1
00:00:33,280 --> 00:00:36,398
[♪ ഗായകസംഘം പാടുന്നു "സങ്കീർത്തനം 23, 
കർത്താവിൻ്റെ എൻ്റെ ഇടയൻ"]

2
00:00:37,160 --> 00:00:42,189
♪ അവൻ എന്നെ കള്ളം പറയിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:42,320 --> 00:00:47,838
♪ പച്ച പുൽമേടുകളിൽ അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു

4
00:00:47,960 --> 00:00:53,433
♪ ശാന്തമായ വെള്ളം

5
00:00:53,560 --> 00:00:59,158
♪ അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു

6
00:00:59,280 --> 00:01:05,629
♪ ശാന്തമായ ജലം ♪

7
00:01:08,000 --> 00:01:10,640
♪ കർത്താവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു

8
00:01:10,760 --> 00:01:13,229
അതും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

9
00:01:14,240 --> 00:01:19,633
കർത്താവായ യേശു, അതേ രാത്രി
അതിൽ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, അപ്പം എടുത്തു,

10
00:01:19,760 --> 00:01:22,229
അവൻ നന്ദി പറഞ്ഞപ്പോൾ

11
00:01:22,360 --> 00:01:25,751
അവൻ അത് തകർത്ത് പറഞ്ഞു,

12
00:01:25,880 --> 00:01:29,236
"എടുക്കൂ. കഴിക്കൂ.

13
00:01:29,400 --> 00:01:32,153
"ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്,

14
00:01:32,320 --> 00:01:34,152
"അത് നിങ്ങൾക്കായി തകർന്നിരിക്കുന്നു,

15
00:01:34,960 --> 00:01:37,474
"ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ചെയ്യുക."

16
00:01:38,720 --> 00:01:41,792
പിന്നെ അതേ രീതിയിൽ
അവൻ പാനപാത്രവും എടുത്തു

17
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞു,

18
00:01:44,720 --> 00:01:48,190
"ഈ പാനപാത്രം പുതിയ ഉടമ്പടിയാണ്
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

19
00:01:48,320 --> 00:01:51,551
"ഇത്, നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,

20
00:01:51,680 --> 00:01:54,149
"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ അപ്പം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

21
00:01:54,280 --> 00:01:57,272
"ഈ വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ,

22
00:01:57,400 --> 00:02:00,279
"നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ മരണം കാണിക്കുന്നു

23
00:02:00,400 --> 00:02:02,152
"അവൻ വീണ്ടും വരുന്നതുവരെ."

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,234
[♪ പരമ്പരാഗത പൈപ്പുകൾ കളിക്കുന്നു]

25
00:02:51,840 --> 00:02:55,231
[സ്ത്രീ പാടുന്നു] ♪ ഓ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

26
00:02:55,400 --> 00:02:59,359
♪ വടക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക്

27
00:02:59,480 --> 00:03:06,273
[കോറസ്] ♪ ഒച്ചോൺ, ഒച്ചോൺ, ഓക്രി!

28
00:03:08,920 --> 00:03:12,629
[സ്ത്രീയുടെ സോളോ] ♪ ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ

29
00:03:12,760 --> 00:03:16,594
♪ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ

30
00:03:16,720 --> 00:03:21,430
♪ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ

31
00:03:21,560 --> 00:03:26,316
♪ എനിക്കായി

32
00:03:27,440 --> 00:03:34,517
♪ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നൂറ് ആടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

33
00:03:34,640 --> 00:03:41,831
[കോറസ്] ♪ ഒച്ചോൺ, ഒച്ചോൺ, ഓക്രി!

34
00:03:44,560 --> 00:03:52,115
[സോളോ] ♪ ഇടുങ്ങിയ അരുവിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക

35
00:03:52,240 --> 00:03:58,714
♪ എനിക്കായി കമ്പിളി വളർത്തുന്നു ♪

36
00:04:01,800 --> 00:04:04,314
[♪ പോൾ ജിയോവാനി: "കോൺ റിഗ്സ്"]

37
00:04:08,800 --> 00:04:12,236
♪ അത് ഒരു ലാമാസ് രാത്രിയിലായിരുന്നു

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,830
♪ കോൺ റിഗുകൾ ബോണി ആയിരിക്കുമ്പോൾ

39
00:04:15,960 --> 00:04:19,316
♪ ചന്ദ്രൻ്റെ മേഘങ്ങളില്ലാത്ത പ്രകാശത്തിന് താഴെ

40
00:04:19,440 --> 00:04:22,831
♪ ഞാൻ ആനിയോട് അൽപനേരം പിടിച്ചു നിന്നു

41
00:04:22,960 --> 00:04:26,715
♪ അശ്രദ്ധയോടെ സമയം കടന്നുപോയി

42
00:04:26,840 --> 00:04:31,630
♪ വൈകിയും നേരത്തെയും

43
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
♪ ചെറിയ പ്രേരണയോടെ അവൾ സമ്മതിച്ചു

44
00:04:35,840 --> 00:04:40,596
♪ ബാർലിയിലൂടെ എന്നെ കാണാൻ

45
00:04:42,240 --> 00:04:44,550
♪ കോൺ റിഗുകളും ബാർലി റിഗുകളും

46
00:04:44,720 --> 00:04:50,272
♪ കൂടാതെ കോൺ റിഗുകൾ ബോണിയാണ്

47
00:04:50,400 --> 00:04:54,155
♪ ആ സന്തോഷ രാത്രി ഞാൻ മറക്കില്ല

48
00:04:54,280 --> 00:05:00,037
♪ ആനിയുടെ കൂടെയുള്ള റിഗുകൾക്കിടയിൽ...

49
00:05:13,920 --> 00:05:16,275
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

50
00:05:25,800 --> 00:05:28,519
ദയവായി ഒരു ഡിങ്കി അയക്കുമോ?

51
00:05:32,080 --> 00:05:35,311
'നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഡിങ്കി വേണം.'

52
00:05:37,360 --> 00:05:41,558
ഹലോ, സർ!
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

53
00:05:41,680 --> 00:05:43,956
[ഹൗവി] 'ഇല്ല, സർ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

54
00:05:44,080 --> 00:05:47,869
- 'ഇതാണ് സമ്മറിസ്ലെ, അല്ലേ?'
- അത്, സർ!

55
00:05:48,000 --> 00:05:50,913
'അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഒരു ഡിങ്കി അയക്കുമോ?'

56
00:05:51,040 --> 00:05:55,796
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സർ!
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്!

57
00:05:55,920 --> 00:05:59,754
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതിയില്ലാതെ!

58
00:06:00,680 --> 00:06:03,672
'ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

59
00:06:03,840 --> 00:06:05,911
'ഒരു പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

60
00:06:06,040 --> 00:06:09,317
'ഈ ദ്വീപിലെ ഒരു താമസക്കാരൻ
കാണാതായ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

61
00:06:09,440 --> 00:06:13,354
'ഇപ്പോൾ, അത് പോലീസ് കാര്യമാക്കുന്നു,
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

62
00:06:13,480 --> 00:06:15,949
'ഇനി, ദയവായി ഒരു ഡിങ്കി അയക്കുമോ?'

63
00:06:16,080 --> 00:06:18,037
അവൻ്റെ യജമാനനെ പറയണം, അതെ.

64
00:06:27,800 --> 00:06:30,235
♪ കോൺ റിഗുകളും ബാർലി റിഗുകളും

65
00:06:30,360 --> 00:06:34,558
♪ കൂടാതെ കോൺ റിഗുകൾ ബോണിയാണ്

66
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
♪ ആ സന്തോഷ രാത്രി ഞാൻ മറക്കില്ല

67
00:06:39,840 --> 00:06:44,232
♪ ആനിയുടെ കൂടെയുള്ള റിഗുകൾക്കിടയിൽ...

68
00:06:59,480 --> 00:07:02,313
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.
ഞാൻ ഹാർബർ മാസ്റ്ററാണ്.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,630
സർജൻ്റ് ഹോവി, വെസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് പോലീസ്.

70
00:07:04,760 --> 00:07:07,274
കാണാതാകുന്ന കുട്ടി എപ്പോഴും പ്രശ്‌നമാണ്.

71
00:07:07,400 --> 00:07:10,358
അതെ, അതെ, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

72
00:07:10,480 --> 00:07:13,632
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മതിയാകും
തൻ്റെ തമ്പുരാനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ.

73
00:07:13,760 --> 00:07:15,956
ആരാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് എന്നതിൽ ഏറ്റവും സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

74
00:07:16,120 --> 00:07:19,750
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
നമുക്കും നമ്മുടെതായ പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്.

75
00:07:19,880 --> 00:07:23,077
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
അവളുടെ പേര് റോവൻ മോറിസൺ.

76
00:07:24,320 --> 00:07:28,029
ഈ കത്തിൽ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
Summerisle-ൽ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

77
00:07:28,160 --> 00:07:30,515
ഇല്ല, അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

78
00:07:30,640 --> 00:07:33,996
മുഖവും അറിയില്ല.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ കെന്നി?

79
00:07:34,120 --> 00:07:36,396
അവൾ ഈ ദ്വീപിൽ പെട്ടവളല്ല.

80
00:07:36,520 --> 00:07:38,909
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

81
00:07:39,040 --> 00:07:42,158
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ പെടില്ല.
ജോണിയോ?

82
00:07:42,280 --> 00:07:44,112
[Howie] കത്ത് അജ്ഞാതമാണ്.

83
00:07:44,240 --> 00:07:47,596
അത് എന്നെ വ്യക്തിപരമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്.

84
00:07:47,720 --> 00:07:50,075
ഇല്ല, എനിക്കവളെ അറിയാമെന്ന് പറയാമോ.

85
00:07:50,200 --> 00:07:54,194
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൾ ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

86
00:07:54,320 --> 00:07:56,391
അത് ശരിയാണ്. അവൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

87
00:07:56,520 --> 00:08:00,150
നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസിൽ മോറിസൺസ് ലഭിക്കും
ചിലർ മുല്ലിലും. ഞാൻ അവിടെ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

88
00:08:00,280 --> 00:08:01,714
നന്ദി.

89
00:08:02,600 --> 00:08:07,117
“ഞങ്ങളാരും മെയ് മോറിസനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ മകൾ റോവൻ.

90
00:08:07,240 --> 00:08:11,359
"അവൾക്ക് 12 വയസ്സേ ഉള്ളൂ, അവളെ കാണാതായി
മാസങ്ങളോളം അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്."

91
00:08:11,480 --> 00:08:13,471
മേ മോറിസൺ എന്നാണ് അമ്മയുടെ പേര്.

92
00:08:13,600 --> 00:08:17,355
ഓ, മെയ്!
അവൾ എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ വല്ലാതെ തളർത്തി.

93
00:08:17,480 --> 00:08:20,871
തീർച്ചയായും നമുക്ക് മെയ് മാസമുണ്ട്. അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഹൈ സ്ട്രീറ്റിലെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

94
00:08:21,000 --> 00:08:24,038
- മെയ് മോറിസൺ? നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?
- തീർച്ച.

95
00:08:24,160 --> 00:08:26,549
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

96
00:08:28,800 --> 00:08:31,918
അത് മേയുടെ മകളല്ല, എന്നിരുന്നാലും!

97
00:08:33,880 --> 00:08:36,235
ഇല്ല, അവൾ മെയ്യുടേതല്ല.

98
00:08:36,360 --> 00:08:38,476
[Howie] അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

99
00:08:48,160 --> 00:08:51,790
♪ ആകാശം നീലയായിരുന്നു,
കാറ്റ് നിശ്ചലമായിരുന്നു

100
00:08:51,920 --> 00:08:55,675
♪ ചന്ദ്രൻ വ്യക്തമായി പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

101
00:08:55,800 --> 00:08:59,031
♪ ഞാൻ അവളെ നല്ല മനസ്സോടെ ഇറക്കിവിട്ടു

102
00:08:59,160 --> 00:09:02,869
♪ ബാർലിയുടെ റിഗ്ഗുകൾക്കിടയിൽ

103
00:09:03,000 --> 00:09:06,550
♪ ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ എൻ്റേതായി ചേർത്തുപിടിച്ചു

104
00:09:06,680 --> 00:09:10,878
♪ ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചു

105
00:09:11,960 --> 00:09:15,555
♪ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുംബിച്ചു

106
00:09:15,680 --> 00:09:19,036
♪ ബാർലിയുടെ റിഗ്ഗുകൾക്കിടയിൽ...

107
00:09:31,400 --> 00:09:33,437
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

108
00:09:40,200 --> 00:09:42,999
[മെയ്] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
[ഹൗവി] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുയലുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

109
00:09:43,120 --> 00:09:46,192
[മെയ്] അവ മുയലുകളാണ്,
മൂത്ത മുയലുകളല്ല.

110
00:09:46,320 --> 00:09:50,473
മനോഹരമായ മാർച്ച് മുയലുകൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

111
00:09:50,600 --> 00:09:52,830
- മിസിസ് മോറിസൺ? മിസിസ് മേ മോറിസൺ?
- അതെ.

112
00:09:52,960 --> 00:09:56,794
- സർജൻ്റ് ഹോവി, വെസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് പോലീസ്.
- ഓ, എൻ്റെ!

113
00:09:56,920 --> 00:10:00,072
നീ ആ വിമാനത്തിൽ വന്നോ
ഞാൻ ചുറ്റും പറക്കുന്നത് കണ്ടോ?

114
00:10:00,240 --> 00:10:03,596
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- എന്താ, വെറുതെ എന്നെ കാണാൻ?

115
00:10:03,720 --> 00:10:06,633
ശരി, ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല. Erm...

116
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

117
00:10:10,760 --> 00:10:12,876
കാണാതായോ? എന്റെ മകൾ?

118
00:10:14,360 --> 00:10:17,352
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
- അതെ.

119
00:10:17,480 --> 00:10:21,997
- അത് അവളാണോ?
- ഓ, ഒരിക്കലും.

120
00:10:22,120 --> 00:10:23,269
[ചിരി]

121
00:10:23,400 --> 00:10:25,596
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

122
00:10:28,280 --> 00:10:30,749
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:10:32,120 --> 00:10:36,193
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മിർട്ടിൽ.
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച അവൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

124
00:10:36,360 --> 00:10:38,954
അവൾ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയിൽ.

125
00:10:39,080 --> 00:10:41,959
അവൾ ആയിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് 13 അല്ലെങ്കിൽ 14, തീർച്ചയായും.

126
00:10:42,080 --> 00:10:44,469
മർട്ടിൽ, ഹലോ പറയൂ.

127
00:10:44,600 --> 00:10:47,069
- ഇതാണ് സാർജൻ്റ്... ഓ!
- ഹാവൂ.

