi foarte... 628 01:15:45,321 --> 01:15:47,563 să spunem, pentru a fi de ajutor. 629 01:15:47,657 --> 01:15:50,528 Așa este Mac, da. Mă bucur să fiu de ajutor 630 01:15:50,618 --> 01:15:53,156 Dar un lucru, trebuie să plecăm. 631 01:16:07,552 --> 01:16:10,339 Ei bine, dacă asta nu este domnișoara Carlson. 632 01:16:12,057 --> 01:16:15,473 Draga mea, trebuie să fii extrem de dedicată la munca ta... 633 01:16:15,560 --> 01:16:18,347 dacă vrei să porți o perucă atât de oribilă. 634 01:16:19,397 --> 01:16:22,102 Cât de nepoliticos din partea ta să începi să vorbești despre asta. 635 01:16:42,838 --> 01:16:46,538 cred ca intrebarea ta a fost: — Unde este domnul MacDonald? 636 01:16:49,344 --> 01:16:51,633 Ești unul dintre ei, conte. 637 01:16:51,722 --> 01:16:55,221 Dar trebuie să-ți spun, Mai am niște trucuri în mânecă. 638 01:16:55,601 --> 01:16:57,427 Rândul tău, domnule Helm. 639 01:16:59,062 --> 01:17:00,806 Operațiunea Curcubeu. 640 01:17:03,525 --> 01:17:04,723 Continuă. 641 01:17:05,152 --> 01:17:06,611 Lola Medina. 642 01:17:07,112 --> 01:17:11,110 Țiganul sălbatic cu înțeleptul tatăl bătrân și sticlele zgomotoase. 643 01:17:11,241 --> 01:17:15,369 Te-ai distrat cu ea în timp ce se planifica Operaţiunea Curcubeu. 644 01:17:15,454 --> 01:17:17,945 Și să vă spun ceva despre țigani? 645 01:17:18,040 --> 01:17:20,957 Le place să bea și să vorbească. 646 01:17:21,794 --> 01:17:24,331 Îmi pare rău că ai spus asta, domnule Helm. 647 01:17:24,797 --> 01:17:28,296 Pentru că cu asta conversația noastră plăcută s-a încheiat. 648 01:17:30,427 --> 01:17:31,921 Ține-te bine, Mac. 649 01:17:54,577 --> 01:17:56,735 Traseele sunt gratuite până la Luxemburg. 650 01:17:56,829 --> 01:17:58,821 Treceți direct la faza 8. 651 01:18:02,585 --> 01:18:06,713 Vă rugăm să întrebați domnii Helm și-l execută pe MacDonald. 652 01:18:07,256 --> 01:18:09,581 Și nu o uitați de domnișoara Carlson. 653 01:19:00,393 --> 01:19:02,516 Ridicați cilindrul interior. 654 01:19:04,230 --> 01:19:06,139 Scoateți peretele de sticlă. 655 01:19:09,527 --> 01:19:11,069 Și fii gata. 656 01:19:24,834 --> 01:19:26,708 Cât de deplorabil. 657 01:19:35,762 --> 01:19:37,304 Du-l la spital. 658 01:19:37,388 --> 01:19:39,926 Nu sunt important. Opreste-te pe Contini. 659 01:19:54,948 --> 01:19:56,442 Ai fi putut să stai acolo. 660 01:19:56,533 --> 01:19:57,731 Nu. 661 01:20:13,424 --> 01:20:15,298 Mai repede. - Da, Excelenţă. 662 01:20:15,385 --> 01:20:18,090 Nu sta în preajmă fără să faci nimic. - Da, Excelenţă. 663 01:20:18,721 --> 01:20:23,265 Expedierea merge în Luxemburg cu zece minute înainte de oră. 664 01:20:41,244 --> 01:20:42,786 Oprește-te pe Matt Helm. 665 01:20:42,871 --> 01:20:46,536 Se duce la castel, sud-sud-vest. 666 01:20:46,625 --> 01:20:48,498 Da, Excelența Voastră. 667 01:20:48,585 --> 01:20:49,830 Întoarceţi-vă. 668 01:21:01,723 --> 01:21:05,009 Virați la stânga la intersecție. Știu o scurtătură. 669 01:21:07,103 --> 01:21:08,266 esti sigur? 670 01:21:08,355 --> 01:21:10,431 Da, sunt sigur. Viraj la stânga. 671 01:21:13,443 --> 01:21:15,068 Trebuie să fie din cauza perucii. 