128
00:10:47,200 --> 00:10:49,077
- ഓ.
- ഹലോ, മർട്ടിൽ.

129
00:10:49,200 --> 00:10:50,759
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

130
00:10:50,920 --> 00:10:53,753
- നോക്കൂ, മമ്മി, ഞാൻ ഒരു മുയൽ വരയ്ക്കുകയാണ്.
- ആഹ്.

131
00:10:53,920 --> 00:10:55,638
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

132
00:10:55,800 --> 00:10:58,110
[മേ] ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്.

133
00:11:09,280 --> 00:11:10,793
ഹലോ.

134
00:11:13,480 --> 00:11:16,757
നിങ്ങൾ ഇതാ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെവികൾ ചാരനിറത്തിൽ നിറയ്ക്കാം.

135
00:11:16,880 --> 00:11:18,279
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

136
00:11:19,960 --> 00:11:22,031
നന്ദി, മർട്ടിൽ.

137
00:11:26,200 --> 00:11:30,717
മർട്ടിൽ, നിങ്ങൾ, എർമ് ...
നിനക്ക് റോവനെ അറിയാമോ?

138
00:11:30,840 --> 00:11:32,672
കോഴ്സ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

139
00:11:34,200 --> 00:11:37,477
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മണ്ടത്തരം.

140
00:11:40,920 --> 00:11:44,151
- ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വയലുകളിൽ.

141
00:11:44,280 --> 00:11:46,351
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഓടി കളിക്കുന്നു.

142
00:11:46,480 --> 00:11:49,393
[Howie] അവൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ചായ കുടിക്കാൻ വരുമോ?

143
00:11:49,560 --> 00:11:52,712
ചായ? മുയലുകൾക്ക് ചായയില്ല, മണ്ടത്തരം.

144
00:11:54,760 --> 00:11:56,273
മുയലുകളോ?

145
00:11:56,440 --> 00:12:00,593
അവളൊരു മുയലാണ്. റോവൻ ഒരു മുയലാണ്.
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയമുണ്ട്.

146
00:12:02,080 --> 00:12:04,151
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ ...
- ശരി, ഇപ്പോൾ, സാർജൻ്റ്.

147
00:12:04,280 --> 00:12:06,999
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കും,
അല്ലേ?

148
00:12:07,160 --> 00:12:09,754
- ഓ, അതെ, അതെ, ദയവായി.
- നല്ലത്.

149
00:12:09,880 --> 00:12:11,632
- അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

150
00:12:11,760 --> 00:12:14,229
ദാഹിക്കുന്ന ജോലിയായിരിക്കണം,
ആ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

151
00:12:14,360 --> 00:12:15,589
അതെ.

152
00:12:19,080 --> 00:12:21,151
[♪ അക്രോഡിയൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

153
00:12:25,320 --> 00:12:28,039
[സജീവമായ സംസാരവും ചിരിയും]

154
00:12:29,360 --> 00:12:31,590
[സംഭാഷണവും സംഗീതവും നിർത്തുക]

155
00:12:31,720 --> 00:12:33,791
- ഹലോ. വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.

156
00:12:35,360 --> 00:12:37,715
- വൈകുന്നേരം.
- വീണ്ടും ഹലോ.

157
00:12:39,160 --> 00:12:42,915
- നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ഭൂവുടമ?
- അതെ. ഞാൻ ആൽഡർ മാക്‌ഗ്രേഗർ ആണ്.

158
00:12:43,040 --> 00:12:45,509
പിന്നെ നീ പോലീസുകാരനായിരിക്കണം
വൻകരയിൽ നിന്ന്.

159
00:12:45,640 --> 00:12:48,393
അതെ, അത് ശരിയാണ്. സർജൻ്റ് ഹോവി,
വെസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് കോൺസ്റ്റബുലറി.

160
00:12:48,520 --> 00:12:51,478
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വൻകരയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

161
00:12:51,600 --> 00:12:53,830
അപ്പോൾ നിനക്ക് മുറിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്ന ഒരു അത്താഴവും.

162
00:12:54,000 --> 00:12:57,118
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അത് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:12:57,240 --> 00:13:00,471
എൻ്റെ മകൾ വില്ലോ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

164
00:13:00,600 --> 00:13:04,070
- വില്ലോ!
- അച്ഛൻ?

165
00:13:04,200 --> 00:13:07,716
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ഹോവി,
വൻകരയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ,

166
00:13:07,840 --> 00:13:10,116
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നത്.

167
00:13:10,240 --> 00:13:14,199
- ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, വില്ലോ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

168
00:13:14,320 --> 00:13:16,311
സർജൻ്റിനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

169
00:13:16,480 --> 00:13:18,118
[വിസിലുകളും ചിരിയും]

170
00:13:18,240 --> 00:13:20,959
♪ ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പണ്ടത്തെ സ്തംഭങ്ങളുടെ

171
00:13:21,080 --> 00:13:24,755
♪ വെഞ്ചുകളുടെയും മോശം വീട്ടു രാജ്ഞികളുടെയും
സ്കോർ പ്രകാരം

172
00:13:24,880 --> 00:13:28,794
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ബാഗേജിനെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്ന

173
00:13:28,920 --> 00:13:32,470
♪ ഭൂവുടമയുടെ മകൾ

174
00:13:32,600 --> 00:13:36,559
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കില്ല

175
00:13:36,680 --> 00:13:40,435
♪ അവൾ അത്തരം പെൺകുട്ടിയല്ലെങ്കിലും

176
00:13:40,560 --> 00:13:43,393
♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

177
00:13:43,520 --> 00:13:45,830
[കഠിനമായ ചിരി]

178
00:13:48,000 --> 00:13:51,516
♪ അവളുടെ ആലെ, അത് സജീവവും ശക്തവുമാണ്
രുചിക്ക്

179
00:13:51,680 --> 00:13:55,389
♪ ഇത് വിവേചനാധികാരത്തോടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും തിടുക്കത്തോടെ

180
00:13:55,560 --> 00:13:59,474
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം
പാഴാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്താൽ

181
00:13:59,600 --> 00:14:03,230
♪ ഭൂവുടമയുടെ മകൾ

182
00:14:03,400 --> 00:14:06,711
♪ അവളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ

183
00:14:06,840 --> 00:14:12,392
♪ ഓരോ മാന്യൻ്റെയും ഭാഗങ്ങൾ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

184
00:14:12,520 --> 00:14:13,874
♪ ശ്രദ്ധയിൽ

185
00:14:18,440 --> 00:14:22,070
♪ ഓ, ഒന്നിനും അങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാനാവില്ല

186
00:14:22,200 --> 00:14:27,559
- ♪ ഇടയിൽ കിടക്കുന്ന ഭാഗം പോലെ
- ♪ അവളുടെ ഇടത് കാൽവിരൽ

187
00:14:27,720 --> 00:14:29,597
♪ അവളുടെ വലത് കാൽവിരലും

188
00:14:47,520 --> 00:14:51,912
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴം വേണം, ദയവായി.
- ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല, സാർജൻ്റ്.

189
00:14:52,040 --> 00:14:54,554
ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിഷമിക്കുക.

190
00:14:54,680 --> 00:14:56,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പാനീയം കഴിക്കാത്തത്?

191
00:14:56,960 --> 00:14:59,236
ഇല്ല, നന്ദി, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല.

192
00:14:59,360 --> 00:15:00,953
[ഹോവി ബാറിൽ മുട്ടുന്നു]

193
00:15:03,720 --> 00:15:05,757
[ശാന്തമായി ഇറങ്ങുന്നു]

194
00:15:07,880 --> 00:15:12,431
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലാണ്.

195
00:15:13,760 --> 00:15:17,913
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തിരോധാനം...

196
00:15:19,200 --> 00:15:21,919
... സംശയമില്ല, തുറമുഖ മാസ്റ്റർ
ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

197
00:15:22,040 --> 00:15:25,999
അതാ പെണ്ണ്.
അവളുടെ പേര് റോവൻ മോറിസൺ.

198
00:15:26,120 --> 00:15:29,795
നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കിടയിൽ, ദയവായി?

199
00:15:29,920 --> 00:15:33,276
ഇനി, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം,

200
00:15:33,400 --> 00:15:36,153
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമെങ്കിൽ.

201
00:15:36,280 --> 00:15:38,351
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]

202
00:15:39,680 --> 00:15:42,559
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ മെയിൻ ലാൻഡ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

203
00:15:42,680 --> 00:15:47,151
[സ്ത്രീ] ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

204
00:15:49,200 --> 00:15:53,592
[MacGreagor] ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ആരും അവളെ കണ്ടില്ല, സാർജൻ്റ്.

205
00:15:59,040 --> 00:16:02,556
നന്ദി. ഇവയാണോ
വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവ ഫോട്ടോകൾ?

206
00:16:02,680 --> 00:16:05,069
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവസാനം.

207
00:16:05,200 --> 00:16:09,034
- കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അത് തകർന്നു.

208
00:16:09,160 --> 00:16:11,276
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാണ്, സാർജൻ്റ്.

209
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
വില്ലോ, സാർജൻ്റിനെ കാണിക്കൂ
ഊണുമുറിയിലേക്ക്.

210
00:16:15,520 --> 00:16:17,113
നന്ദി.

211
00:16:20,920 --> 00:16:22,399
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

212
00:16:24,960 --> 00:16:27,270
- നന്ദി.
- എന്താ കാര്യം, നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

213
00:16:27,400 --> 00:16:29,311
അതെ, ഞാൻ കഴിച്ച ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇതാണ്,

214
00:16:29,440 --> 00:16:34,514
ഫാംഹൗസ് സൂപ്പ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
ബ്രോഡ് ബീൻസ്, എല്ലാം ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

215
00:16:34,680 --> 00:16:39,550
ബ്രോഡ് ബീൻസ്, അവയുടെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിൽ,
സാധാരണയായി ടർക്കോയ്സ് അല്ല, അല്ലേ?

216
00:16:39,680 --> 00:16:43,833
ചില കാര്യങ്ങൾ അവയുടെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിലാണ്
ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലമായ നിറങ്ങളുണ്ട്.

217
00:16:46,200 --> 00:16:48,874
ഞാൻ-ഞാൻ... എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

218
00:16:49,000 --> 00:16:52,277
ഇപ്പോൾ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

219
00:16:52,400 --> 00:16:55,472
- ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ തരാം.
- ആപ്പിൾ ഇല്ല.

220
00:16:56,800 --> 00:17:00,475
ആപ്പിൾ ഇല്ലേ? പ്രശസ്തമായ ഒരു ദ്വീപിൽ
അതിൻ്റെ പഴങ്ങൾക്കും പച്ചക്കറികൾക്കും?

221
00:17:00,600 --> 00:17:02,989
അവയെല്ലാം കയറ്റുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

222
00:17:03,120 --> 00:17:05,475
നിങ്ങൾക്ക് പീച്ചും ക്രീമും കഴിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

223
00:17:05,600 --> 00:17:08,319
അതെ, ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:17:08,440 --> 00:17:10,113
എല്ലാം ശരി.

225
00:17:12,000 --> 00:17:15,470
ഉന്മേഷവാനാകുക.
ഭക്ഷണം ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

226
00:17:34,760 --> 00:17:37,832
[ഇന്ദ്രിയ ഞരക്കം]

227
00:18:20,040 --> 00:18:22,156
[കരയുന്നു]

228
00:18:28,840 --> 00:18:30,956
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്,

229
00:18:31,080 --> 00:18:34,277
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

230
00:18:34,400 --> 00:18:36,277
[ആഘോഷവും കൈയടിയും]

231
00:18:45,880 --> 00:18:47,075
എവിടെ?

232
00:18:47,200 --> 00:18:50,511
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്.

233
00:18:53,960 --> 00:18:56,554
[പാട്ടും ചിരിയും]

234
00:19:02,320 --> 00:19:08,032
♪ ഞാൻ അവളുടെ മുട്ടിൽ കൈ വെച്ചു

235
00:19:08,160 --> 00:19:10,800
♪ അവൾ പറഞ്ഞു

236
00:19:10,960 --> 00:19:13,270
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ

237
00:19:13,920 --> 00:19:19,518
- ♪ ഞാൻ അവളുടെ മുലയിൽ കൈ വെച്ചു
- വില്ലോ മാക്ഗ്രെഗർ!

238
00:19:19,640 --> 00:19:22,393
♪ അവൾ പറഞ്ഞു

239
00:19:22,520 --> 00:19:25,160
♪ ചുംബിക്കണോ... ♪

240
00:19:25,280 --> 00:19:29,513
വില്ലോ മാക്ഗ്രെഗോർ, എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
ആഷ് ബുക്കാനനെ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ.

241
00:19:30,240 --> 00:19:32,629
വരൂ, ആഷ് ബുക്കാനൻ.

242
00:19:35,560 --> 00:19:37,471
അഫ്രോഡൈറ്റിനായി മറ്റൊരു ത്യാഗം, വില്ലോ.

243
00:19:37,600 --> 00:19:39,750
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

244
00:19:39,880 --> 00:19:42,269
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അഫ്രോഡൈറ്റിനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

245
00:19:42,400 --> 00:19:43,549
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു വേർതിരിവ് കാണിക്കുന്നില്ല.

246
00:19:43,680 --> 00:19:46,240
നീ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്
മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ

247
00:19:46,360 --> 00:19:47,873
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ സഹചാരി മാത്രമാണ്.

248
00:19:49,920 --> 00:19:52,719
ആസ്വദിക്കൂ... അവനും.

249
00:19:52,840 --> 00:19:55,912
മാത്രം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നാളത്തെ നാളെക്കായി.

250
00:19:56,040 --> 00:19:59,635
എന്ന ദിവസം
മരണവും പുനർജന്മവും.

251
00:20:00,440 --> 00:20:01,510
അതെ.

252
00:20:01,640 --> 00:20:05,395
കൂടാതെ കുറച്ചുകൂടി
ഗുരുതരമായ ഓഫർ.

253
00:20:07,800 --> 00:20:09,598
[♪ ചടുലമായ സംഗീതം]

254
00:20:10,960 --> 00:20:12,997
[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

255
00:20:17,640 --> 00:20:19,153
[പതിവ്, കനത്ത അടി]

256
00:20:28,320 --> 00:20:33,998
♪ ഞാൻ അവളുടെ തുടയിൽ കൈ വെച്ചു

257
00:20:34,120 --> 00:20:36,634
♪ അവൾ പറയുന്നു

258
00:20:36,760 --> 00:20:39,718
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

259
00:20:39,880 --> 00:20:45,558
♪ ഞാൻ അവളുടെ വയറിൽ കൈ വെച്ചു

260
00:20:45,720 --> 00:20:48,360
♪ അവൾ പറയുന്നു

261
00:20:48,480 --> 00:20:51,711
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവിക്കണോ?

262
00:20:51,840 --> 00:20:57,552
♪ സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, ജോണി

263
00:20:57,680 --> 00:21:03,392
♪ സൌമ്യമായി ജോണി, എൻ്റെ ജിംഗിൾ-ഒ

264
00:21:03,520 --> 00:21:08,720
♪ സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, ജോണി

265
00:21:09,320 --> 00:21:15,032
♪ സൌമ്യമായി ജോണി, എൻ്റെ ജിംഗിൾ-ഓ... ♪

266
00:21:20,720 --> 00:21:22,836
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

267
00:21:24,640 --> 00:21:27,473
എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

268
00:21:27,600 --> 00:21:30,718
അവർ വളരെ ശാന്തരും സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവരുമാണ്.

269
00:21:31,680 --> 00:21:35,833
അവർ ഇരുട്ടിൽ ഉണർന്നിരിക്കില്ല
അവരുടെ പാപങ്ങളെയോർത്ത് കരയുക.

270
00:21:35,960 --> 00:21:40,670
അവർ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നില്ല,
ദൈവത്തോടുള്ള അവരുടെ കടമ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

271
00:21:41,400 --> 00:21:43,710
അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല,

272
00:21:43,840 --> 00:21:47,071
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം തരത്തിലേക്ക്
അത് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു.

273
00:21:48,600 --> 00:21:52,833
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും 'ബഹുമാനമുള്ളവർ' അല്ല...

274
00:21:52,960 --> 00:21:55,600
അല്ലെങ്കിൽ 'അസന്തുഷ്ടൻ'...

275
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
ഭൂമിയിലുടനീളം.

276
00:21:57,160 --> 00:22:03,190
♪ സൌമ്യമായി ജോണി, എൻ്റെ ജിംഗിൾ-ഒ

277
00:22:03,320 --> 00:22:08,998
♪ സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, ജോണി

278
00:22:09,120 --> 00:22:13,079
♪ സൌമ്യമായി ജോണി, എൻ്റെ ജിംഗിൾ-ഓ... ♪

279
00:22:23,440 --> 00:22:25,795
[സന്തോഷത്തോടെ ഞരങ്ങുന്ന സ്ത്രീ]

280
00:22:52,920 --> 00:22:55,070
[ആഹ്ലാദവും നിലവിളിയും]

281
00:23:01,520 --> 00:23:03,670
[കോക്കറൽ കാക്കകൾ]

282
00:23:06,600 --> 00:23:08,432
സുപ്രഭാതം, സാർജൻ്റ്.

283
00:23:08,560 --> 00:23:11,552
- രാവിലെ.
- അത് മഹത്വമുള്ളതല്ലേ?

284
00:23:11,680 --> 00:23:13,796
അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

285
00:23:13,920 --> 00:23:16,434
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

286
00:23:17,760 --> 00:23:20,513
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

287
00:23:21,840 --> 00:23:23,877
സ്‌കൂൾ എവിടെയാണ്, ദയവായി?

288
00:23:24,000 --> 00:23:26,310
പച്ചയുടെ മറുവശത്ത്.

289
00:23:26,440 --> 00:23:28,556
നന്ദി.

290
00:23:32,520 --> 00:23:33,999
[ജെ ജൂതൻ്റെ കിന്നരം]

291
00:23:43,880 --> 00:23:46,998
♪ കാട്ടിൽ ഒരു മരം വളർന്നു

292
00:23:47,120 --> 00:23:50,636
♪ അവൻ നല്ല, നല്ല വൃക്ഷം ആയിരുന്നു

293
00:23:51,600 --> 00:23:55,275
♪ ആ മരത്തിൽ ഒരു അവയവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കൈകാലിൽ ഒരു ശാഖ ഉണ്ടായിരുന്നു

294
00:23:55,400 --> 00:23:58,916
♪ ആ കൊമ്പിൽ ഒരു കൂടു ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കൂട്ടിൽ ഒരു മുട്ടയുണ്ടായിരുന്നു

295
00:23:59,520 --> 00:24:02,831
♪ ആ മുട്ടയിൽ ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പക്ഷിയിൽ നിന്ന് ഒരു തൂവൽ വന്നു

296
00:24:03,000 --> 00:24:06,516
♪ ആ തൂവലിൽ നിന്ന്...

297
00:24:06,640 --> 00:24:09,109
♪ ആബേദ്

298
00:24:16,240 --> 00:24:20,029
♪ ആ കട്ടിലിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മുകളിൽ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

299
00:24:20,160 --> 00:24:23,915
♪ ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരു വിത്ത് ഉണ്ടായി
ആ വിത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായി

300
00:24:24,040 --> 00:24:27,795
♪ ആ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യന് ഒരു കുഴിമാടം ഉണ്ടായിരുന്നു

301
00:24:27,920 --> 00:24:31,356
♪ ആ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് അവിടെ വളർന്നു...

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,915
♪ ഒരു മരം

303
00:24:39,120 --> 00:24:41,157
♪ സമ്മറിസിൽ, സമ്മറിസിൽ,
സമ്മറിസിൽ, സമ്മറിസിൽ

304
00:24:41,280 --> 00:24:44,955
♪ ആ കട്ടിലിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മുകളിൽ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

305
00:24:45,080 --> 00:24:48,914
♪ ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരു വിത്ത് ഉണ്ടായി
ആ വിത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായി

306
00:24:49,040 --> 00:24:52,670
♪ ആ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യന് ഒരു കുഴിമാടം ഉണ്ടായിരുന്നു

307
00:24:52,840 --> 00:24:56,390
♪ ആ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് അവിടെ വളർന്നു...

308
00:24:56,520 --> 00:24:58,989
♪ ഒരു മരം

309
00:25:03,880 --> 00:25:05,837
♪ സമ്മറിസിൽ, സമ്മറിസിൽ,
സമ്മറിസിൽ, സമ്മറിസിൽ

310
00:25:05,960 --> 00:25:10,397
♪ ആ മരത്തിൽ ഒരു അവയവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കൈകാലിൽ ഒരു ശാഖ ഉണ്ടായിരുന്നു...

311
00:25:13,520 --> 00:25:17,229
♪ ...ആ മുട്ടയിൽ ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ പക്ഷിയിൽ നിന്ന് ഒരു തൂവൽ വന്നു

312
00:25:17,360 --> 00:25:20,671
♪ ആ തൂവലിൽ നിന്ന്...

313
00:25:20,800 --> 00:25:23,519
♪ ഒരു കിടക്ക... ♪

314
00:25:25,200 --> 00:25:29,990
വളരെ നന്നായി, പെൺകുട്ടികൾ. അത് മതി.
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സമയമാണ്.

315
00:25:30,720 --> 00:25:32,358
ഇപ്പോൾ, ഓ, ഡെയ്സി,

316
00:25:32,480 --> 00:25:36,951
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ, ദയവായി,
മെയ്പോളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?

317
00:25:41,000 --> 00:25:42,911
[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

318
00:25:44,040 --> 00:25:46,634
ശരിക്കും, ഡെയ്സി.
നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

319
00:25:46,760 --> 00:25:49,434
- മിസ് റോസ്, എനിക്കറിയാം!
- എനിക്കറിയാം!

320
00:25:49,560 --> 00:25:52,200
- ശരി, പിന്നെ, ആരെങ്കിലും.
- [എല്ലാം] ഫാലിക് ചിഹ്നം.

321
00:25:52,360 --> 00:25:56,399
[റോസ്] ഫാലിക് ചിഹ്നം.
അത് ശരിയാണ്.

322
00:25:56,520 --> 00:25:58,796
ഇത് ലിംഗത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്,

323
00:25:58,920 --> 00:26:02,072
മതങ്ങളിൽ ആരാധിക്കുന്ന
നമ്മുടേത് പോലുള്ളവ

324
00:26:02,200 --> 00:26:05,591
പ്രതീകാത്മകമായി
പ്രകൃതിയിലെ ഉൽപാദന ശക്തി.

325
00:26:07,680 --> 00:26:09,910
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

326
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
സി-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ,
ദയവായി, മിസ്?

327
00:26:14,080 --> 00:26:18,233
തീർച്ചയായും. പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മേശകൾ തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

328
00:26:22,720 --> 00:26:25,917
മിസ്, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളെ അറിയിക്കുക.

329
00:26:26,040 --> 00:26:28,554
ഈ ദ്വീപിൽ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ അധഃപതിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

330
00:26:28,680 --> 00:26:33,072
ബാറുകളിൽ കലഹമുണ്ട്,
പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ അശ്ലീലം ഉണ്ട്

331
00:26:33,200 --> 00:26:36,113
യുവാക്കളുടെ അഴിമതിയും ഉണ്ട്,
അതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

332
00:26:36,280 --> 00:26:38,635
അത് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്ന വൃത്തികേടിൽ നിന്നാണ്
ഈ സ്കൂൾ മുറിയിൽ തന്നെ.

333
00:26:38,760 --> 00:26:42,879
പോലീസിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വിദ്യാഭ്യാസ കാര്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും അധികാരം.

334
00:26:43,000 --> 00:26:46,470
അതെ, ശരി,
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

335
00:26:46,600 --> 00:26:50,275
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?
ദയവായി?

336
00:26:52,240 --> 00:26:55,073
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

337
00:26:56,400 --> 00:26:58,437
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

338
00:26:58,560 --> 00:27:00,949
വൻകരയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

339
00:27:01,080 --> 00:27:04,835
അന്വേഷിക്കാൻ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തിരോധാനം.

340
00:27:04,960 --> 00:27:07,554
ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്...
ക്ഷമിക്കണം.

341
00:27:07,680 --> 00:27:11,913
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ.

342
00:27:12,040 --> 00:27:15,874
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ അവളുടെ പേര് അവിടെ എഴുതാം
ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ.

343
00:27:31,920 --> 00:27:33,957
റോവൻ മോറിസൺ.

344
00:27:35,400 --> 00:27:37,357
അതാണ് അവളുടെ പേര്.

345
00:27:38,440 --> 00:27:42,070
ഇനി, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമോ
ഒന്നുകിൽ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോ?

346
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഉണ്ട്, സാർജൻ്റ്.

347
00:27:44,960 --> 00:27:48,157
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ അറിയുമായിരുന്നു.

348
00:27:48,280 --> 00:27:52,160
- അത് ആരുടെ മേശയാണ്?
- ആരുമില്ല.

349
00:27:55,440 --> 00:27:56,874
നന്ദി.

350
00:28:02,520 --> 00:28:04,636
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

351
00:28:06,120 --> 00:28:10,034
ചെറിയ പഴയ വണ്ട് ചുറ്റും പോകുന്നു
വൃത്താകൃതി, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ വഴി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

352
00:28:10,160 --> 00:28:14,199
അവൻ ദൃഢമായി അവസാനിക്കുന്നതുവരെ
ആണി വരെ, പാവം പഴയ കാര്യം.

353
00:28:14,320 --> 00:28:16,914
[ചിരിച്ചു]

354
00:28:17,040 --> 00:28:18,713
"പാവം പഴയ കാര്യം"?

355
00:28:18,880 --> 00:28:22,510
പിന്നെ എന്തിന് ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ
നീ ചെയ്യുമോ പെണ്ണേ?

356
00:28:24,280 --> 00:28:26,078
സ്കൂൾ രജിസ്റ്റർ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി.

357
00:28:26,200 --> 00:28:28,840
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ലോർഡ് സമ്മറിസ്ലെയുടെ അധികാരം.

358
00:28:28,960 --> 00:28:30,712
ഇത് പോലീസ് വിഷയമാണ്.

359
00:28:30,840 --> 00:28:33,070
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അനുമതി

360
00:28:33,200 --> 00:28:35,714
ലോർഡ് സമ്മറിസിൽ നിന്ന് തന്നെ.

361
00:28:35,840 --> 00:28:38,878
നിനക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെ സഹിക്കാൻ, അല്ലേ?

362
00:28:55,920 --> 00:28:58,275
[മിസ് റോസ് അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

363
00:28:58,400 --> 00:29:02,075
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്.
നിങ്ങൾ നിന്ദ്യരായ ചെറിയ നുണയന്മാരാണ്.

364
00:29:02,200 --> 00:29:06,080
റോവൻ മോറിസൺ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി, അല്ലേ?

365
00:29:07,360 --> 00:29:09,715
അത് അവളുടെ മേശയാണ്, അല്ലേ?

366
00:29:11,080 --> 00:29:12,400
- ശരി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

367
00:29:12,560 --> 00:29:15,029
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ നുണയൻ!

368
00:29:16,240 --> 00:29:18,754
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നുണ കൂടി,

369
00:29:20,200 --> 00:29:22,589
ഞാൻ നിന്നോട് തടസ്സം ചുമത്തും.

370
00:29:22,720 --> 00:29:25,553
പിന്നെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ് റോസ്,
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

371
00:29:28,760 --> 00:29:30,239
ഇപ്പോൾ...

372
00:29:31,320 --> 00:29:33,152
... അവസാനമായി,

373
00:29:33,280 --> 00:29:35,999
റോവൻ മോറിസൺ എവിടെയാണ്?

374
00:29:36,120 --> 00:29:38,191
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്, സാർജൻ്റ്.

375
00:29:38,320 --> 00:29:40,470
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ വായനയിൽ തുടരുക.

376
00:29:40,600 --> 00:29:45,197
ഇതാണ് "മെയ് ദിനത്തിൻ്റെ ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും",
അധ്യായം അഞ്ച്. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

377
00:29:48,480 --> 00:29:50,039
നന്നായി?

378
00:29:51,400 --> 00:29:56,474
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സാർജൻ്റ്.
ആരും കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

379
00:29:56,600 --> 00:29:59,797
റോവൻ മോറിസൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നു.

380
00:29:59,920 --> 00:30:03,390
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ നിലവിലില്ല എന്നാണോ?
അവൾ മരിച്ചോ?

381
00:30:05,600 --> 00:30:07,637
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയും.
- ഓ, വരൂ, വരൂ.

382
00:30:07,760 --> 00:30:10,354
ഒന്നുകിൽ അവൾ മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

383
00:30:10,480 --> 00:30:13,677
ഇവിടെ നമ്മൾ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല...

384
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
[വായകൾ "മരിച്ചു"]

385
00:30:16,480 --> 00:30:20,872
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ

386
00:30:21,000 --> 00:30:24,880
ആത്മാവ് മരങ്ങളിലേക്കും വായുവിലേക്കും മടങ്ങുന്നു.

387
00:30:25,000 --> 00:30:28,038
തീ, ജലം, മൃഗങ്ങൾ.

388
00:30:29,680 --> 00:30:32,513
അങ്ങനെ റോവൻ മോറിസൺ
ലളിതമായി മടങ്ങി

389
00:30:32,680 --> 00:30:35,149
മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ ജീവശക്തികളിലേക്ക്.