672 01:21:15,153 --> 01:21:16,695 Scuzați-mă? 673 01:21:16,780 --> 01:21:18,607 Ei bine, ma refer la tine... 674 01:21:20,117 --> 01:21:23,699 În Casa celor 7 Bucurii nu ai greșit cu nimic. 675 01:21:42,639 --> 01:21:44,299 Virați la dreapta aici. 676 01:22:18,133 --> 01:22:20,505 Cineva a construit un râu aici. 677 01:22:24,014 --> 01:22:26,968 o sa ma uit dacă este prea adânc pentru a trece prin. 678 01:22:53,752 --> 01:22:55,128 E în regulă. 679 01:23:40,675 --> 01:23:42,217 E prea adânc. 680 01:23:42,760 --> 01:23:44,088 Prea adânc? 681 01:23:46,597 --> 01:23:50,381 Ascultă, vreau să te întreb ceva. De ce parte esti? 682 01:23:54,397 --> 01:23:56,306 Ei bine, sunt polițist. 683 01:23:57,066 --> 01:23:59,640 Și sunt un polițist bun. 684 01:24:00,611 --> 01:24:02,485 Și sunt și femeie. 685 01:24:06,993 --> 01:24:08,653 Era peruca. 686 01:24:10,663 --> 01:24:12,703 Scapa de ea. Aruncă-l. 687 01:24:15,126 --> 01:24:16,501 Nu pentru mine. 688 01:24:27,597 --> 01:24:29,424 Ching, la râu! 689 01:24:37,190 --> 01:24:39,099 Vreau să vorbesc cu tine. 690 01:24:39,651 --> 01:24:43,150 vreau si eu sa vorbesc cu tine, când treaba este terminată. 691 01:25:12,017 --> 01:25:14,804 Domnule Helm, mașina este spartă, mă tem. 692 01:25:15,520 --> 01:25:17,263 Mașina este spartă? - Da. 693 01:25:17,355 --> 01:25:19,478 Pălăria mea. Pălăria mea este încă intactă. 694 01:25:24,654 --> 01:25:26,232 Hei, vino aici. 695 01:25:31,202 --> 01:25:33,279 Pălăria ta este încă intactă? - Da. 696 01:25:33,371 --> 01:25:35,245 Capul tău are o gaură. Apucă-te. 697 01:25:35,332 --> 01:25:36,826 Așa merge. 698 01:26:17,040 --> 01:26:18,499 Terminat? 699 01:26:43,066 --> 01:26:44,477 Ești de partea lor. 700 01:26:44,568 --> 01:26:45,896 Nu este adevărat. 701 01:27:08,175 --> 01:27:09,550 Iată. 702 01:27:13,180 --> 01:27:17,344 Domnule Helm, trebuie să știți asta Sunt un laș la zbor. 703 01:27:17,434 --> 01:27:18,597 Frumos. 704 01:27:18,727 --> 01:27:21,218 domnule Helm. Uite. 705 01:27:52,219 --> 01:27:53,595 Contini. 706 01:28:26,629 --> 01:28:28,835 Grupa 05, răspuns. 707 01:28:31,300 --> 01:28:32,842 Mă primești, Matt? 708 01:28:32,927 --> 01:28:34,670 Domnule MacDonald, timpul aproape a trecut... 709 01:28:34,762 --> 01:28:37,549 pentru lira sterlină, dolar american, lume liberă. 710 01:28:37,640 --> 01:28:40,511 Pot trimite o divizie de oameni. - Nu. 711 01:28:42,687 --> 01:28:45,688 Nu putem face nimic până iau legătura cu Matt. 712 01:28:49,777 --> 01:28:52,351 Grăbește-te, Frankie. Apropie-te. 713 01:28:52,447 --> 01:28:53,989 Da, Excelența Voastră. 714 01:29:04,292 --> 01:29:05,667 Matt Helm. 715 01:29:07,253 --> 01:29:11,381 Ei se ocupă de lichidarea finală de la domnul Helm. Vino. 716 01:29:13,593 --> 01:29:16,000 Dacă eșuează, implementați planul 2. 717 01:29:16,095 --> 01:29:17,175 Da, Excelența Voastră. 718 01:29:17,263 --> 01:29:20,430 Din pacate nu pot sta pentru ultimul rămas bun al domnului Helm. 719 01:29:20,516 --> 01:29:23,138 Dar mă aștept că luăm masa în Luxemburg. 720 01:29:32,529 --> 01:29:34,605 Aterizează în spatele castelului. 721 01:29:43,331 --> 01:29:44,660 Să mergem. 722 01:29:58,013 --> 01:29:59,922 De la fereastra de acolo. 723 01:31:02,119 --> 01:31:03,447 La revedere. 