390
00:30:35,280 --> 00:30:39,513
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:30:39,640 --> 00:30:44,840
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

392
00:30:44,960 --> 00:30:47,395
അവർ ഒന്നും പഠിക്കില്ല
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ?

393
00:30:47,520 --> 00:30:50,194
ഒരു താരതമ്യ മതമായി മാത്രം.

394
00:30:50,320 --> 00:30:53,199
കുട്ടികൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ചിത്രീകരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്

395
00:30:53,320 --> 00:30:56,199
പുനരുത്ഥാനത്തേക്കാൾ പുനർജന്മം.

396
00:30:57,680 --> 00:31:00,718
ആ അഴുകിയ ശരീരങ്ങൾ
വലിയ ഇടർച്ചയാണ്

397
00:31:00,840 --> 00:31:03,514
ബാലിശമായ ഭാവനയ്ക്ക്.

398
00:31:03,640 --> 00:31:05,119
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

399
00:31:05,240 --> 00:31:07,072
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

400
00:31:07,200 --> 00:31:10,158
അഴുകിയ ശരീരം എവിടെ
റോവൻ മോറിസൻ്റെ?

401
00:31:10,280 --> 00:31:13,432
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ,
ഭൂമിയിൽ.

402
00:31:14,720 --> 00:31:17,030
പള്ളിമുറ്റത്ത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

403
00:31:17,160 --> 00:31:20,949
- സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ...
- ഇല്ല! വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

404
00:31:22,320 --> 00:31:25,870
നിലത്തോട് ചേർന്നുള്ള കെട്ടിടം
അതിൽ ശരീരം കിടക്കുന്നു

405
00:31:26,000 --> 00:31:29,152
ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല
ക്രിസ്ത്യൻ ആരാധനയ്ക്കായി,

406
00:31:29,320 --> 00:31:33,279
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും പള്ളിമുറ്റമാണോ എന്ന്
ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

407
00:31:35,160 --> 00:31:39,313
എന്നാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോട്. നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

408
00:32:00,680 --> 00:32:03,513
[ഹൗവി] "ഇതാ ബീച്ച് ബുക്കാനൻ കിടക്കുന്നു,

409
00:32:03,640 --> 00:32:07,599
"സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
സർപ്പങ്ങളുടെ സ്ഖലനം"?

410
00:33:14,760 --> 00:33:18,071
- [ഹൗവി] രാവിലെ.
- രാവിലെ.

411
00:33:18,200 --> 00:33:21,079
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ നടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടുത്തെ മിക്ക ശവക്കുഴികളിലും.

412
00:33:21,200 --> 00:33:24,716
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- അത് ഏത് വൃക്ഷമാണ്?

413
00:33:24,840 --> 00:33:27,036
അതൊരു റോവൻ ആണ്.

414
00:33:27,160 --> 00:33:29,629
- ആരാണ് അവിടെ കിടക്കുന്നത്?
- റോവൻ മോറിസൺ.

415
00:33:34,240 --> 00:33:37,437
- അവൾ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
- ഓ, ആറോ ഏഴോ മാസം.

416
00:33:37,560 --> 00:33:40,951
അവർ അൽപ്പം വൈകിയേയുള്ളൂ
തലക്കല്ല് കൊണ്ട്.

417
00:33:41,120 --> 00:33:43,350
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?
ഇത് ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

418
00:33:43,480 --> 00:33:46,598
- എന്തിന്, അങ്ങനെയാണ്.
- ശരി, അതെന്താണ്?

419
00:33:47,760 --> 00:33:51,037
പാവം വീ ലസ്സിയുടെ നാഭി ചരട്,
തീർച്ചയായും.

420
00:33:51,160 --> 00:33:55,472
വേറെ എവിടെ വേണം
എന്നാൽ അവളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ മരത്തിൽ തൂങ്ങിയോ?

421
00:33:56,800 --> 00:33:59,110
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

422
00:33:59,240 --> 00:34:00,799
മന്ത്രിയോ?

423
00:34:00,920 --> 00:34:02,718
[ചിരിക്കുന്നു]

424
00:34:07,480 --> 00:34:09,118
"മന്ത്രി"!

425
00:34:13,480 --> 00:34:18,077
[മെയ്] നിങ്ങൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്
ഈ ബഹളമെല്ലാം. ഇത് ഒരു ചെറിയ തവള മാത്രമാണ്.

426
00:34:18,240 --> 00:34:21,517
പാവപ്പെട്ട തൊണ്ടവേദനയ്ക്ക് അത് ഗുണം ചെയ്യും.

427
00:34:21,640 --> 00:34:23,631
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും 
മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:34:23,760 --> 00:34:26,229
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോകുന്നു!

429
00:34:30,920 --> 00:34:35,517
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. അവിടെ.
ഇപ്പോൾ, അത് അധികം വേദനിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

430
00:34:35,640 --> 00:34:38,712
- [മർട്ടിൽ] അത് ഭയങ്കരമായി രുചിച്ചു.
- സാരമില്ല, പ്രിയേ. ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

431
00:34:38,840 --> 00:34:42,310
ധീരയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ മധുരം ഇതാ.
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

432
00:34:42,440 --> 00:34:47,719
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ പഴയ വ്രണം അവനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ, പാവം?

433
00:34:47,840 --> 00:34:49,797
അവൻ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

434
00:34:50,960 --> 00:34:53,395
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

435
00:34:53,520 --> 00:34:57,115
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
നിനക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.

436
00:35:14,600 --> 00:35:16,477
നല്ല ദിവസം.

437
00:35:16,600 --> 00:35:19,433
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മരണ സൂചിക, ദയവായി.

438
00:35:19,560 --> 00:35:21,597
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ?

439
00:35:25,680 --> 00:35:28,069
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ നാഥനിൽ നിന്നാണ്.

440
00:35:28,200 --> 00:35:29,395
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

441
00:35:29,560 --> 00:35:33,235
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ലോർഡ് സമ്മറിസിൽ നിന്ന്.

442
00:35:34,400 --> 00:35:36,471
മിസ്സ്...

443
00:35:36,600 --> 00:35:39,797
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും

444
00:35:39,920 --> 00:35:43,879
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി വൻകരയിൽ ഒരു പോലീസ് സെൽ!

445
00:35:44,000 --> 00:35:45,798
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

446
00:35:47,760 --> 00:35:49,637
ദയവായി.

447
00:35:57,640 --> 00:35:59,233
നന്ദി.

448
00:36:00,200 --> 00:36:02,510
എം, എം, എം, എം...

449
00:36:03,840 --> 00:36:06,593
"ബെഞ്ചമിനും റേച്ചൽ മോറിസണും."

450
00:36:06,720 --> 00:36:08,791
റേച്ചലും ബെഞ്ചമിനും...

451
00:36:10,200 --> 00:36:13,830
- ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള പേരുകൾ.
- അതെ. അവർ വളരെ പ്രായമുള്ളവരായിരുന്നു.

452
00:36:15,680 --> 00:36:19,150
എന്നാൽ ഒരു രേഖയുമില്ല
റോവൻ മോറിസൻ്റെ മരണം,

453
00:36:19,320 --> 00:36:22,438
അതായത്, തീർച്ചയായും
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല.

454
00:36:25,560 --> 00:36:28,678
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

455
00:36:32,760 --> 00:36:35,434
- അത് അവളാണോ?
- അതെ, അത് അവളാണ്.

456
00:36:37,000 --> 00:36:39,389
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

457
00:36:41,520 --> 00:36:46,310
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. ഒന്നുമില്ല.

458
00:36:53,240 --> 00:36:54,560
നന്ദി.

459
00:36:56,000 --> 00:36:58,435
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

460
00:37:01,440 --> 00:37:03,750
[ഹൗവി] നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്,
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

461
00:37:03,880 --> 00:37:07,874
ഓ, ഞാൻ ആദ്യം ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്,
രണ്ടാമതായി ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

462
00:37:08,000 --> 00:37:10,833
നിങ്ങൾ വിളവെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഉത്സവ ഫോട്ടോകൾ.

463
00:37:10,960 --> 00:37:13,554
- പച്ച മനുഷ്യനിൽ ഞാൻ കണ്ടവ.
- അതെ.

464
00:37:13,680 --> 00:37:15,671
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ്, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

465
00:37:15,800 --> 00:37:18,155
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഫോട്ടോയിലേക്ക്?

466
00:37:18,280 --> 00:37:20,396
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?

467
00:37:20,520 --> 00:37:23,876
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് കഴിഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തകർന്നതോ കേടായതോ.

468
00:37:24,000 --> 00:37:27,994
- ഓ, എന്തൊരു കഷ്ടം.
- അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ?

469
00:37:28,120 --> 00:37:30,999
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കോപ്പികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

470
00:37:31,120 --> 00:37:35,318
മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്, നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഫോട്ടോ ആരെ കാണിച്ചു

471
00:37:35,480 --> 00:37:37,630
ഗ്രീൻ മാനിൽ.

472
00:37:37,760 --> 00:37:40,229
അതാണോ പെണ്ണ്?

473
00:37:40,400 --> 00:37:43,711
- [ലെനോക്സ്] പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

474
00:37:43,840 --> 00:37:48,676
എട്ടു മാസം മുൻപേ ആയിരുന്നു അത്. തീർച്ചയായും
അത് ആ പെൺകുട്ടിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

475
00:37:51,080 --> 00:37:52,479
നന്ദി.

476
00:37:54,040 --> 00:37:56,429
♪ കോൺ റിഗുകളും ബാർലി റിഗുകളും

477
00:37:56,560 --> 00:38:00,679
♪ കൂടാതെ കോൺ റിഗുകൾ ബോണിയാണ്

478
00:38:02,440 --> 00:38:05,910
♪ ആ സന്തോഷ രാത്രി ഞാൻ മറക്കില്ല

479
00:38:06,040 --> 00:38:09,795
♪ ആനിയുടെ കൂടെയുള്ള റിഗ്ഗുകൾക്കിടയിൽ... ♪

480
00:38:49,520 --> 00:38:53,514
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വാല എടുക്കുക
താഴെ കത്തിച്ച് കത്തിക്കുക

481
00:38:53,680 --> 00:39:00,757
♪ തീ വിത്തും തീ തീറ്റയും
കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക

482
00:39:00,880 --> 00:39:04,714
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വാല എടുക്കുക
ബെലേ കത്തിച്ച് കത്തിക്കുക

483
00:39:04,840 --> 00:39:11,758
♪ തീ വിത്തും തീ തീറ്റയും
കുഞ്ഞിനെ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

484
00:39:11,880 --> 00:39:16,033
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വാല എടുക്കുക
ബേൺ ആൻഡ് ബേൺ വകയാണ്

485
00:39:16,160 --> 00:39:23,317
♪ തീ വിത്തും തീ തീറ്റയും
കുഞ്ഞിനെ ശക്തനാക്കുകയും ചെയ്യുക

486
00:39:23,440 --> 00:39:26,956
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വാല എടുക്കുക
ബേൺ കത്തിച്ച് കത്തിക്കുക

487
00:39:27,080 --> 00:39:34,032
♪ തീ വിത്തും തീ തീറ്റയും
കുഞ്ഞിനെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

488
00:39:34,160 --> 00:39:37,994
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വാല എടുക്കുക
ബേൺ ആൻഡ് ബേൺ ആരംഭിക്കുന്നു... ♪

489
00:39:40,200 --> 00:39:42,874
- അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
- എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:39:43,000 --> 00:39:46,789
അതാണ് സാർ എന്നോടു പറഞ്ഞത്.
ദയവായി ഈ വഴി വരുമോ?

491
00:39:48,440 --> 00:39:49,999
അവിടെ സാർ.

492
00:40:08,800 --> 00:40:11,076
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

493
00:40:33,200 --> 00:40:35,555
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർജൻ്റ് ഹോവി.

494
00:40:36,680 --> 00:40:39,718
യുവാക്കളുടെ കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നവീകരിക്കുന്നു.

495
00:40:39,840 --> 00:40:43,071
ഇല്ല, സർ, അത് എന്നെ പുതുക്കുന്നില്ല.

496
00:40:43,200 --> 00:40:45,157
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

497
00:40:45,280 --> 00:40:48,511
ഒരാൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കണം
പുനരുൽപ്പാദന സ്വാധീനങ്ങളിലേക്ക്.

498
00:40:49,880 --> 00:40:52,520
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

499
00:40:52,640 --> 00:40:54,517
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
- ഗംഭീരം.

500
00:40:54,680 --> 00:40:58,196
അവളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ. നിങ്ങളുടെ കർത്താവാണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ന്യായാധിപൻ.

501
00:40:58,320 --> 00:41:00,118
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം
അവളുടെ ശരീരം പുറത്തെടുക്കാൻ,

502
00:41:00,240 --> 00:41:02,516
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിനായി.

503
00:41:02,640 --> 00:41:05,473
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു... ഫൗൾ പ്ലേ?

504
00:41:05,600 --> 00:41:08,513
കൊലപാതകം സംശയിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഗൂഢാലോചനയും.

505
00:41:08,640 --> 00:41:11,200
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

506
00:41:12,280 --> 00:41:15,079
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്വം തോന്നുന്നു
വിചിത്രമായി അശ്രദ്ധ.

507
00:41:15,240 --> 00:41:17,834
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
തെറ്റാണ്, സാർജൻ്റ്.

508
00:41:17,960 --> 00:41:22,511
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊലപാതകം നടത്തുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള മതവിശ്വാസികളാണ്.

509
00:41:23,280 --> 00:41:24,475
മതപരമോ?

510
00:41:24,600 --> 00:41:28,355
തകർന്ന പള്ളികളോടൊപ്പം,
ശുശ്രൂഷകരില്ല, പുരോഹിതന്മാരില്ല,

511
00:41:28,480 --> 00:41:30,710
നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കുട്ടികളും!

512
00:41:34,160 --> 00:41:36,549
[♪ പിയാനോയിൽ കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുന്നു]

513
00:41:38,280 --> 00:41:40,271
[കർത്താവേ] അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ദൈവിക പാഠങ്ങൾ.

514
00:41:40,400 --> 00:41:43,916
പക്ഷേ അവർ നഗ്നരാണ്.

515
00:41:44,040 --> 00:41:45,713
സ്വാഭാവികമായും. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

516
00:41:45,840 --> 00:41:48,753
തീയിലൂടെ ചാടാൻ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

517
00:41:49,840 --> 00:41:53,549
എന്ത് മതം സി-സിക്ക് കഴിയും
അവർ പഠിക്കുന്നുണ്ടാകാം

518
00:41:53,680 --> 00:41:55,830
തീപ്പന്തങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുകയാണോ?