724 01:31:08,917 --> 01:31:11,539 Cazul nostru rămâne deschis. 725 01:31:11,837 --> 01:31:13,497 Îmi pare rău, Matt. 726 01:33:51,789 --> 01:33:53,070 Oh, Doamne. 727 01:34:12,936 --> 01:34:14,430 Așteptaţi un minut. 728 01:34:14,521 --> 01:34:16,809 Încă nu am terminat cu tine. 729 01:35:59,960 --> 01:36:03,210 m-as bucura să te ucid, domnule Helm. 730 01:36:03,630 --> 01:36:07,877 Dar o las pe seama colegului tău, domnișoară Carlson. 731 01:36:25,402 --> 01:36:26,647 Oh, nu. 732 01:37:04,400 --> 01:37:06,143 Îmi pare rău. Te-am rănit? 733 01:37:06,235 --> 01:37:08,358 Bineînțeles că m-ai rănit. 734 01:37:15,161 --> 01:37:17,865 Bine, noi... - Nu, vino cu mine. Știu o cale mai bună. 735 01:37:17,955 --> 01:37:20,327 Ești sigur că este gratuit? 736 01:37:46,484 --> 01:37:48,061 Este distractiv, nu-i așa? 737 01:37:54,158 --> 01:37:55,736 Bine? 738 01:38:27,567 --> 01:38:29,440 Nu este minunat? 739 01:38:31,404 --> 01:38:33,147 Nu pot să aștept. 740 01:38:33,656 --> 01:38:35,234 De abia așteptați? 741 01:38:35,450 --> 01:38:38,901 Știi, să avem mica noastră discuție, cum o numesti tu. 742 01:38:49,672 --> 01:38:51,961 Domnule Helm, iată-l. Acolo. 743 01:39:17,075 --> 01:39:18,902 Nu este incitant? 744 01:40:29,940 --> 01:40:32,265 Merge totul bine, draga mea? 745 01:40:32,609 --> 01:40:35,100 Da, foarte bine, multumesc. 746 01:40:36,113 --> 01:40:38,070 domnule Helm. 747 01:40:55,382 --> 01:40:57,458 Mi-am pierdut pălăria. 748 01:41:01,555 --> 01:41:04,591 domnule Helm. alunec. 749 01:41:08,729 --> 01:41:10,271 alunec. 750 01:41:34,296 --> 01:41:36,040 Parul meu este bine? 751 01:41:36,382 --> 01:41:37,413 Ce? 752 01:41:37,508 --> 01:41:38,706 Parul meu este bine? 753 01:41:38,801 --> 01:41:40,509 Vrei un răspuns sincer? - Da. 754 01:41:40,594 --> 01:41:42,136 Nu ești bun. 755 01:42:00,865 --> 01:42:02,573 Domnule MacDonald... - Stai. 756 01:42:02,658 --> 01:42:05,149 Mă conectez. Matt? 757 01:42:05,494 --> 01:42:07,403 Matt, unde naiba ești? 758 01:42:07,955 --> 01:42:10,031 Sunt în trenul Contini. 759 01:42:10,416 --> 01:42:12,373 Și ce a mai rămas din el... 760 01:42:12,460 --> 01:42:15,959 este pe drumul cel bun, la vreo cincizeci de kilometri de castelul lui. 761 01:42:16,088 --> 01:42:17,997 Da, am aurul. 762 01:42:18,299 --> 01:42:20,208 Și am câteva întrebări. 763 01:42:20,301 --> 01:42:23,088 Unde o iau? si cum franezi cu chestia asta? 764 01:42:23,179 --> 01:42:24,293 Nu frânați. 765 01:42:24,388 --> 01:42:27,093 Te vom conduce la Copenhaga prin semnale automate. 766 01:42:27,183 --> 01:42:29,555 O vom duce acolo. Și, Matt... 767 01:42:29,644 --> 01:42:32,217 asigură-te că nimic nu merge prost. 768 01:43:13,104 --> 01:43:15,013 Nimic nu va merge prost. 769 01:43:33,249 --> 01:43:35,289 Crezi că noi acum... 770 01:43:35,376 --> 01:43:37,250 putem vorbi? 771 01:44:01,611 --> 01:44:03,070 FRÂNA DE URGENȚĂ 772 01:44:06,783 --> 01:44:11,409 ...NU îți face griji, LUME 773 01:44:11,746 --> 01:44:16,040 ...MATT HELM A FĂCUT-O... 774 01:44:17,335 --> 01:44:22,044 ...la timp... 775 01:44:27,220 --> 01:44:31,633 URMĂTORUL - Distrugătorii 776 01:44:54,000 --> 01:44:58,000 DVD SRT Rip: fishburne Resincronizare și editare: M