519
00:41:55,960 --> 00:41:57,633
പാർഥെനോജെനിസിസ്.

520
00:41:58,960 --> 00:42:00,280
എന്ത്?

521
00:42:01,520 --> 00:42:05,878
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, മിസ് റോസ് പോലെ
നിസ്സംശയമായും അവളുടെ അർപ്പണബോധത്തോടെ പറയുക,

522
00:42:06,040 --> 00:42:09,192
ലൈംഗിക ബന്ധമില്ലാത്ത പുനരുൽപാദനം.

523
00:42:09,320 --> 00:42:11,596
ഓ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

524
00:42:11,720 --> 00:42:15,998
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, y-y-You've got
f-f-വ്യാജ ജീവശാസ്ത്രം, വ്യാജ മതം.

525
00:42:16,120 --> 00:42:19,272
സർ, ഈ കുട്ടികളുണ്ട്
യേശുവിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

526
00:42:20,760 --> 00:42:26,472
താൻ കന്യകയുടെ മകൻ,
ഒരു പ്രേതത്താൽ ഗർഭം ധരിച്ചു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

527
00:42:28,160 --> 00:42:29,878
ഇരിക്കൂ, സാർജൻ്റ്.

528
00:42:30,000 --> 00:42:34,153
ഷോക്കുകൾ വളരെ നന്നായി ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മുട്ടുകൾ മടക്കി കൊണ്ട്.

529
00:42:34,320 --> 00:42:35,640
ദയവായി.

530
00:42:39,680 --> 00:42:42,115
ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ള ആ കുട്ടികൾ,

531
00:42:42,240 --> 00:42:44,516
അവർ തീജ്വാലകളിലൂടെ ചാടുന്നു

532
00:42:44,640 --> 00:42:47,553
അഗ്നിദേവൻ എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അവരെ ഫലപുഷ്ടിയുള്ളതാക്കും.

533
00:42:47,680 --> 00:42:49,512
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

534
00:42:49,640 --> 00:42:52,154
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടി

535
00:42:52,280 --> 00:42:55,557
മുഖക്കുരു ബാധിച്ച ചില കരകൗശല തൊഴിലാളികളോട്?

536
00:42:55,680 --> 00:42:58,354
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇതിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സജീവമായി.

537
00:42:58,480 --> 00:43:01,199
ഓരോന്നും എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
സമ്മറിസിൽ ജനിച്ച പുതിയ തലമുറ

538
00:43:01,320 --> 00:43:04,551
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഇവിടെ പഴയ ദൈവങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

539
00:43:04,680 --> 00:43:06,796
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യമോ

540
00:43:06,920 --> 00:43:09,036
ആരുടെ മഹത്വമുള്ള പള്ളികൾ
ആശ്രമങ്ങളും പണിതിട്ടുണ്ട്

541
00:43:09,160 --> 00:43:11,549
കഴിഞ്ഞ തലമുറകളായി ഈ ദ്വീപുകളിൽ?

542
00:43:11,680 --> 00:43:13,830
ഇപ്പോൾ, സർ, അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

543
00:43:13,960 --> 00:43:16,998
അവൻ മരിച്ചു. അവന് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

544
00:43:17,120 --> 00:43:20,909
അവന് അവസരം ലഭിച്ചു,
ആധുനിക ഭാഷയിൽ, അവൻ അത് ഊതി.

545
00:43:26,920 --> 00:43:31,198
- എന്ത്?
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

546
00:43:31,320 --> 00:43:34,676
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ,
ദ്വീപുകാർ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.

547
00:43:34,840 --> 00:43:37,593
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അയൽക്കാരെപ്പോലെ,
അവർ നഗ്നമായ ഒരു ഉപജീവനമാർഗ്ഗം മാന്തികുഴിയുകയായിരുന്നു

548
00:43:37,760 --> 00:43:41,071
ആടുകളിൽ നിന്നും കടലിൽ നിന്നും.

549
00:43:41,200 --> 00:43:46,354
പിന്നെ 1868-ൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഈ തരിശായ ദ്വീപ് വാങ്ങി

550
00:43:46,480 --> 00:43:48,630
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ തുടങ്ങി.

551
00:43:48,760 --> 00:43:52,913
ഒരു വിശിഷ്ട വിക്ടോറിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
കാർഷിക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, സ്വതന്ത്ര ചിന്തകൻ.

552
00:43:54,840 --> 00:43:57,753
അവൻ എത്ര ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

553
00:43:57,880 --> 00:44:01,999
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പുരുഷൻ്റെ മുഖം
എല്ലാ മനുഷ്യ നന്മയിലും അവിശ്വസനീയമാണ്.

554
00:44:02,120 --> 00:44:04,509
നീ വളരെ നിന്ദ്യനാണ്, കർത്താവേ.

555
00:44:05,480 --> 00:44:07,596
എന്താണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ആകർഷിച്ചത്
ദ്വീപിലേക്ക്,

556
00:44:07,720 --> 00:44:11,714
സമൃദ്ധമായ ഉറവിടത്തിന് പുറമെ
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വയർ ലേബിൻ്റെ,

557
00:44:11,840 --> 00:44:14,593
അതുല്യമായ സംയോജനമായിരുന്നു
അഗ്നിപർവ്വത മണ്ണിൻ്റെ

558
00:44:14,720 --> 00:44:17,633
ഊഷ്മളമായ ഗൾഫ് സ്ട്രീമും
അത് വളഞ്ഞു.

559
00:44:17,800 --> 00:44:19,791
നോക്കൂ, അവൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ
അവനെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു

560
00:44:19,920 --> 00:44:22,389
ഇവിടെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന്
വിജയകരമായ വളർച്ച

561
00:44:22,520 --> 00:44:25,433
ചില പുതിയ പഴങ്ങൾ
അവൻ വികസിപ്പിച്ചത്.

562
00:44:25,560 --> 00:44:29,793
അതിനാൽ, സാധാരണ മധ്യ-വിക്ടോറിയൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ,
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

563
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
ഇത് നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം,
അങ്ങനെ അവനു തോന്നി,

564
00:44:32,680 --> 00:44:35,115
ജനങ്ങളെ ഉണർത്താനായിരുന്നു
അവരുടെ നിസ്സംഗതയിൽ നിന്ന്

565
00:44:35,240 --> 00:44:38,312
അവരെ തിരികെ നൽകിക്കൊണ്ട്
അവരുടെ സന്തോഷമുള്ള പഴയ ദൈവങ്ങൾ,

566
00:44:38,440 --> 00:44:40,272
ഈ ആരാധനയുടെ ഫലമായി,

567
00:44:40,400 --> 00:44:44,553
തരിശായ ദ്വീപ് വളരും
സമൃദ്ധമായി ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കും.

568
00:44:44,680 --> 00:44:47,911
അവൻ ചെയ്തത് തീർച്ചയായും വികസിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
ഹാർഡി പഴങ്ങളുടെ പുതിയ ഇനം

569
00:44:48,080 --> 00:44:50,117
പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

570
00:44:50,240 --> 00:44:51,639
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ആരംഭിക്കാൻ,

571
00:44:51,760 --> 00:44:53,876
അവർ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
എന്തെന്നാൽ അവൻ അവരെ പോഷിപ്പിക്കുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

572
00:44:54,040 --> 00:44:57,954
എന്നാൽ പിന്നീട്, മരങ്ങൾ കായ്ക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യമായി മാറി.

573
00:44:58,080 --> 00:45:00,913
മന്ത്രിമാർ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

574
00:45:01,040 --> 00:45:03,759
എന്താ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ആവശ്യാനുസരണം ആരംഭിച്ചു,

575
00:45:03,880 --> 00:45:06,793
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് തുടർന്നു.

576
00:45:08,040 --> 00:45:10,077
അവൻ എന്നെയും അങ്ങനെ തന്നെ വളർത്തി.

577
00:45:10,200 --> 00:45:15,036
സംഗീതത്തെയും നാടകത്തെയും ബഹുമാനിക്കാൻ
പഴയ ദൈവങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളും.

578
00:45:16,200 --> 00:45:19,272
പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കാനും ഭയപ്പെടാനും,

579
00:45:20,520 --> 00:45:23,478
അതിനെ ആശ്രയിക്കാനും സമാധാനിപ്പിക്കാനും
ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

580
00:45:23,600 --> 00:45:26,911
- അവൻ എന്നെ വളർത്തി ...
- അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിജാതീയനായി വളർത്തി!

581
00:45:28,520 --> 00:45:32,753
ഒരു വിജാതീയൻ, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ ഒരു പ്രബുദ്ധതയല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:45:34,880 --> 00:45:39,875
ലോർഡ് സമ്മറിസ്ലെ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരു കാര്യത്തിൽ: നിയമം.

583
00:45:40,000 --> 00:45:43,356
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, സർ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടും

584
00:45:43,480 --> 00:45:46,677
നിങ്ങളാണ് വിഷയം
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

585
00:45:48,800 --> 00:45:54,557
ഇപ്പോൾ, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടെങ്കിൽ
റോവൻ മോറിസൻ്റെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കാൻ.

586
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ഞാൻ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നിരുന്നു.

587
00:45:57,800 --> 00:45:59,871
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതമുണ്ട്.

588
00:46:00,000 --> 00:46:03,311
വലിയ സന്തോഷമായി
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ചെമ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

589
00:46:35,560 --> 00:46:38,552
[ചിരിക്കുന്നു]

590
00:46:39,920 --> 00:46:41,831
[പിയാനോ സ്ട്രിംഗ് പൊട്ടി കരയുന്നു]

591
00:46:43,560 --> 00:46:46,951
[സ്ത്രീ] ♪ ഒരു കന്യക ചെയ്തു
ഈ ടിങ്കർ മീറ്റ്

592
00:46:47,080 --> 00:46:50,152
♪ അവനോട് ധൈര്യത്തോടെ പറയുക

593
00:46:50,280 --> 00:46:53,398
♪ "ഓ, തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ കെറ്റിലിന് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്

594
00:46:53,520 --> 00:46:56,831
♪ "നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ"

595
00:46:57,000 --> 00:47:03,679
♪ അവൾ ടിങ്കർ കൈയ്യിൽ എടുത്തു
അവനെ അവളുടെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോയി

596
00:47:03,840 --> 00:47:06,832
♪ അവൾ പറയുന്നു,
"എൻ്റെ കെറ്റിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

597
00:47:06,960 --> 00:47:10,032
♪ "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനാകും"

598
00:47:10,160 --> 00:47:15,599
♪ പാച്ചിംഗിനും പ്ലഗ്ഗിംഗിനും
അവൻ്റെ ആനന്ദമാണ്... ♪

599
00:47:19,120 --> 00:47:24,274
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
റോവൻ മോറിസൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ.

600
00:47:28,720 --> 00:47:31,712
ലിറ്റിൽ റോവൻ മാർച്ച് മുയലുകളെ സ്നേഹിച്ചു.

601
00:47:31,840 --> 00:47:33,319
ഹും.

602
00:47:34,360 --> 00:47:35,714
അത് പവിത്രതയാണ്!

603
00:47:35,840 --> 00:47:41,074
മൈതാനം വിശുദ്ധീകരിച്ചാൽ മാത്രം
ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്.

604
00:47:41,200 --> 00:47:46,195
വ്യക്തിപരമായി, അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പരിവർത്തനം.

605
00:47:46,320 --> 00:47:50,234
റോവൻ അതിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ലോർഡ് സമ്മറിസ്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

606
00:47:50,360 --> 00:47:54,991
മിസ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അനന്തമായി വിഡ്ഢിയാക്കാം.

607
00:47:55,120 --> 00:47:57,396
റോവൻ മോറിസൺ എവിടെയാണ്?

608
00:47:59,800 --> 00:48:02,997
എന്തിന്, അവൾ ഇതാ,
അവളുടെ ശാരീരികമായി എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

609
00:48:04,320 --> 00:48:06,152
അവളുടെ ആത്മാവ്, തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ പോലും ...

610
00:48:06,320 --> 00:48:08,516
ലോർഡ് സമ്മറിസിൽ!

611
00:48:08,640 --> 00:48:11,712
റോവൻ മോറിസൺ എവിടെയാണ്?

612
00:48:13,560 --> 00:48:16,837
സർജൻ്റ് ഹോവി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

613
00:48:16,960 --> 00:48:20,999
നിങ്ങൾ ആകണം
ഇവിടെയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകൻ.

614
00:48:27,080 --> 00:48:31,790
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ.

615
00:48:34,040 --> 00:48:37,476
ആദ്യം,
അങ്ങനെ ഒരു കുട്ടി ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

616
00:48:37,640 --> 00:48:41,873
സത്യത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

617
00:48:42,000 --> 00:48:46,517
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല.

618
00:48:46,640 --> 00:48:49,792
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു കുഴിമാടം ഉണ്ടെന്ന്.

619
00:48:51,320 --> 00:48:53,391
ശരീരമില്ല.

620
00:48:55,760 --> 00:48:57,990
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം.

621
00:49:00,840 --> 00:49:03,434
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

622
00:49:05,840 --> 00:49:10,198
എനിക്ക് തോന്നുന്നു റോവൻ മോറിസൺ
കൊല്ലപ്പെട്ടു

623
00:49:10,320 --> 00:49:14,200
സാഹചര്യങ്ങളിൽ
വിജാതീയ ക്രൂരതയുടെ,

624
00:49:14,320 --> 00:49:16,630
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റാത്തത്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ

625
00:49:16,760 --> 00:49:19,434
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ.

626
00:49:21,200 --> 00:49:24,477
ഇനി നാളെ അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ

627
00:49:24,600 --> 00:49:27,069
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ അറിയിക്കുക
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിളിലേക്ക്

628
00:49:27,200 --> 00:49:29,874
വെസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് കോൺസ്റ്റബുലറിയുടെ.

629
00:49:30,000 --> 00:49:32,719
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഒരു പൂർണ്ണ അന്വേഷണം നടക്കുന്നു

630
00:49:32,840 --> 00:49:35,992
ഈ ഹീതൻ ദ്വീപിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

631
00:49:38,320 --> 00:49:40,994
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, സാർജൻ്റ്.

632
00:49:44,120 --> 00:49:46,919
ഒരുപക്ഷേ അത് അതുപോലെ തന്നെ
നാളെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

633
00:49:47,040 --> 00:49:51,398
കാഴ്ചയിൽ അസ്വസ്ഥനാകാൻ
ഞങ്ങളുടെ മെയ് ദിന ആഘോഷങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

634
00:49:55,320 --> 00:49:58,870
ബ്രൂം, നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?
സർജൻ്റിനെ പുറത്ത് കാണിക്കണോ?

635
00:49:59,000 --> 00:50:01,037
- ഈ വഴി, സർ.
- വിട.

636
00:50:02,200 --> 00:50:05,158
♪ ഫെയർ വേലക്കാരി, അവൻ പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കെറ്റിൽ പൊട്ടി

637
00:50:05,280 --> 00:50:08,159
♪ കാരണം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

638
00:50:08,280 --> 00:50:11,398
♪ ധാരാളം നഖങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഓടിച്ചു

639
00:50:11,520 --> 00:50:14,273
♪ എൻ്റേത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... ♪

640
00:51:22,400 --> 00:51:25,313
അപൂർവ്വമായി ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

641
00:51:26,440 --> 00:51:28,795
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, വിളകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

642
00:51:30,240 --> 00:51:34,473
അത് റോവൻ ആണ്.
റോവനും വിളകളും പരാജയപ്പെട്ടു!

643
00:51:35,680 --> 00:51:37,079
യാഗം.

644
00:51:38,680 --> 00:51:41,559
[Summerisle] 'ഒരുപക്ഷേ അതും അങ്ങനെ തന്നെ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്

645
00:51:41,680 --> 00:51:45,799
'കാഴ്ചയിൽ അസ്വസ്ഥനാകാൻ
നാളെ നമ്മുടെ മെയ് ദിന ആഘോഷങ്ങളുടെ.'

646
00:51:47,960 --> 00:51:50,270
[വില്ലോ] സാർജൻ്റ്?

647
00:51:55,040 --> 00:51:57,236
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

648
00:52:01,800 --> 00:52:03,791
[കർട്ടനുകൾ വരച്ച]

649
00:52:21,640 --> 00:52:23,870
♪ Mmm...

650
00:52:26,040 --> 00:52:29,999
♪ ഹൈ ഹോ

651
00:52:31,240 --> 00:52:32,958
♪ ആരാണ് അവിടെ?

652
00:52:37,280 --> 00:52:42,036
♪ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല എൻ്റെ പ്രിയേ

653
00:52:44,160 --> 00:52:48,597
♪ ദയവായി വരൂ

654
00:52:49,360 --> 00:52:52,671
♪ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ

655
00:52:55,560 --> 00:53:02,796
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

656
00:53:02,920 --> 00:53:09,917
♪ ഒരു തൂവൽ പോലെ മൃദുലമായ ഒരു സ്ട്രോക്ക്

657
00:53:15,240 --> 00:53:19,916
♪ ഹൈ ഹോ

658
00:53:20,040 --> 00:53:24,193
♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

659
00:53:26,960 --> 00:53:33,559
♪ ഞാൻ ചെറുപ്പവും നീതിമാനും അല്ലേ?

660
00:53:33,680 --> 00:53:38,709
♪ ദയവായി വരൂ

661
00:53:38,840 --> 00:53:45,473
♪ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ

662
00:53:45,600 --> 00:53:51,278
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

663
00:53:52,720 --> 00:54:00,116
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച ലഭിക്കുമോ?

664
00:54:01,400 --> 00:54:07,237
♪ Mm-hm, മധ്യാഹ്ന സൂര്യൻ

665
00:54:09,240 --> 00:54:13,518
♪ അർദ്ധരാത്രിയിൽ

666
00:54:17,960 --> 00:54:23,194
♪ സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി

667
00:54:23,360 --> 00:54:27,638
♪ വെള്ളയും ചുവപ്പും

668
00:54:29,840 --> 00:54:36,189
♪ ചീപ്പ് നിങ്ങളെ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കുക

669
00:54:37,000 --> 00:54:41,676
♪ Mm-hm... ഐ

670
00:55:05,520 --> 00:55:07,670
[പണ്ടിംഗ് കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു]

671
00:55:47,680 --> 00:55:50,672
[പടയടി ക്രമേണ മങ്ങുന്നു]

672
00:56:02,680 --> 00:56:04,910
ഉണരൂ, സാർജൻ്റ്.

673
00:56:08,960 --> 00:56:11,839
- എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞു.

674
00:56:15,880 --> 00:56:18,793
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വന്നു കാണൂ.

675
00:56:20,760 --> 00:56:22,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

676
00:56:22,800 --> 00:56:24,791
ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

677
00:56:24,920 --> 00:56:27,560
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?

678
00:56:31,240 --> 00:56:32,560
ഏവ്. ഏയ്.

679
00:56:32,680 --> 00:56:35,433
ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്, സാർജൻ്റ്.

680
00:56:37,000 --> 00:56:38,877
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

681
00:56:39,600 --> 00:56:41,637
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

682
00:56:42,680 --> 00:56:44,273
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

683
00:56:44,400 --> 00:56:46,118
സ്വയം യോജിക്കുക.

684
00:56:46,240 --> 00:56:48,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

685
00:56:49,000 --> 00:56:51,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മെയ് ദിനത്തിൽ.

686
00:56:52,120 --> 00:56:54,396
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിലല്ല.

687
00:57:02,840 --> 00:57:06,515
ഞങ്ങൾ മരണത്തെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

688
00:57:06,640 --> 00:57:10,190
നാം മരണം ചുമക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്!

689
00:57:10,360 --> 00:57:14,319
ഞങ്ങൾ മരണത്തെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

690
00:57:14,440 --> 00:57:16,158
നമ്മൾ മരണത്തെ ചുമക്കുന്നു...

691
00:57:16,280 --> 00:57:19,557
[Howie] "'മെയ് ദിന ഉത്സവങ്ങൾ...

692
00:57:19,680 --> 00:57:22,798
"'ആദിമ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചു മരിച്ചു
അവൻ്റെ വിളവിലൂടെ.

693
00:57:22,920 --> 00:57:26,914
"'അവൻ്റെ വസന്തകാല ചടങ്ങുകളുടെ ഉദ്ദേശ്യം
സമൃദ്ധമായ ശരത്കാലം ഉറപ്പാക്കാനായിരുന്നു.

694
00:57:27,040 --> 00:57:31,034
"'ഈ ഫെർട്ടിലിറ്റി നാടകങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
യൂറോപ്പിലുടനീളം കാണപ്പെടുന്നു.

695
00:57:31,160 --> 00:57:33,629
"ഉദാഹരണത്തിന് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ,
ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും

696
00:57:33,800 --> 00:57:37,509
"'അവരുടെ നിരുപദ്രവകരമായ പതിപ്പുകൾ നൃത്തം ചെയ്തു
മെയ് ദിനത്തിൽ അവ്യക്തമായ ഗ്രാമങ്ങളിൽ.

697
00:57:37,680 --> 00:57:40,638
"'അവരുടെ അഭിനേതാക്കളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിരവധി കഥാപാത്രങ്ങൾ:

698
00:57:40,760 --> 00:57:42,876
"'ഒരു മനുഷ്യ-മൃഗം, അല്ലെങ്കിൽ ഹോബി കുതിര,

699
00:57:43,000 --> 00:57:46,516
"ആരാണ് തലയിൽ ചാടുന്നത്
ഘോഷയാത്രയിൽ, പെൺകുട്ടികൾക്ക് നേരെ ചാർജ്ജ്.

700
00:57:46,640 --> 00:57:48,870
"'ഒരു പുരുഷ-സ്ത്രീ, മോശം ടീസർ,

701
00:57:49,000 --> 00:57:51,355
"'സമുദായ നേതാവ് കളിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ പുരോഹിതൻ.

702
00:57:51,480 --> 00:57:54,154
"'ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യ-വിഡ്ഢി, പഞ്ച്,

703
00:57:54,320 --> 00:57:57,233
"'ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ
എല്ലാ പ്രതീകാത്മക രൂപങ്ങളുടെയും,

704
00:57:57,360 --> 00:58:01,194
"പ്രിവിലേജ്ഡ് സിംപിൾട്ടൺ
ഒരു ദിവസം രാജാവും.

705
00:58:01,320 --> 00:58:03,231
"'ആറ് വാളെടുക്കുന്നവർ ഈ കണക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു

706
00:58:03,360 --> 00:58:06,193
"' ചടങ്ങിൻ്റെ ക്ലൈമാക്സിൽ
അവരുടെ വാളുകൾ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടുക

707
00:58:06,320 --> 00:58:08,277
"'സൂര്യൻ്റെ വ്യക്തമായ ചിഹ്നത്തിൽ.

708
00:58:08,400 --> 00:58:12,359
""വിജാതീയ കാലങ്ങളിൽ, എന്നിരുന്നാലും, ഈ നൃത്തങ്ങൾ
കേവലം മനോഹരമായ ജിഗ്ഗുകൾ ആയിരുന്നില്ല.

709
00:58:12,480 --> 00:58:14,949
"" അവ ഉന്മാദമായ ആചാരങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു യാഗത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു

710
00:58:15,080 --> 00:58:17,037
"'അതിലൂടെ നർത്തകർ
നിരാശയോടെ ആശിച്ചു

711
00:58:17,160 --> 00:58:19,197
"'വയലുകളുടെ ദേവതയെ ജയിക്കാൻ.

712
00:58:19,320 --> 00:58:22,950
"നല്ല സമയങ്ങളിൽ, അവർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ദേവന്മാർക്കും അറുക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾക്കും,

713
00:58:23,080 --> 00:58:26,232
"എന്നാൽ മോശം വർഷങ്ങളിൽ
വിളവെടുപ്പ് മോശമായപ്പോൾ...

714
00:58:27,240 --> 00:58:30,119
""ത്യാഗം ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

715
00:58:34,000 --> 00:58:36,037
'റോവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!'

716
00:58:37,400 --> 00:58:39,755
"ചിലപ്പോൾ ഇര
കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കും

717
00:58:39,880 --> 00:58:43,510
"അല്ലെങ്കിൽ കത്തിച്ചു കൊന്നു
ഒരു വലിയ ബലി അഗ്നിയിൽ.

718
00:58:43,640 --> 00:58:48,510
"ചിലപ്പോൾ ആറ് വാളെടുക്കുന്നവർ
ആചാരപരമായി കന്യകയുടെ ശിരഛേദം ചെയ്തു."

719
00:58:48,640 --> 00:58:53,032
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രിയ ദൈവമേ,
ഈ ആളുകൾക്ക് പോലും അത്ര ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

720
00:58:55,000 --> 00:58:57,913
"അപ്പോൾ പ്രധാന പുരോഹിതൻ
കുട്ടിയുടെ തൊലിയുരിഞ്ഞു,

721
00:58:58,040 --> 00:59:00,509
"അപ്പോഴും ചൂടായ ചർമ്മം ധരിക്കുന്നു
ഒരു ആവരണം പോലെ,

722
00:59:00,680 --> 00:59:03,718
"ആനന്ദിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തെ നയിച്ചു
തെരുവുകളിലൂടെ.

723
00:59:05,440 --> 00:59:08,717
"പുരോഹിതൻ അങ്ങനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തു
ദേവത പുനർജനിച്ചു

724
00:59:08,840 --> 00:59:12,435
"ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് ഉറപ്പുനൽകി
അടുത്ത വർഷം വിജയകരമായ വിളവെടുപ്പ്."

725
00:59:13,160 --> 00:59:14,753
[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

726
00:59:21,480 --> 00:59:23,551
സുപ്രഭാതം, സാർജൻ്റ്!

727
00:59:24,280 --> 00:59:25,873
എനിക്ക് എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ എത്തണം.

728
00:59:26,040 --> 00:59:29,749
ഓ, മെയ് ദിനത്തിൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

729
00:59:35,800 --> 00:59:37,393
അത്രയേയുള്ളൂ.

730
00:59:39,720 --> 00:59:41,233
ഇവിടെ, ശരി.

731
00:59:44,080 --> 00:59:47,072
[Howie] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
കൂടെ കുറച്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

732
01:00:19,000 --> 01:00:22,038
എങ്കിൽ ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്!

733
01:00:36,920 --> 01:00:39,434
ഹേയ്, നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

734
01:00:41,880 --> 01:00:43,632
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

735
01:00:53,560 --> 01:00:55,790
എന്താണ് കാര്യം? അവൾ പോകില്ലേ?

736
01:00:55,960 --> 01:00:59,078
ഇല്ല. ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

737
01:00:59,200 --> 01:01:01,157
എൻ്റെ അറിവിൽ ഇല്ല സാർജൻ്റ്.

738
01:01:01,280 --> 01:01:04,079
കുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൽ ഇടപെടുന്നു,

739
01:01:04,200 --> 01:01:05,793
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

740
01:01:05,920 --> 01:01:08,594
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

741
01:01:08,720 --> 01:01:12,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സാർജൻ്റ്.

742
01:01:12,320 --> 01:01:16,109
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പഴയ സാമിനെ കിട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങളെ മെയിൻലാൻ്റിലേക്ക് തുഴയാൻ.

743
01:01:16,240 --> 01:01:18,675
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

744
01:01:18,800 --> 01:01:20,871
[കാക്കിൾസ്]

745
01:01:21,000 --> 01:01:26,154
ശരി, എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
റോവൻ മോറിസൺ തന്നെ.

746
01:02:16,840 --> 01:02:18,990
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

747
01:02:19,120 --> 01:02:21,191
[♪ പരമ്പരാഗത സ്കോട്ടിഷ് സംഗീതം]

748
01:02:33,320 --> 01:02:36,790
[കുട്ടികൾ കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

749
01:02:38,240 --> 01:02:41,517
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ഓക്ക്?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

750
01:02:46,040 --> 01:02:47,110
മിസ്റ്റർ മാക്ഗ്രെഗർ,

751
01:02:47,280 --> 01:02:50,318
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വർഷം നിങ്ങളുടെ വേഷം വീണ്ടും പുറത്തുവിടാൻ.

752
01:02:50,440 --> 01:02:56,231
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു
ഓരോ വർഷവും അൽപ്പം ചുരുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

753
01:02:59,320 --> 01:03:01,470
[കൈത്താളം മുഴങ്ങുന്നു]

754
01:03:08,440 --> 01:03:10,431
[വേനൽക്കാല]
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ മതി.

755
01:03:10,560 --> 01:03:15,680
നാമെല്ലാവരും വീണ്ടും ഒത്തുചേരാം
3:00 ന് ടൗൺ ഹാളിന് പുറത്ത്,

756
01:03:15,800 --> 01:03:19,031
തുടർന്ന് ഗ്രാമത്തിലൂടെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളും,

757
01:03:19,160 --> 01:03:21,390
ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി
കല്ലുകൾക്ക് താഴെ,

758
01:03:21,520 --> 01:03:24,433
മാറിയ വഴിയിലൂടെ
നമ്മുടെ ആചാരത്തിന് പവിത്രമാണ്.

759
01:03:24,560 --> 01:03:28,440
ഈ വർഷം ഘോഷയാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ,
ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ,

760
01:03:28,560 --> 01:03:32,440
ഒരു വിശുദ്ധ യാഗം അർപ്പിക്കപ്പെടും
സംയുക്തമായി നുഅദ,

761
01:03:32,560 --> 01:03:34,710
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ സൂര്യൻ,

762
01:03:34,840 --> 01:03:38,356
അവെല്ലെനൗവിലേക്കും,
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേവത,

763
01:03:38,480 --> 01:03:42,713
ഞങ്ങൾ അവ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതിന്
പുതുക്കിയ ശക്തിയോടെ

764
01:03:42,880 --> 01:03:45,349
നമ്മുടെ വിളകളുടെ വളർച്ച വേഗത്തിലാക്കാൻ.

765
01:03:45,480 --> 01:03:49,394
- മെയ് രാജ്ഞിക്ക് നമസ്കാരം!
- മെയ് രാജ്ഞിക്ക് നമസ്കാരം!

766
01:03:49,520 --> 01:03:52,160
മെയ് മാസത്തിലെ രാജ്ഞിക്ക് ആശംസകൾ!

767
01:03:54,600 --> 01:03:56,477
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

768
01:03:58,200 --> 01:04:00,999
[മെയ്] എന്തുകൊണ്ട്, സാർജൻ്റ്,
നീ തിരിച്ചു പോരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

769
01:04:01,120 --> 01:04:05,193
മിസിസ് മോറിസൺ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും

770
01:04:05,360 --> 01:04:08,318
പക്ഷേ റോവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ അവളെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

771
01:04:08,440 --> 01:04:09,919
അവർ?

772
01:04:10,040 --> 01:04:13,829
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയുക.

773
01:04:13,960 --> 01:04:16,474
- സാർജൻ്റ്, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...
- ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, സ്ത്രീ!

774
01:04:16,600 --> 01:04:18,352
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്,

775
01:04:18,480 --> 01:04:20,517
അത് നോക്കി നിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊന്നോ?

776
01:04:20,640 --> 01:04:23,951
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങും.

777
01:04:24,080 --> 01:04:27,152
കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

778
01:04:27,280 --> 01:04:30,989
ഞാൻ എല്ലാ വീടുകളിലും തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ ഈ സ്ഥലത്ത്

779
01:04:31,120 --> 01:04:34,033
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

780
01:04:34,160 --> 01:04:36,913
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളികളായി.

781
01:04:37,040 --> 01:04:40,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
ത്യാഗത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

782
01:04:43,280 --> 01:04:45,271
ഹീതൻസ്! രക്തരൂക്ഷിതമായ വിജാതീയരെ!

783
01:04:47,160 --> 01:04:48,434
[ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

784
01:04:48,560 --> 01:04:51,632
- അതെ?
- [ഹൗവി] ആ മുഖംമൂടികൾ അഴിക്കുക!

785
01:04:51,760 --> 01:04:53,910
- ഇല്ല.
- അവരെ എടുത്തുകളയുക!

786
01:04:57,480 --> 01:04:59,312
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എല്ലാ വീടുകളിലും തിരയുന്നു

787
01:04:59,440 --> 01:05:01,750
കാണാതായ കുട്ടിക്ക്.

788
01:05:29,080 --> 01:05:34,314
[സ്ത്രീ] ♪ ബാ-ബാ കറുത്ത ആടുകൾ,
നിനക്ക് കമ്പിളി വല്ലതും ഉണ്ടോ?

789
01:05:34,440 --> 01:05:39,594
♪ അതെ, സർ, അതെ, സർ,
മൂന്ന് ബാഗുകൾ നിറഞ്ഞു

790
01:05:45,560 --> 01:05:47,153
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

791
01:06:01,440 --> 01:06:03,317
[ചിരി]

792
01:06:46,120 --> 01:06:48,555
- [Howie] അതെന്താണ്?
- വയലുകളുടെ ജീവിതം.

793
01:06:49,640 --> 01:06:51,074
ജോൺ ബാർലികോൺ.

794
01:06:51,200 --> 01:06:53,316
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

795
01:06:55,080 --> 01:06:57,151
- [Howie] അതെന്താണ്?
- അതാണ് എൻ്റെ വേഷം.

796
01:06:57,320 --> 01:06:59,596
അറിവിൻ്റെ സാൽമൺ.

797
01:07:30,680 --> 01:07:32,751
[ആഹ്ലാദവും ഹൂപ്പിംഗും]

798
01:07:42,360 --> 01:07:45,591
ഹലോ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

799
01:07:45,720 --> 01:07:48,234
മറ്റ് ചെമ്പുകൾ എവിടെ?

800
01:07:48,360 --> 01:07:51,671
ഒന്നുമില്ല.
വിമാനം സ്റ്റാർട്ട് ആയില്ല.

801
01:07:55,560 --> 01:07:57,517
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി തരൂ.

802
01:07:57,640 --> 01:08:01,759
അതിനാൽ അവൻ പകരം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറ്റുന്നു.

803
01:08:01,880 --> 01:08:06,431
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി തരൂ!
- അവൻ ക്ഷീണിച്ചുപോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

804
01:08:06,600 --> 01:08:08,591
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

805
01:08:09,640 --> 01:08:12,439
ഇല്ല, ശരി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

806
01:08:13,960 --> 01:08:16,395
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
അര മണിക്കൂർ.

807
01:08:16,520 --> 01:08:18,670
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

808
01:08:18,800 --> 01:08:21,519
ഇന്ന് രാത്രി വരെ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കും,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ!

809
01:08:21,640 --> 01:08:24,712
നമ്മൾ അപരിചിതരെ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടാറില്ല
ഇന്ന് ചുറ്റും!

810
01:08:32,600 --> 01:08:35,194
[വില്ലോ] അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

811
01:08:35,320 --> 01:08:37,709
അവനിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ശരിക്കും.

812
01:08:37,880 --> 01:08:40,599
ഞങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ലാർഡ് പറഞ്ഞു
അവസരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

813
01:08:40,760 --> 01:08:44,515
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്
എപ്പോഴാണ് ഉണരുന്നതെന്ന് പറയാനാവില്ല.

814
01:08:44,680 --> 01:08:46,876
- അവൻ ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങിയേക്കാം.
- എല്ലാം നല്ലത്.

815
01:08:47,000 --> 01:08:48,274
ശ്ശ്!

816
01:08:48,400 --> 01:08:52,155
അവൻ അകത്തു കയറാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പോകൂ, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

817
01:09:14,520 --> 01:09:17,990
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങും,
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സാർജൻ്റ്.

818
01:09:23,560 --> 01:09:27,269
മാറ്റാൻ ഞാൻ അകലെയാണ്.
പഞ്ച് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

819
01:09:29,000 --> 01:09:30,877
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

820
01:09:31,000 --> 01:09:33,469
അവർ നിനക്ക് പെൺകുട്ടികളെ തന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

821
01:09:33,600 --> 01:09:34,749
വിട.

822
01:09:57,120 --> 01:09:58,918
[മാക് ഗ്രെഗോർ ഞരങ്ങുന്നു]

823
01:10:18,720 --> 01:10:20,472
[ആവേശത്തോടെയുള്ള ചിരി]

824
01:10:25,560 --> 01:10:28,359
[ഡ്രംസിനോട് അടുക്കുന്നു]

825
01:10:31,280 --> 01:10:34,159
[♪ പിച്ചള കൊമ്പുകൾ കളിക്കുന്നു]

826
01:10:53,480 --> 01:10:57,474
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
മാക്ഗ്രെഗോർ? നിങ്ങൾ അതിനെ നൃത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

827
01:10:57,600 --> 01:11:00,877
മനുഷ്യാ, കുറച്ച് ക്യാപ്പറുകൾ മുറിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി ഉപയോഗിക്കുക!

828
01:11:01,000 --> 01:11:03,640
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുക.
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

829
01:11:05,120 --> 01:11:08,317
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാറിൽ.

830
01:11:47,680 --> 01:11:50,877
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

831
01:12:06,720 --> 01:12:08,358
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

832
01:12:09,880 --> 01:12:11,439
നല്ലത്, നല്ലത്!

833
01:12:19,520 --> 01:12:21,955
[അലർച്ചയും ചിരിയും]

834
01:12:31,640 --> 01:12:34,553
[സ്ഥിരമായ ഡ്രംബീറ്റ്]

835
01:13:47,600 --> 01:13:51,798
[Summerisle] മുളകും!
[എല്ലാം] മുറിക്കുക! മുളകും! മുളകും!

836
01:13:51,920 --> 01:13:54,639
[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]

837
01:13:58,840 --> 01:14:02,356
മുളകും! മുളകും! മുളകും!

838
01:14:24,320 --> 01:14:26,914
[Summerisle] എല്ലാവരും കടന്നുപോകണം, 
മാക്ഗ്രേഗർ.

839
01:14:27,040 --> 01:14:29,111
ഇതൊരു അവസരത്തിൻ്റെ കളിയാണ്, ഓർക്കുക.

840
01:14:31,600 --> 01:14:34,513
[എല്ലാം] മുറിക്കുക! മുളകും! മുളകും!

841
01:14:50,200 --> 01:14:51,634
[മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]

842
01:14:54,320 --> 01:14:55,799
[ഭയപ്പെട്ട നിലവിളി]

843
01:15:04,680 --> 01:15:07,877
ഇത് ഹോളിയാണ്. നന്നായി ചെയ്തു!

844
01:15:08,000 --> 01:15:10,310
[മനുഷ്യൻ] ഇത് വെയ് ഹോളിയാണ്.

845
01:15:10,480 --> 01:15:12,710
[ചിരിയും ആഹ്ലാദവും]

846
01:15:12,840 --> 01:15:18,552
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ബീച്ചിലേക്ക്.
- [എല്ലാം] ബീച്ചിലേക്ക്!

847
01:15:20,800 --> 01:15:23,360
[ആവേശകരമായ സംഭാഷണം
ഒപ്പം ചിരിയും]

848
01:15:34,880 --> 01:15:40,193
കടലിൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഏൽ ഒരു വിമോചനമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

849
01:15:40,320 --> 01:15:44,757
അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുവാൻ വേണ്ടി
വരും വർഷത്തിൽ

850
01:15:44,880 --> 01:15:49,192
സമ്പന്നവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ പഴങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

851
01:15:53,800 --> 01:15:56,758
സമുദ്രങ്ങളുടെ ദൈവമേ, നമസ്കാരം!

852
01:15:56,880 --> 01:15:58,712
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുക!

853
01:16:07,800 --> 01:16:12,317
ഇപ്പോൾ,
നമ്മുടെ കൂടുതൽ ഭയാനകമായ ത്യാഗത്തിന്

854
01:16:12,440 --> 01:16:15,592
ആജ്ഞാപിക്കുന്നവർക്ക്
ഭൂമിയുടെ ഫലം.

855
01:16:15,720 --> 01:16:18,280
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

856
01:16:23,880 --> 01:16:26,269
[Howie] ഇത് റോവൻ ആണ്.

857
01:16:33,120 --> 01:16:35,873
എന്താണ് കാര്യം, മിസ്റ്റർ മാക്ഗ്രെഗർ?

858
01:16:36,000 --> 01:16:37,957
ഇപ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

859
01:16:38,080 --> 01:16:40,674
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കണം.
- [റോവൻ] വേഗം, ദയവായി.

860
01:16:40,800 --> 01:16:44,430
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല. അവർ വരുന്നു.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

861
01:16:44,560 --> 01:16:47,916
[Howie] അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വരൂ, വരൂ. വേഗം, വേഗം!

862
01:16:51,280 --> 01:16:53,635
നമുക്ക് ഗുഹയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാം.
വഴി എനിക്കറിയാം.

863
01:16:58,120 --> 01:16:59,554
വേഗം.

864
01:17:14,120 --> 01:17:16,953
[റോവൻ] അതാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, മുകളിലേക്ക്.

865
01:17:25,960 --> 01:17:29,396
വരിക. വലിയൊരു തുരങ്കത്തിലൂടെയാണ്.

866
01:17:43,440 --> 01:17:45,795
നമ്മൾ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടോർച്ച് വഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

867
01:17:45,920 --> 01:17:48,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് മോശമായിരുന്നു
ഞാൻ ഓർത്തതിനേക്കാൾ.

868
01:18:02,400 --> 01:18:05,836
- ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ അത് മനോഹരമായി ചെയ്തു.

869
01:18:05,960 --> 01:18:07,473
പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ റോവൻ.

870
01:18:17,560 --> 01:18:20,439
റോവൻ, പ്രിയേ! വരൂ, ഇപ്പോൾ.

871
01:18:45,920 --> 01:18:47,558
സ്വാഗതം, വിഡ്ഢി.

872
01:18:48,400 --> 01:18:52,280
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നതാണ്
നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.

873
01:18:53,760 --> 01:18:55,876
കളി കഴിഞ്ഞു.

874
01:18:56,040 --> 01:18:58,919
കളി? എന്ത് കളി?

875
01:18:59,040 --> 01:19:02,192
വേട്ടയാടപ്പെട്ടവരുടെ കളി
വേട്ടക്കാരനെ നയിക്കുന്നു.

876
01:19:02,320 --> 01:19:05,233
നീ ഇവിടെ വന്നു
റോവൻ മോറിസണെ കണ്ടെത്താൻ,

877
01:19:05,360 --> 01:19:08,990
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

878
01:19:09,120 --> 01:19:13,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും നിയന്ത്രിച്ചു
നിങ്ങൾ വന്നതുമുതൽ നടപടിയും.

879
01:19:14,400 --> 01:19:16,516
പ്രധാനമായും,
ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

880
01:19:16,640 --> 01:19:19,280
എന്ന് റോവൻ മോറിസൺ
യാഗമായി നടത്തുകയായിരുന്നു

881
01:19:19,440 --> 01:19:22,080
കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ നശിച്ചു.

882
01:19:22,200 --> 01:19:24,714
നിങ്ങളുടെ വിളകൾ നശിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.
വിളവെടുപ്പ് ഫോട്ടോ കണ്ടു.

883
01:19:24,840 --> 01:19:28,834
ഓ, അതെ. അവർ പരാജയപ്പെട്ടു, ശരി.
വിനാശകരമായി അങ്ങനെ.

884
01:19:28,960 --> 01:19:32,316
ആദ്യമായി
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

885
01:19:33,520 --> 01:19:37,354
പുഷ്പം വന്നു, പക്ഷേ ഫലം
കൊമ്പിൽ ഉണങ്ങി ചത്തു.

886
01:19:37,480 --> 01:19:41,553
ഈ വർഷം ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

887
01:19:41,680 --> 01:19:45,310
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തീവ്രമായ വിശ്വാസം
ഇത് തടയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

888
01:19:45,440 --> 01:19:48,956
നമ്മുടെ സൂര്യദേവന് അർപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
നമ്മുടെ തോട്ടങ്ങളുടെ ദേവതയ്ക്കും

889
01:19:49,080 --> 01:19:53,233
ഏറ്റവും സ്വീകാര്യമായ ത്യാഗം
അത് നമ്മുടെ ശക്തിയിലാണ്.

890
01:19:54,520 --> 01:19:58,115
മൃഗങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവരുടെ സ്വീകാര്യത പരിമിതമാണ്.

891
01:19:58,240 --> 01:20:02,234
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ഇതിലും മികച്ചതാണ്,
പക്ഷേ അത്ര ഫലപ്രദമല്ല

892
01:20:02,400 --> 01:20:04,869
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള മുതിർന്ന ആളായി.

893
01:20:06,480 --> 01:20:10,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ശരിയായ മുതിർന്ന ആളാണോ"?

894
01:20:14,640 --> 01:20:18,349
നിങ്ങൾ, സാർജൻ്റ്,
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള മുതിർന്നവരാണ്,

895
01:20:18,480 --> 01:20:21,916
ഞങ്ങളുടെ കഠിനമായ ഗവേഷണങ്ങൾ പോലെ
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

896
01:20:22,040 --> 01:20:26,273
നിങ്ങൾ, അതുല്യമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

897
01:20:26,400 --> 01:20:28,596
ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

898
01:20:28,760 --> 01:20:31,400
ഇവിടെ വന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ശക്തിയോടെ

899
01:20:31,520 --> 01:20:33,511
നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

900
01:20:33,680 --> 01:20:36,115
ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
കന്യകയായി.

901
01:20:36,240 --> 01:20:39,198
ഇവിടെ വന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു വിഡ്ഢിയായി.

902
01:20:41,200 --> 01:20:43,396
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

903
01:21:10,640 --> 01:21:12,995
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി, മിസ്റ്റർ ഹോവി.

904
01:21:13,120 --> 01:21:18,479
പഞ്ച്, മഹത്തായ ഒന്ന്
ചരിത്രത്തിലെ വിഡ്ഢികൾ-ഇരകൾ.

905
01:21:19,480 --> 01:21:23,838
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതിനാൽ
ഒരു ദിവസത്തെ രാജാവിൻ്റെ വേഷം,

906
01:21:23,960 --> 01:21:26,713
ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലാതെ ആർ അതു ചെയ്യും?

907
01:21:28,120 --> 01:21:32,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

908
01:21:36,840 --> 01:21:38,399
[ഞരങ്ങുന്നു]

909
01:21:40,400 --> 01:21:43,836
നിങ്ങൾ മരണത്തിനും പുനർജന്മത്തിനും വിധേയനാകും,

910
01:21:44,000 --> 01:21:45,957
പുനരുത്ഥാനം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

911
01:21:47,000 --> 01:21:49,355
പുനർജന്മം, ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല,

912
01:21:49,480 --> 01:21:51,869
മറിച്ച് നമ്മുടെ വിളകളുടേതാണ്.

913
01:21:52,000 --> 01:21:55,038
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,

914
01:21:55,160 --> 01:21:58,073
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന നിലയിൽ,
പുനരുത്ഥാനത്തിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

915
01:21:59,960 --> 01:22:02,679
ഇനി നീ എന്നെ കൊന്നാലും.

916
01:22:02,800 --> 01:22:07,874
ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കും,
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ആപ്പിൾ അല്ല.

917
01:22:32,440 --> 01:22:35,796
[സ്ത്രീകൾ മൂളുന്നു]

918
01:23:08,560 --> 01:23:13,396
♪ ഉറങ്ങുക

919
01:23:13,520 --> 01:23:18,913
♪ അടയ്ക്കുക, വേഗത്തിൽ ♪

920
01:23:24,360 --> 01:23:27,159
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,

921
01:23:27,280 --> 01:23:30,113
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുത മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

922
01:23:30,240 --> 01:23:32,550
ശാശ്വതമായ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

923
01:23:32,680 --> 01:23:35,274
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം.

924
01:23:36,520 --> 01:23:39,433
♪ ശാശ്വതമായ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക

925
01:23:39,560 --> 01:23:42,552
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം!

926
01:23:42,680 --> 01:23:44,273
[പ്രതിധ്വനികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

927
01:23:44,400 --> 01:23:47,916
അത് നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിശ്വസിച്ചതിന്,

928
01:23:48,080 --> 01:23:53,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കുന്നു
ഇക്കാലത്ത് ഒരു അപൂർവ സമ്മാനം

929
01:23:53,320 --> 01:23:55,470
ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ മരണം.

930
01:23:55,600 --> 01:23:58,877
നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ മാത്രമല്ല,

931
01:23:59,000 --> 01:24:02,516
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധന്മാരോടുകൂടെ ഇരിക്കും
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഇടയിൽ.

932
01:24:03,760 --> 01:24:04,989
വരൂ.

933
01:24:06,440 --> 01:24:09,751
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നിലനിർത്താനുള്ള സമയമാണിത്
ദി വിക്കർ മാനൊപ്പം.

934
01:24:10,920 --> 01:24:12,718
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക!

935
01:24:14,240 --> 01:24:16,993
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും,
കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

936
01:24:17,120 --> 01:24:22,320
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ പൊതിയാം.
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

937
01:24:22,440 --> 01:24:26,673
കാണുന്നില്ലേ?
സൂര്യദേവൻ ഇല്ല.

938
01:24:26,800 --> 01:24:30,509
വയലുകളുടെ ദേവതയില്ല.

939
01:24:30,640 --> 01:24:34,315
[എല്ലാവരും മൂളാൻ തുടങ്ങുന്നു]

940
01:24:34,440 --> 01:24:38,229
നിങ്ങളുടെ വിളകൾ പരാജയപ്പെട്ടു
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

941
01:24:39,600 --> 01:24:43,230
പഴങ്ങൾ വളർത്താനുള്ളതല്ല
ഈ ദ്വീപുകളിൽ. അത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരാണ്.

942
01:24:43,360 --> 01:24:47,558
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് അല്ല എന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?

943
01:24:48,680 --> 01:24:51,479
Summerisle, അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

944
01:24:51,600 --> 01:24:54,513
പോകൂ മനുഷ്യാ.
അവരോട് പറയൂ. അത് നടക്കില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക!

945
01:24:54,640 --> 01:24:56,438
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

946
01:24:57,800 --> 01:25:01,680
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഈ വർഷം നിങ്ങളുടെ വിളകൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ

947
01:25:01,800 --> 01:25:05,555
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മറ്റൊരു രക്തബലി നടത്തണോ?

948
01:25:05,680 --> 01:25:09,560
അടുത്ത വർഷം, ആരും കുറയില്ല
സമ്മറിസിൽ രാജാവ് തന്നെ ചെയ്യും.

949
01:25:09,680 --> 01:25:11,796
വിളകൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, സമ്മറിസ്ലെ,

950
01:25:11,960 --> 01:25:16,670
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
മെയ് ദിനത്തിൽ.

951
01:25:16,840 --> 01:25:19,559
അവർ പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

952
01:25:19,680 --> 01:25:25,915
സന്നദ്ധനായ രാജാവിൻ്റെ ത്യാഗം,
കന്യക വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.

953
01:25:26,040 --> 01:25:29,351
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും?
അവർ എന്നെ തേടി വരും!

954
01:25:29,480 --> 01:25:32,120
അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
അവനെ കൊണ്ടുവരിക, ഓക്ക്.

955
01:25:32,240 --> 01:25:34,629
- പോകൂ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

956
01:25:34,760 --> 01:25:37,718
ചിന്തിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

957
01:25:37,840 --> 01:25:40,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക! ചിന്തിക്കുക!

958
01:25:41,680 --> 01:25:44,240
ദൈവനാമത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

959
01:25:44,360 --> 01:25:46,192
[പ്രതിധ്വനികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

960
01:25:52,440 --> 01:25:55,080
[ഡ്രം അടി]

961
01:26:05,440 --> 01:26:08,717
ദൈവമേ! ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

962
01:26:12,960 --> 01:26:17,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ക്രിസ്തു!

963
01:26:18,040 --> 01:26:21,670
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയ ദൈവമേ!
അല്ല, ക്രിസ്തു!

964
01:26:34,280 --> 01:26:36,351
[പത്തുകൾ കൊത്തുന്നു]

965
01:27:02,680 --> 01:27:05,320
[മൃഗങ്ങൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

966
01:27:19,480 --> 01:27:21,710
ഇല്ല! ഇല്ല!

967
01:27:29,520 --> 01:27:34,993
സൂര്യൻ്റെ ശക്തനായ ദൈവം,
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ ദേവത,

968
01:27:35,120 --> 01:27:40,399
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗം സ്വീകരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കളെ കായ്ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

969
01:27:40,520 --> 01:27:45,151
[എല്ലാം] സൂര്യൻ്റെ ശക്തനായ ദൈവം,
നമ്മുടെ തോട്ടങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ ദേവത...

970
01:27:45,320 --> 01:27:48,039
കർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുവിൻ!

971
01:27:48,160 --> 01:27:53,189
- [എല്ലാം] ...നമ്മുടെ പൂക്കളെ കായ്‌ക്കൂ.
- ജാതികളേ, ഉണരുക, പിടിച്ചുകൊൾവിൻ!

972
01:27:54,640 --> 01:27:58,713
ഉള്ളത് കർത്താവാണ്
നിങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങൾ പാഴാക്കി!

973
01:27:58,840 --> 01:28:01,958
- അവനാണ് അവരെ നഗ്നമാക്കിയത്!
- ത്യാഗത്തെ ബഹുമാനിക്കുക.

974
01:28:02,080 --> 01:28:08,315
കാരണം സത്യം വാടിപ്പോയിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ നിന്ന്!

975
01:28:10,080 --> 01:28:12,720
ആഗ്രഹം പരാജയപ്പെടും!

976
01:28:13,920 --> 01:28:16,639
പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും...

977
01:28:17,760 --> 01:28:20,229
...ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ!

978
01:28:20,360 --> 01:28:21,873
[പത്തുകൾ അലറുന്നു]

979
01:28:33,040 --> 01:28:36,192
[♪ ബാൻഡ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

980
01:28:38,520 --> 01:28:41,638
[മൃഗങ്ങൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

981
01:28:51,360 --> 01:28:55,399
♪ വേനൽക്കാലം വരുന്നു

982
01:28:55,520 --> 01:28:59,514
♪ ഉച്ചത്തിൽ പാടൂ, കുക്കൂ

983
01:28:59,640 --> 01:29:03,235
♪ വിത്ത് വളർത്തുന്നു
മീഡ് ഊതുന്നു

984
01:29:04,440 --> 01:29:08,752
♪ വീണ്ടും മരം ഉണർത്തുന്നു

985
01:29:09,800 --> 01:29:13,555
♪ പാടൂ, കുക്കൂ

986
01:29:13,680 --> 01:29:17,275
♪ ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ശേഷം ഈ കഠിനമായി ബ്ലീറ്റ് ചെയ്യുന്നു

987
01:29:17,400 --> 01:29:21,439
♪ പശുക്കൾക്ക് ശേഷം പശുക്കൾ മൂളുന്നു...

988
01:29:28,240 --> 01:29:32,359
♪ കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്

989
01:29:32,480 --> 01:29:35,711
♪ എനിക്ക് വേണ്ട

990
01:29:35,840 --> 01:29:41,631
♪ അവൻ എന്നെ കള്ളം പറയിപ്പിക്കുന്നു

991
01:29:42,400 --> 01:29:44,755
♪ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ...

992
01:29:45,760 --> 01:29:46,909
ദൈവമേ!

993
01:29:50,840 --> 01:29:54,879
♪ ...വിത്ത് വളരുന്നു
മീഡ് ഊതുന്നു

994
01:29:55,000 --> 01:29:58,834
♪ വീണ്ടും മരം ഉണർത്തുന്നു

995
01:30:00,160 --> 01:30:03,551
♪ പാടൂ, കുക്കൂ

996
01:30:03,680 --> 01:30:06,433
ദൈവമേ.

997
01:30:06,560 --> 01:30:10,952
♪ ആത്മാവിനുവേണ്ടി താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിൻ്റെ ദാസനായ നീൽ ഹോവി...

998
01:30:13,080 --> 01:30:16,550
...ആരാണ് ഇന്ന് പുറപ്പെടുക
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.

999
01:30:18,240 --> 01:30:21,358
എന്നെ വിടുവിക്കരുതേ
ശത്രുവിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്...

1000
01:30:23,000 --> 01:30:27,551
...അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1001
01:30:32,360 --> 01:30:37,594
നരകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വേദനകൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ,
പ്രിയ ദൈവമേ, കാരണം ഞാൻ വളരാതെ മരിക്കുന്നു.

1002
01:30:37,720 --> 01:30:42,351
- ♪ കുക്കൂ, കുക്കൂ
ആ ആനന്ദത്തിൽ എന്നെ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക...

1003
01:30:44,280 --> 01:30:45,953
...അവസാനം അറിയാത്ത.

1004
01:30:46,080 --> 01:30:48,913
- ♪ കുക്കൂ
- ക്രിസ്തുവിലൂടെ...

1005
01:30:50,920 --> 01:30:52,149
...ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

1006
01:30:52,280 --> 01:30:56,353
♪ വിത്ത് വളർത്തുന്നു
മീഡ് ഊതുന്നു

1007
01:30:56,480 --> 01:30:59,359
[Howie] യേശു!

1008
01:30:59,480 --> 01:31:04,270
യേശു!

1009
01:31:05,600 --> 01:31:09,275
♪ പാടൂ, കുക്കൂ

1010
01:31:09,440 --> 01:31:13,399
♪ ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ശേഷം ഈ കഠിനമായി ബ്ലീറ്റ് ചെയ്യുന്നു

1011
01:31:13,520 --> 01:31:17,400
♪ പശുക്കൾക്ക് ശേഷം പശുക്കൾ മൂവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

1012
01:31:17,520 --> 01:31:20,990
♪ കാളയുടെ സ്റ്റാമ്പുകൾ
ഒപ്പം മാൻ ചാമ്പ്യൻമാരും

1013
01:31:21,160 --> 01:31:24,949
♪ ഇപ്പോൾ ആർദ്രമായി പാടൂ, കുക്കൂ

1014
01:31:25,120 --> 01:31:28,750
♪ കുക്കൂ, കുക്കൂ

1015
01:31:28,920 --> 01:31:32,197
♪ കാട്ടു പക്ഷി നിങ്ങളാണ്

1016
01:31:32,320 --> 01:31:36,234
♪ ഒരിക്കലും നിശ്ചലമാകരുത്, കുക്കൂ... ♪